Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 NUMARALI KAMARA
Laura Blacklock. Geliyor musun, gidiyor musun?
Güzel soru. Teyit birimi incelesin, bana da haber ver.
STK haberi güzeldi. Hoş geldin.
Selam Lo. Habere bayıldım.
-Sağ ol. -Güzel haber. Bravo.
Oku. Gerçekten güzel.
Teşekkürler.
Of.
KUTLAMAYA KATILIN
-Lo, toplantıdan önce vaktin var mı? -Evet, bir saniye.
LYNGSTAD VAKFI SİZİ DAVET EDİYOR LAURA BLACKLOCK
Yolculuk nasıldı?
Sekiz kişilik pervaneli uçaktaki dört saatlik ikinci uçuşum
sadece bir gün gecikti, harikaydı yani.
Jet-lag olduğun için mi asabisin
yoksa başka bir sebebi mi var?
O kadını boğdular.
Evet. Biliyorum.
Öldürdüler.
-Sırf benimle konuştu diye. -İnsanlar korkunç şeyler yapabilir.
Arada sırada da olsa korkunç şeyler yapmasınlar istiyorum.
Şaşırmak istiyorum.
Yardım paralarının STK'dan çalınmasından mı bahsediyoruz
yoksa gelgitli aşk hayatından mı?
-Ciddi olur musun lütfen? -Ciddiyim.
Tanrım.
İti an, değneği hazırla.
-Hangi it o? -Git başımdan.
-İki felaket önceki. -Öyle mi?
-Ben Morgan mı? -Ben Morgan!
-Ne istiyormuş? -Bilmiyorum.
Dairemde kalabalık yapan nadir Japon plaklarını geri istiyordur.
Ne?
Lo, bugün hemen işe dönmene gerek yoktu.
Biraz ara ver.
Ara vermek bana yaramıyor.
Ben'e sor istersen.
Peki o zaman, sırada ne var?
FIFA'da yolsuzluk haberiyle ilgili içeriden bilgi gelmiş.
Yeni bir şey geldi, insanlığa olan inancımı
geri getirebilir.
Anne Lyngstad'i bilirsin.
Norveçli nakliye şirketinin vârisi. Dördüncü evre lösemi.
Kocası onun adına bir vakıf kuruyormuş.
Ne kadar heyecanlı.
Eğlenceli kısmı şu.
Yönetim kurulu üyelerini yok artık dedirten büyük yatıyla
Norveç'te bağış galasına götürüyor.
Ben de davetliyim. Farkındalık yaratayım diye.
Doğru mu anlamışım?
Zavallı kadın hastalanıyor, milyarder arkadaşları da
"Kanser korkunç bir şey, seyirci kalmayalım" diyorlar.
Ama senin de onları övmen şartıyla.
Evet, aşağı yukarı. Ama gazeteci gözüyle tabii.
Bunun neresi haber?
Acımasız zamanlarda sıcak bir insan hikâyesi.
Az önce ara ver diyordun.
Ara ver dedim, ortadan kaybol demedim.
Araştırmacı gazetecilik bir hafta bensiz de idare edebilir.
Teşekkürler. Sağ olun.
Aurora Borealis'e hoş geldiniz.
Ne güzel bir tekne.
Ayakkabılarınız Bayan Blacklock.
-Ne? -Ayakkabılar, evet.
-Neyi yanlış yaptım? -Ayakkabıları şuradaki sepette tutuyoruz.
Terlik, çorap ya da spor ayakkabısı verebiliriz.
-Numaranızı biliyoruz. Söylersiniz. -Tamam. Teşekkürler.
-Herkes şaşırıyor. -Evet.
İlk kez mi geliyorsun?
-Yat etiket kurallarını pek bilmiyorum. -Ben ona "yatiket" diyorum.
Ben Laura. Merhaba.
-Adam Sutherland. -Memnun oldum.
-Şampanya alır mısınız? -Teşekkürler.
Benim için çok erken.
Merhaba. Selam.
Ben Karla. Başhostesim.
Kamara 8'desiniz, sancak tarafında. Gün doğumu muhteşem olur.
Dr. Mehta, Kamara 2. Bayan Lyngstad'e yakın.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Bayan Lyngstad'in doktoru musunuz? -Şey…
Aslında Richard'ın eski bir arkadaşıyım.
Ama Anne hastalandığından beri
maalesef hiç ayrılmaz olduk.
Elinden geldiğince savaştı.
-Hepsi kaçakçı mı? -Her biri.
İzninizle.
Thomas. Heidi.
Robert. Huysuz ihtiyar.
Boşuna gelmemişim.
Seni iyi gördüm. Kilo mu verdin?
Stres yüzünden.
Dünyada yolculuk yapan o kadar süperyat var.
Ben Morgan. İnanmıyorum. Tanrı aşkına.
Aradım ama açmadın.
Seni burada gördüğüme neden şaşırmadım?
-Elbette! Benjamin. Bu… -Lo ile tanışıyoruz.
Ha, gazetecisiniz tabii. Birlikte mi çalıştınız?
Hayır.
Hayır, başka bir şey yapmışsınız, değil mi?
Tekrarını önlemek için tayfa gerekirse haber verin.
Gerek yok. Teşekkürler.
Uzun zaman önce bitti.
-Umarım dostane bir şekilde bitmiştir. -Sayılır.
Hayır diyor.
Öyle olmamış. Ben…
Patavatsızlık etmişim. Tuhaf oldu şimdi. Ben… Siz…
-Ben şöyle… -Evet, daha iyi olur.
Kadın neden kot giymiş?
Kıyafet kuralı yok muydu?
Geçmişimizden hiç dostane diye bahsetmemiştin.
Geçmişimizi hiç düşünmemiştim ki.
Biraz ağır oldu.
-1-0 diyelim mi? -2-0 diyelim.
Tamam, o da olur.
Bay Tyler, Bay Jensen.
Heatherley ailesi ve Bayan Blacklock.
Bayanlar baylar, hosteslerimiz odalarınızı gösterecek.
Bay Bullmer daha sonra size katılacak.
Laura, Leydi Heatherley ile tanıştın mı? Galerisi var.
Eskiden Mayfair'deydi, sonra doğuya taşınmaya karar verdi.
Zamanın ruhunu kovalıyor sanırım.
-Neden taşındın? -Çok komiksin Adam.
Laura yol boyunca bizi gözetleyecek.
Tamam. Sen gazetecisin, öyle mi?
Evet, Laura. Lo. Memnun oldum Leydim.
Kes şunu. Lütfen bana Heidi der misin?
Arkadaşım serginize gitmişti. Muhteşem olduğunu söyledi.
Öyledir.
Sanatçı, Rohypnol'ün etkisinde giyinip soyunmasını filme alıyor.
Sonra da asistanları, sekiz saat boyunca
herkesin gözü önünde farklı pozlar verdiriyor.
Görsen hayran kalırsın.
-Kulağa… -Korkunç geliyor.
-Benim için bile. Yani… -Tommo, şapşallık etme.
Richie'nin kalemşoruyla tanıştırayım.
Gazeteci!
İşinde iyi misin? Bir ara anılarımı yazmayı düşünüyorum.
Dünya nefesini tutmuş bekliyor.
Özür dilerim Bayan Blacklock.
-Eşyalarınız eksik gelmiş. -Hayır. Hepsi bu kadar.
Yerleştirmemi ister misiniz?
Tabii ki hayır. Sen o dağınıklıkla uğraşma.
Pekâlâ arkadaşlar. Motorları çalıştıralım. Hadi.
Arkadaşlar…
Geldi.
Romalılar.
Kurul üyeleri.
İşte bu!
Aurora Borealis'e hoş geldiniz.
Aurora Borealis!
Yapımına başlandığında
Anne ve ben tabii ki çok farklı bir gelecek hayal ediyorduk.
-Evet. -Yumuşatmaya gerek yok.
-Evet. -Bu mücadele bizi çok yıprattı.
Neyse…
Bu mütevazı mavnanın amacını yeniden düşündük
ve projemizin açılışı için sizleri davet ettik.
Evet.
Farkındayım, lüks bir yatta üç gün geçirmek
yardım toplamak için ilginç bir yöntem
ama bağışladığınız paralar, ki ciddi bir yekûn tutuyor,
özel doktorlara ve deneysel tedavilere parası yetmeyenlere gidecek.
Size içiyorum.
-Sana. -Evet.
Evet.
Biliyorum, çoğunuz Anne'le görüşmek için geldiniz
ama uzun bir yolculuk oldu, şu anda dinleniyor.
-O yüzden şöyle yapalım… -Evet.
Yemeği kısa tutup erken yatalım, yarın da Anne'le birlikte kutlama yaparız.
-Evet. -Mükemmel.
-Ne dersiniz? -Harika olur.
Ama önce
hoş bir sürprizim var.
-Danny'yi karşılayalım. -Yoksa…
Danny Tyler. Hâlâ yaşıyor muymuş?
-Evet. -İyi dayandı.
Danny!
Muhteşem.
-Laura. -Selam.
Ben Richard.
-Aramızda olmana sevindim. -Teşekkürler.
Tommy, şansın varsa Viagra da getirmiştir.
Ben kullanmıyorum.
Al bakalım. Teşekkürler.
Vay Bullmer çakalı vay. Nasılsın kardeşim?
-Seni gördüm, daha iyi oldum. -Anne nasıl?
İyi.
-Hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Vay.
Sen kimsin?
Laura ödüllü bir gazeteci. Vakıfla ilgili haber yapıyor.
Kötü olmuş. Gözetlenmek istemiyordum.
Teşekkürler.
-Annem büyük hayranınız. -Biraz ağır oldu.
Seni sevdim.
Asıl soru şu, Richard.
Şu anda uluslararası sularda mıyız?
Bir çanta uyuşturucu getirdim, bu güzel insanlarla paylaşmak isterim.
Tekrar rehabilitasyona giremem.
Yok, şaka yapıyorum. 1917'den beri ağzıma bile sürmedim.
Hâlâ çok seksi.
Gizli görevde falan mısın?
Git başımdan.
Hadi ama, satılık kalem misin deyip bana ahkâm kesiyordun.
Laura Blacklock buraya sırf para için gelmemiştir.
İşte bu. Benim tanıdığım Ben böyle biriydi.
-Ben'in neden aradığını öğrendim. -Sonra? Nasıl geçti?
Sürpriz iyi mi oldu, kötü mü?
Yorum yok.
Hiç mi hoşuna gitmedi?
Şampanya oldukça iyi.
Hadi ama. Ara verecektin. Biraz keyfine bak.
…en fazla dokuz ay birlikteydik.
Tuhaf. Senin tipine benzemiyor.
Hadi ama. Ben gurur duyuyordum.
Baksana şuna.
Güzel kadın ama biraz sıkıcı.
Çok özür dilerim.
Önemli değil.
Pardon!
Öyle mi? Beni tanıştırsan iyi olur.
Vay.
Ne güzel bir elbise.
Açık havada opera mı olacak?
Pardon. Ben şey sandım…
-Abartmışım. Pardon. -Hayır.
Hayır canım. Biraz parlıyor ama çok yakışmış.
-Biraz kıskançlık mı seziyorum? -Harika görünüyorsun.
Güzel olmuşsun.
-Resmî kıyafet sanıyordum. -Önemli değil.
Parlıyorsun.
Bayan Blacklock, yemekten sonra Bayan Lyngstad sizinle görüşmek istiyor.
-Tabii. Olur. -Teşekkürler.
Ben Sigrid. Bay Bullmer'ın Güvenlik Şefi'yim.
Ne zamandır aileylesiniz?
Bu ilk yılım.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Biraz beklerseniz Bayan Lyngstad hemen geliyor.
Kütüphane.
Teknede ısrar edip kendim tasarladığım tek yer.
-Bayan Lyngstad, davet için teşekkürler. -Bana Anne de lütfen.
Gelmeyi kabul etmene çok sevindim.
Çalışmalarını biliyorum.
The Guardian'da çıkan
cesur Kürt kadınlarla ilgili haberinden çok etkilenmiştim.
Senin gelmeni ben istedim.
Söz hakkı verilmeyenlerin sesini duyuruyorsun, önemli bir iş.
Teşekkür ederim.
Doktoru çağırayım mı?
Ben…
İlaç almayı bıraktım.
Hapları, kan naklini…
Hepsini.
Bir gün "Artık dayanamayacağım" dedim.
Hasta olmak insanı çok yıpratıyor.
İlaçlar olmayınca iyice hissediliyor.
Zaman ellerinden kayıyor.
Üzüldüm.
Bir konuda fikrini almak istedim.
Tabii ki.
Galadaki konuşmam.
İnceleyebilirsen minnettar olurum.
Zihnim eskisi gibi değil.
Peki.
Servetinizi bağışlıyor musunuz?
Büyük cömertlik.
Nedenini sorabilir miyim?
Ödeşmek için.
Alınan şeyi geri veriyorum.
Yıllar boyunca çok şey aldık.
Vakfın yönetimi
benden ve Richard'dan çok daha zeki, çok daha iyi kalpli insanlarda olacak.
Egonuzu karıştırmadan hayır işliyorsunuz.
Solucan yemi olurken ego falan kalmıyor.
Yarın devam ederiz. Yine burada buluşalım mı?
Yardımım olacaksa seve seve.
Laura.
Teşekkür ederim.
Hey, parlayan kadın.
Gece vardiyasında mısın?
İstersen işten kaytarabilirim.
Ben aynı hatayı iki kere yapmam.
Ağır oldu.
Ama çok iyi bir hataydın.
Öyle mi?
Çok mu iyiydim?
Evet, hem bana hem de kim bilir kaç kişiye daha.
Sorun değil.
-Sonlarda berbattım, özür dilerim. -Evet, öyleydin.
Biliyorum.
Özür kabul edilmiştir.
KAMARA 8 ARIYOR
Orada kalın.
Kamara 8 aradı, suda biri var diyor.
Ne? Oscar Kodu. Biri suya düşmüş.
Denize düşme olayı, sancak tarafı, Kamara 10.
10 mu? Hızı azalt, manuele geç.
Denize insan düştü. Tüm mürettebat toplansın.
Mayday. Burası Aurora Borealis. Acil yardım talep ediyorum.
-Yolcuları uyandırmadım. -Bekle. 8'deydi, değil mi?
-Evet. -Tamam.
-Size bırakıyorum. -Sağ ol.
Bir ses duydum, dışarı çıktım, suda birini gördüm.
-Dönüyoruz. Buluruz. -Kimi gördünüz?
Bilmiyorum. Çok kısa sürdü.
Ama sanırım yandaki kadındı, şu kamaradaki.
-Kamara 10 mu? -Evet.
-Ne oluyor? -Konuklardan biri denize düşmüş.
Ne? Kim?
Bilmiyorum. Sanırım bir kadındı ama bilmiyorum.
Gir.
Denize düşen mi oldu?
Ne oluyor?
Lars nerede?
Kamara 6'da.
-Nerededir? -Kamara 6'daki konuk kayıp.
Lars Jensen. Tüm…
-Bakın, durum kontrol altında. Rica etsem… -Biri kayıp. Bulmamız lazım.
Ne, kayıp mı? Hayatım, duydun mu…
Burada değil. Ben uyuyordum. Yatağa döndüğünü duymadım. Yoksa…
Aman tanrım.
Bay Jensen'ı bulduk.
Bay Jensen.
Evet?
İhbarı kim yaptı?
Laura Blacklock, gazeteci.
-Kamara 10'dan mı dedi? -Evet efendim. Sıra dışı olan da bu.
Merak etme canım. Sen uyu. Ben hallederim.
Bir kadın vardı. Yaklaşık benim boyumdaydı.
Sarı saçlı, kapüşonluydu.
Duştan çıkıyordu. Ben… O…
Yanlışlıkla girdim. Koridordaydım.
Burada kalan bir konuk yoktu Bayan Blacklock.
Bu kamara baştan beri boştu.
Kalacak kişi iki gün önce iptal etti.
-O… -Evet.
Camda kan vardı.
Burada kan vardı. Burada…
Bu balkonda biri vardı. Balkonda…
Bir saniye.
Hayır, balkonda biri vardı. Kanıtlarım.
Yola yeni çıkmıştık, dışarıda sigara içiyordu.
Ben de izmaritleri aldım…
-Ne? Boş bu. -Kamaralar günde iki kere temizleniyor.
Bakın, ben… Kafamdan uydurmuyorum.
Sayım tamamlandı.
Tamam. Sahil Güvenlik'i arayın. Mayday iptal.
Sahil Güvenlik'i aradınız mı?
-Tabii ki. -Arayacaklar mı?
Aramayı tamamladık. Eksik kimse yok.
Denizde biri var. Hâlâ hayatta olabilir.
Herkes tekrar yatsın artık. Saat geç oldu.
İyi geceler.
-Nasıl… -Çok üzgünüm Bayan Blacklock.
Hayır. Bakın. Bu sadece…
Norveç'e ulaşana kadar Kamara 10'a mürettebattan kimse girmesin.
Anlaşıldı.
Bayan Blacklock, siz iyi misiniz? Çay falan getirebilirim.
Hayır mı? Tamam. İyi uykular.
-Evet? -Zili siz mi çaldınız?
Evet, internete bağlanamıyorum.
Üzgünüm Bayan Blacklock. Sistemde arıza var.
Teknisyenler ilgileniyor.
-Okuyacak bir şey getireyim mi? -Hayır. Gerek yok, teşekkürler.
Tamam.
-Bay Bullmer. -Lütfen. Bana Richard de.
Dün gece Kamara 10'da gördüğüm kadın…
Utanacak bir şey yok. Gördüğün şeyin gerçek olduğunu sandın.
Gerçekti.
Mürettebatı görmek istiyorum. İçlerinden biri o kadınsa…
Konuklar gelirken mürettebattan biri duş mu alıyordu yani?
Konuklardan eksik yok. Başka kim olabilir ki?
Peki, gel bakalım.
Şu anda yerlerinde olan makinistimiz ve kaptanımız hariç
mürettebatın tamamı burada.
-Rahatsızlık verdim… -Tanıdık gelen var mı?
Gazetecilik içgüdüsünü anlıyorum.
-Makinist? -Kendisi erkek.
Kadın demiştin, değil mi?
-Umarım dün gece sizi uyandırmamışlardır. -Yok. Tekrar uyuyabildim.
Müsaitseniz dünkü sohbetimize devam edelim mi?
Ben…
Açıkçası çok hâlsiz hissediyorum.
Hep bu ilaçlar yüzünden.
Çok yıpratıyor.
Bu akşam erken yatsam iyi olacak.
Kusura bakma.
Umarım toparlanırsınız.
Tanrım. Beni deli sanıyorlar.
Hayır. Gece gece uyandırıldıkları içindir. Unuturlar.
-Gözümle gördüm. -Karanlıktı.
Hayır, Kamara 10'da kadını gördüğümde karanlık değildi.
Duştan çıktı. Birbirimize baktık.
Konuştuk bile. Konuştu.
Kadın kayıplara mı karıştı?
O kamarada ne işin vardı?
-Senden kaçıyordum. -Ha?
Koridorda Grace'e fotoğraf gösteriyordun, ben de…
Bir saniye.
Çok fotoğraf çektin. Ver şunu.
Pardon.
-Gelişler mi? -Evet.
Geldiğini gösteren bir fotoğraf varsa o zaman kimse varlığını inkâr edemez.
Herkesin fotoğrafını çekiyorum.
-Onlar yattan değil. -Dur. Vay be.
Bu insanlarla çok zaman geçirmişsin.
Aman tanrım. Bu o.
Bu o. Gördüğüm kadın bu.
-Bu o. -Lo…
Lo, aylar önce bir partide çekilmiş yabancı birinin fotoğrafı o.
Lo, bekle. Hey!
Hey. Sakin ol. Önce bir konuşalım.
Buldum.
10 numaralı kamaradaki kadın.
Bu o.
-Ne fotoğrafı bu? -Sanırım mayıstan.
-Adam'ın Groucho'daki partisi. -Evet. Eğlenceliydi.
Üzgünüm. Bu fotoğraf…
Kamara 10'daki kadına mı benziyor?
Hayır, gördüğüm kadın bu. Konuklardan birinin partisindeymiş.
-Peki. -Kim bu kadın?
-Adam, sen biliyor musun? -Bilmiyorum. Ne?
Hayır. Hiç görmedim.
Aynı fotoğraftasınız.
Tamam. Şey…
Buna benzeyen bir sürü kadın var. Çoğu kadın… Sadece kadın işte.
Adam'ın etrafındakiler genelde aynı tip olur.
Sağ ol Tommo. Sana soran olmadı.
Bir şey diyeceğim.
Lo.
Laura.
Bu kişinin kim olduğunu hiç bilmiyorum. Tamam mı?
Laura, eminim dün yaşadıkların travmaya neden olmuştur.
Yalnız, bildiğim kadarıyla
daha birkaç ay önce bir cinayete tanık olmamış mıydın?
Elena!
Pardon…
Onu nereden biliyorsunuz?
Rowan röportaj yaptığın kadına olanları anlattı.
-Neden anlattın? -Senin için endişelendim Lo.
Öyle görüntülerin tekrar görülmesi normaldir,
özellikle de uyku ile uyanıklık arasında olduğumuz zamanlarda.
-Kıyamam. -Yapacak bir şey yok.
Ben de hep kenarlarda küçük insanların dans ettiğini görüyorum.
Güzel bir şey aslında.
Tanrım, inanmıyorum.
Utanmana gerek yok. Sorun değil.
Adam. Doğruyu söyle. Kaçak yolcu mu getirdin?
Getirecektim ama olmadı.
Laura, istersen Sigrid'e söyleyeyim, fotoğraftaki kadını bulmaya çalışsın.
Ama bu yolculuğun amacını da unutmazsan sevinirim.
Benim için, eşim için, konuklarım için anlamı büyük.
Bak, kendini rahat hissetmen önemli.
Sig!
Bayan Blacklock'a masaj ayarlayalım.
Biraz sakinleşmiş olur.
-Bence… -Tabii.
Faydası olur. Değil mi?
Bu karışımda volkanik kül,
kutup bölgesi torfu ve doğal yağlar var.
Duş aldığınızda ısıyla etkinleşecekler.
Kasları rahatlatır, gerginliği alır.
DUR
-Her şey yolunda mı? -Odaya kim girdi?
-Ne zaman? -Ne? Şimdi.
Ben duştayken.
Sen mi girdin?
Havluları yıkamaya verdim. Bir şey mi oldu?
-Bir şey mi yazdın? -Selam.
Çamurlu kalmış.
Odama mı girdin?
-Anlamadım, odana mı? -Masaj odasına.
Hayır, saunadan yeni çıktım, masaj yaptıracağım.
Sakıncası yoksa yani.
Bana kafayı taktın galiba.
-Kamera görüntülerine bakmam gerek. -Ne için?
Son 20 dakikada masaj odasına girip çıkan herkes.
Üzgünüm, konuklar varken kameraları kapatıyoruz.
-Ne? Kameralar kapalı mı? -Evet.
Kimin talimatı?
Ünlü konukların olduğu yatlarda gayet normal.
-Öyle daha rahat ediyorlar. -İzleyen kimse olmuyor.
Kahretsin.
Tanrım.
Kamarada kimse kalmadı dediler, değil mi? Yatın ilk yolculuğu.
Kimse kalmadıysa bu kimin saçı?
Bu kimin saçıysa denize düştü işte.
-Anladım. Bu insanları sevmiyorsun. -Bak.
Travma yaşadığım için falan olmuyor.
-Halüsinasyon görmüyorum. -Hayır, öyle demiyorum Lo.
Senin üzerine vazife değil, diyorum.
Bak.
36 saat daha yattayız, bir yere gidemeyiz.
Nilssen kızı bulamazsa ve yanaştığımızda fikrin değişmemiş olursa
polise birlikte gidip "Bu saçın sahibi kayıp" deriz.
Ama şu anda bunu zorlamanın sana bir faydası olmaz.
Bu insanlar dünyayı yönetiyor.
Ya da en azından yönetenlerle içli dışlılar.
Onları kızdırırsan…
Zor bir gün geçirdin.
Nasılsın?
Şuna yardım eder misin?
Lars'la nasıl tanıştınız?
Yönetim kurulu istemsiz bekâr havasından rahatsız oldu.
Benimle bir hafta sonu geçirirse, ben de sosyal medyada paylaşırsam
alfa erkek olduğuna hissedarlar ikna olur dediler.
-Dur, yani siz aslında… -Kesinlikle hayır.
Sırf imaj.
Bence kadınlardan hoşlanmıyor zaten.
Biraz tuhaf.
Selfie ister misin? Ücretsiz.
Gel. Takipçi sayın artsın.
Hazır mısın? Güzel.
Senin işin güzel aslında.
Ben de gazeteci olabilirdim. Bu kadar şey olmasam yani. Anladın sen.
Çalışırken alkol alman serbest mi?
İyiymiş.
90'larda Mayfair'deki muhteşem bir galeride çalışıyordum.
Öğle yemeğinde insanlar ölümüne martini içme yarışına girerdi.
Genelde küvette mi uyursun?
Sadece kavga ettiğimizde.
-Kavga konusu ne? -Sabah olunca ikimiz de hatırlamıyoruz.
-Morluk falan da olmuyor. -Olursa da…
…bende oluyor.
Yakanı düzelteyim mi?
Fazla kurcalama bence. Kimseyle takışma. Özellikle de o kadınla.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Aileyle nereden tanışıyorsunuz?
Ben de zenginim.
Evet…
Bir teknoloji şirketi kurdum.
Richard haklı olarak etkilendi ve yatırım yaptı.
Yapay zekâ ve yüz tanıma.
Bunun arkasındaki hikâyeyi çoğunuz biliyorsunuzdur ama…
Anne'in savaşmak için bir amacı olsun dedim.
Güzel bir şey yapmak ve… O da benim gibi hissedecekti.
Yazık olurdu…
Bu dünyadan şey olmadan…
Şeye ayak basmadan ayrılsa…
Seninle gurur duyuyorum hayatım.
Ben sadece…
O kadar minnettarım ki…
Özür dilerim.
Geldiğiniz için sağ olun.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ben…
Ben…
-Canım benim. -Kıyamam.
Sorun değil.
İyi misin?
Affedersiniz.
Buyurun, afiyet olsun. Şerefe.
-Sana içiyorum canım. -Şerefe.
Yıldızlara aşkım
Denize
Ta ki tekerler, aşkım
Beni ezene kadar
-Harika. -Süper.
Teşekkürler.
Sevgili Anne,
güzel ruhun sonsuza dek parlayacak bir tanem.
Yıllar önce Amalfi'de yaptığımız düeti hatırlıyor musun?
-Evet. -Değil mi?
Çok yorgun hissediyorum.
Tabii.
-Yatsam iyi olacak. -Hayır.
-Yardım edeyim. -Gerek yok.
İyi uykular canım.
Sen uyuyana kadar serenat yapayım.
Bu şarkı. Şimdi hatırladım.
-Evet, güzel. -Sağ ol Danny.
Sinkaflı sözleri beğendin mi?
Yere düşerken söyleyince
Çok zeki gösteriyorlar insanı
Çamurlu yollarda yürümek istiyorum Zorlu yollarda
Sana sarılmak istiyorum bir tanem İyi hissetmeni istiyorum
Çizebilsem…
İleride balina sürüsü var.
Doktor, gelmiyor musun?
Hastamla kalacağım.
Görüşürüz!
Bayan Blacklock. Her şey yolunda mı? Yolu mu kaybettiniz?
Şey, aslında ben… Mürettebatla konuşayım diyordum.
Peki.
Bakın.
Aranızda bu kadını
yatta gören oldu mu?
Hayır.
Bunun resmini çekip diğerlerine de gösterir misiniz?
Bir şey daha soracağım.
Mürettebat görmeden birini gizlice yata bindirmek zor mu?
Yatın sahipleri o konuda konuşmamızı istemez.
Balina izlemiyor musun?
Soğuğa pek gelemiyorum da.
Burası mürettebat merdiveni, değil mi?
Evet, yatı biraz gezeyim dedim.
Anne'in yanına dönmem lazım. Ortalık sakinken tadını çıkar.
Hayır, hayır.
-Nasıl fotoğrafçısın sen? -Dikkatim dağıldı. Senin yüzünden sanırım.
Ne yapayım? İşim bu.
Akşam da çekelim.
Başka bir kıyafetim var.
İki kameramı da getiririm.
-Bir içki daha alır mısın? -Olur. Ben de geleyim.
İstesek getirirlerdi aslında.
Dünyada onca güzel şey var.
Yemeğe çıkarmam lazım.
Şeyi hatırlıyorum…
-Aman tanrım! -Ne?
-Ne oldu? -Yardım edin!
Kan kaybediyor!
Yardım edin!
Hey. Bana bak.
-Blacklock. -Lo, geçti.
Sadece olanları anlamaya çalışıyoruz.
Olanları anlattım ya. Biri beni itti.
Sen görmüşsündür…
Sizi gördükten sonra yerime döndüm. Ama yalnızdınız Bayan Blacklock.
-Yattaki biri beni öldürmeye çalışıyor. -Laura.
Susturmak için.
Neler yaşadığını tahmin edebiliyorum. Ama güvertede sadece sen vardın.
Düşmedim ben. Düşmedim.
Kapak da kendi kendine kapanmadı ya.
Canım, neden seni hedef alsınlar ki?
Düğmen düşmüş.
Odama mı girdin?
Hayır.
-Tanrım, odama girmişsin. -Lo, sakin ol.
Tanrım.
Eşyalarım nerede?
-Ne eşyası? -Eşyalarım işte.
Üzerimdeki kıyafetler, ceketim.
Kıyafetleriniz yıkanmaya götürüldü.
Ne yapıyorsunuz?
-Hanımefendi. -Sorun değil. Karışma.
-Tamam. -Hanımefendi, eşyalarınızı buraya koyduk.
Telefonu kurutmaya çalıştık ama…
Kilitli bir poşet vardı. Ceketin cebindeydi.
Sadece bunları bulduk.
Tabii ya.
-Burada mısın? -Hayır. Benden uzak dur.
-Lo, hadi ama. Gel. -Hayır.
Neyin var senin?
Birisi ceketimin ceplerini karıştırmış.
Saç da ceketteydi.
Benden mi şüpheleniyorsun?
Saçı sadece sen biliyordun. Sadece sen.
Özür dilerim.
Tamam mı? Elinde kanıt olduğunu anlatmıştım.
Deli olduğunu düşünüyorlar. Seni savunuyordum.
Yardım etmeyi bırak.
Danny, cidden, hadi ama. Gala ne olacak?
Kız kendini boğmaya çalışmadı mı? Şimdi ne yapacak?
Yattan göndereceğim.
Yatta ceset olabilirdi. Ceset!
-Skandala bulaşamam. -Lütfen.
-Biliyorsun. -Tekrar düşün.
Bir terslik var gibi.
Gitmem gerek. Kusura bakma. Tamam mı?
Anne kadına hayran. Eskiden iyi bir gazeteciymiş.
-Kadın tam baş belası. -Bildiğin kaçık.
Vakti müsait olan başka rock yıldızı tanıyor muyuz?
Aferin. Zırdeli.
Gerçekten aferin.
Ne? Durun. Size şüpheli gelmiyor mu?
Ben havuza itiliyorum, adam gidiyor.
Senden korktuğu için gitti.
-Ne? -Biz de korkuyoruz açıkçası.
Danny birini denize atmış olabilir mi diyorsun yani?
Mümkün.
-Başka? Ben yapmış olabilir miyim? -Peki ben?
İkiniz de diğerinin kamaraya döndüğü saati bilmiyorsunuz.
Bu gerçekten…
Senin deliliğin başka bir seviyede, tımarhaneliksin.
Suda ceset yoktu Lo.
Ceset falan yoktu. Uyuyordun.
Dolaşıp hayal kuruyordun.
Her şeyi senin sersemlemiş, ilgiye aç beynin uydurdu.
Kes artık şunu.
Tanrı aşkına.
Moral bozuyorsun Lo. Toksik davranıyorsun.
Dur! İnanmıyorum.
Hayır, dur!
Kimsin sen?
-Boğulduğunu gördüm. -Hayır, görmedin.
Bak, karşında duruyorum işte. Hayattayım. Bırak bu işin peşini.
-Seni uyarmıştım. -Aynaya mesajı yazan sen miydin?
-Beni neden havuza ittin? -O ben değildim.
-Ceketimdeki saçı kim aldı? -Kes şunu!
-Seni öldürecek. Dur artık! -Kimden bahsediyorsun?
-Neler oluyor? Düşen kimdi? -Vazgeç! Seni öldürür.
Aman tanrım…
Anne?
Neden?
Yardım edin!
İlaçlar olmayınca iyice hissediliyor.
Hep bu ilaçlar yüzünden.
Çok yıpratıyor.
Bu şarkı. Şimdi hatırladım.
Yarın devam ederiz.
Kimsin sen?
Anne olmadığını biliyorum.
Anne'in ilaç almayı bıraktığını bilmiyordun.
Ertesi gün konuşmak için sözleşmiştik, unuttun.
Denize düşen Anne'di, değil mi?
Sen de o zamandan beri onun kılığına girdin.
Planımız böyle değildi.
O gece odada duyduğum ses kimin sesiydi?
O…
Aman tanrım. Çok aptalım. Bullmer'dı, değil mi? Bu…
Anne'in ona miras bırakmayacağını biliyordu.
Onu öldüreceğini düşünmemiştim.
Sadece bir günlüğüne Anne'in kılığına girip,
avukatlarla görüşüp vasiyetname imzalayacaktım.
Oyunculuk gibi olacağını söyledi.
-Biraz kurcala, sonra fikrini söylersin. -Tamam.
Bir yazılım var.
Bir tür yüz tanıma yazılımı.
Facebook'tan bana ulaştı.
EŞLEŞME
Beni Londra'daki bir partiye davet etti. Her şeyin parasını ödedi.
Hiç bu kadar çok para kazanmamıştım.
Bunun işe yaraması için benim yanımda rahat olman gerek.
Richard?
Ne? Bu ne?
Sen kimsin?
-Kadın niye… Delisin sen. -Anne, sakin ol.
-Aklını kaçırmışsın. -Sakin ol.
Kes sesini. Bak, sadece…
Kes sesini. Sus!
Bana sadece maaş mı bırakacaktın?
Ne?
Sen…
Her şey yolunda.
Anne.
Bilsem asla kabul etmezdim.
Hayır!
Etmezdim.
Engel olmam gerekirdi.
Sonunun böyle olacağı hiç aklıma gelmemişti.
Geçmişimi bilmiyorsun.
Eline bakanlara bir şey verememek ne demek, bilmiyorsun.
Kızım benim her şeyim.
Adın ne?
Carrie.
Tamam Carrie. Beni dinle. Beni dinler misin Carrie?
Seni kullanıyor.
O imzaları attıktan sonra seni bırakacağın mı sanıyorsun?
Gözünün önünde cinayet işlemiş.
Geride tanık bırakmak istemeyecektir.
Beni öldürmeye çalıştılar bile.
İş birliği yapmak zorundayız.
Yukarı çıkmam gerek.
Anne?
Anne.
Nerelerdeydin canım?
-Az kalsın gösteriyi kaçırıyordun. -Özür dilerim.
Anne ve ben bu özel anda yanımızda olduğunuz için
tekrar teşekkür ediyoruz.
Seni seviyorum canım.
Hayatımı seninle geçirmek büyük bir ayrıcalıktı.
Aurora'yı kutup ışıklarına götüremiyorsak
onları buraya getiririz.
-İşte bu! -Harika!
-Etkilendim. Çok etkilendim. -Gel.
Seni çok seviyorum.
Merhaba.
Hastayı kontrol ediyordum.
Bırak uyusun. Çok duygusal günler geçirdi.
Evet.
Merhaba Lo.
Bir şey lazımsa söyle.
Ortadan kaybolmadı ya.
Denizdeyiz. Gidecek bir yer yok.
-Kaptan ve ben aramaya devam ederiz. -Bulunca icabına bakıver.
Tamam mı?
Benden bu kadar.
Yapamam. Böyle konuşmamıştık.
Hiçbir şey konuştuğumuz gibi olmadı. Mesele o zaten.
Anne ayrıydı.
Zaten ölüm döşeğinde olan birine aşırı doz vermek ayrı, cinayet ayrı.
Üç yıl önce hangi noktada olduğumuzu unuttun mu?
Salya sümük ağlayıp benden yardım isteyen kimdi?
-Aynı şeyi başkalarına da yapmadın mı? -Richard, lütfen.
Onu örtbas etmesem böyle kaç vaka daha ortaya çıkardı?
Ruhsatını kaybetmekle kalmazdın, ömrün hapiste geçerdi.
Bak, yaptıkların için minnettarım.
Tamam ama anlaşmamızı unutmuyorsun, değil mi?
Unutmuyorum.
İcabına bakacağım.
Sağ ol Robert.
Polise git, bana anlattığın her şeyi onlara da anlat.
Yapamam. Beni de tutuklarlar. Suç ortağıyım.
Cinayet işlendi. Kızımı elimden alırlar.
Sadece istediği imzaları atıp o galaya katılmam yeterli.
Gerçekten seni hayatta bırakacağını mı sanıyorsun?
Carrie, seni yaşatmaz. Biliyorsun.
Yerimi biliyorlar mı?
Nerede olduğunu bilmiyorlar ama arıyorlar.
Ne zaman varırız?
Yaklaşık iki saat sonra. Kapıyı açık bırakacağım.
-Bir şansın olur. -Bak, Carrie.
Vasiyeti imzalayana kadar güvendesin.
Sana ihtiyacı var.
Ama onun istediğini yaptıktan sonra canın tehlikeye girer.
Sana ulaşacağım.
Söz.
Tüm mürettebat, 30 dakika uyarısı. 30 dakika içinde demir atıyoruz.
-Baksana Lars. Lars. -Evet.
Bu arada, albümümü indirdin mi?
"Karla, üç kere de biraz fazla" demek istiyorum.
-Burası son oda mı? -Evet efendim.
Bay Morgan, Dr. Mehta "Hanımefendi dinlensin" dedi.
Dün gece panik yapınca sakinleştirici vermiş.
-Tamam. Uğradığımı söyler misin? -Elbette.
Teşekkürler.
-Ben. -Selam.
-Katıldığın için çok teşekkürler. -Tamam.
-Galada çekeceklerini merak ediyorum. -Tabii. Ben…
-Lo için endişeleniyorum. -Evet, ben de.
Ama emin ellerde. Para verse daha iyi bir doktor bulamazdı.
İyileşip bize katılana kadar Doktor yanında kalacak.
Kıyıdan biraz uzakta durmadık mı?
Su sığ olduğundan fazla yaklaşamıyoruz.
Büyük yatların tek dezavantajı bu.
Sayın yolcular, kıyıya giden araç beş dakikaya kalkıyor.
Lütfen yüzme güvertesine gidin.
Sizi ağırlamak bizim için büyük bir zevkti.
-Yine bekleriz. -Sağ ol Karla.
-Güle güle. -Pardon.
-Ben? -Güle güle efendim.
Lo'yu burada bırakırsam içim rahat etmeyecek.
Sonra gelirim.
Gidebilir miyiz artık?
-Donuyorum. -Kapa çeneni Adam.
Evet, cidden, gidelim artık. Herkesi bekleyemeyiz.
Hadi. Ne yapacağım?
Alo?
Laura.
Çok şükür seni bulabildik.
Herkes çok endişelendi.
Uzak dur benden.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum…
-Ben iyiyim. -Bir gündür kayıptın.
İyiyim diyorum.
Bir yerin incinmiş mi diye bakacağım.
Sorun yok Laura. Halledebiliriz.
Nasıl ya?
İçinde ne vardı?
Ne vardı?
Ne vardı bunda?
Ben.
Lo. Kaç!
-Herkese anlat! -Lanet olsun.
Aman tanrım. Ben.
Olduğun yerde kal.
Ne oldu?
Ben öldü.
Ne demek istiyorsun?
Bana saldırdı.
Lo'yu koruyordu…
Mecbur kaldım.
-Cesetleri sakladın mı? -Yok, sadece Ben.
Lo suya atladı. Su soğuk, hayatta kalması imkânsız.
Bu işin bozulmasına izin vermem.
Anlıyor musun?
Kadın yakında imzayı atacak.
Galadan sonra da icabına bakacaksın.
Vakıf üzerinde o kadar çalıştıktan sonra
aniden vazgeçmesinden bahsediyordum.
-Tabii. -Şey…
Kaç yıldır çektiğim tüm zorluklarda kocam hep yanımdaydı.
Biraz daha düşünüp daha makul bir karar verdim.
İmzalayalım mı?
Evet.
Hâlsiz mi kaldın?
Dr. Mehta bir şey versin mi?
Yok.
İyiyim.
İstediğini seç.
Akşam konuşmayı bana bırak. Sen sadece gülümseyip el sallarsın.
Ben giyineyim, seni sonra alırım.
-Güvenlik ikinci kata lütfen. -Lütfen. Anne öldü.
-Az önce avukatlarının yanındaydı. -Vasiyeti değiştirdi mi?
Tüm parasını Bullmer'a devretti mi?
Bana anlattı, eşine miras bırakmayacaktı.
Beni yanına götürdüğün gece Anne denize düştü.
Onu Bullmer öldürdü.
O zamandan beri yerini başka bir kadın aldı.
Bullmer'dan para almış. Bak.
Oku şunu. Anne'in bu gece yapmayı düşündüğü konuşma.
Saçmalık bu.
Kanıtlayabilirim.
Yıllardır yanında durup sevdiğim kadını onurlandırmak için
burada toplandığınızı görmek beni çok sevindirdi.
Vizyonu ve tutkusu sayesinde
sadece ailesinin mirasını sürdürmekle kalmadı,
pek çoğumuzun hayatlarını da zenginleştirdi.
Çok doğru.
Benim tanıtmama gerek yok.
Anne Lyngstad.
Bir tanem Anne bugünün üzüntülü değil, neşeli bir gün olmasını istiyor.
Başlangıç olmasını istiyor.
Anne'in büyükbabası 70 yıl önce küçük bir denizcilik şirketi kurdu.
Bugünse topluma olan borcumuzu ödemek için Lyngstad Vakfı'nı kuruyoruz.
Alfred burada olsa
eminim Anne'in başarılarından gurur duyardı.
Ben de kesinlikle… Pardon, ne yaptığınızı…
Böldüğüm için özür dilerim
ama Anne Lyngstad benden hikâyesini anlatmamı istedi.
Bir saniye lütfen. Bunu…
Konuşmama izin verecek misin?
-Ne oluyor? -Saçmalık. Bu kadın hayal görüyor.
-Dört gündür… -Bırakın konuşsun.
Ne oluyor Richard?
Bu kadar yeter. Lütfen çıkarır mısınız?
Bırakın konuşsun, dedim.
-Hayatım, kadına acıyorsun ama… -Konuşmasını istiyorum.
Töreni mahvetmesini istemiyorum.
-Konuğuma dokunmayın. -Ne duruyorsunuz? Götürün.
Richard, Anne konuşmasını istiyor.
-Kadını bıraksanıza. -Anne'in partisi sonuçta.
Bayan Lyngstad'i duydunuz. Bırakın.
Teşekkürler.
Bu, Anne Lyngstad'in dört gün önce bana verdiği belge.
-Yapacağı konuşma buydu. -Bu kadın delirmiş.
Anne, okuyabilir miyim lütfen?
Lütfen oku.
-Seni uyarıyorum. Yapma. -Bırak da kadın konuşsun.
"Öldüğümde tüm mal varlığım paraya çevrilsin.
Tamamı Lyngstad Vakfı'na verilsin.
-Kontrolü ise…" -Kes mikrofonu. Mikrofonu kes!
"…bağımsız bir heyette olsun.
Kocam Richard Bullmer'ın
bundan sonra Vakıf'la bir ilişiği kalmasın."
-Yalan bu. -Richard.
Kendisi kafadan uydurup yazmış. Skandal çıkarmaya çalışıyor.
-Bunu sen mi yazdın Anne? -Evet.
Kendini ne sanıyorsun? Bana bunu yapamazsın.
-Niye? Gerçekleri söylemiyor muyuz Anne? -Evet Laura.
Eşinin ne istediğini duydun, değil mi?
Aklını başına topla.
-Yanlış yapıyorsun. -Ne oluyor?
Peki. Şöyle yapalım.
Hanımlar beyler, bugünlük bu kadar yetsin.
Başka zaman devam ederiz. Anne kendini…
Kendimi gayet iyi hissediyorum.
Sen Anne değilsin ki. Bu kadın Anne değil!
-Hey! -Anne değilse kim peki?
Gerçek Anne nerede? Konuklara söyleyeceğin bir şey mi var?
Kim bu kadın?
Richard!
-Uzak durun! -Richard, sakin ol.
-Bırak onu. -Lütfen!
Sözünü geri al, yoksa seni öldürürüm.
-Uzak durun! -Sakin ol!
Bıçağı bırak Richard.
Hadi Bullmer, bitti artık. Bitti.
Yürü!
-Hey! -Richard!
Yaklaşmayın!
-Richard, kes şunu. -Yürü. Çekilin!
-Kes şunu! -Çekilin!
Çekilin!
Yaklaşmayın, yoksa öldürürüm.
Direnmeyi bırakmazsan seni buracıkta bıçaklarım.
-Laura, ne oluyor? -O kadın Anne değil.
-Ne? -Dört gün önce Anne'i denize attı.
Kahretsin.
Devam et. Bu taraftan.
İn.
Acele et. Çöz şunu.
İçine gir.
Bıçağı bırak!
Yoksa ne olur?
-Gerçekten bıraksan iyi olur. -Siktir git!
Ne yapıyorsun?
Bir yere gitmiyorsun.
Seni…
Nişan alamıyorum.
Ne cüretle?
Geçti.
Geçti. Bitti artık.
Bitti. Geçti. İyisin.
Sorun yok. Geçti.
Geçti. Sorun yok. İyisin.
Gerçeği anlattığın için sağ ol.
MİRASI YAŞAM:
LYNGSTAD VAKFI'NDAN KANSER ARAŞTIRMALARINA GELMİŞ GEÇMİŞ EN BÜYÜK BAĞIŞ
-Teşekkürler. -Haberin çok güzeldi.
Sen varsın diye burada staj yapıyorum.
Yalakalık bittiyse benim çayım iki şekerli olsun.
Başkası olsa adamın yaptıklarını anlatırdı ama sen iyi yönünden bakmışsın.
Çok şaşırdım.
Ben de.
SUÇ ORTAKLARI ÇİFTE CİNAYETTEN YARGILANACAK
Acımasız zamanlarda sıcak bir insan hikâyesi.
İhtiyacımız varmış.
-Toplantı beş dakika sonra. -Geliyorum.
Selam! Kızım iyi. Ben de iyiyim.
Bir ara ziyarete gel.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram