1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
[gizemli orkestra müziği çalar]

4
00:00:26,958 --> 00:00:28,625
[yumuşak tonlar çalar]

5
00:00:28,708 --> 00:00:35,708
10 NUMARALI KAMARA

6
00:00:35,791 --> 00:00:37,791
[müzik yükselir]

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
[boğuk yankılar duyulur]

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
-[hafifçe iç çeker]
-[telefon titreşir]

9
00:00:52,375 --> 00:00:53,375
[alaycı güler]

10
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
-[titreşim kesilir]
-[müzik durur]

11
00:00:59,208 --> 00:01:02,041
Laura Blacklock!
Geliyor musun, gidiyor musun?

12
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
Güzel soru.
Doğrulama yapıp bana haber ver, olur mu?

13
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
STK yazın harika. Hoş geldin.

14
00:01:08,083 --> 00:01:10,291
-[kadın] Lo, makaleye bayıldım.
-Teşekkür ederim.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,416
-[erkek] Harika iş.
-[kadın 2] Müthişsin.

16
00:01:12,500 --> 00:01:16,625
-[erkek 2] Fotoğraflar gelince ekleyip…
-[kadın 3] Harikaydın. Bayıldım.

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,500
[ofis ortam sesi]

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,583
[kadın 4] İki kopya daha oldu.

19
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
Teşekkür ederim.

20
00:01:33,750 --> 00:01:35,041
[mesaj bildirim sesi]

21
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
[oflar]

22
00:01:40,666 --> 00:01:41,833
[klavye tıkırtısı]

23
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
[gizemli orkestra müziği çalar]

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
[yakınlarda telefon çalar]

25
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[iç çeker]

26
00:01:54,541 --> 00:01:56,541
KUTLAMAYA KATILIN

27
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
[gizemli müzik devam eder]

28
00:01:59,625 --> 00:02:03,375
-Merhaba. Editörden önce vaktin var mı?
-Evet, bir saniye.

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,583
LYNGSTAD VAKFI LAURA BLACKLOCK'U
BİZE KATILMAYA DAVET EDER

30
00:02:12,250 --> 00:02:14,250
[gizemli müzik devam eder]

31
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
Yolculuk nasıl geçti?

32
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
[oflar]

33
00:02:24,041 --> 00:02:27,958
Yani dört saatlik uçuşlardan ikincisi
sadece bir gün rötar yaptı.

34
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Anlayacağın, her dakikasından keyif aldım.

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,208
Bu alaycılık ağır jet-lag yüzünden mi

36
00:02:34,291 --> 00:02:37,333
yoksa keyifsizliğinin sebebi
daha mı ciddi?

37
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
[Laura iç çeker]

38
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
O kadını boğdular.

39
00:02:43,041 --> 00:02:46,375
-Evet, biliyorum.
-[Laura] Onu öldürdüler.

40
00:02:47,041 --> 00:02:51,416
-Benimle konuşmayı kabul etti diye.
-İnsanlar korkunç şeyler yapabilir.

41
00:02:52,541 --> 00:02:56,958
Ama bazen öyle korkunç şeyler
yapılmamasını da dilerdim.

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
Sürpriz olsun isterdim.

43
00:02:59,250 --> 00:03:02,500
Aç çocukların fonlarını
çalmaktan mı bahsediyoruz

44
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
yoksa karışık aşk hayatından mı?

45
00:03:04,958 --> 00:03:09,166
-Hah! Evet, ciddi ol, teşekkür ederim.
-[kadın] Öyleyim sanıyordum.

46
00:03:10,500 --> 00:03:12,625
-[alaycı güler] Ha!
-[telefon titreşir]

47
00:03:12,708 --> 00:03:13,958
[iç geçirir] Tanrım.

48
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
Hım, tam lafının üstüne.

49
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
-[kadın] Kimmiş o?
-Bekle.

50
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
-İki felaket önce.
-[kadın] Uu!

51
00:03:22,166 --> 00:03:23,750
-Ben Morgan mı?
-Ben Morgan!

52
00:03:23,833 --> 00:03:26,000
-[kadın] Ne istiyor?
-Hiçbir fikrim yok.

53
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Büyük olasılıkla evime doldurduğu
nadir Japon plaklarını almak istiyordur.

54
00:03:30,208 --> 00:03:31,583
[Laura iç geçirir]

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,875
-[kadın iç çeker]
-[Laura] Ne?

56
00:03:34,958 --> 00:03:37,375
Lo, bugün işe gelmene gerek yoktu.

57
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
-[Laura iç çeker]
-Biraz tatile çık.

58
00:03:40,333 --> 00:03:44,333
Ben tatile çıkmakta pek iyi değilim.
Ben'e sor.

59
00:03:45,416 --> 00:03:46,500
[kadın iç çeker]

60
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
Bu durumda sıradaki?

61
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
İlgileniyorsan FIFA yolsuzluk haberleriyle
ilgili bir bilgi var.

62
00:03:53,416 --> 00:03:59,541
Biliyor musun? Öyle bir şey geldi ki
insanlığa olan inancımı geri getirebilir.

63
00:03:59,625 --> 00:04:03,250
Anne Lyngstad, bilirsin.
Norveçli gemicilik vârisi.

64
00:04:03,333 --> 00:04:08,000
Dördüncü evre lösemi hastası
ve eşi onun adına bir vakıf kurmuş.

65
00:04:08,625 --> 00:04:10,541
Çok moral vericiymiş.

66
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
Ama eğlenceli kısmı şu.

67
00:04:12,833 --> 00:04:14,291
Yönetim kurulu üyelerini

68
00:04:14,375 --> 00:04:18,500
devasa yatıyla
Norveç'teki bir bağış galasına götürüyor.

69
00:04:18,583 --> 00:04:21,333
Gemiye gidip haber yapmamı istiyor.

70
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
Doğru mu anladım?

71
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
Bu zavallı kadın hastalanınca

72
00:04:27,833 --> 00:04:30,791
çevresindeki milyarderler
"Kanser korkunçmuş" deyip

73
00:04:30,875 --> 00:04:32,541
bir şeyler yapmak istiyor.

74
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
Ancak sen herkese
ne harika olduklarını söylersen.

75
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
Evet, öyle.
Ama tabii gazetecilik tarzımla.

76
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
Bunun nesi haber?

77
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
Yapma, bu insanlık dışı dönemde
ilgi çeken bir haber.

78
00:04:42,083 --> 00:04:45,041
-[kadın] Hım.
-Az önce bana tatil yap dedin.

79
00:04:45,125 --> 00:04:48,208
Tatil olduğu sürece. Ayrılık izni değil.

80
00:04:48,958 --> 00:04:50,083
Gazetecilik dünyası

81
00:04:50,166 --> 00:04:53,000
bir hafta bensiz de
ayakta kalabilir Rowan.

82
00:04:55,083 --> 00:04:57,541
[epik orkestra müziği çalar]

83
00:04:57,625 --> 00:04:59,708
[martı çığlıkları]

84
00:05:13,333 --> 00:05:15,333
[epik müzik devam eder]

85
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

86
00:05:30,541 --> 00:05:34,750
-[kadın] Aurora Borealis'e hoş geldiniz.
-[Laura] Ne kadar güzel bir yat.

87
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
Şey, ayakkabılarınız Bayan Blacklock.

88
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
-Benim…
-Ayakkabılar, evet.

89
00:05:40,583 --> 00:05:41,791
Affedersiniz, ne yaptım?

90
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Bütün ayakkabılar
şuradaki sepette duracak.

91
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
Size terlik, çorap
veya spor ayakkabı verebiliriz.

92
00:05:47,291 --> 00:05:49,416
Numara söylemeniz
yeterli olacak, tamam mı?

93
00:05:49,500 --> 00:05:50,625
-[Laura] Tamam.
-Tamam.

94
00:05:50,708 --> 00:05:52,666
-İlk seferinde herkes yanılır.
-Evet.

95
00:05:54,875 --> 00:05:56,875
-[dalga sesleri]
-[uzaktan gemi düdüğü]

96
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
İlk defa mı biniyorsun?

97
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
Evet, yat kurallarını tam bilmiyorum.

98
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
Aslında ben buna yat etiği diyorum.

99
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
Bu arada ben Laura. Merhaba.

100
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
-Adam Sutherland.
-[Laura] Memnun oldum.

101
00:06:10,500 --> 00:06:13,041
-[hostes] Şampanya hanımefendi?
-Teşekkür ederim.

102
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
[iç çeker] Benim için çok erken.

103
00:06:16,666 --> 00:06:20,708
[kıkırdar] Bakar mısınız? Merhaba.
Merhaba, ben Karla. Baş kamarotum.

104
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
Siz 8 numaralı kamaradasınız.
Manzaranız şahanedir.

105
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
Siz de 2 numaralı kamaradasınız
Doktor Mehta.

106
00:06:27,583 --> 00:06:29,666
-Teşekkür ederim.
-[Karla] Rica ederim.

107
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
-Bayan Lyngstad'in doktoru musunuz?
-Şey…

108
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
Aslında Richard'ın eski arkadaşıyım.

109
00:06:35,875 --> 00:06:37,583
Anne hastalandığından beri

110
00:06:37,666 --> 00:06:41,541
ne yazık ki hayatlarında
devamlı olarak yer alır oldum.

111
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Olabildiğince güçlü savaşıyor.

112
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
-Hepsi kaçak mı?
-Hepsi, evet.

113
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
İzninizle.

114
00:06:48,958 --> 00:06:51,291
-Thomas. Heidi.
-[Thomas] A!

115
00:06:51,375 --> 00:06:54,291
-[Heidi] Robert. Seni kart zampara.
-[Doktor keyifle güler]

116
00:06:54,375 --> 00:06:57,875
-[Thomas] Tamamen fiyasko değil.
-[gizemli müzik çalar]

117
00:06:57,958 --> 00:07:00,916
[Thomas] İyi görünüyorsun.
Biraz kilo mu verdin?

118
00:07:01,000 --> 00:07:03,708
-[Doktor] Evet. Stresten hep.
-[müzik sona erer]

119
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
[deklanşör sesi]

120
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
Onca süper yat ve onca gemi arasında…

121
00:07:12,041 --> 00:07:16,375
-Ben Morgan. İnanamıyorum. Tanrım.
-[Ben] Seni aramaya çalıştım.

122
00:07:16,458 --> 00:07:21,583
Seni burada gördüğüme neden şaşırmadım?
Tabii ya! Benjamin. Bu…

123
00:07:21,666 --> 00:07:26,625
-[Ben] Lo'yla ben tanışıyoruz.
-A! Basın dünyası. Birlikte mi çalıştınız?

124
00:07:27,833 --> 00:07:29,333
[keyifle güler] Hayır.

125
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
Hayır, daha önce
birlikte başka bir şey yaptınız, değil mi?

126
00:07:32,708 --> 00:07:35,916
Tamam, isterseniz tekrar etmemesi için
bir tayfa ayarlarım.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
[Laura] Gerek yok. Teşekkür ederim.

128
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
-Biteli çok oldu.
-[alaycı nida]

129
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
-Tamam, dostça bitmiştir umarım.
-Öyle sayılır.

130
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
Yani hayır. Evet, hayır. Ben…

131
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Damarınıza bastım.
Tamam, tuhaf hissettim ben…

132
00:07:51,500 --> 00:07:53,708
-Ben şöyle geçeyim…
-Evet, tamam, daha iyi.

133
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
Neden kot giyiyor?

134
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
Kıyafet kuralı vardı, değil mi?

135
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
[dramatik orkestra müziği çalar]

136
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
Ortak geçmişimizle ilgili bir şeyi

137
00:08:14,625 --> 00:08:17,625
ilk defa dostça olarak
tanımladığını gördüm.

138
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
Açıkçası ortak geçmişimizi
ilk defa düşündüm.

139
00:08:21,958 --> 00:08:23,041
Acıttı.

140
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
-Bir sıfır mı?
-İki sıfır.

141
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
Tamam, kabul ediyorum. Kabul.

142
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
[dalga sesleri]

143
00:08:32,666 --> 00:08:36,166
-Bay Tyler, Bay Jensen.
-[gizemli müzik çalar]

144
00:08:37,250 --> 00:08:39,750
Ve Heatherly'ler, Bayan Blacklock.

145
00:08:40,375 --> 00:08:43,250
Hanımlar beyler,
hostlarımız kamaralarınızı gösterecek

146
00:08:43,333 --> 00:08:46,250
ve Bay Bullmer da
daha sonra içkide size katılacak.

147
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[konuşmalar]

148
00:08:47,416 --> 00:08:50,750
Laura, Dame Heatherly'yle tanış.
Zenginler için bir galerisi var.

149
00:08:50,833 --> 00:08:54,333
Mayfair'deydi
ama doğuya taşınmaya karar vermiş.

150
00:08:54,416 --> 00:08:58,375
Zamanın ötesinde bir arayışla sanırım.
Bunu neden yaptın ki?

151
00:08:58,458 --> 00:09:02,458
-Aman aman, ne kadar da komiksin Adam.
-[kıkırdar] Laura bizi gözleyecek.

152
00:09:02,541 --> 00:09:05,500
-Yolculuk boyunca.
-Doğru, Bullmer'ın muhabirisin, değil mi?

153
00:09:05,583 --> 00:09:07,833
Evet, Laura. Lo.
Memnun oldum Dame Heatherly.

154
00:09:07,916 --> 00:09:11,541
Ah, yapma. Lütfen bana Heidi der misin?

155
00:09:11,625 --> 00:09:15,791
İş arkadaşım sergine gelmişti.
Harika olduğunu söylemişti, çok iyiymiş.

156
00:09:15,875 --> 00:09:20,083
Ah, öyle. Sanatçı ilaç etkisindeyken
kendini filme alıyor,

157
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
giyiniyor, soyunuyor.

158
00:09:22,291 --> 00:09:24,000
Sekiz saat boyunca

159
00:09:24,083 --> 00:09:27,625
asistanları onu kamusal alanlarda
çeşitli pozlara sokuyor.

160
00:09:27,708 --> 00:09:29,291
Şaşkınlık verici.

161
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
-Bu çok…
-Korkunç.

162
00:09:31,166 --> 00:09:34,250
-Benim için bile. Yani, bu…
-[Heidi] Tommo, koca adam.

163
00:09:34,333 --> 00:09:37,666
-[koridorda konuşmalar]
-Gel de Richie'nin kalemşoruyla tanış.

164
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
-Bir gazeteci!
-Hım.

165
00:09:38,958 --> 00:09:42,333
İyi misindir?
Yani anılarımı yazmayı düşünüyorum da.

166
00:09:42,416 --> 00:09:45,375
-Oo! Dünya nefesini tutmuş bekliyor.
-[Thomas keyifle güler]

167
00:09:47,500 --> 00:09:49,291
Affedersiniz, Bayan Blacklock.

168
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
Diğer valizleriniz de
getirilmiş olmalıydı.

169
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
Hayır, hepsi bu.

170
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
[şaşkın nida] Valizinizi boşaltayım mı?

171
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
Tanrım, hayır, hayır.
Hayır, seni bu kaosa maruz bırakmam.

172
00:10:01,916 --> 00:10:04,958
[epik orkestra müziği çalar]

173
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
[ağır metal gıcırtıları]

174
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Tamam çocuklar,
çalıştıralım hadi. Gidelim.

175
00:10:20,541 --> 00:10:22,541
[epik müzik devam eder]

176
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
[gemi düdüğü öter]

177
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
[kadın öksürür]

178
00:10:39,250 --> 00:10:41,000
-A…
-[esrarengiz tonlar çalar]

179
00:10:53,958 --> 00:10:56,083
[esrarengiz epik müzik devam eder]

180
00:10:58,208 --> 00:11:00,625
-[kadeh çınlar]
-[Richard] Dostlar…

181
00:11:00,708 --> 00:11:02,541
-[erkek] İşte…
-Romalılar.

182
00:11:02,625 --> 00:11:05,625
-[Thomas] Kurul üyeleri.
-[Heidi] A! Hadi bakalım.

183
00:11:05,708 --> 00:11:09,500
-Aurora Borealis'e hoş geldiniz.
-[misafirler] Aurora Borealis'e!

184
00:11:09,583 --> 00:11:11,458
Tabii başta Anne'le ben

185
00:11:11,541 --> 00:11:14,166
bugünkünden çok farklı bir gelecek
hayal etmiştik.

186
00:11:14,250 --> 00:11:16,750
-Evet.
-[Richard] Hiç yumuşatmaya gerek yok.

187
00:11:16,833 --> 00:11:19,791
-[Thomas] Evet.
-[Richard] Bu mücadele için bedel ödendi.

188
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
[iç çeker]

189
00:11:21,625 --> 00:11:27,041
Her neyse, biz bu mütevazı mavnanın
amacını yeniden düşündük

190
00:11:27,125 --> 00:11:28,416
ve… [keyifle güler]

191
00:11:28,500 --> 00:11:32,083
-Siz projemizin açılışı için buradasınız.
-Öyleyiz.

192
00:11:32,166 --> 00:11:34,750
Biliyorum, bu
hayır işine sıra dışı bir yaklaşım.

193
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
Üç gün boyunca lüks bir yatta

194
00:11:36,875 --> 00:11:41,000
ama hepinizin bağışladığı paralar
ki çok ciddi bir miktar,

195
00:11:41,083 --> 00:11:44,416
toplumda, özel doktorlara
ve deneysel tedavilere

196
00:11:44,500 --> 00:11:46,791
gücü yetmeyen kişilere gidecek.

197
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
O zaman şerefinize!

198
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
-Sana.
-Doğru.

199
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
-[erkek] Sana.
-Doğru.

200
00:11:51,208 --> 00:11:54,916
[Richard] Şimdi, çoğunuzun
Anne'le tanışmak için geldiğini biliyorum

201
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
ama uzun bir yolculuğun ardından
kendisi şu an dinleniyor.

202
00:11:58,416 --> 00:12:00,750
-O yüzden şunu öneriyorum…
-Evet.

203
00:12:00,833 --> 00:12:05,875
Hafif bir yemek, erken yatmak
ve yarın Anne'le büyük bir kutlama günü.

204
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
-[Adam] Evet.
-[Thomas] Bayıldım.

205
00:12:07,708 --> 00:12:09,958
-Ne dersiniz?
-[Heidi] Harika.

206
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Hım.

207
00:12:13,250 --> 00:12:16,916
-Ama önce hoş bir sürpriz.
-[yaklaşan bot sesi]

208
00:12:17,000 --> 00:12:19,416
-Gelip Danny'yle tanışın.
-[Heidi] Hayır, olamaz…

209
00:12:19,500 --> 00:12:22,416
-[bottan rock müzik yankılanır]
-[Thomas] Hey! Vay canına!

210
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
Danny Tyler. Yaşadığını sanmıyordum.

211
00:12:24,708 --> 00:12:28,208
-Neredeyse.
-Denemediğimizden değil. Danny!

212
00:12:28,291 --> 00:12:31,750
-[Heidi] Midem bulandı. Şapkaya bak!
-[Thomas] Çok güzel. Adam harika.

213
00:12:31,833 --> 00:12:33,458
-Laura Blacklock.
-Merhaba.

214
00:12:33,541 --> 00:12:36,750
-Ben Richard. İyi ki bizimle birliktesin.
-Çok teşekkür ederim.

215
00:12:36,833 --> 00:12:39,208
-[Heidi] Tanrım. Mükemmel. Ay!
-[Adam] Güzel.

216
00:12:39,291 --> 00:12:42,666
-Şanslıysan Viagra'sını da getirmiştir.
-Seni hatırlıyorum.

217
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
Şunu al. Teşekkür ederim.

218
00:12:45,625 --> 00:12:48,375
-Bullmer, seni yaşlı hergele.
-[Richard keyifle güler]

219
00:12:48,458 --> 00:12:51,166
-Nasılsın dostum?
-Seni gördüm, daha iyi oldum.

220
00:12:51,250 --> 00:12:53,666
-Anne nasıl?
-Gayet iyi.

221
00:12:54,791 --> 00:12:57,041
-Aramıza hoş geldin.
-Evet. Teşekkür ederim.

222
00:12:58,166 --> 00:13:00,791
Vay canına. Sen de kimsin?

223
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Laura ödüllü bir gazeteci.
Vakıf hakkında haber hazırlıyor.

224
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
Ah… Yazık. Gözlenmekten hiç hoşlanmam.

225
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
Teşekkür ederim.
Bu arada annem büyük hayranınız.

226
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
-[Danny] Ah…
-[Thomas güler]

227
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
Seni sevdim.

228
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
-Şimdi, asıl soru şu Richard…
-Hı hı.

229
00:13:17,625 --> 00:13:19,833
Şu an uluslararası sularda mıyız?

230
00:13:19,916 --> 00:13:23,416
Çünkü bu insanlarla paylaşmak istediğim
bir çanta uyuşturucu var.

231
00:13:23,500 --> 00:13:26,916
E… Başka rehabilitasyon masrafı
karşılayamam, yani…

232
00:13:27,000 --> 00:13:31,166
Hayır. Şakaydı dostum.
Ben 1917'den beri kullanmıyorum.

233
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
[Heidi kahkahalara boğulur]

234
00:13:33,458 --> 00:13:36,791
-[iç çeker] Ah, hâlâ çok seksi.
-[Richard] Danny, al. Bir içki iç.

235
00:13:36,875 --> 00:13:40,708
-Sen… Gizli görevde falan mısın?
-[fonda sohbet ve gülüşmeler]

236
00:13:40,791 --> 00:13:43,750
-Defol git.
-Hadi ama yapma lütfen.

237
00:13:43,833 --> 00:13:46,791
Beni satılmış olmakla suçlayan
Laura Blacklock'un

238
00:13:46,875 --> 00:13:49,458
buraya para için gelmiş olduğuna inanamam.

239
00:13:49,541 --> 00:13:52,875
İşte bu! Hatırladığım Ben bu.

240
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
[Laura] Ben'in neden
beni aradığını anladım.

241
00:14:02,916 --> 00:14:04,958
Peki nasıl gitti?

242
00:14:05,041 --> 00:14:08,458
-İyi sürpriz miydi, kötü mü?
-[Laura keyifle güler] Yorum yok.

243
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
-Hiç hoşuna gitmediğini söyleme sakın.
-Şampanya çok iyi.

244
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
[Rowan] Hadi ama, buna tatil demiştin.
Eğlenmene bak.

245
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
[Ben] Yani onunla dokuz aydır birlikteyiz.

246
00:14:20,875 --> 00:14:23,041
Çok tuhaf. Hiç senin tipin gibi değil.

247
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Hadi ama. Acayip gururumu okşadın.

248
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
[Ben] Gerçekten.

249
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
[kadın] Yani güzel bir kız
ama sadece sanki…

250
00:14:29,541 --> 00:14:31,916
-[su şırıltısı]
-[Laura derin bir nefes verir]

251
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
Çok özür dilerim.

252
00:14:36,125 --> 00:14:38,583
-Önemli değil.
-[huzursuz edici tonlar çalar]

253
00:14:38,666 --> 00:14:40,791
Ben… [gergince güler]

254
00:14:40,875 --> 00:14:42,041
Affedersin!

255
00:14:45,916 --> 00:14:48,875
-[üst üste konuşmalar]
-[yumuşak orkestra müziği çalar]

256
00:14:48,958 --> 00:14:52,041
[kadın] Yani çok değişikti, güzeldi…

257
00:14:52,125 --> 00:14:53,375
[Thomas] Evet dostum.

258
00:14:53,458 --> 00:14:57,250
-[Laura] Abartılı giyinmişim.
-[kadın] Ah! Ne güzel bir elbise.

259
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
-Açık hava operası mı var?
-Evet, evet…

260
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
Affedersiniz. Ben…

261
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Tamam, abartmışım. Affedersiniz.

262
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
Hiç de değil canım. Işıl ışıl parlıyorsun.

263
00:15:07,541 --> 00:15:08,541
[gülüşmeler]

264
00:15:08,625 --> 00:15:10,625
[Richard] Kızın güzelliğini kıskanmayın.

265
00:15:10,708 --> 00:15:12,291
-Hoş olmuşsun.
-Çok harikasın.

266
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
-Böyle giyinileceğini sandım.
-[Ben] Gayet iyi.

267
00:15:15,083 --> 00:15:16,791
-[Laura] Teşekkür ederim.
-Parlak.

268
00:15:16,875 --> 00:15:18,166
Utandım.

269
00:15:21,333 --> 00:15:23,208
[coşkulu müzik yükselir]

270
00:15:23,291 --> 00:15:25,291
[sofrada anlaşılmayan konuşmalar]

271
00:15:28,666 --> 00:15:30,958
[müziğin bastırdığı
keyifli sohbet uğultusu]

272
00:15:32,583 --> 00:15:35,666
-[Heidi] Teşekkür ederim.
-[Richard] Kullanmıyor musun?

273
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
[kadın] Güzel görünüyor.

274
00:15:37,083 --> 00:15:39,125
[Richard] Sırtıma
ilk bıçak saplaman olmaz.

275
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
Hadi ama! O kadar da abartma.

276
00:15:42,208 --> 00:15:43,541
[kahkahalarla gülerler]

277
00:15:43,625 --> 00:15:45,000
-[Richard] Çok iyi.
-Bakın.

278
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
[sohbet ve gülüşmeler]

279
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
[görevli] Bayan Blacklock.

280
00:15:47,833 --> 00:15:50,458
Yemekten sonra
Bayan Lyngstad'le görüşürseniz

281
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
çok memnun olur.

282
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
-Evet, tabii.
-Teşekkür ederim.

283
00:15:53,458 --> 00:15:56,916
-[Thomas] Hiç yeni proje var mı?
-[Richard] Olmaz mı? Projeler bitmez.

284
00:16:00,041 --> 00:16:02,291
[müzik yerini rüzgâr uğultusuna bırakır]

285
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
Adım Sigrid.
Bay Bullmer'ın Güvenlik Şefi'yim.

286
00:16:05,541 --> 00:16:09,958
-Ne zamandır çalışıyorsunuz?
-[Sigrid] Bu benim ilk yılım.

287
00:16:14,208 --> 00:16:16,583
-Burası.
-Teşekkür ederim.

288
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
Lütfen burada bekleyin,
Bayan Lyngstad az sonra gelecek.

289
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
[uzaklaşan adım sesleri]

290
00:16:37,958 --> 00:16:40,041
Ah, kütüphane.

291
00:16:41,166 --> 00:16:46,250
[hafifçe güler] Teknede
tasarlamakta ısrar ettiğim tek şey bu.

292
00:16:46,333 --> 00:16:48,708
Bayan Lyngstad,
davetiniz için teşekkür ederim.

293
00:16:48,791 --> 00:16:52,958
Bana Anne de. Lütfen.
Gelmeyi kabul etmene sevindim.

294
00:16:53,583 --> 00:16:54,916
Çalışmalarını biliyorum.

295
00:16:55,000 --> 00:16:58,791
Guardian'da yayınlanan
cesur Kürt kadınlarla ilgili haberin

296
00:16:58,875 --> 00:17:00,250
beni çok etkiledi.

297
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
[nefes verir] Gelmeni ben istedim.

298
00:17:10,291 --> 00:17:14,458
Yaptığın iş çok önemli.
İnsanların sesi oluyorsun.

299
00:17:15,958 --> 00:17:19,291
-Teşekkür ederim.
-[Anne öksürür]

300
00:17:19,375 --> 00:17:23,416
-[öksürüğü giderek şiddetlenir]
-[Laura] Ah… Doktoru çağırayım mı?

301
00:17:25,750 --> 00:17:27,375
Ben… [burnunu çeker]

302
00:17:27,458 --> 00:17:31,541
Of, ben… [derin nefes alır]
[sesi çatlayarak] Bütün ilaçları bıraktım.

303
00:17:32,458 --> 00:17:36,250
Hapları, kan naklini.
[güçlükle nefes alır] Hepsini.

304
00:17:36,333 --> 00:17:39,958
Bir gün artık dayanamadım.

305
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
[hafifçe homurdanır]

306
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
[burnunu çeker, yutkunur]

307
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
Hasta olmak insanı çok fazla yoruyor.

308
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
İlaçlar olmayınca
bunu gerçekten hissediyorsun.

309
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Zamanın akıp gittiğini.

310
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Çok üzgünüm.

311
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
Bir konuda senin görüşünü
alabilir miyim acaba?

312
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
Elbette.

313
00:18:12,416 --> 00:18:13,833
[efor sesleri]

314
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
[Anne] Gala için konuşmam.

315
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
Göz atarsan minnettar olurum.

316
00:18:22,291 --> 00:18:25,875
-Zihnim eskisi gibi değil.
-[Laura] Tabii.

317
00:18:25,958 --> 00:18:28,041
[duygusal orkestra müziği çalar]

318
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
Bütün paranı bağışlıyorsun.

319
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
[Laura] Bu çok cömertçe…

320
00:18:50,125 --> 00:18:53,916
-Buna nasıl karar verdin?
-Hesaplaşmakla ilgili.

321
00:18:55,833 --> 00:18:58,333
Aldıklarını yerine geri koymakla.

322
00:18:59,125 --> 00:19:04,083
[derin nefes alır]
Ve biz yıllar boyunca çok şey aldık.

323
00:19:04,166 --> 00:19:06,916
Vakıf, Richard'la benim olduğumdan

324
00:19:07,000 --> 00:19:10,250
çok daha zeki
ve çok daha nazik insanlara devredilecek.

325
00:19:10,333 --> 00:19:13,541
-Mütevazılık ediyor, inanmayın.
-[erkek] Gözünle görünce başka.

326
00:19:14,375 --> 00:19:18,166
[hafifçe güler]
Bu egosuz bir hayırseverlik.

327
00:19:18,916 --> 00:19:22,000
Solucan yemine dönüşürken
egoist olunmuyor.

328
00:19:23,791 --> 00:19:25,083
[Anne derin nefes alır]

329
00:19:29,083 --> 00:19:32,041
[Anne] Konuşmaya
yarın devam etmek istiyorum.

330
00:19:32,125 --> 00:19:34,791
-[anahtar tıkırdar]
-[Anne] Belki burada?

331
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
Şey… Elimden geldiğince yardım ederim.

332
00:19:39,666 --> 00:19:40,833
-[Anne] Ve Laura…
-Hı?

333
00:19:43,750 --> 00:19:45,250
Teşekkür ederim.

334
00:19:45,333 --> 00:19:47,625
[duygusal müzik yükselir]

335
00:19:47,708 --> 00:19:49,125
[Laura alçak sesle onaylar]

336
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
[kapı tıkırdayarak açılır]

337
00:20:01,791 --> 00:20:06,000
-Hey, parlayan kadın.
-[güler] Gece vardiyasında mısın?

338
00:20:06,500 --> 00:20:09,041
Daha eğlenceli bir planın varsa bırakırım.

339
00:20:09,125 --> 00:20:13,416
[Laura, imalı] Hım.
Hatalarımı tekrar etmemeye çalışıyorum.

340
00:20:13,500 --> 00:20:16,166
-[acı çeker gibi] Ah.
-[Laura hafifçe güler]

341
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
Sen çok iyi bir hataydın.

342
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
-Öyle mi?
-Hı hı.

343
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
-Çok mu iyi?
-[sevecen bir tonla] Hı.

344
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
Benim için
ve Tanrı bilir kaç kişi için daha.

345
00:20:29,083 --> 00:20:32,041
-[keyifle güler]
-[şaşkınlıkla] Oo.

346
00:20:33,291 --> 00:20:35,291
-[Ben iç çeker]
-[kapı tıkırdar]

347
00:20:35,916 --> 00:20:38,625
-Sorun değil.
-[yumuşak tonlar çalar]

348
00:20:38,708 --> 00:20:41,875
-İçine ettiğim için özür dilerim.
-Pisliğin teki oldun.

349
00:20:41,958 --> 00:20:43,458
-Biliyorum.
-[onaylayarak] Hı.

350
00:20:43,541 --> 00:20:45,875
-[kapı açılır]
-Özrün kabul edildi.

351
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
[kapı tıkırdayarak kapanır]

352
00:20:50,791 --> 00:20:54,291
-[dalga şırıltısı]
-[gerilimli orkestra müziği yükselir]

353
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
[müzik azalarak sona erer]

354
00:21:06,416 --> 00:21:08,541
[boğuk ve ürpertici bir çığlık]

355
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
[derinden bir uğultu gelir]

356
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
-[boğuk çığlıklar]
-[takırtı]

357
00:21:13,375 --> 00:21:16,750
-[şiddetli gümbürtü]
-[kadın inlemeleri]

358
00:21:16,833 --> 00:21:20,166
-[kadın çığlığı]
-[ses bozularak şiddetlenir]

359
00:21:20,250 --> 00:21:21,416
[ses kesilir]

360
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
-[efor sesleri]
-[cam kırılır]

361
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
[Laura irkilerek nefes alır]

362
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
[duvarın ardında
boğuk kadın ve erkek konuşmaları]

363
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
[rahatsız edici orkestra müziği çalar]

364
00:21:35,250 --> 00:21:37,666
[anlaşılmayan konuşmalar
gergin tonda devam eder]

365
00:21:42,375 --> 00:21:44,166
-[kadın inler]
-[erkek homurdanır]

366
00:21:44,250 --> 00:21:46,333
-[tok gümbürtüler]
-[erkek bağırır]

367
00:21:46,416 --> 00:21:49,666
-[erkek bağırır] Kapa çeneni!
-[kadın bağırır] Ne yapıyorsun? Dur!

368
00:21:49,750 --> 00:21:51,958
-[kadın dehşetle bağırır]
-[sesler kesilir]

369
00:21:53,416 --> 00:21:55,333
[hafif gümbürtüler]

370
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
[klik sesi]

371
00:21:56,541 --> 00:21:58,458
[efor sesleri yükselir]

372
00:21:58,541 --> 00:22:00,166
[dalga ve rüzgâr sesleri]

373
00:22:02,041 --> 00:22:03,916
[şiddetli bir su sıçraması]

374
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
[Laura nefes nefese]

375
00:22:07,708 --> 00:22:10,166
[gerilimli tonlar çalar]

376
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
[ürpertici tonlar çalar]

377
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
[nefesi kesilir]

378
00:22:16,083 --> 00:22:19,291
[panik dolu nidalarla nefesi hızlanır]

379
00:22:22,958 --> 00:22:24,458
KAMARA 8 ARIYOR

380
00:22:24,541 --> 00:22:25,875
[titreşim sesi]

381
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
[kadın] Sen orada kal.

382
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
8 numaralı kamara. Suda biri var diyor.

383
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
Ne? Kod Oscar, Kod Oscar.
Denizde adam var!

384
00:22:39,416 --> 00:22:41,291
[alarm periyodik olarak öter]

385
00:22:42,166 --> 00:22:44,958
Denizde adam var!
Sancak tarafı, 10 numaralı kamara.

386
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
10 mu? Hızı azaltın, manuel moda geçin.

387
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
Denize adam düştü!
Bütün mürettebat toplansın.

388
00:22:50,625 --> 00:22:52,583
[tayfa] Denize adam düşmüş!

389
00:22:52,666 --> 00:22:55,750
-[tayfa 2] Temiz, bir şey görünmüyor!
-[tayfa 3] Mayday!

390
00:22:55,833 --> 00:23:00,666
Mayday, burası Aurora Borealis,
acil yardım talep ediyoruz.

391
00:23:00,750 --> 00:23:03,708
-[Karla] Yolcuları uyandırmadım.
-[Kaptan] Bekle. 8'de, değil mi?

392
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
-[Karla] Evet.
-Tamam.

393
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
-Sana bırakıyorum.
-Tamam. Sağ ol Karla.

394
00:23:09,125 --> 00:23:12,041
Su sesi duydum.
Balkona çıktım ve suda birini gördüm.

395
00:23:12,125 --> 00:23:15,000
-Dönüyoruz. Onu bulacağız. Merak etmeyin.
-Kimi gördünüz?

396
00:23:15,083 --> 00:23:20,458
Ben bilmiyorum, sadece bir saniye gördüm
ama sanırım yan kamarada kalan kadındı.

397
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
-10 numaralı kamara mı?
-[Laura] Evet.

398
00:23:27,166 --> 00:23:29,541
-[Ben kapıyı açar]
-Ne oluyor?

399
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
Bir misafirimizin denize düştüğü söylendi.

400
00:23:32,041 --> 00:23:33,416
-Kim?
-Kamaranızda kalın.

401
00:23:33,500 --> 00:23:36,416
[kekeler] Ben bilmiyorum.
Sanırım kadındı ama bilmiyorum.

402
00:23:36,500 --> 00:23:38,708
-[kapıyı sertçe tıklatır]
-[Danny] Girin.

403
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
-Denize adam mı düştü?
-[kapı açılır]

404
00:23:42,333 --> 00:23:43,750
Ne oluyor?

405
00:23:43,833 --> 00:23:46,125
-Lars nerede?
-6 numaralı kamarada.

406
00:23:51,750 --> 00:23:55,125
-Nerede, biliyor musun?
-6 numaralı kamaradan kayıp, Lars Jensen.

407
00:23:55,208 --> 00:23:58,625
Herkes… Bayan Blacklock,
her şey kontrolüm altında. Siz kamaranıza…

408
00:23:58,708 --> 00:24:03,083
-Eğer birisi kayıpsa onu bulmalıyız.
-Biri mi kayıp? Tatlım, sen de duydun mu?

409
00:24:03,166 --> 00:24:04,541
[alarm çalmaya devam eder]

410
00:24:04,625 --> 00:24:08,666
Burada yok. Ben… Ben uyuyordum.
Yatağa döndüğünü duymadım. Sence…

411
00:24:08,750 --> 00:24:10,208
[horultu]

412
00:24:10,291 --> 00:24:11,708
Aman Tanrım.

413
00:24:14,500 --> 00:24:17,458
-[Heidi horlar]
-[telsizden erkek] Bay Jensen'ı bulduk.

414
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
[erkek] Bay Jensen?

415
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
Evet?

416
00:24:22,708 --> 00:24:26,375
-Peki ihbarı kim yaptı?
-Laura Blacklock. Gazeteci.

417
00:24:26,958 --> 00:24:30,541
-10 numaralı kamaradan mı dedi?
-Evet efendim. Bu yüzden çok olağandışı.

418
00:24:30,625 --> 00:24:33,583
[Richard] Merak etme hayatım.
Sen uyumaya çalış. Ben hallederim.

419
00:24:33,666 --> 00:24:37,875
Bir kadın vardı. Benim boyuma yakındı.
Sarı saçlıydı. Kapüşonlu giyiyordu.

420
00:24:37,958 --> 00:24:41,083
Duştan çıkmıştı. Ben… O…

421
00:24:41,708 --> 00:24:45,541
Buraya yanlışlıkla girdim, tamam mı?
Koridordaydım. Buraya girdim. Arkamı…

422
00:24:45,625 --> 00:24:48,166
Ama burada hiç kimse kalmıyordu
Bayan Blacklock.

423
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
-Bu…
-Bu… Bu kamara her zaman boştu.

424
00:24:52,708 --> 00:24:55,125
Buranın konuğu iki gün önce iptal etti.

425
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
[tedirgin edici tonlar çalar]

426
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
-O…
-Evet. Doğru.

427
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Camda kan vardı.

428
00:25:05,583 --> 00:25:08,916
-Burada kan vardı. Orada…
-[şiddetli dalga sesleri]

429
00:25:10,416 --> 00:25:12,708
[tedirgin edici müzik yükselir]

430
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
Burada, bu balkonda biri vardı. Orada…

431
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
Durun. Hayır, balkonda biri vardı.
Kanıtlarım. Kanıtlarım!

432
00:25:23,458 --> 00:25:27,125
Tekne giderken o dışarıda sigara içiyordu,
ben de sigarayı aldım ve…

433
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
-Ne? Burada yoklar.
-Çöpler günde iki kez alınıyor, yani…

434
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
-Bakın, ben bunu…
-[çöp kutusu tıkırdar]

435
00:25:37,500 --> 00:25:41,000
-Hayal etmiyorum.
-[cızırtı, telsizden erkek] Kaptan. Temiz.

436
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
Teşekkürler. Sahil Güvenliği ara.
Mayday'i iptal et.

437
00:25:44,458 --> 00:25:47,166
-Sahil Güvenliği mi aradınız?
-[Kaptan] Evet, tabii ki.

438
00:25:47,250 --> 00:25:50,500
-Aramaya devam edecekler mi?
-Biz arama yaptık hanımefendi.

439
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
Herkes sayıldı.

440
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
O… Orada biri var. Hâlâ hayatta olabilir.

441
00:25:55,541 --> 00:25:59,375
Herkesin uykuya dönme vakti.
Saat çok geç oldu.

442
00:25:59,458 --> 00:26:03,083
-[gergin tonlar çalar]
-[Kaptan] İyi geceler Bayan Blacklock.

443
00:26:03,166 --> 00:26:07,041
-Ben… Bunu… Siz…
-Çok üzgünüm Bayan Blacklock.

444
00:26:07,125 --> 00:26:11,000
-Hayır. Dinleyin. Bu… Bu sadece…
-[Kaptan] Mürettebatın dikkatine.

445
00:26:11,083 --> 00:26:14,208
Norveç limanına varana kadar
10 numaralı kamaraya girmek yasak.

446
00:26:14,291 --> 00:26:15,708
[telsizden erkek] Anlaşıldı.

447
00:26:15,791 --> 00:26:17,416
-[kapı kapanır]
-Bayan Blacklock.

448
00:26:17,500 --> 00:26:20,250
Affedersiniz, iyi misiniz?
Çay getireyim mi ya da…

449
00:26:20,333 --> 00:26:23,166
-Hayır mı? Tamam. Peki, iyi uykular.
-[Kaptan iç geçirir]

450
00:26:23,250 --> 00:26:24,541
[anahtar şıngırdar]

451
00:26:30,916 --> 00:26:34,625
[kadın konuk alaycı güler]
İşi gücü ortalığı karıştırmak.

452
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
[nefes nefese]

453
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
[huzursuz edici müzik çalar]

454
00:26:51,916 --> 00:26:53,750
[kasvetli ve gerilimli tonlar çalar]

455
00:27:02,916 --> 00:27:05,750
[huzursuz edici müzik yükselerek
dalga seslerine karışır]

456
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
[müzik sona erer]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
[kapı tıklatılır]

458
00:27:10,833 --> 00:27:12,333
-Girin.
-[kapı açılır]

459
00:27:12,416 --> 00:27:15,916
-[hostes] Zile mi bastınız?
-Ah… Evet, internete bağlanamıyorum da.

460
00:27:16,000 --> 00:27:19,333
Ah, çok üzgünüm Bayan Blacklock
ama sistem arızalı.

461
00:27:20,083 --> 00:27:23,791
Teknisyenler sorunu araştırıyor.
Size okuyacak bir şeyler getireyim mi?

462
00:27:23,875 --> 00:27:26,375
Hayır. Gerek yok, sağ ol. [iç çeker]

463
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
-[hostes] Tamam.
-[kapı kapanır]

464
00:27:30,083 --> 00:27:31,708
[Thomas] Gece boşuna ayaklandık.

465
00:27:31,791 --> 00:27:33,541
-[Danny güler] Evet!
-[Heidi] Hayır.

466
00:27:33,625 --> 00:27:34,833
[konuklar gülüşür]

467
00:27:34,916 --> 00:27:37,333
-[Adam] Biz de düşer miyiz?
-[kadın] Merak etme…

468
00:27:37,416 --> 00:27:40,500
-Bay Bullmer?
-Lütfen. Bana Richard de.

469
00:27:40,583 --> 00:27:43,083
Şey… Dün gece 10 numarada gördüğüm kadın.

470
00:27:43,166 --> 00:27:45,708
Yo. Utanacak bir şey yok Laura.

471
00:27:45,791 --> 00:27:48,125
Gördüğün şeyin
gerçek olduğuna ikna olmuştun…

472
00:27:48,208 --> 00:27:50,458
-Gerçekti.
-Ah…

473
00:27:50,541 --> 00:27:54,291
Şey, mürettebatı görebilir miyim?
İçlerinde bir kadın varsa, biz…

474
00:27:54,375 --> 00:27:58,125
Misafirler geldiğinde personelimden biri
küstahça duş mu alıyordu?

475
00:27:59,958 --> 00:28:04,250
-Misafirler sayıldı, başka kim olabilir?
-Hayır, haklısın. Hadi mürettebatla tanış.

476
00:28:08,083 --> 00:28:10,041
[derin dalga uğultusu yükselir]

477
00:28:11,375 --> 00:28:15,625
[Richard] Yelken seyrindeyken görevde olan
teknik sorumlusu ve kaptanımız hariç

478
00:28:15,708 --> 00:28:16,750
işte mürettebat.

479
00:28:18,083 --> 00:28:21,291
-Rahatsızlık için çok üzgünüm ama…
-Tanıdık gelen var mı?

480
00:28:27,541 --> 00:28:29,500
[gizemli müzik çalar]

481
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
Gazetecilik içgüdüsünü anlıyorum.

482
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
-Teknik sorumlu?
-[Richard] O erkek.

483
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
Kadın arıyorsun, değil mi?

484
00:28:50,166 --> 00:28:52,541
[huzursuz edici müzik devam eder]

485
00:28:56,375 --> 00:28:57,625
[müzik sona erer]

486
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
-[Laura] Umarım gece uyanmamışsınızdır.
-Hayır. Tekrar uykuya dalabildim.

487
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
Şimdi uygun bir zaman mı, yani…
Dünkü konuşmamıza devam etmek için?

488
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
Ah, ben…

489
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
Doğrusu kendimi hâlsiz hissediyorum. Bu…

490
00:29:23,208 --> 00:29:24,625
Tüm bu ilaçlar yüzünden.

491
00:29:25,625 --> 00:29:28,166
[güçlükle] Beni gerçekten çok yoruyor.

492
00:29:28,250 --> 00:29:29,375
[iç geçirir]

493
00:29:30,291 --> 00:29:33,208
Sanırım bu gece dinlenmeliyim.

494
00:29:34,041 --> 00:29:35,208
[Laura onay nidası]

495
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
Affedersin.

496
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
Umarım toparlarsınız.

497
00:29:41,750 --> 00:29:42,833
[iç çeker]

498
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
[Laura] Tanrım, hepsi beni deli sanıyor.

499
00:29:45,000 --> 00:29:48,166
Hayır, yapma. Kimse
gece uyandırılmayı sevmez. Atlatırlar.

500
00:29:48,250 --> 00:29:50,083
-Ne gördüğümü biliyorum.
-Karanlıktı.

501
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
Hayır, onu kamarada gördüğümde
karanlık değildi. Onu gördüm.

502
00:29:53,958 --> 00:29:58,958
O duştan çıktı. Göz göze geldik.
Hatta konuştuk. O konuştu.

503
00:29:59,041 --> 00:30:03,750
-Peki ya şimdi? Ortadan kayboldu.
-Başkasının kamarasında ne yapıyordun?

504
00:30:06,875 --> 00:30:08,916
-[Laura] Senden kaçıyordum.
-Ha?

505
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Şey, sen…

506
00:30:10,250 --> 00:30:13,958
Koridorda Grace'e
fotoğraflarını gösteriyordun ve ben de…

507
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
[Ben keyifle güler]

508
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
-[klavye tıkırtısı]
-Bekle.

509
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
Geldiğinden beri fotoğraf çekiyorsun.

510
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
-Versene.
-Evet. Ne yapıyorsun?

511
00:30:23,916 --> 00:30:25,333
-Bu geldiğimiz gün mü?
-Evet.

512
00:30:25,416 --> 00:30:29,750
Geldiğinde çekilen bir fotoğrafı varsa
kimse varlığını inkâr edemez.

513
00:30:33,875 --> 00:30:36,666
Herkesin fotoğrafını çekiyorum,
ondan işte.

514
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
[alaycı] Ha!

515
00:30:41,458 --> 00:30:43,833
-[Ben] Bunlar tekneden değil…
-Dur. Vay canına.

516
00:30:43,916 --> 00:30:46,083
Bu insanlarla çok zaman geçiriyorsun.

517
00:30:48,375 --> 00:30:50,875
[gizemli orkestra müziği çalar]

518
00:30:53,708 --> 00:30:57,000
[nefesi kesilir] Aman Tanrım. Bu o.

519
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Bu o. Gördüğüm kadın bu.

520
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
-Buydu.
-[Ben] Lo…

521
00:31:01,583 --> 00:31:03,625
-[Laura nefes nefese]
-Lo, bu…

522
00:31:03,708 --> 00:31:07,166
Bu aylar önce bir partide çekilmiş
bir yabancının fotoğrafı.

523
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
-Lo, bekle! Hey!
-[deklanşör sesi]

524
00:31:10,625 --> 00:31:14,166
[Ben] Dur, dur! Hey! Bak, yavaş ol.
Ne diyeceğimizi konuşalım.

525
00:31:14,250 --> 00:31:15,916
[anlaşılmayan konuşmalar]

526
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
[Laura] Onu buldum.

527
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
10 numaralı kamaradaki kadın.

528
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
Bu o.

529
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
-Hangi fotoğraf o?
-[Ben] Sanırım mayıs ayından.

530
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
-Adam'ın gösterisini yaptığı zaman.
-Evet. Eğlenceliydi.

531
00:31:29,833 --> 00:31:31,875
Affedersin, fotoğraftaki kadın

532
00:31:31,958 --> 00:31:34,375
10 numaralı kamarada gördüğün
kadına mı benziyor?

533
00:31:34,458 --> 00:31:37,791
Hayır, bu başka bir konuğunuzun
düzenlediği partide gördüğüm kadın.

534
00:31:37,875 --> 00:31:40,041
-Tabii.
-Kim o?

535
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
-Ben…
-Adam, tanıyor musun?

536
00:31:43,000 --> 00:31:44,875
Bilmiyorum. Neden?

537
00:31:44,958 --> 00:31:48,583
Hım. Hayır. Onu daha önce görmedim.

538
00:31:48,666 --> 00:31:50,625
Onunla bir fotoğrafın var.

539
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Tamam. Şey…

540
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
Böyle görünen tonla kadın vardı.
Çoğu aynıydı. O sadece bir kadın!

541
00:31:55,875 --> 00:31:58,750
Doğru. Adam etrafını
hep aynı tipte kadınlarla çevreliyor.

542
00:31:58,833 --> 00:31:59,791
[Richard güler]

543
00:31:59,875 --> 00:32:02,666
[Adam] Teşekkür ederim Tommo.
Kimse fikrini sormadı.

544
00:32:02,750 --> 00:32:04,916
Biliyor musun?
Şey… [dudaklarını şapırdatır]

545
00:32:05,000 --> 00:32:07,625
[alaycı bir tonda] Lo. Laura.

546
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Bu kişinin kim olduğunu hiç bilmiyorum.

547
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
-Tamam mı?
-[laptopu çat diye kapatır]

548
00:32:13,708 --> 00:32:15,750
[Doktor] Laura, dün yaşadığın şeylerin

549
00:32:15,833 --> 00:32:19,500
senin için
oldukça travmatik olduğuna eminim.

550
00:32:19,583 --> 00:32:21,041
Ama yanılmıyorsam

551
00:32:21,125 --> 00:32:24,208
sadece birkaç ay önce
bir cinayete tanık olmuştun.

552
00:32:24,291 --> 00:32:26,291
-Öyle değil mi?
-[ürpertici tonlar çalar]

553
00:32:26,375 --> 00:32:28,708
-[Laura bağırır] Elena! Hayır!
-[Elena] Yardım edin!

554
00:32:28,791 --> 00:32:30,375
-Elena!
-Laura!

555
00:32:30,458 --> 00:32:32,083
[şiddetli bir gümbürtü]

556
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
Ben… Affedersin.

557
00:32:37,875 --> 00:32:41,833
-Bunu nereden biliyorsun?
-[gizemli müzik çalar]

558
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
Rowan röportaj yaptığın kadına
olanları anlattı.

559
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
-Onlara niye anlattın?
-Senin için endişelendim Lo.

560
00:32:49,583 --> 00:32:51,791
Görüntülerin yeniden canlanması

561
00:32:51,875 --> 00:32:56,291
özellikle uykuyla uyanıklık arasındaki
dakikalarda sık görülür.

562
00:32:56,375 --> 00:32:59,208
-[Heidi] Zavallıcık.
-[Danny] Akışına bırakmalısın kızım.

563
00:32:59,291 --> 00:33:02,750
Benim de gözümün ucunda
küçük insanlar dans eder hep.

564
00:33:02,833 --> 00:33:04,583
Bir bakıma güzel.

565
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
Tanrım. İnanamıyorum.

566
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
[Grace] Utanma bebeğim. Sorun yok.

567
00:33:08,875 --> 00:33:12,875
[Heidi] Adam. Gerçeği söyle.
Gemiye kaçak yolcu mu getirdin?

568
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
[Adam] Getirecektim ama sonra…
Olmadı işte.

569
00:33:15,500 --> 00:33:16,958
[Laura derin bir nefes verir]

570
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Laura, yardımcı olacaksa

571
00:33:19,958 --> 00:33:22,708
Sigrid'e fotoğraftaki bu kadını
bulmasını söylerim.

572
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
Ama yolculuğun amacını unutmamanı
rica ediyorum.

573
00:33:26,833 --> 00:33:29,791
Benim, eşim ve misafirlerim için.

574
00:33:29,875 --> 00:33:31,250
Bak, ben…

575
00:33:31,333 --> 00:33:34,041
Bence burada rahat hissetmen çok önemli.

576
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
Sig!

577
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
Spa'dan Bayan Blacklock'a
randevu alır mısın?

578
00:33:40,208 --> 00:33:43,833
-Rahatlatıcı bir şey olsun. Bence bu…
-[Sigrid] Tabii.

579
00:33:43,916 --> 00:33:47,166
-[Richard] Faydalı olabilir. Değil mi?
-[gizemli müzik devam eder]

580
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
Evet, evet.

581
00:33:54,125 --> 00:33:55,291
[şiddetli su sesi]

582
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
[huzursuz edici hafif müzik çalar]

583
00:33:58,500 --> 00:34:02,125
[spa görevlisi] Bu, volkanik kül,
kuzey turbası ve doğal yağlardan

584
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
oluşan bir karışım.

585
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
Duş yaptığınızda ısıyla aktive olurlar.

586
00:34:08,541 --> 00:34:11,916
Kasları gevşetir, gerginliği giderir.

587
00:34:12,000 --> 00:34:14,291
-[canhıraş çığlık]
-[Laura'nın nefesi kesilir]

588
00:34:14,375 --> 00:34:15,958
[nefesini toparlar]

589
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
[yumuşak efor sesleri]

590
00:34:20,458 --> 00:34:22,208
[ürpertici müzik çalar]

591
00:34:23,958 --> 00:34:25,750
[adım sesleri yaklaşır]

592
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
[irkilme nidası]

593
00:34:32,083 --> 00:34:35,250
-[cam gıcırdar]
-[ürpertici müzik yükselir]

594
00:34:35,333 --> 00:34:38,291
DUR

595
00:34:38,375 --> 00:34:40,583
[duş sesi yükselir]

596
00:34:40,666 --> 00:34:41,791
[gıcırtıyla açılır]

597
00:34:41,875 --> 00:34:44,583
-[spa görevlisi] Her şey yolunda mı?
-Bu odada kim vardı?

598
00:34:44,666 --> 00:34:48,250
-Ne zaman?
-Az önce! Benim duşta olduğum sırada.

599
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Sen miydin?

600
00:34:50,125 --> 00:34:52,750
Havluları çamaşırhaneye götürmüştüm.
Bir şey mi oldu?

601
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
-Bir şey yazdın mı?
-A! Merhaba.

602
00:34:56,250 --> 00:34:59,750
-Oo! Çamurlu. [kıs kıs güler]
-Benim odamda mıydın?

603
00:34:59,833 --> 00:35:02,708
-Affedersin, odanda mı?
-Masaj odasında.

604
00:35:02,791 --> 00:35:04,208
[Adam alaycı güler]

605
00:35:04,291 --> 00:35:09,375
Hayır, saunadan yeni çıktım
ve masaj yaptırmayı planlıyordum.

606
00:35:09,458 --> 00:35:11,875
Sorun olmazsa. [sırıtır]

607
00:35:12,541 --> 00:35:15,625
Bana biraz takıntılısın, değil mi?
[dişlerinden ses çıkarır]

608
00:35:15,708 --> 00:35:17,583
[gerilimli tonlar çalar]

609
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
-Kamera kayıtlarına bakmalıyım.
-Tabii, neye bakacaksınız?

610
00:35:20,625 --> 00:35:24,916
-Spa. Son 20 dakikada giren çıkan herkese.
-Üzgünüm Bayan Blacklock.

611
00:35:25,000 --> 00:35:27,416
Ama misafirler gemideyken
kameraları kapatıyoruz.

612
00:35:27,500 --> 00:35:29,958
-Ne? Kameralar kapalı mı?
-[Kaptan] Evet.

613
00:35:30,041 --> 00:35:32,291
-Bu kimin emri?
-Hayır, bu normal prosedür.

614
00:35:32,375 --> 00:35:34,000
Böyle yüksek profilli misafirler

615
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
bunu bildikleri zaman
daha kolay rahatlıyor.

616
00:35:36,333 --> 00:35:37,750
İzlenmediklerini biliyorlar.

617
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
[içeriden su şırıltısı]

618
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
[derin nefesler alır]

619
00:35:52,250 --> 00:35:53,500
[burnunu çeker]

620
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
[şaşkınlıkla nefesi kesilir]

621
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
-[koridorda konuşmalar]
-Siktir.

622
00:36:06,833 --> 00:36:08,041
[iç çeker]

623
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
[dışarıda konuşmalar devam eder]

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,458
[rüzgâr uğultusu dalga seslerine karışır]

625
00:36:26,083 --> 00:36:28,291
[gerilimli müzik yükselir]

626
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
Siktir.

627
00:36:38,958 --> 00:36:40,416
[nefes nefese kalır]

628
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
[gerilimli tonlar yükselir]

629
00:36:42,583 --> 00:36:44,291
[martı çığlıkları]

630
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
[ağlamaklı bağırır]

631
00:36:54,666 --> 00:36:56,666
[gerilimli tonlar kesilir]

632
00:36:56,750 --> 00:36:58,458
[nefes nefese söylenir]

633
00:37:02,916 --> 00:37:05,875
-[ürpertici tonlar çalar]
-[lamba cızırdar]

634
00:37:08,750 --> 00:37:10,125
[metal tıngırdar]

635
00:37:17,375 --> 00:37:19,375
[esrarengiz tonlar çalar]

636
00:37:23,000 --> 00:37:24,083
[iç geçirir]

637
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
O kamarada kimse kalmadı dediler,
değil mi?

638
00:37:27,875 --> 00:37:31,500
Bu, yatın ilk seferi.
O kamarada kimse yoksa bu saç kimin?

639
00:37:31,583 --> 00:37:35,750
-[iç geçirir]
-Bu saç kime aitse o suya düştü.

640
00:37:35,833 --> 00:37:37,750
Anladım, bu insanları sevmiyorsun ama…

641
00:37:37,833 --> 00:37:42,500
Dinle, ben herhangi bir
travma sonrası stres sendromu yaşamıyorum.

642
00:37:42,583 --> 00:37:46,875
-Ben… Ben hayal falan görmüyorum.
-Hayır, hayır. Öylesin demiyorum Lo.

643
00:37:46,958 --> 00:37:49,291
Yani bunu senin düzeltmen gerekmez.

644
00:37:50,000 --> 00:37:51,708
[gergince iç çeker] Bak.

645
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
Önümüzdeki, ne…

646
00:37:54,833 --> 00:37:58,125
36 saat boyunca
bu gemide kalmak zorundayız.

647
00:37:58,208 --> 00:38:02,625
Nilssen fotoğraflardaki kızı bulamazsa
ve limanda hâlâ böyle hissediyorsan

648
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
polis merkezine gider,
kayıp başvurusu yaparız.

649
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
Ama şimdi bunu zorlamak
sana hiç yardımcı olmayacak.

650
00:38:08,958 --> 00:38:10,708
[tehditkâr tonlar çalar]

651
00:38:10,791 --> 00:38:12,625
[Ben] Bu insanlar dünyayı yönetiyor.

652
00:38:12,708 --> 00:38:17,416
Ya da yönetenlerle öğle yemeği yiyorlar.
Onları kızdırırsan…

653
00:38:22,083 --> 00:38:24,125
[tehditkâr müzik devam eder]

654
00:38:24,208 --> 00:38:25,750
[metal gıcırtısı]

655
00:38:30,666 --> 00:38:32,666
[tehditkâr müzik devam eder]

656
00:38:42,416 --> 00:38:45,541
[Grace] Zor bir gün geçirdin. Nasılsın?

657
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
Buraya gel. Bana yardım et.

658
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
[Laura] Peki Lars'la sen nasıl tanıştınız?

659
00:38:55,791 --> 00:39:00,125
Yönetim kurulu, incel Sezar modasının
geçtiğinden endişeleniyordu.

660
00:39:00,208 --> 00:39:03,250
Benimle bir hafta sonu,
sosyal medyada fotoğraflar,

661
00:39:03,333 --> 00:39:07,666
hissedarları bir alfa tarafından
yönetildiklerine ikna eder dediler.

662
00:39:07,750 --> 00:39:12,041
-Dur, yani sen aslında… Ha!
-[Grace] Kesinlikle hayır. Sadece imaj.

663
00:39:12,125 --> 00:39:15,458
Hatta bence kadınlardan hoşlanmıyor.
Biraz ürkütücü.

664
00:39:15,541 --> 00:39:16,625
[gergin tonlar]

665
00:39:16,708 --> 00:39:20,833
Selfie çekelim mi? Ücretsiz.
Hadi. Beğenilerin coşsun.

666
00:39:21,875 --> 00:39:23,375
-Hazır mısın?
-[deklanşör sesi]

667
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
Çok tatlı. [iç çeker]

668
00:39:26,375 --> 00:39:29,416
-Yaptığın işi takdir ediyorum.
-[hafif onay nidası]

669
00:39:29,500 --> 00:39:33,833
Gazeteci olabilirdim.
Eğer bu kadar… Şey olmasam…

670
00:39:33,916 --> 00:39:37,083
-[şiddetli rüzgâr ve dalga sesleri]
-[uzaklaşan topuk sesleri]

671
00:39:37,166 --> 00:39:39,166
[gergin tonlar yükselir]

672
00:39:40,416 --> 00:39:42,750
[Doktor] Eskiden yazları giderdik.
Çok güzeldi.

673
00:39:42,833 --> 00:39:47,291
[Richard] Geçen yaz Sardunya'daydım.
Küçük bir koy buldum. Turist…

674
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
[Heidi] İş sırasında
içmene izin var, öyle mi?

675
00:39:51,791 --> 00:39:53,541
Ne mutlu sana.

676
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
90'lardayken Mayfair'de
muhteşem bir galeride çalışıyordum.

677
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
Öğle yemeği martini içme yarışı gibi
ölümüne rekabetle doluydu.

678
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Genelde küvette mi uyursun?

679
00:40:06,958 --> 00:40:09,416
[konuklar aralarında konuşur]

680
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
-Kavga edince.
-[Laura] Ha!

681
00:40:12,625 --> 00:40:16,875
-Kavgalar ne hakkında?
-Aslında sabahları ikimiz de hatırlamayız.

682
00:40:16,958 --> 00:40:20,625
-Ve nadiren morluklar olur.
-[Thomas] Ve olursa da…

683
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
Bende olur.

684
00:40:23,958 --> 00:40:27,250
-[kıkırdarlar]
-Ah, yakanı düzelteyim tatlım.

685
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
[fısıldar] Fazla kurcalama.

686
00:40:30,125 --> 00:40:33,000
Onların gazabına uğramak istemezsin.
Hele kadının.

687
00:40:33,083 --> 00:40:37,791
-[Doktor ve Richard sohbet eder]
-[huzursuz edici müzik yükselir]

688
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
[Grace] Ben o işlerden hiç anlamıyorum.

689
00:40:40,083 --> 00:40:44,333
-[müzik şiddetlenir]
-[sohbet ve gülüşmeler]

690
00:40:44,416 --> 00:40:47,583
-[anlaşılmaz konuşmalar]
-[Adam] Benim favorim her zaman belli.

691
00:40:47,666 --> 00:40:48,791
[Ben kıkırdar]

692
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
-[Lars] İyi misin?
-[müzik durur]

693
00:40:50,291 --> 00:40:53,583
Evet, iyiyim.
Richard'la Anne'i nereden tanıyorsun?

694
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
Ben de zenginim.

695
00:40:57,875 --> 00:40:59,666
Evet. Ben, şey…

696
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Bir teknoloji şirketi kurdum.

697
00:41:02,583 --> 00:41:06,541
Richard da haklı olarak etkilendi
ve yatırım yaptı.

698
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
Yapay zekâ ve yüz tanıma.

699
00:41:08,666 --> 00:41:10,583
-[boğazını temizler]
-[kadeh çınlar]

700
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
[misafirler susar]

701
00:41:11,916 --> 00:41:15,875
[Richard] Çoğunuz bunun
arkasındaki hikâyeyi biliyorsunuzdur.

702
00:41:15,958 --> 00:41:19,125
Anne'e savaşması için
sebep vermek istedim.

703
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
Öyle güzel bir şey yapayım ki
o da aynı benim gibi hissetsin.

704
00:41:24,541 --> 00:41:29,708
Buna adım atmadan önce
bu dünyadan ayrılmak

705
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
gerçekten günah olurdu.

706
00:41:33,708 --> 00:41:37,208
[Richard iç çeker]
Seninle gurur duyuyorum sevgilim.

707
00:41:38,166 --> 00:41:40,541
Ve ben… [nefesi titrer]

708
00:41:40,625 --> 00:41:42,666
Sana öyle minnettarım ki…

709
00:41:44,125 --> 00:41:48,416
Affedersiniz.
[boğazını temizler, burnunu çeker]

710
00:41:48,500 --> 00:41:50,666
[Anne] Geldiğiniz için teşekkür ederim.

711
00:41:50,750 --> 00:41:54,541
Ben… Ne diyeceğimi bilmiyorum.

712
00:41:54,625 --> 00:41:55,833
Sadece…

713
00:41:58,291 --> 00:42:01,000
-Ah, hayatım.
-[Richard] Tamam, tamam canım.

714
00:42:03,250 --> 00:42:04,625
[Thomas] Aman Tanrım.

715
00:42:04,708 --> 00:42:07,583
-İyi misin?
-[Anne ağlamaklı] Affedersiniz.

716
00:42:07,666 --> 00:42:10,083
[çatal bıçak sesleri]

717
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
-Lütfen yemeğinizi yiyin. Şerefe.
-[zoraki gülüşmeler]

718
00:42:13,291 --> 00:42:15,041
-[Heidi] Şerefine hayatım.
-Şerefe.

719
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
["The Gravedigger's Song"u söyler]

720
00:42:16,916 --> 00:42:18,791
-[Doktor] Harika.
-[Thomas] Çok güzel.

721
00:42:18,875 --> 00:42:21,333
♪ Yıldızlara doğru aşkım
Denize doğru ♪

722
00:42:21,416 --> 00:42:22,458
Çok duygusal.

723
00:42:22,541 --> 00:42:24,791
♪ Tekerlekler dönüp ♪

724
00:42:24,875 --> 00:42:26,375
[Heidi tezahürat çığlığı atar]

725
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
♪ Beni ezene dek aşkım ♪

726
00:42:29,250 --> 00:42:32,750
-Evet!
-[tezahürat ve alkışlar]

727
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
[Thomas] Muhteşem! Bayıldım.

728
00:42:34,583 --> 00:42:37,458
[Danny] Teşekkür ederim. Sevgili Anne.

729
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
Senin güzel ruhun sonsuza dek
parlak bir şekilde ışıldayacak.

730
00:42:42,625 --> 00:42:43,833
[duygulanma nidaları]

731
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
Amalfi'deki düetimizi hatırlıyor musun?
Uzun yıllar önce.

732
00:42:48,625 --> 00:42:51,125
-[gülerek] Evet.
-[Danny] Değil mi?

733
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
Ben… Kendimi çok yorgun hissediyorum.

734
00:42:55,083 --> 00:42:57,916
-Elbette.
-Sanırım artık yatmam gerek.

735
00:42:58,000 --> 00:42:59,125
[Grace] Hayır!

736
00:42:59,208 --> 00:43:00,666
-Geç oldu.
-Hayır, gerek yok.

737
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
-[gitar çalar]
-[Heidi] İyi geceler hayatım.

738
00:43:03,041 --> 00:43:05,208
[Danny] Seni uyutmak için
serenat yapacağım.

739
00:43:05,291 --> 00:43:09,958
-[Richard] Teşekkür ederim canım.
-[iç çeker] İşte bu. Şimdi hatırladım.

740
00:43:10,041 --> 00:43:12,958
-[Richard] Evet, çok güzel.
-Teşekkür ederim Danny.

741
00:43:13,041 --> 00:43:15,500
-[Thomas] İşte favorim.
-[Richard] Hadi hayatım.

742
00:43:15,583 --> 00:43:17,625
[duygusal şarkı "Darlin' Don't"u söyler]

743
00:43:17,708 --> 00:43:20,208
♪ O üç harfli kelimenin tınısı
Hoşuna gider mi? ♪

744
00:43:23,458 --> 00:43:30,458
♪ Ben düşerken
Seni öyle zeki gösteriyor ki ♪

745
00:43:34,708 --> 00:43:40,041
♪ Sabahın içinden yürümek istiyorum
Henüz geceyi görmedim ♪

746
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
♪ Sana sarılmak istiyorum sevgilim
Ve iyi hissetmeni ♪

747
00:43:43,208 --> 00:43:46,416
[duygusal şarkı biterken
rahatsız edici orkestra müziği yükselir]

748
00:43:47,666 --> 00:43:51,291
-[Thomas] Ne planladın?
-[Richard] Uzak olmayan bir balina sürüsü.

749
00:43:51,375 --> 00:43:53,583
[Grace] Doktor,
katılmayacağına emin misin?

750
00:43:53,666 --> 00:43:55,125
Hastamın yanında kalacağım.

751
00:43:55,208 --> 00:43:58,333
-[Adam] A! Öyle mi?
-[Doktor] Hoşça kalın!

752
00:43:58,416 --> 00:44:00,125
[motor gümbürder]

753
00:44:00,208 --> 00:44:02,250
-[coşkulu bağırışlar]
-[motor gürültüsü]

754
00:44:05,458 --> 00:44:07,833
[rahatsız edici müzik devam eder]

755
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
[otomatik açılma sesi]

756
00:44:16,166 --> 00:44:18,000
[uzakta konuşma uğultusu]

757
00:44:25,500 --> 00:44:28,166
-[tabak çanak sesi]
-[kızartma cızırtısı]

758
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
Bayan Blacklock.
Her şey yolunda mı? Kayıp mı oldunuz?

759
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
Aslında ben mürettebattan biriyle
konuşmak istiyorum.

760
00:44:43,333 --> 00:44:44,958
Tamam. [hafifçe güler]

761
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
Şey, bakın…

762
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
Aranızda hiç bu kadını

763
00:44:50,500 --> 00:44:52,041
teknede gören var mı?

764
00:44:52,541 --> 00:44:53,666
-Hayır.
-[olumsuz nida]

765
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
Tamam. Bir fotoğraf çekip
diğer mürettebata gösterir misiniz?

766
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Ve bir soru daha.

767
00:45:01,291 --> 00:45:03,000
-[nefes verir]
-[deklanşör sesi]

768
00:45:03,083 --> 00:45:06,708
Mürettebat görmeden
birini gemiye gizlice sokmak

769
00:45:06,791 --> 00:45:08,375
ne kadar kolay olurdu?

770
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
Şey…

771
00:45:11,125 --> 00:45:15,208
Yat sahiplerinin bunu konuşmamızdan
hoşlanacağını sanmıyorum.

772
00:45:19,041 --> 00:45:21,291
[otomatik açılma sesi]

773
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
Balina izleme sana göre değil mi?

774
00:45:26,041 --> 00:45:28,125
Soğuğa pek dayanıklı değilim.

775
00:45:28,208 --> 00:45:30,791
Bu mürettebat merdiveni, değil mi?

776
00:45:31,416 --> 00:45:35,708
Evet, şey, ben… [hafifçe güler]
Sadece yatın kalanını görmek istemiştim.

777
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
[Laura gergince güler]

778
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
Anne'in yanına dönmeliyim.
Bitmemişken huzurun tadını çıkar.

779
00:45:47,375 --> 00:45:49,166
[huzursuz edici tonlar çalar]

780
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
[Laura] Hayır, hayır.

781
00:46:08,708 --> 00:46:10,416
[huzursuz edici tonlar yükselir]

782
00:46:10,500 --> 00:46:11,958
[ürpertici tonlar]

783
00:46:15,166 --> 00:46:16,250
[motor gürültüsü]

784
00:46:16,333 --> 00:46:17,458
[coşkulu bağırışlar]

785
00:46:17,541 --> 00:46:20,458
-[erkek] Evet!
-[Grace] Vay canına, harika!

786
00:46:21,291 --> 00:46:22,375
[motor sesi durur]

787
00:46:26,458 --> 00:46:30,375
-[görevli] İnerken dikkat edin lütfen.
-[Lars] Teşekkür ederim.

788
00:46:30,458 --> 00:46:33,208
[Ben] Fotoğraflara bak.
Bence elimizde iyi şeyler var.

789
00:46:33,291 --> 00:46:36,000
-[Grace] Tamam, bekliyorum.
-[dalga uğultusu]

790
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
[Grace kıkırdar]
Gerçek bir fotoğrafçı değilsin.

791
00:46:38,875 --> 00:46:41,625
[Ben] Dikkatim dağınık.
Üzerimde yarattığın etki böyle.

792
00:46:41,708 --> 00:46:44,875
-[deklanşör sesleri]
-İşini yapmaya çalışan bir adamım.

793
00:46:44,958 --> 00:46:46,708
Belki sonra biraz ara veririz.

794
00:46:46,791 --> 00:46:50,083
-[Grace] Bir kostümüm daha var.
-[Ben] İki makinemi de alırım.

795
00:46:50,166 --> 00:46:51,291
[Grace kıkırdar]

796
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
-[Ben] Bir içki daha?
-Tabii. Alayım.

797
00:47:03,166 --> 00:47:05,958
-[Grace] Çok iyi.
-[konuşup gülüşmeye devam ederler]

798
00:47:06,041 --> 00:47:09,750
-[Ben] Kadehleri toplasak mı?
-[tehditkâr müzik çalar]

799
00:47:11,083 --> 00:47:13,416
[Grace] Hayır, bunu yapacak insanlar var.

800
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
-[küt sesi]
-[Laura haykırır]

801
00:47:16,333 --> 00:47:17,833
[gürültüyle suya çakılır]

802
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
[boğuk su altı sesi]

803
00:47:21,125 --> 00:47:23,541
-[klik sesi]
-[gerilimli müzik yükselir]

804
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
-Tanrı'nın nimetlerini…
-[Heidi] Adam!

805
00:47:30,916 --> 00:47:32,333
[boğuk çığlık]

806
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
[heyecanlı tonlar çalar]

807
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
-[anlaşılmayan konuşmalar]
-[gerilimli müzik yükselir]

808
00:47:47,625 --> 00:47:49,291
[gergin tonlar boğuklaşır]

809
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
[boğuk çığlıklar]

810
00:47:52,125 --> 00:47:54,791
-Onu hatırlamıyorum… Aman Tanrım!
-Ne?

811
00:47:54,875 --> 00:47:56,291
-Ne oldu?
-Yardım edin!

812
00:47:56,375 --> 00:47:58,791
-Tanrım, sıkışmış.
-Şu lanet şeyi açın… Açın!

813
00:47:58,875 --> 00:48:00,958
[tiz kulak çınlaması]

814
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
[boğuk] Hey. Bana bak.

815
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
-Bayan Blacklock.
-[Ben] Lo. Sorun yok.

816
00:48:06,791 --> 00:48:09,750
Sadece… [ses düzelir]
Ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.

817
00:48:09,833 --> 00:48:14,708
Ne olduğunu anlattım size. Biri beni itti.
Ne olduğunu görmüş olmalısın.

818
00:48:14,791 --> 00:48:16,916
Sizi gördükten sonra
kaptan köşküne gittim.

819
00:48:17,000 --> 00:48:21,958
-Ama yalnızdınız Bayan Blacklock.
-Bu teknede biri beni öldürmeye çalışıyor.

820
00:48:22,041 --> 00:48:23,708
-[Richard] Laura.
-Susturmak için.

821
00:48:23,791 --> 00:48:27,916
Laura, neler yaşadığını hayal bile edemem
ama o güvertede yalnız olduğundan eminim.

822
00:48:28,000 --> 00:48:32,833
[Laura] Ben düşmedim, düşmedim.
Bakın, kapak kendi kendine kapanmaz.

823
00:48:32,916 --> 00:48:35,458
Ah canım. Seni neden hedef alsınlar?

824
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
[gizemli orkestra müziği çalar]

825
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
Düğmen kopmuş.

826
00:48:43,625 --> 00:48:46,666
-Odama mı girdin?
-[alaycı güler] Hayır, girmedim.

827
00:48:46,750 --> 00:48:49,125
-Aman Tanrım, odamdaydın.
-Lo, sakin ol. Lütfen.

828
00:48:49,208 --> 00:48:52,583
-Aman Tanrım… Dur, eşyam nerede?
-[Richard] Ne eşyası?

829
00:48:52,666 --> 00:48:56,416
Eşyam nerede benim? Eşyam.
Giydiğim kıyafetler, mantom, nerede?

830
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
Giysileriniz çamaşır odasına götürüldü.

831
00:48:58,708 --> 00:49:01,208
[çamaşır ve kurutma makinesi tıngırtıları]

832
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
[erkek] Şey… Ne yapıyorsunuz?

833
00:49:03,666 --> 00:49:05,125
[Laura efor sesi]

834
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
-Hanımefendi?
-Sorun yok. Bırak baksın.

835
00:49:10,291 --> 00:49:13,708
-Tamam.
-Hanımefendi, eşyalarınızı buraya koyduk.

836
00:49:13,791 --> 00:49:16,458
[nefes nefese] Evet… Tamam.

837
00:49:19,333 --> 00:49:21,375
Telefonu kurutmaya çalıştık ama…

838
00:49:21,458 --> 00:49:24,916
Kilitli bir poşet vardı,
mantonun cebindeydi.

839
00:49:25,000 --> 00:49:27,458
-Sadece bunları bulduk.
-[alaycı güler]

840
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Öyledir tabii.

841
00:49:29,833 --> 00:49:31,333
[gergin tonlar çalar]

842
00:49:31,416 --> 00:49:33,791
-İşte buradasın.
-[Laura] Benden uzak dur.

843
00:49:33,875 --> 00:49:35,958
-Lo, bak, buraya gel. Lo…
-Hayır, yapma.

844
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
Neyin var senin?

845
00:49:37,958 --> 00:49:42,166
Bana bunu yapan kişi mantomu karıştırmış.
Saçlar mantomun cebindeydi.

846
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
Ne, sence bununla bir ilgim mi var?

847
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
Saçları sadece sen biliyordun. Sadece sen.

848
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
Üzgünüm.

849
00:49:50,416 --> 00:49:52,666
Tamam mı?
Ben diğerlerine bundan söz ettim.

850
00:49:52,750 --> 00:49:55,208
Elinde kanıtın olduğunu söyledim.

851
00:49:56,041 --> 00:49:59,291
Sana deli diyorlar Laura.
Seni savunuyordum, tamam mı?

852
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
Yardım etmeyi bırak.

853
00:50:05,000 --> 00:50:08,125
Danny, gerçekten, hadi ama.
Gala ne olacak? Sen baş solistsin!

854
00:50:08,208 --> 00:50:11,083
Kız kendini boğmaya çalıştı, değil mi?
Şimdi ne yapacak?

855
00:50:11,166 --> 00:50:15,708
-Ben ondan inmesini isteyeceğim.
-Bu teknede bir ceset olabilirdi. Ceset!

856
00:50:16,666 --> 00:50:20,916
-Hayatımda başka skandal kaldıramam.
-Danny, lütfen tekrar düşünmeni istiyorum.

857
00:50:21,000 --> 00:50:25,083
Bir terslik var.
Gitmem gerek, üzgünüm. Tamam mı?

858
00:50:34,208 --> 00:50:37,208
[Richard] Evet, haklısın.
Eskiden çok iyi bir gazeteciydi.

859
00:50:37,291 --> 00:50:40,250
-[Thomas] Kadın tam bir baş belası.
-Hayır, tam bir kaçık.

860
00:50:40,333 --> 00:50:44,041
Boş zamanı olan
başka rock yıldızı tanıyor muyuz?

861
00:50:44,125 --> 00:50:47,875
[Heidi] Oo! Aferin. Seni ucube.

862
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
Gerçekten, aferin.

863
00:50:50,083 --> 00:50:52,291
Ne? Hayır, bunu hiç
şüpheli bulmuyor musunuz?

864
00:50:52,375 --> 00:50:56,500
-Ben havuza itiliyorum ve öylece gidiyor.
-Sonraki adımından korktuğu için gitti.

865
00:50:56,583 --> 00:50:59,416
-[gülerek] Tamam.
-[Heidi] Açıkçası geri kalanımız gibi.

866
00:50:59,500 --> 00:51:02,541
[Thomas] Ne? Danny'nin birini
suya itebileceğini mi düşündün?

867
00:51:02,625 --> 00:51:03,625
Bilmiyorum, belki.

868
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
-Peki kimdi o? Sence ben miydim?
-Ya ben?

869
00:51:06,500 --> 00:51:09,625
Şey, birbirinizin kamaraya
ne zaman döndüğünü bilmiyorsunuz…

870
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
A! Bu gerçek… Hayır, ben ciddiyim,
sen gerçekten üst seviye bir kaçıksın.

871
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
[Adam öfkeyle haykırır]

872
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
Suda ceset yoktu Lo.

873
00:51:19,791 --> 00:51:21,333
Orada ceset yoktu.

874
00:51:21,416 --> 00:51:24,916
Sen uyuyordun,
etrafta dolaşıyordun, rüya görüyordun,

875
00:51:25,000 --> 00:51:29,291
kafan karışıktı
ve o ilgiye aç beynin bunları uydurdu!

876
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
-O yüzden kes artık.
-[Laura iç çeker]

877
00:51:32,958 --> 00:51:34,458
[Adam] Lütfen Tanrım!

878
00:51:36,583 --> 00:51:40,416
Moral bozucusun Lo. Bu biraz toksik.

879
00:51:40,500 --> 00:51:43,458
-[gizemli orkestra müziği çalar]
-[Laura nefes verir]

880
00:51:51,791 --> 00:51:53,625
[uzaktan kapı gürültüyle kapanır]

881
00:51:55,416 --> 00:51:58,500
-[ürkütücü rüzgâr uğultusu]
-[gizemli müzik devam eder]

882
00:52:02,083 --> 00:52:04,791
[derin nefesler alır]

883
00:52:09,083 --> 00:52:11,375
-[kapı tıklatılır]
-[müzik azalarak sona erer]

884
00:52:11,958 --> 00:52:13,791
-[kapı tıklatılır]
-[nefesini tutar]

885
00:52:15,166 --> 00:52:16,625
[titrek nefesler alır]

886
00:52:27,791 --> 00:52:29,833
[şiddetli gergin tonlar çalar]

887
00:52:29,916 --> 00:52:31,416
[tonlar kesilir]

888
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
Bekle! Aman Tanrım.

889
00:52:33,625 --> 00:52:35,791
[gerilimli aksiyon müziği çalar]

890
00:52:43,583 --> 00:52:45,833
-[şiddetli cam kırılma sesi]
-[nefesini tutar]

891
00:52:50,875 --> 00:52:53,708
-[müzik duraksar]
-[titrek nefesler alır]

892
00:52:53,791 --> 00:52:55,791
[gerilimli tonlar çalar]

893
00:52:59,541 --> 00:53:01,125
[uzaktan yankılı bir gümbürtü]

894
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
[makine uğultusu]

895
00:53:05,166 --> 00:53:06,791
[derin nefesler alır]

896
00:53:08,666 --> 00:53:10,125
[Laura] Hayır, bekle!

897
00:53:11,791 --> 00:53:13,000
[Laura] Hayır, hayır.

898
00:53:23,708 --> 00:53:26,166
[kapılar çarpar]

899
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
[heyecanlı aksiyon müziği çalar]

900
00:53:37,125 --> 00:53:39,125
[müzik şiddetlenir ve yavaşlar]

901
00:53:47,291 --> 00:53:49,166
[gerilimli tonlar şiddetlenir]

902
00:53:51,708 --> 00:53:53,708
-[müzik kesilir]
-[şiddetle kapı çarpar]

903
00:53:53,791 --> 00:53:55,666
-[Laura nefes nuTzKd&[!B?VNנ]g}؁APk*ө+Wr@'\9=;N]we/Kx VdQ&쐿5[Zf{?(hpJD@dydQ!J9uS1>2Y2>)9ST,E!s~}&dn*|Ǥ,Sɑ y-?FHNJJ]9r)8$Oe6hǙ䕪ouG2OgQIlifo[:sZ-[rrm%f#Èʈr*3^+BX:(m#rBZ*Y^tQl5+[9<Bx͡? a̶
@k'`SXU y+\,͛	a}(qha}#q^wbۮ8ތI3N`boCzLCw$jX"frڛ
IQŪ$Srf>4AΟ*f|Mt+5dN[3Kv!T=)mNz =~!b3ID}*#]9i
H+;/*
/v-3A@jd9%~3=J҉֍=s^)]D+L\g}N˱W% ?3σgJXhL0p֧CHloٺ0ށڲ։7;=YO+r^j7LgfY~;ȇ" 9c?Uete`QV`l}3i
1DS1޼oDԂ^nn?\|Sh/kG E1-䝵Ũ9<ӧ="T.V誘4߹1vhe9Y_(5"J=ĸ}FI)Ò*3-M-ϯm;<Z)o"">k}xǯ.<C,7wO&3s-3dLg5Dt"#jK*%mJ=ŅaQHo;7XD `OWwTM	SUl⥏Us</0n?d#y ; LB˚>B9TWpZL+apR*xAK{*煛"]+n[}AaQLK Qn	AڅfGC/NФwIH'46Z/٠uH?Z1,aA}ZUdf΂h{Fn	`̝,4 u--d3d*6LZI;~#ެQHS3!"j5	wEU⌧~ke?Aj Ӿ#p;Ҥ[QÖvBJe[}ϣmDhMe]mXK+#-_ cSL!U_&ePcfGȥHmߪ󑅐4J2V}S\oQb^K6ڝ5ajmIc"PֳȖ5K0uvWl2da߃$H'_UQ-lqK|<7PiB{dvR_<L|=7XqUVխ,_K'Y#Ah$nhTBBQ=S\/*.Spĭ,
i=Uh
FqWBs[[|AWzt IYV51K>]I;S1Dy?Ck_6l̢('Uw+aN~1~=AQB6-;$8g@:Q>ŦtQ؄MV%U-#0.Cnz{xLa9-6FTy|11rPBDGPBsmԇ4ʣ)͵W/o-bg#15 F{E*JRXf?7>WOMPP0qnTSnA^}\0Esvv?]<ZItQ7=V Evp$A^;lV'Y[PŤt(,c$ƽWJ?8{Ug<$9T'u2̳'n
(` y-k<4X337f.C> >	)Vda
eC%w*D\>&OjA$0̦S7MjoUX@>TR;wlM4V%_G@{4Jۺ[1>J1RJqm-"WLwH)ySb֛tI2`r.JJX9BOTo݌upn_gE*4jWꘙ& p=X'Hڸ4[m ^f38@<n?BMG?ךNWU;uHC/9{SJO$ގ"Ip;hd+>y<,p͗։t\O宾E#ǧ+ژ7*sI×
TSG׌FH\tr&q濷q/8
Y}zTK%|>JMoOSIBlRQ,=jJrK蠉fIڴ>T[]v-jӯm.ZƱwGUA>B
~&?UtC<~?	(ެ+b2_G"#/<w|DTr,2d<\qiTHJp&Br	7rD$6$pJiնcy6{XwϿu]Ke5Hj 2+f?vY$$pңBLJ@Aa$ G4Tv`R8L:g36qSEd4;!,ft:kĸL_TGć+q緝lY@S\uTcu@]M"pd%}
i:Ӌz:ouK}@Ɣ{>઎qe}Yz;JIߊ,$h+ů"CUKzRAVFO (8Rgf0J3,DR\F`hB(fh	}h<\ǟ4{NNb'&;NRwȃI(χ΃"|@ƭ9Ta>;l|V]X{ͽGt~9z:e:n?ԎieuE}gQj6xE@Aȉ3v\J R?诼qm	ݡs<QfʉX`cZ:k\>15_NR(o۔BU`)N2ܨuR@A5.-EJ$Ǉ
)SBscF.	W*x{~4IE/۶̳!MiBG`x5ok}koX;=mؑbǳL!ul=V;ÙʍP	+	A0_<'ɍjVc})OG^%U,\=..nE*mkD(-$!el@8v_mbL	5D9Hʆ
bނzʗmwkG&؅`\E	u#`U$wV?oDgpa`ĩUd8b`LmcZqԨ[g$A{T_*K?(I*ywM$ڐid0ۗy0Ph!lYìX$QU*0cC?;"ìqcEs+4}"+,O9goX;EF
*0L0/qRߓ8؍hpNkҷmZt(c*=+%VN0?9~~_Vƪ"L4+O4۪dN L+C5:;ږ6AHԛUʧk
4i$PR~90YsQ2>P[_Q|Ypa@@LF.&SYg]^?{*<ME1?^9|(; "A:9"e=hpڗsXt@r$:'gQ
oT"+L{
QD}#d>*m!_;2nqQcqdKD4P8Ͼ*"ߣã=5>#5[.ٞ&>,B~τ)[]F>Vo6n]HB%(\HX`
,{*9ܐF8cq:&Lm(֤Ǣ/3
m C!wk/?w$ D^~$>|\_,Gn[~̦	ߙj?i^(qǉq_xI^; ʳ}}˶ ]Ps{&w"CkI=oYFȰM#󕇱Oj2PsCЖ2s		Cpsc@[l?2M (+i	(L"aQW9+w91Xh?cL?_gdr?Xʩk4hr6b]SϞ2zwFEkДg㴡<(42,k:'Ďq|7kLp;>:NܱCΜj胾x9LH+>>c_Xmd#_NK69䪠h1cŪ|k9݌{$i?5w[ю}_;henQ.ScOح`eׂjs]Oo=x9omN~ S}qL!aܚEwE	֬7f`(jId~?5o<eBe'dQ(/&r hԆ>lھb@ԜMʇF!$\LF4>55q7R%(%R<>_lTSC[U&ْAcw_-إ`|@QS!t@nRjq@!8sނo,̘iȺf4vSӏqQ-nŒFMd!S	^c۵H+xEt**<_aʡ\3j~܆I20V"Ȣر"g}}c+%Z4P:ӵh&?-6:={{	#|9S<Dngf;4}TEtEd|S22:),EMqZDTUז.\Y+GF^UVZ(lv\r*FJ-e#+rn<׭)?|_iFݥǫ1JlŘd{H2P$1'Y]b3}Wɐ)=vˤh.}2{6d...g}hzBBӋ¢SgsFUB!ծ3TE7B`S&S)vւ[-SYB9wFU(9o͐B.%ۇh	#ZlQPhf)STCwAfpsF+I
?yO6cRR[Ē#m"=jX_f|!)6}MAoƓmvTHrܘ8·~G扌h hoːxG$)ǚYVw4F{aĜ'瓮$S	|-92HL	E~>QEO:
LaòR=rl}2pKl6Rhc|1s%:{GlM_>WmH4å\}v?G3pZNS"yB28voWi$k^>As#+>pĈNCq}/1LTTDba)A5'jd(w_`yP{h\B̦fe֨jõ\7Om|ժŕY&ۧG4ւ2H,?`
1)/#ܛ%';6INz!S&RڬW|5a"㧷a7>}|P_O'Alu/V8j0})C[ ns;wK^p||Y
zF@1O;dnX}7t\.3Ua\zLKR5o6;o=\Ed]nx	rsґ_:?߼ٰhXFձo/E&H;^xD}!Dޖ=A~z䲥Hy oBrt doymEzϓuD*&SdZ -bTա"VȪqHNuΊjMo/ai'Zϱ05I<G*?/Nz]zfUZէvM.~qg<7UyFffV&2ҪuGJ>IY}-556I|HԂkY\Bxs{5hZRD0W:h	$!v9@Uͬfo#.uULb	M5<Oxޝ#C,rU{"AM` *Kr0鑖M(%~D౗W_n;?s!Kuɚl
-ˆxHf qB̫xcUy¢(L3ƍ5$dm{۴U<:2u}{_qbsJ{oZ'{p|WP&O32=ɿx̝?BN	sB`oD K܌sR	rB^)
z[΂G\?= bF\h¥oűf fН[JcFNM*(U0MЈEJ_p33.^ړYiBBn|0auN4^ߛ֘ҮM5[u*L.`׽3ZSzPvkD\ #O>qS]gىIa",ܚ̩šƻ2zA'P-Uӈy߾;Emef8qu:`FCg1
{f}> 1@4B5* X*ʯ\2h؊}f;TNM=:d	"7al];ΫNlC6bX"X<QMCSC܉>S^xS&hL* ;8K&	dOσ$tm4lg@H{<fu7%Źx,١:(|m;h4swiEJN|:Hͩ|' g.n6cXoopԎ--	M08=g?xݠ">֤l]zX|' $宸$|Ӑ$蜧_,gG#-ܩ;v.Mw馜C37.Qm,NdGe=1BzmI(CKhaGdЎĳ{1/8äE.2Jjn 'et.)#&Py6D]ⷁiד.sNrpA
umA~<j,g4n*@R`sT<umYC3#:4	'\`NLZG}Y "LmKJK:<ۥnA딸)C(.1,-aпOO":w-jlDrP~I?YΨl[#QJK,(v\(a?H!rBO>[Xqh'5h.N2,z9NxjK7
\!OShH=ZJsSFkDXkZuvR#&fӇuE_ׯn 1s%]a<BS1Rx:XK>}L?fJaq1 x.BCHMfslO?v~eh :Č2><"ۣ^#x.qɾRQ
*=$q;^du
;54+t_b.WNtZzB^ɳ<Bz	LWʤ7qt  PJ֧HVl)tŢ@F9J~\S!+].c6e(H=7lnZ\9HtsGdRɻ*]Oyy{@@G<l2 *k>Wu<&od瓝J@hz]dY0		N!n[)0:&e7/qT ;.f֙izyZ^ﱩ52hfԡۄ3~ZoL|{ٜiv?8uܥbЖN'R1H_eC`i_idಶ6q6{'sd}D}su2~\kc<rn@"ӒQs eȁۡ]ښFda*j[*&G3J3)6&1N˼cd&kvzȃCxwƔr*}vիGΧAj
<*$3A{4JP!k9g(M١-sD|ō9w3]exLqQr	hܐ"Y*9rv>=UjD]#=a +NdyWk﫚Y~@Ӌ&/FV!"W=n'^'kv3맂2+nBQ"!|ꏪ[d-6-c&Wq)-̷0;,#	k/6XEh\v}Bۚ׼RTaQ@cԯF1\UH(>aMf&`y:m]K`F]\T,&7_XKm8k@&~{+O6zBkO=➜ո,75
Qio ^S׆J [n#P̔
I0/ (vvX|k;S<(BUZOCk5NAӴ$@Axinn,o20c&tE`C0igC#Nd@AOg`KC#ZvUq	V	]-2iإKӭO;^tM[rGywi<KLt&\}fmY[&na;r򮭭:LwmR)MU:Dt64m`]WϩG:#/e<29ioU	'AS+痽bjvVItlXQnꁐ&SXјW9ϘUꢕ,({']%b_VB@ޅ y:ӌÐUQBk>!=?i		#a4ܙZ}cA1pUJt\аㆃUCW*dnYgVR ڻWl{؍cyg|; vI{yZh3viIiY)Tկ.|N,ekdOeFlxQB/uPH-!LY4)%0%oqi} h$iyXA=)ZՊنRvCTua}ZMn?B1'<髦hj?J'/\b" *yMHƗߎ0?ʸs|)3:l]zzqYWB L2@rSXNc|(mhb@	Y,F|#.&Pf冫]v{.JqLq@?e??ӊqRL3p lWdkd%CnWW&7gS4n#l{!Orsq	ƑfT`CS-7ߵ"^u6nieDKI
RO[j
<W{Ӵr/Í|PY7$(kBs
xêWIJWF)rm{ӎBLLxVxB	Jmŕ<ziu9`B2b9ǘSDh`-K<a(ۿꥩ&5Ƌ0A_G5Ըhp+CơB:klUer7gƞnԒ#:cO CO:Bu\лןyQfRMC┅9=9eW[a`H#/>8wt%5\9AX M ݬα\yj|a+Yr`)Q{$^Uȓrc%6cNtjjx!;FK߮K+袌6:zFҜYVZٶ%wovE0Rԑ^&߀0mΨ| d/c᷷[P}խ:")H0mD>FxM'gt%5 =G-՛уg#|;l|(64ېkPfhӺk*0Փ 龽M/M2Wi5/މ0,yuoM>p]4J`萫WqCappz֥%BRI	yy!'7ydl͋x(>{*N'p^Y#:	mK05臗ۘsT{p ^TbiݧH3 `qfv:n8ɇez9-;,l^@J_ ܫq!OVy_sNk@Y].f`}E| BڿGI8vkĬH~mw-&cXB-
8MVMT6`fev	$Kz02F]`|B>U<(M=R)[Ϟl@~l"yyAv X;6b1qF_W6FGe(R
 OlOfL[HZ=}ΊU N<D'sDҠpj亾4U1tIرoL
Dp-`!<s]a0xȈ7,GsuTѬ)0cfwnP~5Jx&o"fjXy5Z=*1^΂Ԟ1y ҉0xzHKЮeĀ
`>c/'Yt&D(bOs,vV8ݽ-5|DpXT){
Z<2Hэkf*S=v!-oo\=%qhk_g1Qb'l+%BHoc=_4A'b`C0#qY˧P#3Ng?$~ '_{-U\ ޣb/dnr.HOhaS࿈{뫟~\pbnJ,Ert8îxE.z%ڥ=Ss>;(*M%zMF$5p|J2ʦE2̓eVgc8$E3,#zE=HM5ޔf7#U&J:q2u=GEFyiǵǕkѦ$qt6Gl=̝U#kԑϴTf_&G7uDQ{_:(Nin:SKh*.L_ 贄7h[Dj1@ӑBjd܌g9KQn!$v(]g!b&
sW}1d>82$ԯ낙Z!u\1ck߃ϪnB	iBfs`Ūkt}VO5]]}]fK8̦aWC0cI4n*7d8E>&9
$x+=AKRAn%o,&Kk6SjU>ψ;Z86FF!oϼy9]ֆ_;9*gE6.nUCk'+r?kaC\/]b(FNBdmjy/T?ۨS<Y*/hܽ4`Cros!YX6dN}shJĂ)nyx>*k9$?AJDmg0"<&QEꅬ6I9iazUAXFVQz=_YSr}"U]kBS-S8|[yY%edcu$ߊ;cЖ`W|l'޴~=6x{VJ!:Zn0mٖTޫn4)c&TI)1$:^C)P)9u~K`Wt2yN5ED|	x'u2v)nL&$1rE̟w s9ǽ䆚˂$F+EI6V7 VM(/p,Q`PzS6R%(oQWl*\Kl6}THwTUt2CZ_mv^d*Sm1ӯ(TA:B`n:u]Rs,sBKjIUyNW4Ӱ(I QWcd);MMcKш}$#+ʙ$Ɏ-$JCKg^=~B9aK8!t*mڍoZ<z.jUK"?Z<`ѩѵD!RkCЩ)ͫcri~*	5ޙ}Igs1 fh"R=c&mj0/
 K
"d#5RNڏXZa|ݭ.`SNmY+\]ȹj/D-s*$zxLzfcLЯ<"m0.O@Ss<vRvU?Xռ9>~2i>Tho6)Gγ1`6IE;;qtSΕiݼi#rz;:p\F*Gh}g1Ċ7	'>8[7 Q&O2Gt=`u;7<]Kp5$=q& y9+VEP?;]VdSE|U VXz2l3j$d;0w቞Fk\7QhGT"绨.euRXd;Nw=li/qFa>Ȉܑ*LU38}،E?e#z."Ŕ [Ues5VKf&ݡrlc\kω2!2\ciyy=o#;k[v*%Zk.ьaƗ=^֤W3pˌ`~}mN^M=
_Pom^A'aئ84]VEsթ{fP螩0y{
kSNe+2s2>qk㩓$2C=!vK/ sd@Lk69!Զ^FxL;a MC
t>)f[g{R9AZj{kQJo>~ÍBϽ6À)K0rNKf	靣1\
6B=<	"WLFgB]PE}leBUyB+Q<=?MBg;db} BIm%F5(^)=H3u 0WhQ`@+]}uZ1,ZmL>k-<=0Z6بA7PR%؜ndC\P/i/QL"gb0^{ArLe+
c} HRx9a:_'	-$6헄Q_;!vFt!?][9(43bC-	Uet&=/HKҿA)'@3^2ۂf)<¨$kl:/(;V;S) ^07Tא]ֽXfk'}p(K;EyXAEDL~E(:/cT&;d3G;5yGbW@7ʠa$7's[}	փY5Ҭ,x.f%Dq'Py|*e'vz;Fl2l F"-{&a'zGW=&A(TǪ(x>xVu4Y0aG{Ȑ+U%A/#',Yݼh{Qk{h3E.!BoߡiGKZ9Le}G&.Hlz 3-$Ewe3$n#6膒 \Qbnvfd5GT4[]|׃,AkΏ׼1@+)6Z9ٺ
XXGгnys?rD̳1rf鏈})txgUz545<E^@GRuG8_SX+-~.zm(
ЂҊZvaCjOFZ505
*$LyUFS"KZ<i>m50[y0dR]aT<GU/6<t!2\IPWlϪ#]`}'kE8L֨7Etcb(ybQ7n Џ:UeJoW6eOMw fGS=%!oeqIȌ/8C[ǌ:7+OvtN|bΓBWpB -<S1wgp5
iFHĮVß:GEw0t:ZnOswuCЁ$3yMBAɭ8\Z㻫Њmv8W')lg9<q8AoLLCAޟ"UMf`QquLtKMXԲ;m'H>ZD><ihfxe9gEw+#@1ǭFp=A!q2YLlwʔ rHSΟE.7Xz抮TB>	1{Mp+L\>B'N_?A#sJR~6RTL,(j9ޫaRN{cՐGcLn?[c(Ѹ=<Ś:pA_nǆnj`	{EY[KiH>Yw0Cx`HݻStH;oI5pbpc[VHS('jL-+h+Ȕ)0ۣ 9is.qfK@P yZ3/x)vCmf@Psv.m]NU>k_Y|]Z"Lt2Ly!ӅF'Δ=~`l6o^je?uyGƦqsvG&'?1	sNx"	sĈg-oDx@aWbQlǳƷ~AJhqkQ7E"n'SP+m
,p;G`5pP<=H4,7(٤t`aȲA*pj03^#8#P	e薝r?dOyhl2KAATTl% +,2|e2P$)Obtޮbm%+vs8omx=k+"x;wc{\U?3ɧ,Ӵ>zDE@?Yb_)۞Ӈq!>cT	X?wZ?Βyg!K>feՓGhSvJڻc4O+ '<=Ŕٍx)w0$َݦ&#!/2
j|ڱ|YJo#n1)_뚧NK!.o|]nn~џߴGjI^$GZXr oE69Q<)j1칃/jkK(}|[AiG@Ҏc783LMA\Pqa.>KA[X-Mn@~n6p)G7L5#	bY7U)8PT]<g\FN/=32	JP	c
906ZXoU(/JJݟ(>B
d,S2NoD6 ϡ0!T]F*އAՐ7U%C1";r80by]l$7q3#|o*,
  
v
]Auq#1JCM5E8'Q*RM(D vz1EQs~:#ڏK<Բf5Ԥ&X4Ηs^eꈌ͂O徥(baB9}Q3˒   m}D\9dZ#zӑ a;\q@8r1%{9Ӷ6NPK5][*lYZP[_J>Fp勩$H(k|qtף9ϼhtCCa $W#Ku}Kexf\	kB
zi;O.WK#c}YjAo&
@/24"Ϫ}R+Nm<uHr FG'	:-~Yգ8*dtdyYUɂ<\wP^n':|i` <rp
L镠I&HRj:xC
?ڑV1=٪S,~4#!gkыf
ܮZ+ݨ+,CL:'/E]CKA$FC[#cZR{-ݎϐ:v<BZ(lh>席a^
wc9|hT/jqػeqH >?%G7C:IM9EI5I:vep-JJ@axklڑxw qT:YOU.ʻg2laGcjP<WuEۼuƶ'LvyimR7}Lmᮅ<J,ІW(+?cjV<(%՛qK(}[lTԸ@`׆@,C)(^x3<+1->9V].{L}Y`PM G{ĸy`ZJ mSJ-w=?+'hGkBM;fI~m.Q)گl}`Cl\%5wOqݻ?;n4lVgF}+\twg˯@Ls<?F,G,KSxBP|T2}}ZWa,TH;kSE29z|XyxEwA箚.Pg8Yܰ<EĀ+{Fz{7*`cX=GXʹ*cMVϜfSyUiP:Q
=:#Zk4SA$_@yY!$Ѓr~"aN=QD˪&q*	tz[cIa?i:fa?+mm?@ J DC.
4=(W9VEDrr%O4BԄI〓}yNת^ O3y}^_~i^<jh
kVM^*9DAnS@)Bӏ2ƧgEc?{iՀ}ǤBeS,V G;/@̨԰'hLHAR ꐊ!lA(Ko.!PWr{Rȫǎ$9OZL?9hV&ӬzA*GէJTDhohxhkPoEJagռR$7*<,@ܸ3wU@6!<GVU}@(ܧ3=9`24Sj,R㖌+QgBy	oSPOG*<*7rҦѷ~EwӆUM"1+M|%UΊ(AP UDoӺqaZp=cgATWIPz<Yyw#sM;?_	1@F!n9`϶l{*Kx9~rAFne(9f^,~_B`߉KT2;a3ӻa>H.A\{UTf@jyf|ޟÌT໫FtsC.ȨuxQ0i<mepDĺTqߚqZЮ.zC%!mypL y~*]ctˉBl{~GlC\$P!8M.LRu"!ƟI>MfsZ=QDy_]\m+f_$RJKWâ;%JQ@avq_lp,ٕgI'HhAh4<-S^{k5V1P^'D;+n5}SD2oڙ:yT5"0!S	mq݂?Yʐ|"<zφK:fyVNc!"$])[[54T=ڋ`!u
)D2!p=ђ/~vSGGc>D9{6o-W)	dOmca'JJ4K. +ZnMb>XI6!wH0z EOzcL!ĂH$ۚ "9pIXNidobyrqGxQ^'eJ>F._.&_(O
r+>[[ʀE!{~y$]2N_=?S*(cl3} (0%^1'U!G3cB6d.Y;"m&ȸuEr
ޫĂ2uA<)9 دoF86OScޭr}<\ FKF8`+/Ӛ֓"[?/PRDP\<gj*@ݥ&\F	˅S9[o8VKaC3"La17OxhMn}}
cT}A_s!uԮ@ʸV J\rwS: vPp5sC)iSw;Aq$Vȋ;&(*NHfD0ejqr^(.Kr?Lfի~lkN
מ+,-#c!.Q<uwxn1ocWٮ`8hd</0-^Vo#ZBExb3yG@̓L%z/YY<	PTA}l2fIGNlp7Q4-f1vdDը˘%\qPǠ֠U8qw+Ii}w"v[\Ź}UC,%yf,HpHKzҵ=k<wl_Ї!zrNpZv5NtۣMwpym|sэ~.ͮCgoRF%Zxsw+W)WĕSܔAEy?%"N}l.b
*%"HRQ$1PI|1rQPj.e*lܟ~yfVRa BS`q&DL\i?QDń֮qEzҢ.ߧdR{ڿ3í҇RUDONq;.Iה(R5OAY9Vzi%R#
"$f2J9Y$h`:]@'G7(qQ-M%_*c쮟sy 68ZS8å/}g

RsgᨍPq׹@</[.ti؃|ӂ%?jj0RvU:BIfcR[䋄v( Yq%ٍ;sg%շ!WA9⎌=31I΢z3L_	wkS5ĝjRX[a>Dj?[qBfXoY e+<0NŐP<PNkd1`+$1*M( 63*d(n@QXY?NMm2"/<Q(33j{Kba˃w/"Kd#J)D3Ф50vB9i-i\
QWOU m	]~6IDMΜ_mhʇVE NUiOa.z~I~Q0p̗੩rjg};taZlg,$TtEJJ^ЉoIƽ9?>:hN^1Y3SdVdɆHy%
[fdY&Q~Q6wsfdzul4=Ux/3^*Y?L2ZђS@%=ĘpnإŶm?rߺzBgq<\0LP)AqrzYI>a 8)YݲEp?$YJGñ;R6Ťf˖֦2&OG&͕xiUA4ڮ5䙫CjCBt3IxJڔlGM;n,#uT)
hyrJ9Y'|5!Xy5:5BZ5<NzئڸE]Gl^ZQ#f86X f![ۓq3t}le>Fw"n8;MRξTrurfA>]ܲBe3yNHT^.6a+cuu(":gjP`NL
敌4Ȇq P[w-5w& <U}0QiLk_SYK0qcʢmKT-3P~kyרDYyh&+|tL}/SrtSHBfnh-̂V32"w]!)\y!i	 d0H~_-E.)\Cƭ&Lit^p!}<\>,d:ڷd$jzdF5fdkaDh"h X4[p}Poȓ_Ο[Vy`upzBN6Phfkݓ7 yٮH|^=
}ee1㨅L855zC
og,[.)oŇJv
QvKZ,SF`uhAc%mNs=0l5扉JίoFL!DUZ(Zo#E+*QW0kNYg |#TZ0Gd%D%\[ߖLhʏG5z{eޞ#49ES3LSMJ<7%YF=qlU(rk&܅ ˋ@F6︬ϻC?C >圉;aP2]&F8g$˔#+`5Ksam,q?[8:|̛cALهC<>±#{Ld`Xt$HL[FNpjwmm@Ay
АȶC	tS<4wP5d&6[[ _`}\>7RFk/ҎwDD[fxv}ZB3<IO'qsM}FCt">tѨ)Jb֙؋uNk7;㙹`#ݘPּÉL\i]pˡAc)-%%74LL}`vC!ˡTA4Kŀ9	RQ(ŧ'J%\i*$憷 .0ݽx n}jDu,ތ5	w,	ERo/Hu7KpCt&9wi 2jit2o`SudةvF{"h.N'T]AR{g3pŇMJP8@Wxj',ǅ<_ۼFPsZI/p]tW-_'haak*CL`֎ӱd\@.CŜ2z}mͯ*rȸt݇%68DDm@O|eGoT &FUD`q5 ?-T%
\=P	5|YZ<Y+KGv0|2D0M;_BO0
>Up=m0FG:xA<z3<1{dyrMXE\	mTJ<DTn%8!Y͌2F6Gv?x"5uE[m޾*x%6fA7*rD T{J4Dm@/\iy
D${9"{KKq `]mD/$&{͚q|KrUA+Kb[¿.kәnk)`_8KY.jLϒ`p;[\0raBMɢr߇gFI۲YʝURzBfj0!uE'ݫI$хBm*x9&)sR--P70v4BYlx?{dof\}z;5*+a<QCBH)CNdo~}9\ ,o-Hg`c:|T(ځEM?4YR^RK#[*9}!&n×"ԙ"}3˫1) /v@m
<(&ONA2$".{0
S_,e_:~}}Jw8@*p8V-ځV 8`t+<7Te(|~%E~p83@Mw,/J#\z	El"o)LRӾB%戽x9PK:>=
E3IЎZzA߄&26]w,rzw{=wOH`}
Dc=+>pø*k3^:d.\ !	v Y 6,+
)>0h֡v@1J..-X&	#}ڝ섈ƫdmYסza"(I!Ñtr  mLG	\i&=拚P*qP
y{hwK]5.<ΙuEH0GuG2$855vSKm5no!}K^^*.^Dclƒ~Tו dKl	Y=p=fy ț-^a_b\}_!7j:3`Go>'Mחd'qg@}.SGI«H)g%/RlK9	=qB8_8l/.5#[4N9b/:3>M#MryR7,{+KQ4gZT[%J@sLorDdIYMRT/ltPG%G>Wq7f%d`_a~jGR:rQ8sEtCgWkT6IFpPl%}YҊ%rJ]à?
[&쿊0%,AN/4WnWUp OaA7=g^w%!F?p)Ee1F@'٦
YݪYמwU*5d ".N\[NW--_\B'X߉G{{I\:xLA^2(ɍw5ٲ4؁qpLގʌOBgAFnniP+	-G\dӻ.-sL2)֞9EǭyEJ_ON>`ae溋RZP=YSY%9
M+,\+ғ>1a{HrW NKCzܸn>ߜ7K&%3+0Elu8{&^PZ@8
`A=ŕ`&N&aѾ9ɘaR}7JSpTY4s3]-W&!Pj-_O *(&uJw:D{? H!Ax{Rw[5nO@Zu^"9ϧ J+NGM3xjMa~7mxc'+ !)QDf,E?	t׾7u%)śCwxAj8r]8q~92-TzǓM>VzB~b^w$'F}64&9u$9̲.fTJm밑? <z0KdA"y?M4A
i!mO,/0*D2{bIZϮ1Fa 	eXE!v"6Ey	Ѻ-@%E4s87zBr ( pabEƋwRo-+e|;_%"  N^:j9'ԇYN5|4?r*וw?:Dw1)@TOU܅&ף`qVDmGwUngtゞAR`n&5ەsނqԑ5_ 		5#CRg$ncV*MLA{4@Q`5{'U2$\(t$>
 ti-xV1<Tk37,Gaw[(:с`{$8>~z-)~O:,["ysNBvi+O&W>%9֫Ew..<nDh<Lu/3Ik) &1u0QGs)9տKZ.|͐=<׉ŸJg"kJz*[d/y6Y}.WVz`%=3>Ym4êo195{QʊZ$TK@T{P<k\޼_ȃse[Exo4]4Zj3tb6h4lݱER|ݲkUE\^ySw0yNąk%RY}A@NMoۈ,$n6,	+HxEes{Y_=Ēy~Ȃ[*wM)$tf+|q\)Yhf^,qp(bJ	1r#]0wGyJlx,:̹3ssOKJuuXP_/zEݩ*<rW@t>wȲ}N?+kdw? ɭ7[M]cج::ȳj'X _
|oOe3`;2E[ Փ!FZB,ڣҧ{x&$ۉ?%)4ۖmTXѓKWΩ#[9]ޙƘ$S,{UrS>>ּꕌi_k/]-{ꔟyd'IVx_`GliLdJC{{#wS_dЛbxE!s۹JYg9i3r8uBPTԴ*6#mBC\'oXх{I<Cꑭ?_)M[.Oʄy;>-{GSyuMV܄mLRtNMO`f f.&qBz^.q*(Æ6g30\hԮX#!swv'e"k8xQЦ<XnC'x'%#45wF3Rl1(Vk9Y IծodgZPK4z.FHH?"6>X5f2-z}$wixI0EkRTH\{;ħ4EFl60F98]@?CxysTVZ#b *3f$VPrC$3@st/"w:v3cſ~s>DPӐd2;,dg5Њ762p \(q_6\T'p'.ZS{9kE4n
\uDq7f{b0Wֶb
!>n^S>IĘVTwlh<-1N;;׏2tsT\))O_񀥵?3D2,l{e諡f+=Rn4ve[\vmQ#,[:q]&ߑ%Cch7EJ{eX ˘W0</D!¿[eOmm.92mG;j (B8ֶߣ?^rjVZQ`V
xA (,~b(ͫ8Ġ.s1ңqi@tޫөu8~	ݽ2T&jv~b,,%jڋ5gȷm'5sb''g 0<}P5< bhC-I.TGT#G>T~/:iN6`źW`#\Y8=nM9L7ѫnoKbc&ͽaOx&:ЫiC5m/
@X,	oްO|SvVdm ;-/M!/m>$j.DY@,pL7#r@jn	?93@jDq/6f
v<hJ=~#"a4˭Mi\ wFw5&tCX%ǻ&#Ddʹ_S"vYejCIҍssqUs8	R#xO9dt-){=@i$Q.m'49mJ5Hox*JB5V\;\Tٷީ/[z*92t&>]O_ݾڭ9LWָ C8K"GrL_ŶוeWO@=9RW_^\]n>i|oe.FDZJ&콺A?o⟤
ǚ0ߙj]tA%"H$dy`FFAYQ{jyUhl,w>@+R{I	#̲98>([-iW3XpޔsuFKrO7\(T@=+<)TjHe٢g(莆L=ݷ@r+Mj50Mul@FR?Prmt~bӸx»O#T޽߼(Py$4Q;l[3]xG,v}6U-Qt[V͢V^HHXzXRTp<}50׺䭔Kl0pܔhC_*Xk	?s8'aVqwgѸ@[C%~giZQQhMB7*\70(ℇ䗲0i*UQQ+?Nx
7W/@It5mT	sݤ&G_F3BdmN ,DaQ$	3Q̷,>ڝۍq#hG\t<;Xf7͌La"7y)qL;򊙌e_cQFZ-倗T9<WOL
	e
WF&[˹Qt'*qB$gCosp0:ŌϪzpOB6Pa\c1]?[ȮqnDwjCRh@iHszwPEic"~rv&Zẇ{Z,$8bj!*XH¾jE<^zLB/	&b9Ι4 GFv`7|ofC}Kz0Оe.y3a;Φ]+'Y%(g<:|הF,ĭxV\eXǥso>Ff7s̽_P"7Zbjݪ/}֚Te	JحX3pޮlsΔѲ0Uk~Dގj)ԃ)2? ::XUL|/t6kur&=ٗNژw/id4 j!lB)Hٰc[CA{&[z_(,HJ,YGT̚{Y1:'lBK,Yi5)#in{( "YԢKV8IKzĶqѪ]V*a$Js(,
5.12+_@uGEyP@nH5/,X|C"`ۆWwm2( U1A@KOS+E1C@ݭ#-S&8'0ZΑ!ja:W8Y=׌uJ%>8(9F0n!Ky)\G6s,D:):{Pxuv&hob"Db#4KdϨa*|W[W=`XjL}?5.r.I	&בwB'ڐ	X8&\S[SubAw;sW=nǫ:JWz}>e=uԵ!"E\OohE~e6Dw	Ȭvvo	6h m@ME7),#Ak<l WvR,HP[")>&ͫdrz4kd
k(04WavzZ3y$_`)N
0sg4|cq@RVDΝAww	M@nXLA0%²bj{uH{M.;"%x@FSzmGuڙa~>lq77@fQ߻]dS\5lph &;Y=c(BS+@N'#z#kV2"LirJ"O*3||548zKDQ+簌ޥNQ?`2~5f4SxǕf2ߝ	HU tajN9o"`UЪa {޴@WMIe?J
$	-n+(9EEdmb9pfڻT6Tw9ydT_si6]1wBe^ g_%\DVG=KBzዉp⋵ d\E6	@_ෙzH2G|'ʏҒQ9pX2]Owu
v%zF<w+'3&}uB>|,V}[SN4Jr?ygl
U("r:E+;;Kw=r~s(\xSupB<qTOöExECXr"N[\u_[$,$O0[i5h^	)?DmvCh^uSgTb 5nQGIF^aHy,sNSC_JS@]f:ނU2%UU:FZì!@²Rji([s%r97W6Ȗ=L
)#OC|#rm~KY?Q80Nܣ-{-	2.ޓXZ9!Ur<]N3f9^u+KݪO>-R$XHy
LNhayWhMo8G{kXsȢNq"
m;6pO|u5YUh#|kV+&kB $%dn^ig>&\42b2=K!2O4OtzWs[%$g$:N@S#xaQvn:Amㄺq|+;RƸo9?/
ye\tW&ZI?)|j]+B
/B&O^z)[^) f5 M3~*_l^7Zͨc.POvCpf}2|6U@ؐNylQC+0̷$￧`!y/j??*6msN_9sQS_eTM񸲮:*puV)$uu^h@
!h&wE-[~=8^ٷVUON'yQkOިtUDe,X3ʸ2|Y|	PN،֥ 6lp+Ud뷞c3a֚|{w]pQ1`aWF{׶$tT`+!^Culf?.Yr~&W779@UvR1wAdOHeE;xEZkpv7YDsa|NU%+=;YvҕW=-V]MT6=UQ3,.xP/Vr1f:ƬpPl$/,G]N5Q+bAWgH4cΨM&q=>_9ZqE o/S5a9jNk^H ItH6	}Dل_1D{<ᢎeHj_QbU7a(^<X.JA:%C#,Hp\*H_;{@yU0q1/Wbǘt,?  D3jJSVҞy:rC]NaD./	YrZ?*.,^-nToEPYV=_ׁlK9_%*3;_ov|6 /Vݫ*$T8%u}#fsAir}Ҭj>&3$EiRKg8#-3rkmndm=@njM-Ig<4q{t	!gp V0"Dƫɰ
wA\+%Q^CWM cYrc0L:Yˮ 5{lDH# ojm
D;X^+ͺfw~O_t=Rp.H
oMd"(%K(рKqOV۵
o>WG4d*1,htT~6dJњa !:JڃˌTN༨`_ΐb!	m.HBJ,Jx|H4Xg!ceNmBBbqԕ7z*ABtS6bkS~\wÃǀ"L-]/T&oefn\J8pX^2-0ЋSXND#JEr-4.lk:F=#matilZGv[>$?pK٪%/ROD4#4?{3~H\(BG˺;v
2^a$P*8\'2+^4ݖdO̳&w	ua~!r%5T!s؞|zg+z͝cb-kϾ'úR=퓍oĲs^ZD("uQ~_9Xx8ijWy4<r!u6s.]y h=[11l?Y6c_c,	ǒ\lB_|1azX~͜M*4s?xyvÜZ5`&{LoE1SU*pӯF ՠǶXK7{m̑Ws=A(C]ay|&%Ϥ:Y{u!/лԒY?Xhcu<c#ޜ.]ЖHofB^CCWb	L)]>1BE[e}k M,Hj Ҥ`0.>kT&E`b-暠`:]OڕS;(QnurW?3nT-tw"he2γ(x.8qqf;~kE5Zfe^f9KL$;坸,efװlu<Lsu2}F5*;chspYc~'һlw#M_L,uq	;qEyF_	GB)(@E(aAfaF~COQ~<ȻAbG/pa9:!0k#}##0ĉ_eZӝ%z~`ơ0@  5acd{",0j,y.䌵`~XSݲƅHHctܿvIF,R D5o9Wiq
Aūa9Z:󍊽H|50XQOR	Q&֨E%aU!{.,Tրp%R!xG(j|;P}&⼕IgڜR3XSv3-f6Ndu-[j9M6VXN"}JD-E/.xBf^顎t]rPK雭W'3gM[~Qh73:M46F<qjs0ٶz|ȹ6oF dvS/2~cgy>$r]G)"1LEz<R."\LTi':M՛oFh)}N}PgCiw(e)qM1DA|7[ܾSoh'a0S(4	)tfRhCXs>~]}m
-mx#Eb%T<'GoZW0~M_S>[i$əK*2&N&5T=9Xnm!S)SZhM\=3Y%>@Ct*iymT ۦpFdΞ.A3HgR0Y nɯStSxӃ8@Yc:$/ց,RO"qLKOR*Zzn;Oyϡy\ʁcv"	\Y!ޥ%A|~5`eevpg#&:r[ow{QToKA,xqրqd^?'f*Fk;[-8׭l#X`y_NxJ[]>ټSg|!fNn
}
crQVLR#lFn>5nH8Da]g:@}Ȭ+B`MA"'0.ywKO.m8{Y)dÙ`oryxT%Nz9,Vß}р;R3w
!WV!T7Đrٮ6