Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA MUJER DEL CAMAROTE 10
Laura Blacklock. ¿Vas o vienes?
Buena pregunta.
Compruébalo y avísame, ¿sí?
Gran artículo sobre las ONG. Bienvenida.
Hola, Lo. Gran artículo.
- Gracias. - Buen artículo. Gran trabajo.
Léelo. Es genial.
Gracias.
Vaya.
ÚNETE A LA CELEBRACIÓN
¿Tienes un minuto antes de la junta?
Sí, un segundo.
LA FUNDACIÓN LYNGSTAD INVITA A LAURA BLACKLOCK
¿Y el viaje de vuelta?
El segundo vuelo de cuatro horas en un avión turbohélice de ocho plazas
solo se retrasó un día, así que me encantó cada minuto.
¿Detecto el sarcasmo de alguien con desfase horario,
o el malestar es por algo más profundo?
Ahogaron a esa mujer.
Sí. Lo sé.
La mataron.
Porque accedió a hablar conmigo.
La gente es capaz de cosas horribles.
¿Sabes qué? A veces me gustaría que no hicieran cosas horribles.
Me gustaría que me sorprendieran.
¿Ahora hablamos del robo de fondos de ONG para niños hambrientos
o de tu accidentada vida amorosa?
Sí, habla en serio. Gracias.
Era en serio.
¡Ja!
Dios.
Hablando del rey de Roma.
- ¿Cuál rey es ese? - Vete.
- Hace dos desastres. - ¡Ah!
- ¿Ben Morgan? - ¡Ben Morgan!
- ¿Qué quiere? - No tengo idea.
Querrá recoger los vinilos japoneses raros que dejó en mi apartamento.
¿Qué?
Lo, no tenías que venir hoy.
Tómate un descanso.
No soy buena para descansar.
Pregúntale a Ben.
En ese caso, ¿qué sigue?
Tenemos información sobre la corrupción en la FIFA, si aún te interesa.
¿Sabes qué?
Acaba de llegar algo que podría devolverme la fe en la humanidad.
Es Anne Lyngstad, ¿sabes?
Es la heredera noruega del sector naviero. Tiene leucemia avanzada.
Y su esposo va a crear una fundación en su nombre.
Suena edificante.
Pero esto es lo divertido.
Quiere llevar a los miembros de la junta en su yate enorme
a una gala para recaudar fondos en Noruega.
Quiere que vaya y lo cubra para crear conciencia.
A ver si entiendo.
Esta pobre mujer se enferma,
y unos multimillonarios de su círculo decidieron
que el cáncer es terrible y deberían hacer algo.
Pero solo si tú cuentas lo geniales que son.
Básicamente. Pero con mi estilo periodístico.
¿Cuál es la historia?
Vamos. Es de interés humano en tiempos inhumanos.
Dijiste que necesitaba un descanso.
Mientras sea un descanso y no una licencia.
Seguro que el periodismo incisivo puede sobrevivir una semana sin mí.
Gracias.
Bienvenidos a bordo del Aurora Borealis.
Qué barco tan hermoso.
Los zapatos, señorita Blacklock.
- ¿Los…? - Zapatos, sí.
Perdón, ¿qué hice?
Dejamos los zapatos en esa canasta de allá.
Tenemos pantuflas, calcetines o zapatos para el gimnasio.
Tenemos sus tallas. Avísenos, ¿sí?
Bien. Gracias.
- Todos lo hacemos la primera vez. - Sí.
¿Es tu primera vez?
Aún no conozco la etiqueta de los yates.
Yo la llamo "yatiqueta".
Por cierto, soy Laura. Hola.
- Adam Sutherland. - Un placer.
- ¿Champaña, señora? - Gracias.
Es muy temprano para mí.
Hola. Soy Karla, la jefa de servicio a bordo.
Estará en el camarote 8, a estribor. Unos amaneceres increíbles.
Dr. Mehta, en el camarote 2, cerca de la Sra. Lyngstad.
- Gracias. - De nada.
- ¿Es el médico de la Sra. Lyngstad? - Bueno…
en realidad, soy un viejo amigo de Richard.
Desde que Anne se enfermó, me he convertido
en una presencia constante en sus vidas.
Ella ha luchado muchísimo.
- ¿Llenos de contrabando? - Todos.
Disculpe.
Thomas. Heidi.
Robert. Maldito viejo.
No fue una pérdida de tiempo.
Te ves bien. ¿Bajaste de peso?
Es el estrés.
De todos los superyates en todos los cruceros del mundo.
Ben Morgan.
No puedo creerlo. Por Dios.
Intenté llamarte.
¿Por qué no me sorprende verte aquí?
- ¡Claro! Benjamin. Ella es… - Lo y yo ya nos conocemos.
¡Ah! Por el periodismo. ¿Han trabajado juntos?
No.
No, han hecho otra cosa juntos, ¿no?
Avísenme si llamo a un marinero para evitar que se repita.
No será necesario. Gracias.
Se acabó hace tiempo.
- Espero que haya terminado amistosamente. - Algo así.
Eso es un no.
Eso es un no. Yo…
Herí sensibilidades. Qué incómodo. Tal vez… Si quieren…
- Voy… - Sí, eso es mejor.
¿Por qué está de vaqueros?
¿No había un código de vestimenta?
Es la primera vez que te refieres a nuestra historia como amistosa.
Es la primera vez que pienso en nuestra historia.
Ay.
¿Uno a cero?
Dos a cero.
Está bien, lo acepto.
Señor Tyler, señor Jensen.
Y los Heatherley y la señorita Blacklock.
Damas y caballeros, los asistentes los llevarán a sus habitaciones.
El señor Bullmer los acompañará más tarde.
Laura, ¿conoces a la Sra. Heatherley? Dirige una galería para ricos y famosos.
Antes estaba en Mayfair, y decidió emigrar hacia el este en busca de…
un ambiente cultural más actual, supongo.
- ¿Por qué hiciste eso? - Muy gracioso, Adam.
Laura nos estará espiando dans le voyage.
Ah, eres la periodista de Bullmer.
Sí, Laura. Lo. Un placer, Sra. Heatherley.
Basta. Por favor, llámame Heidi.
Una colega fue a ver su exposición. Dijo que era magnífica.
Lo es.
La artista se filma a sí misma sucumbiendo al Rohypnol,
y vistiéndose y desvistiéndose.
Luego, sus asistentes la ponen en diferentes posturas durante ocho horas.
Asombroso.
- Suena… - Horrible.
- Incluso para mí. Eso es… - Tommo, grandísimo tonto.
Ven a conocer a la gacetillera de Richie.
¡Una periodista!
¿Eres buena? He estado pensando en escribir mis memorias.
El mundo espera eso con gran expectativa.
Lo siento, señorita Blacklock.
No bajaron el resto de su equipaje.
No. Eso es todo.
¿Quiere que le desempaque?
Dios, no. No la sometería a ese caos.
Muy bien, muchachos. Vamos a encenderlo. Vámonos.
Amigos…
Ahí está.
…romanos,
miembros de la junta.
¡Ahí vamos!
Bienvenidos al Aurora Borealis.
¡Aurora Borealis!
Cuando lo encargamos,
Anne y yo imaginamos un futuro muy diferente al que ha ocurrido.
- Sí. - No hay forma de endulzarlo.
- Sí. - Esa pelea ha pasado factura.
En fin, hemos…
Hemos reconsiderado el propósito de esta humilde barcaza,
y ustedes están aquí para inaugurar nuestro proyecto.
Sí.
Sé que es una recaudación de fondos inusual,
tres días en un yate de lujo,
pero el dinero que han donado, que es una suma considerable,
irá para aquellos
que no pueden pagar médicos privados o tratamientos experimentales.
Brindo por ustedes.
- Por ti. - Salud.
Salud.
Sé que la mayoría están aquí para conocer a Anne,
pero, tras un largo día de viaje, está descansando.
- Así que les propongo… - Sí.
…una cena ligera, irnos a dormir temprano,
y un gran día de celebración mañana con Anne.
- Sí. - Perfecto.
- ¿Qué les parece? - Maravilloso.
Pero antes,
una linda sorpresa.
- Vengan a conocer a Danny. - No es…
Danny Tyler. No sabía que aún vivía.
- Apenas. - No es por no intentarlo.
¡Danny!
Increíble.
- Laura Blacklock. - Hola.
Soy Richard.
- Un placer tenerte con nosotros. - Gracias.
Si tienes suerte, Tommy, habrá traído su Viagra.
Nunca lo uso.
Ahí tienes. Gracias.
Bullmer, viejo sinvergüenza. ¿Cómo estás, hermano?
- Mejor ahora que te veo. - ¿Cómo está Anne?
Está bien.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
Vaya.
¿Quién eres tú?
Laura es una periodista galardonada. Escribe sobre la fundación.
Qué lástima. Lo último que necesito son testigos.
Gracias.
- Mi madre es una gran admiradora. - Ay.
Me caes bien.
Ahora, la gran pregunta es, Richard,
¿estamos en aguas internacionales?
Tengo un maletín lleno de drogas
que quiero compartir con esta bella gente.
No sé si pueda pagar otra rehabilitación.
No, estoy bromeando.
Estoy limpio y sereno desde el siglo noveno.
Sigue igual de sexi.
¿Estás trabajando en un proyecto encubierto?
No me jodas.
Vamos, después de tanto pontificar que yo me vendía,
no puede ser que Laura Blacklock esté aquí solo por el dinero.
Ahí está.
Ahí está el Ben que recuerdo.
Ya sé por qué llamaba Ben.
¿Y? ¿Cómo te fue?
¿Buena o mala sorpresa?
Sin comentarios.
¿No estás disfrutando un poco?
La champaña es muy buena.
Vamos. Dijiste que esto era un descanso. Diviértete.
…juntos solo nueve meses, incluso menos.
Qué raro. No parece tu tipo.
Vamos. Eso es muy halagador.
Mírala.
Es bonita pero… un poco aburrida.
Lo siento mucho.
No importa.
¡Lo siento!
¿Sí? Será mejor que me presentes.
Vaya.
Qué vestido tan lindo.
¿Hay una ópera al aire libre?
Lo siento. Pensé que…
- Es demasiado. Lo siento. - No.
Para nada, cariño. Se te ve genial esa bola de discoteca.
- ¿Detecto algo de celos por aquí? - Te ves hermosa.
Te ves genial.
- Creí que se arreglaban para la cena… - Está bien.
Brillante.
Señorita Blacklock,
la señora Lyngstad le agradecería que la viera después de la cena.
- Sí, claro. - Gracias.
Soy Sigrid, la jefa de seguridad del señor Bullmer.
¿Hace cuánto trabaja para la familia?
Este es mi primer año.
- Aquí. - Gracias.
Si espera aquí, la señora Lyngstad vendrá en breve.
La biblioteca.
La única parte del barco que insistí en diseñar.
- Señora Lyngstad, gracias por invitarme. - Llámame Anne, por favor.
Me alegra que hayas aceptado venir.
Sigo tu trabajo.
Me impactó tu artículo en The Guardian sobre esas valientes mujeres kurdas.
Yo hice que te invitaran.
Haces un trabajo importante al darles voz a quienes no la tienen.
Gracias.
¿Llamo al médico?
Yo…
suspendí toda la medicación.
Las pastillas, las transfusiones.
Todo.
Llegó un día en que no pude más.
Ser una paciente se vuelve demasiado agotador.
Sin todas las drogas, se siente de verdad.
Cómo se escapa el tiempo.
Lo siento.
Me preguntaba si podrías aconsejarme.
Por supuesto.
Mi discurso para la gala.
Te agradecería que lo repasaras.
Mi mente ya no es lo que era.
Sí.
¿Va a donar todo su dinero?
Es muy generosa.
¿Qué la llevó a hacer eso?
Se trata de arreglar las cosas.
De devolver lo que uno tomó.
Y a lo largo de los años, hemos tomado mucho.
La fundación quedará en manos de gente mucho más inteligente
y mucho más buena que lo que Richard o yo hemos sido.
Eso es caridad sin ego.
Difícil ser egoísta cuando eres alimento para gusanos.
Me gustaría continuar con esto mañana. ¿Tal vez aquí?
Con gusto ayudaré en lo que pueda.
¿Y Laura?
Gracias.
Hola, dama resplandeciente.
¿Trabajas en el turno de noche?
Puedo escaparme si tienes algo más divertido en mente.
Intento no cometer el mismo error dos veces.
Ay.
Aunque fuiste un muy buen error.
¿Sí?
¿Muy bueno?
Para mí y Dios sabrá cuántas más.
Está bien.
- Siento haber sido un imbécil al final. - Fuiste un imbécil.
Lo sé.
Disculpa aceptada.
CABINA 8 LLAMANDO
Quédese ahí.
Del camarote 8 dicen que hay alguien en el agua.
¿Qué? Código Oscar. Alguien cayó por la borda.
Posible hombre al agua a estribor, camarote 10.
¿10? Reduzca la velocidad, cambie a manual.
Hombre al agua. Toda la tripulación lista.
Mayday. Habla el Aurora Borealis, solicitando ayuda urgente.
- No he despertado a los pasajeros. - Espera. Está en el 8, ¿no?
- Sí. - Muy bien.
- Lo dejo. - Gracias, Karla.
Oí un chapoteo, salí, y vi a alguien en el agua.
- Regresaremos. Lo encontraremos. - ¿A quién vio?
No sé. Pasó en un segundo.
Pero supongo que es la mujer del camarote contiguo.
- ¿Del camarote 10? - Sí.
¿Qué pasa?
Nos avisaron que un invitado cayó por la borda.
¿Qué? ¿Quién?
No sé. Creo que era una mujer, pero no sé.
Adelante.
¿Hombre al agua?
¿Qué pasa?
¿Y Lars?
Él está en el camarote 6.
- ¿Sabes dónde está? - Falta el del camarote 6.
Lars Jensen. Todos…
Lo tengo bajo control. Por favor…
Alguien desapareció.
¿Desapareció? Cariño, ¿oíste que…?
No está. Estaba dormido.
No la oí volver a la cama. ¿Será que…?
Dios mío.
Localizamos al señor Jensen.
¿Señor Jensen?
¿Sí?
¿Quién dio la alerta?
Laura Blacklock, la periodista.
- ¿Dijo que era del camarote 10? - Sí, señor. Eso es lo raro.
No te preocupes. Vuelve a dormir. Yo me encargo.
Había una mujer como de mi estatura.
Rubia, con sudadera con capucha.
Ella salía de la ducha. Yo estaba… Ella…
Entré por accidente al retroceder en el pasillo.
Aquí nunca hubo ningún invitado, señorita Blacklock.
Este camarote siempre estuvo vacío.
El invitado canceló hace dos días.
- Ella… - Sí. Es verdad.
Había sangre en el vidrio.
Aquí había sangre. Había…
Había alguien en este balcón. Había…
Esperen.
Había alguien en el balcón. Puedo probarlo.
El barco se movía y ella estaba fumando afuera,
así que recogí los cigarrillos…
- ¿Qué? No están. - Hacen aseo dos veces al día, así que…
Escuchen, no me lo estoy imaginando.
Recuento completo.
Cancela el llamado de auxilio a la guardia costera.
¿Llamaron a la guardia costera?
- Claro. - ¿Y seguirán buscando?
Hicimos una búsqueda. Todos están localizados.
Hay alguien afuera. Podría estar con vida.
Creo que es hora de que todos vuelvan a dormir. Es bastante tarde.
Buenas noches, señorita.
- No pueden… - Lo siento, señorita Blacklock.
No. Escuchen. Esto es…
Tripulación, no entren al camarote 10 hasta que lleguemos a Noruega.
Entendido.
Disculpe, ¿segura que va a estar bien?
¿Le traigo un té o…?
¿No? Está bien. Que descanse.
- ¿Hola? - ¿Llamó?
Sí, no tengo conexión a internet.
Lo siento, señorita Blacklock. El sistema está averiado.
Los técnicos lo están revisando.
- Puedo traerle material de lectura. - No. Está bien, gracias.
Bien.
- ¿Señor Bullmer? - Por favor. Llámame Richard.
La mujer que vi anoche en el camarote 10.
No hay por qué avergonzarse. Estabas convencida de que era real.
Fue real.
Me gustaría ver a la tripulación. Si una es la mujer…
¿Crees que alguien del personal se duchó mientras llegaban los invitados?
Los invitados están contados. ¿Quién más pudo ser?
Tienes razón. Vamos a verlos.
Excepto por el jefe de máquinas y el capitán,
que están en sus puestos, esta es nuestra tripulación.
- Perdón por la molestia… - ¿Reconoces a alguien?
Entiendo el instinto periodístico.
- ¿El jefe de máquinas? - Es un hombre.
Buscas a una mujer, ¿no?
- Espero que no la despertaran anoche. - No. Pude volver a dormir.
¿Es un buen momento para continuar nuestra conversación de ayer?
Me…
Sinceramente, estoy demasiado débil. Es…
toda esta medicación.
Me afecta muchísimo.
Creo que por ahora necesito descansar.
Lo siento.
Ojalá se sienta mejor.
Dios. Todos creen que estoy loca.
No. A nadie le gusta que lo despierten. Lo superarán.
- Sé lo que vi. - Estaba oscuro.
No, no estaba oscuro cuando la vi en el camarote 10. La vi.
Salió de la ducha. Nos miramos.
Incluso hablamos. Ella habló.
Y ahora simplemente desapareció.
¿Qué hacías en otro camarote?
- Te estaba evitando. - ¿Eh?
Le estabas enseñando a Grace tus fotos en el pasillo, y yo…
Espera.
Has estado tomando fotos. Dame eso.
Oye, discúlpame.
- ¿Cuando llegamos? - Sí.
Si hay una foto de ella llegando, nadie puede negar que existe.
Debo tomar fotos de todos. Es lo que es.
- Esas no son del barco. - Espera. Vaya.
En serio, pasas mucho tiempo con esta gente.
Dios mío. Esa es.
Esa es. Esa es la mujer que vi.
- Esa es. - Lo…
Lo, esa es una foto de una extraña en una fiesta hace meses.
Lo, espera. ¡Oye!
Oye, espera, cálmate. Hablemos del enfoque.
La encontré.
La mujer del camarote 10.
Esa es.
- ¿Qué foto es esta? - Creo que es de mayo.
- La fiesta de Adam en el Groucho. - Fue divertida.
Disculpa. ¿Esta es una foto de…
una mujer que se parece a la mujer del camarote 10?
No, esa es la que vi, en una fiesta organizada por uno de sus invitados.
Claro.
¿Quién es?
Adam, ¿sabes?
No sé. ¿Qué?
No. Nunca la había visto.
Estás en una foto con ella.
Bien. Bueno…
Hay muchas mujeres así. La mayoría… todas. Es solo una mujer.
Adam parece rodearse de cierto tipo de mujeres.
Sí, gracias, Tommo. Nadie te pidió tu opinión.
¿Sabes qué?
Lo.
Laura.
No tengo idea de quién es esta persona. ¿Está bien?
Laura, estoy seguro de que lo que viviste ayer fue muy traumático.
Pero ¿tengo razón al pensar
que hace solo un par de meses presenciaste un asesinato?
¡Elena!
Lo siento.
¿Cómo sabe de eso?
Rowan me contó lo que le pasó a esa mujer que entrevistaste.
- ¿Por qué les contaste? - Estaba preocupado por ti.
No es raro que las imágenes resurjan,
especialmente en los minutos entre el sueño y la vigilia.
- Pobrecita. - Hay que dejarse llevar, amiga.
Yo siempre tengo gente bailando en el borde de mi visión.
Es hermoso.
Dios, no puedo creerlo.
No te avergüences, cariño. Está bien.
Adam. Di la verdad.
¿Trajiste a una polizona a bordo?
Iba a hacerlo, pero no pude…
Laura, si te sirve de algo,
puedo hacer que Sigrid busque a la mujer de la foto.
Pero debo pedirte que seas consciente de lo que es este viaje.
Para mí, para mi esposa
y mis invitados.
Mira, me parece importante que puedas estar relajada aquí.
¡Sig!
¿Le reservas el spa a la señorita Blacklock?
Algo relajante.
- Creo que podría ser… - Claro.
Podría ayudar. ¿Sí?
Esto es una mezcla de ceniza volcánica,
turba subártica y aceites naturales.
Cuando se duche, se activarán con el calor.
Relaja los músculos,
alivia la tensión.
PARA
- ¿Todo bien? - ¿Quién estaba aquí?
- ¿Cuándo? - Hace un segundo.
Cuando yo estaba en la ducha.
¿Fue usted?
Fui a enviar toallas a la lavandería. ¿Pasó algo?
- ¿Usted escribió algo? - Hola.
Estás embarrada.
¿Estuviste en mi cuarto?
- ¿En tu cuarto? - La sala de tratamiento.
No, acabo de salir del sauna y pensaba ir por un masaje.
Si te parece bien.
Estás un poco obsesionada conmigo.
- Quiero ver el circuito cerrado de TV. - ¿Qué quiere ver?
El spa. Quien haya entrado o salido en los últimos 20 minutos.
Lo siento. Apagamos las cámaras cuando hay invitados.
- ¿Las cámaras están apagadas? - Sí.
¿Quién pidió eso?
Es normal en un barco con tantos invitados de alto perfil.
- Se relajan mejor si… - Saben que no los vigilan.
Mierda.
Dios mío.
Dijeron que en ese camarote no ha estado nadie, ¿no?
Este es el viaje inaugural.
Si no hubo nadie ahí, ¿de quién es este pelo?
De quienquiera que sea, cayó por la borda.
Entiendo, esta gente no te gusta…
Escucha, no estoy teniendo una especie de episodio postraumático.
- No estoy imaginando cosas. - No quiero decir eso, Lo.
No tienes que ser tú quien lo arregle.
Mira.
Estaremos atrapados a bordo durante las próximas 36 horas.
Si Nilssen no encuentra a la chica y piensas igual cuando atraquemos,
iremos a la policía a reportar a una mujer desaparecida con ese pelo.
Pero insistir más en esto ahora no te está ayudando.
Esta gente maneja el mundo.
O como mínimo almuerzan con los que lo manejan.
Si los haces enojar…
Has tenido un día difícil.
¿Cómo estás?
Ven a ayudarme con esto.
¿Cómo te conociste con Lars?
A la junta le preocupaba su imagen de César célibe.
Pensaron que un fin de semana conmigo, visto en mis redes,
convencería a los accionistas de que los guía un macho alfa.
- O sea que no eres… - En absoluto.
Es pura óptica.
La verdad, no creo que le gusten las mujeres.
Es espeluznante.
¿Quieres una selfi? Sin costo.
Vamos. Impulsa tus redes sociales.
¿Lista? ¡Linda!
Realmente admiro lo que haces.
Creo que podría haber sido periodista, si no hubiera sido tan… tú sabes.
¿Puedes beber cuando estás trabajando?
Bien por ti.
En los años 90, trabajé para una galería increíble en Mayfair.
El almuerzo era un duelo a muerte a punta de martinis.
¿Duermes en la bañera a menudo?
Solo cuando peleamos.
¿Por qué pelean?
Sinceramente, ninguno de los dos se acuerda en la mañana.
- Y casi nunca hay moretones, así que… - Y si los hay…
son míos.
¿Te arreglo el cuello?
Yo no preguntaría mucho.
No debes ponerlos en tu contra. Menos a ella.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo conoces a Richard y a Anne?
También soy rico.
Sí, yo…
creé una empresa de tecnología.
Richard quedó impresionado, con razón, e invirtió.
IA y reconocimiento facial.
Seguro que la mayoría saben la historia detrás de todo esto, que…
Quería darle a Anne una razón para seguir luchando.
Crear algo tan hermoso y… que ella pensara como yo.
Que habría sido un pecado…
dejar este mundo sin…
sin poner un pie en…
Estoy muy orgulloso de ti, mi amor.
Y yo…
Estoy tan agradecido por…
Lo siento.
Gracias a todos por estar aquí.
En realidad no sé qué decir. Yo…
Simplemente…
- Querida. - Qué triste.
Tranquila.
¿Estás bien?
Lo siento.
Por favor, disfruten la cena. Salud.
- Por ti, querida. - Salud.
A las estrellas, mi amor.
Al mar.
Hasta que las ruedas, mi amor,
hasta que me pasen por encima.
- Bien. - Me encanta.
Gracias.
Querida Anne,
sabes, tu hermosa alma va a brillar siempre, mi amor.
¿Recuerdas el dueto que hicimos en Amalfi hace tantos años?
- Sí. - ¿Verdad?
Estoy muy cansada.
Por supuesto.
- Creo que me voy a acostar. - Ay, no.
- Te ayudo. - Está bien.
Que duermas bien, mi amor.
Te daré una serenata para que te duermas.
Esa es. Ahora la recuerdo.
- Sí, hermosa. - Gracias, Danny.
¿Cómo te parece el sonido de esas palabras de cuatro letras?
Te hacen ver tan lista
mientras caigo a la Tierra.
Quiero caminar por el barro y no he visto la noche.
Quiero aferrarme a ti, cariño, y hacerte sentir bien.
Si pudiera dibujar…
Hay un grupo de ballenas cerca.
Doctor, ¿seguro que no viene?
Me quedaré con mi paciente.
¡Adiós!
Señorita Blacklock. ¿Todo bien? ¿Está perdida?
Quería hablar con algunos miembros de la tripulación.
Está bien.
Miren.
¿Alguna de ustedes ha visto
a esta mujer a bordo?
No.
¿Podría tomar una foto y enseñársela al resto de la tripulación?
Y una pregunta más.
¿Qué tan fácil sería meter a alguien sin que la tripulación se dé cuenta?
Dudo que a los dueños les guste que hablemos de eso con usted.
¿No querías observar ballenas?
No me gusta pasar frío.
Esa es la escalera de la tripulación, ¿no?
Sí, solo quería ver el resto del yate.
Debo volver con Anne. Disfruta de la tranquilidad mientras dure.
No.
- No eres fotógrafo de verdad. - Estoy distraído. Tienes ese efecto.
¿Qué puedo hacer? Solo intento hacer mi trabajo.
Podríamos hacer unas más tarde.
Tengo otro atuendo.
Llevaré mis dos cámaras.
- ¿Quieres otro trago? - Claro. Iré contigo.
Tienen gente que lo hace por nosotros.
Piensa en la generosidad de Dios.
Tengo que invitarlo a cenar.
Recuerdo que tú…
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¡Ayúdenla!
¡Ayúdenla! Está sangrando.
¡Ayúdenla!
Oye. Mírame.
- Blacklock. - Lo, está bien.
Solo intentamos entender qué pasó.
Ya te conté lo que pasó. Alguien me empujó.
Debe haber visto…
Volví al puente justo después de verla.
Pero estaba sola, señorita Blacklock.
- Alguien a bordo trata de matarme. - Laura.
Para callarme.
Me imagino por lo que has pasado.
Pero estoy seguro de que estabas sola.
No me caí.
Escuchen, la cubierta no se cerró sola.
Querida, ¿por qué te atacarían?
Perdió un botón.
¿Estuvo en mi cuarto?
No.
- Dios mío, estuvo en mi cuarto. - Para, Lo.
Dios mío.
- ¿Y mis cosas? - ¿Qué cosas?
¿Mis cosas? La ropa que llevaba puesta, mi abrigo.
Llevaron su ropa a la lavandería.
¿Qué está haciendo?
- ¿Señora? - Está bien. Déjala.
- Está bien. - Señorita, sus pertenencias están aquí.
Intentamos secar el teléfono, pero…
Había una bolsa de Ziploc en el bolsillo del abrigo.
Solo encontramos esto.
Claro.
Ahí estás.
No, aléjate de mí.
- Lo, vamos. Ven aquí. - No…
¿Qué diablos te pasa?
Quien me hizo esto revisó mi chaqueta.
Ahí estaba el pelo.
¿Crees que yo tuve algo que ver?
Solo tú sabías lo del pelo. Solo tú.
Lo siento.
¿Está bien? Les conté a los demás que tenías pruebas.
Creen que estás loca. Te estaba defendiendo.
Deja de ayudar.
Danny, en serio, vamos. ¿Y la gala?
La chica trató de ahogarse, ¿sí? ¿Qué hará después?
Le pediré que desembarque.
Pudiste haber tenido un cadáver en este barco. ¡Un cadáver!
- No puedo tener más escándalos. - Por favor…
- Lo sabes. - Reconsidéralo.
Hay algo que no me gusta.
Tengo que irme. Lo siento. ¿De acuerdo?
A Anne le gusta.
Al parecer, antes era buena periodista.
- La mujer es un fastidio. - Es una loca.
¿Conocemos a otras estrellas de rock con tiempo libre?
Bien hecho. Desquiciada.
Muy bien hecho.
¿Qué? ¿Eso no les parece sospechoso?
¿Me empujan a la piscina y él se va?
Temía lo que fueras a hacer después.
- Está bien. - Como el resto de nosotros, francamente.
¿En serio creíste que Danny empujaría a alguien por la borda?
Tal vez.
- ¿Quién más? ¿Crees que pude ser yo? - ¿O yo?
Ninguno de ustedes puede explicar cuándo el otro volvió al camarote.
Esto es realmente… No, definitivamente estás loca de remate.
No había ningún cuerpo en el agua, Lo.
No había ningún cuerpo. Estabas dormida.
Estabas sonámbula, soñando,
y tu cerebro confundido y sediento de atención lo inventó todo.
Así que basta ya.
Por el amor de Dios.
Eres un poco deprimente, Lo. Un poco tóxica.
¡Espera! Dios mío.
¡No, espera!
¿Quién eres?
- Te vi ahogarte. - No, no me viste.
Mira, ya me viste. Estoy viva. Para ya.
- Te lo advertí. - ¿Tú escribiste en el espejo?
- ¿Por qué me empujaste a la piscina? - Yo no fui.
- ¿Quién sacó el pelo de mi abrigo? - ¡Para!
- Él te matará. ¡Tienes que parar! - ¿De quién hablas?
- ¿Qué pasa? ¿Quién cayó por la borda? - ¡Para! Te matará.
Dios…
¿Anne?
¿Por qué?
¡Auxilio!
Sin todas las drogas, se siente de verdad.
Toda esta medicación.
Me afecta muchísimo.
Esa es. Ahora la recuerdo.
Me gustaría continuar con esto mañana.
¿Quién eres?
Sé que no eres Anne.
No sabías que Anne había dejado de tomar la medicación.
Olvidaste que habíamos quedado de hablar al día siguiente.
Fue Anne quien cayó por la borda, ¿no?
Y desde entonces, te has hecho pasar por ella.
Eso nunca fue parte del plan.
¿De quién era la voz que escuché esa noche en la habitación?
Fue…
Dios mío. Qué tonta. Fue Bullmer, ¿no? Fue…
Él sabía que…
que Anne lo iba a desheredar.
No pensé que fuera a matarla.
Yo solo me haría pasar por Anne un día.
Para reunirme con unos abogados. Firmar un testamento.
Él dijo que sería como actuar.
- Juega un poco y dime qué te parece. - Sí.
Hay un software.
Una especie de reconocimiento facial.
Él me contactó por Facebook.
COINCIDENCIA
Me invitó a una fiesta en Londres. Pagó por todo.
Nunca me habían ofrecido tanto dinero.
Debes sentirte cómoda conmigo para que esto funcione.
¿Richard?
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Quién eres?
- ¿Por qué…? Estás loco. - Anne, cálmate.
- Estás completamente loco. - Cálmate.
Cállate. Escucha, solo…
Cállate, maldita sea. ¡Cállate!
¿Una mísera renta? ¿Solo ibas a dejarme eso?
¿Qué?
Tú…
No pasa nada.
Anne.
Nunca habría accedido.
¡No!
A eso no.
Debí haberlo detenido.
Nunca imaginé que terminaría así.
No sabes de dónde vengo.
Lo que es no tener nada.
Nada que darles a quienes dependen de ti.
Mi hija lo es todo para mí.
¿Cómo te llamas?
Carrie.
Bien, Carrie. Escúchame. ¿Me escuchas, Carrie?
Él te está usando.
¿Crees que te va a dejar ir después de firmar esos contratos?
Lo viste matar a alguien.
No va a dejar un cabo suelto por ahí.
Ya intentaron matarme.
Tenemos que trabajar juntas.
Tengo que volver arriba.
¿Anne?
¿Dónde estabas, mi amor?
- Casi te pierdes todo el espectáculo. - Lo siento.
Anne y yo queremos darles las gracias una vez más por…
estar con nosotros en este momento especial.
Te amo, cariño.
Ha sido el mayor privilegio pasar mi vida contigo.
Bueno, si no podemos llevar el Aurora a la aurora boreal,
la traeremos aquí.
- ¡Eso está mejor! - ¡Es increíble!
- Impresionado. Estoy impresionado. - Ven.
Te amo tanto.
Hola.
Solo veía cómo está la paciente.
Yo la dejaría dormir. Ha tenido un par de días difíciles.
Bien.
Oye, ¿Lo?
Estoy aquí si me necesitas.
No pudo haberse esfumado.
Estamos en el mar. No hay adónde ir.
El capitán y yo seguiremos buscando.
Cuando la encuentren, desháganse de ella.
¿Sí?
Ya no más.
No puedo. Esto no es lo que acordamos.
Nada ha pasado como lo acordamos. Ese es el punto.
Una cosa era Anne.
Darle una sobredosis a una mujer que está muriendo.
Pero esto es asesinato a sangre fría.
¿Tengo que recordarte dónde estábamos hace tres años?
¿Tú llorando, rogándome que te ayudara?
No soy tan tonto como para creer que solo se lo habías hecho a una.
Richard, por favor.
¿Cuántas otras te habrían acusado si yo no lo hubiera tapado?
No solo te habrían sacado. Habrías pasado la vida en prisión.
Te agradezco todo lo que has hecho.
Lo sé, pero no nos olvidamos de nuestro acuerdo, ¿o sí?
No.
Me ocuparé de ella.
Gracias, Robert.
Tienes que ir a la policía. Tienes que decirles lo que me dijiste.
No puedo. Me arrestarán a mí también. Soy cómplice.
Alguien murió. Me quitarán a mi hija.
Solo debo firmar lo que él quiere y presentarme en esa gala.
¿De verdad crees que te dejará ir con vida?
Carrie, se deshará de ti. Lo sabes.
¿Saben que estoy aquí abajo?
No saben dónde estás, pero están buscando.
¿Cuándo atracaremos?
En unas dos horas. Dejaré la puerta abierta.
- Tendrás una oportunidad. - Mira, Carrie.
No te pasará nada hasta que firmes ese testamento.
Bullmer te necesita viva.
Pero una vez que hagas lo que quiere, estás en peligro.
Te voy a ayudar.
Te lo prometo.
Toda la tripulación, aviso de 30 minutos. Soltaremos anclas en 30 minutos.
- Oye, Lars. - Sí.
Por cierto, ¿descargaste mi álbum?
Quiero decir: "Tres veces, Karla, son demasiadas".
- Es la última habitación. - Sí, señor.
Señor Morgan, el doctor Mehta pidió que la dejemos descansar.
Parece que estaba mal, y le dio unos sedantes.
- Dígale que pasé por aquí, ¿sí? - Claro.
Gracias.
- Ben. - Hola.
Muchas gracias por tu presencia estos días.
Sí.
Ya quiero ver tus fotos de esta noche.
Claro. Yo…
Me preocupa Lo.
Sí, a mí también.
No podría estar en mejores manos.
El dinero no podría comprar un mejor médico.
Aceptó quedarse con ella hasta que pueda acompañarnos más tarde.
Se detuvo un poco antes, ¿no?
El agua es poco profunda. No podemos parar más cerca.
Es lo único malo de tener un barco tan grande.
Todos los pasajeros,
el transporte sale en cinco minutos.
Por favor, diríjanse a la cubierta de natación.
Fue todo un placer recibirlos estos días.
- Espero volver a verlos pronto. - Gracias.
- Adiós. - Lo siento.
- ¿Ben? - Adiós, señor.
No me siento bien dejando a Lo aquí. Luego los alcanzo.
¿Podemos irnos, por favor?
- Estoy helado. - Cállate, Adam.
Sí, en serio, vamos. No podemos esperarlos a todos.
Vamos. ¿Qué hago?
¿Hola?
Laura.
Gracias a Dios te encontramos.
Todos estaban muy preocupados.
Aléjese de mí.
Solo quiero asegurarme de que estás bien. Es decir…
- Estoy bien. - Desapareciste más de un día.
Estoy bien.
Solo quiero asegurarme de que no te lastimaste.
Está bien, Laura. Podemos arreglar esto.
¿Qué diablos?
¿Qué había ahí?
¿Qué era?
¿Qué diablos había ahí?
Ben.
Lo. ¡Corre!
- ¡Saca la verdad a la luz! - Mierda.
Dios mío. Ben.
Quédate donde estás.
¿Qué pasa?
Ben está muerto.
¿De qué estás hablando?
Trató de atacarme.
Estaba protegiendo a Lo y…
Fue inevitable.
- ¿Ocultaste los cuerpos? - Es solo él.
Lo saltó al agua. Con esta temperatura, no habrá sobrevivido.
No dejaré que esto se frustre.
¿Entiendes?
Está a punto de firmar.
Y después de la gala,
deshazte de ella.
Estaba comentando sobre el repentino cambio de opinión
después de tanto trabajo en la fundación.
- Claro. - Bueno…
mi esposo ha estado a mi lado todos estos años tan duros, así que…
Tras pensarlo bien, me decidí por una solución más razonable.
¿Firmamos?
Sí.
¿Te sientes débil?
¿Necesitas que el doctor Mehta te dé algo?
No.
Estoy bien.
Elige.
Yo hablaré esta noche. Tú solo tienes que sonreír y saludar.
Voy a cambiarme. Te busco más tarde.
Seguridad en el dos.
Por favor. Anne está muerta.
Acabo de ver a Anne con sus abogados.
¿Cambió su testamento?
¿Le dejó todo el dinero a Bullmer?
Anne me dijo que lo iba a desheredar.
La noche que me llevaste con ella fue la noche que Anne cayó por la borda.
Bullmer la mató.
Esa mujer la ha suplantado desde entonces.
Bullmer le pagó.
Mira.
Léelo. Es el discurso que Anne quería dar esta noche.
Esto es una locura.
¿Y si puedo probarlo?
Me da mucho gusto verlos a todos aquí reunidos para rendir homenaje
a la mujer a cuyo lado he adorado durante tantos años.
Cuya visión
y ambición
no solo han ayudado a mantener el legado de su familia,
sino que han enriquecido la vida de tantos de nosotros.
Así es.
No necesita presentación.
Anne Lyngstad.
Mi querida Anne quiere que este sea un día de alegría,
no de tristeza.
Verlo como un comienzo.
El abuelo de Anne fundó una pequeña empresa naviera hace 70 años.
Y pensar dónde estamos ahora, estableciendo la Fundación Lyngstad,
con la intención de retribuir.
Si estuviera aquí,
seguro que Alfred estaría muy orgulloso de los logros de Anne.
Y yo definitivamente… Perdona, ¿qué estás…?
Perdón por la interrupción.
Anne Lyngstad me pidió asegurarme de que su historia se cuente como es.
Un segundo. Nos…
¿Me deja hablar?
- ¿Qué pasa? - Ridículo. Esta mujer está delirando.
- Pasó los últimos cuatro días… - Déjala hablar.
¿Qué pasa, Richard?
Suficiente. Por favor, llévenla a la casa.
Dije que la dejen hablar.
Cariño, eres muy amable al apiadarte de ella.
Quiero que hable.
No quiero que arruine esta celebración.
- Suelten a mi invitada. - ¿Qué esperan? Hagan lo que digo.
Sí, Richard. Anne quiere que hable.
- ¿La sueltas? - Sí, es su fiesta.
Ya oyeron a la señora Lyngstad. Suéltenla.
Gracias.
Este es el documento que Anne Lyngstad me dio hace cuatro días.
- El discurso que pensaba dar. - Está desquiciada.
Anne, ¿me dejas leerlo por ti?
Sí, por favor.
- Te lo advierto. No lo hagas. - ¿La dejas hablar?
"A mi muerte, mis negocios y mi capital serán liquidados.
Todo deberá ir a la Fundación Lyngstad.
- El control será transferido a…". - ¡Corten el micrófono!
"…a un tercero independiente.
Mi esposo, Richard Bullmer,
ya no estará involucrado en la fundación".
- Eso es mentira. - Richard.
Ella misma lo escribió. Intenta causar un escándalo.
- ¿Son tus palabras, Anne? - Sí.
¿Quién te crees que eres? ¿Crees que puedes hacerme esto?
¿Qué? Solo decimos la verdad, ¿no, Anne?
Sí, Laura.
Ya escuchó la voluntad de su esposa, ¿no?
No estás siendo inteligente.
- Eso no es inteligente. - ¿Qué diablos pasa?
¿Sabes qué?
Damas y caballeros, creo que terminamos por hoy.
Terminaremos en otra oportunidad. Anne se siente…
De hecho, me siento mucho mejor.
Ni siquiera eres Anne.
Esta mujer ni siquiera es Anne.
¡Oye!
Si no es Anne, ¿quién es? ¿Y dónde está la verdadera?
¿Hay algo más que quiera decirles a sus invitados?
¿Quién es ella?
¡Richard!
- ¡Atrás! - Richard, cálmate.
- ¡Atrás! - Suelta eso.
Escucha, retráctate o te mato.
- ¡Atrás! - ¡Cálmate!
Suelta el cuchillo.
Vamos, Bullmer. Se acabó.
¡Muévete!
- ¡Oye! - ¡Richard!
¡Atrás!
- Richard, por favor, basta. - Quítense.
- ¡Basta! - ¡Quítense!
¡Quítense!
Quédense donde están o la mato.
Te apuñalaré aquí mismo si no dejas de resistirte.
- Laura, ¿qué diablos pasa? - No es Anne.
- ¿Qué? - La arrojó del barco hace cuatro días.
Mierda.
Muévete. Por aquí.
Aquí abajo.
Date prisa. Desata esto.
Súbete.
¡Suelte el cuchillo!
¿O qué?
- Creo que debería soltarlo. - ¡Vete a la mierda!
¿Qué haces?
No te atrevas.
Maldita…
No puedo dispararle.
¿Cómo te atreves?
Tranquila.
Tranquila. Se acabó.
Se acabó. Tranquila. Estás bien.
Tranquila. Se acabó.
Se acabó. Tranquila. Estás bien.
Gracias por decir la verdad.
UN LEGADO DE VIDA:
LA FUNDACIÓN LYNGSTAD HACE LA MAYOR DONACIÓN DE LA HISTORIA
A LA INVESTIGACIÓN SOBRE EL CÁNCER
- Gracias. - Me encantó tu artículo.
Por ti quise hacer la pasantía aquí.
Cuando termines de adular, quiero té con leche y dos de azúcar.
Cualquiera habría escrito sobre lo que él hizo,
pero tú le encontraste el lado bueno.
Me sorprendió mucho.
A mí también.
PRESUNTOS CÓMPLICES A JUICIO POR DOBLE HOMICIDIO
Una historia humana en tiempos inhumanos.
Justo lo que necesitamos.
- Junta editorial en cinco. - Voy.
¡Hola! Ella está bien. Y yo también.
Deberías visitarnos.
Subtítulos: Juanita Cardona