Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[nyugtalanító vonós háttérzene]
A NŐ A TÍZES KABINBÓL
[torz bugyogás]
[visszhangzó zörej]
- [nyugtalanul szuszog] - [mobiltelefon rezeg]
[gúnyosan felszisszen]
- [a rezgés megszűnik] - [a zene felerősödik]
- Laura Blacklock! Jössz vagy mész? - [Laura] Ez jó kérdés.
Guglizd meg, és szólj, ha kiderítetted!
Hm. Jó lett az NGO-s anyag.
- Isten hozott! - [nő 1] Imádtam a cikkedet!
Kösz!
- [nő 2] Most olvastam. Remek! - [férfi] Laura! Baromi jó lett a cikk!
[nő 2] Szuper cikk! Üdv itthon!
[irodai hangzavar]
- [telefon csippan] - Kösz!
- [új üzenet érkezését jelző dallam] - [felsóhajt] Ó, anyám!
[gépel]
[sejtelmes vonós aláfestő zene]
[közeli telefoncsörgés]
[sóhajt]
CSATLAKOZZON AZ ÜNNEPLÉSHEZ!
- Lo! Van egy perced a megbeszélés előtt? - Persze. Máris megyek.
A LYNGSTAD ALAPÍTVÁNY MEGHÍVJA LAURA BLACKLOCKOT
[sejtelmes zene]
Milyen volt a hazaút?
Ó! Tudod, a második járat, egy nyolcüléses kisgép,
amin négy órát zötykölődtem. Csak egy napot késett.
Minden percét imádtam.
Ez a rideg szarkazmus a hangodban csak a jetlag mellékhatása,
- vagy valóban nem vagy jól? - [Laura sóhajt]
Megölték azt a nőt.
- Igen. Tudom. - [Laura] Megfulladt.
Csak mert hajlandó volt beszélni velem.
Az emberek rémes dolgokra képesek.
De mi lenne, ha néha mondjuk, nem tennék meg, amire képesek?
Csak hogy kicsit meglepjenek.
Most az éhező gyerekektől ellopott civil pénzekről beszélünk,
vagy a katasztrofális szerelmi életedről?
- [gúnyosan] Ja, hogy vicc volt! Értem. - [nő] Nem annak szántam.
- Á! - [mobiltelefon rezeg]
Jézusom!
Ez… Hú! Kár volt felhoznod.
- [nő] Csak nem egyikük az? - A katasztrófa. A kettővel ezelőtti.
Ó! Ben Morgan?
- Ben Morgan. - [nő] Mit akar tőled?
Fogalmam sincs. Talán végre eljön
azokért a ritka japán bakelitekért, amiket nálam hagyott.
- [sóhajt] - [Laura] Mi van?
Lo! Lehet, hogy még otthon maradhattál volna.
[Laura sóhajt]
- Hogy egy kicsit pihenj. - A pihenés nem épp az erősségem.
Kérdezd meg Bent!
[sóhajt]
Te tudod. És van témád?
Mert az a FIFA-s korrupciós sztori még vihető, hogyha érdekel.
Tudod, mit? Van egy ügy, ami talán visszaadhatja
az emberiségbe vetett hitemet.
Anne Lyngstad. Tudod, ki az? Egy norvég hajómágnás örököse.
Négyes stádiumú leukémiája van, és a férje létrehozott
egy alapítványt a nevében.
Szívderítően hangzik.
Most jön az a része. Elviszik a felügyelőbizottságot
ezen a kurva nagy jachton egy pénzgyűjtő gálára Norvégiába.
És meghívtak engem is, hogy írjak róla.
Csak hogy tisztázzuk:
ez a szegény nő megbetegszik, erre a milliárdos barátai
hirtelen rájönnek, hogy a rák szar, és tenni kéne valamit ellene.
Már ha te elmész és megírod, milyen jó emberek.
Igen. Nagyjából. De az én tollamból jobban fog hangzani.
- És ebben hol van a sztori? - Jaj már! Egy emberi történet
- az embertelen időkben. - [nő] Hm.
- Most mondtad, hogy pihennem kéne. - Feltéve, hogy pihensz,
és nem műfajt váltasz.
Azt ne mondd, hogy az oknyomozó újságírás
nem bír ki nélkülem egy hetet!
- [emelkedett hangulatú aláfestő zene] - [sirályok vijjognak]
Köszönöm!
- Kösz! - [nő] Isten hozta az Aurora Borealison!
Gyönyörű ez a hajó!
- A cipője, Miss Blacklock. - A cipőm?
A cipője. Igen.
Valamit elrontottam?
A cipőket itt kell hagyni. Ebben a kosárban.
Tudunk adni papucsot vagy zoknit. Cipőt az edzéshez.
Minden méretből van, csak szóljon! Oké?
- Oké. Kösz! - Oké.
Elsőre mindenki elrontja.
Igen.
Ez az első rodeója?
Igen. Jachtetikettben nem vagyok otthon.
Hát én csak jachtikettnek hívom.
- Laura vagyok. Tegeződjünk! - Jó. Adam Sutherland.
- [Laura] Szia, Adam! - [nő 2] Egy pohár pezsgőt?
Köszönöm!
- Ehhez nekem korán van. - [Laura kuncog]
Üdvözlöm! Ismét. Karla vagyok, a fő utaskísérő.
Öné a 8-as kabin a jobb oldalon.
Lélegzetelállító napkeltével.
És dr. Mehta! Öné a 2-es. Miss Lyngstad mellett.
- Köszönöm! - [Karla] Szívesen.
- Ön Miss Lyngstad orvosa? - Nos…
Igazából Richard régi barátom.
Mióta Anne megbetegedett, sajnos, mondjuk így,
állandó része lettem az életüknek.
Kőkeményen harcol szegény.
- Az is mind az övé? - Ja.
Elnézést!
Thomas!
Heidi!
- [Heidi] Ó, Robert! Te vén lókötő! - [Robert kuncog]
Milyen jeles társaság!
[sejtelmes vonós aláfestő zene]
[Thomas] Jól nézel ki. Fogytál is, nem?
- [Robert] Hát igen. Sok a stressz. - [férfi] Heidi! Thomas!
- Nem is tudtam, hogy itt lesztek. Helló! - [fényképezőkép kattan]
Hol máshol, mint egy szuper jachton? Ki hitte volna!
Ben Morgan! Ezt nem hiszem el!
- Jézusom! - [Ben] Én próbáltalak hívni.
Miért is nem lep meg, hogy te is itt vagy? Naná! Benjamin! Ő itt…
[Ben] Lóval már ismerjük egymást.
Á! Sajtókörök. Biztos dolgoztatok együtt.
[nevetve] Nem.
Nem. Ti egészen mást csináltatok együtt. Nem igaz?
Szóljatok, ha be kell vetni a személyzetet,
nehogy leteperjétek egymást!
- [Laura] Arra nem lesz szükség. Kösz! - Már vége egy ideje.
- Igen. - Jó. Remélem, az elválás baráti volt.
Valahogy úgy.
Szóval nem.
Szóval nem. Ebbe… [zavarában a fogát szívja]
…beletenyereltem. Oké. Ez kínos! Úgyhogy… - Majd én…
Oké. Az még jobb. Igen. Hát jó.
Miért van farmerben?
Úgy volt, hogy van dresszkód, nem?
- [motorzúgás] - [baljós hangulatú zene]
[Ben] Még sosem hallottam,
hogy a múltunkkal kapcsolatban azt a szót használtad, hogy baráti.
[sirályok vijjognak]
Őszintén szólva nem is szoktam a múltunkra gondolni.
Aú!
- Egy-null? - Kettő-null.
Oké. Ez jogos. Tök jogos.
Mr. Tyler, Mr. Jensen.
[baljós hangulatú aláfestő zene]
Heatherlyék. És Miss Blacklock.
Hölgyeim és uraim! Most lekísérjük önöket a szobáikba,
és Mr. Bullmer majd csatlakozik önökhöz a welcome drinkre.
Laura! Ismered Dame Heatherlyt? Van egy galériája a celebeknek,
ami eddig Mayfairben volt, de most úgy döntött,
Kelet-Londonba költözik, hogy [a fogát szívja] még inkább
ilyen zeitgeistos legyen, azt hiszem. Csak tudnám, miért!
Nagyon humoros, Adam!
[nevetve] Laura kémkedni fog utánunk egész úton.
Ó, persze! Te vagy az az újságíró.
Igen, Laura. Lo. Nagyon örvendek, Dame Heatherly!
Ne már!
Heidi. És tegeződjünk!
Az egyik kollégám látta a kiállításodat.
Azt mondta, hogy lenyűgöző.
Mert az is. A művész randidrog hatása alatt filmezi magát.
Előbb felöltözik, aztán levetkőzik,
majd az asszisztensei különféle pozitúrákba helyezik őt
nyolc órán keresztül. Döbbenetes!
- Ez elég… - Borzasztó! Még nekem is. Pedig én…
[Heidi] Tommo! Te mamlasz!
A kis hölgy itt Richie bértollnoka.
Szóval író?
És jó? Tudja, fontolgatom,
hogy megírom a memoáromat.
- Ú! A világ lélegzet-visszafojtva várja. - [Thomas kuncog]
Ó! Elnézést, Miss Blacklock!
Már itt kellene lennie a többi csomagjának is.
Ja! Nem. Csak ez van.
Ó! Óhajtja, hogy kicsomagoljak?
Jézus! Ne! Ne! Nem. Azt senkinek se kívánnám.
[zakatoló, fémes zörgés]
[emelkedett hangulatú aláfestő zene]
Jól van, fiúk! Akkor indulás! Gyerünk!
- [sirályok vijjognak] - [hajókürt szól]
[nő köhécsel]
[sirályok vijjognak]
- [pohárcsilingelés] [ujjongás] - [Richard] Barátaim!
- [férfi] Na végre! Itt van. - Rómaiak!
- Bizottsági tagok! - [Heidi] Ó! Csakhogy itt vagy!
Üdv az Aurora Borealis fedélzetén!
[mind egyszerre] Aurora Borealis!
Persze, amikor megvettük ezt a hajót, Anne-nal nem úgy terveztük a jövőt,
ahogy végül alakult.
- Igen. - [Richard] Nem akarom szépíteni. Tényleg.
Igen.
[Richard] A küzdelem áldozatokkal jár.
[mély levegőt vesz]
A lényeg, hogy új szerepet szánunk ennek a szerény bárkának, és… [kacarászik]
…veletek bocsátjuk útjára ezt a projektet.
Így van.
Bár ez nem a jótékonyság megszokott módja. Három nap egy luxusjachton.
De a pénzt, amit felajánlottatok, ami igen tekintélyes összeg, azok kapják,
akiknek nem telik magánorvosokra és kísérleti kezelésekre.
Szóval igyunk rátok!
- Rátok! - Éljen!
- [férfi] Rátok! - Éljen!
[Richard] Tudom, alig várjátok, hogy találkozzatok Anne-nal,
de sajnos a hosszú utazás kimerítette,
és most pihen, úgyhogy a javaslatom…
Igen.
…egy könnyű vacsora, korai lefekvés, és egy annál nagyobb ünneplés
Anne-nal, holnap.
- [Thomas] Imádom! - [Heidi] Tökéletes!
Mit gondoltok?
[nő] Csodás!
Hm.
De előbb egy kis meglepetés.
[férfi] Meglepetés?
Gyertek! Megjött Danny.
- [Heidi] Nem, az nem… Ne már! Ó! - [a csónakból rock zene üvölt]
Danny Tyler? Azt hittem, már rég meghalt.
- Kis híján. - Sokat tett érte. Danny!
[ujjongás]
Csodálatos!
- Laura Blacklock! - Helló!
Richard vagyok.
Örülök, hogy velünk tart.
Köszönöm a meghívást.
Milyen volt az út? Klassz, mi?
Ha mázlid van, hozott Viagrát is.
- [Thomas] Te semmit sem változtál. - Fogja csak! Köszönöm.
Bullmer, te vén csirkefogó! Hogy vagy, öregem?
[nevetve] Most, hogy látlak, jól.
Na és Anne hogy van?
Megvan.
- Jó. - Isten hozott!
Köszi!
Á!
Te ki vagy?
Laura díjnyertes újságíró. Cikket fog írni az alapítványról.
Az kár.
Nem vagyok oda a kibicekért.
Köszönöm.
- Anyám amúgy nagy rajongója. - [Danny] Aú!
[Thomas nevet]
Szimpi vagy.
Viszont az a nagy kérdés, Richard, hogy ezek itt már nemzetközi vizek?
Mert tele a táskám drogokkal, amit szétosztanék a vendégeid között.
[hezitál] Nem szeretnék kifizetni egy újabb elvonót, szóval…
Nyugi! Csak vicc volt. Én már '917 óta patyolat tiszta vagyok.
- [mindenki nevet] - [Heidi gúnyosan kacag]
[sóhajt] Danny még mindig dögös.
Ez most valami… Tudod! Titkos küldetés?
Kapd be!
Ne már! Azok után, hogy állandóan arról papoltál,
hogy eladom magam, az nem lehetséges, hogy Laura Blacklock
csak a pénzért legyen itt.
Tudtam én.
Semmit sem változtál.
Kiderült, hogy Ben miért hívott.
És? Milyen volt? Örültél neki vagy nem?
[nevetve] No comment.
Azért ugye egy kicsit élvezed is?
A pezsgő egész jó volt.
[nő] Ne már Laura! Engem itt megöl a kíváncsiság.
Kilenc hónapig voltunk együtt. Vagy még annyit sem.
Aha. Nem tudtam, hogy ilyen az eseted.
Miért? Ne mondd már, hogy ez rossz kép! Kimondottan jó rajta.
[nő] Ja. Jól néz ki. De elég uncsi!
[vízcsobogás]
[Laura megkönnyebbülten sóhajt]
Jaj! Elnézést!
Semmi baj.
[nyugtalanító zene szól]
Én… [idegesen nevet]
Bocsi!
- [vegyes társalgás] - [meseszerű dallam]
- Ó! Váó! - [Laura] Túlöltöztem.
[nő 1] Gyönyörű a ruhád!
Vacsora után operát nézünk?
Bocs! Azt hittem, hogy…
Túlöltöztem. Bocs!
Ugyan már, drágám! Istenien áll ez a diszkógömb!
- [nevetés] - [zavartan] Igen.
[Adam] Úgy látom, nem csak te vagy féltékeny.
- Jól nézel ki! - Azt hittem, hogy ide ki kell öltözni.
Nyugi!
Ragyogsz!
[pörgős zene szól vonós hangszerekkel]
[vegyes társalgás, nyüzsgés]
[nevetés]
[Richard] Á!
[férfi] Nem most először döftél kést a hátamba.
- Igen. Nem kell bemutatnod. - [férfi] Hé!
Jól ismerjük mind.
[nevetgélés]
[nő 2] Miss Blacklock!
Ha vacsora után be tudna menni Mrs. Lyngstadhoz,
nagyon örülne neki.
- Ó! Persze. Hogyne. - Köszönöm!
[a zene lassan elhalkul]
Sigrid vagyok, Mr. Bullmer biztonsági főnöke.
Mióta dolgozik a családnak?
[Sigrid] Ez az első évem.
Parancsoljon!
Köszönöm.
Kérem, hogy várjon itt! Miss Lyngstad is mindjárt jön.
[sóhajt] A könyvtár.
Ez az egyetlen olyan szoba a hajón, amit magam terveztem.
Miss Lyngstad! Nagyon köszönöm, hogy meghívtak!
Hívj Anne-nak, kérlek!
És én köszönöm, hogy eljöttél.
Szoktalak olvasni.
Az a cikk, amit a Guardiannek írtál, a bátor kurd nőkről, nagyon megfogott.
Én kértem, hogy téged hívjunk.
Mert fontos, amit csinálsz. Te vagy a hangtalanok hangja.
Köszönöm.
[Anne-ra rátör a köhögés]
Szóljak az orvosnak?
Ne! [levegőért kapkod] Már nem kapom a kezelést.
Se tabletták, se infúzió. Semmi.
Eljött az a pont, hogy már nem bírtam.
[erőtlenül nyögdécsel]
Eléggé kimerítő betegnek lenni.
Így, hogy nem vagyok begyógyszerezve, most érzem csak igazán.
Az idő meg csak repült.
Sajnálom.
[nyögdécselve] Az az igazság, hogy szeretném kikérni
a véleményed valamiről.
Hogyne.
[liheg]
A beszédem a gálára.
Hálás lennék, ha átolvasnád.
Már nem vág úgy az eszem, mint régen.
[Laura] Jó.
[lágy vonós aláfestő zene szól]
Felajánlod az összes pénzedet?
Ez igen nagylelkű.
De megkérdezhetem, hogy miért?
Hogy rendezzem a tartozást.
Visszaadom, amit az évek során kivettem.
És tudod, én sokat vettem ki. Nagyon sokat.
Olyanok kezébe adom az alapítványt, akik sokkal okosabbak
és sokkal kedvesebbek, mint Richard és én valaha voltunk.
Ez egómentes jótékonyság.
Nincs helye egónak, ha kukaceledel az ember.
[Anne nagyot sóhajt]
Visszatérhetnénk erre valamikor holnap?
Ugyanitt?
Én boldogan segítek, ha tudok.
És Laura!
Köszönöm.
[ajtónyitás]
Hé! Ragyogó hölgy!
Éjszakai műszakban vagy?
Nem én, ha valami izgihez lenne kedved!
Ó!
Próbálom nem elkövetni ugyanazt a hibát kétszer.
Aú! Hoppá!
Azért elég jó hiba voltál.
- Igen? - Ühüm.
Elég jó?
Hm.
Nekem, és Isten tudja még hány nőnek.
[kuncog]
Ó!
[Ben sóhajt]
Ez van.
- Bocs, hogy egy pöcs voltam a végén. - Tényleg pöcs voltál.
- Tudom. - Hm.
Meg van bocsátva.
[zár kattan]
[hullámok morajlása]
[vészjósló aláfestő zene szól]
[a zene elhalkul]
[kétségbeesett sikoly]
[ijesztő morajlás]
- [elfojtott sikoly] - [puffanás]
[csobogás]
[egyre hangosabb torz zajok]
- [nyögés] - [üvegcsörömpölés]
[Laura felriad]
[feszült szóváltás a közelben]
[nyomasztó zene szól]
[férfi] Nyugodj meg! Nyugodj meg! Hallod?
- [nő zokog] - [férfi zihál]
- [férfi] Nyugodj le! Fogd be! Hallgass! - [tompa puffanás]
[férfi] Azt hiszed, hagyom, hogy itt hagyj pénz nélkül? Egy szart!
[tompa puffanások]
[a nyögések hangosabbá válnak]
[hullámok csapkodnak]
[férfi] Nem lesz semmi baj.
- [hatalmas csobbanás] - [Laura zihál]
[a zene még komorabbá válik]
[kapkodva veszi a levegőt]
Jézus!
[mobiltelefon rezeg] HÍVÁS: 8-AS KABIN
[nő] Maradjon ott!
A 8-as kabin! Azt mondja, valaki a vízbe esett.
Mi? Oscar kód! Oscar kód! Valaki beleesett a vízbe!
[vészjelző sziréna megszólal]
Figyelem! Ember a vízben. Jobb oldal, 10-es kabin.
Tízes? Lassíts! Válts manuálra! Ember a vízben! Ember a vízben!
Mindenki készenlétbe!
[feszültségkeltő zene]
Mayday! Itt az Aurora Borealis. Azonnali segítséget kérünk.
- Az utasoknak még nem szóltam. - Azt jól tetted. Azt mondtad, a 8-as?
- [Karla] Igen. - Jól van.
- Én visszamegyek. Ühüm. - Kösz, Karla!
Hallottam egy csobbanást,
kimentem az erkélyre, és láttam valakit a vízben.
- Megfordulunk. Megtaláljuk. Ne féljen! - Kit látott?
Nem tudom. Csak egy pillanatra láttam,
de gondolom az a nő volt, aki ott lakik, abban a kabinban.
Vagyis a tízesben?
[Laura] Igen.
Istenem!
- Mi történt? - Kaptunk egy jelzést,
hogy valaki vízbe esett.
Mi? Ki?
Azt nem tudom. Azt hiszem, egy nő, de nem biztos.
[Danny] Tessék!
Ember a vízben?
Mi történt?
Hol van Lars?
A hatos kabinban.
- Nem tudod, hol van? - Eltűnt a hatos kabin utasa, Lars Jensen.
Kér… Miss Blacklock! Ezt majd mi elintézzük.
Kérem!
- Ha eltűnt valaki, meg kell találnunk. - Mi volt ez? Szívem! Nem hallottál…
Nincs itt. Én elaludtam, és nem tudom, visszajött-e.
- Ugye nem hiszi… - [horkolás]
Ó! Jóságos ég!
[férfi a rádióban] Mr. Jensen megvan.
[férfi] Mr. Jensen!
[sejtelmes zene]
Igen?
- Ki jelentette a vízbe esést? - Laura Blacklock, az újságíró.
És azt mondta, hogy a tízesből?
Igen, uram. Épp ez benne a fura.
[Richard] Semmi baj, drágám. Te próbálj visszaaludni! Ezt bízd rám!
Volt ott egy nő. Kb. olyan magas, mint én. Szőke haja volt,
és ilyen kapucnis felsőben jött ki a zuhanyzóból, mikor én…
Véletlenül jöttem be. A folyosón voltam. Hátraléptem, megfordultam, ő meg…
Itt soha nem lakott senki, Miss Blacklock.
- De… - Ez a kabin mindig üres volt.
A vendég, aki itt szállt volna meg, két napja lemondta.
- Baszki! - Igen. Így van.
Véres volt az üveg.
Véres volt az elválasztó, ami…
[a nyugtalanító zene fokozódik]
Valaki volt kint az erkélyen. Valaki…
Várjunk!
Tényleg volt itt valaki. Bebizonyítom. Esküszöm.
A hajó már ment, ő meg kint cigizett, úgyhogy felszedtem a csikke…
Mi? Hova tűntek?
Naponta kétszer takarítják a kabinokat, szóval…
[hebeg]
Nézzék! Én nem képzelődtem.
[férfi a rádióban] Teljes a létszám.
Köszönöm. Szóljon a parti őrségnek, hogy nincs mayday!
- A parti őrség! Szóltak a parti őrségnek? - [kapitány] Persze.
És ők keresik tovább?
A keresést már befejeztük, hölgyem. Mindenki megvan.
De… De valaki beleesett a vízbe. Talán még él.
Szerintem jobb, ha most mindenki visszafekszik.
Elég késő van.
[kapitány] Jó éjt, Miss Blacklock!
- Dehát… De… - Nagyon sajnálom, Miss Blacklock.
- Ne! Kérem! Ez… Ez csak… - A legénység minden tagjának:
senki nem léphet be a tízes kabinba, míg ki nem kötöttünk.
[férfi a rádióban] Vettem.
Miss Blacklock! Sajnálom. Biztos, hogy jól van? Készítsünk egy teát?
Vagy… Nem?
Oké. Akkor aludjon jól!
Karla! Ilyen soha többé nem történhet meg. Erre magának kell figyelnie.
Igen. Persze.
[idegesen kapkodja a levegőt]
[a vészjósló zene fokozódik]
[kopogás]
Szabad!
Ön hívott?
Igen. Itt teljesen elment az internet.
Ó! Sajnálom, Miss Blacklock. A rendszer sajnos lehalt.
De már dolgozunk rajta. Hozzak esetleg valami olvasnivalót?
[sóhajt] Nem kell. Köszönöm.
- [nő] Rendben. - [ajtócsukódás]
- [vegyes társalgás] - [nevetés]
- Mr. Bullmer! - Ó! Kérem! Hívjon Richardnak!
Az a nő, akit tegnap a tízesben láttam…
Hm. Emiatt igazán nem kell szabadkoznia.
- Úgy érezte, hogy amit lát, az valódi… - Az is volt.
- Aha! - Beszélhetnék a legénységgel?
- Ha valamelyikük nő, hátha… - Hátha a legénység egyik tagja
ott zuhanyozott, mielőtt megjöttek a vendégek?
Mivel a vendégek megvannak, ki más lehetett volna?
Nem. Igaza van. Jöjjön, nézzük meg őket!
[hullámok tompa morajlása]
A CTO-t és a kapitányt kivéve, akik, mivel hajózunk, a posztjukon vannak,
íme a legénység!
- Elnézést a kellemetlenségért! - Ismerős bármelyikük?
[szélzúgás] [feszültséggel teli vonós aláfestő zene]
Ilyen ez az újságíróösztön.
- A CTO? - [Richard] Egy férfi. Ön nőt keres. Igaz?
[a zene elhalkul]
[Laura] Felébresztett az éjjeli zűrzavar?
Nem. Vagyis gyorsan vissza tudtam aludni.
Esetleg most jó lenne, hogy….
…folytassuk a tegnap esti beszélgetést?
Ó! Most őszintén szólva, elég gyengének érzem magam.
Tudod, a sok gyógyszer
kiszívja minden erőmet.
[erőtlenül sóhajt]
Azt hiszem, most inkább ledőlök.
Ó!
[suttogva] Sajnálom.
Akkor jó pihenést!
[sóhajt]
- Biztos azt hiszik, bediliztem. - Nem, dehogy! Csak senki sem szereti,
ha felébresztik az éjszaka közepén.
- Tudom, mit láttam. - Sötétben.
Nem, nem akkor. Hanem még korábban. A tízes kabinban. Világosban.
Épp kijött a zuhanyzóból. Egymás szemébe néztünk.
Beszéltünk is. Ő beszélt.
Erre most nyomtalanul eltűnik.
Mit kerestél te abban a kabinban?
- [Laura] Téged kerültelek. - Hm?
Te épp…
Grace-nek mutogattad a fotóidat a folyosón, én meg…
[Ben kuncog]
Várj!
Egy csomót fotóztál, mióta itt vagyunk, nem? Muti!
- De. Lassíts már! - Érkezéskor is?
- Igen. - Ha lefotóztad volna, ahogy megjön,
az bizonyítaná, hogy itt volt.
Mindenkit le kell kapnom. Ne gondold túl!
Hah!
- [Ben] Ezek már nem is a hajón készültek. - Várj! Hű!
Te tényleg baromi sok időt töltesz velük!
[sejtelmes zene szól]
[elakad a lélegzete] Úristen! Ez ő.
Az a nő.
Őt láttam tegnap.
- Ez az a nő! - [Ben] Lo!
Lo! Ez… De ezen egy random nő van. Egy hónapokkal ezelőtti random partin.
- Lo! Várj! Hé! - [mobiltelefon fotót készít]
[Ben] Várj! Várj már! Hallod? Nem biztos, hogy ez a jó módszer.
Állj már meg egy kicsit! Jó?
[Laura] Megtaláltam!
A nőt a tízes kabinból.
Ő az.
Ez mikor készült?
Azt hiszem, még májusban. Azon a partin, amit Adam szervezett.
Ó, igen! Az jól sikerült!
Elnézést!
Úgy érti, hogy ez a nő a képen hasonlít arra, akit a tízes kabinban látott?
Nem. Ez az a nő, akit láttam. Egy partin, amit az ön egyik vendége szervezett.
- Értem. - Ki ez a nő?
[hebeg]
Adam! Te tudod?
Nem tudom. Miért?
[Adam nyökög]
Nem. Még soha nem láttam.
Ott ül melletted a képen.
Oké. De ott legalább egy tucat ugyanilyen nő volt.
- Mind ilyen volt. Ez csak egy nő. - Ez igaz. Adam ízlése
eléggé egy irányba húz. Érti?
- [Richard kuncog] - [Adam] Köszönöm, Thomas!
Züllött alak vagyok, belátom. Tudod, mit? [zavarában cuppog]
[gúnyosan] Lo!
Laura!
- Halvány gőzöm sincs, ki ez a nő. Érted? - [laptop teteje lecsapódik]
Laura! Nem kétlem, hogy az a tegnapi élmény
eléggé megviselte önt.
De javítson ki, ha tévedek!
Ön nemrég szemtanúja volt
egy gyilkosságnak.
- [Laura kiabálva] Elena! - [sikoltozás]
[erőteljes morajlás, hangos vízcsobogás]
[hebeg]
Elnézést,
de honnan tud erről?
Rowan mesélte, mi történt az egyik interjúalanyoddal.
Miért mondtad el nekik?
Aggódtam miattad.
A traumás emlékképek felbukkanása nem ritka.
Főleg az álom és ébrenlét közötti néhány percben.
- [Grace] Szegénykém! - [Danny] Ne parázza túl, kislány!
Nekem többnyire ilyen kis táncoló emberkék jelennek meg.
Nagyon adom!
Úristen! Ezt nem hiszem el!
[Grace] Ez egyáltalán nem ciki! Nyugi!
[Heidi] Adam! Vallj színt! Felcsempésztél valakit a hajóra?
[Adam] Akartam, de sajna nem fért bele a…
- [kellemetlen, torz zaj] - [levegőért kapkod]
Laura! Ha szeretné, megkérem Sigridet, hátha ki tudja deríteni, ki van a képen.
De kérem, tartsa szem előtt, mit jelent ez az út! Nekem, Anne-nak
és a vendégeimnek. Nézze! A legfontosabb az,
hogy kiengedje a stresszt.
[sóhajt]
Sig!
Kérhetnék egy spakezelést Miss Blackloknak? Valamit, amitől…
…ellazul.
- Az lehet, hogy most… - [Sigrid] Hogyne.
…most jót tenne. Nem?
[sejtelmes zene szól]
[nő] Ez egy tőzeget, vulkáni hamut,
és természetes olajokat
tartalmazó pakolás.
A hatóanyagait a forró zuhany aktiválja.
Ellazítja az izmokat, oldja a feszültséget.
- [kétségbeesett sikoly] - [Laura felriad]
[a légzése megnyugszik]
[halkan nyögdécsel]
[nyomasztó zene szól]
[léptek kopognak]
[felszisszen]
[a zenei fokozódik]
ÁLLJ LE!
Minden rendben?
Ki járt a szobámban?
- Mikor? - Hogyhogy mikor?
Amíg én zuhanyoztam.
- Maga volt? - Törülközőkért mentem a mosodába.
Történt valami?
Maga írta azt oda?
Ó! Helló!
[nevetve] Ú! Iszap.
Jártál a szobámban?
- Mi van? A szobádban? - Mármint a kezelőben.
[értetlenül vihorászik]
Nem. Eddig szaunáztam. Most meg el akarok menni masszíroztatni.
Már ha nem gond.
Te nagyon rám vagy kattanva. Mi? [a fogát szívja]
[vészjósló zene szól]
Látnom kell a kamerafelvételeket.
Melyik kamera felvételeit?
A spáét. Azt, hogy ki ment be vagy ki az elmúlt húsz percben.
Sajnálom, Miss Blacklock, de kikapcsoljuk a kamerákat,
amikor vendégeink vannak.
- Mi? Nem vesznek semmit? - Nem.
- És ezt ki kérte? - Senki. Ez teljesen megszokott
egy ilyen hajón, ahol kiemelt vendégeket fogadunk. Könnyebben ellazulnak.
Tudják, hogy nem figyelik őket.
[vízcsorgás]
[gondterhelten sóhajtozik]
[izgatottan liheg]
- [nő beszélget] - Francba!
[társalgás a közelben]
[sóhajt]
- [hullámok zúgnak] - [vészjósló zene]
Ó! Bassza meg!
[felsikolt]
Ó! Jézusom!
[felsóhajt]
Azt mondták, senki nem volt abban a kabinban. Ugye?
Ez a hajó első útja. Ha senki nem volt ott,
akkor ez kinek a haja?
Akié ez a haj, itt, az esett a vízbe.
Értem. Oké? De azért, mert nem bírod őket, még nem…
Figyelj! Nekem nincsen semmiféle poszttraumás epizódom.
És… És én nem képzelődök.
Nem! Nem! Én nem is mondtam ilyet,
de erre fény deríteni nem a te dolgod!
[nagyot sóhajt] Nézd!
A következő kb. 36 órát itt kell töltenünk.
Ha Nilssen nem deríti ki, ki ez a csaj, és te még mindig így érzel,
amikor odaérünk, én elmegyek veled bejelentést tenni a rendőrségre
ezekkel a hajszálakkal.
De ne nyomozz tovább, mert azzal csak rontasz a helyzeteden!
[Ben] Ezek nagy hatalmú emberek.
Vagy olyanokkal járnak ebédelni, akik azok. Ha felhúzod őket…
[vészjósló zene szól]
[Grace] Kemény nap volt, mi?
Hogy vagy?
Gyere csak! Kérnék valamit.
[Laura] Te és Lars hogy találkoztatok?
A főnökség kezdett aggódni, hogy ez az incel Cézár vibe már lejárt.
Úgy érezték a socialjeim alapján, hogy egy hétvége velem
majd meggyőzi a részvényeseket, hogy egy vérbeli, tökös alfa vezeti őket.
- Várj! Akkor ti nem is já… - [Grace] Jézusom! Dehogyis!
Ez csak kamu.
Amúgy szerintem nem is a nőkre kattan. Eléggé creepy.
Csinálunk egy szelfit? Grátisz. Gyere! Követőket hoz.
- Mehet? - [mobil kattan]
Cuki!
Csodállak azért, amit csinálsz.
Bár asszem nekem is menne. Ha nem lennék ilyen…
Tudod.
[nyugtalanító zene szól]
[nő] Nagyon jól néz ki!
- [nő] Tölthetek még egy kis bort? - [Lars] Kaja!
[vegyes társalgás]
[Heidi] Szóval akkor te munka közben is ihatsz?
Irigyellek.
Anno, a 90-es években
egy legendás mayfairi galériában dolgoztam.
Az ebéd mindig igazi martinipárbaj volt.
Életre, halálra.
Te gyakran alszol a kádban?
Csak ha civakodunk.
Ó! És min civakodtok?
[nevetve] Azt reggelre mindketten el szoktuk felejteni.
És ritkán marad nyoma, szóval…
[Thomas] És ha mégis,
csak rajtam.
[kuncognak]
Ó! Ezt megigazítom, szívem.
Szerintem ne firtasd tovább! Úgy hallottam, nem jó velük
rosszban lenni. Főleg Heidival.
[nyugtalanító, sípoló aláfestő zene]
[társalgás, nevetés]
- [Lars] Jól van? - [a zene hirtelen leáll]
Igen, jól. Honnan ismeri Richardot és Anne-t?
Én is gazdag vagyok.
Igen. Tudja, van egy tech cégem.
Richard pedig látott benne fantáziát,
és beszállt. AI és arcfelismerés.
[a torkát köszörüli, kocogtatja a poharat]
Gondolom, mind tudjátok,
hogy miről szól ez az egész. Hogy azt akartam,
hogy Anne úgy érezze, érdemes küzdeni.
Tenni valami olyan csodát, amitől…
Amitől ő is azt érzi, amit én. Azt hogy vétek lenne,
ha anélkül távozna, hogy… Hogy hagyna maga után…
[sóhajt]
Büszke vagyok rád, édesem!
[remegő hangon] És nagyon…
Nagyon hálás vagyok, hogy…
Elnézést! [szipogva köszörüli a torkát]
Köszönöm, hogy itt vagytok!
Nem is…
Nem is tudom, mit mondhatnék.
Én csak…
- Jaj, istenem! - [Grace] Szegény!
[Richard] Semmi baj.
Jól vagy?
[Anne szipogva] Bocsánat!
- Jó étvágyat az ebédhez! - [zavart nevetgélés]
- Csirió! - [Adam] Csirió!
[Heidi] Egészségetekre!
[Danny énekel]
[Heidi] Imádom őt!
[éljenzés, ujjongás]
[Thomas] Jó volt!
Köszönöm.
Drága Anne!
Tudod, a te gyönyörű lelked örökkön-örökké ragyogni fog. Hidd el!
Emlékszel, mit énekeltünk Amalfiban? A közös dalunkra?
Persze.
Ugye?
Én nagyon-nagyon elfáradtam.
- Ó, persze. - Azt hiszem, most inkább lefekszem.
- [Grace] Jaj, ne! - Segítek.
Maradj!
[gitár szól]
- [Heidi] Aludj jól, drágám! - [Richard] Te is!
[Danny] Ez a dal majd álomba ringat.
- [Richard] Köszönjük, Danny! - Ó!
Ez volt az. Most már emlékszem.
- [Richard] Igen. Gyönyörű! - Köszönöm, Danny!
[Danny gitározik és énekel]
[Danny éneklése elhalkul]
[Richard] Egy bálnaraj. Nem messze innen.
[Grace] Doki! Maga nem tart velünk?
Itt a helyem a betegem mellett.
[csoportos sajnálkozás]
Pápá!
[felbőg a motor]
[ujjongás]
[nyugtalanító vonós háttérzene szól]
[hangos beszélgetés a távolból]
- [csörömpölés] - [sistergés]
Miss Blacklock! Minden rendben? Eltévedt?
Tulajdonképpen önökkel akartam beszélni.
Oké.
Nézzék!
Nem látta valamelyikük
ezt a nőt a hajón?
Nem.
Oké. Megtennék, hogy lefotózzák, és megmutatják a többieknek?
[hebegve] És még valami.
- [idegesen nevet] - [mobil kattan]
Mennyire volna nehéz úgy felcsempészni valakit a hajóra,
hogy ne lássa senki?
Öhm…
Kétlem, hogy a tulajdonosok örülnének, ha erről beszélgetnénk önnel.
Nem kedveli a bálnákat?
Inkább a hideget.
Ez nem a személyzeti lépcső?
De, csak gondoltam, bejárom az egész jachtot.
Megyek, ránézek Anne-ra.
Élvezze a csöndet, amíg lehet!
[Laura] Ne! Ne! Ne! Ne!
[lelkes kiabálás]
Nagyot lépj! Parancsolj!
[hullámok tompa morajlása]
[Grace nevetgél]
- Ez nem profi hozzáállás. - [Ben] Ez a te hibád, nem az enyém.
Én csak a munkámat próbálom végezni, de így nehéz.
Később még csinálhatnál párat. [fényképezőgép kattan] Másik outfitben.
[Ben] Kihozom a másik gépet is.
Iszunk még egyet?
- Jó. Megyek veled. - Oké.
- [Grace] Ne csináld már! Köszi! - [Ben] Poharakat ne hozzak?
[Grace kacarászik]
Hagyd! Ez a személyzet dolga.
- [koppanás] - [Laura felsikít]
- [gomb kattan] - [feszültségkeltő zene]
[tompa víz alatti morajlás]
- Hát ja. - Gondolj bele,
mi mindent kaptunk Istentől!
[feszültségkeltő zene]
[a zene egyre hangosabb]
[halk csevej]
[víz alatti rémült sikoly]
- Ez olyan… - Nem emlékszem, hogy… Úristen!
- Mi? Mi történt? Jézusom! - Segítsünk! Valaki nyissa ki azt a…
Segítség!
[hangos sípolás]
Hé! Nézz rám!
- Miss Blacklock! - [Ben] Lo! Semmi baj.
Mi csak próbáljuk megérteni, mi történt.
Már elmondtam, mi történt. Valaki lelökött onnan.
- Magának látnia kellett. - Én addigra már visszamentem a hídra.
De egyedül volt, Miss Blacklock.
[sóhajt] Valaki a hajón megpróbált megölni…
- [Richard] Laura! - …hogy elhallgattasson.
Laura! El sem tudom képzelni, min mehetett keresztül,
de biztos vagyok benne, hogy egyedül volt ott.
Én nem leestem. Nem!
És a medencefedél sem magától csukódott be.
Kedvesem! Miért akarnák meggyilkolni?
[vészjósló zene szól]
Hol van a gombja?
Járt a szobámban?
- Nem. Dehogy. - Úristen! De igen. Ott járt.
- Lo! Lassíts, kérlek! - Úristen!
- [nyögve] Várj, hol a cuccom? - A cuccod?
Igen, a cuccom. A… Tudod. A cuccom. A ruhám, amiket viseltem.
- A kabátom. - A ruháit már levittük a mosodába.
[mosó- és szárítógépek zúgnak, zörögnek]
[férfi] Segíthetek?
- Hölgyem! - Hagyd csak! Majd én intézem.
Miss Blacklock! Az összes holmija itt van.
[idegesen zihál]
- A mobilját próbáltuk kiszárítani, de… - Volt egy kis zárható zacskó
a kabátom zsebében.
Csak ennyit találtunk.
[hitetlenkedve sóhajt]
Naná, hogy ennyit.
- [Ben] Na, végre! - [Laura] Hagyj engem békén!
- Lo! Ne csináld már! Hallod? - Ne!
Lo! Mi a fene bajod van?
Bárki tette ezt velem, átnézte a kabátom. Abban volt a hajcsomó.
- Mi? Azt hiszed, hogy közöm van ehhez? - A hajról csak te tudtál. Csak te.
Sajnálom.
Oké? Én elmondtam a többieknek. Tudod… Hogy van bizonyítékod.
Azt hiszik, megőrültél. Csak meg akartalak védeni. Érted?
Többet ne tedd!
- Danny! Ne csináld már! Hallod? - Elmegyek.
És mi lesz a gálával?
A lány vízbe vetette magát. Igaz? Mi lesz a következő?
- Meg fogom kérni, hogy szálljon ki a… - Kis híja, hogy nincs egy hulla a hajón.
Egy hulla! Nem engedhetek meg magamnak egy újabb botrányt. Tudod jól!
Danny! Kérlek! Nem gondolnád át még egyszer?
Ez nekem nem kóser.
Ne haragudj, de elmegyek! Oké?
[Richard] Egyetértek. Pedig én csak jókat hallottam róla.
- Ez egy kellemetlen nőszemély. - Nem. Ez egy komplett bolond.
Nem tudtok egy rocksztárt, aki épp ráér egy haknira?
Ó! Szép volt, gyogyós!
De tényleg. Szép volt!
Miért? Maguk szerint ez nem gyanús? Engem lelök valaki, ő meg lelép?
Mert fél, hogy mi lesz a következő húzásod.
- [nevetve] Oké. - [Heidi] Ahogy mi is, ha már itt tartunk.
Mi? Csak nem hiszi, hogy Danny képes lenne
- bárkit átlökni a korláton? - [Heidi kineveti]
- Nem tudom. Lehet. - Vagy még ki? Talán én?
- És belőlem? - Hát, egyikük sem tudja, hogy a másik
mikor tért vissza kabinba, szóval…
Ó! Ez már tényleg… Nálad ezek már tényleg
a komplett elmebaj tünetei!
[ordítva] Nem!
Nem volt holttest a vízben, Lo! Nem volt ott holttest!
Te aludtál, vagy alva jártál, vagy rosszat álmodtál,
és a zavart, figyeleméhes agyad
csak behaluzta az egészet!
Szóval felejtsd el!
De tényleg!
Igazi buligyilkos vagy. Ez már toxikus.
[nyugtalanító vonós aláfestő zene]
- [tompa puffanás] - [sóhajt]
[félelmet keltő, süvítő szél]
[nagyot sóhajt]
[kopogás]
- [kopogás] - [ijedten felszisszen]
[reszketve veszi a levegőt]
[erőteljes, ijesztő hangeffekt]
Várj!
Úristen!
[izgalmas, ütemes zene szól]
- [puffanás, csörömpölés] - [liheg]
[reszketve veszi a levegőt]
[tompa morajlás]
- [gépek zúgása] - [liheg]
Ne! Várj!
[sorozatos ajtócsapódás]
[a zenei feszültség fokozódik]
- [a zene hirtelen véget ér] - [Laura remegve veszi a levegőt]
[ajtónyikorgás]
[nyugtalanító zene szól]
Ki vagy te?
- De láttam, hogy te… - Nem. Nem láttad.
Most viszont látsz. Igaz? Élek. Ez most legyen elég!
Figyelmeztettelek.
Te írtad azt a tükörre?
Miért löktél bele a medencébe?
Az nem én voltam!
Oké. Jó. De mi van a hajjal? Azt ki tüntette el a zsebemből?
Állj le! Meg fog ölni.
- Abba kell hagynod! - Te meg kiről beszélsz? El kell mondanod,
hogy mi ez az egész! Ki esett a vízbe? Ki volt ott…
Abba kell hagynod, különben megöl mindkettő…
[zihál]
Anne?
[ordít] Miért?
[hangos koppanás]
[Anne idegesen sóhajt]
[nyögések]
[ajtózár kattan]
[félelmet keltő, süvítő szél]
[komor zene szól]
[Laura liheg, nyöszörög]
[becsapódás]
[felordít, zihál]
[ordít] Segítség!
[a komor zene folytatódik]
[Anne] Így, hogy nem vagyok begyógyszerezve, most érzem csak igazán.
A sok gyógyszer
kiszívja minden erőmet.
Ez volt az. Most már emlékszem.
Visszatérhetnénk erre valamikor holnap?
[reszketve veszi a levegőt]
- [nyikorgás] - [dübörgés]
[léptek közelednek]
Ki vagy te?
Azt tudom, hogy nem Anne.
Te nem tudtad, hogy Anne teljesen leállt a gyógyszerekkel.
És azt se, hogy másnapra találkozót beszéltünk meg.
Anne-t láttam a vízben akkor.
És azóta te játszod a szerepét.
Az nem volt a terv része.
Hallottam egy férfihangot is. Ki volt még ott?
[sóhajt]
Lehet…
Úristen! De hülye vagyok! Bullmer. Bullmer volt az. Igaz? Mert tudta, hogy…
Hogy Anne kihagyta az örökségből.
Nem gondoltam, hogy meg akarja ölni.
[félelmet keltő zene szól]
[nő] Úgy volt, hogy csak egy napig kell Anne-t játszanom.
Csak amíg aláírok egy végrendeletet.
Azt mondta, ez csak egy szerep.
- Indítsd el, és nézzük, mit tud! - Jó.
[nő] Van valami szoftvere.
Arcfelismeréssel dolgozik.
Richard a Facebookon írt rám.
[csipogás]
[nő] Meghívott egy londoni partira, és mindent ő állt.
Nekem még sosem ajánlottak ennyi pénzt.
[Richard] Nem lehetsz zavarban mellettem. Csak úgy lesz hiteles.
Richard!
Mi? Ez meg mi?
- [Richard hebeg] - Ki maga?
- Mit keres a… - Anne! Kérlek, nyugodj meg! Jó?
- [Anne] Te megőrültél! - Nyugodj le!
- Miről beszélsz? Ki ez a nő? - Hallgass! Nyugodj le!
Kérlek! Fogd már be! Hallod?
Hallgass! Hülyének nézel?
Azt hiszed, hogy hagyom, hogy itt hagyj pénz nélkül? Egy szart!
- [koppanás] - [a nő felsikít]
Mi?
[remegve veszi a levegőt]
- [a nő szipog] - [Richard csendre inti]
Nem lesz semmi baj.
Oké.
[Richard nyögdécsel, erőlködik]
[nő] Ha tudom, sosem megyek bele.
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Én nem…
[a nő felsikít]
[hatalmas csobbanás]
[nő] Meg kellett volna állítanom.
[szipog]
[vészjelző sziréna megszólal]
[sóhajtozik]
De fel sem merült bennem, hogy ez lesz a vége.
Te nem tudod, hogy én hogy élek. Nekem tényleg nincs semmim.
Semmim! És nem csak magamra kell gondolnom.
Van egy lányom. Ő a mindenem.
Mi a neved?
Carrie.
[Laura] Oké, Carrie! Figyelj rám! Valamit meg kell értened.
Te csak eszköz vagy.
Ugye nem hiszed, hogy el fog engedni, ha aláírtad azt a papírt?
A szemed láttára ölt meg valakit.
Nem fog elvarratlan szálat hagyni maga után.
Engem már megpróbált kiiktatni.
Össze kell dolgoznunk.
Most már vissza kell mennem.
[ajtócsapódás]
[liheg]
[halk társalgás a háttérben]
[férfi] Köszönöm!
[Richard] Nincs mit.
[Heidi nevet]
[mindketten meghökkennek]
[Heidi] Visszajött!
Anne!
Merre jártál, drágám?
[suttogva, ingerülten] Majdnem lemaradtál róla.
Ne haragudj!
[Richard idegesen sóhajt]
Anne-nal szeretnénk nektek megköszönni még egyszer, hogy…
…itt vagytok ezen a különleges úton.
Szeretlek, drágám!
Életem nagy ajándékának érzem, hogy te lettél a párom.
És bár az Aurórát nem tudjuk elvinni az északi fényhez,
azt ide tudjuk hozni.
- [tűzijáték durrogása] - [ujjongás, taps]
- Ez az! Ez már valami! - Ez csodálatos!
[ünnepélyes zene szól]
- [tűzijáték durrog a távolban] - [szuszog]
Ez szép! Gyönyörű szép!
- [férfi] Nézd! - [Adam] Baromi látványos!
[idegesen sóhajt]
[lassú zene szól]
[mind együtt örvendeznek]
Szívem! Annyira szeretlek!
[ujjongás]
[ajtónyitás]
[hebegve] Ó! Jó estét! Csak megnéztem, hogy van. Pihennie kell.
Ez a pár nap nagyon megviselte.
Persze.
Lo! Hallasz?
[hezitál]
Itt vagyok, ha kellek.
Nem válhatott csak úgy kámforrá. Ez egy hajó. Itt nincs hova menni.
A kapitánnyal tovább keressük.
[Richard] És ha megtaláltátok, végezz vele!
Jó?
[ingerülten] Jó?
Nem megy.
Érted?
Nem ezt beszéltük meg.
[Richard] Semmi nem úgy történt, ahogy megbeszéltük. Éppen ez a baj.
Anne az egy dolog.
Mármint túladagolni egy nőt, aki már eleve haldoklik, de ez…
hidegvérű gyilkosság.
És ami három éve történt? Azzal mi van?
Amikor zokogva könyörögtél, hogy segítsek.
- Tudom, de… - Ugye nem gondolod,
hogy beveszem, hogy az a nő volt az egyetlen?
- Richard! Kérlek! - Ki tudja, hányan jelentkeztek volna,
ha nem tussolom el.
Nem csak praktizálni nem tudnál, életed végéig rohadnál a sitten.
- Én nem felejtem el, amit értem tettél. - Jó. Helyes.
És azt sem, amiben megegyeztünk. Ugye?
Azt sem.
El fogom intézni.
Kösz, Robert.
[reszketve lélegzik]
[Richard idegesen fújtat]
El kell menned a rendőrségre. Mondj el nekik mindent, amit nekem!
Nem lehet.
Letartóztatnának társtettesként.
Egy ember meghalt. Elvennék tőlem a kislányomat.
Jobb, ha aláírom azt a végrendeletet, elmegyek a gálára,
- és befejeztem. - Te tényleg elhiszed,
hogy a végén elenged?
Carrie! Meg fog tőled szabadulni.
Tudják, hogy itt vagyok?
Fogalmuk sincs róla. De keresnek.
Mikor köt ki a hajó?
Úgy két óra múlva. Nyitva hagyom az ajtót, hogy kiszökhess.
Várj, Carrie!
Nem kell félned, amíg a végrendeletet alá nem írod.
Bullmernek élve kellesz.
De aztán, ha megkapta, amit akart, veszélyben leszel.
Nem hagylak cserben.
Esküszöm.
[idegesen szuszog]
[feszültségkeltő zene szól]
[Kapitány] Figyelem, figyelem! 30 perces figyelmeztetés.
Harminc perc múlva lehorgonyzunk.
[zakatoló kattogás, lánccsörgés]
[Adam] Hé, Lars! Lars!
Igen?
Figyelj! Végül letöltötted? Tudod… A lemezemet.
A raplemezemet.
[hangzavar]
[ajtónyitás]
- [Robert] Ez az utolsó helyiség? - [férfi] Igen, uram.
[ajtócsukódás]
[zörgés]
Ó! Mr. Morgan! Dr. Mehta azt kérte, hogy hagyjuk pihenni.
Úgy tudom, az éjjel sajnos rohama volt, úgyhogy kapott egy kis nyugtatót.
- Oké, de szólna neki, hogy kerestem? - Persze.
Köszönöm.
[Karla] Hm.
[a feszültségkeltő zene folytatódik]
[Richard] Á! Ben!
Helló!
Köszönöm az elmúlt néhány napban végzett munkáját!
Szívesen.
Aztán az esti gálán is tegye oda magát!
Persze. Csak…
Lo miatt aggódok.
Igen, igen. Én is. De jobb kezekben nem is lehetne.
Dr. Mehta kiváló szakember. Higgye el!
Megígérte, hogy vele marad, és majd együtt csatlakoznak hozzánk.
Elég messze van a part, nem?
Túl sekély a víz, úgyhogy nem mehetünk közelebb.
Így jár az, akinek ilyen nagy hajója van.
[Kapitány] Minden utasnak!
- A motorcsónak… - [csapódás]
[Kapitány] …öt percen belül indul. Kérem, mindenki jöjjön az úszófedélzetre!
- [férfi 1] Hideg van. Ti nem fáztok? - [férfi 2] Mikor indulunk már?
[társalgás a háttérben]
Remélem, mindannyian jól érezték magukat ebben a néhány napban. Bízom benne,
hogy nem utoljára.
Viszlát! Jó utat!
[Richard] Köszönjük, Karla! Ben! [Karla] Viszlát, uram!
Maradok. Nem akarom itt hagyni Lót egyedül.
Este találkozunk.
[Adam] Bocsi, de elindulhatnánk végre? Légyszi! Mindjárt lefagynak a tökeim.
[Grace] Ne rinyálj már!
- [Heidi] Nem várhatunk meg mindenkit. - [motor beindul]
[lassú zene szól]
[a zene felerősödik, majd elhallgat]
[nők egyszerre] Viszlát!
[rádió csippan]
[idegesen liheg]
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Mit csináljak?
- [rádió sípol] - Halló? Halló!
[Robert] Laura!
- Jézus! - [Robert] Csakhogy végre megvan!
Mindenki aggódott önért.
- Ne jöjjön közelebb! - De hát én csak
szeretném tudni, hogy jól van-e. Hiszen…
Jól vagyok.
- Több, mint egy napra eltűnt. - [Laura lihegve] Jól vagyok.
- [ijesztő sípoló hang] - Csak azt szeretném, hogy ne essen baja.
Basszus!
- [felkiált] - Semmi baj, Laura. Bízza ránk magát!
[ütemes, feszültségkeltő zene]
[zihál]
Ne!
[Laura üvölt]
[Laura sikoltozik]
[kétségbeesetten sikít]
[hangos falnak csapódás] [sokkoló hangeffekt]
Mi a szar?
[kétségbeesetten] Mi volt benne?
Hallja?
- [zihál] - [Ben] Mit adott be nekem?
[kapitány felordít]
- Ben! Ben! Ben! - [erőtlenül] Lo! Fuss! Mondj el mindent!
[fájdalmában üvölt]
- [Robert felordít] - [Laura sikoltozik]
[fuldoklik]
- [Ben nyög] - [koppanás]
[Robert fuldoklik]
[öklendezik]
Úristen! Ben!
[kapitány] Maradjon ott!
[sikít]
[csobbanás]
[levegőért kapkod]
[vészjósló zene szól]
[vacog]
[madarak rikácsolnak]
[melankolikus zene szól]
[tűzropogás]
[Richard] Mi történt?
Ben meghalt.
[Richard] Te meg miről beszélsz?
[Robert] Rám támadt.
Laurát próbálta védeni, és…
Nem tehettem mást.
- És a holttestek? - Csak egy van.
Lo a vízbe ugrott, de amilyen hideg a víz, nem juthat ki élve.
[mély levegőt vesz]
[sóhajt]
Most már végig fogjuk csinálni.
Megértetted?
Csak írja alá a papírt.
És ha vége a gálának, szabadulj meg tőle!
[a zene elhalkul]
[férfi norvégul beszél]
Csak meglep, hogy hirtelen meggondolta magát,
miután ennyit dolgozott az alapítványon.
- Értem. - Nos…
A férjem mellettem volt ezekben a nehéz években, szóval…
Átgondoltam, és ezt észszerűbb döntésnek érzem.
Kezdhetjük?
Igen.
[Richard] Rosszul érzed magad?
Kérsz valamilyen fájdalomcsillapítót?
Nem.
Jól vagyok.
[Richard a torkát köszörüli]
Válassz egyet!
A beszédet bízd rám! Elég, ha te csak mosolyogsz.
Most átöltözöm, aztán együtt lemegyünk.
[halk, feszültségkeltő zene szól]
[norvég párbeszéd]
- [csörömpölés] - [norvég társalgás]
[a zene felerősödik]
- Biztonságiakat az emeletre! - Kérem!
Anne halott.
Az előbb láttam az ügyvédekkel.
A végrendelet miatt?
Átírta, hogy mindent Bullmer örököljön?
Anne azt mondta, hogy semmit nem hagy rá. Amikor maga odavitt hozzá, akkor.
És aki utána a vízbe esett, az Anne volt. Bullmer megölte.
És azóta egy másik nő játssza a szerepét.
Bullmer fizetett neki. Nézze! Nézze!
Olvassa!
Ez a beszéd, amit Anne ma el akart mondani.
[hitetlenkedve] De ez agyrém!
És ha bebizonyítom?
[komor zene szól]
[Richard] Nagy örömmel tölt el, hogy ennyien összegyűltünk,
hogy megünnepeljük ezt a nőt, akit már ilyen hosszú évek óta
bálványozok.
Aki elképzeléseivel
és odaadásával
nem pusztán megőrizte a családi örökségét,
de az itt megjelentek életét is gazdagította.
- [egyszerre] Így van! - [nő] Éljen!
Azt hiszem, mind jól ismerik.
Anne Lyngstad.
[tapsvihar, éljenzés]
[Richard] Drága Anne! Szeretném, ha ez a nap örömteli lenne, nem szomorú.
Legyen egyfajta kezdet!
Anne nagyapja egy kis hajózási céget alapított.
Hetven évvel ezelőtt. És nézzék meg, hova jutottunk!
Létrehoztuk a Lyngstad Alapítványt,
hogy segítsünk a rászorulókon.
Ha ma itt lenne, biztos vagyok benne, hogy Alfred büszke lenne arra,
amit Anne elért. Ahogy én is. Azt a…
- Elnézést! Ez… - [sípolás]
- [Laura] Elnézést… - Megtennék, hogy…
[Laura] …de Anne Lyngstad azt akarta, hogy az ő mondatai hangozzanak el ma itt.
- Kis türelmet kérek! Ezt… - [Laura] Anne! Megengeded?
- [Richard] Ez nevetséges! - Mi történik?
Ez a nő nem normális. Az elmúlt négy napban megpróbálta aláás…
Hadd beszéljen!
[pusmogás]
[Thomas] Richard! Mi folyik itt?
Elég legyen! Ez… Vezessék ki a teremből!
Azt mondtam, hadd beszéljen!
- Drágám! Kedves tőled, hogy megszánod… - Add át neki a szót!
Nem akarom, hogy tönkretegye az estét.
- Kérem, engedjék el a vendégemet! - Azt mondtam, vezessék ki! Mire várnak?
Igen, Richard. Anne azt akarja, hogy beszéljen. Miért nem hagyod?
Igen. Végül is ez az ő estéje.
Hallották Miss Lyngstadot. Engedjék el!
Köszönöm.
Ezt a dokumentumot Anne Lyngstad négy napja adta nekem.
A ma esti beszéde van benne.
Ez nevetséges! Ez a nő meghibbant.
- Anne! Megengeded, hogy én olvassam fel? - Igen. Kérlek!
- Figyelmeztetem! Ne tegye ezt! - [Heidi] Hadd olvassa fel!
Ha meghalok, minden meglévő üzleti részesedésemet tegyék pénzzé!
A teljes összeg kerüljön be a Lyngstad Alapítványba!
- A Lyngstad Alapítvány vezetését pedig… - Kapcsolják ki!
- …átruházom egy… egy független félre!
A férjem, Richard Bullmer ettől kezdve nem vesz részt az alapítvány munkájában.
- [Richard] Ez hazugság! - Richard!
Ezt ez az eszelős nő írta. Ezt ő találta ki. Botrányt akar kelteni.
- Ezek a te szavaid, Anne? - Igen, azok.
Mit képzel magáról? Azt hiszi, bármit megtehet?
Bármit? Csak elmondtam az igazat. Ugye, Anne?
Igen, Laura.
Hallotta a felesége végakaratát. Nem igaz, Mr. Bullmer?
Ez ostoba húzás volt!
- Nagyon ostoba. - [Heidi] Miről beszél?
[Richard fenyegetően kacagva] De tudod, mit?
[hebeg]
Hölgyeim és uraim! Azt hiszem, jobb, ha mára befejezzük, és keresünk
egy másik időpontot, amikor Anne jobban…
Igazából máris jobban vagyok.
[éles hangeffekt]
[ingerülten] Te nem is vagy Anne!
- Ez a nő nem is Anne! Ez csak egy… - Hé! Hé! Hé!
Ha ő nem Anne, akkor kicsoda? És mi lett az igazi Anne-nal?
Van valami, amit el akar mondani a vendégeinek?
Ki ez a nő?
[a vendégek meghökkennek]
- [Heidi] Úristen! - Állítsák már meg!
[Richard] Vissza!
- Richard! Nyugodj meg! - [férfi] Richard! Állj le! Nyugalom!
Vonj vissza mindent, vagy megöllek!
- [Richard] Vissza! - [Heidi] Nyugodj meg!
Tedd le a kést, Richard!
[férfi] Richard! Richard! Kérlek!
Gyerünk, Bullmer! Vége van! Vége!
- [Heidi] Richard! - Gyerünk! Indulj! Mozgás!
- Vissza! - Mi a…
Félre! Menjenek odébb! El az utamból!
- Menjenek az utamból! Engedjenek! - [férfi] Engedjék ki!
Maradjanak a helyükön, vagy megölöm!
[szepeg]
Most rögtön leszúrlak, ha tovább ellenkezel!
- Laura! Mi a fene ez az egész? - [Laura] Ő nem Anne!
- Mi? - Anne-t a vízbe lökte négy napja.
[Heidi] Baszd meg!
[feszültségkeltő zene szól]
[norvégul beszél]
[a feszültségkeltő zene folytatódik]
[redőny zörögve felnyílik]
[Richard] Ne állj meg! Erre!
Lefelé!
Siess! Oldozd el! Befelé!
Bullmer! Dobja el a kést!
És ha nem?
Szerintem jobban tenné, ha eldobná.
- Baszd meg! - [puska kattan]
Mit akar azzal a… [felordít, nyöszörög]
Meg ne próbáld, baszd meg!
[Carrie fuldoklik]
Így nem lőhetek rá!
Mi a faszt képzelsz? Mi a faszt képzelsz?
[hangos becsapódás]
[mindketten idegesen lihegnek]
- [Carrie zokog] - [Laura] Nyugodj meg!
[halk, lágy zene szól]
- [Carrie] Köszönöm! - [Laura] Vége van. Vége van.
- [Carrie zokog] - Vége van. Nyugi! Nyugodj meg!
Nyugodj meg! Vége van. Vége.
[töltény csörömpöl]
Nyugodj meg! Vége.
Vége.
[a zokogás lassan enyhül]
[Carrie] Köszönöm, hogy nem hagytál cserben!
[szirénázó járművek közelednek]
[rendőr norvégul beszél]
[lassú zene szól]
[a zene vidámabbra vált]
EGY ÉLET HAGYATÉKA:
A LYNGSTAD ALAPÍTVÁNY REKORDÖSSZEGŰ TÁMOGATÁSA A RÁK KUTATÁSÁRA
[a zene elhalkul]
Kösz!
Tetszett a cikked.
Miattad jelentkeztem ide gyakornoknak.
Ha befejezted a nyalizást, én tejjel kérem és két cukorral.
[nő] Más a férjre hegyezte volna ki. Arra, amit tett. De te megtaláltad
a jó oldalát is.
Ez nagyon meglepett.
Engem is.
BÍRÓSÁG ELÉ ÁLLÍTOTTÁK A KETTŐS GYILKOSSÁG TÁRSTETTESEIT
[melankolikus zene szól]
Egy emberi történet az embertelen időkben.
Ez kell nekünk.
Szerkesztőségi öt perc múlva.
[Laura] Máris megyek.
- [üzenetet jelző csilingelés] - [sóhajt]
- [kislány nevetgél] - [Carrie] Szia! Jól van. És én is.
Gyere el valamikor!
[nagyot sóhajt]
[dinamikus indie zene szól]
[a zene elhalkul]
[sejtelmes zene kezdődik]
[a zene elhalkul]
[komor zene szól]
[a zene elhalkul]
[ünnepélyes zene szól]
[a zene elhalkul]