Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΓΥΝAIΚΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠIΝΑ 10
Λόρα Μπλάκλοκ. Έρχεσαι ή φεύγεις;
Καλή ερώτηση. Κάνε διασταύρωση στοιχείων και πες μου.
-Ωραίο άρθρο για τις ΜΚΟ. Καλώς γύρισες. -Τέλειο άρθρο, Λο.
-Ευχαριστώ. -Φοβερή δουλειά.
Διάβασέ το. Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Αμάν.
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ
Λο, να μιλήσουμε πριν τη συνάντηση;
Ναι, ένα λεπτό.
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΛΙΝΓΚΣΤΑΝΤ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΤΗ ΛΟΡΑ ΜΠΛΑΚΛΟΚ
Πώς ήταν η επιστροφή;
Η δεύτερη από τις τετράωρες πτήσεις μου σε οκταθέσιο στροβιλοκινητήρα
καθυστέρησε μόνο μία μέρα, οπότε κάθε λεπτό ήταν απολαυστικό.
Διακρίνω έναν λεπτεπίλεπτο σαρκασμό του τζετ-λαγκ
ή πρόκειται για μια βαθύτερη δυσφορία;
Έπνιξαν τη γυναίκα.
Ναι. Το ξέρω.
Τη σκότωσαν.
Επειδή δέχτηκε να μου μιλήσει.
Οι άνθρωποι είναι ικανοί για φρικτά πράγματα.
Ξέρεις κάτι; Μερικές φορές θα ήθελα να μην κάνουν φρικτά πράγματα.
Θα ήθελα να εκπλαγώ.
Μιλάμε για κλοπή κεφαλαίων ΜΚΟ από παιδιά που λιμοκτονούν
ή για τα πολυτάραχα γκομενικά σου;
Ναι, σοβαρέψου. Ευχαριστώ.
Σοβαρή ήμουν.
Θεέ μου.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Ποιος γάιδαρος είναι αυτός;
Δύο καταστροφές πριν.
-Ο Μπεν Μόργκαν; -Ο Μπεν Μόργκαν!
-Τι θέλει; -Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον να πάρει κάποιο σπάνιο ιαπωνικό βινύλιο από το διαμέρισμά μου.
Τι;
Δεν χρειαζόταν να έρθεις κατευθείαν σήμερα.
Πάρε ρεπό.
Δεν είμαι καλή με τα ρεπό.
Ρώτα τον Μπεν.
Τότε, τι ακολουθεί;
Έχουμε επαφή για τη διαφθορά της FIFA αν σε ενδιαφέρει ακόμα.
Ξέρεις κάτι;
Μόλις ήρθε κάτι που ίσως αποκαταστήσει την πίστη μου στην ανθρωπότητα.
Η Ανν Λίνγκσταντ.
Νορβηγίδα κληρονόμος ναυτιλιακής. Έχει λευχαιμία σταδίου 4.
Ο άντρας της ετοιμάζει ένα ίδρυμα στο όνομά της.
Πολύ εύθυμο.
Άκου κι αυτό.
Θέλει να πάρει την επιτροπή στο τεράστιο γιοτ του
σε ένα γκαλά συγκέντρωσης κεφαλαίων στη Νορβηγία.
Θέλει να το καλύψω για λόγους ευαισθητοποίησης.
Για να καταλάβω.
Η καημένη γυναίκα αρρωσταίνει
και τώρα κάτι δισεκατομμυριούχοι στον κύκλο της
αποφάσισαν ότι ο καρκίνος είναι απαίσιος.
Αλλά μόνο αν πεις στον κόσμο πόσο σπουδαίοι είναι.
Κάπως έτσι. Με το δημοσιογραφικό μου ταλέντο.
Τι ρεπορτάζ είναι αυτό;
Είναι ανθρώπινο ενδιαφέρον σε απάνθρωπους καιρούς.
-Μόλις μου είπες ότι χρειάζομαι διάλειμμα. -Αρκεί να είναι διάλειμμα. Όχι άδεια.
Η ανένδοτη δημοσιογραφία θα επιβιώσει χωρίς εμένα για μία εβδομάδα.
ΒΟΡΕΙΟ ΣΕΛΑΣ
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο Βόρειο Σέλας.
Τι όμορφο σκάφος.
Τα παπούτσια σας, δις Μπλάκλοκ.
-Τα… -Παπούτσια, ναι.
Τι έκανα;
Βάζουμε όλα τα παπούτσια στο καλάθι εκεί.
Έχουμε παντόφλες, κάλτσες ή παπούτσια για το γυμναστήριο.
Ξέρουμε το νούμερό σας. Πείτε μας.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Όλοι κάνουμε λάθος την πρώτη φορά.
Πρώτη φορά στο ροντέο;
Δεν ξέρω το σαβουάρ βιβρ των γιοτ.
Το λέω σαβουάρ γιοτ.
Είμαι η Λόρα. Γεια.
-Άνταμ Σάδερλαντ. -Χάρηκα.
-Σαμπάνια, κυρία; -Ευχαριστώ.
Πολύ νωρίς για μένα.
Γεια.
Είμαι η Κάρλα. Καμαρότος.
Θα είσαι στην καμπίνα 8 στη δεξιά πλευρά. Φοβερές ανατολές.
Δρ Μέτα, καμπίνα 2, κοντά στη δίδα Λίνγκσταντ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είστε ο γιατρός της κας Λίνγκσταντ;
Είμαι παλιός φίλος του Ρίτσαρντ.
Από τότε που αρρώστησε η Ανν, δυστυχώς,
έγινα μια σταθερή παρουσία στη ζωή τους.
Πάλεψε όσο θα μπορούσε κανείς.
-Γεμάτοι λαθραία; -Όλοι τους.
Με συγχωρείς.
Τόμας. Χάιντι.
-Ρόμπερτ. Μπάσταρδε. -Δεν ήταν τελείως χάσιμο χρόνου.
Μια χαρά σε βλέπω. Έχασες βάρος;
Το άγχος είναι.
Από όλα τα σούπερ γιοτ σε όλες τις κρουαζιέρες στον κόσμο.
Μπεν Μόργκαν.
Δεν το πιστεύω. Χριστέ μου.
Σου τηλεφώνησα.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ;
-Φυσικά! Μπέντζαμιν. Από δω… -Η Λο κι εγώ γνωριζόμαστε.
Δημοσιογραφικοί κύκλοι. Είχατε ξανασυνεργαστεί;
Όχι.
Όχι, κάνατε κάτι άλλο μαζί, έτσι;
Πείτε μου αν θέλετε βοήθεια ώστε να μην επαναληφθεί.
-Δεν θα χρειαστεί. Ευχαριστούμε. -Τελείωσε πριν καιρό.
-Ελπίζω να έληξε φιλικά. -Κάπως έτσι.
Δηλαδή όχι.
Όχι. Μάλλον…
άγγιξα ευαίσθητη χορδή. Νιώθω άβολα, ίσως…
-Θα… -Ναι, εντάξει, καλύτερα έτσι.
Γιατί φοράει τζιν;
Νόμιζα ότι είχαμε κανόνες ένδυσης.
Πρώτη φορά σε ακούω να αναφέρεσαι στο κοινό μας παρελθόν ως φιλικό.
Πρώτη φορά σκέφτομαι το κοινό μας παρελθόν.
Ένα-μηδέν;
Δύο-μηδέν.
Εντάξει, το δέχομαι.
Ο κος Τάιλερ, ο κος Γιένσεν.
Οι Χέδερλι κι η δις Μπλάκλοκ.
Οι καμαρότοι θα σας οδηγήσουν στα δωμάτιά σας.
Ο κύριος Μπόλμερ θα σας βρει για ποτό αργότερα.
Ξέρεις την ντέιμ Χέδερλι; Έχει γκαλερί για πλούσιους.
Ήταν στο Μέιφερ κι αποφάσισε να μεταναστεύσει ανατολικά αναζητώντας…
κάτι πιο πολιτισμικό, υποθέτω.
-Γιατί έφυγες; -Είσαι απελπιστικά αστείος.
Η Λόρα θα μας κατασκοπεύει στο ταξίδι.
Είσαι η δημοσιογράφος του Μπόλμερ;
Ναι, Λόρα, Λο. Χάρηκα, ντέιμ Χέδερλι.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, να με λες Χάιντι.
Η συνάδελφός μου πήγε στην έκθεσή σας. Είπε ότι ήταν υπέροχη.
Είναι.
Η καλλιτέχνις καταγράφει τον εαυτό της να υποκύπτει στο Rohypnol,
να ντύνεται και να γδύνεται.
Μετά τη βάζουν να παίρνει διάφορες στάσεις δημοσίως για οχτώ ώρες.
Συγκλονιστικό.
-Ακούγεται… -Φρικτό.
-Ακόμα και για μένα. Δηλαδή… -Τόμο, βλάκα.
Έλα να γνωρίσεις τη δημοσιογράφο του Ρίτσι.
Μια ρεπόρτερ!
Είσαι καλή; Σκεφτόμουν να γράψω τα απομνημονεύματά μου.
Ο κόσμος περιμένει με κομμένη την ανάσα.
Συγγνώμη, δις Μπλάκλοκ. Έπρεπε να είχαν έρθει και τα υπόλοιπα.
Όχι. Αυτά είναι.
Θέλετε να τα ξεπακετάρω;
Θεέ μου, όχι. Δεν θα σε υποβάλω στο χάος.
Εντάξει, παιδιά. Ας βάλουμε μπρος.
Φίλοι…
Ήρθε.
Ρωμαίοι.
Μέλη της επιτροπής.
Αρχίσαμε.
Σας καλωσορίζω στη Βόρειο Σέλας.
Βόρειο Σέλας.
Όταν το αγοράσαμε,
φανταζόμασταν ένα διαφορετικό μέλλον από αυτό που προέκυψε.
Δεν μπορείς να το ωραιοποιήσεις.
-Ναι. -Αυτή η μάχη μάς κόστισε.
Τέλος πάντων,
έχουμε ξανασκεφτεί τον σκοπό αυτής της ταπεινής βάρκας
κι είστε εδώ για να εγκαινιάσετε το έργο μας.
Όντως.
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστη προσέγγιση στη φιλανθρωπία,
τρεις μέρες σε ένα πολυτελές γιοτ,
αλλά τα χρήματα που δωρίσατε, που είναι σημαντικό ποσό,
θα πάνε σε όσους δεν έχουν λεφτά για ιδιώτες γιατρούς ή πειραματικές θεραπείες.
Στην υγειά σας.
-Στην υγειά σου. -Γεια μας.
Γεια μας.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι ήρθατε για να δείτε την Ανν,
αλλά μετά από μια κουραστική μέρα ταξιδιού, ξεκουράζεται.
-Προτείνω… -Ναι.
…ένα ελαφρύ δείπνο, ύπνο νωρίς, και μια μεγάλη μέρα γιορτής με την Ανν αύριο.
-Ναι. -Τέλεια.
-Τι λέτε; -Υπέροχα.
Πρώτα, όμως,
μια ωραία έκπληξη.
-Να σας συστήσω τον Ντάνι. -Όχι…
Δεν ήξερα ότι ζει ακόμα.
-Σχεδόν. -Μετά βίας.
Ντάνι!
Καταπληκτικό.
Λόρα Μπλάκλοκ.
Είμαι ο Ρίτσαρντ.
-Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. -Ευχαριστώ.
Αν είσαι τυχερός, Τόμι, θα έχει φέρει τα βιάγκρα του.
Δεν τα χρειάζομαι.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Μπόλμερ, παλιόγερε. Πώς είσαι, αδερφέ;
-Καλύτερα τώρα που σε βλέπω. -Η Ανν;
Καλά.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Εσύ ποια είσαι;
Η Λόρα είναι βραβευμένη δημοσιογράφος. Γράφει άρθρο για το ίδρυμα.
Κρίμα. Ένας κατάσκοπος μας έλειπε.
Ευχαριστώ.
Η μητέρα μου είναι μεγάλη θαυμάστρια.
Μ' αρέσεις.
Το μεγάλο ερώτημα είναι, Ρίτσαρντ,
είμαστε σε διεθνή ύδατα;
Έχω μια σακούλα ναρκωτικά που θέλω να μοιραστώ με όλον τον κόσμο εδώ.
Δεν σηκώνω κι άλλον γύρο απεξάρτησης…
Πλάκα κάνω. Είμαι καθαρός και γαλήνιος από το 1917.
Είναι ακόμα μανάρι.
Είσαι σε μυστική αποστολή;
Παράτα με.
Έλα τώρα, μετά από τόσες ηθικολογίες ότι έχω ξεπουληθεί,
δεν γίνεται η Λόρα Μπλάκλοκ να ήρθε εδώ για τα λεφτά.
Τώρα μάλιστα.
Να ο Μπεν που θυμάμαι.
-Κατάλαβα γιατί μου τηλεφώνησε. -Και; Πώς πήγε;
Καλή έκπληξη ή κακή;
Ουδέν σχόλιον.
-Δεν το απολαμβάνεις ούτε λίγο; -Η σαμπάνια είναι καλή.
Είπες ότι ήταν διάλειμμα. Απόλαυσέ το.
…μόνο εννιά μήνες μαζί.
Περίεργο. Δεν είναι ο τύπος σου.
Έλα τώρα. Είναι κολακευτικό.
Κοίτα την.
Είναι όμορφη, αλλά λίγο βαρετή.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη!
Ναι; Το καλό που σου θέλω να με συστήσεις.
Πολύ ωραίο φόρεμα.
Θα δούμε όπερα αργότερα;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι…
-Το παράκανα. -Όχι.
Καθόλου, αγάπη μου. Σου πάει τρελά το γκλίτερ.
-Διακρίνω λίγη ζήλια; -Είσαι κούκλα.
Είσαι πολύ ωραία.
-Νόμιζα ότι ντύθηκες για δείπνο και… -Δεν πειράζει.
Γυαλιστερό.
Δις Μπλάκλοκ,
η κα Λίνγκσταντ θα ήθελε να σας δει μετά το δείπνο.
-Ναι. Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Είμαι η Σίγκριντ. Επικεφαλής ασφαλείας του κου Μπόλμερ.
-Πόσο καιρό δουλεύεις για την οικογένεια; -Είναι η πρώτη μου χρονιά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Περιμένετε εδώ, η δις Λίνγκσταντ θα έρθει σύντομα.
Η βιβλιοθήκη.
Το μόνο πράγμα στο σκάφος που επέμεινα να σχεδιάσω εγώ.
Δις Λίνγκσταντ, ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Λέγε με Ανν, σε παρακαλώ.
Χαίρομαι που δέχτηκες να έρθεις. Ακολουθώ τη δουλειά σου.
Το ρεπορτάζ του Guardian για τις γενναίες Κούρδες με συγκίνησε.
Εγώ ζήτησα να έρθεις.
Κάνεις σημαντική δουλειά, δίνεις φωνή σε όσους δεν μπορούν να ακουστούν.
Ευχαριστώ.
Να φωνάξω τον γιατρό;
Σταμάτησα όλα τα φάρμακα.
Τα χάπια, τις μεταγγίσεις.
Τα πάντα.
Μια μέρα απλώς δεν άντεχα άλλο.
Γίνεται πολύ κουραστικό να είσαι ασθενής.
Χωρίς όλα τα φάρμακα, το νιώθεις πραγματικά.
Ο χρόνος σού ξεφεύγει.
Συγγνώμη.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να ζητήσω τη γνώμη σου για κάτι.
Φυσικά.
Η ομιλία μου για το γκαλά.
Θα ήμουν ευγνώμων αν τη διάβαζες.
Το μυαλό μου δεν κοφτερό πλέον.
Ναι.
Δίνεις όλα σου τα λεφτά;
Πολύ γενναιόδωρο.
Τι σε παρακίνησε;
Δες το σαν εξόφληση.
Βάζεις πίσω ό,τι έχεις βγάλει.
Και τόσα χρόνια έχουμε πάρει τόσα πολλά.
Το ίδρυμα θα παραδοθεί σε ανθρώπους πολύ πιο έξυπνους
και πολύ πιο ευγενικούς από τον Ρίτσαρντ κι εμένα.
Είναι φιλανθρωπία χωρίς τον εγωισμό.
Δύσκολα είσαι εγωιστής όταν είσαι τροφή για σκουλήκια.
Θα ήθελα να συνεχίσουμε αύριο. Εδώ ίσως;
Χαρά μου να βοηθήσω όπως μπορώ.
Λόρα;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, λαμπερή κυρία.
Νυχτερινή βάρδια;
Θα κάνω κοπάνα αν έχεις κάτι πιο διασκεδαστικό κατά νου.
Προσπαθώ να μην κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές.
Ήσουν πολύ καλό λάθος.
Ναι;
Πολύ καλό;
Για μένα κι ένας Θεός ξέρει για πόσες άλλες.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη που ήμουν μαλάκας. -Ήσουν όντως μαλάκας.
Το ξέρω.
Δεκτή η συγγνώμη.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΑΜΠΙΝΑ 8
Μείνε εκεί που είσαι.
Είναι η καμπίνα 8. Κάποιος έπεσε στη θάλασσα.
Τι; Κωδικός Όσκαρ. Κάποιος έπεσε στη θάλασσα.
Μάλλον έχουμε άνθρωπο στη θάλασα, δεξιά, καμπίνα 10.
Μείωσε ταχύτητα, άλλαξε σε χειροκίνητο.
Άνθρωπος στη θάλασσα. Να συγκεντρωθεί όλο το πλήρωμα.
Συναγερμός, καλούμε από το Βόρειο Σέλας, ζητάμε επείγουσα βοήθεια.
-Δεν ξύπνησα τους επιβάτες. -Είναι στο 8, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
-Σε αφήνω. -Ευχαριστώ.
Άκουσα έναν παφλασμό, βγήκα κι είδα κάποιον στο νερό.
-Γυρνάμε. Θα τον βρούμε. -Ποιον είδες;
Δεν ξέρω. Ήταν φευγαλέο.
Μάλλον ήταν η γυναίκα από τη διπλανή καμπίνα.
-Από την καμπίνα 10; -Ναι.
Τι συμβαίνει;
Λάβαμε αναφορά ότι κάποιος έπεσε στη θάλασσα.
Τι; Ποιος;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήταν γυναίκα, αλλά δεν ξέρω.
Περάστε.
-Κάποιος έπεσε στη θάλασσα; -Τι συμβαίνει;
-Πού είναι ο Λαρς; -Στην καμπίνα 6.
-Πού είναι; -Αγνοούμενος από την καμπίνα 6.
Λαρς Γιένσεν.
Το έχω υπό έλεγχο. Αν μπορείτε…
Κάποιος αγνοείται.
Αγνοείται; Αγάπη μου, έχεις ακούσει…
Δεν είναι εδώ. Κοιμόμουν.
Δεν την άκουσα να γυρνάει. Λες να…
Θεέ μου.
Εντοπίσαμε τον κο Γιένσεν.
Κε Γιένσεν;
Ναι;
Ποιος σήμανε συναγερμό;
Η Λόρα Μπλάκλοκ, η δημοσιογράφος.
-Είπε ότι ήταν από την καμπίνα 10; -Αυτό είναι το περίεργο.
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου, θα το κανονίσω.
Ήταν μια γυναίκα. Περίπου το ύψος μου.
Ξανθά μαλλιά, φορούσε κουκούλα.
Έβγαινε από το ντους. Ήμουν… Εκείνη…
Μπήκα κατά λάθος. Ήμουν στον διάδρομο.
Δεν έμενε κανένας επισκέπτης εδώ, δις Μπλάκλοκ.
Η καμπίνα ήταν πάντα άδεια.
Η καλεσμένη το ακύρωσε πριν δύο μέρες.
-Μα… -Ναι. Σωστά.
Είχε αίμα το τζάμι.
Υπήρχε αίμα εδώ. Εκεί…
Κάποια ήταν στο μπαλκόνι. Υπήρχε…
Περίμενε.
Κάποια ήταν στο μπαλκόνι. Θα το αποδείξω.
Το σκάφος κινούταν κι εκείνη κάπνιζε έξω,
οπότε σήκωσα το τσιγάρο…
-Τι; Δεν είναι εδώ. -Καθαρίζουμε δύο φορές τη μέρα.
Ακούστε, είμαι… Δεν το φαντάστηκα.
Όλοι είναι παρόντες.
-Πάρε την ακτοφυλακή. Άκυρος ο συναγερμός. -Πήρατε την ακτοφυλακή;
-Ναι. -Θα συνεχίσουν να ψάχνουν;
Κάναμε έρευνα, κυρία. Όλοι είναι εδώ.
Κάποια είναι εκεί έξω. Ίσως είναι ακόμα ζωντανή.
Νομίζω ότι είναι ώρα να ξαναπέσουν όλοι για ύπνο. Είναι αργά.
Καληνύχτα, δις Μπλάκλοκ.
-Δεν… -Λυπάμαι πολύ, δις Μπλάκλοκ.
Όχι, άκου. Αυτό είναι…
Θυμίζω ότι η καμπίνα 10 είναι εκτός ορίων μέχρι να φτάσουμε στη Νορβηγία.
Ελήφθη.
Συγγνώμη, σίγουρα θα είστε καλά;
Θέλετε λίγο τσάι;
Όχι; Εντάξει. Καλή ξεκούραση.
-Ναι; -Καλέσατε;
Ναι, δεν έχω ίντερνετ.
Λυπάμαι πολύ, δις Μπλάκλοκ. Το σύστημα τα 'χει παίξει.
Το εξετάζουν οι τεχνικοί.
-Να σας φέρω υλικό για διάβασμα; -Όχι. Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Κε Μπόλμερ; -Σε παρακαλώ. Λέγε με Ρίτσαρντ.
Η γυναίκα που είδα χθες βράδυ.
Μην ντρέπεσαι. Νόμιζες ότι αυτό που είδες ήταν αληθινό.
Ήταν αληθινό.
Θέλω να δω το πλήρωμα. Αν μία από αυτές είναι η γυναίκα…
Μια υπάλληλος έκανε ένα ντουζάκι όταν έφταναν οι καλεσμένοι;
Οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ. Ποιος άλλος να ήταν;
Ας γνωρίσουμε το πλήρωμα.
Πέρα από τον τεχνικό και τον κυβερνήτη
που είναι στους σταθμούς τους, αυτό είναι το πλήρωμα.
-Συγγνώμη για την αναστάτωση. -Αναγνωρίζεις κανέναν;
Καταλαβαίνω το δημοσιογραφικό ένστικτο.
-Ο τεχνικός; -Είναι άντρας.
Ψάχνεις γυναίκα, έτσι;
-Ελπίζω να μη σε ξύπνησαν χθες. -Όχι. Κατάφερα να κοιμηθώ ξανά.
Είναι καλή στιγμή να συνεχίσουμε τη χθεσινή μας συζήτηση;
Βασικά,
νιώθω υπερβολικά αδύναμη, για να είμαι ειλικρινής. Είναι…
όλα αυτά τα φάρμακα.
Με καταβάλλουν.
Πρέπει να ξεκουραστώ απόψε.
Συγγνώμη.
Καλή ανάρρωση.
Θεέ μου. Όλοι με θεωρούν τρελή.
Σε κανέναν δεν αρέσει να τον ξυπνάνε. Θα το ξεπεράσουν.
-Ξέρω τι είδα. -Ήταν σκοτάδι.
Όχι, δεν ήταν. Δεν ήταν σκοτάδι όταν την είδα στην καμπίνα 10.
Βγήκε από το ντους. Κοιταχτήκαμε.
Μιλήσαμε κιόλας. Μου μίλησε.
Και τώρα; Απλώς εξαφανίστηκε.
Τι έκανες στην καμπίνα άλλης;
-Σε απέφευγα. -Τι;
Έδειχνες στην Γκρέις τις φωτογραφίες σου στον διάδρομο και…
Περίμενε.
Έβγαζες φωτογραφίες. Φέρε.
Με συγχωρείς.
-Όταν φτάσαμε; -Ναι.
Αν υπάρχει φωτογραφία της άφιξής της, κανείς δεν θα αρνηθεί ότι υπάρχει.
Πρέπει να τους φωτογραφίσω όλους.
-Δεν είναι από το σκάφος… -Κάτσε.
Περνάς πολύ χρόνο με αυτούς τους ανθρώπους.
Θεέ μου. Αυτή είναι.
Αυτή είναι. Η γυναίκα που είδα.
-Αυτή είναι. -Λο…
Αυτή είναι η φωτογραφία μιας άγνωστης, την έβγαλα πριν μήνες.
Λο, περίμενε.
Περίμενε. Ας συζητήσουμε την προσέγγιση.
Τη βρήκα.
Τη γυναίκα στην καμπίνα 10.
Αυτή είναι.
-Τι φωτογραφία είναι αυτή; -Από τον Μάιο, νομίζω.
-Από το πάρτι του Άνταμ. -Ναι. Είχε πλάκα.
Συγγνώμη. Αυτή είναι μια γυναίκα που μοιάζει με τη γυναίκα στην καμπίνα 10;
Όχι, αυτήν είδα σε ένα πάρτι που έκανε ένας καλεσμένος σου.
Μάλιστα.
Ποια είναι;
Άνταμ, ξέρεις;
Δεν ξέρω. Τι;
Όχι. Δεν την έχω ξαναδεί.
Είσαι σε μια φωτογραφία μαζί της.
Εντάξει. Καλά…
Μοιάζει με πολλές γυναίκες. Οι περισσότερες… Μια γυναίκα είναι.
Ο Άνταμ περιβάλλεται από συγκεκριμένο τύπο γυναικών.
Ευχαριστώ, Τόμο. Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.
Ξέρεις κάτι;
Λο.
Λόρα;
Δεν έχω ιδέα ποια είναι. Εντάξει;
Λόρα, είμαι σίγουρος πως αυτό που βίωσες χθες ήταν πολύ τραυματικό για σένα.
Αλλά έχω δίκιο που σκέφτομαι
ότι πριν από λίγους μήνες ήσουν μάρτυρας ενός φόνου;
Ελένα!
Συγγνώμη.
Πώς το ήξερες;
Ο Ρόουαν μου είπε για τη γυναίκα που της πήρες συνέντευξη.
-Γιατί να τους το πεις; -Ανησυχούσα για σένα, Λο.
Δεν είναι ασυνήθιστο να επανεμφανίζονται εικόνες,
ειδικά εκείνα τα λεπτά μεταξύ ύπνου και ξύπνιου.
-Καημένη. -Πρέπει να το αποδεχτείς.
Πάντα βλέπω ανθρωπάκια να χορεύουν στις άκρες της όρασής μου.
Είναι όμορφα.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Μην ντρέπεσαι, μωρό μου.
Άνταμ. Πες την αλήθεια.
Έφερες λαθρεπιβάτη στο σκάφος;
Σκόπευα, αλλά τελικά δεν μπορούσα…
Λόρα, αν σε βοηθήσει,
θα πω στη Σίγκριντ να βρει τη γυναίκα στη φωτογραφία.
Αλλά μην ξεχνάς τον σκοπό αυτού του ταξιδιού.
Για μένα, για τη γυναίκα μου και τους καλεσμένους μου.
Είναι σημαντικό να νιώθεις χαλαρή εδώ.
Σιγκ!
Να κλείσουμε ένα σπα για τη δίδα Μπλάκλοκ;
Κάτι χαλαρωτικό.
-Νομίζω ότι ίσως… -Φυσικά.
Ίσως βοηθήσει. Ναι;
Είναι ένα μείγμα ηφαιστειακής τέφρας,
υποαρκτικής τύρφης και φυσικών ελαίων.
Όταν κάνετε ντους, θα ενεργοποιηθούν από τη θερμότητα.
Ηρεμεί τους μύες, ανακουφίζει από την ένταση.
ΣΤΑΜΑΤΑ
-Όλα καλά; -Ποιος ήταν εδώ;
-Πότε; -Τι; Μόλις τώρα.
Όταν έκανα ντους.
Εσύ ήσουν;
Έστειλα τις πετσέτες για πλύσιμο. Έγινε κάτι;
-Έγραψες κάτι; -Γεια.
Λασπερό.
Μπήκες στο δωμάτιό μου;
-Στο δωμάτιό σου; -Στο δωμάτιο θεραπείας.
Όχι, μόλις βγήκα από τη σάουνα και σκόπευα να πάω για μασάζ.
Αν δεν σε πειράζει.
Έχεις εμμονή μαζί μου.
-Πρέπει να δω τις κάμερες. -Τι θέλετε να δείτε;
Το σπα. Όποιον μπήκε ή βγήκε τα τελευταία 20 λεπτά.
Κλείνουμε όλες τις κάμερες όταν έχουμε καλεσμένους.
-Οι κάμερες είναι κλειστές; -Ναι.
Ποιος το διέταξε;
Είναι φυσιολογικό με τόσους καλεσμένους υψηλού προφίλ.
-Χαλαρώνουν πιο εύκολα όταν… -Ξέρουν ότι δεν παρακολουθούνται.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Είπαν ότι κανείς δεν έχει μείνει στην καμπίνα.
Αυτό είναι το παρθενικό ταξίδι. Τότε τίνος τρίχες είναι αυτές;
Είναι του ατόμου που έπεσε στη θάλασσα.
Μπορεί να μην τους συμπαθείς…
Άκου, δεν έχω μετατραυματικό επεισόδιο.
-Δεν φαντάζομαι πράγματα. -Όχι, δεν υπονοώ αυτό, Λο.
Δεν χρειάζεται να το διορθώσεις εσύ.
Κοίτα.
Για τις επόμενες 36 ώρες, θα είμαστε παγιδευμένοι στο σκάφος.
Αν ο Νίλσεν δεν βρει την κοπέλα και νιώθεις ακόμα έτσι,
θα έρθω μαζί σου στην αστυνομία να αναφέρω μια αγνοούμενη.
Αλλά δεν θα βγάλει πουθενά αν το κυνηγήσεις κι άλλο τώρα.
Είναι πανίσχυροι άνθρωποι.
Ή τουλάχιστον τρώνε με πανίσχυρους ανθρώπους.
Αν τους τσαντίσεις…
Είχες μια μεγάλη μέρα.
Πώς είσαι;
Έλα να με βοηθήσεις.
Πώς γνωριστήκατε με τον Λαρς;
Η επιτροπή ανησυχούσε ότι η φάση του ίνσελ Καίσαρα ήταν πασέ.
Ένα σαββατοκύριακο μαζί μου, μια εμφάνιση στα σόσιάλ μου,
ίσως πείσει τους μετόχους ότι διοικούνται από έναν σωστό, δυναμικό άλφα.
-Δηλαδή δεν είστε… -Για κανέναν λόγο.
Είναι μάρκετινγκ.
Δεν πρέπει να του αρέσουν οι γυναίκες. Είναι περίεργο.
Θες σέλφι; Χωρίς χρέωση.
Για να ενισχύσεις τα σόσιάλ σου.
Έτοιμη; Χαριτωμένο.
Θαυμάζω πολύ αυτό που κάνεις.
Θα μπορούσα να είχα γίνει δημοσιογράφος, αν δεν ήμουν τόσο… ξέρεις.
Επιτρέπεται να πίνεις ενώ δουλεύεις;
Μπράβο σου.
Τη δεκαετία του '90, δούλευα για μια υπέροχη γκαλερί στο Μέιφερ.
Το μεσημεριανό ήταν κανονική μονομαχία μέχρι θανάτου από μαρτίνι.
Κοιμάσαι συχνά στην μπανιέρα;
Μόνο όταν τσακωνόμαστε.
Γιατί τσακώνεστε;
Ειλικρινά, κανείς μας δεν θυμάται το πρωί.
-Και σπάνια υπάρχουν μώλωπες, οπότε… -Κι αν υπάρχουν…
είναι δικοί μου.
Να σου φτιάξω τον γιακά;
Μη χώνεσαι τόσο πολύ.
Δεν θες να σε αντιπαθήσουν. Ειδικά εκείνη.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Πώς ξέρεις τον Ρίτσαρντ και την Ανν;
Είμαι κι εγώ πλούσιος.
Ναι…
Έφτιαξα μια εταιρεία τεχνολογίας.
Ο Ρίτσαρντ εντυπωσιάστηκε κι επένδυσε. Τεχνητή νοημοσύνη κι αναγνώριση προσώπων.
Σίγουρα οι περισσότεροι ξέρετε την ιστορία πίσω από όλα αυτά.
Ήθελα να δώσω στην Ανν έναν λόγο να παλέψει.
Να φτιάξουμε κάτι τόσο όμορφο και να νιώσει όπως κι εγώ.
Ότι θα ήταν αμαρτία να…
φύγει από αυτόν τον κόσμο χωρίς να πατήσει το πόδι της σε…
Είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου.
Κι απλώς…
είμαι ευγνώμων που…
Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Δεν ξέρω τι να πω. Απλώς…
Απλώς…
-Αγάπη μου. -Τι κρίμα.
Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Απολαύστε το δείπνο σας. Εις υγείαν.
Σε σένα, αγάπη μου.
Στα αστέρια, αγάπη μου
Στη θάλασσα
Μέχρι οι ρόδες, αγάπη μου
Μέχρι να με πατήσουν
-Ωραίο. -Τέλειο.
Ευχαριστώ.
Αγαπητή Ανν,
η όμορφη ψυχή σου θα λάμπει για πάντα, αγάπη μου.
Θυμάσαι το ντουέτο που κάναμε στο Αμάλφι τόσα χρόνια πριν;
-Ναι. -Ναι;
Νιώθω πολύ κουρασμένη.
Φυσικά.
-Μάλλον πρέπει να πάω για ύπνο. -Όχι.
-Θα σε βοηθήσω. -Μπορώ.
Καλή ξεκούραση, αγάπη μου.
Θα σου τραγουδάω μέχρι να κοιμηθείς.
Αυτό είναι. Το θυμήθηκα.
-Ναι, κούκλα. -Ευχαριστώ, Ντάνι.
Πώς σου φάνηκε ο ήχος Αυτών των τεσσάρων γραμμάτων
Σε κάνουν να φαίνεσαι τόσο έξυπνη
Καθώς πέφτω στη Γη
Θέλω να περπατήσω στη λάσπη Και δεν έχω δει τη νύχτα
Θέλω να σε κρατήσω, αγάπη μου Και να σε κάνω να νιώσεις καλά
Αν μπορούσα να ζωγραφίσω…
Εντοπίστηκαν φάλαινες κοντά.
Δεν θες να έρθεις, γιατρέ;
Θα μείνω με την ασθενή μου.
Αντίο!
Δις Μπλάκλοκ. Όλα καλά; Χαθήκατε;
Βασικά, ήλπιζα να μιλήσω σε κάποιον από το πλήρωμα.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Μήπως έχει δει κανείς σας
αυτήν εδώ στο σκάφος;
Όχι.
Μπορείτε να δείξετε τη φωτογραφία στο υπόλοιπο πλήρωμα;
Κι άλλη μια ερώτηση.
Πόσο εύκολο είναι να βάλεις κάποιον στο σκάφος χωρίς να τον δει το πλήρωμα;
Οι ιδιοκτήτες δεν θα ήθελαν να σας μιλάμε για τέτοια πράγματα.
Δεν σ' αρέσουν οι φάλαινες;
Δεν τα πάω καλά με το κρύο.
Αυτή είναι η σκάλα του πληρώματος, έτσι;
Ναι, ήθελα να δω το υπόλοιπο γιοτ.
Θα γυρίσω στην Ανν. Απόλαυσε τη γαλήνη και την ησυχία όσο κρατάει.
Όχι.
Δεν είσαι φωτογράφος.
Αφαιρέθηκα. Αυτά μου κάνεις.
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Ίσως να βγάλουμε μερικές αργότερα.
-Έχω κι άλλα ρούχα. -Θα φέρω και τις δύο κάμερες.
-Θέλεις άλλο ένα ποτό; -Φυσικά. Θα έρθω μαζί σου.
Έχουν υπαλλήλους που μας σερβίρουν.
Σκέψου όλα τα αγαθά του Θεού.
Πρέπει να τον βγάλω για δείπνο.
Σε θυμάμαι…
-Θεέ μου! -Τι;
-Τι συμβαίνει; -Βοηθήστε την!
Βοηθήστε την! Αιμορραγεί.
Βοηθήστε την!
Κοίτα με.
-Μπλάκλοκ. -Λο. Όλα καλά.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι έγινε.
Σας είπα ήδη τι έγινε. Κάποιος με έσπρωξε μέσα.
Πρέπει να είδες…
Γύρισα στη γέφυρα μόλις σας είδα.
Αλλά ήσασταν μόνη, δις Μπλάκλοκ.
-Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. -Λόρα.
Για να με φιμώσει.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις περάσει. Αλλά ήσουν μόνη στο κατάστρωμα.
Δεν έπεσα. Αλήθεια.
Άκου, το κάλυμμα δεν έκλεισε μόνο του.
Αγαπητή μου, γιατί να σε στοχοποιήσουν;
Έχασες ένα κουμπί.
Μπήκες στο δωμάτιό μου;
Όχι.
-Θεέ μου, ήσουν στο δωμάτιό μου. -Ήρεμα.
Θεέ μου.
-Πού είναι τα πράγματά μου; -Τι;
Τα πράγματά μου. Τα ρούχα που φορούσα, το μπουφάν μου.
Πήραν τα ρούχα σας για πλύσιμο.
Τι κάνετε;
-Κυρία; -Δεν πειράζει. Άσ' την.
-Εντάξει. -Δεσποινίς, βάλαμε τα πράγματά σας εδώ.
Προσπαθήσαμε να στεγνώσουμε το κινητό.
Είχα ένα πλαστικό σακουλάκι. Ήταν στην τσέπη του μπουφάν.
Μόνο αυτό βρήκαμε.
Φυσικά.
Να 'σαι.
Όχι. Μείνε μακριά μου.
-Έλα, Λο. Έλα εδώ. -Όχι, μην…
Τι σε έχει πιάσει;
Όποιος μου το έκανε αυτό, έψαξε το μπουφάν μου.
-Οι τρίχες ήταν στο μπουφάν μου. -Λες να είχα σχέση μ' αυτό;
Μόνο εσύ ήξερες για τις τρίχες. Μόνο εσύ.
Συγγνώμη.
Εντάξει; Το είπα στους άλλους. Ότι είχες στοιχεία.
Σε θεωρούν τρελή. Σε υπερασπιζόμουν.
Σταμάτα να βοηθάς.
Ντάνι, σοβαρά. Και το γκαλά;
Η κοπέλα προσπάθησε να πνιγεί. Τι άλλο θα κάνει;
Θα της πω να αποβιβαστεί.
Θα μπορούσες να είχες πτώμα σ' αυτό το σκάφος.
-Δεν σηκώνω άλλο σκάνδαλο. -Σε παρακαλώ…
-Το ξέρεις. -Ξανασκέψου το.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. Εντάξει;
Η Ανν είναι θαυμάστρια. Ήταν καλή δημοσιογράφος κάποτε.
-Η γυναίκα είναι μπελάς. -Είναι μουρλή.
Ξέρουμε άλλους ροκ σταρ με πολύ ελεύθερο χρόνο;
Μπράβο. Ζουρλή.
Όχι, μπράβο.
Τι; Δεν το βρίσκετε ύποπτο;
Με σπρώχνουν στην πισίνα και φεύγει;
Φοβάται τι άλλο θα κάνεις.
-Εντάξει. -Όπως κι οι υπόλοιποι, ειλικρινά.
Πιστεύεις ότι ο Ντάνι θα έσπρωχνε κάποιον στη θάλασσα;
Ίσως.
-Ποιος άλλος; Μήπως εγώ; -Ναι, ή εγώ;
Κανείς από τους δύο δεν ξέρει πότε ο άλλος γύρισε στην καμπίνα.
Είναι πραγματικά… Όχι, το 'χεις χάσει τελείως.
Δεν υπήρχε πτώμα στο νερό, Λο.
Δεν υπήρχε πτώμα. Κοιμόσουν.
Υπνοβατούσες, ονειρευόσουν
και το επινόησε το θολωμένο κεφάλι σου που ψοφάει για προσοχή.
Κόψ' το.
Έλεος.
Είσαι λίγο ξενέρωτη, Λο. Είναι κάπως τοξικό.
Περίμενε! Θεέ μου.
Όχι, περίμενε!
Ποια είσαι;
-Σε είδα να πνίγεσαι. -Κάνεις λάθος.
Με είδες τώρα. Είμαι ζωντανή. Ξεκόλλα.
-Σε προειδοποίησα. -Εσύ έγραψες το μήνυμα στον καθρέφτη;
-Γιατί με έσπρωξες στην πισίνα; -Δεν ήμουν εγώ.
-Ποιος πήρε τις τρίχες από το μπουφάν μου; -Σταμάτα!
-Θα σε σκοτώσει. Πρέπει να σταματήσεις! -Ποιος;
-Τι γίνεται; Ποια έπεσε στη θάλασσα; -Θα σε σκοτώσει.
Θεέ μου…
Ανν;
Γιατί;
Βοήθεια!
Χωρίς όλα τα ναρκωτικά, το νιώθεις για τα καλά.
Όλα αυτά τα φάρμακα.
Με καταβάλλουν.
Αυτό είναι. Το θυμήθηκα.
Θα ήθελα να συνεχίσουμε αύριο.
Ποια είσαι;
Ξέρω ότι δεν είσαι η Ανν.
Δεν ήξερες ότι η Ανν είχε σταματήσει τα φάρμακά της.
Ξέχασες ότι είχαμε ραντεβού την επόμενη μέρα.
Η Ανν έπεσε στη θάλασσα, σωστά;
Κι εσύ προσποιείσαι ότι είσαι εκείνη.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου αυτό.
Τίνος τη φωνή άκουσα στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ;
Ήταν…
Θεέ μου. Ήμουν τόσο χαζή. Ο Μπόλμερ δεν ήταν;
Ήξερε ότι…
η Ανν θα τον αποκληρώσει.
Δεν πίστευα ότι θα τη σκότωνε.
Υποτίθεται ότι θα έκανα την Ανν για μία μέρα.
Για να συναντήσω δικηγόρους. Να υπογράψω μια διαθήκη.
Είπε ότι θα ήταν σαν υποκριτική.
-Παίξε και πες μου τη γνώμη σου. -Ναι.
Υπάρχει ένα λογισμικό.
Κάνει κάτι σαν αναγνώριση προσώπου.
Με πλησίασε μέσω Facebook.
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ
Με κάλεσε σε ένα πάρτι στο Λονδίνο. Πλήρωσε για τα πάντα.
Ποτέ δεν μου είχαν προσφέρει τόσα λεφτά.
Πρέπει να νιώθεις άνετα μαζί μου για να πετύχει.
Ρίτσαρντ;
Τι γίνεται εδώ;
Ποια είσαι εσύ;
-Γιατί… Είσαι τρελός. -Ανν, ηρέμησε.
-Είσαι τελείως τρελός. -Ηρέμησε.
Σκάσε. Άκου, απλώς…
Βούλωσ' το. Σκάσε!
Ένα θλιβερό επίδομα; Αυτό θα μου άφηνες;
Τι;
Όλα καλά.
Ανν.
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ.
Όχι!
Όχι αυτό.
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα τελείωνε έτσι.
Δεν ξέρεις το παρελθόν μου.
Πώς είναι να μην έχεις τίποτα.
Να έχεις άτομα που εξαρτώνται από σένα.
Η κόρη μου είναι τα πάντα για μένα.
Πώς σε λένε;
Κάρι.
Εντάξει, Κάρι. Άκουσέ με. Θα με ακούσεις, Κάρι;
Σε χρησιμοποιεί.
Λες να σε αφήσει να φύγεις αφού υπογράψεις τα συμβόλαια;
Τον έχεις δει να σκοτώνει κάποιον.
Δεν θα αφήσει καμία εκκρεμότητα.
Ήδη προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Πρέπει να πάω πάνω.
Ανν;
Πού ήσουν, αγάπη μου;
-Παραλίγο να χάσεις όλη την παράσταση. -Συγγνώμη.
Η Ανν κι εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε ξανά…
που είστε μαζί μας σε μια ξεχωριστή στιγμή.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Ήταν σπουδαίο προνόμιο να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Αν δεν μπορούμε να πάμε το σκάφος στο Βόρειο Σέλας,
θα το φέρουμε εδώ.
-Τώρα μάλιστα! -Καταπληκτικό!
-Εντυπωσιακό. -Έλα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Γεια.
Ελέγχω την ασθενή.
Θα την άφηνα να κοιμηθεί. Πέρασε δύο συγκινητικές μέρες.
Σωστά.
Λο;
Είμαι εδώ αν με θες.
Δεν γίνεται να εξαφανίστηκε. Είμαστε στη θάλασσα. Πού να πήγε;
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Όταν τη βρεις, ξεφορτώσου την.
Ναι;
Τελείωσα.
Δεν μπορώ. Δεν τα συμφωνήσαμε έτσι.
Τίποτα δεν έγινε όπως το συμφωνήσαμε. Αυτό είναι το θέμα.
Εντάξει η Ανν.
Θα δώσω υπερβολική δόση σε μια ετοιμοθάνατη,
αλλά αυτό είναι φόνος εν ψυχρώ.
Να σου θυμίσω πού ήμασταν πριν τρία χρόνια;
Έκλαιγες και με ικέτευες να σε βοηθήσω.
Λες να πιστεύω πως αυτή ήταν η μόνη γυναίκα;
Σε παρακαλώ.
Πόσες άλλες θα έβγαιναν αν δεν το έθαβα;
Δεν θα σε έδιωχναν μόνο. Θα περνούσες τη ζωή σου στη φυλακή.
Εκτιμώ όλα όσα έκανες.
Το ξέρω, αλλά δεν ξεχνάμε τη συμφωνία μας, έτσι;
Όχι.
Θα την κανονίσω.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πας στην αστυνομία. Πρέπει να τους πεις όλα όσα μου είπες.
Δεν μπορώ. Θα συλλάβουν κι εμένα. Είμαι συνεργός.
Κάποια σκοτώθηκε. Θα μου πάρουν την κόρη μου.
Πρέπει να υπογράψω αυτό που θέλει και να πάω στο γκαλά.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε αφήσει ζωντανή;
Κάρι, θα σε ξεφορτωθεί. Το ξέρεις.
Ξέρουν ότι είμαι εδώ;
Δεν ξέρουν πού είσαι, αλλά ψάχνουν.
Σε πόση ώρα φτάνουμε;
Σε δύο ώρες περίπου. Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
-Θα έχεις μια ευκαιρία. -Κοίτα, Κάρι.
Δεν θα γίνει τίποτα μέχρι να υπογράψεις. Ο Μπόλμερ σε χρειάζεται ζωντανή.
Αφού κάνεις αυτό που θέλει, κινδυνεύεις.
Θα σε βρω.
Το υπόσχομαι.
Πλήρωμα, προειδοποίηση 30 λεπτών. Ρίχνουμε άγκυρα σε 30 λεπτά.
-Λαρς. -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, κατέβασες το άλμπουμ μου;
Θα έλεγα "Τρεις φορές παραείναι πολλές".
-Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο. -Ναι.
Κε Μόργκαν, ο δρ Μέτα ζήτησε να την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Ταράχτηκε χθες, οπότε της έδωσε ηρεμιστικά.
-Πες της ότι πέρασα, εντάξει; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Μπεν. -Γεια.
Ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σου.
-Ναι. -Ανυπομονώ να δω τις αποψινές φωτογραφίες.
Φυσικά.
Ανησυχώ για τη Λο.
Ναι, κι εγώ. Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι σε καλύτερα χέρια.
Δεν υπάρχει καλύτερος γιατρός.
Συμφώνησε να μείνει μαζί της μέχρι να νιώσει καλύτερα.
Σταμάτησε λίγο μακριά.
Τα νερά είναι ρηχά, δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.
Το μόνο μειονέκτημα ενός μεγάλου σκάφους.
Αγαπητοί επιβάτες,
η μεταφορά φεύγει σε πέντε λεπτά.
Παρακαλώ, πηγαίνετε στο κατάστρωμα.
Ήταν μεγάλη χαρά μας που σας φιλοξενήσαμε τόσες μέρες.
-Ανυπομονώ να σας ξαναδώ. -Ευχαριστούμε.
-Αντίο. -Συγγνώμη.
-Μπεν; -Αντίο, κύριε.
Δεν είναι σωστό να αφήσω εδώ τη Λο. Θα σας βρω αργότερα.
Μπορούμε να φύγουμε, παρακαλώ;
-Έχω ξεπαγιάσει. -Σκάσε, Άνταμ.
Ναι, σοβαρά. Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε όλους.
Έλα. Τι κάνω;
Ναι;
Λόρα.
Ευτυχώς, σε βρήκαμε.
Όλοι ανησύχησαν.
Μείνε μακριά μου.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά…
-Καλά είμαι. -Λείπεις πάνω από μία μέρα.
Είμαι καλά.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου.
Δεν πειράζει. Θα το διορθώσουμε.
Τι στον διάολο;
Τι είχε μέσα;
Τι ήταν;
Τι διάολο είχε μέσα;
Μπεν.
Λο. Τρέχα!
-Πες την αλήθεια! -Γαμώτο.
Θεέ μου. Μπεν.
Μείνε εκεί που είσαι.
Τι συμβαίνει;
Ο Μπεν πέθανε.
Τι είναι αυτά που λες;
Προσπάθησε να μου επιτεθεί. Προστάτευε τη Λο και…
Ήταν αναπόφευκτο.
-Έκρυψες τα πτώματα; -Μόνο αυτός είναι.
Η Λο πήδηξε. Με τέτοιες θερμοκρασίες, δεν θα τα καταφέρει.
Δεν θα το αφήσω να καταρρεύσει.
Κατάλαβες; Πρόκειται να υπογράψει.
Και μετά το γκαλά,
θα την ξεφορτωθείς.
Απλώς σχολίαζα την ξαφνική αλλαγή γνώμης
μετά από τόση δουλειά στο ίδρυμα.
-Φυσικά. -Σωστά.
Ο άντρας μου ήταν στο πλευρό μου όλα αυτά τα δύσκολα χρόνια, οπότε
μετά από σκέψη, κατέληξα σε μια πιο λογική λύση.
Να υπογράψουμε;
Ναι.
Νιώθεις αδύναμη;
Να σου δώσει κάτι ο δρ Μέτα;
Όχι.
Καλά είμαι.
Διάλεξε.
Θα μιλήσω εγώ απόψε. Αρκεί να χαμογελάς και να χαιρετάς.
Θα αλλάξω. Θα σε βρω αργότερα.
-Ασφάλεια στον δεύτερο, παρακαλώ. -Σε παρακαλώ. Η Ανν πέθανε.
-Μόλις την είδα με τους δικηγόρους της. -Άλλαξε τη διαθήκη;
Μεταβίβασε όλα τα λεφτά της στον Μπόλμερ;
Η Ανν μου είπε ότι θα τον αποκληρώσει.
Το βράδυ που με πήγες σ' εκείνη, ήταν τότε που η Ανν έπεσε στη θάλασσα.
Ο Μπόλμερ τη σκότωσε.
Αυτή η γυναίκα την υποδύεται από τότε. Ο Μπόλμερ την πλήρωσε.
Κοίτα.
Διάβασε. Είναι η ομιλία που θα έδινε η Ανν απόψε.
Αυτό είναι τρελό.
Αν μπορώ να το αποδείξω;
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής
στη γυναίκα την οποία λατρεύω τόσα χρόνια τώρα.
Το όραμά της και…
η φιλοδοξία της
όχι μόνο διατήρησαν την κληρονομιά της οικογένειάς της,
αλλά κι εμπλούτισαν τις ζωές πολλών από εμάς.
Μπράβο.
Δεν χρειάζεται συστάσεις.
Ανν Λίνγκσταντ.
Η αγαπημένη μου Ανν θα ήθελε σήμερα να είναι μια μέρα χαράς,
όχι θλίψης.
Να είναι μια αρχή.
Ο παππούς της Ανν ξεκίνησε μια μικρή ναυτιλιακή επιχείρηση πριν από 70 χρόνια.
Και δείτε πού είμαστε τώρα, στήνουμε το Ίδρυμα Λίνγκσταντ,
με σκοπό να ανταποδώσουμε.
Αν ήταν εδώ,
ο Άλφρεντ θα ήταν πολύ περήφανος για όλα τα επιτεύγματα της Ανν.
Και σίγουρα θα… Συγγνώμη, τι…
Συγγνώμη, μα η Ανν μου ζήτησε να βεβαιωθώ ότι θα ειπωθεί σωστά η ιστορία της.
Μια στιγμή.
Θα με αφήσεις να μιλήσω;
-Τι συμβαίνει; -Τι γελοίο. Η γυναίκα έχει παραισθήσεις.
-Τόσες μέρες... -Άσ' τη να μιλήσει.
Τι συμβαίνει, Ρίτσαρντ;
Αρκετά. Πήγαινέ τη στο σπίτι.
Άσ' τη να μιλήσει.
Είσαι πολύ ευγενική που τη λυπάσαι…
Θέλω να μιλήσει.
Δεν θέλω να χαλάσει τη γιορτή.
-Πάρτε τα χέρια σας από την καλεσμένη μου. -Κάντε αυτό που είπα.
Ναι, Ρίτσαρντ. Η Ανν θέλει να μιλήσει.
-Άσ' την. -Ναι, δικό της είναι το πάρτι.
Ακούσατε τη δίδα Λίνγκσταντ. Αφήστε την.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το έγγραφο που μου έδωσε η Ανν Λίνγκσταντ πριν από τέσσερις μέρες.
-Η ομιλία της. -Η γυναίκα είναι τρελή.
Να το διαβάσω εκ μέρους σου;
Ναι, παρακαλώ.
-Σε προειδοποιώ. Μην το κάνεις. -Θα την αφήσεις να μιλήσει;
"Μετά τον θάνατό μου, τα επιτόκιά μου και το κεφάλαιο θα ρευστοποιηθούν.
Όλα θα μπουν στο Ίδρυμα Λίνγκσταντ.
Ο έλεγχος θα μεταφερθεί…
Κόψε το μικρόφωνο!
…σε μια ανεξάρτητη ομάδα.
Ο σύζυγός μου, ο Ρίτσαρντ Μπόλμερ
δεν θα εμπλέκεται πλέον με το ίδρυμα".
-Ψέματα. -Ρίτσαρντ.
Το έγραψε η ίδια. Προσπαθεί να δημιουργήσει σκάνδαλο.
-Τα λόγια σου είναι αυτά, Ανν; -Ναι.
Νομίζεις ότι μπορείς να μου κάνεις κάτι τέτοιο;
Απλώς λέμε την αλήθεια, σωστά, Ανν;
Ναι, Λόρα.
-Τώρα άκουσες τις ευχές της γυναίκας σου. -Δεν είναι έξυπνο αυτό που κάνεις.
-Δεν είναι έξυπνο. -Τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάτι;
Κυρίες και κύριοι, καλύτερα να το λήξουμε.
Θα βρούμε άλλη ευκαιρία να τελειώσουμε. Η Ανν νιώθει…
Βασικά, νιώθω πολύ καλύτερα.
Δεν είσαι καν η Ανν. Αυτή η γυναίκα δεν είναι καν η Ανν.
Αν δεν είναι η Ανν, ποια είναι; Πού είναι η αληθινή Ανν;
Θες να πεις τίποτα άλλο στους καλεσμένους;
Ποια είναι;
Ρίτσαρντ!
-Μείνε πίσω! -Ηρέμησε.
-Πίσω! -Άσ' το κάτω.
Πάρ' το πίσω. Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
-Πίσω! -Ηρέμησε!
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Έλα, Μπόλμερ. Τελείωσε.
Κουνήσου!
Ρίτσαρντ!
Πίσω!
-Σταμάτα. -Κουνηθείτε. Φύγετε από μπροστά μου.
-Σταμάτα! -Φύγετε από τη μέση!
Φύγετε από τη μέση!
Ακίνητοι, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Θα σε μαχαιρώσω αν δεν σταματήσεις να αντιστέκεσαι.
-Λόρα, τι διάολο συμβαίνει; -Δεν είναι η Ανν.
-Τι; -Πέταξε την Ανν από το σκάφος.
Αμάν.
Προχώρα. Από δω.
Εδώ κάτω.
Γρήγορα. Λύσ' το.
Εκεί μέσα.
Πέτα το μαχαίρι!
Αλλιώς;
-Καλύτερα να πετάξεις το μαχαίρι. -Γαμήσου!
Τι θα…
Μην τολμήσεις.
Γαμώτο…
Δεν έχω καθαρή βολή.
Πώς τολμάς;
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Τελείωσε.
Τελείωσε. Δεν πειράζει. Είσαι καλά.
Δεν πειράζει. Τελείωσε.
Τελείωσε. Δεν πειράζει. Είσαι καλά.
Ευχαριστώ που είπες την αλήθεια.
ΜΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΖΩΗΣ
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΛΙΝΓΚΣΤΑΝΤ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΩΡΕΑ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
-Ευχαριστώ. -Λάτρεψα το άρθρο σου.
Είσαι ο λόγος που ήθελα να κάνω πρακτική εδώ.
Όταν τελειώσεις το γλείψιμο, θέλω ένα τσάι με γάλα και ζάχαρη.
Οποιοσδήποτε άλλος θα εστίαζε σε εκείνον, αλλά κατάφερες να βρεις την καλή πλευρά.
Με εξέπληξε.
Κι εμένα.
ΟΙ ΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΩΣ ΣΥΝΩΜΟΤΕΣ ΘΑ ΔΙΚΑΣΤΟΥΝ ΓΙΑ ΔΙΠΛΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Μια ανθρώπινη ιστορία για απάνθρωπους καιρούς.
Ό,τι χρειαζόμαστε.
-Συνάντηση σε πέντε. -Έρχομαι.
Είναι καλά. Κι είμαι καλά.
Να έρθεις καμιά μέρα.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου