Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA MUJER DEL CAMAROTE 10
Laura Blacklock. ¿Llegas o te vas?
Buena pregunta.
Habla con verificación de datos y me dices.
Muy buen escrito sobre las ONG. Bienvenida.
- Lo, me encanta el artículo. - Gracias.
- Buenísimo. Bravo. - Acabo de leerlo. Fantástico.
Gracias.
Madre mía.
ACOMPÁÑENOS EN LA CELEBRACIÓN
- Lo, ¿tienes tiempo antes de la reunión? - Sí, voy.
LA FUNDACIÓN LYNGSTAD INVITA A LAURA BLACKLOCK
¿Qué tal la vuelta?
El segundo vuelo de cuatro horas en un avión turbohélice de ocho plazas
solo ha tenido un día de retraso, así que ha sido una gozada.
¿El sarcasmo mordaz que percibo es por el jet lag
o ese malestar se debe a algo más profundo?
La ahogaron.
Ya. Lo sé.
La asesinaron.
Porque accedió a hablar conmigo.
La gente es capaz de cosas horribles.
Pero, a veces, me gustaría que no hicieran cosas horribles.
Me gustaría que me sorprendieran.
¿Seguimos hablando de robar fondos de ONG a niños desnutridos
o de tu turbulento historial romántico?
Eso, ponte seria. Gracias.
Iba en serio.
Dios…
Hablando del rey de Roma.
- ¿De cuál? - Calla.
- El de hace dos fiascos. - Uh.
- ¿Ben Morgan? - ¡Ben Morgan!
- ¿Qué quiere? - Ni idea.
Querrá recuperar los vinilos japoneses que se dejó por todo mi piso.
¿Qué?
Lo, no hacía falta que vinieras hoy.
Tómate un descanso.
No se me da bien eso de descansar.
Pregúntale a Ben.
En ese caso, ¿ahora qué?
Hay un contacto en el caso de corrupción de la FIFA si quieres.
¿Sabes qué?
Acaba de surgir algo que podría…
devolverme la fe en la humanidad.
Anne Lyngstad. ¿Te suena? Heredera de una empresa naviera noruega.
Tiene leucemia en estadio IV y su marido va a crear una fundación en su nombre.
Qué subidón.
Ahora viene lo bueno.
Quiere llevarse a la junta en su pedazo de yate
a una gala benéfica en Noruega.
Quiere que vaya y lo cubra para concienciar a la gente.
A ver que me entere.
Esa pobre mujer está enferma y los multimillonarios de su entorno
han visto que el cáncer es horrible y que deberían hacer algo,
pero solo si cuentas lo buenos que son.
Sí, más o menos, pero con mi don periodístico.
¿Y da para un artículo?
Claro, es interés humano en tiempos inhumanos.
Decías que necesitaba un descanso.
Siempre y cuando sea un descanso, no una excedencia.
Seguro que el periodismo de investigación sobrevive sin mí una semana.
AURORA BOREAL
Gracias.
Bienvenidos a bordo del Aurora Boreal.
Qué barco más bonito.
Los zapatos, señorita Blacklock.
- ¿Los…? - Los zapatos, sí.
¿Qué he hecho?
Guardamos todos los zapatos en esa cesta.
Podemos darle unas zapatillas, calcetines o unas deportivas.
Tenemos su talla, solo pídalo.
Vale, gracias.
- A todos nos pasa la primera vez. - Sí.
¿Es tu primera vez?
Aún no me sé la etiqueta de los yates.
Yo lo llamo "yatiqueta".
- Por cierto, soy Laura. Hola. - Adam Sutherland.
Encantada.
- ¿Champán, señora? - Gracias.
Aún es muy pronto para mí.
Hola, muy buenas.
Soy Karla, la azafata jefa.
Su camarote es el 8, a estribor. Unos amaneceres fantásticos.
Dr. Mehta, el suyo es el 2, cerca de la señora Lyngstad.
- Gracias. - De nada.
- ¿Es el médico de la señora Lyngstad? - Bueno…
soy un viejo amigo de Richard.
Desde que Anne enfermó, por desgracia, soy una presencia constante en sus vidas.
Ha luchado con todas sus fuerzas.
- ¿Llenos de contrabando? - Todos.
Disculpe.
Thomas. Heidi.
Hombre, Robert. ¿Qué tal, viejales?
Ya ha merecido la pena venir.
Te veo bien. ¿Has adelgazado?
Es del estrés.
Con la de superyates que hay circulando por el mundo.
Ben Morgan.
No me lo puedo creer. Dios…
Te llamé.
¿Por qué no me sorprende verte aquí?
- ¡Cómo no! Benjamin, esta es… - Lo y yo ya nos conocemos.
¡Ah! Cosas de periodistas. ¿Habéis trabajado juntos?
No.
No, habéis hecho algo más que trabajar, ¿verdad?
Avisadme si necesitáis un marinero para que no se repita.
No será necesario, gracias.
Se acabó hace tiempo.
- Espero que acabara de forma amistosa. - Más o menos.
Eso es que no.
Eso es que no. La he…
La he liado. Qué incómodo. Igual… Si queréis…
- Voy a… - Vale, casi que mejor.
¿Por qué va en vaqueros?
Había un código de vestimenta, ¿no?
Es la primera vez que te oigo referirte a lo nuestro
como algo "amistoso".
Es la primera vez que pienso en lo nuestro en general.
Auch.
¿Uno a cero?
Dos a cero.
Vale, lo acepto.
Señor Tyler, señor Jensen.
Y los Heatherley y la señorita Blacklock.
Damas y caballeros, las azafatas les llevarán a sus camarotes.
El señor Bullmer se unirá en la copa de bienvenida.
Laura, ¿conoces a la dama Heatherley? Dirige una galería para ricos.
Estaba en Mayfair y ahora se traslada al este en busca de…
una escena cultural más modernita, supongo.
- ¿Por qué? - Mira que eres gracioso, Adam.
Laura va a espiarnos dans ce voyage.
- Cierto, ¿eres la periodista de Bullmer? - Sí, Laura. Lo.
- Encantada, dama Heatherley. - Venga ya.
Por favor, llámame Heidi.
Mi colega fue a ver tu exposición. Me dijo que era magnífica.
Sí que lo es.
La artista graba cómo sucumbe al Rohypnol y, después, cómo la visten y la desvisten.
Y sus ayudantes la colocan en diferentes posturas en público
durante más de ocho horas.
Es alucinante.
- Suena… - Horrible.
- Hasta para mí, que soy… - Tommo, ven, granuja.
Te presento a la reportera de Richie.
¡Una periodista!
¿Todo bien? He estado pensando en escribir mis memorias.
Uh, la gente se muere por leerlas.
Disculpe, señorita Blacklock.
Deberían haber traído el resto del equipaje.
No, esto es todo.
Oh. ¿Quiere que le deshaga la maleta?
No, por Dios. No te voy a hacer sufrir ese caos.
Muy bien, chicos. Arrancamos ya. Vamos.
Amigos…
¡Aquí está!
Romanos, miembros de la junta.
¡Vamos allá!
Bienvenidos al Aurora Boreal.
¡Aurora Boreal!
Cuando lo encargamos,
Anne y yo imaginamos un futuro muy distinto al que se ha dado.
- Sí. - No hay forma de suavizarlo.
- Ya. - Esa lucha ha pasado factura.
En fin, hemos…
nos hemos replanteado el propósito de este humilde barquito
y estáis aquí para inaugurar nuestro proyecto.
Así es.
No es frecuente abordar así la beneficencia,
pasando tres días en un yate de lujo,
pero el dinero que habéis donado, que no es poco,
irá a aquellos que no pueden permitirse médicos privados
o tratamientos experimentales. Por vosotros.
- Por ti. - Eso.
Por ti.
Sé que la mayoría estáis aquí para ver a Anne,
pero siento deciros que, tras el largo viaje, está descansando.
- Así que propongo… - Sí.
…cenar algo ligero, ir a dormir temprano
y celebrarlo a lo grande mañana con Anne.
- Uy, sí. - Perfecto.
- ¿Qué os parece? - Maravilloso.
Pero antes,
una agradable sorpresa.
- Os presento a Danny. - No…
Danny Tyler. No sabía que seguía vivo.
- Por poco. - No gracias a él.
¡Danny!
Qué maravilla.
- Laura Blacklock. Soy Richard. - Hola.
- Un placer tenerte aquí. - Gracias.
Con suerte, Tommy, te ha traído viagra.
Oh, yo nunca tomo.
Toma. Gracias.
Bullmer, so canalla. ¿Cómo estás, hermano?
- Mejor, ahora que te veo. - ¿Qué tal Anne?
No está mal.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
Vaya.
¿Quién eres tú?
Laura, una periodista galardonada. Va a escribir sobre la fundación.
Una pena. Una observadora es lo último que necesito.
Gracias.
- Mi madre es muy fan tuya. - Auch.
Me caes bien.
Pero la pregunta del millón es, Richard,
¿estamos ya en aguas internacionales?
Traigo una mochila llena de droga
que quiero compartir con esta gente tan guapa.
No puedo pagar otra rehabilitación…
No, es broma. Llevo limpio como una patena desde que me dejé melena.
Sigue estando tremendo.
¿Vienes en plan periodista infiltrada?
No me jodas.
Venga ya, después de despotricar de mí llamándome "vendido"
es imposible que Laura Blacklock esté aquí solo por dinero.
Aquí está.
El Ben que recordaba.
Ya sé por qué llamaba Ben.
¿Y? ¿Cómo ha ido?
¿Sorpresa en plan bien o mal?
Sin comentarios.
¿No te está gustando ni un poco?
El champán no está mal.
Dijiste que era para descansar. Diviértete.
…solo nueve meses juntos, o menos.
Qué raro. No parece de tu tipo.
Joder, pues menudo halago.
¿Tú la has visto?
Es guapa, pero… un pelín aburrida.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
¡Disculpa!
¿Sí? Pues más te vale presentármela.
Hala.
Qué vestido tan bonito.
¿Hay una ópera en la cubierta?
Perdón, creía que…
- Me he pasado. Perdón. - No.
En absoluto, cielo. Te queda genial, bien de lentejuelas.
- Noto un poco de envidia, ¿no? - Estás preciosa.
Qué guapa.
- Creía que os arreglabais para cenar y… - Da igual.
Estás radiante.
Señorita Blacklock,
a la señora Lyngstad le gustaría verla después de cenar.
- Sí. Sí, claro. - Gracias.
Soy Sigrid, la jefa de seguridad del señor Bullmer.
¿Cuánto lleva trabajando para la familia?
Este es mi primer año.
- Por aquí. - Gracias.
Espere aquí, la señora Lyngstad llegará en breve.
La biblioteca.
La única cosa del barco que insistí en diseñar yo misma.
- Señora Lyngstad, gracias por invitarme. - Llámame Anne, por favor.
Me alegro de que hayas venido.
Sigo tu trabajo.
Tu reportaje en The Guardian
sobre esas mujeres kurdas tan valientes me marcó mucho.
Pedí yo que vinieras.
Tu trabajo es muy importante, les das voz a quienes no la tienen.
Gracias.
¿Llamo al médico?
He…
He dejado toda la medicación.
Las pastillas, las transfusiones.
Todo.
Llegó un día en que… ya no podía más.
Ser una buena paciente te consume demasiado.
Sin todos los fármacos, lo sientes de verdad.
Cómo se te escapa el tiempo.
Lo siento.
Me gustaría pedirte tu opinión sobre un asunto.
Por supuesto.
Mi discurso para la gala.
Te agradecería que le echaras un vistazo.
Mi mente ya no es lo que era.
Claro.
¿Vas a donar todo tu dinero?
Qué generoso por tu parte.
¿Puedo preguntar por qué?
Para saldar cuentas.
Para devolver lo que te has llevado.
Y, a lo largo de los años, nos hemos llevado muchísimo.
La fundación pasará a manos de personas mucho más inteligentes
y mucho más buenas que Richard y que yo.
Es beneficencia sin el ego.
Cuesta ser egoísta cuando eres alimento para los gusanos.
Me gustaría que continuáramos mañana. ¿Te parece bien aquí?
Yo, encantada de ayudar.
Y, Laura.
Gracias.
Eh, señora radiante.
¿Tienes turno de noche?
Puedo escaparme si tienes en mente algo más divertido.
Intento no cometer el mismo error dos veces.
Auch.
Pero fuiste un muy buen error.
¿Sí?
¿Muy bueno?
Para mí y para Dios sabe cuántas más.
No pasa nada.
Siento haber sido un capullo al final.
- Sí que lo fuiste. - Ya.
Queda disculpado.
LLAMADA ENTRANTE DEL CAMAROTE 8
No se mueva.
Es el camarote 8. Dice que hay alguien en el agua.
¿Qué? Código Oscar. Ha caído alguien al agua.
Posible hombre al agua, estribor, camarote 10.
¿El 10? Baja la velocidad, cambia a manual.
Hombre al agua. Atención a toda la tripulación.
Mayday, el Aurora Boreal solicita ayuda urgente.
- No he despertado a los demás. - Espera. Está en el 8, ¿no?
- Sí. - Vale.
- Te dejo. - Gracias, Karla.
He oído algo caer y, al salir, he visto a alguien en el agua.
- Vamos a virar para encontrarlo. - ¿Quién era?
No lo sé, ha sido un segundo,
pero supongo que la mujer del camarote de al lado.
- ¿Del camarote 10? - Sí.
¿Qué pasa?
Han dado un aviso de hombre al agua.
¿Qué? ¿Quién?
No lo sé. Creo que era una mujer, pero no lo sé.
Adelante.
¿Hombre al agua?
¿Qué pasa?
¿Y Lars?
En el camarote 6.
- ¿Dónde está? - Falta el huésped del camarote 6.
Lars Jensen. Todos…
Señorita, lo tengo controlado. Por favor…
Falta alguien. Hay que buscar.
¿Que falta alguien? Cariño, ¿has oído que…?
No está aquí. Estaba dormido y no la he oído volver. No creo que…
Dios santo.
Tenemos al señor Jensen.
¿Señor Jensen?
¿Sí?
¿Quién ha dado el aviso?
Laura Blacklock, la periodista.
- ¿Dice que era del camarote 10? - Sí, señor. Eso es lo raro.
Tranquila, intenta dormir. Yo me encargo.
Había una mujer. Era más o menos de mi estatura.
Rubia, llevaba una sudadera.
Estaba saliendo de la ducha. Yo estaba… Ella…
Estaba en el pasillo, entré de espaldas sin querer.
Aquí no ha estado ningún invitado, señorita Blacklock.
Este camarote siempre ha estado vacío.
El invitado canceló hace dos días.
- Pero… - Así es.
Había sangre en el cristal.
Había sangre aquí. Había…
Había alguien en este balcón. Había…
Un momento.
No, había alguien. Puedo demostrarlo.
El barco se movía y estaba fumando fuera,
así que cogí los cigarrillos…
No están aquí.
Los camarotes se limpian dos veces al día…
A ver, no… no son imaginaciones mías.
Recuento completo.
Llama a la guardia costera. Cancela el Mayday.
La guardia costera. ¿Habéis llamado?
- Claro. - ¿Seguirán buscando?
Ya hemos buscado, señora. Están todos a bordo.
Hay alguien ahí fuera. Podría seguir con vida.
Creo que es hora de volver a la cama. Es… bastante tarde.
Buenas noches.
- No puede… - Lo siento mucho, señorita Blacklock.
No. Oiga, esto es…
Recuerdo a la tripulación que no se toca el camarote 10 hasta llegar a Noruega.
Recibido.
Disculpe, ¿seguro que está bien?
¿Le traigo un té o…?
¿Nada? Vale. Pues… que descanse.
- ¿Sí? - ¿Nos ha llamado?
Sí, no tengo conexión a Internet.
Lo siento, señorita Blacklock. El sistema no funciona.
Los técnicos lo están analizando.
- Puedo traerle algo para leer. - No. No pasa nada, gracias.
Vale.
- Señor Bullmer. - Por favor, llámame Richard.
La mujer que vi en el camarote 10…
No tienes de qué avergonzarte. Estabas convencida de que era real.
Porque lo era.
Me gustaría ver a la tripulación. Si veo a la mujer que…
¿Crees que una empleada se duchó ahí mientras llegaban los invitados?
No falta ningún invitado. ¿Quién pudo ser si no?
Vale, te presento al equipo.
Menos el director técnico y el capitán, que están en sus puestos,
esta es la tripulación.
- Siento las molestias… - ¿Reconoces a alguien?
Lo entiendo, instinto periodístico.
- ¿El director técnico? - Es un hombre.
Buscas a una mujer, ¿no?
- Espero que no te despertaran anoche. - No. Pude volver a dormirme.
¿Te viene bien ahora que retomemos la conversación de ayer?
Estoy…
Me siento demasiado débil, la verdad. Es…
por toda la medicación.
Me deja hecha polvo.
Tengo que descansar para esta noche.
Lo siento.
Espero que te mejores.
Dios, todos creen que estoy loca.
No, a nadie le gusta que lo despierten. Ya lo superarán.
- Sé lo que vi. - Estaba oscuro.
No, no estaba oscuro cuando la vi en el camarote 10. La vi.
Salió de la ducha, me miró a los ojos.
Hasta hablamos. Habló.
¿Y ahora ha desaparecido?
¿Qué hacías en ese camarote?
- Te estaba evitando. - ¿Eh?
Le estabas enseñando a Grace tus fotos en el pasillo y yo…
Espera.
Has hecho fotos, ¿no? Trae.
Oye, ¿perdona?
- ¿Cuando llegamos? - Sí.
Si hay una foto suya llegando, nadie puede negar que existe.
Tengo que hacerles fotos a todos. ¿Qué le hago?
- Esas no son del barco. - Espera. Hala. ¿En serio?
Pasas mucho tiempo con ellos.
Madre mía, es ella.
Es ella. Esa es la mujer que vi.
- Es ella. - Lo…
Lo, es una foto de una desconocida en una fiesta hace meses.
Lo, espera. ¡Oye!
Oye, espera un momento. Vamos a ver cómo abordarlo.
La he encontrado.
A la mujer del camarote 10.
Es ella.
- ¿Qué foto es esta? - Es de mayo, me parece.
- La fiesta de Adam en The Groucho. - Sí, esa fue buena.
Perdona, ¿es una foto de…
una mujer parecida a la del camarote 10?
No, esa es la mujer que vi en una fiesta de uno de tus invitados.
Ya.
¿Quién es?
Adam, ¿tú lo sabes?
Yo qué sé. ¿Qué?
No. No la he visto nunca.
Sales en una foto con ella.
Vale, bueno…
Hay miles de mujeres así. La mayoría… Todas. Es una mujer sin más.
Adam suele rodearse de chicas con un perfil similar.
Gracias, Tommo. Nadie te ha pedido tu opinión.
¿Sabes qué?
Lo.
Laura.
No tengo ni idea de quién es, ¿vale?
Laura, estoy seguro de que lo que viviste ayer
fue muy traumático.
Pero ¿no es cierto que hace solo un par de meses
presenciaste un asesinato?
¡Elena!
Disculpe.
¿Cómo sabe usted eso?
Rowan me contó lo que pasó con la mujer que entrevistaste.
- ¿Y se lo cuentas? - Estaba preocupado por ti.
No es nada raro que vuelvan a surgir esas imágenes,
especialmente en los minutos entre el sueño y la vigilia.
- Pobrecita. - Tienes que aceptarlo, mujer.
Yo siempre tengo a gente bailando en la visión periférica.
Tiene su encanto.
No me lo puedo creer.
- Que no te dé vergüenza. No pasa nada. - Adam, di la verdad.
¿Has traído un polizón a bordo?
Iba a hacerlo, pero no he podido…
Laura, si te sirve de ayuda,
le pido a Sigrid que localice a la mujer de la foto.
Pero quiero que seas consciente de lo que supone este viaje.
Para mí, para mi mujer
y para mis invitados.
Oye, creo que es importante que aquí te sientas relajada.
¡Sig!
¿Hay cita para la señorita Blacklock en el spa? Algo relajante.
- Creo que podría… - Claro.
Podría venirle bien, ¿no?
Esto es una mezcla de ceniza volcánica,
turba subártica y aceites naturales.
Cuando se duche, se activarán con el calor.
Relaja los músculos,
alivia la tensión.
PARA
- ¿Va todo bien? - ¿Quién estaba ahí?
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
Cuando estaba en la ducha.
¿Eras tú?
He llevado toallas a la lavandería. ¿Ha pasado algo?
- ¿Has escrito algo? - Oh, hola.
Con barro.
¿Estabas dentro?
- ¿Qué? ¿Dentro? - Donde el tratamiento.
No, acabo de salir de la sauna y estaba pensando en darme un masaje.
Si no te importa.
Qué obsesión conmigo, ¿no?
- Tengo que ver las cámaras. - ¿Qué quiere ver?
El spa. Quién ha entrado o salido en los últimos 20 minutos.
Lo siento, apagamos las cámaras cuando hay invitados.
- ¿Las cámaras están apagadas? - Sí.
¿Quién lo ordenó?
Es lo normal en barcos con invitados importantes.
- Les es más fácil relajarse… - Si no los vigilan.
Mierda.
Joder.
Dicen que no se ha usado ese camarote, ¿no? Es el viaje inaugural.
Entonces, ¿de quién es este pelo?
No sé de quién es, pero se cayó por la borda.
Vale que no te caigan bien…
Mira, esto no tiene nada que ver con el estrés postraumático.
- No son imaginaciones mías. - No, no quiero decir que lo sean, Lo.
Pero no tienes por qué arreglarlo tú.
Mira.
Durante las próximas 36 horas, tenemos que estar aquí metidos.
Si Nilssen no la encuentra y sigues así cuando atraquemos,
te acompaño a denunciar su desaparición con ese mechón.
Pero ir más allá no te va a ayudar en absoluto.
Esta gente domina el mundo.
O quedan para almorzar con los que lo dominan.
Si los cabreas…
Vaya día llevas.
¿Cómo estás?
Ven, échame una mano.
Oye, ¿y cómo os conocisteis Lars y tú?
A la junta le preocupaba que ese rollo de jefazo incel estuviera pasado de moda.
Pensaron que un finde conmigo, compartido en mis redes,
convencería a los accionistas de que es un machote como Dios manda.
- Espera, entonces no estáis… - Ni de coña.
Pura fachada.
Creo que no le gustan las mujeres.
Muy raro todo.
¿Nos hacemos un selfi? No cobro.
Venga. Dales vidilla a tus redes.
¿Lista? Monísima.
Admiro mucho lo que haces.
Creo que podría haber sido periodista, si no fuera tan… ya sabes.
Puedes beber mientras trabajas, ¿no?
Me alegro por ti.
En los 90, trabajaba para una galería fabulosa en Mayfair.
El almuerzo era básicamente un duelo a muerte por martini.
¿Duermes a menudo en la bañera?
Solo cuando discutimos.
¿Por qué soléis discutir?
Ninguno lo recuerda a la mañana siguiente.
Y casi nunca hay moratones, así que…
Y, si los hay…
los tengo yo.
¿Te pongo bien el cuello?
Yo no husmearía demasiado.
Es mejor caerles en gracia. Sobre todo a ella.
¿Estás bien?
Sí, bien.
¿De qué conoce a Richard y a Anne?
Yo también soy rico.
Sí…
Monté una empresa tecnológica.
Richard, acertadamente, se quedó impresionado e invirtió.
IA y reconocimiento facial.
Seguro que la mayoría conocéis la historia detrás de todo esto…
Quería darle a Anne una razón para seguir luchando.
Hacer algo tan bonito y… que sintiera lo mismo que yo:
que habría sido un pecado
dejar este mundo sin…
sin pisar un…
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
Y yo…
Estoy muy agradecido de que…
Perdón.
Os agradezco que hayáis venido.
No sé… bien qué decir. Yo…
Solo…
- Cariño… - Qué pena.
Tranquila.
¿Estás bien?
Perdón.
Por favor, que aproveche la cena. Salud.
- Por ti, cielo. - Salud.
A las estrellas, mi amor.
Al mar.
Hasta que las ruedas, mi amor,
hasta que me pasen por encima.
- Genial. - Me encanta.
Gracias.
Querida Anne,
tu preciosa alma va a brillar para siempre, mi amor.
¿Recuerdas el dueto que hicimos en Amalfi hace años?
- Sí. - ¿A que sí?
Estoy… estoy muy cansada.
Por supuesto.
- Debería irme a la cama. - No.
- Te ayudo. - No hace falta.
Que descanses, cariño.
Te canto hasta que te duermas.
Esa es. Ahora me acuerdo.
- Sí, qué bien. - Gracias, Danny.
¿Te gusta cómo suenan esas palabras tan groseras?
Te hacen parecer inteligente
mientras vuelvo a la Tierra.
Quiero caminar por la mañana y no he visto la noche.
Quiero aferrarme a ti, cariño, y hacerte sentir bien.
Si pudiera trazar…
Una manada de ballenas cerca.
Doctor, ¿no quiere venir?
Me quedo con mi paciente.
¡Adiós!
Señorita Blacklock. ¿Va todo bien? ¿Se ha perdido?
En realidad, quería hablar con la tripulación.
Vale.
A ver.
¿Alguna de vosotras ha visto
a esta mujer a bordo?
No.
Vale. ¿Podríais hacerle una foto y enseñársela al resto?
Y una última pregunta.
¿Sería fácil colar a alguien a bordo sin que la tripulación se dé cuenta?
No creo que a los dueños les haga gracia que hablemos de eso.
¿Las ballenas no son lo tuyo?
No me gusta pasar frío.
Es la escalera de la tripulación, ¿no?
Sí, solo quería ver el resto del yate.
Tengo que volver con Anne. Disfrute de la tranquilidad mientras dure.
No, no.
- No eres fotógrafo. - Me distraes.
Mira el efecto que tienes sobre mí.
¿Qué le hago? Solo intento hacer mi trabajo.
Igual podemos hacer más luego.
Tengo otro outfit.
Llevaré las dos cámaras.
- ¿Quieres otra copa? - Vale. Te acompaño.
Ya lo hará el servicio.
Piensa en todos los lujos.
Tengo que invitarlo a cenar.
Me acuerdo de ti…
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¡Ayudadla! Está sangrando.
¡Ayudadla!
Oye, mírame.
- Blacklock. - Lo, tranquila.
Solo queremos entender lo que ha pasado.
Ya te lo he contado. Me han empujado.
Usted lo habrá visto.
Volví al puente de mando después de verla, pero estaba sola.
Hay alguien a bordo que quiere matarme…
- Laura. - …para silenciarme.
Ni me imagino lo mal que lo habrás pasado, pero no había nadie en cubierta.
No me he caído. De verdad.
Y la tapa no se ha podido cerrar sola.
Querida, ¿por qué iban a ir a por ti?
Le falta un botón.
- ¿Ha estado en mi habitación? - ¿Yo? No.
- Dios, era usted. - Lo, frena.
Madre mía.
- ¿Y mis cosas? - ¿El qué?
Mis cosas. Sí, mis cosas. La ropa que llevaba, el abrigo.
Su ropa está en la lavandería.
¿Qué hace?
- Señora. - No pasa nada. Déjala.
- A ver. - Señorita, hemos dejado sus cosas aquí.
Hemos intentado secar el móvil…
Había una bolsita de plástico en el bolsillo del abrigo.
Solo hemos visto esto.
Cómo no.
Aquí estás.
No te me acerques.
- Lo, vamos. Ven aquí. - No, no…
Pero ¿qué te pasa?
Quien me haya hecho esto rebuscó en mi abrigo.
Ahí tenía el mechón.
¿Crees que he tenido algo que ver?
Solo tú sabías lo del mechón de pelo. Solo tú.
Perdóname.
Vale, les conté a los demás que tenías pruebas.
Creen que estás loca. Quería defenderte, ¿vale?
Pues deja de ayudar.
Danny, venga ya, en serio. ¿Y la gala qué?
Ha intentado ahogarse, ¿vale? ¿Qué será lo próximo?
Le pido que se vaya.
Igual acabas con un cadáver en el yate. ¡Un cadáver!
- No puedo tener más escándalos. - Por favor.
- Ya lo sabes. - Piénsatelo.
Algo me da mala espina.
Tengo que irme. Lo siento, ¿vale?
A Anne le encanta. Al parecer, antes era buena periodista.
- Es un incordio. - Está como un cencerro.
¿Sabemos de otra estrella de rock con tiempo libre?
Bravo, zumbada.
En serio, bravo.
Pero ¿no os parece sospechoso?
¿Me tiran a la piscina y se larga?
Le daba miedo qué más podrías hacer.
- A ver… - Como a todos, la verdad.
¿Crees que Danny podría tirar a alguien por la borda?
No sé, puede.
- ¿Quién más? ¿Yo también? - Eso, ¿y yo?
Ninguno de los dos sabe cuándo volvió el otro al camarote…
Esto es de traca. No, en serio, estás para que te encierren.
No había ningún cadáver en el agua, Lo.
No había ningún cadáver. Estabas dormida, sonámbula, soñando,
y tu cabecita, desesperada por llamar la atención,
se lo ha inventado todo.
Así que déjalo ya.
Por Dios santo.
Eres un poco aguafiestas, Lo. Qué tóxico todo.
¡Espera! Madre mía.
¡No, espera!
¿Quién eres?
- Vi cómo te ahogabas. - No, no me viste.
Mira, me estás viendo ahora. Estoy viva, así que déjalo ya.
- Te lo advertí. - ¿Escribiste tú lo del espejo?
- ¿Por qué me tiraste a la piscina? - No fui yo.
- ¿Quién se llevó el mechón? - ¡Para!
- Te va a matar. ¡Tienes que parar! - ¿De quién hablas?
- ¿Qué? ¿Quién cayó por la borda? - ¡Para o te mata!
Dios…
¿Anne?
¿Por qué?
¡Socorro!
Sin todos los fármacos, lo sientes de verdad.
Toda la medicación.
Me deja hecha polvo.
Esa es. Ahora me acuerdo.
Me gustaría que continuáramos mañana.
¿Quién eres?
Sé que no eres Anne.
No sabías que Anne había dejado la medicación.
Se te olvidó que habíamos quedado al día siguiente.
Fue Anne quien cayó por la borda, ¿no?
Y te has hecho pasar por ella desde entonces.
Nunca ha sido parte del plan.
¿A quién oí en el camarote de al lado esa noche?
Era…
Dios, qué tonta he sido. Era Bullmer, ¿no? Era…
Él sabía que…
Anne iba a desheredarlo.
No pensaba que fuera a matarla.
Solo iba a hacerme pasar por Anne un día
para reunirme con unos abogados, firmar un testamento.
Me dijo que sería como actuar.
- Pruébalo y dime qué te parece. - Vale.
Hay un software.
Algo de reconocimiento facial.
Contactó conmigo por Facebook.
COINCIDENCIA
Me invitó a una fiesta en Londres. Lo pagó todo.
Nunca me habían ofrecido tanto dinero.
Tienes que sentirte cómoda conmigo para que esto funcione.
¿Richard?
¿Cómo? ¿Qué es esto?
¿Quién eres?
- ¿Por qué…? Estás loco. - Anne, cálmate.
- Estás loco. - Tranquilízate.
Cállate. Escúchame…
Que te calles, joder. ¡Calla!
¿Una renta vitalicia? ¿Eso ibas a dejarme?
¿Qué?
Tú…
No pasa nada.
Anne.
Yo nunca habría aceptado algo así.
¡No!
Eso no.
Debí impedírselo.
Es que nunca habría imaginado que terminaría así.
No sabes de dónde vengo.
Lo que es no tener nada.
Nada que darle a quien depende de ti.
Mi hija lo es todo para mí.
¿Cómo te llamas?
Carrie.
Vale, Carrie, escúchame. ¿Puedes escucharme, Carrie?
Te está utilizando.
¿Crees que te va a dejar ir después de firmar esos documentos?
Lo has visto matando a alguien.
No va a dejar un cabo suelto por ahí.
Ya han intentado matarme a mí.
Tenemos que aliarnos.
Tengo que volver arriba.
Anne.
¿Dónde estabas, cariño?
- Casi te pierdes el espectáculo. - Lo siento.
Anne y yo queríamos daros las gracias una vez más por…
acompañarnos en este momento tan especial.
Te quiero, cielo.
Ha sido todo un privilegio pasar la vida contigo.
Bueno, si no podemos llevar el Aurora a la aurora boreal,
la traemos aquí.
- ¡Ahora sí! - ¡Qué maravilla!
- Flipo. Estoy flipando. - Ven.
Te quiero mucho.
Buenas.
Venía a echarle un ojo a la paciente.
Mejor que duerma. Ha tenido un par de días muy intensos.
Claro.
Eh, Lo.
Si me necesitas, me dices.
No puede haber desaparecido. Estamos en el mar. No hay adónde ir.
- El capitán y yo seguiremos buscando. - Cuando la encuentres, deshazte de ella.
¿Vale?
Me planto.
No puedo. Esto no es lo que hablamos.
Nada ha salido como hablamos. Esa es la cuestión.
Lo de Anne era diferente.
Era darle una sobredosis a alguien que se muere,
pero esto es matar a sangre fría.
¿Tengo que recordarte dónde estabas hace tres años?
Suplicándome entre lágrimas que te ayudara.
No soy tonto, sé que se lo hiciste a más mujeres.
Por favor.
¿Cuántas más habrían salido a la luz si no lo hubiera tapado?
No solo te habrían echado, te habrías podrido en la cárcel.
Te agradezco todo lo que has hecho.
Ya, pero no has olvidado nuestro acuerdo, ¿verdad?
No.
Me ocuparé de ella.
Gracias, Robert.
Tienes que ir a la policía, decirles todo lo que me has contado.
No puedo. Me detendrían a mí también. Soy cómplice.
Han matado a alguien. Me quitarían a mi hija.
Solo tengo que firmar lo que quiere e ir a la gala.
¿De verdad crees que va a dejar que te vayas con vida?
Carrie, se va a deshacer de ti. Lo sabes.
¿Saben que estoy aquí?
No saben dónde estás, pero te están buscando.
¿Cuánto queda para atracar?
Unas dos horas. Dejaré la puerta abierta.
- Así tienes escapatoria. - Carrie.
No te pasará nada mientras no firmes el testamento.
Bullmer te necesita viva.
Pero, si haces lo que él quiere, estarás en peligro.
Iré a por ti.
Te lo prometo.
Aviso a toda la tripulación. Echamos anclas dentro de 30 minutos.
- Hola, Lars. - Dime.
Oye, ¿te has descargado mi álbum?
Me dan ganas de decir: "Tres veces, Karla, es pasarse".
- Lo último que queda por mirar. - Sí.
Señor Morgan, el doctor Mehta dice que la dejemos descansar.
Anoche no estaba bien y le dio tranquilizantes.
- Dile que me he pasado, ¿vale? - Claro.
Gracias.
- Ah, Ben. - Hola.
Gracias por habernos acompañado estos días.
Nada.
Qué ganas de ver tus fotos esta noche.
Claro. Me…
Me preocupa Lo.
Ya, a mí también.
Pero está en las mejores manos. No vas a encontrar a un médico mejor.
Va a quedarse con ella hasta que pueda venir a la gala.
Han parado un poco lejos, ¿no?
Cuando hay poca profundidad, no te puedes acercar más.
Eso es lo malo de tener un barco tan grande.
Aviso a todos los pasajeros, la lancha sale dentro de cinco minutos.
Diríjanse a la plataforma de baño.
Ha sido un placer haberles tenido aquí estos días.
- Espero verles pronto. - Gracias.
- Adiós. - Lo siento.
- ¿Ben? - Adiós, señor.
Es por Lo. Me sabe mal dejarla aquí sola. Me uno luego.
¿Podemos… irnos ya de aquí, por favor?
- Estoy congelado. - Cállate, Adam.
Sí, vámonos ya. No podemos esperar a todo el mundo.
Vamos. ¿Qué hago ahora?
¿Hola?
Laura.
Por fin te encontramos.
Estábamos todos preocupadísimos.
No te acerques.
Solo quiero confirmar que estás bien. Quiero decir…
- Estoy bien. - Llevas un día desaparecida.
Estoy bien.
Solo quiero comprobar que no te has hecho daño.
Tranquila, Laura. Lo solucionaremos.
¿Qué cojones?
¿Qué llevaba?
¿Qué era?
¿Qué coño llevaba?
Ben.
Lo, ¡corre!
- ¡Que se sepa! - Joder.
Madre mía. Ben.
No te muevas.
¿Qué pasa?
Ben está muerto.
¿Cómo que está muerto?
Ha intentado atacarme.
Defendía a Lo y…
ha sido inevitable.
- ¿Has escondido los cadáveres? - Solo está él.
Laura ha saltado. Con esta temperatura, no se habrá salvado.
No dejaré que esto se vaya al traste.
¿Queda claro?
Está a punto de firmar.
Después de la gala,
te deshaces de ella.
Estaba comentando el cambio de opinión de última hora
tras el trabajo en la fundación.
- Claro. - Bueno…
Mi marido ha estado a mi lado durante estos años tan difíciles, así que…
Pensándolo bien, he optado por una solución más apropiada.
¿Firmamos?
Sí.
¿No te encuentras bien?
¿Le pido algo al doctor Mehta?
No.
Me encuentro bien.
Elige tú.
Esta noche, me encargo yo de hablar. Tú solo sonríe y asiente.
Voy a cambiarme. Te veo luego.
Seguridad en la dos.
Por favor. Anne está muerta.
Acabo de verla con sus abogados.
¿Ha cambiado el testamento?
¿Ha firmado para dejarle todo a Bullmer?
Anne me dijo que iba a desheredarlo.
La noche que me llevaste con ella, tiraron a Anne por la borda.
Bullmer la mató.
Esa mujer está haciéndose pasar por ella.
Bullmer le pagó.
Mira.
Léelo. Es el discurso que Anne quería dar esta noche.
Esto es una locura.
¿Y si puedo demostrarlo?
Me llena de alegría veros a todos aquí reunidos para rendir homenaje
a la mujer a la que adoro desde hace muchísimos años,
cuya visión y…
y ambición
no solo han ayudado a mantener el legado de su familia,
también han enriquecido nuestras vidas.
Totalmente.
No necesita presentación.
Anne Lyngstad.
Mi querida Anne quiere que hoy sea un día de alegría,
no de tristeza.
Considerarlo un comienzo.
El abuelo de Anne fundó una pequeña empresa naviera hace 70 años.
Y mirad dónde estamos ahora, creando la Fundación Lyngstad
para compensar todo lo recibido.
Si estuviera aquí,
seguro que Alfred estaría muy orgulloso de los logros de Anne.
Y, sin duda, yo… Perdona, ¿qué…?
Siento la interrupción,
pero Anne Lyngstad me pidió que contase su historia en condiciones.
Un segundo, vamos a…
¿Me dejas hablar?
- ¿Qué pasa? - Esto es absurdo. Está delirando.
- Lleva cuatro días… - Déjala hablar.
¿Qué pasa, Richard?
Ya basta. Por favor, lleváosla a casa.
Que la dejéis hablar.
Cielo, es un detalle que seas tan compasiva…
Quiero que hable.
No quiero que arruine la celebración.
- Soltad a mi invitada. - ¿A qué esperáis? Lleváosla.
A ver, Richard, Anne quiere que hable.
- ¿Quieres dejarla? - Sí, la fiesta es suya.
Ya habéis oído a la señora Lyngstad. Soltadla.
Gracias.
Este documento me lo dio Anne Lyngstad hace cuatro días.
- El discurso que iba a dar. - Está trastornada.
Anne, ¿me dejas leerlo, por favor?
Sí, adelante.
- Te lo advierto. No lo hagas. - ¿Quieres dejarla hablar?
"Tras mi muerte, mis intereses comerciales y el capital restante se liquidarán.
Todo irá a la Fundación Lyngstad.
- El control de la fundación pasará…". - Córtale el micro.
"…a manos de un tercero.
Mi marido, Richard Bullmer,
dejará de estar involucrado en la fundación".
- Es mentira. - Richard.
Lo ha escrito ella. Está intentando montar un escándalo.
- ¿Son tus palabras, Anne? - Así es.
¿Quién te crees? ¿Crees que puedes hacerme esto?
¿El qué? Es la verdad, ¿no, Anne?
Sí, Laura.
Ya has oído los deseos de tu mujer, ¿verdad?
Nada acertado por tu parte.
- Nada acertado. - ¿Qué coño pasa?
¿Sabes qué?
Damas y caballeros, mejor terminamos por hoy.
Ya encontraremos otra ocasión para terminar.
- Anne está… - Me encuentro mucho mejor.
Si ni eres Anne.
Esta mujer no es Anne.
¡Eh!
Si no es Anne, ¿quién es?
¿Y dónde está Anne?
¿Algo más que decirles a tus invitados?
¿Quién es?
¡Richard!
- ¡Atrás! - Tranquilízate.
- ¡Atrás! - Baja eso.
Escucha, retíralo o te mato.
- ¡Atrás! - ¡Tranquilízate!
Baja el cuchillo, Richard.
Venga, Bullmer. Se acabó.
¡Anda!
- ¡Eh! - ¡Richard!
¡Atrás!
- Richard, para ya. - Andando. ¡Apartaos!
- ¡Para! - ¡Apartaos!
¡Que os apartéis!
Quedaos ahí o la mato.
Como no te estés quieta, te apuñalo aquí mismo.
- Laura, ¿qué coño está pasando? - No es Anne.
- ¿Qué? - La tiró del barco hace cuatro días.
Mierda.
Sigue andando. Por aquí.
Aquí abajo.
Date prisa. Desata el nudo.
Entra.
¡Suelta el cuchillo!
¿O qué?
- Mejor que lo sueltes. - ¡Que te follen!
¿Qué ha…?
¡Ni se te ocurra!
Joder…
No lo tengo a tiro.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo coño te atreves?
Tranquila.
Tranquila. Se acabó.
Se acabó. Tranquila. Estás bien.
Tranquila. Se acabó.
Se acabó. No pasa nada. Estás bien.
Gracias por contar la verdad.
UN LEGADO DE VIDA:
LA FUNDACIÓN LYNGSTAD HACE LA DONACIÓN MÁS GRANDE DE LA HISTORIA
A LA INVESTIGACIÓN CONTRA EL CÁNCER
- Gracias. - Me encanta tu artículo.
Quería hacer las prácticas aquí por ti.
Cuando termines de hacer la pelota, un té con dos azucarillos.
Otro lo habría centrado todo en él,
pero tú te has quedado con lo bueno.
Me sorprendió mucho.
Y a mí.
PRESUNTOS CONSPIRADORES A JUICIO POR DOBLE ASESINATO
Una historia humana en tiempos inhumanos.
Lo que necesitábamos.
- Reunión dentro de cinco minutos. - Voy.
¡Eh! Está bien, y yo también.
Ven a vernos.
Subtítulos: María López Lozano