Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música misteriosa suave]
LA MUJER DEL CAMAROTE 10
[burbujeo distorsionado]
[música se vuelve inquietante]
[golpes amortiguados]
[vibración de móvil]
[exhala]
[vibración cesa]
[música cesa]
Laura Blacklock. ¿Llegas o te vas?
Buena pregunta. A ver si lo averiguas y me lo dices.
Mm-hmm. Me ha encantado tu artículo. Bienvenida a casa.
- [mujer 1] Lo acabo de leer. Excelente. - Gracias.
- [hombre] Genial tu artículo. - [mujer 2] Buen trabajo.
Gracias.
- [notificación] - [suspira]
[tecleo]
[música misteriosa suave]
¡VEN A CELEBRARLO CON NOSOTROS!
- Lo, ¿podemos hablar un momento? - Sí, enseguida.
LA FUNDACIÓN LYNGSTAD INVITA A LAURA BLACKLOCK
¿Qué tal el viaje?
Pues mi último vuelo, cuatro horas en una avioneta de mala muerte,
solo se ha retrasado un día,
así que, bueno, todo muy cómodo.
¿El sarcasmo que detecto
es fruto exclusivo del jet lag o refleja un malestar más profundo?
[Laura suspira]
Ahogaron a esa mujer.
Sí. Lo sé.
La mataron
porque accedió a hablar conmigo.
El ser humano puede ser terrible.
Sí, lo sé, pero me gustaría que alguna vez, para variar, no lo fuera
y que me diera una sorpresa.
¿Estamos hablando de los que roban dinero a las ONG que combaten el hambre
o de tu pasado sentimental?
[ríe] Hablemos en serio, te lo ruego.
Lo decía en serio.
¡Ja!
[vibración de móvil]
¿Quién…?
[resopla]
Oh, hablando del rey de Roma.
- ¿Cuál de ellos? - El de… hace dos desastres.
¡Uh! ¿Ben Morgan?
Ben Morgan.
- ¿Y qué quiere? - No lo sé.
¿Recuperar alguno de esos vinilos japoneses
que me dejó por toda la casa?
¿Qué?
No hacía falta que vinieras directa al trabajo.
- [suspira] - Descansa unos días.
No se me da bien lo de descansar.
No como a Ben.
[suspira]
En ese caso, vamos al lío.
Tenemos el caso de corrupción de la FIFA si te interesa.
Un momento.
He recibido un correo que puede hacer que…
recupere mi fe en la humanidad.
Anne Lyngstad. ¿Sabes quién es? La heredera de la naviera noruega.
Tiene leucemia y su marido creará una fundación en su nombre.
Vaya, qué interesante.
Ahora viene lo bueno.
Se lleva a la junta directiva en su pedazo de barco
a una gala benéfica en Noruega.
Y me ha pedido que cubra el evento.
A ver si lo entiendo.
Esa pobre mujer cae enferma
y esos millonarios se dan cuenta de lo terrible que es el cáncer
y de que deberían hacer algo al respecto,
pero solo si vas a dar fe de lo majos que son.
Sí, más o menos, y con todo mi talento periodístico.
¿Por qué deberíamos hacerlo?
Porque transmite humanidad en una época inhumana.
Mmm.
- Me has dicho que cogiera vacaciones. - Pues son unas vacaciones.
Tengamos eso claro.
No te preocupes,
el periodismo de impacto sobrevivirá sin mí una semana.
[música optimista misteriosa]
[graznidos de gaviotas]
[música continúa]
Gracias. Gracias.
[mujer] Bienvenida a bordo del Aurora Boreal.
[Laura] Qué maravilla de barco.
Disculpe, los zapatos, señora Blacklock.
- ¿Los…? - Los zapatos, sí.
- ¿Qué tengo que hacer? - Tiene que dejar su calzado en esa cesta.
Eh… le traeremos zapatillas, calcetines o deportivas.
Tenemos su talla, pídanos lo que quiera
- Vale. - Estupendo.
- Es normal la primera vez. - Sí.
¿Qué? ¿Tu primera vez?
No me aclaro con lo de las normas náuticas.
Yo las llamo "normáuticas".
Soy Laura, pero me llaman Lo.
- Adam Sutherland. - [Laura] Encantada.
- ¿Una copa de champán? - Gracias.
[resopla] Un poco pronto para mí.
- Disculpe. - ¿Sí?
Soy Karla, la primera oficial. Su camarote es el número 8, a estribor.
Amaneceres impresionantes.
Doctor Mehta, el contiguo a la señora Lyngstad.
- Gracias. - No hay de qué.
Es usted su médico.
Bueno…
un buen amigo de Richard, en realidad.
Por desgracia, desde que Anne enfermó, me he convertido
en una presencia constante en sus vidas.
Ha peleado con todas sus fuerzas.
- ¿Traen contrabando? - Absolutamente todos.
Disculpe.
- Thomas, Heidi. - [Thomas] ¡Hola!
- [Heidi] ¡Robert! Dichosos los ojos. - [Robert ríe]
[Thomas] Ha merecido la pena.
[música misteriosa]
Tienes buen aspecto. ¿Has perdido peso?
[Robert] Sí, es culpa del estrés.
[disparador de cámara]
Con todos los barcos y cruceros que hay en el mundo.
- Ben Morgan. No me lo puedo creer. Joder. - [Ben] He intentado avisarte.
¿Por qué no me extraña encontrarte aquí? ¡Claro! Benjamin, esta es… eh…
[Ben] Lo. Ya nos conocemos.
Ah, periodistas. Habéis trabajado juntos.
[riendo] No.
Habéis hecho más cosas juntos, ¿eh? ¿A que sí?
Si necesitáis que el personal de a bordo impida que algo se repita…
- [Laura] No será necesario. - ¿No?
Hace tiempo que se acabó.
¿Y fue una ruptura amistosa?
Más o menos.
O sea, que no.
Qué va. Bueno… Mmm…
La he cagado. Estoy un poco incómodo.
- Voy a… Si os parece… - Voy a…
Sí, sí, casi que mejor.
¿Por qué viene en vaqueros?
Se especificó claramente la etiqueta.
[música enigmática suave]
Es la primera vez que te oigo referirte a nuestra ruptura
como "amistosa".
Es la primera vez que pienso en nuestra ruptura.
¡Au!
¿Uno cero?
Dos cero.
Vale, tú ganas. Tú ganas.
Señor Tyler, señor Jensen.
Los Heatherly y la señora Blacklock.
Damas y caballeros, ahora les llevarán a sus camarotes.
Después, el señor Bullmer se reunirá con ustedes.
Laura, esta es la señora Heatherly. Tiene una galería para ricachones.
Estaba en Mayfair, pero ha decidido mudarse al este para estar…
[toma aire]
a la vanguardia de la vanguardia.
- ¿Por qué has hecho esto? - Siempre ocurrente y divertido.
Laura va a estar espiándonos durante el viaje.
Tú eres la periodista de Bullmer, ¿eh?
Sí, Laura. Lo. Eh… un placer, señora Heatherly.
Oh, por favor.
Llámame Heidi, querida.
Eh… Una compañera mía fue a visitar vuestra exposición
y le pareció espléndida.
Lo es.
La artista se filma ingiriendo ansiolíticos.
Después se viste. Y se desviste.
Y durante ocho horas, es colocada en diferentes posturas
frente al público.
Es alucinante.
- Ah… Parece… - Horrible. Hasta para mí, fíjate.
[Heidi] Thomas, ven aquí.
Te voy a presentar a la mano derecha de Richie.
¡La periodista!
¿Eres buena? Estoy planteándome escribir mis memorias.
- ¡Uh! El mundo entero espera impaciente. - [Thomas ríe]
Oh, disculpe, señora Blacklock. Ya deberían haber bajado todo su equipaje.
Solo tengo eso.
Ah. ¿Quiere que le deshaga la maleta?
¿Cómo? No. Es que es… un absoluto caos. [ríe]
[música optimista misteriosa]
Bueno, chicos. Encendemos motores y nos vamos.
[bocina de barco]
[mujer tose]
[música se vuelve intrigante]
[toquecitos en cristal]
[hombre] Amigos…
- [exclaman] - Romanos. Miembros de la junta.
- [Heidi] Eso. ¡Sí, Señor! - Sed bienvenidos al Aurora Boreal.
[todos] ¡Por el Aurora Boreal!
Cuando encargamos juntos este barco,
Anne y yo no sabíamos el futuro que nos esperaba.
Sí.
- [Richard] No voy a andarme con rodeos. - Sí.
[Richard] Esta batalla está pasando factura.
El caso es que hemos decidido cambiar el propósito de esta barcaza y…
[ríen]
- Os he invitado para empezar esto juntos. - Gracias.
Sé que es una forma de beneficencia peculiar,
tres días en un… en un barco de lujo,
pero el dinero que habéis donado, y hablamos de una gran cifra,
es para las personas que no pueden pagar clínicas privadas
ni tratamientos experimentales.
Por vosotros.
- [ambos] Por ti. - ¡Sí!
Por ti.
Sé que la mayoría habéis venido para estar con Anne, pero por desgracia,
ha sido un largo día de viaje y está descansando.
- Así que yo propongo… - Sí.
…una cena frugal e ir a acostarse
para poder celebrarlo bien, con Anne, mañana.
- [Heidi] Sí. - [Thomas] Me encanta.
- ¿Qué me decís? - [mujer] Me parece perfecto.
Mmm.
Pero antes… una bonita sorpresa.
- [Heidi] No puede ser. - A recibir a Danny.
- [Thomas] ¿Esto qué es? - [música rock a todo volumen]
- Danny Tyler. Creía que estaba muerto. - Sí, por poco.
No es que no lo intente.
- ¡Danny! - [gritan entusiasmados]
Es increíble.
Laura Blacklock.
- Hola. - Soy Richard.
- Es un placer tenerte aquí. - Gracias.
[Adam] ¡Fantástico!
- Si estás de suerte, habrá traído viagra. - [Heidi ríe]
[Thomas] Ya sé por dónde vas.
Toma. Gracias.
- Bullmer, mamonazo. [ríe] - [ríe]
- ¿Cómo estás, tío? - Ahora que estás aquí, mejor
¿Cómo está Anne?
Está bien.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
Hola.
¿Y tú quién eres?
Laura es una reputada periodista. Va a escribir sobre la fundación.
Vaya. No soporto a las cotillas.
Gracias.
Aun así, mi madre es muy fan suya.
- [Danny] Tocado. - [ríen]
Me caes bien. [ríe]
Bueno, tengo una pregunta para ti, Richard.
- Mm-hmm. ¿Estamos en aguas internacionales?
Porque traigo un montón de droga
que me gustaría compartir con esta gente tan guapa.
Em… No me llega para más centros de desintoxicación…
Que no, tío. Te estoy vacilando. No me meto nada desde 1917.
[ríen]
Sigue estando como un tren.
¿Estás aquí como infiltrada?
Piérdete.
Venga, después de andar diciéndole a todo el mundo
que Ben Morgan se había vendido, ¿Laura Blacklock está aquí por la pasta?
Ahí está.
El Ben que recordaba.
- [Laura] Ya sé por qué me llamaba Ben. - ¿Y? ¿Qué tal?
¿Ha sido una buena o mala sorpresa?
[ríe] Sin comentarios.
Dime que lo estás disfrutando un poco.
- El champán no está mal. - ¡Venga ya, Laura!
Ponme los dientes largos.
[Ben] Así es, estuvimos juntos nueve meses.
Pues no parece para nada tu tipo.
¿Qué me dices de esta? ¿Es una pasada o no? Mírala.
[mujer] Es muy guapa, pero… aburrida.
[borboteo de agua]
[música de suspense]
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Eh, es que… [titubea]
¡Lo siento!
- [charlas indistintas] - [música elegante de fondo]
[inspira hondo]
- Me he puesto demasiado elegante. - Vaya.
[exhala]
[mujer] ¡Qué vestido tan bonito!
- ¿Vamos luego a la ópera? - [Thomas ríe]
Lo siento. Creía que…
- Me he pasado. - [Adam] Qué va.
En absoluto, querida. Las lentejuelas te sientan de muerte.
- [ríen] - [Laura] Ya…
[Thomas] Sentémonos. Richard…
- Estás genial. - Pensé que había que arreglarse.
[Ben] Vas muy bien.
Radiante.
[música misteriosa enérgica]
[charlas animadas indistintas]
Oh, vamos, Thomas se lo va a tomar en serio, Richard.
[charlas solapadas]
Señora Blacklock, la señora Lyngstad le agradecería que se reuniera con ella
después de la cena.
- Sí, claro. Por supuesto. - Gracias.
[música se desvanece]
Soy Sigrid, la jefa de seguridad del señor Bullmer.
[Laura] ¿Desde cuándo trabaja para la familia?
[Sigrid] Es mi primer año.
Por favor.
Gracias.
Por favor, espere aquí. La señora no tardará en llegar.
[suspira] La biblioteca.
[ríe suavemente] La única parte del barco que insistí en diseñar yo.
Señora Lyngstad,
- le agradezco la invitación. - Tutéame, por favor.
Me alegro mucho de que la aceptaras.
Leo todos tus artículos.
Tu crónica en The Guardian sobre la valentía de las mujeres kurdas
me impresionó.
[Laura exhala]
[ríe ligeramente]
Fui yo quien te invitó.
Lo que tú haces es fundamental. Dar voz a quien no la tiene.
- Gracias. - [tose]
¿Quiere que llame al médico?
No. [inspira]
[con dificultad] Es que… he dejado el tratamiento.
Las pastillas, las transfusiones… Todo.
Llegó un día que… ya no podía más.
Estar en tratamiento es algo que te consume.
Cuando dejas la medicación es cuando notas…
que el tiempo se te escapa.
Lo siento.
Me gustaría mucho que… me dieras tu opinión sobre algo.
Por supuesto.
[suspira] El discurso que he redactado para la gala.
Te agradecería mucho que lo revisaras.
Mi mente ha perdido lucidez.
[música sombría suave]
¿Vas a donar todo tu dinero?
Eso es muy generoso. Em…
¿Puedo saber por qué?
Se trata de saldar cuentas.
Hay que devolver lo que se ha cogido.
Y, a lo largo de estos años, hemos cogido tanto…
La fundación estará a cargo
de personas mucho más preparadas y altruistas que Richard y yo.
[conversaciones amortiguadas]
Es… filantropía sin ego.
¿De qué sirve el ego cuando eres pasto de los gusanos?
Me gustaría continuar la conversación mañana.
¿Nos vemos aquí?
Encantada de ayudarte en lo que sea.
Laura.
Gracias.
[exhala]
Eh, la chica radiante.
¿Cubres el turno de noche?
Sí, pero me escaqueo si se te ocurre algo mejor.
[Laura] Mmm. No…
Es que procuro no cometer el mismo error dos veces.
- Auch. [ríe] - [ríe suavemente]
Aunque fuiste un buen error.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
- ¿Un buen… error? - Mmm.
Para mí y a saber para cuántas más.
[ríe]
Oh…
[suspira]
Déjalo.
- Siento haberme portado como un capullo. - Un capullo integral.
- Lo sé. - Mmm.
Disculpas aceptadas.
[música misteriosa inquietante]
[música se atenúa]
[grito intenso]
- [borboteo de agua] - [grito ahogado]
- [golpes] - [borboteo]
- [zumbido distorsionado] - [golpes continúan]
[zumbido cesa]
- [jadeo lejano] - [cristal roto lejano]
[discusión amortiguada]
[música inquietante]
- [mujer grita] - [golpes]
- [golpe intenso] - [hombre ininteligible]
[golpes continúan]
[discusión se intensifica]
[chapoteo de las olas]
[salpicadura muy fuerte en el mar]
[música inquietante]
[respira agitada]
[música de tensión]
LLAMADA DEL CAMAROTE 8
[mujer] No se mueva de ahí.
La chica del camarote 8 dice que ha caído alguien al agua.
¿Qué? ¡Código Oscar! Alguien ha caído por la borda.
[alarma]
Posible código Oscar a estribor. Camarote 10.
¿El 10? Reduce, ponlo en manual. Hombre al agua. Hombre al agua.
Alerta a toda la tripulación.
[alarma continúa]
Mayday, mayday, aquí el Aurora Boreal. Solicitamos ayuda urgente.
- [Karla] No he despertado a nadie. - No lo hagas aún. ¿En el 8?
- Sí. - Vale.
- Está dentro. - Gracias, Karla.
Oí ruido, me asomé y vi a alguien en el agua.
Lo encontraremos. No se preocupe.
- ¿Y a quién vio? - Pues no lo sé. Fue todo muy rápido.
Supongo que a la mujer del camarote contiguo, la que duerme ahí.
¿El camarote 10?
[Laura] Sí.
- ¿Qué pasa? - Nos acaban de informar de…
- una caída por la borda. - ¿Qué? ¿Quién?
No… no lo sé. Creo que era una mujer, pero… no lo sé.
[Danny] Adelante.
¿Hombre al agua?
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Lars? - En el camarote 6.
[música inquietante continúa]
- ¿Sabes dónde está? - No está el invitado del 6, Lars Jensen.
Señora Blacklock, tengo todo bajo control.
- Por favor… - Si no lo encontramos, hay que buscarlo.
¿Desaparecido? Cariño, ¿te has enterado…?
No está. Me quedé dormido. No la oí volver.
- No creerán que… - [ronquido]
¡Oh! Dios mío.
[en radio] Hemos localizado al señor Jensen.
[hombre] ¿Señor Jensen?
¿Sí?
- ¿Quién ha alertado de la caída? - Laura Blacklock, la periodista.
- ¿Y ha dicho en el camarote 10? - Sí, señor. Eso es lo más extraño.
[Richard] Tranquila, cariño. Intenta dormir. Voy a ver.
Había una mujer. Sería más o menos como yo de alta.
Era rubia. Llevaba albornoz y salía de la ducha.
Era…
Era… Era…
No era mi intención entrar. Estaba en el pasillo. Entré de espaldas y…
Este camarote siempre ha estado vacío, señora.
- [titubea] - No ha llegado a ocuparse.
La invitada que iba a dormir aquí canceló el viaje.
- Eso no… - Así es.
Había una mancha de sangre.
Vi una mancha de sangre justo…
[música inquietante]
Había alguien asomado aquí. Había…
Había… había alguien aquí y puedo demostrarlo.
Vengan.
El barco se estaba moviendo, ella estaba fumando fuera. El cenicero…
Pero está vacío.
El camarote se limpia dos veces al día.
Eh… ¿Qué es esto? No me lo estoy inventando.
[en radio] Recuento finalizado.
Eh… llama a los guardacostas, cancela el mayday.
- ¿Han llamado a los guardacostas? - Sí, claro.
¿Van a seguir buscando?
Ya hemos buscado. No falta nadie en el barco.
Eh… Hay alguien en el agua. Y tal vez siga con vida.
Deberíamos volver todos a la cama. Es… bastante tarde.
[capitán] Buenas noches.
[Laura] Eh…
- Pero… es que… - Lo siento, señora Blacklock.
No. Escuche. Escúchenme. Es que…
[capitán] Que nadie entre en el camarote 10
hasta que atraquemos en Noruega.
[en radio] Sí, señor.
Disculpe, Señora Blacklock, pero ¿seguro que está bien?
¿Quiere un té o…?
¿No? Vale. Que descanse.
[Karla] Sí, creo que está en el puente.
[respira agitada]
[música misteriosa inquietante]
[música se desvanece]
[toques a puerta]
- Adelante. - [puerta se abre]
- [mujer] ¿Ha llamado? - Eh… Sí, no tengo cobertura ni internet.
Lo siento mucho, señora Blacklock, pero ha caído la red.
Los informáticos están ocupándose de ello. ¿Quiere que le traiga algo para leer?
No, no se preocupe.
- [mujer] De acuerdo. - [puerta se cierra]
- [Thomas] Estás exagerando. - [Danny ríe] Sí, no podía salir de ahí.
Señor Bullmer.
No, por favor. Llámame Richard.
La mujer que vi anoche en el camarote 10…
No tienes que disculparte, Laura. Estabas convencida de haberla visto y…
Es que la vi.
- Ah. - Em… ¿Podría ver a la tripulación?
- Quizá… - ¿Crees que mis trabajadores se duchan
en los camarotes mientras llegan los invitados?
Si no es ninguno de los invitados, ¿quién podría ser?
Tienes razón. Te los presentaré.
[Richard] Aquí tienes a la tripulación, excepto al jefe de máquinas y al capitán,
que están en sus puestos. Estos son.
- Disculpen las molestias. Solo…. - ¿Reconoces a alguien?
[música intrigante suave]
Una periodista debe investigar.
- ¿El jefe de máquinas? - Es un hombre.
Buscas a una mujer ¿verdad?
[música intrigante continúa]
[música se desvanece]
[Laura] Espero que no te desvelaras anoche.
No, qué va. Me quedé dormida enseguida.
¿Es un buen momento para…
continuar con la conversación de ayer?
Oh, eh…
Me siento un poco débil, la verdad.
Es… por la medicación.
Me deja hecha polvo.
Esta noche necesito… descansar.
Oh.
Lo siento.
Que te mejores.
[Laura] Se piensan que estoy zumbada.
No, lo que pasa es que a nadie le gusta que le despierten a las tantas.
- Sé lo que vi. - Estaba oscuro.
No, no, señor. Cuando entré en el camarote 10 había luz.
Y la vi.
Salía de la ducha. Nos miramos a los ojos. Y hablamos. ¡Habló conmigo!
Y ahora nada, ha desaparecido.
¿Por qué entraste en ese camarote?
Estaba evitándote.
- ¿Eh? - Es que…
le estabas enseñando tus fotos a Grace en el pasillo y yo…
[Ben ríe suavemente]
Oye.
- Has hecho fotos desde que embarcaste. - Sí. Oye, perdona…
- La llegada… - Sí.
Si hay una foto de ella llegando, nadie podrá decir que no existe.
Le hago fotos a todo el mundo, es mi trabajo.
¡Ja!
- Estas ya no son del barco. Así que… - Espera. Vaya.
Pasas un mucho tiempo con esta gente, ¿no?
[música intrigante suave]
[Laura exhala]
Oh, Dios mío. Es ella.
Es ella. Esta es la mujer que vi.
- ¡Es ella! - Lo…
Lo… Es… es una foto de hace meses. No sé ni quién es, la saqué en una fiesta.
¡Lo! ¡Espera! ¡Espera!
¡Lo, cálmate! Vamos a hablarlo tú y yo.
Espera un segundo, ¿vale?
[charlas indistintas]
[Laura] La he encontrado.
La mujer del camarote 10
Es esta.
¿Qué es esta foto?
Eh… la saqué yo en mayo. En una fiesta que organizó Adam.
Ah, sí. Fue divertida.
A ver. Entonces, esta foto
es de una mujer que se parece a la que viste ayer…
No, es la mujer que vi ayer en una fiesta de uno de tus invitados.
- Ya. - ¿Quién es?
- Eh… - Adam, ¿tú lo sabes?
No lo sé. A ver…
Eh…
No. La primera vez que la veo.
Estás en una foto con ella.
Ya, bueno. Había un montón de tías con esa pinta. La mayoría o todas…
Sí. Adam se rodea de mujeres de un estilo muy determinado.
- [Richard ríe] - Gracias, Tom.
Nadie te ha preguntado, pero bueno…
¿Sabes qué? Em… Lo.
Laura.
No tengo la menor idea de quién es, ¿vale?
Laura, es muy normal que lo que experimentaste ayer
te haya resultado traumático.
Además, si no me equivoco, hace tan solo dos meses
fuiste testigo de un asesinato.
- [Laura] ¡Elena! - [mujer] ¡Ayúdame!
- [gritos] - [zumbido inquietante]
[titubea]
Perdona…
¿Quién te ha dicho eso?
Rowan me contó lo que le pasó a la mujer a la que entrevistaste.
¿Por qué se lo cuentas a ellos?
Estaba preocupado por ti.
No es nada infrecuente que nos vengan imágenes, es normal,
sobre todo en esos momentos entre el sueño y la vigilia.
- [Grace] Pobre. - [Danny] Aprende a vivir con eso.
Yo me paso el día viendo a gente bailar por el rabillo del ojo.
Ya le he cogido hasta gustillo.
No me lo puedo creer.
[Grace] Ya está, cariño. No pasa nada.
[Heidi] Adam, di la verdad. Has metido a una polizona en el barco.
[Adam] Era mi idea, pero no me cupo en la maleta…
Laura, si quieres,
le pido a Sigrid que se ponga a buscar a la mujer de la foto.
Pero tengo que pedirte que no olvides el objetivo del viaje.
Por mí, por mi esposa y por mis invitados.
Yo… yo… creo que es importante que te sientas bien y te relajes.
¡Sig!
Turno para la señorita Blacklock en el spa.
Que preparen una sesión relajante.
- [Sigrid] Por supuesto. - Te sentará bien, ya verás.
[mujer] Es una mezcla de ceniza volcánica, turba ártica y aceites naturales.
Cuando se duche, el calor activará sus propiedades:
relaja los músculos y alivia la tensión.
- [grito ahogado] - [inspira]
[música inquietante suave]
PARA
- [mujer] ¿Va todo bien? - ¿Quién ha entrado?
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
Ahora, mientras me estaba duchando.
¿Has sido tú?
He llevado las toallas a la lavandería. ¿Ha pasado algo?
¿Has escrito…?
Hombre, hola.
Mmm. Qué de barro. [ríe]
¿Has entrado en mi ducha?
- ¿Qué? ¿En tu ducha? - Sí, ahora mismo.
[ríe y titubea]
No. Acabo de salir de la sauna
y ahora estaba pensando en darme un masaje… si puede ser.
Te veo obsesionada conmigo.
[música inquietante]
- [Laura] Necesito ver la grabación. - [Karla] ¿Qué necesita ver?
El spa. Quién ha entrado o salido en los últimos 20 minutos.
Lo siento, pero apagamos las cámaras cuando hay invitados.
- ¿Están apagadas? - [capitán] Sí.
Ah… Pero ¿por qué?
Es habitual en este tipo de barcos cuando hay invitados de tanta categoría.
- Para que puedan relajarse mejor. - Sin que les vigilen.
[música perturbadora]
- [charla lejana] - [murmura] Mierda.
[ulular del viento]
[oleaje fuerte]
[música perturbadora]
Oh, mierda.
[gimotea]
[jadea]
[música de tensión en aumento]
[música se atenúa]
[música misteriosa]
Aseguran que el camarote estaba vacío, ¿verdad? Y este es el viaje inaugural.
Si estaba vacío, ¿de quién es esto?
- [suspira] - Es de la persona que cayó por la borda.
- Oye, sé que esta gente no te cae bien… - No, óyeme tú.
No estoy sufriendo ningún tipo de episodio postraumático
o algo similar.
- No me estoy inventando todo esto. - No estoy diciendo eso.
Digo que no eres tú quien tiene que solucionar esto.
[titubea] Mira.
Nos queda… ¿cuánto? ¿36 horas? Y saldremos de este barco.
Si Nilssen no la encuentra cuando lleguemos a tierra,
te acompañaré a comisaría a denunciar la desaparición
de una mujer con ese cabello.
Pero ahora mismo meter más presión no te ayuda en nada.
Esta gente maneja el mundo.
O queda a comer con la gente que lo hace. Si los cabreas…
[música misteriosa]
[Grace] Vaya día llevas.
¿Cómo estás?
Ven, ayúdame.
[Laura] ¿Cómo os conocisteis Lars y tú?
A la junta directiva le preocupaba que el rollo incel fuera poco aceptable.
Y pensaron que, si yo publicaba en mis redes sociales
un fin de semana con él, Lars quedaría ante de los accionistas
como un macho alfa.
- O sea, que entonces no estáis… - Ni de coña.
Es pura fachada.
Yo creo que no le van las tías. Y es muy raro.
¿Nos hacemos un selfi? No te cobro. Dale vidilla a tus redes.
- ¿Preparada? - [cámara]
¡Muy chula!
Admiro mucho tu trabajo.
Podría haber sido periodista. Si no fuera… [chasquea la lengua]
Ya sabes.
[música inquietante]
[charlas indistintas]
[Heidi] Se te permite beber en el trabajo, ¿eh?
Qué suerte.
En los 90, trabajaba para una galería espléndida en Mayfair.
Las comidas se convertían en duelos terribles de Martini.
¿Duermes a menudo en la bañera?
Solo si hay bronca.
Ah. ¿Y por qué discutís?
Por la mañana no nos acordamos ni él ni yo.
Y casi nunca hay moratones.
[Thomas] Y, si los hay…
los tengo yo.
[ríen suavemente]
Oh. Te pongo bien el cuello.
[susurra] Yo que tú lo dejaba. No conviene tenerlos en contra.
Sobre todo a ella.
[música inquietante en aumento]
Esto tendríamos que hacerlo inmediatamente.
[charlas solapadas ininteligibles]
- [Lars] ¿Te encuentras bien? - [Laura] Sí, gracias.
¿De qué conoces a Richard y a Anne?
De que soy rico.
A ver, monté…
una empresa tecnológica.
Richard quedó, eh… impresionado y decidió invertir
en IA y reconocimiento facial.
[Richard carraspea]
Sé que sabéis que mi intención con todo esto
era darle a Anne un motivo para seguir luchando.
Quería organizar algo hermoso
para que Anne sintiera lo mismo que yo.
Habría sido un pecado
abandonar este mundo sin llegar a…
[gimotea]
Estoy tan orgulloso, querida.
[suspira] Y me siento
tan agradecido por… [gimotea]
Perdón. [carraspea]
[gimotea]
[Anne] Gracias a todos por haber venido.
No sé…
No sé muy bien qué decir…
Yo…
Ay, querida…
- [Anne llora] - [Richard] Tranquila.
¿Estás bien?
[Anne] Perdón.
- Disfrutad de la comida. - [Danny] Gracias.
Salud.
- [Adam] Salud. - [Heidi] Por ti.
[canta en inglés] ♪ ¡Hasta las estrellas, amor mío! ♪
♪ ¡Hasta el mar! ♪
♪ Hasta que las ruedas, amor mío… ♪
- [Heidi] ¡Uh! - ♪ …me pasen por encima. ♪
- [Grace] ¡Uh! [ríe] - [Heidi] Sublime.
[Richard] Eres el mejor.
[Danny] Querida Anne,
sabes que tu alma seguirá brillando siempre, amor mío.
¿Recuerdas el dúo que hicimos en Amalfi hace como mil años?
- Sí. [ríe] - [Danny] ¿Sí?
Es que… estoy agotada.
- Oh, claro. - Es mejor que me acueste ya.
- [Grace] No. - [Danny] Es tarde.
- Querida… - No pasa nada.
- [guitarra] - [Grace] Que descanses.
- [Danny] Te cantaré una nana, querida. - [Richard] Gracias, Danny.
¡Ah!
- Es esa. Ahora me acuerdo. - [Danny] Sí, es preciosa.
Gracias, Danny.
- [Richard] Buenas noches. - [Danny canta en inglés]
♪ ¿Te gusta cómo suenan esas palabras tan groseras? ♪
♪ Te hacen quedar por encima ♪
♪ mientras yo caigo al abismo. ♪
[música continúa]
♪ Quiero avanzar en la mañana y aún no he visto la noche. ♪
♪ Quiero abrazarme a ti y hacer que te sientas bien. ♪
- [música se desvanece] - [música inquietante]
- [Adam] ¿Cuál es el plan de hoy? - [Richard] Hay ballenas a poca distancia.
- [Grace] Doctor, ¿no viene? - Me quedo a cuidar de mi paciente.
[todos con tristeza] Oh…
- [Danny] Es inmenso. - [Heidi] Agárrate bien.
[animados] ¡Uh!
[música misteriosa]
[charlas indistintas lejanas]
[repiqueteo metálico]
[borboteo]
¡Señora Blacklock! ¿Va todo bien? ¿Se ha perdido?
Em… Estaba… buscando a alguien de la tripulación.
Vale. [ríe suavemente]
Em… A ver…
¿Alguna de vosotras ha visto…
a esta mujer en el barco?
No.
Muy bien. ¿Podéis hacerle una foto y enseñársela al resto de la tripulación?
Y… eh… otra pregunta.
- [ríe suavemente] - [cámara]
¿Sería muy difícil meter a alguien en el barco
sin que nadie lo vea?
[incómodas] Em…
No creo que a los jefes les haga gracia que hablemos de este tema con usted.
¿No te gustan las ballenas?
- No me gusta pasar frío. - [ríe]
Esta es la zona de la tripulación, ¿no?
Sí, em… ah… es que quería ver el barco entero.
[ríe suavemente]
Tengo que volver con Anne.
Disfruta de esta paz mientras dure.
[música inquietante suave]
No, no, no, no, no.
- [animados] ¡Uh! - [Thomas] ¡Dale gas!
[Danny] Me habría gustado acercarme más.
- [Thomas] Increíble. - [Richard] Gracias.
- [Ben] ¡Qué fotos! - [Grace] Pasemos al siguiente nivel.
- [Ben] Me estás distrayendo. - [Grace] No eres fotógrafo.
[Ben] Me distraes. Soy un mortal intentando hacer su trabajo.
- Podemos seguir luego. - [cámara]
Me cambiaré de ropa.
- [Ben] Llevaré las dos cámaras. - [Grace ríe]
[Ben] ¿Quieres tomar algo más?
Claro.
- ¿Vamos? - Sí.
[charla continúa ininteligible]
- [música inquietante suave] - [Grace ríe]
Eso ya lo recogerán.
[grita]
[música de tensión]
Esos manjares y aquí estamos.
[música de tensión se intensifica]
[charla indistinta]
[chilla]
- No recuerdo que… ¡Dios mío! - No tenemos nada que…
- ¿Qué pasa? - ¡Socorro! Abrid esto. ¡Que alguien abra!
¡Socorro!
- [música cesa] - [pitido]
[amortiguado] Oye. Mírame.
- Señora Blacklock. - [Ben] Lo, tranquila.
Estamos intentando averiguar qué ha ocurrido.
Lo que ha pasado es que me han empujado. Ya te lo he dicho.
Ha tenido que verlo.
Volví al puente de mando cuando nos vimos. Estaba sola, señora Blacklock.
Hay alguien en este barco que quiere matarme…
- [Richard] Laura. - …para que no pueda hablar.
Me imagino por lo que debes estar pasando, pero estabas sola en esa cubierta.
[Laura] No me caí. No me caí.
La cubierta de la piscina no puede cerrarse sola.
Pero, querida, ¿por qué iban a ir a por ti?
[música inquietante de misterio]
¿Y ese botón?
- Estaba en mi camarote. - [riendo] No. Claro que no.
- Ha entrado en mi camarote. Qué fuerte… - Lo, cálmate, venga.
Un momento. ¿Y mis cosas?
- [Richard] ¿Qué cosas? - ¿Y mis cosas? Pues… mis cosas.
La ropa. Mi abrigo.
Señorita Blacklock, su ropa se está lavando.
[traqueteo metálico]
Oiga, ¿qué hace?
- Señora… - Déjala. No pasa nada.
[música inquietante]
[Laura] Aquí.
Hemos dejado sus pertenencias aquí encima.
[Laura susurra] Sí… sí…
[Sigrid] Hemos intentado secar el móvil…
Había una bolsa de plástico en el bolsillo del abrigo.
Eso hemos encontrado.
[exhala]
Claro, seguro.
- ¡Por fin te encuentro! - Ni te me acerques.
- Lo, no te pongas así. Ven. - ¡Que no!
Pero ¿qué coño te pasa?
Quien me empujó cogió las cosas de mi ropa.
- Llevaba el mechón en mi chaqueta. - No pensarás que tengo algo que ver.
Solo tú sabías lo del mechón. Solo tú.
Lo siento.
¿Vale? Les conté a los demás que habías encontrado una prueba.
Te dan por loca. Intentaba defenderte, ¿vale?
No me ayudes más.
- Me piro. - Danny, no es para ponerse así.
- ¿Y gala? Eres el cabeza de cartel. - Ha intentado ahogarse.
- ¿Qué será lo próximo? - Voy a pedirle que baje del barco…
Casi te quedas con un fiambre en el barco. ¡Un cadáver!
- No puedo arriesgarme a más escándalos. - Por favor…
Solo te pido que lo pienses.
Esto no acaba de cuadrarme. Tengo que irme, lo siento. ¿Vale?
[Richard] Tenéis razón. Tenía buena reputación como periodista.
- [Thomas] Es un incordio. - Está chalada, que es peor.
¿Conocemos a otra estrella del rock que esté disponible?
[Heidi] Oh. Buen trabajo, loquita.
En serio, lo has bordado.
¿Cómo? ¿No te parece sospechoso?
Me acaban de tirar a la piscina. ¿Por qué se va?
- Le da miedo lo que se te pueda ocurrir. - [riendo] Ah, vale…
[Heidi] Como a todos, la verdad.
[Thomas] ¿Insinúas que Danny sería capaz de tirar a alguien?
No lo sé. Puede.
- Ya. ¿Quién más? ¿Tal vez un servidor? - ¿Quizá yo?
Ninguno de los dos puede confirmar cuándo volvió el otro al camarote.
Ah… Esto es genial. Tú no has perdido un tornillo, querida.
- ¡Tú estás absolutamente pirada! - [Adam grita]
¡Ah!
En el agua no había nadie.
No había ningún cadáver.
Estabas sobando, te levantaste medio dormida
y tu cerebro, enfermizo y fétido, fue y se inventó todo este cuento.
Así que déjalo ya.
[gruñe] ¡Por el amor de Dios!
Vaya decepción, Lo. Eres tóxica.
[música inquietante suave]
[golpe lejano]
[tocan a puerta]
[respira agitada]
[música perturbadora]
¡Espera! Oh, Dios.
[música de tensión]
[golpe intenso lejano]
[música se atenúa bruscamente]
[estruendo lejano]
[runrún de maquinaria]
[Laura] ¡No, espera!
[zumbido de maquinaria intenso]
[golpes]
[música de tensión]
[música se atenúa]
[música de tensión en aumento]
- [música cesa] - [Laura respira agitada]
[crujido metálico]
[música misteriosa]
¿Quién eres?
- Vi cómo te ahogabas. - No, no lo viste.
Y ahora me ves y estoy viva, así que déjalo ya.
Te lo advierto.
¿Escribiste tú en la ducha?
- ¿Por qué me tiraste a la piscina? - ¡No, no fui yo!
- ¿Y el mechón qué? ¿Quién lo cogió? - ¡Para!
- Si no, te matará. - ¿De quién estás hablando?
- ¡Para! - ¿Qué pasa?
- ¿Quién cayó por la borda? - Si no, nos matará a las dos…
- [jadea] - [pitido inquietante]
¿Anne?
[chilla] ¿Por qué?
[zumbido inquietante]
[Anne jadea]
[cierre de pestillo]
[música misteriosa sombría]
[Laura jadea y gruñe]
[respira agitada]
[jadea] Joder…
¡Ayuda!
[música sombría continúa]
[música se desvanece]
[Anne] Cuando dejas la medicación es cuando notas…
Es por la medicación.
Me deja hecha polvo.
Es esa. Ahora me acuerdo.
Me gustaría continuar la conversación mañana.
[crujidos lejanos]
[golpe]
[pasos]
¿Quién eres?
Sé que no eres Anne.
No sabías que Anne había dejado el tratamiento.
Se te olvidó que habíamos quedado al día siguiente para hablar.
La que cayó por la borda fue Anne.
Y tú te has hecho pasar por ella desde entonces.
[gimotea] Pero ese no era el plan.
¿De quién era la voz que oí en el camarote esa noche?
[suspira]
Era…
Oh, Dios, qué tonta he sido. Era Bullmer. Claro, era él.
Él sabía… que…
Anne quería desheredarlo.
Nunca pensé que fuera a matarla.
[música inquietante de piano]
[mujer] El trato era hacerme pasar por Anne un día
para reunirme con unos abogados y firmar un testamento.
Me dijo que sería como interpretar un papel.
Juega un rato y me dices qué te parece.
Vale.
[mujer] Hay un programa
de reconocimiento facial.
Me contactó por Facebook.
[pitidos]
[mujer] Me invitó a una fiesta en Londres. Todo pagado.
Nunca me habían ofrecido tanto dinero.
[Richard] Tienes que estar cómoda conmigo para que esto funcione.
[puerta se abre]
Richard. Pero… ¿qué es esto?
[música dramática]
- [Richard] Anne… - ¿Quién eres?
- [titubea] - ¿Por qué va…?
- Anne, tranquilízate. - Estás loco. Loco de remate.
Cállate. ¡No!
¡Cállate! [gruñe]
- [Anne] ¡Déjame! - [Richard] ¡Para!
- [Anne] Haz el favor de dejarme. - [Richard] No te pongas así.
- [crujido viscoso] - [mujer grita]
¿Qué? [jadea]
- [Richard resuella] - [mujer solloza]
Calla.
Tranquila.
[gimotea]
[gruñe]
[mujer] Jamás habría aceptado un trato así.
- [gruñe] - ¡No! No, no, no. ¡No! ¡No!
No así.
- [Richard gruñe] - [grita]
[salpicadura intensa]
[mujer] Debería haberlo impedido.
- [solloza] - [alarma]
Nunca pensé que esto pudiera acabar así.
[solloza]
No tienes ni idea de dónde vengo…
No sabes lo duro que es
no tener nada que darle a las personas que dependen de ti.
Mi hija lo es todo para mí.
¿Cómo te llamas?
Carrie.
[Laura] Vale, Carrie, escúchame. Escúchame, por favor.
Richard te está utilizando.
¿Crees que va a permitir que te vayas sin más cuando firmes ese testamento?
Ya has visto que es capaz de matar.
Créeme, no va a permitir que queden cabos sueltos.
A mí ya han intentado matarme.
Tenemos que unirnos, Carrie.
Tengo que volver arriba.
[puerta se abre y se cierra]
[Richard] Efectivamente, fue algo así.
Sí, si no lo recuerdo mal, eso fue lo que dijo.
[Thomas] Gracias.
[risas]
- Oye, es Anne. - [disparador de cámara]
Anne.
¿Dónde te habías metido?
[murmura] Casi te pierdes el espectáculo.
Lo siento.
[Richard suspira]
Anne y yo queríamos daros las gracias una vez más por…
acompañarnos en este momento.
Te quiero mucho.
Ha sido un auténtico honor compartir mi vida contigo.
[besa]
Bueno, si el Aurora no llega hasta la aurora boreal,
ella vendrá aquí.
- [fuegos artificiales] - [exclaman alegres]
- ¡Oh, me encanta! - Impresionante.
[Grace] Qué pasada.
[música sombría]
[fuegos artificiales lejanos]
Muy bonito.
[ininteligible]
[exclaman animados]
[suspira]
[Grace] Oh… [ríe]
Oh, hola.
Comprobaba el estado de la paciente. Le conviene reposo.
Lleva dos días con emociones muy intensas.
Bien.
Hola, ¿Lo?
Eh…
Si necesitas algo…
[música inquietante]
No puede desaparecer. Estamos en alta mar. No tiene escapatoria.
El capitán y yo seguiremos buscando.
[Richard] Cuando la encontréis, os deshacéis de ella.
¿Vale?
Se acabó.
No puedo más. No es lo que habíamos acordado.
[Richard] Es que nada ha ido como habíamos acordado.
Pero esa no es la cuestión.
Lo de Anne, vale.
Darle una sobredosis a una mujer que ya se está muriendo es una cosa,
pero esto es asesinato.
¿Tengo que recordarte lo que pasó hace tres años?
Cuando llorando me suplicaste que te ayudara.
- Ya, pero… - No soy tonto.
Sé que se lo hiciste a más mujeres.
- Richard, por favor. - Habrías acabado en los tribunales
si no es por mí.
Y no te habrían prohibido ejercer. ¡Te habrías pasado la vida en la cárcel!
- Sabes que agradezco lo que hiciste. - Ya.
Y no habrás olvidado lo que acordamos, ¿no?
No.
Yo me encargo de ella.
[suspira] Gracias, Robert.
[Richard suspira]
Tienes que avisar a la policía. Y contarles lo que me has contado a mí.
No puedo.
Me meterán en la cárcel por cómplice.
Es un asesinato. Me quitarán a mi hija.
Tengo que firmar los papeles que me diga, ir a la gala
- y acabar con esto. - ¿De verdad piensas
que te dejará salir de esta con vida?
Carrie, corres un grave peligro.
¿Saben que estoy aquí?
No saben dónde estás, te están buscando.
¿Cuándo llegaremos?
En unas dos horas. Dejaré la puerta abierta.
- Así tendrás una oportunidad. - Carrie…
No te ocurrirá nada hasta que firmes el testamento.
Bullmer te necesita viva.
Pero, cuando hagas lo que él quiere, estarás en peligro.
Iré a ayudarte.
Te lo prometo.
[música de tensión]
[capitán] Aviso a la tripulación, alerta en 30 minutos.
Echaremos el ancla en 30 minutos.
[traqueteo metálico]
[música misteriosa]
[Adam] Oye, Lars. ¡Lars!
Dime. ¿Qué quieres, Adam?
¿Qué? ¿Al final te descargaste mi álbum?
[Heidi] Yo creo que decirlo tres veces es más que suficiente.
- [Robert] ¿Es la última sala? - [hombre] Sí.
Perdone, señor Morgan.
El doctor nos ha pedido que la dejemos descansar.
Anoche no se encontraba bien y le ha suministrado sedantes.
- Vale, ¿le podrá decir que he venido? - Claro.
Gracias.
[música misteriosa continúa]
- [Richard] Oh, Ben. - Hola.
Muchas gracias por haber pasado estos días con nosotros.
De nada.
Estoy deseando ver las fotos de hoy.
[Ben] Gracias, pero…
me preocupa Lo.
[Richard] Ya, sí. A mí también.
Pero queda en buenas manos.
Es el mejor médico del mundo, créeme.
Ha accedido a quedarse con ella hasta que se reponga y pueda venir.
Em… Estamos bastante lejos, ¿no?
Cuando hay poca profundidad no podemos acercarnos.
Es el único inconveniente de tener un barco tan grande.
[capitán] Atención, a todos los pasajeros.
- [golpe] - La lancha sale en cinco minutos.
Diríjanse a la cubierta principal.
[Thomas] Estoy deseando pisar Noruega. Hace mucho tiempo que no vengo.
¿Tú la conoces?
Ha sido un placer tenerlos en el barco estos días.
- Les esperamos con los brazos abiertos. - [Adam] Gracias.
- Ben, ¿adónde vas? - Disculpad.
[Karla] Adiós, señor.
Voy con Lo. Me sabe mal dejarla aquí. Luego os veo.
[Heidi] Oh…
[Adam] ¿Podríamos…?
¿Podríamos irnos de una vez, por favor? Me estoy congelando.
- [Grace] Cállate. - [Heidi] Sí, por favor.
- No podemos esperar a todos. - [motor]
[música misteriosa continúa]
[música se intensifica y cesa]
- [Heidi] ¡Adiós! - [Thomas] Hasta pronto.
[Heidi] Adiós.
[pitidos suaves]
- [murmura] Vale… Venga, venga. ¿Qué hago? - [pitido]
- ¿Hola? ¿Hola? Hola. - [Robert] Laura.
Menos mal que te encuentro.
Están todos muy preocupados.
No te me acerques.
Laura, solo quiero asegurarme de que estás bien.
- Lo estoy. - Llevas más de un día desaparecida.
[Laura] Estoy bien.
Necesito comprobar que no te has hecho daño.
[música perturbadora]
Tranquila, Laura. No pasa nada.
[música perturbadora de tensión]
¡Joder! [jadea]
[música se atenúa]
- [Laura grita] - [gruñe]
[Laura grita] ¡No! ¡No!
[música inquietante]
[Laura grita]
[gruñe]
[música siniestra]
Mierda.
¿Qué es eso?
¿Qué coño llevaba eso?
- Ben. Ben. Ben. - Lo, ¡corre! ¡Cuenta la verdad!
[Laura grita]
- [Robert gruñe] - [Laura jadea]
[música inquietante en aumento]
- [Robert jadea] - [música se atenúa]
[Ben gruñe]
[música se desvanece]
No. Ben…
[capitán] No te muevas.
[música perturbadora]
[Laura grita]
[música sombría suave]
[música misteriosa]
[Richard] ¿Qué pasa?
[Robert] Ben está muerto.
[Richard] ¿Qué dices?
[Robert] Me atacó para defender a Laura.
Y fue inevitable.
- ¿Y los cuerpos? - Solo hay uno.
Laura se tiró al agua, pero con lo fría que está no sobrevivirá.
[música sombría]
[inaudible]
Nadie echará esto a perder.
¿Entiendes?
Está a punto de firmar el testamento.
Después de la gala, te deshaces de ella.
[hombre habla en noruego]
[Carrie suspira]
[hombre habla en noruego]
Verán, me sorprende este [carraspea] cambio repentino,
con todo el esfuerzo que han dedicado a la fundación.
Ya.
Verán…
Mi marido ha estado a mi lado todos estos años tan difíciles y…
después de reflexionar mucho, he tomado la mejor decisión.
¿Firmamos?
Sí.
- [música sombría suave] - [Richard] ¿Te encuentras mal?
¿Quieres que le diga al doctor que te dé algo?
No.
Me encuentro bien.
[Richard carraspea]
Elige.
[suspira]
Hoy solo hablo yo. Tú limítate a saludar y a sonreír.
Voy a cambiarme. Luego te recojo.
[respira agitada]
[música de suspense]
[charla en noruego]
[charlas lejanas en noruego]
[ajetreo de cocina]
[música de suspense en aumento]
[música se atenúa]
[zumbido inquietante]
Seguridad en dos, por favor.
Por favor.
Anne está muerta.
Acabo de verla con los abogados.
¿Ha cambiado el testamento?
¿Ha firmado que Bullmer heredará su fortuna?
Anne me dijo que le iba a desheredar.
La noche que me llevó con ella fue la noche que…
Fue la noche que Anne cayó por la borda. La mató Bullmer.
Esa mujer se hace pasar por Anne desde entonces.
Bullmer le pagó para que lo hiciera. Mire.
Léalo.
Es el discurso que Anne iba a leer esta noche.
[ríe] Es una locura.
¿Y si lo puedo demostrar?
[música sombría]
[Richard] Es para mí un auténtico placer veros a todos aquí reunidos
para rendir homenaje a la mujer a la que he venerado durante tantos años.
Sus planteamientos y…
sus aspiraciones
no solo han permitido proteger el legado de su familia,
sino también enriquecer la vida de tantos de los presentes.
- Sí. - Sí. Sin duda.
No necesita presentación.
Anne Lyngstad.
[música de tensión]
[Richard] Mi querida Anne quiere que la velada de hoy sea alegre,
no triste.
Que sea un nuevo comienzo.
El abuelo de Anne inició un humilde negocio de barcos hace 70 años.
Si nos viera aquí ahora, inaugurando la Fundación Lyngstad
para dar algo a cambio…
estoy seguro de que Alfred estaría muy orgulloso de los logros de Anne.
Y no me cabe duda de que…
Perdona, ¿qué haces?
- [Laura] Disculpen… - ¡Seguridad!
…pero Anne Lyngstad me ha pedido que la historia que se cuente
sea fiel a la verdad.
- No hay de qué preocuparse… - Anne, ¿me dejas hablar?
- ¿Qué está pasando? - [Richard] Es ridículo,
pero está mal de la cabeza…
Déjala hablar.
[murmullos entre el público]
[Thomas] ¿Qué está pasando, Richard?
Basta ya. Eh… Lleváosla, por favor.
- Que la dejes hablar. - [Richard] Haced lo que he dicho.
- Por favor, querida… - Quiero que hable.
No quiero que estropee la celebración.
- [Carrie] Soltad a mi invitada. - [Richard] Que la llevéis a casa.
A ver, Richard, Anne quiere que hable. Haz el favor de soltarla.
Es lo que quiere la homenajeada.
Ya habéis oído a la señora Lyngstad. Soltadla.
Gracias.
[música de suspense de piano]
Este es el documento que Anne Lyngstad me entregó hace cuatro días.
- Es el discurso que pretendía leer… - Es ridículo. Está chalada.
¿Me permites que lo lea?
Sí, adelante.
- Te lo advierto. No sigas. - [Grace] Dejadla hablar.
"A mi muerte, el capital y los intereses de todos mis negocios serán liquidados
y, el resultante, ingresado en la Fundación Lyngstad.
El control de la Fundación Lyngstad
- se transferirá…". - Corta el micro.
"…a una administración… A una gestora independiente.
A mi marido, Richard Bullmer,
se le impedirá toda vinculación con la fundación".
- [Richard] Eso es mentira. - Richard.
[Richard] Lo ha escrito ella. Es todo un montaje.
- ¿Lo escribiste tú, Anne? - Así es, Laura.
¿Quién te crees que eres? ¿Mmm? No puedes hacerme esto.
¿Hacer el qué? Solo estamos contando la verdad.
Así es.
Ahora ya sabe lo que desea su mujer, ¿verdad?
No estás siendo muy inteligente.
Todo lo contrario.
[riendo] Pero ¿sabes qué? ¿Sabes qué?
Eh… Damas y caballeros, lo mejor será que lo dejemos por hoy.
Ya encontraremos otra ocasión para…
- Anne no se… - La verdad es que me encuentro mejor.
¡Tú no eres Anne!
- [exclaman] - Esta mujer ni siquiera es Anne.
- ¡Eh, eh, eh! - Si no es Anne, ¿quién es?
¿Qué le pasó a la verdadera Anne? ¿Quiere confesarle algo a sus invitados?
¿Quién es?
[gritan]
- [Thomas] ¡Richard! - ¡Deténganlo!
- [Richard] ¡Que no se acerque nadie! - Richard, cálmate.
- [Heidi] ¡Por favor! ¡Para, por favor! - O rectificas ahora, o la mato.
- [Richard] ¡No os acerquéis! - Richard, suelta el cuchillo.
[música inquietante de suspense]
Se acabó, Bullmer. Déjala.
¡Muévete, venga!
[Heidi] ¡Richard, para!
[Richard] ¡Atrás!
Vamos. Rápido. ¡Aparta!
- ¡Para! - ¡Que os apartéis!
- [Heidi] ¡Espera! - ¡Quitaos del medio!
¡Si a alguien se le ocurre seguirnos, la mato!
[Carrie gimotea]
Si no dejas de forcejear, te corto el cuello.
- Laura, ¿qué es lo que pasa? - [Laura] ¡Esa no es Anne!
- ¿Qué? - La tiró por la borda hace cuatro días.
[Heidi] Mierda.
[habla en noruego]
[música de suspense en aumento]
[traqueteo metálico]
[Richard] ¡Rápido! Por aquí.
Corre.
Date prisa.
Suelta ese cabo, vamos.
¡Bullmer, deja el cuchillo!
¿O qué?
En serio, Bullmer, suéltalo.
- ¡Que te jodan! - [carga el arma]
¿Qué ha…? [gruñe]
[música inquietante]
¡Ni se te ocurra, joder!
[música de suspense se reanuda]
Así no puedo disparar.
¿Cómo coño te atreves? ¿Cómo te atreves?
[Carrie jadea ahogada]
[música cesa]
- [Laura susurra] Ya está. - [solloza]
[música lúgubre suave]
[Laura] Ya está…
- Se ha acabado. Se ha acabado. Ya está. - [gimotea]
[Laura] Todo va a salir bien. Se ha acabado. Tranquila.
Se ha acabado, se ha acabado. Estás bien.
[Carrie] Gracias por contar la verdad.
[sirenas lejanas]
[hablan en noruego]
- [mujer] Sí, señor. - [hombre 1] Hablad con los invitados.
- [hombre 2] Sí, señor. Por aquí. - [hombre 1] Abridme esta puerta.
[música se vuelve emotiva]
EL LEGADO DE UNA VIDA:
LYNGSTAD HACE UNA DONACIÓN SIN PRECEDENTES A LA INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER
- Gracias. - Me encanta su artículo.
Hago las prácticas aquí por usted.
Cuando te canses de hacer la pelota, ¿me podrías traer un té?
Otros habrían hablado de lo que él hizo,
pero usted ha sacado el lado bonito de la historia.
- Me ha sorprendido. - [ríe suavemente]
Y a mí.
LOS PRESUNTOS CÓMPLICES SERÁN JUZGADOS POR DOBLE HOMICIDIO
[música emotiva suave]
Transmites humanidad en una época inhumana.
Es lo que necesitamos.
- Reunión en cinco minutos. - Ahora voy.
- [notificación] - [suspira]
- [niña ríe] - [Carrie] Hola. La peque está bien.
Y yo también.
Ven a vernos.
[música animada en aumento]
[música se desvanece]
[música de orquesta de suspense]
[música se desvanece]
[música sombría de piano y orquesta]
[música se desvanece]