Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música inquietante]
LA MUJER DEL CAMAROTE 10
[música de tensión suave]
[golpeteo]
- [exhala suavemente] - [celular timbra]
[continúa timbrando]
[ríe suavemente]
- [clic] - [vibración cesa]
- ¡Laura Blacklock! ¿Llegando o saliendo? - Buena pregunta.
Avísame cuando verifiquen la información, ¿sí?
Me encantó lo de las ONG's.
- Nos vemos. - [mujer 1] Hola, Lo. Excelente artículo.
- Gracias. - [mujer 2] Lo acabo de leer. Muy bueno.
Gracias.
- [tono de mensaje] - Oh, en fin.
[tipea]
[música de intriga]
ÚNETE A LA CELEBRACIÓN
Lo, ¿tienes tiempo antes de la editorial?
Sí, un segundo.
LA FUNDACIÓN LYNGSTAD INVITA A LAURA BLACKLOCK
¿Qué tal tu viaje?
Ah, el segundo vuelo de cuatro horas en una avioneta con siete asientos
solo se demoró un día, así que, bueno, disfruté cada minuto.
¿Estoy detectando el mordaz sarcasmo de alguien con severo jet lag
- o el malestar es por otro motivo? - [Laura suspira]
Ahogaron a esa mujer.
Sí. Lo sé.
[Laura] La mataron.
Solo porque accedió a hablar conmigo.
Las personas cometen muchas atrocidades.
Pero ¿sabes qué?
A veces me gustaría que no cometieran tantas atrocidades.
Me gustaría que me sorprendieran.
¿Hablamos del robo de fondos de una ONG para niños con hambre
o de tu accidentado pasado amoroso?
Ah, ya habla en serio, ¿quieres?
Hablo en serio.
- ¡Ja! - [celular vibra]
Okey.
[chasquea lengua] ¡Ah! Hablando del rey de Roma.
- [mujer] ¿Cuál de todos? - No es cierto. El de hace dos desastres.
- ¿Ben Morgan? - ¡Ben Morgan!
- ¿Y ahora qué quiere? - No tengo idea.
Tal vez recuperar sus vinilos japoneses que tiene acumulados en mi departamento.
- [suspira] - [Laura] ¿Qué?
Lo, no tenías que volver aquí enseguida.
Tómate unos días.
No soy buena para tomarme días libres.
Que te cuente Ben.
[mujer suspira y chasquea]
En ese caso, ¿qué sigue?
Tenemos información sobre el caso de corrupción en la FIFA, si te interesa.
¿Sabes qué?
Acaba de surgir algo que creo que podría devolverme la fe en la humanidad.
Es Anne Lyngstad. ¿La conoces?
Heredera de la empresa naviera noruega.
Tiene leucemia en fase avanzada
y su esposo está creando una fundación a su nombre.
Suena inspirador.
Pero esta es la parte divertida.
Quiere llevar a los miembros del comité en su inmenso yate
a una gala benéfica en Noruega.
Quiere que cubra el evento para hacer consciencia.
A ver si entendí.
Esa pobre mujer está desahuciada y unos millonarios en su círculo
decidieron que el cáncer es horrible y deberían hacer algo al respecto,
pero solo si vas y haces constar lo buenos que son.
Sí, más o menos, pero con mi estilo periodístico brillante.
¿A quién le interesaría?
Es de interés humano en estos tiempos inhumanos.
- [mujer] Hmm. - Tú estás diciéndome que me dé un tiempo.
Para que te relajes,
no para que trabajes.
El periodismo de investigación sobrevivirá sin mí durante toda la semana.
[música de cuerdas suave]
[gaviotas graznan]
Gracias. Gracias.
[mujer 1] Bienvenida a bordo del Aurora Borealis.
[Laura] Qué hermoso yate.
Eh, sus zapatos, señorita Blacklock.
- ¿Mis…? - Zapatos, sí.
- Perdóneme. ¿Qué hice? - Dejamos los zapatos en esa cesta.
Podemos ofrecerle pantuflas, calcetas o zapatos para el gimnasio.
Tenemos su talla, así que solo avísenos, ¿okey?
- [Laura] Okey. Sí. - A todos nos toma por sorpresa.
¿Primera vez en el rodeo?
No conozco las reglas de etiqueta en un yate.
Aquí se le dice "yatiqueta", de hecho.
- Yo soy Laura. Lo. - Adam Sutherland.
- [Laura] Mucho gusto. - [mujer 2] ¿Champaña?
Gracias.
Oh. Es muy temprano para mí.
[ríe] Hola, ¿qué tal? Yo soy Karla, la encargada de a bordo.
Usted ocupará el camarote ocho en estribor.
Amaneceres de ensueño.
Doctor Mehta, camarote dos, cerca de la señora Lyngstad.
- Gracias. - [Karla] De nada.
- ¿Es el doctor de la Sra. Lyngstad? - Bueno…
En realidad soy un viejo amigo de Richard.
Desde que Anne, por desgracia, enfermó,
me he vuelto una triste presencia constante en sus vidas.
Ha luchado como una guerrera.
- ¿Lleno de contrabando? - Cada uno.
Disculpe.
[Robert] Thomas. Heidi.
- [Heidi] Ay, Robert. Viejo sinvergüenza. - [Thomas] No fue una pérdida de tiempo.
Ey, te ves bien. ¿Bajaste de peso?
- [Robert] Sí, por estrés. - [Thomas] ¿Cuántos kilos bajaste? ¿Cinco?
[clic de cámara]
De todos los superyates y todos los cruceros en todo el mundo…
Ben Morgan. Ay, ¿por qué me pasa esto? ¿En serio?
- Te estuve llamando. - [Adam] No me sorprende verte aquí.
Claro. Benjamin, ah, ella es, ah…
- [Ben] Lo y yo ya nos conocemos. - Ah.
Periodistas. ¿Ya habían trabajado juntos?
[ríe] No.
No, ustedes hicieron otra cosa en el pasado, ¿no?
Avísenme si necesitan que los separe para evitar que el incidente se repita.
[Laura] No será necesario. Gracias.
Hace siglos que eso terminó.
Espero que hayan terminado como amigos.
Algo parecido.
O sea que no. Ya entendí que no. Eh…
Tema delicado. Okey, ahora me siento incómodo.
- Tal vez. Okey, sería lo mejor. - Creo que voy a…
¿Por qué vino en jeans? Hay un código de vestimenta, ¿no?
[música inquietante suave]
Es la primera vez que te oigo describir cualquier aspecto
de nuestro pasado compartido como "amistoso".
Es la primera vez que pienso en nuestro pasado compartido.
Auch.
¿Uno, cero?
Dos, cero.
Okey, tú ganas. Tú ganas.
- Señor Tyler. Señor Jensen. - Okey.
Los Heatherly y la señorita Blacklock.
Damas y caballeros, nuestras camareras los llevarán a sus camarotes
y el señor Bullmer los acompañará para brindar más tarde.
[Adam] Laura, ¿ya conociste a la señora Heatherley?
Tiene una galería para gente rica.
Estaba en Mayfair, pero ahora decidió migrar al este
en busca de algo más vanguardista y moderno.
- ¿Por qué hiciste eso? - Eres increíblemente gracioso, Adam.
Laura nos espiará todo el viaje.
Ay, claro. Eres la periodista de Bullmer.
Sí, Laura. Lo. Es un placer, señora Heatherly.
Ay, basta. Por favor, solo dime Heidi.
Ah, mi colega fue a ver tu exposición. Dijo que es magnífica.
Lo es. La artista se filma sucumbiendo a un fuerte sedante.
Luego, se viste y se desviste.
Después es colocada en diferentes poses en público
por ocho horas, por sus asistentes. Impactante.
- Eso suena… - Horrendo. Incluso para mí. Eso es…
[Heidi] Thomas, apúrate.
Ven a conocer a la observadora de Richie.
¡Periodista! ¿Eres buena? He estado pensando en escribir mis memorias.
Uh. El mundo espera con gran expectación.
[mujer] Perdone, señorita Blacklock.
Debía estar aquí el resto de su equipaje.
No, eso es todo.
Oh. Ah, ¿quiere que desempaque sus cosas?
Ay, no, no. Eh…
No quisiera someterla al caos.
[música suave]
[claqueteo]
Bien, muchachos. Leven anclas. Vámonos.
[bocina de barco]
[mujer tose]
[tintineo de copas]
- [Richard] Amigos. - [todos] ¡Ah!
- [mujer] Fantástico. - Romanos.
- Miembros del consejo. - [Heidi] ¡Ay, aquí vamos!
Bienvenidos al Aurora Borealis.
[invitados] Aurora Borealis.
Cuando lo adquirimos,
Anne y yo imaginamos un futuro muy diferente al que hoy vivimos.
- Sí. - [Richard] No hay forma de endulzarlo.
- Sí. - [Richard] Se está perdiendo la batalla.
En fin, replanteamos el propósito de esta humilde barcaza,
y… [ríe]
están aquí para inaugurar nuestro proyecto.
[ambos] Sí.
Sé que es una forma inusual de beneficencia.
Tres días en un yate de lujo,
pero el dinero que todos ustedes han donado,
que es una suma considerable, irá a integrantes de la sociedad
que no pueden pagar médicos privados o tratamientos experimentales.
Salud por ustedes.
- Por ustedes. - Salud.
- [hombre] Salud. - Sí, salud.
Ahora, sé que muchos de ustedes están aquí para conocer a Anne,
pero lamento decir que, tras todo un día viajando,
está descansando.
- Así que les propongo… - Sí.
…cenar temprano, irnos a acostar,
y un gran día de celebración con Anne mañana.
- [Heidi] Excelente. Perfecto. - [Thomas] Me gusta.
- ¿Qué dicen? - [Heidi] Maravilloso.
Mm.
Pero, antes, les tengo una sorpresa.
- [Thomas] ¿Sorpresa? - Vengan a conocer a Danny.
[Heidi] No es cierto. ¡Guau!
[música de rock en lancha]
- Danny Tyler. No creí que siguiera vivo. - Sí, apenas.
- No por mérito propio. ¡Danny! - [gritos]
[Heidi] Estoy impactada. ¡Miren ese sombrero!
Asombroso.
- Laura Blacklock. - Hola.
Soy Richard. Es un placer tenerte aquí.
- Se lo agradezco mucho. - [Heidi] Ay, se me aceleró el corazón.
[Adam] ¿Qué tal su entrada? Con suerte, trajo su Viagra.
[Thomas] Tranquilo, aún no lo necesito.
Atrápala. Gracias.
- Bullmer, sinvergüenza. - ¿Cómo estás, hermano?
Muy contento de verte.
¿Y Anne cómo está?
Aún resiste.
Sí. Bienvenido a bordo.
Gracias.
[exhala] Guau.
¿Quién eres tú?
Laura es una reconocida periodista. Escribirá un artículo sobre la fundación.
Qué pena, voy a tener que ser más discreto.
Gracias. Mi madre es tu admiradora, por cierto.
- Auch. - [risas]
Me agradas.
- Ahora, la gran pregunta, Richard. - Mm-hmm.
¿Nos encontramos en aguas internacionales?
Porque tengo una montaña de drogas
que quiero compartir con estas hermosas personas.
No sé si pueda pagar otra ronda de rehabilitación.
Es una broma, hermano. Estoy limpio y sereno desde 1917.
[risas]
- Sigue igual de sexi. - Sí.
Oye, ¿estás trabajando de incógnito?
No me jodas.
Por favor, después de que me juzgaste porque yo me vendí,
no puedo creer que Laura Blacklock solo busque dinero.
Ahí está, el Ben de toda la vida.
[Laura] Ya sé para qué me llamó Ben.
¿Y? ¿Qué pasó? ¿Sorpresa buena o mala?
[ríe] Sin comentarios.
- Dime que no te gusta aunque sea un poco. - La champaña no está mal.
A ver, ¿no ibas a descansar? Disfrútalo.
[Ben] Sí, ayer cumplimos nueve meses juntos.
[mujer] Okey, pero no parece tu tipo.
Por favor. ¿Tratas de halagarme o qué? En serio.
[mujer] Solo digo mi opinión. No seas aburrido.
[agua corre]
[Laura exhala]
Ay, perdón. Lo siento
No pasa nada.
[música inquietante]
Me… Mi… ¡Lo siento!
- [Thomas] Sí, de eso se trata. - [mujer] Qué locura.
- [Thomas] Precisamente. - [Danny] ¿Te dio algún consejo?
- [Thomas] Claro, con mucho gusto. - [Laura] Creo que exageré.
Qué hermoso vestido. ¿Qué? ¿Luego irás a la ópera?
Perdón. Creí… confundí la etiqueta.
- [Adam] No. - No. Te ves como una bola disco.
- Sí. - [risas]
- [Adam] Las veo celosas. - [Richard] Deslumbrante.
Te ves muy bien.
- Ay, te lo ruego, no empieces. - [Ben] De verdad.
- Radiante. - Basta.
[música de cuerdas]
[conversaciones indistintas]
[Thomas] Formidable. Estoy de acuerdo.
[Heidi] Muchas gracias.
[Richard] ¿Sabes usar el cuchillo? No sería la primera vez que me apuñalas.
Ay, no. Porque…
[Heidi ríe]
[risas]
Señorita Blacklock, si pudiera ver a la señora Lyngstad después de la cena,
- se lo agradecería mucho. - Ay, sí, claro.
Gracias.
- [Danny] ¿De qué hablas? - [Adam] No sería la primera vez.
[música se desvanece]
Soy Sigrid, la jefa de seguridad del señor Bullmer.
¿Desde cuándo trabaja con la familia?
[Sigrid] Este es mi primer año.
Por aquí.
Gracias.
Si pudiera esperar aquí, la señora Lyngstad vendrá en breve.
[suspira] La biblioteca.
[ríe] Lo único en el yate que insistí en diseñar yo misma.
- Señora Lyngstad, gracias por invitarme. - Dime Anne, a secas.
Me alegra que hayas aceptado venir.
Conozco tu trabajo.
Tu artículo en The Guardian sobre esas valientes mujeres kurdas
me dejó muy impactada.
Yo pedí que estuvieras aquí.
Tu trabajo es importante.
Le das voz a quien no la tiene.
- Gracias. - [Anne tose]
¿Quieres que llame al doctor?
[continúa tosiendo]
Ay… [inhala]
Dejé de tomar los medicamentos.
Las píldoras, las transfusiones…
todo eso.
Un día, ya no… no lo toleré más.
[gruñe suavemente]
De verdad te consume ser una paciente.
Sin todas esas drogas,
realmente puedes sentir
cómo se termina el tiempo.
Lo siento.
Ah, me preguntaba si podías darme tu opinión sobre algo.
Por supuesto.
[gruñe suavemente]
[Anne] Mi discurso para la gala.
Me ayudarías mucho si pudieras revisarlo.
Mi mente ya no es ágil como antes.
[Laura] Sí.
[música suave]
Vas a donar toda tu fortuna.
Eres muy generosa.
¿Puedo saber qué te motivó?
Solo lo hago para equilibrar.
Devolver un poco de lo que hemos tomado.
Y, con los años, hemos tomado demasiado.
La fundación se entregará a personas mucho más listas
y más generosas de lo que fuimos Richard y yo.
[conversaciones indistintas]
Es… es caridad sin todo el ego.
Es difícil tenerlo cuando serás comida de gusanos.
[Anne inhala profundamente]
[Anne] Quisiera continuar esto mañana.
¿Tal vez aquí?
Con mucho gusto ayudaré en lo que necesites.
Y, Laura…
Gracias.
[Laura] Mm.
[música suave]
[puerta se abre]
Hola, mujer brillante.
¿Tienes el turno nocturno?
Me escaparé si tienes algo más divertido en mente.
[Laura] Hmm.
Trato de no cometer el mismo error dos veces.
Auch.
[ambos ríen]
Aunque fuiste un error muy grato.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
- ¿Muy grato? - Mm.
Para mí y quién sabe para cuántas otras.
- [ríe] - ¡Oh!
[Ben suspira]
Todo bien.
Perdóname por haber sido tan idiota.
- Fuiste un gran idiota. Hmm. - Lo sé.
Acepto tu disculpa.
[agua gorgotea]
[música inquietante]
[música se desvanece]
- [gorgoteo] - [grito]
[gorgoteo amortiguado]
[grito amortiguado]
[golpeteo]
[grito amortiguado]
[gorgoteo]
[sonido distorsionado y cesa]
- [golpes] - [tintineo de cristales]
[Laura exclama]
[voz de hombre] ¿Sabes lo que eso significa?
[voz de mujer] ¿Y ahora lo ves?
[voz de hombre] Ya te lo dije.
No hay nada que pensar.
[música inquietante]
[continúa discusión ininteligible]
- [mujer gime] - [voz de hombre] Cállate. ¡Escucha!
- [mujer grita] - [golpes]
[voz de mujer] Richard…
[voz de hombre] ¡Cállate! ¡Cállate!
[golpes]
[continúan golpes]
- [voz de mujer] ¡No, no! - [chapoteo de olas]
[chapuzón fuerte]
[Laura jadea]
[música tenebrosa]
[jadea]
[exclama asustada]
[música se vuelve tensión]
LLAMADA DEL CAMAROTE 8
[celular vibra]
[mujer] Quédese ahí.
Es del camarote ocho. Dice que alguien cayó al agua.
¿Qué? Código Óscar, código Óscar. Alguien cayó por la borda.
[alarma]
Posible hombre al agua, señor. A estribor. Camarote diez.
¿Diez? Reduce velocidad, modo manual. Hombre al agua, repito, hombre al agua.
La tripulación a cubierta.
[hombre 1] ¡…en el agua!
[hombre 2] Nada.
[capitán] Mayday. Aquí, el Aurora Borealis,
solicitando asistencia urgente.
- [Karla] No desperté a los demás. - [capitán] Espera indicaciones.
- ¿Está en el ocho? - Sí.
- Okey. Gracias, Karla. - Ahí está. Ajá.
Oí agua salpicar, salí al balcón y vi a alguien en el agua.
- Vamos a virar para investigar. Calma. - ¿A quién vio?
Ay, no lo sé. Solo fue un segundo, pero supongo que era la mujer de al lado.
La de ese camarote.
- ¿Del camarote 10? - [Laura] Sí.
- ¿Qué pasó? - Con permiso.
Alguien cayó por la borda.
¿Qué? ¿Quién?
No sé. Creo que era una mujer, pero la verdad, no sé.
[Danny] Adelante.
¿Un hombre cayó al agua?
¿Qué está pasando?
- ¿Dónde está Lars? - En el camarote seis.
¿A dónde se fue?
Invitado desaparecido del camarote 6, Lars Jensen.
No, no, señorita Blacklock, tenemos todo bajo control.
- Le agradecería… - Si alguien desapareció, búsquenlo.
- ¿Desapareció? Cielo, ¿te enteraste de…? - [Karla] Sí.
No está aquí. Estaba dormido. No la oí volver a la cama.
- ¿Ustedes creen que…? - [ronquidos]
¡Ay, qué alivio!
[continúan ronquidos]
[hombre en radio] Localizamos al señor Jensen.
[hombre] ¿Señor Jensen?
¿Sí?
¿Quién gritó "hombre al agua"?
Laura Blacklock, la periodista.
- ¿Y dijo que fue del camarote 10? - Sí, señor. Es lo más extraño.
[Richard] No te preocupes, duerme, yo me encargo.
Era una mujer. Era como de mi estatura, de cabello rubio, tenía una capucha.
Estaba saliendo del baño. Yo estaba… Se… Se…
Entré aquí por accidente.
Estaba en el corredor. Di unos pasos atrás. Di la vuelta y…
Ningún invitado se alojó aquí, señorita Blacklock.
Este camarote estaba desocupado.
La huésped que iba a dormir aquí canceló hace dos días.
- [titubea] - Sí, así es.
Había sangre en el vidrio. Había sangre aquí afuera y…
Había… Había alguien en este balcón. Yo…
Ya sé. Había alguien en el balcón.
Lo probaré. Lo probaré.
El… El yate se movía y ella estaba fumando afuera,
así que recogí las colillas.
¿Qué? Ya no están.
Hacen limpieza dos veces al día, así que…
[titubea]
Les juro que yo no imaginé esto.
[hombre en radio] Están completos, capitán.
Gracias. Llama a la Guardia Costera, cancela el mayday.
¿Llamaron a la Guardia Costera?
- Por supuesto. - ¿Seguirán buscando?
Hicimos el conteo de pasajeros. Todos están a bordo.
Oh, hay una persona en el agua. Podría seguir con vida.
Creo que es hora de que regresemos a la cama. Es algo tarde.
[capitán] Descanse, Srta. Blacklock.
Ah… No pueden… No…
Lo siento, señorita Blacklock.
- No. Escuche, escuche. Le digo que… - [capitán] Se informa a la tripulación
que el camarote 10 está cerrado hasta llegar al puerto en Noruega.
[hombre en radio] Copiado.
Perdón, señorita Blacklock, ¿segura de que estará bien?
¿Le traigo un té o…?
¿No? Okey. Que descanse.
[música de tensión suave]
[capitán] Comunícale a tu equipo que el camarote 10
- queda cerrado hasta que arribemos. - [Karla] Sigue nerviosa.
[jadea]
[música de suspenso]
[música de suspenso en aumento]
[música cesa]
[golpes en puerta]
¿Hola?
- [mujer] ¿Llamó? - Ah…
Sí, no tengo conexión a internet.
Ah, me apena mucho, señorita Blacklock, pero el sistema tiene fallas.
Los técnicos lo están revisando.
- Puedo traerle algo para leer si quiere. - [suspira] No. Estoy bien, gracias.
- [mujer] Okey. - [puerta se cierra]
- [conversación indistinta] - [risas]
¿Señor Bullmer?
Ah, por favor, dime Richard.
La mujer que vi anoche en el camarote 10.
Mm. No tienes por qué avergonzarte, Laura.
- Estabas segura de que fue real y… - Fue real.
- Ah. - Eh, quiero ver a la tripulación.
- Si uno cayó al agua… - Mi tripulación no usaría la regadera
del camarote 10 si mis invitados llegaron.
Los invitados están bien. ¿Quién más pudo ser?
Tienes razón. Vamos con la tripulación.
[conversación indistinta]
[estruendo de olas]
Con excepción del segundo oficial y el capitán que, obviamente,
están en sus puestos, esta es la tripulación.
- Lamento mucho el inconveniente, pero… - ¿Reconoces a alguien?
[música de suspenso]
Entiendo tu instinto de periodista.
- ¿El segundo oficial? - [Richard] Es un hombre.
Buscas a una mujer, ¿verdad?
[continúa música de suspenso]
[música se desvanece]
- Espero que no te despertaran anoche. - No. Pude volverme a dormir.
¿Te sientes bien para continuar con nuestra conversación de ayer?
Ah…
Me… Me siento un poco débil,
para ser sincera. Son…
todas las medicinas.
Me dejan sin energía.
Necesito descansar esta noche.
Ah.
Perdón.
Que te sientas mejor.
- [Laura] Ahora creen que estoy loca. - No, calma.
A nadie le gusta que lo despierten a mitad de la noche. Lo superarán.
- Sé lo que vi. - Estaba oscuro.
Claro que no. No estaba oscuro cuando la vi en el camarote 10. Yo la vi.
Salió del baño, nos vimos a los ojos.
Incluso hablamos. Ella habló.
¿Y ahora qué? ¿Desapareció?
¿Qué hacías en el camarote de alguien más?
Te estaba evitando.
¿Eh?
Estabas mostrándole a Grace tus fotografías en el pasillo, y yo…
[Ben ríe y tipea]
Oye.
- Tomaste fotos desde que llegaste, ¿no? - Sí.
- Dame eso. - Ey, ¿qué te pasa?
- Cuando llegamos… - [Ben] ¿Sí?
Nos tomaste fotos a todos. Y, si está, nadie podrá negar que existe.
Le tomo fotos a todo el mundo. Eso hago.
Ja.
- Esas son fotos viejas. Dame. - Espera. Guau.
Se ve que pasas mucho tiempo con estas personas.
[música de sospecha]
[Laura exclama] Ahí está.
Es ella.
Es ella. Ella es la mujer que vi.
- ¡La vi a ella! - [Ben] Lo…
[Laura exhala]
Lo, es la foto de una desconocida. La tomé en una fiesta hace meses.
- ¡Lo, no te vayas! - [clic de cámara]
[Ben] Oye, espera. Hablemos de esto.
Pensemos cómo decírselos, ¿okey?
[Laura] La encontré.
- [Richard] ¿En serio? - La mujer del camarote 10.
Es ella.
- ¿Qué foto es esta? - [Ben] Es de mayo, creo.
Es del evento que Adam organizó.
Sí. Qué fiestota.
Perdona.
¿Es una foto de una mujer parecida a la que viste en el camarote 10?
No, no, no. Ella es la mujer que vi. Está en la fiesta de uno de tus invitados.
Sí.
¿Quién es?
Ah…
Adam, ¿tú sabes?
Ni idea. ¿Qué?
Ah.
No. Jamás la había visto.
Sales en la foto con ella.
Okey, bueno, había docenas de mujeres parecidas.
La mayoría de las mujeres que…
Es cierto. Adam tiene la tendencia de rodearse de cierto tipo.
[Richard ríe]
[Adam] Gracias, Thomas. Nadie pidió tu opinión.
¿Sabes qué? [chasquea labios]
Lo, Laura…
No tengo idea de quién es la persona de ahí. ¿Okey?
[música de sospecha]
Laura, imagino que lo que viviste ayer fue muy traumático para ti,
pero ¿me equivoco al decir que hace apenas un par de meses
presenciaste un homicidio?
- [Laura] ¡Elena! No, no, no, no. no. ¡No! - ¡Auxilio! ¡Laura!
- [música de tensión] - [gritos]
Ah… Lo siento, ¿usted cómo sabe?
[música de tensión suave]
Rowan me contó lo que le pasó a la mujer que entrevistaste.
- ¿Por qué les dijiste, Ben? - Estaba preocupado por ti.
No es poco común que las imágenes resurjan,
sobre todo, en esos minutos entre el sueño y la vigilia.
- [Grace] Pobrecita. - [Danny] Solo déjate llevar.
Yo siempre veo a personitas bailando en mi vista periférica.
Me parece hermoso.
Ay, no puedo creerlo.
- [Grace] No te avergüences. No pasa nada. - [Heidi] Adam, di la verdad.
¿Subiste a una polizona al yate?
- [Adam] Lo pensé, no cabía en la maleta… - [sonido distorsionado]
[exhala profundamente]
Laura, si de algo sirve,
le pediré a Sigrid que trate de localizar a la mujer de la fotografía.
Pero te pido que tengas en mente lo que representa este viaje para mí,
para mi esposa y mis invitados.
Escucha, creo que es importante que te sientas relajada aquí.
¡Sig!
Hazle un espacio a la señorita Blacklock en el spa.
Para algo relajante. Creo que tal vez eso…
- Claro. - Podría servir, ¿no?
[Richard exhala]
[mujer] Esta es una mezcla de ceniza volcánica,
turba subártica y aceites naturales.
Cuando se duche, se activarán con el calor.
Relaja los músculos, libera tensión…
- [gritos] - [Laura exclama]
[inhala]
[gruñe suavemente]
[música de suspenso]
[pasos]
[exclama asustada]
[música se intensifica]
PARA
[música en aumento y cesa]
- [mujer] ¿Todo en orden? - ¿Quién entró?
- ¿Cuándo? - Justo ahora.
Mientras me estaba bañando.
¿Fuiste tú?
Llevé unas toallas a la lavandería. ¿Le pasó algo?
¿Tú escribiste lo que…?
Ah, hola.
Hmm. Lodo.
¿Entraste a mi habitación?
- ¿Perdón? ¿Tu habitación? - La de tratamientos.
[ríe]
Ah, no, acabo de salir del sauna y ahora pensaba entrar por un masaje,
si me das permiso.
¿Obsesionada conmigo, chiquita? [chasquea dientes]
[música amenazante]
- La segunda… - Debo ver el video de seguridad.
- [Karla] ¿Qué le gustaría ver? - El spa.
Los que entraron o salieron en estos 20 minutos.
Lo siento, señorita Blacklock, apagamos las cámaras cuando hay huéspedes.
- ¿Qué? ¿Apagan las cámaras? - [capitán] Sí.
-¿Quién lo ordenó? - Es normal en yates como este
con huéspedes de alto perfil. Sin cámaras, se relajan.
Saben que nadie los vigila.
[música de suspenso y cesa]
[agua corre]
[exhala]
[exclama]
[música de suspenso]
[mujer] Está a unas cinco millas náuticas.
[exhala]
[continúa música de suspenso]
[música se vuelve amenazante]
¡Ay, carajo!
[música de tensión]
[gime]
[jadea y balbucea]
[exhala]
Dijeron que nadie ha ocupado ese camarote. Que este es el viaje inaugural.
Si nadie lo ocupó, ¿de quién es el cabello?
[suspira]
De quienquiera que sea, cayó por la borda.
Lo entiendo. Estas personas no te agradan mucho.
A ver, no estoy… no estoy sufriendo de una especie de…
de episodio postraumático. No.
No estoy imaginando cosas.
No, no, nadie dice eso.
Solo digo que no lo tienes que resolver, ¿entiendes?
Ah… Escucha,
las siguientes, ¿qué, 36 horas?, estaremos a bordo.
Si Nilssen no halla a la mujer
y si te sientes igual al desembarcar, te acompañaré a la policía
para reportar a una desaparecida cuyo cabello encontraste.
Pero llamar más la atención no te ayuda en tu situación.
Estas personas controlan el mundo.
O, al menos, almuerzan con quienes lo controlan.
Y si tú los provocas…
[música siniestra]
Tuviste un día difícil. ¿Cómo estás?
Ven. Ayúdame con esto.
[Laura] Oye, ¿cómo se conocieron tú y Lars?
Los directivos decidieron que su imagen puritana y célibe ya era aburrida.
Pensaron que un fin de semana conmigo, publicado en mis redes,
convencería a los accionistas de que la persona al frente
es el macho alfa que buscan.
- Entonces, ¿en realidad no estás…? - Por supuesto que no. Pura fachada.
No creo que le gusten las mujeres. Es algo incómodo.
¿Quieres una selfi? Sin costo.
Ven, súbela en tus redes.
- ¿Lista? - [clic de cámara]
¡Cute!
De verdad admiro lo que haces.
- Ah. - Pude haber sido una periodista.
Si no fuera tan… Ya sabes.
Ah.
[música de suspenso]
[conversaciones indistintas]
[Heidi] ¿Tienes permitido beber en el trabajo?
Qué suerte tienes.
En los 90, trabajaba para una galería fabulosa en Mayfair.
El almuerzo era un completo duelo a muerte contra martinis.
¿Acostumbras dormir en la bañera?
Solo cuando peleamos.
Ah. ¿Por qué cosas pelean?
Ninguno de los dos lo recordamos por la mañana.
Y rara vez hay moretones.
[Thomas] Y, si los hay,
son míos.
[ambos ríen]
Oh, te arreglo el cuello. Ven.
Yo no haría tantas preguntas.
No te conviene caerles mal. En especial a ella.
[continúan conversaciones indistintas]
[música inquietante]
A ver, admítelo, la última vez que…
[risas]
El secreto es intercalar.
[continúan risas]
- ¿Estás bien? - [música cesa]
Sí, estoy bien. ¿Cómo conoces a Richard y a Anne?
También soy rico.
Sí, yo, eh…
trabajo con tecnología.
Richard quedó muy impresionado e invirtió.
Inteligencia artificial y reconocimiento facial.
- Me encanta. - Estuvo exquisito.
Seguro la mayoría sabe la historia detrás de todo esto, que…
Quería darle a Anne una razón para seguir luchando.
Hacer algo tan hermoso que la hiciera sentir igual que yo.
Que sería un pecado mortal… [titubea]
abandonar este mundo sin dejar una marca en…
Es…
Estoy muy orgulloso, mi cielo.
Y solo le agradezco a la vida…
[suspira]
Lo siento. [carraspea]
[continúa carraspeando y se sorbe]
[Anne] Gracias a todos por estar aquí.
Yo no… En realidad no sé qué decir.
Solo…
Ay, mi cielo.
- [Anne llora] - [Richard] Tranquila.
¿Estás bien?
[Anne llora] Perdonen.
Por favor, disfruten la cena. Salud.
- [Heidi] Por ti, querida. - [Adam] Salud.
[canta en inglés] ♪ Hasta las estrellas, amor. ♪
♪ Hasta el océano. ♪
♪ A toda velocidad hasta que no pueda más. ♪
[todos vitorean]
- [Thomas en español] Excelente. - Gracias.
Querida Anne, tu maravillosa alma
brillará durante toda la eternidad, amor mío.
¿Recuerdas el dueto que hicimos en Amalfi?
¿Hace muchísimos años?
Sí.
[Danny] ¿Sí?
Perdón, me siento muy cansada.
- Entiendo. - Creo que me voy a ir a la cama.
- Claro, te acompaño. - Estoy bien.
- [toca guitarra] - [Heidi] Descansa, mi amor.
- [Thomas] Adiós, querida. - [Danny] Una serenata.
[Richard] Gracias por esto, Danny.
Esa canción. Sí, ya me acordé.
- [Richard] Sí, bellísima. - Gracias, Danny.
[Richard] Descansa cariño.
[en inglés] ♪ ¿Cómo te parece el sonido de esas palabras de cuatro letras?
♪ Te hacen ver tan lista ♪
♪ mientras caigo a la Tierra. ♪
♪ Quiero caminar por el barro y no he visto la noche. ♪
♪ Quiero aferrarme a ti, cariño, y hacerte sentir bien. ♪
- [música se desvanece] - [música inquietante]
[Adam] ¿Qué sorpresa nos tienes?
[Richard] Hay un grupo de ballenas.
- [Grace] Doctor, ¿nos acompaña? - [Heidi] ¿En serio? ¡Guau!
- Me voy a quedar con mi paciente. - [todos] Ah.
[Richard] Nos alejaremos lo más posible.
[motor ruge y enciende]
[gritos de emoción]
[risas]
[música de suspenso]
[gritos a la distancia]
- [claqueteo] - [chisporroteo]
¿Señorita Blacklock? ¿Todo está bien? ¿Se perdió?
Ah… De hecho, quería hablar con parte de la tripulación.
Okey.
Eh… oigan.
¿Alguna de ustedes ha visto
a esta mujer a bordo?
- No. - Mm-mm.
Mm-mm.
Okey. ¿Pueden tomar una foto y mostrársela a los otros?
Y tengo otra pregunta.
- [exhala] - [clic de cámara]
¿Qué tan posible es que escabullan a alguien a bordo
sin que ustedes lo noten?
[todas titubean]
No creo que a los dueños les guste que hablemos con usted de estas cosas.
- [exclama sorprendida] - ¿Ver ballenas no es lo tuyo?
- No me gusta mucho el frío. - [doctor ríe]
Esa es la escalera de servicio, ¿no?
Sí. [titubea y ríe nerviosa] Solo quería ver el… el resto del yate.
[ambos ríen]
Debo volver con Anne. Disfruta la paz y quietud mientras dure.
[música de suspenso]
[Laura] No. No, no, no, no, no.
[continúa música de suspenso]
[gritos de emoción y risas en lancha]
- [Thomas] Qué experiencia. - [Heidi] Maravilloso.
[Adam] ¿Te ayudo?
[Ben] Podríamos lograr mucho con estas fotos.
[Grace] Okey. Me gusta tu enfoque. Aunque así está mejor.
- [Ben] Estoy distraído. - [risas]
- [Grace] No eres fotógrafo. - [Ben] Estoy distraído. Eso causas.
¿Qué quieres? Solo trato de hacer mi trabajo.
Luego podemos tomar más fotos.
Tengo otro outfit.
- [Ben] Traeré mis dos cámaras. - [Grace ríe]
- [Ben] ¿Quieres otro trago? - Sí. Voy contigo.
[Grace] Te voy a acompañar, pero quiero que sepas…
- [Ben] Exacto. - [risas]
[música inquietante]
[Grace] Existen meseros que hacen eso.
- [golpe] - [Laura grita]
- [claqueteo] - [música de tensión]
Piensen en todo lo que ofrecen.
[continúa música de tensión]
- [conversación indistinta] - [música en aumento]
[grito ahogado]
- Pienso… - No recuerdo que… ¡No puede ser!
¿Qué? ¿Qué te pasa? Cielo, ¿qué…?
- ¡Rompan este vidrio! - ¡Ayuda!
[zumbido agudo]
Oye.
Mírame.
- [capitán inaudible] - [Ben] Lo. Lo, ¿estás bien?
Solamente queremos entender qué pasó.
Ya les dije lo que pasó, alguien me empujó, ¿sí?
- Usted debió ver lo que pasó. - Volví al puente justo después de verla.
Pero estaba sola, señorita Blacklock.
Alguien a bordo intenta matarme.
- [Richard] Laura. - Silenciarme.
Laura, no imagino lo que pasaste,
pero estoy casi seguro de que eras la única ahí.
[Laura] No me caí, créanme.
Oigan, la piscina no se cubrió sola.
Pero, querida, ¿por qué te harían algo así?
[música de suspenso]
Se le cayó un botón.
¿Estuvo en mi camarote?
- No. Claro que no. - Usted estuvo en mi camarote.
- Lo, tienes que calmarte. - Esto es…
- ¿Y mis cosas? - [Richard] ¿Qué cosas?
Mis cosas. ¿Dónde están? Mis cosas.
La ropa que llevaba puesta. Mi abrigo.
Llevaron su ropa a la lavandería.
- [claqueteos] - [Laura jadea]
¿Dónde?
[hombre] ¿Qué está haciendo?
- Señorita… - No pasa nada. No la molestes.
Okey.
Pusimos todas sus pertenencias por aquí.
¿A dónde está?
- Tratamos de secar el teléfono, pero… - Aquí había una bolsa.
Estaba en el bolsillo del abrigo.
Es todo lo que encontramos.
[suspira]
No me extraña.
- [Ben] Ahí estás. - [Laura] No te me acerques.
- Lo. Por favor, ven conmigo. Lo. - No.
¿Qué carajos te pasa?
Quien intentó asesinarme, revisó mi abrigo.
El cabello estaba en mi bolsillo.
- ¿Crees que tuve algo que ver con esto? - Solo tú sabías de eso. Solo tú.
Perdóname.
Okey, les conté a los demás del cabello.
Que… Que tenías evidencia.
Creen que estás loca, Laura. Te estaba defendiendo, ¿okey?
No me sirve.
[música de tensión y cesa]
- Danny, en serio, espera. ¿Y la gala? - Yo me voy.
- Eres la atracción. - Esa mujer trató de ahogarse.
- ¿Qué hará después? - Le pediré que desembarque…
Casi terminas con un cadáver en este yate. ¡Un cadáver!
- No puedo con más escándalos en mi vida. - Danny, te pido que lo pienses mejor.
Algo no me da buena espina.
Me tengo que ir. Lo siento. ¿Okey?
[música dramática]
[Richard] Sí, lo sé. Al parecer, era una buena periodista.
- [Thomas] Está loca y es un problema. - Pónganle una camisa de fuerza.
¿Conocen a otra estrella de rock con tiempo libre de sobra?
[Heidi] Ah. Gracias, desquiciada.
En serio, muchas gracias.
¿Qué? ¿No creen que eso es sospechoso?
Alguien me empuja a la piscina, ¿y él se va?
Se fue porque le asustó lo que harías.
Okey.
[Heidi] Como a todos los demás.
[Thomas] ¿Crees que Danny lanzaría a alguien por la borda?
No sé. Tal vez.
- ¿Y quién más? ¿Crees que yo lo hice? - ¿Quizás yo?
Ninguno de los dos recuerda cuando el otro volvió al camarote, así que…
Esto es una… No. Auténticamente, eres una desquiciada loca de remate.
¡Y… ya!
No había nadie en el agua, Lo.
No había un cadáver.
Estabas dormida, saliste a caminar,
estabas soñando y tu aturdido y desorientado cerebro
inventó ese teatrito estúpido.
Ya olvídalo.
¡Carajo!
Tienes mala vibra, Lo. Es algo tóxico.
[música inquietante]
- [golpe] - [Laura] Sí.
[respira profundamente]
[golpes en puerta]
[continúan golpes]
[respira agitadamente]
[efecto dramático]
[música de tensión y cesa]
¡Espera!
- [golpe] - [exclama]
[jadea]
Se fue.
[golpe a la distancia]
[zumbido de máquinas]
[Laura] No te vayas.
[golpe metálico]
[música de suspenso]
[efecto dramático]
[continúa música de suspenso]
[música cesa]
[música de suspenso]
[música de suspenso en aumento y cesa]
[Laura respira agitadamente]
[chirrido de puerta]
[efecto dramático]
[música inquietante]
-¿Quién eres?
- Vi cuando te ahogaste. - [mujer] No me ahogué.
Estás viéndome aquí.
Estoy viva. Ahora tienes que olvidar esto.
Te lo advertí.
¿Tú escribiste en el espejo? ¿Por qué me empujaste a la piscina?
- ¡Yo no te empujé! - ¿Qué pasó con el cabello?
- ¿Quién lo sacó de mi abrigo? - ¡Para! Él te matará.
- ¡Tienes que parar! - ¿De qué hablas? ¡Dime qué está pasando!
- ¡Tienes que parar! - ¿Quién cayó por la borda?
¡Tienes que decírmelo!
¿Anne?
¿Por qué?
[golpe metálico]
[mujer gruñe]
[claqueteo de cierre]
[viento sopla]
[música inquietante]
[Laura gruñe y gime]
[gruñe]
¡Ayuda!
[continúa música inquietante]
[Anne] Sin todas esas drogas, realmente puedes sentir…
cómo se termina el tiempo. Todas las medicinas me dejan sin energía.
Esa canción. Sí, ya me acordé.
Quisiera continuar esto mañana.
[exhala]
- [raspado metálico] - [golpe]
[pasos arriba]
¿Quién eres tú?
¡Ya sé que no eres Anne!
¡No sabías que Anne dejó de tomar sus medicinas!
Olvidaste que íbamos a vernos para hablar al siguiente día.
Fue Anne la que cayó por la borda, ¿verdad?
Y tú finges que eres ella desde entonces.
Eso nunca fue parte del plan.
¿De quién era la voz que oí en el camarote esa noche?
[exhala]
Era…
Ay, ¿cómo pude ser tan estúpida? Era Bullmer. Era Bullmer, ¿verdad?
Él sabía que… que…
que lo sacaría del testamento.
Nunca creí que fuera a asesinarla.
[música de piano inquietante]
[mujer] Fingiría ser Anne un día
para ver a unos abogados y firmar un testamento.
Él dijo que iba a ser como actuar.
- Pruébalo y dime qué te parece. - Sí.
[mujer] Hay un software. Algo que hace reconocimiento facial.
Me contactó a través de Facebook.
[pitido]
[mujer] Me invitó a una fiesta en Londres.
Él pagó todo.
Jamás me habían ofrecido tanto dinero.
[Richard] Debes sentirte cómoda conmigo para que esto funcione.
[clic de puerta]
Richard. ¿Qué…? ¿Qué es esto?
[música dramática]
¿Quién eres tú?
- ¿Por qué está…? - Anne, eh…
- Estás loco. Estás completamente… - Cálmate. No tienes idea de lo que…
- ¡Cállate! ¡Escúchame! - Quítame las manos de encima.
[Richard] ¡Cállate!
-¿Creíste que lo permitiría? - Suéltame.
¿Creíste que me dejarías sin nada?
- [Anne gruñe] - [mujer grita]
¿Qué?
[música dramática]
[Richard jadea]
[mujer llora]
[inhala profundamente]
Todo va a estar bien.
[música se desvanece]
Anne. Carajo.
[gruñe]
[Richard jadea]
[mujer] Jamás habría aceptado su propuesta.
- [Richard gruñe] - ¡No! ¡No, no, no! ¡No! ¡No!
No así.
[mujer gime y llora]
[chapuzón fuerte]
[mujer] Debí haberlo detenido.
[llora y respira agitadamente]
[alarma]
[llora]
Te juro que jamás imaginé que terminaría así.
[mujer solloza]
Tú no sabes nada sobre mí.
Lo que se siente no tener nada.
Nada que darles a quienes dependen de ti.
[música emotiva]
Mi hija es todo mi mundo.
¿Cómo te llamas?
Carrie.
[Laura] Okey, Carrie, escúchame.
¿Me escucharás, Carrie?
Te está utilizando.
¿De verdad crees que te va a dejar libre después de firmar esos contratos?
[Carrie jadea]
[Laura] Lo viste matar a una mujer.
Está claro que no dejará un cabo suelto así nada más.
Ya intentaron asesinarme.
Tenemos que trabajar juntas.
Tengo que volver con los demás.
[puerta se abre y se azota]
[claqueteo]
[conversación indistinta a la distancia]
- [Richard] Dijo que se iba a retirar. - [Heidi] No te creo.
[risas]
- Ah. Anne. - [clic de cámara]
Anne.
¿Dónde estabas, corazón? Casi te pierdes del show.
Perdón, cielo.
[Richard inhala y exhala]
Anne y yo queremos darles las gracias una vez más por…
por acompañarnos en este momento especial.
Te amo, cielo.
Ha sido el mayor privilegio para mí pasar mi vida contigo.
Bueno, si no podemos llevar este yate a la Aurora Boreal,
la traeremos a nosotros.
- [estallido de fuegos artificiales] - [risas y aplausos]
[gritos de emoción]
- Ay, me encanta. - ¡Ay, es impresionante!
[música dramática]
[Heidi] Se ve mejor de… ¡Uh!
- [estallidos a la distancia] - [exclama]
[continúa música dramática]
- Hermoso. Qué espectáculo. - Ven, vamos.
[estallidos]
[Adam] ¡Ah!
[exhala]
- [Heidi] Ay, miren todos esos colores. - [Thomas] Bien. Guau.
¿No, Adam?
Te adoro con toda mi alma, cielo.
[música dramática en aumento]
[risas y gritos de emoción]
[Grace] Miren eso. ¡Sí!
[música se desvanece]
Ah, buenas noches. Solo vine a ver a la paciente.
Tiene que dormir. Este par de días han sido muy intensos.
Sí.
Oye, Lo.
Ah… [chasquea lengua]
Si me necesitas, llama.
[música de suspenso]
No puede desaparecer así nada más. Estamos en el mar, no hay adónde ir.
El capitán y yo la encontraremos.
[Richard] Cuando la encuentren, desháganse de ella.
¿Sí?
Se acabó. Ya no puedo. Esto no es como lo discutimos.
[Richard] Nada es como lo discutimos. Ese es el problema.
Anne era una cosa.
Puedo darle una sobredosis a una mujer al borde de la muerte.
Esto es asesinato a sangre fría.
No tengo que recordarte dónde estábamos hace tres años.
Tú estabas sacándote los ojos, implorando mi ayuda.
- Lo sé… - ¿Crees que soy estúpido para pensar
- que solo a ella le hiciste eso? - Richard, piénsalo.
Todo lo demás hubiera salido a la luz si no lo hubiera tapado.
No solo perderías tu licencia, pasarías tu puta vida en prisión.
- Valoro mucho todo lo que has hecho. - Sí, lo sé,
pero no has olvidado nuestro convenio, ¿o sí?
No.
[inhala profundamente]
Me encargaré de ella.
[música de tensión]
Gracias, Robert.
[música se desvanece]
[inhala profundamente]
[Richard exhala suavemente]
[música de tensión suave]
Tienes que ir con la policía.
Debes decirles todo lo que me dijiste a mí.
Entiende, también me arrestarán, soy su cómplice.
Mataron a alguien. Seguramente me quitarán a mi hija.
Solo tengo que firmar lo que quiere, asistir a la gala…
Carrie, ¿de verdad crees que dejará que te vayas con vida?
Sabes que corres peligro. ¿Lo entiendes?
¿Saben que estoy aquí abajo?
No saben dónde estás, pero están buscando.
¿Cuándo atracaremos?
Como en dos horas.
Voy a dejar abierto. Intenta escapar.
Pero, Carrie,
no te pasará nada malo hasta que firmes el testamento.
Bullmer te necesita viva.
Pero después de que hagas lo que quiere, estarás en riesgo.
[inhala]
Te voy a sacar de esto. Lo prometo.
[exhala]
[música de suspenso]
[capitán] Atención a toda la tripulación, aviso de 30 minutos.
Desembarcaremos en 30 minutos.
[continúa música de suspenso]
[claqueteo metálico]
[Adam] Ey, Lars. Lars.
[Lars] Ah, ¿qué?
Quería preguntarte, ¿descargaste mi álbum?
- [Heidi] Me gustaría… - Sí.
- Mi álbum de rap. ¿Te gustó? - Sí, lo tengo.
- [Robert] ¿Este es el último? - [hombre] Sí, señor.
Señor Morgan, el doctor Mehta dijo que la dejáramos descansar.
Al parecer, pasó una mala noche. Le administró unos sedantes.
Okey. Dígale que pasé a verla, ¿okey?
- Claro. - Gracias.
[Karla] Mm.
[continúa música de suspenso]
- [Richard] Ah, Ben. - Hola.
Muchas gracias por tu presencia todos estos días.
Sí.
Ansío ver qué captarás en la gala.
Seguro, yo… Estoy preocupado por Lo.
Sí, sí, también yo. Pero no podría estar en mejores manos.
No hay mejor médico en el mundo, créeme.
Se quedará con ella hasta que esté mejor para acompañarnos.
Ah. Nos detuvimos algo lejos, ¿no?
Hay poca profundidad y no podemos acercarnos más.
La única desventaja de tener un yate tan grande.
[capitán] Atención a todos los pasajeros, el transporte parte en cinco minutos.
Por favor, procedan a la plataforma.
[Richard] Descuiden, ella estará bien.
Necesitaba descansar.
Fue un verdadero placer atenderlos durante estos días.
- Y me encantará volver a verlos pronto. - [Adam] Gracias.
- [Grace] Gracias. - Gracias.
- [Richard] ¿Ben? - [Karla] Hasta pronto.
Iré con Lo. No me gustaría dejarla aquí.
Luego los alcanzo.
[Adam] ¿Podemos…? ¿Podemos irnos ya? ¿Por favor? Me… Me congelo.
- [Grace] Cállate. - [Heidi] Tiene razón. Vámonos.
No podemos esperar a todos.
[música de suspenso]
[música en aumento y cesa]
[Heidi y Thomas] Adiós.
[Grace] ¡Bye!
[pitidos de radio]
[jadea]
Rápido, rápido, rápido. Contesten. ¿Hola? ¿Hola?
- [Robert] Laura. - ¿Hola?
Gracias al cielo que te encuentro. Estábamos muy angustiados.
No te acerques a mí.
Pero solo quiero asegurarme de que estás bien.
- Estás… - Estoy bien.
Desapareciste más de un día.
[Laura] Estoy bien.
[jadea]
Solo quiero estar seguro de que no te harás daño.
[música de tensión]
[exclama]
Tranquila, Laura. Arreglaremos todo.
[continúa música de tensión]
[grita y jadea]
[música de tensión en aumento]
[Laura grita]
[Laura] No. ¡No, no!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
[grita]
- [Ben grita] - ¡Ay, Dios!
[música de tensión]
[Laura jadea]
¿Qué es esto?
¿Qué tenía?
¿Qué era?
¿Qué me inyectaron?
[gruñidos]
[ambos gruñen]
- Ben, Ben, Ben. - Lo, corre. Saca la verdad a la luz.
[Laura gruñe]
[Robert gruñe]
[Laura grita]
[ambos gruñen]
[Laura] ¡No!
[gruñidos]
[gemidos]
[Robert respira con dificultad]
[gruñe]
Ben.
[Laura gime]
[grita]
[jadea]
[música de tensión suave]
[jadea]
[música suave]
[continúa música suave]
[Richard] ¿Cuál es el problema?
Ben está muerto.
[Richard] ¿De qué hablas?
[Robert] Trató de atacarme. Estaba protegiendo a Laura y…
Fue inevitable.
- ¿Y los cadáveres? - Solo él murió. Laura saltó del yate,
pero, con la temperatura del agua, no sobrevivirá.
[inhala]
No dejaré que todo se venga abajo. ¿Entendiste?
Está a punto de firmar el testamento. Después de la gala deshazte de ella.
[música se desvanece]
[hombre habla noruego]
[Richard en español] Gracias.
Estábamos comentando sobre, hmm, el cambio de decisión.
Después de todo el trabajo en la fundación…
Sí.
Bueno, mi esposo ha estado a mi lado durante estos años difíciles,
así que reflexioné y decidí tomar una decisión más sensata.
[música inquietante]
[chasquea lengua]
¿Firmamos?
Sí.
¿Te sientes débil? ¿Quieres que el doctor Mehta te dé algo?
No.
Me siento bien.
[Richard carraspea]
Elige uno.
Yo hablaré esta noche. Tú solo tienes que verte linda y sonreír.
Me voy a cambiar. Luego vengo por ti.
[música inquietante]
[hombre y mujer hablan noruego]
- [claqueteo] - [voces hablan noruego]
[en español] Seguridad en la dos.
Por favor. Anne murió.
Acabo de ver a Anne con sus abogados.
¿Cambió su testamento?
¿Le dejó toda su fortuna al señor Bullmer?
Anne me dijo que iba a desheredarlo.
La noche que me llevaste con ella, fue la noche…
- la noche que Anne cayó por la borda. - ¿Qué?
Bullmer la asesinó.
Esa mujer se hace pasar por ella desde entonces.
Bullmer le pagó por eso.
Oye, oye…
Léelo.
Es el discurso que Anne iba a dar esta noche.
[ríe] Es una locura.
[música de tensión suave]
¿Y si lo puedo probar?
[continúa música de tensión suave]
[Richard] Me causa un gran placer verlos a todos reunidos para rendirle tributo
a la mujer que he venerado desde hace tantos años,
cuya visión y… y ambición
no solo han ayudado a mantener el legado de su familia,
sino que han enriquecido la vida de muchos de nosotros.
- Así es. - Y es cierto.
Una mujer que ustedes ya conocen.
Anne Lyngstad.
[vítores]
[música de tensión suave]
[Richard] Mi querida Anne quiere que hoy sea un día de dicha y no de tristeza.
Que lo veamos como un comienzo.
El abuelo de Anne fundó una pequeña empresa naviera
hace setenta años.
Y miren hasta dónde llegó, a la creación de la Fundación Lyngstad,
con la intención de devolver un poco.
Si estuviera aquí, seguro Alfred
estaría muy orgulloso de todos los logros de Anne.
Y les aseguro… Perdón, ¿qué…?
Perdón por la interrupción, damas y caballeros,
Anne Lyngstad me pidió que su historia fuera narrada de forma apropiada.
- [Heidi] ¿Es una broma? - Un segundo.
- Anne. ¿Me dejas hablar? - Aclarémoslo para continuar.
- ¿Qué pasa? - [Richard] Es ridículo.
Esta mujer está delirando.
- Pasó estos días tratando de sabotear… - Déjala hablar.
[murmurios]
[Thomas] Richard, ¿qué es esto?
Ya basta. Por favor, llévenla a la casa.
Dije que la dejen hablar.
- Cielo, es generoso que la compadezcas… - Yo quiero que hable.
No quiero que arruine esta celebración. Solo…
- [Carrie] Quiten sus manos. - [Richard] Llévenla a casa.
- Hagan lo que les ordeno. - [Heidi] Richard.
Anne quiere que hable. Deja que la mujer siga.
Sí, es su fiesta después de todo.
Ya oyeron a la señora Lyngstad, suéltenla.
Gracias.
[música dramática suave]
Este es el documento que Anne Lyngstad me dio hace cuatro días.
- Es lo que quería decirles. - Es ridículo. Está loca.
Anne, ¿te gustaría que lo comparta?
Sí, por favor.
- Te lo advierto. No lo hagas. - [Carrie] Quiero que la dejes hablar.
A mi fallecimiento, todos mis activos y participaciones empresariales
serán liquidados. Todo habrá de destinarse a la Fundación Lyngstad.
La dirección de la Fundación Lyngstad, quedará a cargo…
- Corta el audio. ¡Apágalo! - …de un tercero.
De un tercero independiente.
Mi esposo, Richard Bullmer,
en lo sucesivo, no tendrá participación en la fundación.
- [Richard] Mentira. Ella escribió eso. - Richard.
[Richard] Es un invento suyo. Intenta estafarnos.
- ¿Son tus palabras, Anne? - Sí, lo son.
¿Quién te crees que eres? ¿Crees que puedes hacerme esto?
¿Hacer qué? Solo decimos la verdad, ¿no, Anne?
Sí, Laura.
Escuchó los deseos de su esposa, ¿no es así, Sr. Bullmer?
Lo que haces no te conviene. Tú no eres nadie.
- [Thomas] ¿De qué hablas? - [Heidi] Explíquenme.
[Richard] ¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
Eh. Damas y caballeros, creo que lo mejor es dejarlo aquí
y luego tendremos oportunidad para terminar…
- [Thomas] ¿De qué está hablando? - Me siento mejor, en realidad.
[música de tensión]
¡Tú ni siquiera eres Anne!
- ¡Esta mujer ni siquiera es Anne! - ¡Oye, oye, oye!
Si no es Anne, ¿entonces quién es? ¿Qué le pasó a la verdadera?
¿Hay algo más que quiera decirle a esta gente?
¿Quién es ella?
[música de tensión]
- [Thomas] ¡Richard! - Deténganlo.
[invitados exclaman]
- [Richard] ¡Atrás! - Richard, cálmate.
¡Atrás!
- [Heidi] ¡Basta, por favor! - Di que nada es verdad o te mato.
- [Thomas] ¡Richard! - No se acerquen.
[Heidi] Ya cálmate.
Baja el cuchillo, Richard.
[continúa música de tensión]
[Grace] ¡Baja el cuchillo! ¡Por favor, Richard!
Basta, Bullmer. Se acabó.
- [hombre] No se queden parados. - Camina.
- [Heidi] ¡Déjala! - ¡Richard!
- [Adam] ¡Calma, Richard! - No se acerquen.
- [Heidi] Por favor, suéltala. - ¡Fuera de mi camino!
- [Heidi] ¡Basta! - [Richard] ¡Todos atrás!
- [Heidi] Hagan algo. - ¡Fuera de mi camino!
¡Quédense donde están o la mato!
- [continúa música de tensión] - [Carrie llora]
¡Te mataré aquí mismo si te sigues resistiendo!
Laura, ¿qué carajos ocurrió?
- [Laura] ¡No es Anne! - ¿Qué?
¡Lanzó a Anne por la borda hace cuatro días!
[murmurios]
[jadea]
[habla noruego]
[continúa música de tensión]
[claqueteo de puerta]
[Richard en español] ¡Avanza! Por aquí.
Rápido. Desata eso.
Hazlo.
¡Bullmer! ¡Suelta el cuchillo!
¿O qué?
[continúa música de tensión]
- ¡Te recomiendo que lo sueltes! - ¡Vete al carajo!
[amartilla]
¿Qué estás…?
[gruñe]
¡No te atrevas, carajo!
[ambos gruñen]
¡No tengo buen ángulo de tiro!
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
[cuerpo golpea piso]
[ambas jadean]
- [Carrie solloza] - [Laura] Tranquila.
[música dramática suave]
[Laura] Todo terminó.
Se acabó. Estás bien. Ya pasó. Tranquila.
Se acabó.
Se acabó. Se acabó.
- Tranquila. Estás bien. Estás bien. - [continúa sollozando]
[Laura] Estás bien.
[Carrie] Gracias por decir la verdad.
[sirenas a la distancia]
[oficial] Unidades, atendiendo llamado. Informen situaciones.
Esperamos informes.
Y enviamos refuerzos.
[continúa música dramática suave]
[música se desvanece]
UN LEGADO DE VIDA:
LA FUNDACIÓN LYNGSTAD HACE LA MAYOR DONACIÓN DE LA HISTORIA
A LA INVESTIGACIÓN SOBRE EL CÁNCER
[conversaciones indistintas]
Gracias.
Su artículo me encantó.
Por usted estoy de pasante aquí.
Cuando termines de adular, trae mi té con crema con dos de azúcar.
Cualquier otro se hubiera enfocado en él y en lo que hizo,
pero usted encontró la forma de honrarla.
Me sorprendió mucho.
[ríe]
A mí, igual.
PRESUNTOS CÓMPLICES A JUICIO POR DOBLE HOMICIDIO
[música suave]
Algo de interés humano en tiempos inhumanos,
eso necesitamos.
- Editorial en cinco. - [Laura] Voy para allá.
[campanilla de mensaje]
[Carrie] Hola. Ella está bien y yo también.
Ven a visitarnos.
[inhala]
[música alternativa rítmica]
[música se desvanece]
[música dramática suave]
[música se desvanece]
[música sombría suave]
[música se desvanece]
[música de piano suave]
[música se desvanece]