Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de mistério]
A MULHER NA CABINE 10
[música de mistério se intensifica]
[baque abafado]
[celular vibra]
[bufa]
[celular para]
[homem] Laura Blacklock! Está chegando ou saindo?
[Laura ri] Boa pergunta.
Faz a checagem dos fatos e me avisa?
Uhum. Ótimo artigo sobre as ONGs.
- [homem 1] Oi, Lo. - Bem-vinda de volta.
[mulher] Amei o artigo.
- Obrigada! - [homem 2] Parabéns.
[mulher] Acabei de ler. É ótimo.
[homem 3] Eu adorei, hein!
[falatório]
Ah, obrigada.
[suspira]
[digita]
[música de mistério]
JUNTE-SE À COMEMORAÇÃO
Oi, tem um minutinho pra conversar?
Tenho, já vou.
A FUNDAÇÃO LYNGSTAD CONVIDA LAURA BLACKLOCK
[ri]
Como foi a viagem de volta?
Ah, olha, um dos meus voos de quatro horas num avião teco-teco atrasou só um dia.
Então, eu adorei cada minuto, né?
Estou sentindo um pouco de sarcasmo de quem está com jet lag?
- Ou o cansaço tem outro motivo? - [suspira]
Eles afogaram aquela mulher.
É. Eu sei.
Eles mataram ela.
Só porque ela aceitou falar comigo.
Pessoas são capazes de coisas terríveis.
Pois é, mas eu gostaria muito que elas não fizessem coisas terríveis.
Eu queria ser surpreendida, sabe?
Estamos falando sobre roubo de verbas de ONGs de crianças necessitadas?
Ou sobre a sua vida amorosa conturbada?
Ah, fala sério, obrigada.
Mas eu falei sério.
A-ha!
[celular vibra]
[suspira] É…
[arfa] Ah, falando no diabo!
É qual deles?
- Poxa! Dois desastres atrás. - Uh!
- Ben Morgan? - Ben Morgan!
- O que ele quer? - Não faço ideia.
Deve estar querendo buscar alguns vinis japoneses raros
que ele entulhou no meu apartamento.
- [suspira] - O que foi?
Você não precisa voltar direto hoje.
[inspira]
Tira o dia de folga.
Eu não sou muito boa em tirar folga.
O Ben sabe.
[mulher suspira]
Nesse caso, o que vem a seguir?
Temos uma fonte sobre aquela história de corrupção da FIFA,
- se ainda tiver interesse. - Olha, só.
Acabei de saber uma coisa que talvez
restaure a minha fé na humanidade.
Anne Lyngstad. Conhece?
É aquela norueguesa, herdeira do setor naval.
Ela tem leucemia estágio quatro.
O marido está criando uma fundação em nome dela.
Parece inspirador.
Aí vem a parte legal.
Ele quer levar os membros do conselho no iate enorme dele
pra um baile de arrecadação de fundos na Noruega.
Quer que eu vá cobrir o evento, divulgar a causa.
Espera um pouco.
Essa mulher adoeceu, e agora os amigos bilionários dela
decidiram que o câncer é horrível e que eles deveriam fazer algo a respeito.
Mas só se você for lá e contar para todo mundo como eles são incríveis.
É, mais ou menos. Mas claro, com o meu talento jornalístico né?
Como isso é uma matéria?
Ah, é uma matéria humana em tempos desumanos.
Hum.
Você me disse que eu preciso de uma folga.
Desde que seja uma folga,
não uma licença.
Eu acho que o jornalismo investigativo vai sobreviver uma semana sem mim.
[música inspiradora]
AURORA BOREAL
Obrigada.
[mulher 1] Bem-vinda a bordo do Aurora Boreal.
[Laura] Que barco bonito.
Ah, os seus sapatos, Srta. Blacklock.
- Meus… - Os sapatos, é.
Desculpa, o que eu fiz?
Nós guardamos todos os sapatos naquele cesto ali.
Podemos oferecer chinelos, meias ou tênis de academia.
- Temos o seu tamanho, então é só avisar. - Tudo bem. Obrigada.
- De nada. - Todos erramos na primeira vez.
Sim.
[homem arfa]
É a sua primeira vez?
É, ainda não entendi bem a etiqueta de iate.
Na verdade, eu chamo de "iatequeta".
Ah, eu sou a Laura. Tudo bem?
- Adam. Adam Sutherland. - [Laura] Prazer.
- [mulher 2] Gostaria de um champanhe? - Obrigada.
- [arfa] É muito cedo para mim. - [mulher ri]
Olá. Oi. Oi.
Oi, eu sou Karla. Sou a comissária-chefe.
A senhorita fica na cabine 8, a estibordo. Um nascer do sol incrível!
E Dr. Mehta, ficará na cabine 2, perto da Srta. Lyngstad.
- Obrigado. - [Karla] De nada.
- O senhor é o médico da Srta. Lyngstad? - Bom…
Eu sou um velho amigo do Richard, na verdade.
Desde que a Anne adoeceu,
eu me tornei uma presença constante na vida deles, infelizmente.
Ela lutou o máximo que pôde.
- Todos cheios de contrabando? - Cada um deles.
Com licença.
Thomas.
- Heidi. - [Heidi] Ah. Robert.
Seu velho desgraçado.
[Robert] Não foi um fracasso completo.
[Heidi ri]
[Thomas] Está com uma ótima aparência.
- Perdeu um pouco de peso? - [Robert] Perdi. É estresse.
[cliques de câmera]
De todos os superiates em todos os cruzeiros
- em todo o mundo… - [Laura] Ben Morgan.
- Ah, eu não acredito. Meu Deus… - [Ben] Eu tentei te ligar.
Por que não estou surpreso em te ver aqui?
- Claro! Benjamin, essa é a… - [Ben] A Laura e eu já nos conhecemos.
Ah, rodinha de jornalistas. Já trabalharam juntos?
- [ri] Não. - Nossa…
Não, vocês fizeram outra coisa juntos, né?
Me avisem se precisarem que eu chame o marinheiro pra evitar que isso aconteça.
[Laura] Não vai ser preciso. Obrigada.
Faz tempo que terminamos.
Espero que tenha acabado de forma amigável.
Pode se dizer que sim.
Então, não.
Quer dizer que não. Eu…
Eu toquei na ferida. Ficou um clima estranho, aqui.
- Eu acho melhor a gente… - Eu já vou.
Melhor assim.
Por que ela está de jeans?
Achei que tivesse um código de vestimenta.
Eu vou te falar. Foi a primeira vez que ouvi você se referir ao nosso passado
como "amigável".
Essa foi a primeira vez que eu pensei no nosso passado.
Eita!
Um a zero?
Dois a zero.
[Ben ri]
Tá bom, eu aceito. Eu aceito. [ri]
Senhor Tyler, Senhor Jensen…
Os Heatherlys, e a Srta. Blacklock.
Senhoras e senhores, nossos camareiros os levarão aos seus quartos.
E depois, o Sr. Bullmer se juntará a vocês para uns drinques.
[Heidi] Parece uma nave espacial.
Laura, conheceu a Dame Heatherly?
Ela é dona de uma galeria para ricos e famosos.
Morava em Mayfair e agora ela decidiu migrar para o leste em busca de…
uma atmosfera mais moderna, eu acho.
- Por que fez isso? - Tão, tão engraçadinho, Adam.
[ri] A Laura vai ficar espionando a gente durante a viagem.
Ah, sim, você é a jornalista que o Bullmer chamou?
Isso, Laura, prazer.
- [hesita] Sra. Heatherly… - Ah, pare com isso.
Por favor, me chame de Heidi.
[ri] A minha colega foi ver a sua exposição.
- Ela disse que era magnífica. - É, sim.
A artista se filma sob os efeitos do Rohypnol.
Depois, ela é vestida e despida.
Depois, seus assistentes
a colocam em várias posições por mais de oito horas, em público.
É impressionante.
- [hesita] É. parece… - Horrível.
- Até para mim. Isso é… - [Heidi] Thomas, seu grandalhão.
Venha conhecer a jornalista do Richie.
- Uma jornalista! - Uhum.
É boa? Eu ando pensando em escrever a minha biografia.
Ah, o mundo espera ansiosamente.
Ah! Desculpe, Srta. Blacklock. Deviam ter trazido o resto da sua bagagem.
Não, é só isso.
Ah… Quer que eu desfaça a sua mala?
Não. Imagina. Não.
Eu não te sujeitaria a esse caos, aí.
[música intrigante]
Ok, senhores, vamos acelerar. Avante.
[buzina de navio]
[mulher tosse]
Ah…
[vidro tilinta]
- [Richard] Amigos… - [vários] Ah!
- Romanos. - [risos]
Membros da diretoria do clube.
[Heidi] Lá vamos nós!
Sejam bem-vindos ao Aurora Boreal.
[vários] Aurora Boreal.
Quando o encomendamos,
Anne e eu imaginamos um futuro bem diferente do que se concretizou.
- É. - [Richard] Não tem como amenizar, claro.
[arfa] Essa briga teve consequências.
[suspira] É…
Enfim, nós…
repensamos o propósito desse humilde barco…
- [risos] - …e vocês estão…
estão aqui para inaugurar o nosso projeto.
- Sim. - É, isso.
Eu sei que essa é uma abordagem incomum para fazer caridade.
Três dias em um iate de luxo.
Mas o dinheiro que todos vocês doaram, que é uma quantia considerável,
irá para aqueles que, na sociedade, não podem pagar médicos particulares
ou terapias experimentais. Um brinde a vocês.
- A vocês. - Isso, aí.
É!
Olha, eu sei que a maioria de vocês está aqui para ver a Anne,
mas lamento dizer que, depois de um longo dia de viagem,
ela está descansando. Então, eu proponho…
- Sim. - …jantar leve,
dormir cedo
e um dia cheio de comemorações com a Anne amanhã.
[Heidi] Isso mesmo, perfeito!
- O que acham? - [Heidi] Perfeito!
Hum…
Mas antes,
uma boa surpresa.
- Venham conhecer o Danny. - [Heidi] Não pode ser!
- Para! - [gargalhadas]
- [Heidi] Uh! - [Thomas] Olha, só!
Danny Tyler? Não sabia que ele estava vivo.
- Tá mais ou menos. - Não por falta de tentativa. Danny!
- Danny! - [Heidi gargalha]
Olha esse chapéu!
Incrível.
- Laura Blacklock. - Oi.
Eu sou o Richard.
- É um prazer te receber. - Muito obrigada.
- [Heidi] Deu um frio na barriga. - [Adam] Ah, isso é muito legal!
[Heidi] Ah!
[Adam] Ele deve ter trazido o Viagra.
Aqui. [arfa] Obrigado.
Bullmer, seu velho safado.
- [Richard ri] - Como você está, irmão?
Melhor agora, depois de te ver.
Como está a Anne?
- Ela está bem. - É?
- Bem-vindo a bordo. - Obrigado.
Uau.
- Você é? - A Laura é uma jornalista premiada.
Ela está escrevendo uma matéria sobre a fundação.
Que pena. Não preciso de alguém me espionando.
Obrigada.
Aliás, a minha mãe é sua grande fã.
- [Danny] Ai. - [risos]
Gostei de você.
[Heidi gargalha]
- Agora, a grande questão é, Richard… - Uhum.
A gente já está em águas internacionais?
Porque eu tenho uma bolsa cheia de drogas e eu quero compartilha com essa galera.
- Hum… - [risos]
Não tenho certeza se posso pagar de novo
- pela reabilitação… - Não. Estou zoando, cara.
- Estou sóbrio e sereno desde 1917. - [risos]
Ele ainda é um gato.
Você está em uma missão secreta?
Pode parar.
Ah, fala sério. Depois do seu sermão sobre eu ter me vendido,
não pode ser que a Laura Blacklock esteja aqui só pela grana.
- Não é? - Olha só…
Esse é o Ben que eu conheço.
[Laura] Descobri por que o Ben estava me ligando, para avisar que estaria aqui.
E aí? Como foi?
- Foi uma surpresa boa ou ruim? - [Laura ri]
- Deixa quieto. - E não está gostando, nem um pouquinho?
O champanhe é muito bom.
Qual é, Laura. Suas fofocas me fazem viver.
[Ben] A Laura? Ficamos juntos por nove meses.
Não. Ela não parece ser o seu tipo.
Não, qual é. Isso é baita elogio. Olha isso, aqui.
[mulher] Podemos passar um tempo juntos…
[água correndo]
[Laura ofega]
Nossa, me desculpa.
Tudo bem.
[música de mistério]
Eu estou… [gagueja] Desculpa!
[falatório]
Nossa.
- [mulher] Que vestido lindo. - [ri]
Vai ter ópera mais tarde?
Desculpa. Eu achei que…
Eu me arrumei muito, né?
Que nada, querida. Você arrasou com esse look globo de festa.
[risos]
- Você está linda. - [sussurra] Estou morrendo de vergonha.
[Ben] Ficou ótimo.
Brilhante.
[música animada]
[falatório]
- [Heidi] Ah, obrigada. - [Thomas] Obrigado.
[mulher 1] Muito obrigada, hein?
Olha, essa foi ótima.
Está uma delícia.
[risos]
[mulher 2] Senhorita Blacklock…
se puder encontrar a Sra. Lyngstad depois do jantar, ela agradece.
- Ah, sim. Claro. - Obrigada.
Me chamo Sigrid. Sou a Chefe de Segurança do Sr. Bullmer.
[Laura] Há quanto tempo trabalha com isso?
Esse é o meu primeiro ano.
Eu trabalhava na empresa do Sr. Bullmer, em Londres.
Por favor.
Obrigada.
Se você puder esperar aqui, ela vai chegar daqui a pouco.
A biblioteca…
[Laura arfa]
[ri] A única parte do barco em que eu insisti em projetar sozinha.
Sra. Lyngstad, muito obrigada por me convidar.
Me chame de Anne, por favor.
Eu fico muito feliz que tenha vindo.
Acompanho o seu trabalho.
A sua reportagem sobre as mulheres corajosas do Curdistão me marcou muito.
[Laura arfa]
Eu que pedi para te convidar.
O trabalho que você faz é importante, dar voz aos que não têm voz.
- Obrigada. - [tosse]
Quer que eu chame o médico?
Eu… [funga, suspira]
Eu parei com as medicações.
Os remédios, as transfusões.
Tudo isso. [suspira]
Chegou a um ponto em que eu não aguentava mais.
[suspira]
[funga]
Ser uma paciente se torna muito desgastante.
Sem as medicações, a gente consegue sentir…
[suspira] …o tempo acabando.
Sinto muito.
[funga] Eu queria saber se você poderia me dar uma opinião.
Claro.
[suspira]
O meu discurso pro baile.
Eu agradeço se você puder dar uma olhada.
A minha mente já não é mais a mesma.
[inspira e expira]
[música suave]
Você vai doar todo o seu dinheiro?
É um ato muito generoso.
O que te motivou?
É um acerto de contas.
Vou devolver tudo o que eu peguei.
[funga]
E ao longo de tantos anos nós pegamos muito.
A fundação será entregue nas mãos de pessoas
muito mais inteligentes e mais gentis
do que eu e o Richard jamais fomos.
[arfa] Isso é caridade sem ego.
É difícil ter ego quando você vira adubo.
Eu gostaria de continuar amanhã.
Talvez aqui?
Eu fico muito feliz em poder ajudar.
Laura?
Obrigada.
- [ri] - [Anne suspira]
[porta abre]
E aí, moça brilhante.
Está trabalhando até tarde?
Eu posso dar uma fugida se você tiver algo em mente.
[Laura] Hum…
Olha, eu tento não cometer o mesmo erro duas vezes.
Ai.
Mas você foi um erro muito bom.
- É? - Uhum.
Muito bom?
Uhum.
Para mim e sabe-se lá quantas outras. [ri]
Ah!
[Ben suspira]
Tudo bem.
Desculpa eu ter sido um babaca no final.
- Você foi um babaca no final. - Eu sei.
Hum…
As desculpas foram aceitas.
[música de mistério]
[música cessa]
[grito]
[grito abafado]
[baques]
- [gritos abafados] - [baques]
- [mulher grunhe abafado] - [objetos caem]
[conversa abafada]
- [mulher chora] - [homem grunhe]
[baques]
[música de suspense]
[baques continuam]
[gritos abafados]
[baque de objeto na água]
[Laura ofega]
[respiração trêmula]
[música de tensão]
[celular vibra]
CHAMADA DA CABINE 8
[mulher] Fique aí.
É a cabine 8. Ela disse que tem alguém na água.
O quê? Código Oscar, código Oscar. Alguém caiu no mar!
[alarme toca]
Possível H.A.M. a estibordo, cabine 10.
Dez? Reduza a velocidade, mude pra manual.
Homem ao mar, homem ao mar. Toda a tripulação reunida.
[homem 1] Entendido, capitão.
[homem 2 grita] Homem ao mar!
[mulher] Alguém caiu na água.
[capitão] Mayday, aqui é o Aurora Boreal, solicitando assistência urgente.
[Karla] Ainda não acordei os outros passageiros.
- [capitão] Espera. Ela está na 8, né? - Está.
- Ok. Obrigado, Karla. - Ok.
Uhum.
Eu ouvi um barulho na água, fui até a varanda e vi uma pessoa na água.
Alteramos a rota. Vamos encontrar ele. Calma.
- Quem você viu? - Eu não sei. Foi só um segundo.
Mas acho que foi aqui ao lado, a mulher daquela cabine ali.
É… Da cabine 10?
[Laura] É. [expira]
[Karla ofega]
O que houve?
Recebemos um relato de um convidado caindo no mar.
- O quê? Quem? - [gagueja] Eu não sei.
Acho que foi uma mulher, mas eu não tenho certeza.
[Danny] Entra.
Homem ao mar?
O que está acontecendo?
Cadê o Lars?
Ele está na cabine 6.
Sabe onde ele está?
Hóspede desaparecido da cabine seis, Lars Jensen.
Todos… Ei, ei, ei, Srta. Blacklock, eu tenho tudo sob controle.
- Se você puder… - Se alguém sumiu, temos que encontrar.
O que foi isso? Querida, você ouviu…
Ela não está aqui. Eu estava dormindo. Não ouvi ela voltar para a cama.
- Você não acha que… - [ronco]
Meu Deus.
[ronco]
[capitão] Localizamos o Sr. Jensen.
[homem] Sr. Jensen?
Sim?
Quem acionou o homem ao mar?
Laura Blacklock, a jornalista.
- E ela disse que era da cabine 10? - Sim, senhor. Isso é que é estranho.
[Richard] Não se preocupe. Tente voltar a dormir. Eu cuido disso.
Tinha uma mulher. Ela tinha mais ou menos a minha altura.
Ela era loira. Estava com um capuz, saindo do banheiro e aí…
Eu… Ela…
Eu entrei aqui sem querer. Eu estava no corredor, entrando de costas.
Eu me virei…
Nunca teve um hóspede aqui, Srta. Blacklock.
- Não, ela… - Essa cabine já estava vazia.
O hóspede que deveria estar aqui cancelou há dois dias.
- [arfa] Não, ela… - Isso mesmo.
[hesita] Tinha sangue no vidro.
Tinha sangue bem aqui. Vem…
[acorde de suspense]
Tinha alguém nessa varanda. Tinha, sim.
Eu…
Não, tinha alguém na varanda. Eu posso provar. Eu posso provar.
O barco estava em movimento e ela estava fumando lá fora,
aí eu peguei as guimbas…
Não estão aqui.
Temos serviço de quarto duas vezes por dia.
[Richard arfa]
[hesita] Olha, eu…
Eu não estou vendo coisas.
[homem] Aí, Capitão. Tudo limpo.
Ah, obrigado. Liga para a Guarda Costeira. Cancela o mayday.
- Ué, então vocês ligaram pra eles? - [capitão] Claro que ligamos.
Vão continuar procurando?
Já fizemos a nossa busca. Todos estão a bordo.
Tem uma pessoa por aí. Ela pode estar viva.
Acho que é hora de todos voltarem a dormir. Está muito tarde.
[capitão] Boa noite, Srta. Blacklock.
[arfa] Mas… Mas vocês… Não…
Sinto muito, Srta. Blacklock.
Não. Olha. Me escuta. Isso…
[capitão] Lembrete à tripulação: a cabine 10 está fora dos limites
até chegarmos ao porto, na Noruega.
[homem] Entendido.
Srta. Blacklock, com licença. Tem certeza que vai ficar bem?
Posso te servir um chá ou…
Não? Ok. Durma bem, senhorita.
[capitão suspira]
Tudo bem. Vamos lá. Vem. Vamos.
[suspira]
[música de tensão]
[música cessa]
[batidas na porta]
- Pois não? - [porta abre]
- [mulher] A senhorita chamou? - É, não consigo conexão com a internet.
Ah, eu sinto muito, Srta. Blacklock.
O sistema está com problemas.
- Os técnicos já estão investigando. - [Laura suspira]
Eu posso trazer livros ou revistas?
Tudo bem, obrigada.
[mulher] Ok.
- [inspira] - [porta fecha]
[falatório]
[risos]
Sr. Bullmer?
Ah, por favor, me chame de Richard.
- A mulher que eu vi ontem na cabine 10. - Hum…
Não tem por que se envergonhar, Laura. Você tinha certeza de que viu algo real e…
Foi real.
- Claro. - É… eu queria ver a tripulação.
- Se um deles for a mulher… - Se alguém da tripulação
estava tomando banho na cabine 10 quando os hóspedes chegam?
Contaram os hóspedes, então quem mais poderia ter sido?
Você tem razão. Venha, vamos ver a tripulação.
[falatório]
[Richard] Com exceção do chefe técnico e do capitão,
que estão em seus postos enquanto navegamos,
essa é a nossa tripulação.
- Me desculpa pelo transtorno… - Você reconhece alguém?
[música de suspense]
É… Eu entendo o instinto jornalístico.
E o chefe técnico?
É um homem. Você está procurando uma mulher, não é?
[música de mistério]
[Laura] Espero que não tenham te acordado ontem à noite.
Não. Eu consegui voltar a dormir.
Agora é uma boa hora para continuar a nossa conversa de ontem?
Ah, eu…
Eu estou me sentindo um pouco fraca, para ser sincera.
É… tanta medicação.
Isso me deixa muito cansada.
Eu acho que preciso descansar essa noite.
Ah.
Eu sinto muito.
Bom descanso.
[suspira]
[Laura] Ai meu Deus, todos acham que eu sou louca.
Não, qual é. Ninguém gosta de ser acordado no meio da noite. Eles vão superar.
- Eu sei o que eu vi. - Estava escuro.
Não, não estava. Não estava escuro quando a vi na cabine 10. Eu a vi.
Ela saiu do banho. A gente se olhou cara a cara.
A gente até se falou. Ela falou.
E agora? Ela desapareceu.
O que foi fazer na cabine de outra pessoa?
[Laura arfa]
Eu estava te evitando.
- Hã? - Você…
estava mostrando as suas fotos para a Grace no corredor, e aí…
[expira]
[Ben ri]
Espera aí.
Está tirando fotos desde que chegou aqui.
Espera aí. É sério isso?
É de quando chegamos?
- [Ben] É. - Se tiver uma foto dela chegando,
ninguém vai poder negar que ela existe.
Eu tenho que tirar foto de todo mundo. É só isso.
Ah?
[Ben] Essas não são do barco.
- Espera aí, espera aí. - Você…
Nossa você passa muito tempo com essa pessoal, hein?
[Ben suspira, funga]
[música de mistério]
[Laura arfa]
Ai Meu Deus. É ela.
[arfa] É ela. Foi essa mulher que eu vi.
- É ela mesmo. - [Ben] Laura…
[Laura arfa]
Espera. Essa é uma foto de uma desconhecida,
tirada numa festa meses atrás.
Laura… Espera, espera.
Só não vai criar confusão, tá? Vamos conversar sobre isso.
Espera só um pouquinho. Pode ser?
[Adam] Se tem vida melhor, eu não quero saber.
[Laura] Encontrei ela.
A mulher na cabine 10.
É ela. [suspira]
Que foto é essa?
Acho que é de maio. Foi naquela festa que o Adam deu depois do evento.
Ah, é. Foi divertido.
Como é que é? Essa é uma foto de uma…
mulher parecida com a que você diz ter visto na cabine dez?
Não, não, não. Essa é a mulher que eu vi em uma festa organizada
- por um dos seus convidados. - Sei.
Quem é ela?
[hesita] Ah…
Adam, você conhece?
Eu não sei. Deixa eu ver.
É…
Não. Eu nunca a vi antes.
Mas você está em uma foto com ela.
Ah, tinha um monte de mulheres que se pareciam com ela.
- A maioria… É só uma mulher! - [Thomas] É verdade.
O Adam costuma ficar cercado de um tipo específico.
[risos]
[Adam] Obrigado, Thomas. Na verdade, eu só estava brincando.
Quer saber? É…
Bom,
Laura.
Eu não faço ideia de quem seja essa pessoa. Tá bom?
[fecha laptop]
Laura, tenho certeza de que a sua experiência de ontem
foi muito traumática para você.
Mas me corrija se eu estiver errado.
Não faz poucos meses que você testemunhou um homicídio?
[Laura] Elena! Elena!
- [som distorcido] - [grita]
[hesita]
Olha, me desculpa.
Como você sabe disso?
É…
Rowan me contou o que houve com aquela mulher que você entrevistou.
- Por que você contaria a eles? - Eu estava preocupado com você.
Não é incomum reviver esses momentos,
ainda mais naqueles minutos entre o sono e o despertar.
- [Grace] Tadinha. - [Danny] Você tem que entrar na onda.
Sempre vejo pessoinhas dançando no canto da minha visão.
Até que é bonito.
Eu não acredito.
[Grace] Não fica com vergonha. Está tudo bem.
[Heidi] Adam. Fala a verdade.
Você trouxe uma passageira clandestina?
[Adam] Eu ia trazer, mas não consegui colocar na mala.
[expira]
Laura, se for pra te ajudar,
eu posso pedir para a Sigrid tentar encontrar essa mulher nas fotografias.
Mas eu peço que você lembre do que essa jornada representa.
Para mim, minha esposa e meus convidados.
Olha, eu… eu acho importante que você se sinta relaxada aqui.
Sig!
Pode marcar uma hora para a Srta. Blacklock no spa?
Alguma coisa relaxante.
- Acho que pode ser… - [Sigrid] Claro.
[Richard] Hum… Pode ser útil. Não é?
[mulher] Essa é uma mistura de cinzas vulcânicas,
turfa subártica e óleos naturais.
Quando você tomar banho, eles serão ativados pelo calor.
Acalma os músculos
e alivia a tensão.
[grito abafado]
[inspira]
[geme]
[música de mistério]
[música se intensifica]
PARE
- [mulher] Está tudo bem? - Quem é que estava aqui?
- Quando? - Agora.
Agora, quando eu estava no chuveiro.
Era você?
Eu precisei mandar toalhas para a lavanderia. O que houve?
Você escreveu alguma coisa?
Ah, oi.
Ah, lama?
Você estava aqui dentro?
- O quê? Dentro de onde? - Na sala de tratamento.
[ri]
É… não. Acabei de sair da sauna
e, na verdade, eu queria ir fazer uma massagem.
Se possível.
[ri]
Você está obcecada por mim, né? [muxoxo]
- Preciso olhar as câmeras. - Senhorita?
- O que está precisando? - O spa.
Alguém que tenha entrado ou saído nos últimos 20 minutos.
Desculpa, mas desligamos as câmeras quando temos hóspedes a bordo.
Como é que é? Estão desligadas?
- [capitão] Sim. - Por ordens de quem?
Na verdade, é bem comum em um barco como este, com tantos hóspedes famosos.
- Eles acham mais fácil relaxar assim. - Sabem que não estão sendo vigiados.
[água corre]
[suspira]
[arfa]
- [mulher] Ai, eu estou com muita fome. - Merda.
[suspira]
[acorde dramático]
Merda!
Ah!
[ofega]
Meu Deus!
[arfa]
Eles falaram que não tinha ninguém na cabine, né?
Essa é a primeira viagem.
Se não tinha ninguém na cabine, de quem é esse cabelo?
- [suspira] - Seja lá de quem for,
jogaram ela no mar.
Já entendi. Pode não gostar dessa galera…
Olha só, eu não estou tendo nenhum tipo de episódio pós-traumático.
Eu não estou… Eu sei, eu não…
- estou vendo coisas. - Não. Eu não estou dizendo isso, Laura.
Só estou dizendo que não tem que resolver isso agora.
[hesita] Olha.
Pelas próximas 36 horas, estaremos presos aqui.
Se a Sigrid não achar a mulher das fotos,
e se você ainda estiver assim quando atracarmos,
eu vou com você até a delegacia para denunciar o sumiço
com o tufo de cabelo.
Mas você ficar insistindo nisso agora não vai melhorar a situação.
Essas pessoas mandam no mundo.
Ou saem para almoçar com quem manda de verdade.
Se você irritar elas…
[música de tensão]
[Grace] Você teve um dia e tanto.
Como você está?
Vem cá. Me ajuda com uma coisa.
Como foi que você e o Lars se conheceram?
O conselho estava receoso de que esse negócio de incel
já estivesse ultrapassado.
Ele achou que passar um fim de semana comigo, postar nos meus perfis,
poderia convencer os acionistas de que estão sendo liderados
pelo tipo certo de macho alfa.
- Espera aí, então vocês não estão… - Não, de jeito nenhum.
É só fachada.
Eu acho que ele nem gosta de mulheres.
É meio sinistro.
Quer uma selfie? É de graça.
Vamos lá. Turbina o seu perfil.
- Ah… [hesita] - Pronta?
- [clique de câmera] - Fofa.
Eu admiro o que você faz.
Eu poderia ter sido jornalista. Se eu não fosse tão…
Você sabe.
- [Richard] Essa safra é espetacular. - [Heidi] Ah, é?
Pode servir sim, obrigada.
[Heidi] Então você tem permissão para beber no trabalho?
Bom para você.
Lá nos anos 90,
eu trabalhava numa galeria incrível em Mayfair.
O almoço era uma batalha de martínis até a última gota.
Você costuma dormir na banheira?
- Só quando brigamos. - [Laura ri]
Qual é o motivo das brigas?
No dia seguinte, ninguém lembra de mais nada.
- E raramente tem hematomas, então… - [Thomas] E se tiver alguns…
são meus.
[risos]
Ah… Posso ajeitar a sua gola?
É melhor não se meter demais.
Ouvi dizer que é melhor não mexer com eles.
- Ainda mais com ela. - [Thomas] O que achou querida?
[Grace] Gostoso, né?
[falatório]
[música de tensão]
- [Lars] Você está bem? - [Laura] Estou. Estou, sim.
Como conheceu o Richard e a Anne?
Eu também sou rico.
É, eu…
Eu criei uma empresa de tecnologia.
O Richard ficou bem impressionado e ele investiu.
IA e reconhecimento facial.
- [limpa a garganta] - [vidro tilinta]
[Richard] Acredito que a maioria de vocês conhece a história por trás de tudo isso.
Eu queria dar para a Anne um motivo para continuar lutando.
- [Anne suspira] - Para fazer algo tão bonito que…
Que faria ela se sentir como eu me sinto. Que teria sido um pecado…
deixar este mundo sem…
sem colocar os pés em…
[Richard expira]
Tenho orgulho de você, querida.
E eu sou…
Eu sou tão grato que…
[suspira]
- Desculpe. [funga] - Não.
[Richard limpa a garganta]
[Anne] Obrigada a todos por estarem aqui.
Eu não… não sei bem o que dizer. Eu…
Eu… [chora]
Ah, querida.
- [Richard] Tudo bem. - [Anne chora]
Tudo bem?
[Anne] Me desculpem. [soluça]
Por favor, aproveitem o jantar.
- [risos] - Saúde.
[vários] Saúde.
[Heidi] Uh!
[gritos, aplausos]
[falatório]
Obrigado.
Querida Anne,
a sua alma linda vai brilhar eternamente, meu amor.
Hum…
Lembra daquele dueto que a gente fez em Amalfi,
- muitos anos atrás? - [Anne suspira]
- Claro. [ri] - [Danny] Né?
Eu estou… eu estou muito cansada.
- É claro. - Acho que eu preciso ir deitar.
[Grace] Ah, não!
Tudo bem.
- [violão toca] - [Heidi] Durma bem, querida.
[Danny] Vou tocar uma serenata pra você dormir.
- [Richard] Obrigado, meu bem. - Ah…
É essa mesmo. Agora eu lembrei.
- [Richard] Sim, linda. - Obrigada, Danny.
[Richard] Durma bem.
[música de tensão]
[Adam] O que você planejou pra gente hoje?
[Richard] Um grupo de baleias não longe daqui.
[Grace] Doutor, não quer vir com a gente?
Eu vou ficar com a minha paciente.
[Grace] Ah…
[Richard] Tchauzinho…
[motor de barco liga]
[gritos empolgados]
[música de tensão]
[falatório]
- [tilintar de panelas] - [chiado de fritura]
[mulher] Senhorita Blacklock.
Está tudo bem? Está perdida?
Eu queria falar com alguns membros da tripulação.
Tudo bem. [ri]
É, olha…
Alguma de vocês viu…
- essa mulher, aqui, a bordo? - [mulher] Hum…
- Não. - Uh-hum.
Ok. Será que podem tirar uma foto e mostrar para o resto da tripulação?
Só mais uma pergunta.
- É… [ri sem graça] - [clique de câmera]
É muito difícil trazer alguém a bordo sem que a tripulação veja?
[hesitam]
Eu acho que os donos não gostariam que falássemos com a senhorita sobre isso.
Hum…
Não gosta de assistir baleias?
- Eu não gosto muito do frio. - [ri]
É aí que fica a tripulação, não é?
[gagueja] Ah, é… eu só queria ver o resto do iate.
[risos]
Eu preciso ficar com a Anne.
Aproveite a paz e o sossego enquanto duram.
[Laura] Não. Não. Não.
[gritos animados]
[falatório]
[Ben] Essas fotos… Acho que estamos no caminho certo.
Estou distraído. Esse é o efeito que você tem sobre mim.
- O que posso fazer? - [Grace] Eu estou…
[Ben] Sou só um cara tentando fazer o trabalho dele.
Podemos tirar outras mais tarde.
[Grace] Tenho outra roupa.
- [Ben] Eu vou levar minhas duas câmeras. - [Grace ri]
- [Ben] Quer outro drinque? - [Grace] Quero.
- Eu vou com você. - [Ben] Tá.
[Grace] Podemos passar um tempo juntos.
[Ben ri]
[Grace] Obrigada.
[música de suspense]
[Grace] Eles têm funcionários para fazer isso.
[Laura grunhe, grita]
[acorde de tensão]
[clique de botão]
[música de tensão]
Pense em todas as dádivas divinas.
[Heidi] Tem que dar uma conferida nele.
[grito abafado]
- Eu não me lembro… Ai meu Deus! - O que foi?
- Abre!
- [Adam] Ela está presa. - Abre! Ajudem ela!
- Ajudem!
[microfonia]
[abafado] Ei. Olha para mim.
- [abafado] Srta. Blacklock. - [Ben] Lo. Está tudo bem.
Só estamos tentando…
[normal] …entender o que aconteceu.
Eu já contei o que aconteceu. Alguém me empurrou lá dentro.
- Você deve ter visto o que aconteceu. - Voltei pro comando
depois de te ver. Mas estava sozinha, Srta. Blacklock.
[inspira] Olha, só. Tem alguém tentando me matar.
- [Richard] Laura. - Alguém quer me silenciar.
[Richard] Nem imagino o que você passou.
Mas eu acredito que você estava sozinha no convés.
[Laura] Eu não caí lá dentro, eu não caí.
Olha, a tampa não fechou sozinha.
Querida, por que você seria o alvo?
Você perdeu um botão.
Hum?
Você entrou no meu quarto?
- Não. [ri] Não entrei. - Caramba, você entrou no meu quarto.
- Laura, por favor, fica calma. - Ai, meu Deus…
- Cadê as minhas coisas? - [Richard] Que coisas?
Cadê as minhas coisas? Você sabe, as minhas coisas.
- As roupas que eu estava vestindo, - Suas roupas estão na lavanderia.
[ruído de máquinas de lavar roupa]
[homem] É… o que está fazendo?
- Cadê? - Senhorita.
Está tudo bem. Dê um minuto para ela.
[sussurra] Aqui. [ofega]
Senhorita, os seus pertences estão aqui.
Aqui. [ofega]
Tentamos secar o seu celular…
[gagueja] Tinha um… tinha um saquinho plástico, estava no meu bolso.
- Do casaco. - Só achamos isso.
[ri sem graça]
Mas é claro, né?
[Ben] Ah, te achei.
- Não. Fica longe de mim. - Laura, qual é? Espera aí, vem cá.
- Não, não! - Laura, qual é o seu problema?
Olha só. Quem fez isso comigo mexeu no meu casaco.
O cabelo estava no meu casaco.
O quê? Você acha que eu tive algo a ver com isso?
Só você sabia disso. Só você.
Desculpa.
Tá legal, eu comentei isso com a galera. Que você tinha achado uma prova.
Eles acham que você é doida. Eu só estava te defendendo, tá?
Pode parar de ajudar.
- [Richard] Danny, sério, qual é. - Eu vou embora.
- Você é a atração principal. - A mulher tentou se afogar, né?
- O que ela vai fazer? - Vou pedir para ela desembarcar…
A gente quase teve um cadáver nesse iate, né?
Um cadáver!
Eu não posso mais ter escândalos na minha vida.
Por favor. Eu só quero que você pense bem.
Tem alguma coisa estranha.
Eu preciso ir embora, desculpa. Tá?
[Richard] Sim, é justo. Pelo visto, ela é uma boa jornalista.
- [Thomas] Ela é um pé no saco. - Não, ela é doida de pedra.
Conhecem outro astro do rock que esteja com tempo livre?
[Heidi] Ah! Parabéns, doida varrida.
É sério, parabéns.
O quê? Espera aí. Vocês não acham suspeito?
Eu sou empurrada na piscina e ele vai embora?
Ele foi embora porque ficou com medo
- do que pode fazer. - Tá bom.
[Heidi] Assim como todos nós também, na verdade.
[Thomas] Acha mesmo que o Danny poderia ter empurrado alguém para o mar?
- Não sei, pode ser. - Quem mais? Acha que eu posso fazer isso?
- É, e eu? - Olha, nenhum de vocês
consegue explicar quando o outro voltou para a cabine…
Ah! Isso é real.
Não, não. Você está realmente alucinada,
- fora da casinha. - [Adam grunhe]
Não tinha ninguém na água, amor.
Não tinha nenhum corpo.
Você estava dormindo, andando por aí, sonhando,
e o seu cérebro confuso e carente de atenção
Só pode ter sonhado tudo isso!
Então esquece essa história.
Por favor. Esquece!
Você é meio deprê, Lo. É meio tóxica.
[música de mistério]
[baque abafado]
[inspira e expira]
[batidas na porta]
- [batidas] - [respira trêmula]
[música de tensão]
Espera! Ai meu Deus.
[música de tensão se intensifica]
- [baque] - [arfa]
[respira trêmula]
[baque]
[ruído de máquinas]
[Laura] Não, espera!
[porta bate]
[Laura ofega]
[música de tensão se intensifica]
[música cessa]
[Laura ofega]
[música inquietante]
Quem é você?
Eu vi você se afogar.
Não, não viu. Você está me vendo agora, eu estou viva. Agora, para com isso.
Eu te avisei.
Você que escreveu no espelho?
Por que me empurrou na piscina?
Eu não fiz isso!
- Mas e o cabelo? Quem tirou do meu… - Para!
Ele vai te matar.
- Tem que parar! - De quem está falando?
- O que está acontecendo? - Você tem que parar!
Ele vai matar nós duas!
[mulher ofega]
Anne?
[grita]
[Anne grunhe]
[Anne grunhe, ofega]
[escotilha tranca]
[música de mistério]
[Laura geme]
[ofega]
[grunhe]
Socorro!
Sem as medicações, você consegue sentir…
Tantas medicações.
Isso me deixa muito cansada.
É essa mesmo. Agora eu lembrei.
Eu gostaria de continuar amanhã.
[ruído de objeto sendo arrastado]
- [baque] - [passos]
Quem é você?
Eu sei que você não é a Anne.
Você não sabia que ela tinha parado de tomar os remédios.
Você esqueceu que a gente tinha marcado de conversar no dia seguinte.
Eles jogaram a Anne no mar, não foi?
E você vem fingindo ser ela desde então.
Isso nunca fez parte do plano.
De quem era a voz que eu ouvi no quarto naquela noite?
[chora]
[inspira, expira]
Era o…
Caramba, eu fui tão idiota. Foi o Bullmer. Não foi ele?
Ele sabia que a Anne…
Ele sabia que ela ia deserdar ele.
Eu não achei que ele fosse matar ela.
[mulher] Eu só tinha que fingir ser a Anne por um dia.
Para me encontrar com uns advogados, assinar um testamento.
Ele só disse que seria como atuar.
Brinca um pouco e depois me diz o que achou.
Tá bom.
[mulher] Existe um software.
Algum tipo de reconhecimento facial.
Ele me abordou pelo Facebook.
[bipe de computador]
[mulher] E me convidou pra uma festa em Londres.
Pagou por tudo.
Nunca tinham me oferecido tanto dinheiro.
Tem que se sentir confortável comigo para que isso dê certo, entende?
[porta abre]
Richard?
O que… o que é isso?
[música dramática]
- [Richard hesita] - Quem é você?
- Quem é ela? - Anne, fique calma.
- Você é louco. - Se acalma.
- [Anne] Você está totalmente louco. - Espera.
- Calma. Espera. - Não. Não.
- [som abafado] Me solta. - [Richard] Calma.
Então é isso que você está pensando.
- Não seja… - [mulher grita]
[baque do corpo no chão]
O quê?
[Richard ofega]
[mulher chora]
Shiu!
Tudo bem.
[mulher chora]
- [Richard grunhe] - [mulher chora]
[mulher] Eu nunca teria concordado com isso.
- [grunhe] - Não!
Não! Não, não, não. Não! Não!
Nunca!
[mulher chora]
[baque de corpo na água]
[mulher chora]
[mulher] Eu devia ter impedido ele.
[alarme]
[suspira]
[chora] Eu… eu nunca imaginei que acabaria desse jeito.
Você não sabe de onde eu venho.
Como é não ter nada.
Nada para dar àqueles que dependem de você.
Minha filha é tudo para mim.
Qual é o seu nome?
Carrie.
[Laura] Ok, Carrie, me escuta. Você tem que me escutar, tá?
Ele está te usando.
Você acha mesmo que ele vai deixar você ir embora
depois de assinar os contratos?
Você viu ele matando uma pessoa.
Ele não vai deixar nenhuma ponta solta por aí.
Eles já tentaram me matar.
Nós temos que trabalhar juntas.
Eu preciso voltar lá para cima.
[escotilha fecha]
[Richard] Eu, na verdade, estava pensando em comprar um desses 25.
[risos]
Ah, é a Anne. Hum?
[Heidi] Olha ali.
Anne?
Onde você estava, querida?
Você quase perdeu o show.
Me desculpa.
Senta direito.
Anne e eu queremos agradecer mais uma vez por…
estarem conosco nesse momento especial.
Eu te amo, querida.
Passar a vida com você foi mesmo um grande privilégio.
[Grace] Hum…
Bom, se não podemos levar o Aurora para ver a aurora boreal…
nós a traremos aqui.
[fogos de artifício]
[Heidi] Nossa!
- Agora sim! - Maravilha! Que fantástico!
[Grace] Que lindo, gente!
[falatório]
[fogos de artifício ao longe]
- Lindo. Muito lindo. - Vem, vem, vem.
[Heidi] Nossa!
- [Adam] Muito lindo. - [Grace] Uh!
[expira]
[Heidi] Ai, que maravilha!
- [Adam] Olha isso! - [Heidi] Que espetáculo!
- Querida, eu te amo tanto. - [Heidi] Ah!
[Grace] Uhul! [gargalha]
[Adam] Que maravilha!
- Olha! Olha só! - [Grace grita empolgada]
- Ah… - Ah, olá.
Eu só estou checando a paciente.
Deixa ela dormir. Ela teve uns dias bem difíceis.
- [ri] - Tá.
Laura, oi.
[hesita]
Se precisar, estou aqui.
[música de mistério]
Não tem como ela desaparecer. Estamos no mar. Não tem para onde ir.
- Vamos continuar procurando. - Quando a encontrar, livre-se dela.
Tá?
Ouviu?
Já chega.
Eu não posso. Não foi isso que discutimos.
[Richard] Nada aconteceu do jeito que discutimos. Esse é o ponto.
A Anne era uma coisa.
Dar uma overdose em uma mulher que já está morrendo.
Mas isso é assassinato a sangue-frio!
Eu preciso lembrar você onde estávamos três anos atrás?
Você chorando até desidratar, implorando por ajuda.
- Eu sei… - Acha que sou idiota
de achar que só fez aquilo com uma mulher?
- Por favor. - As outras teriam aparecido se eu…
não tivesse dado um jeito.
Não só perderia só a licença,
mas estaria passando o resto da sua vida na prisão.
Olha, eu… agradeço por tudo o que você fez.
É, eu sei. Mas não podemos esquecer o nosso acordo, não é?
Não.
Tá bom, eu cuido dela.
[ofega]
Obrigado, Robert.
[inspira, expira]
[Richard expira]
Você tem que ir na delegacia.
- Precisa contar tudo que me contou. - Não posso.
Eles vão me prender. Eu sou cúmplice.
Uma pessoa foi morta. Eles vão tirar a minha filha de mim.
Eu só preciso assinar o que ele quer, aparecer naquele baile
- e depois acabou. - E você acha mesmo
que ele vai te deixar sair com vida?
Carrie, você está em perigo.
Eles sabem que estou aqui embaixo?
Eles não sabem, mas estão procurando.
Quanto vamos atracar?
Em umas duas horas.
Vou deixar a porta aberta.
- Isso te dá uma chance. - Olha, Carrie…
Nada vai acontecer com você até assinar o testamento.
Bullmer precisa de você viva.
Mas depois que fizer o que ele quer, você vai estar em perigo.
Eu vou te buscar.
Eu prometo.
[Carrie expira]
[música de tensão]
[capitão] Atenção, toda a tripulação, aviso de 30 minutos.
Vamos lançar a âncora em 30 minutos.
- [Adam] Lars, Lars. - Oi.
Vem cá, me diz uma coisa. Você baixou o meu álbum?
- Ah, claro. - O meu álbum de rap?
- Ben, está pronto? - Eu estou pronto, sim.
[porta abre]
- [Robert] Essa é a última cabine. - [homem] Sim.
- Senhor Morgan. - Oi.
O doutor pediu que a deixe descansar.
Ontem à noite ela estava fora de si, ele deu uns sedativos para ela.
- Tá, só avisa que eu dei uma passadinha. - Claro.
Obrigado.
[música de tensão]
- [Richard] Ah, Ben. - Oi.
Muito obrigado pela sua presença nesses últimos dias.
- É? - Quero ver o que vai fotografar
- hoje no baile. - [Ben] Claro. Eu só…
Estou preocupado com a Laura.
[Richard] É, eu também.
Mas ela está em ótimas mãos.
Nenhum dinheiro pode comprar um médico melhor do que ele, acredite.
Ele concordou em cuidar dela até que esteja bem para se juntar a nós,
- mais tarde. - [Adam] É…
A gente parou um pouco longe, né?
É. Não podemos parar mais perto por causa das águas rasas.
É a desvantagem de ter um iate tão grande.
[capitão] Atenção, passageiros. Atenção, passageiros.
O barco vai zarpar em cinco minutos.
Por favor, dirijam-se à plataforma de mergulho.
[falatório]
Foi um prazer imenso recebê-los nesses últimos dias.
E espero vê-los novamente muito em breve.
- [Adam] Obrigado, Karla. - [Karla] Tchau.
Até logo, senhor.
É a Laura. Não estou bem deixando ela aqui. Eu vou mais tarde. Tá?
- [Grace] Ah! - [Adam] Será que a gente pode ir logo?
Por favor? Meu saco já está congelando, aqui.
[Heidi] É mesmo. Vamos lá.
- Não podemos esperar por todos não é? - [motor liga]
- [vários] Tchau! - [Karla] Tchau.
Vai, vai, vai. O que eu faço?
O que eu faço? Ai!
Alô? Alô?
- [Robert] Laura. - Alô?
[Robert] Ainda bem que encontramos você.
Estão todos preocupados.
[ofega] Fica longe de mim.
Eu só quero ter certeza de que você está bem. Você…
- Eu estou bem. - Você sumiu por mais de 24 horas.
Estou bem.
Só quero me certificar de que não se machucou.
Não!
Está tudo bem, Laura. Podemos resolver isso.
[música de tensão]
[arfa] Ah, não!
- Merda! [grita] - [homem grunhe]
[grunhem]
O que é isso?
O que tinha na seringa?
O que era?
[Ben] O que você injetou em mim?
[capitão grunhe]
Ben. Ben.
- Ben. - Vai, corre!
[com dificuldade] Conta pra todo mundo a verdade.
Merda.
[Robert grunhe]
[Laura sufoca]
[Ben grunhe]
[Laura grunhe]
- [Ben grunhe] - [Robert sufoca]
[engasga]
Meu Deus. Meu Deus. Ben…
[capitão] Fique onde está!
[Laura grita]
[arfa]
[música de suspense]
[arfa]
[ofega]
[música de suspense continua]
[Richard] Qual é o problema?
[Robert] O Ben está morto.
[Richard] Que história é essa?
[Robert] Ele tentou me atacar.
Ele estava protegendo a Laura e…
Era inevitável.
- Escondeu os corpos? - Não, é só ele.
A Laura pulou na água e, com essa temperatura, ela não sobrevive.
[chora]
[suspira]
Não vou deixar tudo ir por água abaixo.
Entendeu?
Ela está prestes a assinar o testamento.
E, depois do baile,
você se livra dela.
[homem fala em norueguês]
[Carrie suspira]
- [Richard em português] Obrigado. - [homem] Eu estava comentando sobre…
a mudança de ideia repentina,
depois de todo o trabalho na fundação.
- Claro. - Bom…
Meu marido esteve ao meu lado todos esses anos difíceis, então…
ao refletir, eu decidi fazer a coisa mais sensata.
[homem] Uhum.
Hum, é…
Podemos?
Sim.
[Richard] Sente-se fraca?
Quer que o Dr. Mehta traga alguma coisa?
Não.
Hum…
Estou bem.
Pode escolher.
- [ri] - [suspira]
Eu faço o discurso hoje à noite. Você só precisa sorrir e acenar.
Vou me trocar. Venho te buscar mais tarde.
[ofega]
- [falatório] - [Laura arfa]
- [objetos retinem] - [falatório]
[falatório continua]
- Reforço no segundo andar, por favor. - Espera. Não, por favor.
A Anne está morta.
Eu acabei de vê-la com os advogados.
Ela mudou o testamento?
Ela passou todo o dinheiro dela para o Bullmer?
- [arfa] - Ela me contou que estava deserdando ele.
Na noite em que você me levou até ela, foi a noite em que ela foi jogada no mar.
O Bullmer matou ela.
Aquela mulher está se passando por ela desde aquele dia.
O Bullmer pagou ela para isso. Olha…
Pode ler.
É o discurso que Anne pretendia fazer essa noite.
[zomba] Isso é loucura.
E se eu puder provar?
[música de mistério]
[Richard] É um grande prazer ver todos vocês reunidos aqui
para homenagear a mulher que eu tenho venerado há tantos anos.
Cuja visão…
e ambição
Não só ajudaram a manter o legado da sua família,
mas também enriqueceram a vida de muitos de nós aqui.
- Isso. - Verdade.
[Adam] Sem dúvida.
Uma mulher que dispensa apresentações.
Anne Lyngstad.
[público ovaciona]
[Richard] Minha querida Anne, eu queria que hoje fosse um dia de alegria,
não de tristeza. Que fosse visto como um começo.
O avô dela abriu uma pequena empresa de transporte marítimo há 70 anos.
E vejam só aonde chegamos,
agora, criando a Fundação Lyngstad,
com a intenção de retribuir.
Se ele estivesse aqui, acredito que Alfred ficaria muito orgulhoso
de todas as conquistas da Anne.
E certamente, eu.… com licença…
- Segurança. - [Laura] Desculpa interromper
senhoras e senhores, mas Anne Lyngstad me pediu para garantir
que a sua história seja contada corretamente.
Um segundo, pessoal.
- Nós vamos resolver isso - Anne, você me permite falar?
- Meu Deus - O que ela quer?
Esta mulher está delirando.
- Ela passou os últimos quatro dias… - Deixem ela falar.
[burburinho]
[Thomas] O que está acontecendo, Richard?
Já chega. Por favor, levem ela para a casa.
- Eu disse para deixar ela falar. - Querida, é muito gentil da sua parte
- ter pena dela… - Eu quero que ela fale.
Eu não quero que ela estrague essa celebração.
- [Carrie] Tirem as mãos da convidada! - [Richard] Já disse, tirem ela daqui!
- Por favor. - [Heidi] Richard,
Anne quer que ela fale. Você pode soltá-la?
- É, afinal, é a festa dela. - Ouviram a Sra. Lyngstad. Soltem ela.
Obrigada.
[burburinho]
Esse é o documento que Anne Lyngstad me deu quatro dias atrás.
É o discurso que ela planejava fazer hoje.
- Isso é ridículo. Ela enlouqueceu. - Anne, eu posso ler por você, por favor?
Sim, por favor.
Estou avisando. Não faça isso.
[Heidi] Deixa ela falar.
"Com a minha morte,
meus interesses comerciais e capital restantes serão liquidados.
Tudo será investido na Fundação Lyngstad.
- O controle da Fundação Lyngstad será…" - Cortem o microfone.
- "…transferido para…" - Cortem!
- "…um partido independente…" - Cortem o microfone!
"Meu marido, Richard Bullmer,
doravante não estará mais envolvido com a fundação."
- [Richard] Mentira. - Richard.
Ela… Ela mesma escreveu isso.
- Ela inventou tudo isso. - Essas palavras são suas, Anne?
Sim, são.
Quem você pensa que é? Hein?
- Acha que pode fazer isso comigo? - O quê?
- Estamos dizendo a verdade, não é, Anne? - Sim, Laura.
E agora você ouviu os desejos da sua esposa,
- não ouviu, Sr. Bullmer? - Você está fazendo uma idiotice.
Uma idiotice.
[homem] Como é que isso foi acontecer?
Senhoras e senhores, eu acho que podemos encerrar por hoje.
Vamos ter outra oportunidade para… para concluir essa homenagem.
- Então… - Eu estou me sentindo muito bem.
Você nem é a Anne.
Essa mulher não é a Anne. Ela é só uma…
Se ela não é a Anne, então quem é ela?
E o que aconteceu com a Anne de verdade? Tem alguma coisa que queira contar?
Quem é ela?
[homem] Richard!
Peguem ele! Ajudem.
[burburinho]
- Para trás! - Richard, se acalme.
[burburinho]
- Retire o que disse ou mato você. - [Heidi] Para, por favor!
- [Thomas] Richard! - [Richard] Pra trás!
Abaixa essa faca, Richard.
[Heidi] Abaixa a faca, por favor.
Chega, Bullmer, acabou! Já acabou!
Anda, vai! Vai!
Anda! Vai!
- [Thomas] Meu Deus. - Alguém ajuda.
- Sai da frente! - [Adam] Solta ela!
- Anda, anda! - [Heidi] Para!
- Saiam da frente! - [Heidi] Espera!
Saiam da minha frente!
Não chega perto senão eu mato ela!
[Carrie chora]
Eu vou te esfaquear aqui mesmo se você não parar de resistir!
- Laura, mas que droga é essa? - [Laura] Ela não é a Anne!
Ele jogou a Anne no mar quatro dias atrás!
[Heidi] Ai, merda.
Chegando! Sou eu!
[música de tensão]
[portão abre]
[Richard] Vai descendo. Por aqui.
Anda logo!
Anda, vai.
Desamarra isso.
Vai!
Bullmer! Larga essa faca!
Senão o quê?
- Você precisa largar a faca agora! - Vai se foder!
O que você vai… [grunhe]
Não ouse fazer isso! Porra!
[Carrie grunhe]
Sigrid!
Não tenho um bom ângulo!
Como você se atreve? Porra!
Larga!
- [baque do corpo no chão] - [ambas ofegam]
[Carrie chora]
Está tudo bem. Já acabou. Já acabou.
Você está bem.
Está tudo bem. Acabou.
Acabou.
Você está bem.
Obrigada por contar a verdade.
[sirenes]
[falatório]
UM LEGADO DE VIDA:
A FUNDAÇÃO LYNGSTAD FAZ A MAIOR DOAÇÃO JÁ FEITA À PESQUISA DE CÂNCER
[falatório]
Obrigada.
Adorei o seu artigo.
Você é a razão de eu estagiar aqui.
Quando acabar de puxar saco, o meu é um chá, leite e açúcar.
[mulher] Qualquer um teria escrito sobre o que ele fez,
mas você conseguiu encontrar o lado bom nisso.
Realmente me surpreendeu.
A mim também.
SUPOSTOS COMPARSAS SERÃO JULGADOS POR DUPLO HOMICÍDIO
E aí? Uma matéria humana em tempos desumanos?
Precisamos disso.
- Editorial em cinco minutos. - [Laura] Eu já vou.
[bipe de mensagem]
[Carrie] Oi… ela está bem.
E eu estou bem.
Vem fazer uma visita.
[suspira]
[música animada]
[música desvanece]
[música de mistério]
[música cessa]
[música sentimental]
[música cessa]
[música suave]
[música cessa]