Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos, gente! Força!
Mais duas voltas!
Queremos bater nosso recorde no Birken, né?
Queremos...
Então passem menos tempo vendo TV e venham esquiar mais.
Minha família não vai aceitar mais.
Nossa vida não é igual à sua.
Podemos vir amanhã após o trabalho.
Preciso cuidar das crianças. A Martine terá ensaio do coral.
Não pode deixar as crianças sozinhas? Deixe ficarem com medo um pouco.
É assim que se constrói caráter e deixa de ser molenga.
É.
Talvez.
Pra atingir o objetivo, não pode desistir no primeiro obstáculo.
Bem-vindo ao Bolos e Shakes. Sou a Emilie. O que deseja?
- Quero oito shakes. - Oito?
Dois Couve na Veia, um é sem couve.
- Couve sem couve? - Sim.
Um Toque do Paraíso.
Um Ninja das Frutas sem banana e com mais kiwi.
Um metade Fúria de Menta, metade Explosão de Maracujá.
Um Expresso Abacaxi e um Melãonário. Um Agrado de Maçã...
Fica quieto, eu preciso...
Você disse...
Me mandou ficar quieto?
Foi mal, só preciso de silêncio. Tenho que me lembrar de tudo.
- Tá. - É.
Posso anotar.
Anote.
Peguei um papel.
- Tá. - Não.
- Diga. - Dois...
Dois Couve na Veia, um é sem couve.
Couve sem couve.
Um Ninja das Frutas sem banana e com mais kiwi.
Um Toque do Paraíso.
Um mix especial com metade Fúria de Menta, metade Explosão de Maracujá.
E um Tortinha Delícia, mas...
O CAMINHO ERRADO
Você pediu demissão?
Não foi grande coisa. Era só para ser um trabalho temporário.
- Chegou ao fim natural. - Emilie...
Sim, pedi demissão. Foi perfeito, porque eu não gostava de trabalhar lá.
De novo isso.
- Vamos mudar de assunto? - O que fará?
É o mesmo assunto.
- Não... - É uma pergunta relevante.
Exato. Tenho outra amiga sem qualificações.
Obrigada.
Ela está bem. Virou maquinista de bonde.
- Vire também. - Não.
Não!
Seria legal.
Olá!
Oi!
Você beija muito bem.
Preciso fazer xixi.
- Beleza. - Sim.
Aliás, você tem camisinha aí?
- Camisinha? - É. Você tem?
Eu não ando com camisinha.
Certo. Enquanto você beija, eu vou...
- Não. Enquanto nos beijamos... - Sim.
- Enquanto faz xixi, eu vou comprar uma. - Tá.
- Uma camisinha. - Certo.
- Certo? - Sim.
- Enquanto faz xixi. - Tá.
Oi.
- Oi. - Coloque a calça.
Não consigo parar!
Desculpa.
A fila no pub estava grande, então... É.
É ruim quando tem um banheiro só.
E se você... Não sei se conhece o Storo Shopping Mall...
- Já foi lá? - Já, sim.
Tem mil banheiros lá, mas na cerveja só tem um. Digo, no pub.
- Sei. - É.
Opa!
Pisei no meu próprio xixi.
Sabia que é proibido urinar em público?
Sim, já ouvi falar disso. Isso não vai se repetir.
Foi uma ocasião única.
Certo, será só um aviso. Mas não faça isso de novo.
Eu prometo.
- Vá pra casa dormir. - Certo.
- Boa noite. - Obrigado.
Ei, seu celular está tocando.
Oi, aqui é a Emilie.
Não. É minha semana. Já estou indo. Certo, tchau.
- Oi, Lilli. Oi, Lisbeth. - Oi.
Oi. Não está se sentindo bem? É, você está com febre.
Coloquei a lição de casa na mochila dela. Depois confira se ela fez. Está bem?
- Poxa... - Oi.
Oi, Joachim.
- É minha semana. - Eu sei, mas não consegui falar com você...
Onde foi?
O quê? Eu fiquei em casa.
- Tá. - Não é da sua conta.
Talvez seja melhor eu levar a Lilli para você tomar um banho.
Mas você não pode ficar bravo comigo por sair quando estou sem a Lilli.
Tenho que ficar em casa?
Há uma diferença entre ficar em casa e vir fedendo a bebida.
Com licença. Preciso usar esta sala de aula, então...
- Claro. - Claro.
- Lilli, dê tchau ao papai. - Lilli.
Me dá um abraço. Fique bem logo e se comporte.
Estava brigando com o papai?
Só estávamos conversando.
Acho que você deveria descansar um pouco. Já fez xixi?
Fiz, mas a privada está com problema de novo.
Está bem, vou consertar.
Tente dormir um pouco.
- Não! - Não!
- Cuidado! Fala sério! - Tchau, meninos.
- Agora o Olav vai no meio. - Obrigada por virem.
- Oi. - Não, eu vou no meio.
- Minha nossa... - Olá, meninos. Oi.
Tem crianças passando fome em outras partes do mundo. Será que...
Será que vocês... Que seja.
- Eu que vou! - Não!
O Helge foi pra casa?
Ele foi para Grã Canária. Queria descansar.
- Engraçadinho. - Ele mandou um oi.
- Tchau. Valeu por hoje. - Tchau.
- Não. - Não!
Coloquem o pipi para dentro da cueca.
Amo crianças!
E aí?
Estou pronto. Só preciso de um banho.
Sem pressão, mas precisamos fazer.
Claro. Eu só vou...
- Estou pronto. - Ótimo. Somos dois.
Sou o Roger, e "Trabalhar é Divertido" é o meu canal do YouTube.
Aqui, te ajudarei a se candidatar a vagas, a fazer seu currículo...
Puta merda!
Merda!
Saco!
Não!
- Oi. - Oi.
- Entre. - Está tudo bem, Lilli. Até mais.
- Vai ficar tudo bem. - Tá.
Eu vou pegar o Teddy.
- Ela está com febre... - Ela vai ficar comigo por um tempo.
- Mas a privada quebrou. - O que disse quando se mudou?
"Quero ser a protagonista da minha vida."
Como está se saindo?
BOLO OU BOLADA?
Liz, você acabou de ganhar cinco mil dólares. Boa!
Quinze segundos...
Olhe esses detalhes. É demais!
...e começa agora!
Nossa, eles se parecem tanto...
Vai, só mais um pouco!
Droga.
Ai!
Certo, Liz, você escolheu o número dois. Por que escolheu esse?
Quem é?
Adivinha.
- Oi. - Oi.
Por que esperou seis meses para chamar um encanador?
Nem todos têm uma reserva de emergência.
É fácil. É só reservar um pouco do seu salário a cada mês.
Quanto você ganha?
- Não tem salário? - Não.
- Então você não tem salário? - Não.
O Joachim está bem feliz com isso. Quer que a Lilli fique só com ele.
Vou deitar. O quarto de hóspedes está pronto.
- Tá. Também vou. - Boa noite.
Agora? Já vai deitar?
Vou. Minha bateria está acabando. Preciso descansar para treinar amanhã.
Mas vou te ajudar com o banheiro.
Concorda com o Joachim?
Que a Lilli deva ficar com eles?
Não, isso não está certo.
Eles têm um jardim que ela ama. Ela adora brincar do lado de fora e...
Não pense nisso. Não é do jardim que a Lilli precisa.
A Lilli precisa que você esteja presente. Ela não...
Tem alguma fofoca?
- Fofoca? - É. Novidade ou algo assim.
O Anders e a Thea vão se divorciar.
Ela vai abrir uma escola de mergulho na Tailândia, mas ele não pode tomar sol.
Ele é albino, né?
Sim, é fácil de perceber.
Ele faz assim: "Está chovendo hoje? Não, está sol."
Outro romance policial?
- O livro é bom? - Gjermund...
Ela nunca vai crescer se você resolver tudo por ela.
Eu sei.
Não é sua culpa ela ter tido uma filha aos 20 anos.
Você...
Você faz tudo por ela. É superprotetor.
Não sou superprotetor.
É maravilhoso você amar a sua irmã, mas nada disso é culpa sua.
Não foi fácil crescer sozinha com a minha mãe.
Não, mas você devia ter ficado em casa, sem ir à faculdade,
e ter sido pai de uma criança de cinco anos?
- Ela tem que se virar sozinha, é adulta. - Sim, tem razão.
Está acordada?
Foi mal, minha blusa está amassada. Preciso passá-la.
Legal...
- Posso pagar se for... - Sim.
- Maravilha. - Era bom.
Gjermund.
Ela acabou com o Barolo.
Não estou zangada, só estou impressionada.
Eu falo com ela.
Boa sorte!
- Olha só! - Oi.
Ela está muito brava?
Foi uma boa escolha, é um Barolo de 1986. Custa umas 10.000 coroas norueguesas.
- Vocês têm vinhos caros assim? - Emilie...
- Desculpa, eu não sabia... - Temos que conversar. Assim não vai dar.
- Certo. - Você tem um plano?
Tenho. Ou podia ficar aqui por um tempo, pensando nas coisas e...
Não posso continuar sendo superprotetor. Você não faz nada.
- Eu faço e sou responsável. - Faz o quê?
- Tiro o lixo, arrumo a cama. - Não.
Você é uma perdedora? Você pensa como uma perdedora.
Tem uma mentalidade de perdedora. Comece a pensar como vencedora.
Viu isso no Instagram ou...
É sério!
Então devo ser uma vencedora.
- Como você? - Sim, é um exemplo.
Precisa estruturar sua vida.
Como? Você parece saber de tudo.
Sei lá. Eu, por exemplo, estou treinando para o Birken.
Parabéns por esquiar. É original. Você e todos os homens acima dos 40...
Pode não ser original,
mas trata-se de estabelecer uma meta
e atingir essa meta.
- Tente. - Esquiar no Birken?
Que Birken, o quê! Estabeleça a sua meta.
Na verdade, é uma...
Essa é uma boa ideia. Você...
Por que não?
- Bom... - Deveria participar. É uma ótima ideia.
- Está brincando? - Isso é ótimo!
É uma meta ambiciosa para você.
Muitos chegam à sua melhor versão ao ir atrás de suas metas ambiciosas.
Já pensou que talvez essa seja a melhor versão da Emilie?
Infelizmente, já...
Mas há esperança.
Minha esperança é que, no mínimo,
se não alcançar a meta, você cultivará autorrespeito.
- Iniciativa, determinação. - Sim. Valeu.
- Muitas coisas acontecem ao ter uma meta. - Não vai rolar.
Qual é!
Então vá morar em outro lugar.
Ligue pra mamãe.
Veja se o sofá está livre. Em Halden, com o Dag.
- É sério? - Você vai partir em dez minutos.
Não está falando sério.
Birken ou Halden, essas são suas duas opções.
Pode pegar roupas da Silje.
- Nem sei esquiar. - Vai aprender.
30 DIAS PARA O BIRKEN
E aí?
Ande na ponta dos pés. Não use tanto os braços, senão cansa.
Eu te odeio.
Levou 27 minutos para percorrer 1km. O Birken possui 54km. Vamos!
É muita coisa!
Vamos te destruir para reconstruir. Anda!
E o mais importante: se atente às condições climáticas.
Verifique a previsão e prepare-se. Olhe para o céu.
Divirta-se e não use a cera errada.
- Acordando! Hora de treinar! - Não estou me sentindo bem hoje.
Sei! Vamos!
Você está pelada. Por quê?
- Durmo assim. - Vamos treinar.
Levou 67 minutos.
- Sério? - Sim.
Não mandei bem?
Foi ultrapassada por dois idosos, pode melhorar.
SILJE - 1 NOVA MENSAGEM
Tenho que ir. Dê mais umas voltas. O Øyvind te leva para casa.
- Mas eu estou... Tá. - Vamos, Emilie. Não pare.
Mais uma volta. Sacode a poeira!
Olá.
Prefiro o papel de parede de sisal.
Eu também. Mas será que a cola pega na parede de pedra?
- Eu entendo, mas... - Oi.
Oi.
Estamos tentando engravidar.
Tenho certeza que ela entendeu, Gjermund.
- É. - É.
É.
Não queremos que sintam dó de nós se não der certo, então...
- É. - Aí dizemos que não queremos ter filhos.
- É. - Entendi.
Tentam há quanto tempo?
Há três anos. Este ano tentamos inseminação artificial.
Estamos indo para lá agora, por isso...
Muitos casais, quando finalmente param de tentar, eles...
Sim, já tentamos, mas não deu certo.
Ouvimos todos os podcasts.
- Não funciona. - Foi mal.
Nenhum amigo sabe que estamos tentando, então se puder...
Claro.
- Certo. - É.
Mas... Talvez possam guardar antes de a Lilli chegar.
Sim.
Oi, Lilli.
- Oi. - Oi.
- Está se exercitando? - Estou, para o Birken.
Engraçado.
O que é Birken?
É uma longa corrida de esqui para atletas.
Eles vivem treinando e são muito focados.
- Só esquiam. - E sua mãe descolada também.
- É verdade? - É, o Gjermund está me treinando.
- Entendi. - É.
Talvez possam torcer por mim. Seria muito legal.
Eu e o papai? Papai, podemos ir torcer?
Se sua mãe participar mesmo do Birken, é claro que temos que ir ver.
Entre para não ficar resfriada.
- É. - É. Lilli, me dê um abraço antes.
- Se comporte. - Tá.
- Obrigada. - Agora são vocês.
- Nós? - Sim.
Certo.
- Pronto. - Pronto. Entre.
A Celina vem buscá-la cedo, ela tem uma rotina em casa.
Só na sua casa?
Não começa.
Não falei nada.
- Temos 15 óvulos e bastante esperma. - Certo.
Temos que esperar para ver se os meninos sabem nadar.
- Certo. - É.
Deveriam considerar outras opções caso isto não dê certo.
Como assim?
Há muitas maneiras de começar uma família.
E podem ter uma vida de ricos sem filhos também.
Por que diz isso?
Ela só quer nos ajudar a pensar
caso isto não dê certo.
Você concorda com ela? Devemos desistir?
- Quem gozou num copo? - Quem foi que bateu pra você?
Primeiro, vamos nos concentrar em tentar formar um embrião.
Certo.
No que você está pensando?
Em nada.
Nada? Estava quieto no carro, sem pensar em nada?
Estou pensando em treinar antes do jantar.
Sei! Estava pensando em treinar? Era nisso que estava pensando?
Eu paro de treinar.
Não quero que pare. Eu não quero...
- É isso que você... - Não, eu não...
O que você quer?
O quê? O que você...
O que...
Silje.
Tia Silje?
- Silje? - Oi?
Quer fazer uma trança na Lilli ou agora não?
Faço, sim. Sempre quero fazer uma trança na Lilli.
Vem cá.
- Tem lacinho? - Tenho.
Cadê? Isso.
Fecha as canetinhas enquanto faço a trança?
Que tipo de trança você quer?
Você quem sabe.
Tá, vou fazer uma normal.
Como vai a aula de dança?
- Bem. - Que passo vai me ensinar primeiro?
O kick ball change.
Kick ball change... Pode me ensinar o popping e locking?
Claro, posso sim.
- Pode? - Posso.
Oba! Sempre quis saber fazer esses passos.
O que está desenhando?
Estou fazendo um calendário. Aprendemos na escola.
- Está lindo. - Obrigada.
O que é isto?
O aniversário da Celina.
- É uma data importante. - É.
E aqui?
Eu e o papai torcendo por você no Birken.
Sério? Que legal!
Mas precisamos guardar e dormir.
Só quero desenhar mais uma coisa.
- Só mais uma? - Só mais uma.
Está bem, eu entendo. E você quer tudo isso na cama?
Tudinho.
Está bem. Opa.
Não foi meio precipitado convidá-los para o Birken?
Você ainda nem esquiou 5km e...
Você não pegou meus esquis. Pedi para pegar.
- Por que está ranzinza? - Não estou.
Pode me ajudar?
Não consigo...
- Levanta. - Tá.
Levanta. É para levantar o calcanhar.
Merda! Era só o que faltava!
- Quê? - Vá embora sozinha.
Preciso de uma pausa.
Qual é! Não me deixe aqui.
Gjermund!
Olá? Onde posso pegar um ônibus para a cidade?
Não tem ônibus aqui. Tem que pegar em Røa.
- É longe? - Não, o caminho é legal.
Obrigada.
Tá, o caminho é legal.
Vamos colocar a comida na mesa. Tenho certeza de que ela chegará logo.
Será que... Não podemos esquecer todas essas coisas só por esta noite?
- Sim. Concordo. - Vamos nos divertir.
- Mesmo? - Concordo.
Ótimo.
Gjermund!
- Você é maluco? - O que foi?
Ele me largou no meio do nada.
Eu não larguei.
- Não tem graça, Silje. - Não.
- Não ria. - Não é engraçado.
Não.
Você esquiou até aqui?
Eu esquiei até Røa e peguei um ônibus de lá.
De Sørkedalen até Røa. Vou ficar lesionada ou...
Isso é ótimo! Você esquiou de Sørkedalen até Røa.
Isso dá uns 13km. É incrível, é...
- Boa! - É... Oi.
- Oi. - Oi.
Oi. Ela esquiou 13km hoje.
- Não é... - Nada mau! Estilo Skating ou Clássico?
- Oi. - Clássico.
- Clássico. Onde? - Onde? Na floresta.
- Que bom te ver! - Oi.
- Deve estar com fome. - É, pode apostar.
- Vinho, Emilie? - Não, valeu.
- Não? - Vou treinar amanhã.
- Ótimo! - Sim.
- Martine, quer vinho? - Não. Você poderia...
Sim.
Bem, temos um comunicado.
- Está brincando? - É bem cedo, mas...
Não...
- Oops! Engravidamos de novo. - Minha nossa! Parabéns!
Parabéns!
Nossa!
- Parabéns! - Estamos vendo como uma coisa boa.
Vamos torcer.
Não param mais de ter filho, esse será o quarto.
Bem, serão cinco.
- É. - É.
- São gêmeos. - Gêmeos?
Gjermund, podem ficar com um.
- Não, já decidimos isso há muito tempo. - Não querem mesmo ter filhos?
É tão triste! O mundo perde a melhor mãe.
Nossos filhos obedecem mais à Silje do que a nós.
- Posso pegar mais vinho? - Alface boa.
Não podemos ter filhos.
Desculpe, Gjermund, mas não dá...
Certo, pessoal, não podemos ter filhos.
Estamos tentando há muito tempo. Tentamos de tudo.
Tentamos fertilização in vitro, inseminação artificial...
O negócio é que a gente...
Meu Deus! Desculpa.
- Não, por favor, não peça desculpas. - Não peça desculpas por engravidar.
- Estamos muito felizes por vocês. Sério! - Com certeza.
- E temos um embrião congelado. - É, temos.
- Há esperança. - Não está no nosso congelador, mas...
- Não. - Não.
Legal!
- Que bom! - Isso é ótimo.
Então vamos fazer um brinde! Um brinde aos gêmeos e...
- Ao embrião. - Ao embrião.
Você está bem?
Acho que estou...
- Não sei. - Não.
Alô?
Sério? Certo. O apartamento está pronto, posso voltar.
- Ótimo. - Maravilha.
Está bem. Eu posso voltar amanhã...
É...
- Parece estar tudo certo. - É.
Preciso chegar na trilha antes que escureça.
Vai treinar amanhã?
Não sei se...
Vamos!
Ficarei com a Lilli a cada duas semanas. Preciso achar um emprego.
Sim, eu entendo, é que...
Talvez o projeto fosse um pouco ambicioso demais.
Acho que sim.
Boa sorte na busca por emprego e...
- Obrigada. - Até mais.
Obrigada. Boa sorte no Birken, com o bebê e...
Obrigado.
Está legal, privada nova e tudo.
Sim, estou ansiosa para sentar nela.
É.
...no site finn.no há 11.654 vagas
disponíveis na Noruega.
A primeira coisa que deve fazer é inserir
a profissão na qual deseja trabalhar.
Por exemplo, auxiliar de cafeteria.
- Está tão ruim assim? - Não, né? Está na moda.
- É. - É moderno.
Só parece um pouquinho que seus olhos têm bigode.
- Um bigodinho. - Muito engraçado.
E aí, como está o projeto Birken?
Não preciso fazer isso mais. Não estou mais na casa do Gjermund.
É a sua cara.
Como assim?
Não, deixa pra lá. Não era nada.
Mas o que... O que quis dizer?
Você sempre desiste.
Você gosta de atalhos.
É sério. Qual foi a última vez que você terminou algo?
Eu fiquei tão feliz com essas sobrancelhas,
mas agora só consigo enxergar duas taturanas.
O que foi que eu fiz?
- Cem? Correto? - Não, mais.
Eu não trabalho. Não sei o que fazer da vida.
Só tenho uma inscrição no Birken
e uma filha que quer me ver na linha de chegada.
Nestas condições, você precisa passar KX-35 nos seus esquis.
Øyvind, pode ajudá-la com os esquis?
Sim.
- Isso é ótimo. - Sei.
14 DIAS PARA O BIRKEN
7 DIAS PARA O BIRKEN
Mamãe, acabou o papel higiênico!
- Quantas voltas até agora? - Dei cinco voltas.
Dá 15 km. Boa! Vamos!
- Estou exausta. - Consegue dar mais uma volta! Força!
Isso aí! A força vem das pernas.
- Até semana que vem, Lilli! - Oi, Emilie.
Oi, Celina.
- A barriguinha está aparecendo. - É um caminho sem volta.
Sem volta.
Eu adoro a sua risada.
2 DIAS PARA O BIRKEN
É o momento de mais eficiência. Use seus bastões para pegar impulso.
Deixe o bastão ir lá pra trás.
Não gaste energia para puxá-lo de volta, ele volta sozinho.
- Tenho uma ligação perdida da médica. - Ligue de volta.
Você pode...
Olá, Carina Larsen falando.
Oi. Aqui é o Gjermund Vik. Você está no viva-voz com a Silje.
Que bom que ligaram de volta. Infelizmente, tenho más notícias.
Certo.
O embrião não sobreviveu ao descongelamento.
Certo.
Vocês deveriam pensar bem se querem mesmo continuar tentando.
- Sim. - Podemos nos falar semana que vem.
- Pode deixar. A gente se fala. - Está bem. Tchau.
Certo. Tchau.
Eu só quero ter um filho.
Eu sei.
Está bem. Acho que temos que...
Vamos usar o fim de semana
para conversar sobre o que queremos fazer e como vamos prosseguir.
Eu viajo para o Birken amanhã.
Nós já faríamos o tratamento e sabíamos que podia não dar certo.
Mas que merda é essa? Você é um robô?
Mas é que... Nós já tínhamos marcado.
Olha...
É muito difícil cancelar em cima da hora.
Vou com o Øyvind, o Helge, a minha irmã e...
- Isso é por sua culpa. - Sei muito bem disso.
Pode mostrar algum interesse?
Não estou dizendo para pararmos de tentar.
Não é você que tem que ficar tomando um monte de hormônios e...
- E devemos parar de viver? - Porra...
Não pode parar de viver.
- Eu não disse isso! - Mas é o que está fazendo!
Você só pensa nisso. Só sabe falar de filhos.
Está pronta para ser mãe?
Eu tenho medo.
Quando deito para dormir, fico pensando nisso e...
É muita responsabilidade pela frente.
- É. - É.
Você vai dar conta. Vem naturalmente.
- Você acha? - Sim.
Quem fala é quem inundou a casa com água da privada, mas...
- Tudo sob controle. - É.
Vamos?
Não tem muita neblina. Está bom.
- Tá. - Pode ser?
- Só um pouco. - Um caminho curto bacana.
- Tá. - Você bebeu?
Isso, Lilli! Muito bem!
- Não pode usar essa técnica no Birken. - Quê?
- Tem que usar a parte superior do corpo. - Eu estou usando!
Use os braços e os músculos abdominais.
- Com o tríceps... - Não é para usar os braços.
- A força está nas pernas. - É com os braços, Emilie.
Só faça pequenos ajustes técnicos.
- Use a parte superior... - Saia da frente!
Opa! Você está bem?
- Qual é o seu problema? - Eu? Foi ele.
Não. Foi você.
Você tem cinco anos? Não foi de propósito.
Recebe uma crítica e faz isso? Que infantil...
- Uma crítica? - Sim.
Uma crítica? Você só tem me criticado nesses últimos dois anos.
Por dizer que está destruindo sua vida? Não é crítica, é fato.
- Não estou destruindo minha vida. - Está.
Até parece que você quer que minha vida seja uma merda.
Você alcança isso sozinha.
- Você é um psicopata de merda! - E você é uma perdedora.
Desculpa. Não era sério. Seu pai e eu prometemos ser amigos.
Lilli?
Olhe para mim.
Querida, eu entendo que tenha ficado chateada.
Mas pense em como será divertido ver a mamãe esquiar no sábado.
Não quero ir! Vai embora!
Mas, Lilli...
Pode ir embora?
- Quer que eu vá embora? - Quero!
Está bem.
- Não podemos discutir na frente dela. - Não.
- Não podemos. - Não.
Precisamos nos controlar.
Vou viajar amanhã, mas nos vemos após a corrida e...
Deveríamos nos encontrar o mínimo possível.
A Lilli tem que morar aqui.
E se não concordar, podemos recorrer à mediação
e entramos em um acordo, ou podemos utilizar medidas legais.
Não pode estar falando sério.
Estou, sim.
- Mas, Joachim... - Não há o que conversar.
Silje?
Avançamos na aula de improvisação. Tivemos que formar duplas.
E aí tínhamos que falar a próxima palavra.
É uma loucura.
As frases tomam uma direção maluca. Nem dá para acreditar.
Desafia sua mente de um jeito totalmente diferente.
Isso...
- É... - Uma...
Longa...
Caixa...
Que...
Que impressionante! Foi uma apresentação e tanto.
- Eu não consegui... - Pensei em uma pá. Tudo bem, mas...
- Não foi culpa sua, Helge. - Eu não deveria bloquear.
- Eu não deveria fixar em uma coisa. - Eu te bloqueei.
Não diga isso.
Tudo bem. Eu só me fixei na caixa cinza e pensei que daria...
E eu...
1 DIA PARA O BIRKEN
ESCOLA RENA
Vamos para o ginásio.
Aqui.
- É legal. - Está brincando? Vamos dormir aqui?
Faz parte da experiência. Dormiram assim no primeiro evento.
Eles iam de escola a escola, há mil anos?
Sim.
Não, não, não.
A ESCOLA RENA DESEJA BOA SORTE
Pode achar outro lugar? Preciso usar a tomada.
Quê?
Para o meu CPAP.
- Ache outro lugar. Há muitos. - Tá.
- Não quero acordar as pessoas. - Claro.
Desculpa.
Oi. Uma água com gás.
Com gelo, por favor.
Madeleine?
- Oi. Nós nos conhecemos? - Oi. Eu...
Não, mas acompanho seus exercícios nas redes sociais.
- Bacana. E funcionam? - Funcionam muito bem.
- É? - Vou quebrar meu recorde pessoal.
Que legal!
É...
Alguma dica de qual cera usar amanhã?
- Não. - Que possa compartilhar.
- Não posso dizer. - Não?
Não quero que ganhe de mim. Preciso do meu trabalho.
Você não... Esse é o seu trabalho?
- É. - Entendi.
Oi!
Oi.
Oi?
Minha memória é ruim. Nos conhecemos?
Não. Achei que fosse outra pessoa.
Tem certeza? Há algo familiar em você...
Tenho um rosto normal, então acho que as pessoas...
- É a garota que fez xixi no parque. - Não.
Não.
Bom te ver.
Bom te ver de novo.
Há banheiros suficientes aqui?
- Escolhi levar a vida que eu quero. - Sim!
Não quero fazer igual todo mundo e ter filhos.
- Não. - Ter uma casa com cerca.
- Entende? - Sim, entendo bem.
- E você? - Eu?
Deixe-me adivinhar. Três filhos, Volvo, cachorro.
- Sim, eu tenho um Volvo. - Sim.
- Um de três. - Um brinde à liberdade!
Um brinde à liberdade.
O que fará com sua liberdade?
- Vou morar nas montanhas. - É?
Vou escalar no verão, esquiar no inverno e apenas viver.
- Vou construir um abrigo. - Sei.
- Vamos embora. Você vem? - Eu vou um pouco mais tarde. Então...
- Está bem. - Podem ir.
- Onde vai dormir? - Na escola.
- Um Birken intenso. - É, intenso. Somos intensos.
- Eu não conseguiria. - Não?
Não. Tenho que deitar numa hidromassagem antes de corridas longas.
- Sei. - Para me soltar.
- Dar uma aquecida. Relaxar os músculos. - É inteligente.
- Estou numa cabana. - Com uma jacuzzi?
Não consigo fazer aquela porcaria funcionar, tentei de tudo.
Não sou especialista, mas tenho uma. Se lembra de qual marca é?
Poderia dar uma olhada? E talvez...
Sim, claro. Eu posso dar uma olhada.
- Vou retribuir. - Obrigada.
Pelos bons conselhos que você deu e...
Você vem?
Sim.
Só tem esses botões?
Só. Não sei como ligar os jatos.
Olha!
- Dedo mágico. - É.
Fique apertando o botão por um tempo que liga.
- Certo. - Certo, eu vou...
Está boa?
- Quê? - A água.
- Está quente... - Vou me trocar.
Está bem.
- Está bem, boa sorte na... - Não. Entre na banheira!
Tá. Beleza.
Você é só um voluntário? "Só" foi uma péssima escolha de palavra.
Faz isso há muito tempo?
Faço. Somos um grupo de amigos que volta aqui pra isso todo ano.
Entendi.
E você? O que faz além de participar do Birken?
Estou em uma fase de transição.
Tá, e o que isso significa? Entre empregos? Namorados?
Talvez ambas as coisas.
- Está deixando suas opções em aberto? - É, todas as minhas opções.
- Obrigada pela escolta policial. - Por nada, é um bairro perigoso.
- Boa sorte amanhã. Durma bem. - Obrigada.
Vou dormir com aqueles dois, meu irmão mais velho
e um cara com CPAP, talvez dormir bem não seja possível.
Mas vou tentar.
Pode dormir na minha mãe.
Lá é grande. E ela vai participar da corrida amanhã.
- Ela já está dormindo. - Sei. Preciso ficar com meu irmão.
- Claro. - É.
Eu entendo. Então até amanhã.
- Até mais. - Durma bem.
Estarei com o uniforme do Birken em um snowmobile.
Eu estarei esquiando.
Beleza. Vou te encontrar.
- Massagem? - Sim.
- Bem aí! - Aqui?
- Não tão forte. - Não.
Não vamos transar.
Não, eu não estava...
Preciso de pelo menos 10h de sono.
- É, isso é... - Muito importante.
É inteligente.
Durma aqui esta noite.
- Tá. - Aí a gente vê.
Talvez role algo depois da corrida.
Será legal.
- Somos uma equipe! - Cadê o Gjermund?
- Não sei. - Não sabe?
Não.
- Oi. - Cadê você?
Achei outro lugar para dormir hoje, então...
Você dá a ideia da escola e depois desiste?
Vá dormir. Nos vemos amanhã.
- Tá? - Gjermund.
Alô?
Oi! Posso mudar de ideia?
- Pode. Claro. - Legal.
- Beleza. - Beleza.
- Silêncio, minha mãe está dormindo. - Tá.
- É por ali. - Tá.
Espero que tenha esse pijama.
- Eu já vou colocar. - Vai?
Não achei lençol, mas tem edredom e travesseiro.
Obrigada.
Certo. Durma bem.
Durma bem. E obrigada.
Por nada.
- Boa noite. - Boa noite.
- Oi. - Oi.
- Está procurando o banheiro? - Na verdade, não.
Não?
Não.
Olá?
Não estou aqui.
- E eu? - Não tem problema.
Não quero lidar com as perguntas.
- Por favor. Vai. - Está bem.
- Oi. - Oi.
- Não deve ter lençol aí. - Obrigada.
Nossos hóspedes devem ter lençóis para passarem a noite.
E o que você acha, Ole Martin?
Sei que está aí.
- Bem, boa noite. - É.
Boa noite. Obrigada por me receber.
Certo. Qual é seu nível de orgulho agora? Em uma escala de um a dez.
- Bem baixo. - Baixo.
Baixo.
Às vezes, ela se intromete demais.
Achei que ela foi ótima.
Minha mãe não se importava e chamava isso de infância livre.
Parece bem legal.
É...
- Cento e vinte? - Usei a 100 azul.
- Oi. - Oi.
- Vamos subir três montanhas. - E descer.
- Onde estava? - Vamos arrumar tudo.
O que é isso?
Você tirou a aliança?
Tiro antes de todas as corridas, por causa do atrito.
- O que está fazendo? - Não estou fazendo nada.
O que está acontecendo? Me conta.
Eu e a Silje não deveríamos continuar juntos.
- Quê? - Não estamos apaixonados há anos.
Não é... Acabou.
- A Madeleine me faz sentir... - Quem diabos é essa?
Madeleine é uma influenciadora.
Minha nossa!
Nós nos conectamos em um nível que nunca me conectei com a Silje.
Há quanto tempo a conhece? Umas 12 horas?
Parece dez anos. Queremos as mesmas coisas.
O que você quer agora?
Sei lá, me mudar para um lugar assim e...
Se mudar para Rena?
Qualquer lugar. Quero viver uma aventura.
Esquiar no inverno, escalar no verão, saltar de paraquedas na primavera.
Viver de verdade, ser livre, construir um abrigo e fazer o que quiser.
Você sempre fica assim... Você sempre fica burro antes do Birken?
Está claro que preciso falar com a Silje e pedir o divórcio.
- E já passou da hora. - Não, Gjermund.
Você está com a Silje há 15 anos.
Está jogando tudo fora por uma novinha qualquer que conheceu.
- Se recomponha! - Ela tem 34 anos, não é novinha.
- Ela tem 34! - Tem.
Nesse caso, vá em frente.
Vou mesmo.
Por que estão pesando as mochilas?
- Eles têm que... - Emilie.
- A... - Mochila...
A mochila tem que pesar pelo menos 3,5kg.
O peso do filho do rei que os Birkebeiners levaram.
Eles pesam no início e no fim.
E só agora me diz isso?
Aprovado.
Não...
Está leve demais.
Mas...
Você não sabe qual era o peso exato do filho do rei.
- Ele pode ter nascido prematuro. - Eu nasci.
- É? - Faltava cinco semanas.
Passei por maus bocados. Não é fácil.
Mas isso... Quero dizer... Você não parece ter nascido prematuro.
Como eu deveria parecer?
Seu rosto parece normal.
Pode dar uma garrafa de água para ela? Estamos atrasados.
- Isso. - Aprovada.
Obrigada.
Anda!
Já vamos começar. Em cinco minutos, o grupo dois vai largar.
Por favor, encontre seu grupo e coma algo antes do início da corrida.
Há pessoas correndo para encontrar seu grupo.
Você está no último grupo, então você fica lá.
- Vou esquiar sozinha? - É, você vai sozinha.
Nos vemos depois.
- Oi. - Oi.
Este espaço está livre? Saia!
- Oi. - Oi.
Espero que tenha usado a cera certa.
Tomara.
- Temos um encontro marcado depois daqui? - Temos, não?
Temos.
Só quis checar.
Sim. Só vou ganhar de você primeiro.
Vamos ver.
Faltam apenas 30 segundos para a largada.
Há muitas pessoas que desejam quebrar o próprio recorde
e que treinaram o ano todo.
Tudo se resume a este momento. É agora!
E lá vamos nós!
Um mar de esquiadores largando na velocidade total
e tentando bater seu próprio recorde.
Boa sorte a todos na montanha.
Minha bela Silje.
Não sou muito bom com discursos.
Mas após ver o padre falar, achei que havia esperança para mim também.
Casar é uma decisão muito importante.
Nós tivemos alguns anos difíceis.
Não era certo que estaríamos aqui hoje.
Mas enquanto tivermos um ao outro,
tudo vai ficar bem.
Sim.
Chegamos ao grupo 16.
Há muitos participantes animados participando pela primeira vez.
Alguns estão aqui após se recuperar de uma doença,
outros querem chegar um pouco mais longe do que no ano passado.
Um grupo variado que cria uma ótima atmosfera pelo caminho.
Boa sorte a todos!
E o último grupo dá a largada!
Aqui estão aqueles que encaram o maior desafio.
Esquiar esses 54km requer a energia de uma usina nuclear.
Um grupo colorido que embarca no maior desafio de suas vidas.
Tenham uma ótima corrida!
- Tome um isotônico. Você mereceu. - Obrigada!
Por nada.
TRANSLADO
Lilli?
- Quer comer um bolinho? - Quero ver a mamãe.
Nós não vamos.
Mas vocês prometeram.
Eu sei, mas foi uma ideia idiota.
É longe. Às vezes sua mãe tem umas ideias malucas.
Não é justo! Isso não é certo!
Típico da Emilie.
Ela tem uma ideia maluca, e a gente tem que correr atrás pra ajudar.
Igual no curso de caligrafia, ela quis trocar as semanas, mas desistiu.
Escuta, Joachim.
- Deveria calar a boca. - Quê?
- Só sabe falar da Emilie. - Não é verdade.
Diz que ela tem que seguir em frente.
- Ela precisa resolver a... - Me deixe falar!
Não se fala tanto assim após superar um relacionamento.
Não acha que percebo?
Está óbvio que você não consegue perdoar a Emilie.
Pare.
Imagine como me sinto. Estou grávida de você.
Dói pra caramba.
Quer saber...
Não há espaço para isso.
Você tem que virar a página.
Estamos formando uma família e a Emilie faz parte dessa família.
Você a trata mal.
Você me magoa e...
E você magoa a Lilli também.
Acha que vamos ver a mamãe?
É claro, só temos que procurar. Ela está lá. Acho que a veremos.
Qual será a cor da roupa dela?
Não me lembro.
- Oi. - Oi.
Oi. Prazer em revê-la.
- Sim. - Sim.
Bem...
Faltam 50km, guarde sua energia.
- É. - É.
Devemos manter esse ritmo.
- É. - É.
Né?
É.
Há duas pessoas se aproximando da linha de chegada.
É o número 319, Mats Erlend Lindstrøm,
contra o número 320, Henrik Sæther.
Quem vai ganhar este ano?
Você está bem?
Estou com excesso de ácido lático, estou sentindo.
Só esquiamos 9km, ainda faltam 45km.
É verdade.
A primeira pessoa cruzou a linha de chegada em Lillehammer...
Nossa!
Que porra é essa? Como isso é possível? Não pode ser.
Temos que ir.
Está pronta?
Quer saber, vou ficar um pouco aqui. Preciso beber mais. Pode ir.
- Não vai desistir? - Não, não vou desistir.
Nos vemos na linha de chegada. Talvez eu te alcance.
- É? - É.
Não se cobre tanto. Eu nunca consegui terminar.
- Aonde estão indo? - Ver a mamãe!
- Vá com cuidado. - Está bem. Vou, sim.
- Vai ser bom entrar no quentinho. - Vai.
ESTAREMOS TORCENDO POR VOCÊ NA LINHA DE CHEGADA.
Motorista, olá! Pode abrir de novo? Preciso dos meus esquis.
Está bem.
- Obrigada. Agradeça ao cara que... - Pode deixar.
- Que merda pensa estar fazendo? - Olhe por onde anda!
- Está bem? - Idiota!
Ele que se dane! Vamos!
Ei! Mantenha-se a direita!
Saia da frente! Anda! Saia, sua vaca!
SILJE: ESTOU TE ESPERANDO NA LINHA DE CHEGADA
O que foi?
Eu preciso fazer xixi.
Faça na roupa. Não posso esperar por você.
Saia da frente!
- Vem alguém para te ajudar? - Já liguei, estão a caminho.
- Entendi. - Oi.
O que houve?
- É minha perna, não sei... - Você a conhece?
- Conheço. - Já estão vindo...
- Entendi. - Pode esperar com ela?
- Posso. - Tudo bem?
- Sim. - Obrigada.
Obrigado.
Poxa! Está doendo?
Está. Talvez eu tenha... Ah, ali está ele.
- Oi. - Oi.
- Está aqui? - Aparentemente...
Tudo bem?
Estou bem, só um pouco exausta. De esquiar.
- Você parece bem. - Você acha?
Obrigada. Você também.
Olá! Estou passando frio aqui.
- Me desculpa! - É.
- O que aconteceu? - Não sei, eu escorreguei...
- Pode me segurar? Obrigada. - Claro.
Anda. Kvarstad vai fechar em 15 minutos.
Merda! Certo.
- Tchau. - Tchau.
Boa sorte, Vigdis.
- Aproveite. - Valeu.
Alguém perdeu uma mochila vermelha, o nome dele é John Fjæreide.
Tem uma chave de carro e um lanche na mochila.
Ele ficaria muito agradecido se encontrassem e entregassem a ele.
E é agora, pessoal! Será uma final eletrizante!
É o número 3214, Ivar Tømmerdal,
seguido pelo número 4172, Olav Åberg.
Åse Nerland está logo atrás deles. Ivar Tømmerdal...
Silje!
...vence...
Silje!
...a corrida.
Oi!
A tia Silje.
- Oi. - Oi! Que bom ver vocês aqui.
Tia Silje, que bom ver você. Já viu o Gjermund?
Vi há pouco e ele estava em Midtfjellet, não é muito longe.
- Dá pra ver? - Sim, dá pra rastreá-los.
Legal.
- Consegue ver onde a Emilie está? - Consigo. A Emilie está em Raudfjellet.
Ela esquiou 20km, só faltam 34km.
Será um longo dia, Lilli.
Oi. São 15h30 e...
É.
Mas não somos tão rigorosos. Então, se quiserem continuar, podem.
- Eu quero. - Eu também.
- Boa sorte. - Valeu.
- Somos os últimos. - Somos.
- Estão começando a fechar. - Merda!
O último posto de controle é Sjusjøen.
- Certo. - O cara de lá é um completo babaca.
Entendi.
- Não me deixou passar ano passado. - É?
Eu contei que tinha enfisema pulmonar, a capacidade pulmonar reduzida,
e que sou 50% deficiente.
- Entendi. - Mas ele nem quis saber.
É muito longe?
São 12km.
Me acompanhe, pode conseguir.
Beleza, obrigada. Somos um time pequeno.
Não somos um time.
Como vai? Você está bem?
Meu joelho dói por uma lesão antiga. Preciso ir com calma.
Tem certeza?
- Tenho, podem ir. - Precisamos ir pra bater nosso recorde.
Isso.
SILJE: NO ESTÁDIO. TORCENDO POR VOCÊ!
Estão chegando mais participantes. Meus parabéns!
Eles se esforçaram por 54km e estão próximos da linha de chegada.
Sou 50% deficiente e trabalho em uma oficina protegida.
Meu irmão entrou lá primeiro, eu sou só aprendiz.
Tenho doença pulmonar obstrutiva crônica. Mas ninguém conhece assim.
Ninguém liga, então...
As pessoas falam sobre minorias... Todo mundo fala de minorias.
E as pessoas que respiram por um canudo...
Aqui estão o Øyvind e o Helge.
- Parabéns. - Obrigado.
Cadê o Gjermund?
Nós o encontramos em Midtfjellet.
Ele disse que o joelho estava doendo, mas que estava bem.
- Ele ainda está em Midtfjellet. - Talvez tenha perdido o chip?
Não, olha! Ele está se movendo.
Ele não está no caminho. Está no meio da mata.
POUCA BATERIA
Um caos! Tive que fazer tudo de novo. Formulários, filas, contas de táxi...
- Preciso fazer xixi. - Faça nas calças ou não vai dar tempo.
Me espera.
Somos os últimos.
Não vou perder o último posto de controle.
- Mas somos um time! - Não somos!
- Ei! - Fala sério!
- Mande um abraço para a Emilie se a vir. - Sim.
Espero que ela passe pelo posto de controle.
Eu também.
Ei! Temo que terá que parar por aqui, são 17h35.
- Não posso, esquiei por 40km. - É por segurança.
Que porra é essa? Por acaso sou um risco à segurança?
Está me xingando?
Atrasei cinco minutos. Foram legais em Kvarstad.
Tire os esquis e vá para o translado.
Não, pare de brincadeira. Está na sua hora de parar!
Vou ter que intervir.
Ei! Aquele limpa-neve não deveria estar com um motorista?
Caralho!
Puta merda!
Porra! Não!
Ei!
Caralho!
Oi!
Oi! Aqui!
- Ei! - Gjermund!
Silje?
O que está fazendo aqui?
O que aconteceu?
Vi sua mensagem e...
Não sei.
Silje, eu só...
Eu estou...
Não posso continuar...
tentando ter um filho.
Não posso viver assim.
Acho que teremos que aceitar...
que nem sempre conseguimos o que queremos.
Consegui quando conheci você.
Sinto muito.
- Sinto muito. - Sinto muito.
Podemos ter um cachorro.
Um que não solte muito pelo.
Eu te amo.
- Eu também te amo. - É.
Estou com frio.
Merda, meus esquis. Esqueci meus esquis.
E aqui temos a Kari Røkke, de número 8435.
Ano passado ela deu tudo de si, e este ano...
- A mamãe está chegando? - Boa pergunta.
Estamos nos aproximando do final...
Olha! Tem mais uma pessoa chegando.
BOAS-VINDAS A LILLEHAMMER A LINHA DE CHEGADA ESTÁ PRÓXIMA!
Ei! Cadê a sua mochila?
Essa não! Merda!
Merda!
Anda, pessoal, vamos ajudá-la!
- Coloquem nela. - Quantos quilos precisa ter?
Uns quatro a cinco quilos.
- A cerveja. - Quanto pesa cada?
Coloquem as seis. Ela não pode ser desclassificada!
Vamos lá! Coloquem mais cerveja!
Já está bom!
Você consegue!
E temos aqui mais uma participante. Vamos fazer uma festa para ela!
Ela chega sozinha...
Olha, lá está ela!
- Vamos, Emilie! - Vamos, mamãe! Vamos!
...passando por montanhas e planícies a mais de mil metros de altitude.
E agora, depois de quase 11h de sangue, suor e lágrimas derramadas,
ela se aproxima da linha de chegada.
Isso é fenomenal, pessoal!
Ela cruzou montanhas da Noruega
e conquistou o direito
de se chamar uma Birkebeiner.
Esta aqui, pessoal, é uma verdadeira guerreira!
E ela chegou!
Em dez horas e 47 minutos,
ela alcançou a linha de chegada.
Parabéns, Emilie Lunde!
Oi!
- E a Birkebeinerrenn chega ao fim... - Pode me ajudar?
- Oi. - Oi.
- Parabéns a... - Oi.
Oi.
...e a todos que torceram...
- Pode me ajudar? - Claro.
...pelos últimos a chegar.
- Obrigada. - Estou muito impressionado.
Está?
Obrigada.
Estou orgulhoso.
Obrigada!
Obrigada por virem.
Pode me ajudar?
- Emilie! - Oi!
Oi.
- Parabéns! - Obrigada.
Parabéns!
- Nunca imaginei isso. - Nunca.
- Sério, nunca imaginei que veria isso. - Nem eu.
Arrasou!
Ai!
Qual é a da sua mochila? Está cheia de cerveja.
8 MESES DEPOIS
- Feliz Natal! - Feliz Natal! Bom trabalho.
Obrigada.
Feliz Natal!
Oi!
Feliz Natal! É noite de Natal.
- É! - É!
- Oi. - Oi.
Você tem mais papel higiênico? Acabou...
Oi.
- Ele está muito feliz. - Está?
Você é tão linda!
Oi.
- Aquele? - É.
Parece estar uma delícia!
Legendas: Letícia Graziano