1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}Vamos, gente! Força! 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,041 Mais duas voltas! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Queremos bater nosso recorde no Birken, né? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Queremos... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Então passem menos tempo vendo TV e venham esquiar mais. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 Minha família não vai aceitar mais. 9 00:01:41,208 --> 00:01:43,124 Nossa vida não é igual à sua. 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,415 Podemos vir amanhã após o trabalho. 11 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Preciso cuidar das crianças. A Martine terá ensaio do coral. 12 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Não pode deixar as crianças sozinhas? Deixe ficarem com medo um pouco. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 É assim que se constrói caráter e deixa de ser molenga. 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 É. 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Talvez. 16 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Pra atingir o objetivo, não pode desistir no primeiro obstáculo. 17 00:02:07,458 --> 00:02:10,750 Bem-vindo ao Bolos e Shakes. Sou a Emilie. O que deseja? 18 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Quero oito shakes. - Oito? 19 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Dois Couve na Veia, um é sem couve. 20 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Couve sem couve? - Sim. 21 00:02:19,166 --> 00:02:21,040 Um Toque do Paraíso. 22 00:02:21,041 --> 00:02:23,999 Um Ninja das Frutas sem banana e com mais kiwi. 23 00:02:24,000 --> 00:02:28,165 Um metade Fúria de Menta, metade Explosão de Maracujá. 24 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Um Expresso Abacaxi e um Melãonário. Um Agrado de Maçã... 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Fica quieto, eu preciso... 26 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Você disse... 27 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 Me mandou ficar quieto? 28 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Foi mal, só preciso de silêncio. Tenho que me lembrar de tudo. 29 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Tá. - É. 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Posso anotar. 31 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Anote. 32 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Peguei um papel. 33 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Tá. - Não. 34 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Diga. - Dois... 35 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Dois Couve na Veia, um é sem couve. 36 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Couve sem couve. 37 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 Um Ninja das Frutas sem banana e com mais kiwi. 38 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Um Toque do Paraíso. 39 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Um mix especial com metade Fúria de Menta, metade Explosão de Maracujá. 40 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 E um Tortinha Delícia, mas... 41 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 O CAMINHO ERRADO 42 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Você pediu demissão? 43 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Não foi grande coisa. Era só para ser um trabalho temporário. 44 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Chegou ao fim natural. - Emilie... 45 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Sim, pedi demissão. Foi perfeito, porque eu não gostava de trabalhar lá. 46 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 De novo isso. 47 00:03:31,083 --> 00:03:33,416 - Vamos mudar de assunto? - O que fará? 48 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 É o mesmo assunto. 49 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Não... - É uma pergunta relevante. 50 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Exato. Tenho outra amiga sem qualificações. 51 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Obrigada. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Ela está bem. Virou maquinista de bonde. 53 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 - Vire também. - Não. 54 00:03:47,041 --> 00:03:47,874 Não! 55 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Seria legal. 56 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Olá! 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Oi! 58 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Você beija muito bem. 59 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Preciso fazer xixi. 60 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Beleza. - Sim. 61 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Aliás, você tem camisinha aí? 62 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Camisinha? - É. Você tem? 63 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Eu não ando com camisinha. 64 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Certo. Enquanto você beija, eu vou... 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - Não. Enquanto nos beijamos... - Sim. 66 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Enquanto faz xixi, eu vou comprar uma. - Tá. 67 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - Uma camisinha. - Certo. 68 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Certo? - Sim. 69 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Enquanto faz xixi. - Tá. 70 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Oi. 71 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Oi. - Coloque a calça. 72 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 Não consigo parar! 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Desculpa. 74 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 A fila no pub estava grande, então... É. 75 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 É ruim quando tem um banheiro só. 76 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 E se você... Não sei se conhece o Storo Shopping Mall... 77 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Já foi lá? - Já, sim. 78 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Tem mil banheiros lá, mas na cerveja só tem um. Digo, no pub. 79 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Sei. - É. 80 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Opa! 81 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Pisei no meu próprio xixi. 82 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 Sabia que é proibido urinar em público? 83 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Sim, já ouvi falar disso. Isso não vai se repetir. 84 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Foi uma ocasião única. 85 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Certo, será só um aviso. Mas não faça isso de novo. 86 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Eu prometo. 87 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Vá pra casa dormir. - Certo. 88 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Boa noite. - Obrigado. 89 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Ei, seu celular está tocando. 90 00:06:22,458 --> 00:06:23,666 Oi, aqui é a Emilie. 91 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Não. É minha semana. Já estou indo. Certo, tchau. 92 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Oi, Lilli. Oi, Lisbeth. - Oi. 93 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Oi. Não está se sentindo bem? É, você está com febre. 94 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Coloquei a lição de casa na mochila dela. Depois confira se ela fez. Está bem? 95 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Poxa... - Oi. 96 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Oi, Joachim. 97 00:07:00,250 --> 00:07:03,416 - É minha semana. - Eu sei, mas não consegui falar com você... 98 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Onde foi? 99 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 O quê? Eu fiquei em casa. 100 00:07:07,083 --> 00:07:08,708 - Tá. - Não é da sua conta. 101 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Talvez seja melhor eu levar a Lilli para você tomar um banho. 102 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Mas você não pode ficar bravo comigo por sair quando estou sem a Lilli. 103 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Tenho que ficar em casa? 104 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Há uma diferença entre ficar em casa e vir fedendo a bebida. 105 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Com licença. Preciso usar esta sala de aula, então... 106 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Claro. - Claro. 107 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Lilli, dê tchau ao papai. - Lilli. 108 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Me dá um abraço. Fique bem logo e se comporte. 109 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Estava brigando com o papai? 110 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Só estávamos conversando. 111 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Acho que você deveria descansar um pouco. Já fez xixi? 112 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Fiz, mas a privada está com problema de novo. 113 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Está bem, vou consertar. 114 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Tente dormir um pouco. 115 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Não! - Não! 116 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Cuidado! Fala sério! - Tchau, meninos. 117 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Agora o Olav vai no meio. - Obrigada por virem. 118 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Oi. - Não, eu vou no meio. 119 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Minha nossa... - Olá, meninos. Oi. 120 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Tem crianças passando fome em outras partes do mundo. Será que... 121 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Será que vocês... Que seja. 122 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 - Eu que vou! - Não! 123 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 O Helge foi pra casa? 124 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Ele foi para Grã Canária. Queria descansar. 125 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Engraçadinho. - Ele mandou um oi. 126 00:08:49,791 --> 00:08:51,374 - Tchau. Valeu por hoje. - Tchau. 127 00:08:51,375 --> 00:08:52,540 - Não. - Não! 128 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Coloquem o pipi para dentro da cueca. 129 00:08:55,500 --> 00:08:56,583 Amo crianças! 130 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 E aí? 131 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Estou pronto. Só preciso de um banho. 132 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 Sem pressão, mas precisamos fazer. 133 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Claro. Eu só vou... 134 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Estou pronto. - Ótimo. Somos dois. 135 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Sou o Roger, e "Trabalhar é Divertido" é o meu canal do YouTube. 136 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Aqui, te ajudarei a se candidatar a vagas, a fazer seu currículo... 137 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Puta merda! 138 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Merda! 139 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Saco! 140 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Não! 141 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Oi. - Oi. 142 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Entre. - Está tudo bem, Lilli. Até mais. 143 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Vai ficar tudo bem. - Tá. 144 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Eu vou pegar o Teddy. 145 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Ela está com febre... - Ela vai ficar comigo por um tempo. 146 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 - Mas a privada quebrou. - O que disse quando se mudou? 147 00:10:16,208 --> 00:10:18,416 "Quero ser a protagonista da minha vida." 148 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 Como está se saindo? 149 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 BOLO OU BOLADA? 150 00:10:38,625 --> 00:10:42,750 Liz, você acabou de ganhar cinco mil dólares. Boa! 151 00:10:43,666 --> 00:10:44,624 Quinze segundos... 152 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Olhe esses detalhes. É demais! 153 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...e começa agora! 154 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Nossa, eles se parecem tanto... 155 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Vai, só mais um pouco! 156 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Droga. 157 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 Ai! 158 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Certo, Liz, você escolheu o número dois. Por que escolheu esse? 159 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Quem é? 160 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Adivinha. 161 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Oi. - Oi. 162 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Por que esperou seis meses para chamar um encanador? 163 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Nem todos têm uma reserva de emergência. 164 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 É fácil. É só reservar um pouco do seu salário a cada mês. 165 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Quanto você ganha? 166 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Não tem salário? - Não. 167 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Então você não tem salário? - Não. 168 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 O Joachim está bem feliz com isso. Quer que a Lilli fique só com ele. 169 00:11:58,458 --> 00:12:01,083 Vou deitar. O quarto de hóspedes está pronto. 170 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Tá. Também vou. - Boa noite. 171 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Agora? Já vai deitar? 172 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Vou. Minha bateria está acabando. Preciso descansar para treinar amanhã. 173 00:12:13,166 --> 00:12:15,165 Mas vou te ajudar com o banheiro. 174 00:12:15,166 --> 00:12:16,750 Concorda com o Joachim? 175 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Que a Lilli deva ficar com eles? 176 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Não, isso não está certo. 177 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Eles têm um jardim que ela ama. Ela adora brincar do lado de fora e... 178 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Não pense nisso. Não é do jardim que a Lilli precisa. 179 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 A Lilli precisa que você esteja presente. Ela não... 180 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Tem alguma fofoca? 181 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Fofoca? - É. Novidade ou algo assim. 182 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 O Anders e a Thea vão se divorciar. 183 00:12:47,875 --> 00:12:51,416 Ela vai abrir uma escola de mergulho na Tailândia, mas ele não pode tomar sol. 184 00:12:52,000 --> 00:12:53,374 Ele é albino, né? 185 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Sim, é fácil de perceber. 186 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Ele faz assim: "Está chovendo hoje? Não, está sol." 187 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Outro romance policial? 188 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - O livro é bom? - Gjermund... 189 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Ela nunca vai crescer se você resolver tudo por ela. 190 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Eu sei. 191 00:13:25,625 --> 00:13:28,666 Não é sua culpa ela ter tido uma filha aos 20 anos. 192 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Você... 193 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Você faz tudo por ela. É superprotetor. 194 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Não sou superprotetor. 195 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 É maravilhoso você amar a sua irmã, mas nada disso é culpa sua. 196 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Não foi fácil crescer sozinha com a minha mãe. 197 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Não, mas você devia ter ficado em casa, sem ir à faculdade, 198 00:13:46,750 --> 00:13:49,458 e ter sido pai de uma criança de cinco anos? 199 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Ela tem que se virar sozinha, é adulta. - Sim, tem razão. 200 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Está acordada? 201 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Foi mal, minha blusa está amassada. Preciso passá-la. 202 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Legal... 203 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Posso pagar se for... - Sim. 204 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Maravilha. - Era bom. 205 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 206 00:14:31,541 --> 00:14:32,958 Ela acabou com o Barolo. 207 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Não estou zangada, só estou impressionada. 208 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Eu falo com ela. 209 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Boa sorte! 210 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 - Olha só! - Oi. 211 00:14:46,625 --> 00:14:48,083 Ela está muito brava? 212 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Foi uma boa escolha, é um Barolo de 1986. Custa umas 10.000 coroas norueguesas. 213 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Vocês têm vinhos caros assim? - Emilie... 214 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Desculpa, eu não sabia... - Temos que conversar. Assim não vai dar. 215 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Certo. - Você tem um plano? 216 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Tenho. Ou podia ficar aqui por um tempo, pensando nas coisas e... 217 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Não posso continuar sendo superprotetor. Você não faz nada. 218 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Eu faço e sou responsável. - Faz o quê? 219 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - Tiro o lixo, arrumo a cama. - Não. 220 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Você é uma perdedora? Você pensa como uma perdedora. 221 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Tem uma mentalidade de perdedora. Comece a pensar como vencedora. 222 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 Viu isso no Instagram ou... 223 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 É sério! 224 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Então devo ser uma vencedora. 225 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Como você? - Sim, é um exemplo. 226 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Precisa estruturar sua vida. 227 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Como? Você parece saber de tudo. 228 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Sei lá. Eu, por exemplo, estou treinando para o Birken. 229 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Parabéns por esquiar. É original. Você e todos os homens acima dos 40... 230 00:15:51,625 --> 00:15:53,040 Pode não ser original, 231 00:15:53,041 --> 00:15:55,457 mas trata-se de estabelecer uma meta 232 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 e atingir essa meta. 233 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Tente. - Esquiar no Birken? 234 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Que Birken, o quê! Estabeleça a sua meta. 235 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Na verdade, é uma... 236 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Essa é uma boa ideia. Você... 237 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Por que não? 238 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 - Bom... - Deveria participar. É uma ótima ideia. 239 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Está brincando? - Isso é ótimo! 240 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 É uma meta ambiciosa para você. 241 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Muitos chegam à sua melhor versão ao ir atrás de suas metas ambiciosas. 242 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Já pensou que talvez essa seja a melhor versão da Emilie? 243 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Infelizmente, já... 244 00:16:33,208 --> 00:16:34,249 Mas há esperança. 245 00:16:34,250 --> 00:16:36,582 Minha esperança é que, no mínimo, 246 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 se não alcançar a meta, você cultivará autorrespeito. 247 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Iniciativa, determinação. - Sim. Valeu. 248 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Muitas coisas acontecem ao ter uma meta. - Não vai rolar. 249 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Qual é! 250 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Então vá morar em outro lugar. 251 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Ligue pra mamãe. 252 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Veja se o sofá está livre. Em Halden, com o Dag. 253 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - É sério? - Você vai partir em dez minutos. 254 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Não está falando sério. 255 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 Birken ou Halden, essas são suas duas opções. 256 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Pode pegar roupas da Silje. 257 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Nem sei esquiar. - Vai aprender. 258 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 DIAS PARA O BIRKEN 259 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 E aí? 260 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Ande na ponta dos pés. Não use tanto os braços, senão cansa. 261 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Eu te odeio. 262 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Levou 27 minutos para percorrer 1km. O Birken possui 54km. Vamos! 263 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 É muita coisa! 264 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Vamos te destruir para reconstruir. Anda! 265 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 E o mais importante: se atente às condições climáticas. 266 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Verifique a previsão e prepare-se. Olhe para o céu. 267 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Divirta-se e não use a cera errada. 268 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Acordando! Hora de treinar! - Não estou me sentindo bem hoje. 269 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Sei! Vamos! 270 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Você está pelada. Por quê? 271 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Durmo assim. - Vamos treinar. 272 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Levou 67 minutos. 273 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 - Sério? - Sim. 274 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Não mandei bem? 275 00:18:29,375 --> 00:18:32,165 Foi ultrapassada por dois idosos, pode melhorar. 276 00:18:32,166 --> 00:18:33,625 {\an8}SILJE - 1 NOVA MENSAGEM 277 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Tenho que ir. Dê mais umas voltas. O Øyvind te leva para casa. 278 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Mas eu estou... Tá. - Vamos, Emilie. Não pare. 279 00:18:43,666 --> 00:18:45,750 Mais uma volta. Sacode a poeira! 280 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Olá. 281 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Prefiro o papel de parede de sisal. 282 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Eu também. Mas será que a cola pega na parede de pedra? 283 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Eu entendo, mas... - Oi. 284 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Oi. 285 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Estamos tentando engravidar. 286 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Tenho certeza que ela entendeu, Gjermund. 287 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - É. - É. 288 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 É. 289 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Não queremos que sintam dó de nós se não der certo, então... 290 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - É. - Aí dizemos que não queremos ter filhos. 291 00:19:33,125 --> 00:19:34,207 - É. - Entendi. 292 00:19:34,208 --> 00:19:35,708 Tentam há quanto tempo? 293 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Há três anos. Este ano tentamos inseminação artificial. 294 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Estamos indo para lá agora, por isso... 295 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Muitos casais, quando finalmente param de tentar, eles... 296 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Sim, já tentamos, mas não deu certo. 297 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Ouvimos todos os podcasts. 298 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - Não funciona. - Foi mal. 299 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Nenhum amigo sabe que estamos tentando, então se puder... 300 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Claro. 301 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Certo. - É. 302 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Mas... Talvez possam guardar antes de a Lilli chegar. 303 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Sim. 304 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Oi, Lilli. 305 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Oi. - Oi. 306 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Está se exercitando? - Estou, para o Birken. 307 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Engraçado. 308 00:20:28,541 --> 00:20:29,540 O que é Birken? 309 00:20:29,541 --> 00:20:32,915 É uma longa corrida de esqui para atletas. 310 00:20:32,916 --> 00:20:35,790 Eles vivem treinando e são muito focados. 311 00:20:35,791 --> 00:20:38,290 - Só esquiam. - E sua mãe descolada também. 312 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 - É verdade? - É, o Gjermund está me treinando. 313 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Entendi. - É. 314 00:20:45,541 --> 00:20:48,499 Talvez possam torcer por mim. Seria muito legal. 315 00:20:48,500 --> 00:20:50,958 Eu e o papai? Papai, podemos ir torcer? 316 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Se sua mãe participar mesmo do Birken, é claro que temos que ir ver. 317 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Entre para não ficar resfriada. 318 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 - É. - É. Lilli, me dê um abraço antes. 319 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 - Se comporte. - Tá. 320 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Obrigada. - Agora são vocês. 321 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - Nós? - Sim. 322 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Certo. 323 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Pronto. - Pronto. Entre. 324 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 A Celina vem buscá-la cedo, ela tem uma rotina em casa. 325 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Só na sua casa? 326 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Não começa. 327 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Não falei nada. 328 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Temos 15 óvulos e bastante esperma. - Certo. 329 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Temos que esperar para ver se os meninos sabem nadar. 330 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Certo. - É. 331 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Deveriam considerar outras opções caso isto não dê certo. 332 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 Como assim? 333 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Há muitas maneiras de começar uma família. 334 00:21:48,958 --> 00:21:52,790 E podem ter uma vida de ricos sem filhos também. 335 00:21:52,791 --> 00:21:54,250 Por que diz isso? 336 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Ela só quer nos ajudar a pensar 337 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 caso isto não dê certo. 338 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 Você concorda com ela? Devemos desistir? 339 00:22:05,500 --> 00:22:08,708 - Quem gozou num copo? - Quem foi que bateu pra você? 340 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Primeiro, vamos nos concentrar em tentar formar um embrião. 341 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 Certo. 342 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 No que você está pensando? 343 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Em nada. 344 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Nada? Estava quieto no carro, sem pensar em nada? 345 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Estou pensando em treinar antes do jantar. 346 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Sei! Estava pensando em treinar? Era nisso que estava pensando? 347 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Eu paro de treinar. 348 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Não quero que pare. Eu não quero... 349 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - É isso que você... - Não, eu não... 350 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 O que você quer? 351 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 O quê? O que você... 352 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 O que... 353 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 354 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 355 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 Tia Silje? 356 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Silje? - Oi? 357 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Quer fazer uma trança na Lilli ou agora não? 358 00:23:25,125 --> 00:23:28,249 Faço, sim. Sempre quero fazer uma trança na Lilli. 359 00:23:28,250 --> 00:23:29,291 Vem cá. 360 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Tem lacinho? - Tenho. 361 00:23:32,333 --> 00:23:34,082 Cadê? Isso. 362 00:23:34,083 --> 00:23:36,499 Fecha as canetinhas enquanto faço a trança? 363 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Que tipo de trança você quer? 364 00:23:39,500 --> 00:23:40,874 Você quem sabe. 365 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Tá, vou fazer uma normal. 366 00:23:43,208 --> 00:23:44,708 Como vai a aula de dança? 367 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Bem. - Que passo vai me ensinar primeiro? 368 00:23:48,541 --> 00:23:50,040 O kick ball change. 369 00:23:50,041 --> 00:23:54,875 Kick ball change... Pode me ensinar o popping e locking? 370 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Claro, posso sim. 371 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Pode? - Posso. 372 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Oba! Sempre quis saber fazer esses passos. 373 00:24:02,750 --> 00:24:04,082 O que está desenhando? 374 00:24:04,083 --> 00:24:07,166 Estou fazendo um calendário. Aprendemos na escola. 375 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Está lindo. - Obrigada. 376 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 O que é isto? 377 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 O aniversário da Celina. 378 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - É uma data importante. - É. 379 00:24:16,708 --> 00:24:17,540 E aqui? 380 00:24:17,541 --> 00:24:21,000 Eu e o papai torcendo por você no Birken. 381 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Sério? Que legal! 382 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Mas precisamos guardar e dormir. 383 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Só quero desenhar mais uma coisa. 384 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Só mais uma? - Só mais uma. 385 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Está bem, eu entendo. E você quer tudo isso na cama? 386 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Tudinho. 387 00:24:36,458 --> 00:24:38,500 Está bem. Opa. 388 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Não foi meio precipitado convidá-los para o Birken? 389 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Você ainda nem esquiou 5km e... 390 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Você não pegou meus esquis. Pedi para pegar. 391 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - Por que está ranzinza? - Não estou. 392 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Pode me ajudar? 393 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Não consigo... 394 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 - Levanta. - Tá. 395 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Levanta. É para levantar o calcanhar. 396 00:25:28,333 --> 00:25:30,499 Merda! Era só o que faltava! 397 00:25:30,500 --> 00:25:32,207 - Quê? - Vá embora sozinha. 398 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Preciso de uma pausa. 399 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 Qual é! Não me deixe aqui. 400 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund! 401 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Olá? Onde posso pegar um ônibus para a cidade? 402 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Não tem ônibus aqui. Tem que pegar em Røa. 403 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - É longe? - Não, o caminho é legal. 404 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Obrigada. 405 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Tá, o caminho é legal. 406 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Vamos colocar a comida na mesa. Tenho certeza de que ela chegará logo. 407 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Será que... Não podemos esquecer todas essas coisas só por esta noite? 408 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 - Sim. Concordo. - Vamos nos divertir. 409 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Mesmo? - Concordo. 410 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Ótimo. 411 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund! 412 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Você é maluco? - O que foi? 413 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Ele me largou no meio do nada. 414 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Eu não larguei. 415 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - Não tem graça, Silje. - Não. 416 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Não ria. - Não é engraçado. 417 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Não. 418 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Você esquiou até aqui? 419 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Eu esquiei até Røa e peguei um ônibus de lá. 420 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 De Sørkedalen até Røa. Vou ficar lesionada ou... 421 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Isso é ótimo! Você esquiou de Sørkedalen até Røa. 422 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 Isso dá uns 13km. É incrível, é... 423 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Boa! - É... Oi. 424 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Oi. - Oi. 425 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Oi. Ela esquiou 13km hoje. 426 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Não é... - Nada mau! Estilo Skating ou Clássico? 427 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Oi. - Clássico. 428 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Clássico. Onde? - Onde? Na floresta. 429 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Que bom te ver! - Oi. 430 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Deve estar com fome. - É, pode apostar. 431 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Vinho, Emilie? - Não, valeu. 432 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Não? - Vou treinar amanhã. 433 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Ótimo! - Sim. 434 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, quer vinho? - Não. Você poderia... 435 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Sim. 436 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Bem, temos um comunicado. 437 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Está brincando? - É bem cedo, mas... 438 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Não... 439 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Oops! Engravidamos de novo. - Minha nossa! Parabéns! 440 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Parabéns! 441 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Nossa! 442 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Parabéns! - Estamos vendo como uma coisa boa. 443 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Vamos torcer. 444 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Não param mais de ter filho, esse será o quarto. 445 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Bem, serão cinco. 446 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - É. - É. 447 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - São gêmeos. - Gêmeos? 448 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Gjermund, podem ficar com um. 449 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Não, já decidimos isso há muito tempo. - Não querem mesmo ter filhos? 450 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 É tão triste! O mundo perde a melhor mãe. 451 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Nossos filhos obedecem mais à Silje do que a nós. 452 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Posso pegar mais vinho? - Alface boa. 453 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Não podemos ter filhos. 454 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Desculpe, Gjermund, mas não dá... 455 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Certo, pessoal, não podemos ter filhos. 456 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Estamos tentando há muito tempo. Tentamos de tudo. 457 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Tentamos fertilização in vitro, inseminação artificial... 458 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 O negócio é que a gente... 459 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Meu Deus! Desculpa. 460 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Não, por favor, não peça desculpas. - Não peça desculpas por engravidar. 461 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Estamos muito felizes por vocês. Sério! - Com certeza. 462 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - E temos um embrião congelado. - É, temos. 463 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Há esperança. - Não está no nosso congelador, mas... 464 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Não. - Não. 465 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Legal! 466 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Que bom! - Isso é ótimo. 467 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Então vamos fazer um brinde! Um brinde aos gêmeos e... 468 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - Ao embrião. - Ao embrião. 469 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Você está bem? 470 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Acho que estou... 471 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Não sei. - Não. 472 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Alô? 473 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Sério? Certo. O apartamento está pronto, posso voltar. 474 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Ótimo. - Maravilha. 475 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Está bem. Eu posso voltar amanhã... 476 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 É... 477 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Parece estar tudo certo. - É. 478 00:30:25,208 --> 00:30:28,207 Preciso chegar na trilha antes que escureça. 479 00:30:28,208 --> 00:30:29,791 Vai treinar amanhã? 480 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Não sei se... 481 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Vamos! 482 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Ficarei com a Lilli a cada duas semanas. Preciso achar um emprego. 483 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Sim, eu entendo, é que... 484 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Talvez o projeto fosse um pouco ambicioso demais. 485 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Acho que sim. 486 00:30:53,208 --> 00:30:55,833 Boa sorte na busca por emprego e... 487 00:30:56,416 --> 00:30:57,750 - Obrigada. - Até mais. 488 00:30:58,458 --> 00:31:01,207 Obrigada. Boa sorte no Birken, com o bebê e... 489 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Obrigado. 490 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Está legal, privada nova e tudo. 491 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Sim, estou ansiosa para sentar nela. 492 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 É. 493 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ...no site finn.no há 11.654 vagas 494 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 disponíveis na Noruega. 495 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 A primeira coisa que deve fazer é inserir 496 00:31:30,000 --> 00:31:32,332 a profissão na qual deseja trabalhar. 497 00:31:32,333 --> 00:31:36,957 Por exemplo, auxiliar de cafeteria. 498 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Está tão ruim assim? - Não, né? Está na moda. 499 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - É. - É moderno. 500 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Só parece um pouquinho que seus olhos têm bigode. 501 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Um bigodinho. - Muito engraçado. 502 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 E aí, como está o projeto Birken? 503 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Não preciso fazer isso mais. Não estou mais na casa do Gjermund. 504 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 É a sua cara. 505 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Como assim? 506 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Não, deixa pra lá. Não era nada. 507 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Mas o que... O que quis dizer? 508 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Você sempre desiste. 509 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Você gosta de atalhos. 510 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 É sério. Qual foi a última vez que você terminou algo? 511 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Eu fiquei tão feliz com essas sobrancelhas, 512 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 mas agora só consigo enxergar duas taturanas. 513 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 O que foi que eu fiz? 514 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Cem? Correto? - Não, mais. 515 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Eu não trabalho. Não sei o que fazer da vida. 516 00:33:20,541 --> 00:33:22,457 Só tenho uma inscrição no Birken 517 00:33:22,458 --> 00:33:24,791 e uma filha que quer me ver na linha de chegada. 518 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Nestas condições, você precisa passar KX-35 nos seus esquis. 519 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Øyvind, pode ajudá-la com os esquis? 520 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 Sim. 521 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Isso é ótimo. - Sei. 522 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 DIAS PARA O BIRKEN 523 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}7 DIAS PARA O BIRKEN 524 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Mamãe, acabou o papel higiênico! 525 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Quantas voltas até agora? - Dei cinco voltas. 526 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Dá 15 km. Boa! Vamos! 527 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Estou exausta. - Consegue dar mais uma volta! Força! 528 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Isso aí! A força vem das pernas. 529 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 - Até semana que vem, Lilli! - Oi, Emilie. 530 00:34:48,625 --> 00:34:49,666 Oi, Celina. 531 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - A barriguinha está aparecendo. - É um caminho sem volta. 532 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Sem volta. 533 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Eu adoro a sua risada. 534 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 2 DIAS PARA O BIRKEN 535 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 É o momento de mais eficiência. Use seus bastões para pegar impulso. 536 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Deixe o bastão ir lá pra trás. 537 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Não gaste energia para puxá-lo de volta, ele volta sozinho. 538 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Tenho uma ligação perdida da médica. - Ligue de volta. 539 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 Você pode... 540 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Olá, Carina Larsen falando. 541 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Oi. Aqui é o Gjermund Vik. Você está no viva-voz com a Silje. 542 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Que bom que ligaram de volta. Infelizmente, tenho más notícias. 543 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Certo. 544 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 O embrião não sobreviveu ao descongelamento. 545 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Certo. 546 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Vocês deveriam pensar bem se querem mesmo continuar tentando. 547 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Sim. - Podemos nos falar semana que vem. 548 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Pode deixar. A gente se fala. - Está bem. Tchau. 549 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Certo. Tchau. 550 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Eu só quero ter um filho. 551 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Eu sei. 552 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Está bem. Acho que temos que... 553 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Vamos usar o fim de semana 554 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 para conversar sobre o que queremos fazer e como vamos prosseguir. 555 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Eu viajo para o Birken amanhã. 556 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Nós já faríamos o tratamento e sabíamos que podia não dar certo. 557 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Mas que merda é essa? Você é um robô? 558 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Mas é que... Nós já tínhamos marcado. 559 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Olha... 560 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 É muito difícil cancelar em cima da hora. 561 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Vou com o Øyvind, o Helge, a minha irmã e... 562 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Isso é por sua culpa. - Sei muito bem disso. 563 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Pode mostrar algum interesse? 564 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Não estou dizendo para pararmos de tentar. 565 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Não é você que tem que ficar tomando um monte de hormônios e... 566 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - E devemos parar de viver? - Porra... 567 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Não pode parar de viver. 568 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - Eu não disse isso! - Mas é o que está fazendo! 569 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Você só pensa nisso. Só sabe falar de filhos. 570 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Está pronta para ser mãe? 571 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Eu tenho medo. 572 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Quando deito para dormir, fico pensando nisso e... 573 00:39:19,041 --> 00:39:21,332 É muita responsabilidade pela frente. 574 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 - É. - É. 575 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Você vai dar conta. Vem naturalmente. 576 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - Você acha? - Sim. 577 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Quem fala é quem inundou a casa com água da privada, mas... 578 00:39:33,666 --> 00:39:34,832 - Tudo sob controle. - É. 579 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 Vamos? 580 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Não tem muita neblina. Está bom. 581 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Tá. - Pode ser? 582 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 - Só um pouco. - Um caminho curto bacana. 583 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Tá. - Você bebeu? 584 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Isso, Lilli! Muito bem! 585 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 - Não pode usar essa técnica no Birken. - Quê? 586 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Tem que usar a parte superior do corpo. - Eu estou usando! 587 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Use os braços e os músculos abdominais. 588 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - Com o tríceps... - Não é para usar os braços. 589 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - A força está nas pernas. - É com os braços, Emilie. 590 00:40:06,208 --> 00:40:09,582 Só faça pequenos ajustes técnicos. 591 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 - Use a parte superior... - Saia da frente! 592 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Opa! Você está bem? 593 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - Qual é o seu problema? - Eu? Foi ele. 594 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Não. Foi você. 595 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Você tem cinco anos? Não foi de propósito. 596 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Recebe uma crítica e faz isso? Que infantil... 597 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Uma crítica? - Sim. 598 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Uma crítica? Você só tem me criticado nesses últimos dois anos. 599 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Por dizer que está destruindo sua vida? Não é crítica, é fato. 600 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - Não estou destruindo minha vida. - Está. 601 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Até parece que você quer que minha vida seja uma merda. 602 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Você alcança isso sozinha. 603 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - Você é um psicopata de merda! - E você é uma perdedora. 604 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Desculpa. Não era sério. Seu pai e eu prometemos ser amigos. 605 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli? 606 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Olhe para mim. 607 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Querida, eu entendo que tenha ficado chateada. 608 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Mas pense em como será divertido ver a mamãe esquiar no sábado. 609 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Não quero ir! Vai embora! 610 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Mas, Lilli... 611 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Pode ir embora? 612 00:41:23,541 --> 00:41:25,458 - Quer que eu vá embora? - Quero! 613 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Está bem. 614 00:41:42,916 --> 00:41:45,541 - Não podemos discutir na frente dela. - Não. 615 00:41:46,666 --> 00:41:47,916 - Não podemos. - Não. 616 00:41:48,833 --> 00:41:50,375 Precisamos nos controlar. 617 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Vou viajar amanhã, mas nos vemos após a corrida e... 618 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Deveríamos nos encontrar o mínimo possível. 619 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 A Lilli tem que morar aqui. 620 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 E se não concordar, podemos recorrer à mediação 621 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 e entramos em um acordo, ou podemos utilizar medidas legais. 622 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Não pode estar falando sério. 623 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Estou, sim. 624 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 - Mas, Joachim... - Não há o que conversar. 625 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Silje? 626 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Avançamos na aula de improvisação. Tivemos que formar duplas. 627 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 E aí tínhamos que falar a próxima palavra. 628 00:43:47,583 --> 00:43:49,165 É uma loucura. 629 00:43:49,166 --> 00:43:55,499 As frases tomam uma direção maluca. Nem dá para acreditar. 630 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Desafia sua mente de um jeito totalmente diferente. 631 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Isso... 632 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - É... - Uma... 633 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Longa... 634 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Caixa... 635 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Que... 636 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Que impressionante! Foi uma apresentação e tanto. 637 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Eu não consegui... - Pensei em uma pá. Tudo bem, mas... 638 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Não foi culpa sua, Helge. - Eu não deveria bloquear. 639 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Eu não deveria fixar em uma coisa. - Eu te bloqueei. 640 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Não diga isso. 641 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Tudo bem. Eu só me fixei na caixa cinza e pensei que daria... 642 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 E eu... 643 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 1 DIA PARA O BIRKEN 644 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 ESCOLA RENA 645 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 Vamos para o ginásio. 646 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Aqui. 647 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - É legal. - Está brincando? Vamos dormir aqui? 648 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Faz parte da experiência. Dormiram assim no primeiro evento. 649 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Eles iam de escola a escola, há mil anos? 650 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Sim. 651 00:45:28,708 --> 00:45:29,999 Não, não, não. 652 00:45:30,000 --> 00:45:31,415 A ESCOLA RENA DESEJA BOA SORTE 653 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Pode achar outro lugar? Preciso usar a tomada. 654 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Quê? 655 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 Para o meu CPAP. 656 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Ache outro lugar. Há muitos. - Tá. 657 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - Não quero acordar as pessoas. - Claro. 658 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Desculpa. 659 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Oi. Uma água com gás. 660 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Com gelo, por favor. 661 00:46:19,958 --> 00:46:20,833 Madeleine? 662 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Oi. Nós nos conhecemos? - Oi. Eu... 663 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Não, mas acompanho seus exercícios nas redes sociais. 664 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Bacana. E funcionam? - Funcionam muito bem. 665 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - É? - Vou quebrar meu recorde pessoal. 666 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Que legal! 667 00:46:37,125 --> 00:46:38,125 É... 668 00:46:39,166 --> 00:46:41,332 Alguma dica de qual cera usar amanhã? 669 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Não. - Que possa compartilhar. 670 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 - Não posso dizer. - Não? 671 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Não quero que ganhe de mim. Preciso do meu trabalho. 672 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Você não... Esse é o seu trabalho? 673 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - É. - Entendi. 674 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Oi! 675 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Oi. 676 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Oi? 677 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Minha memória é ruim. Nos conhecemos? 678 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Não. Achei que fosse outra pessoa. 679 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Tem certeza? Há algo familiar em você... 680 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Tenho um rosto normal, então acho que as pessoas... 681 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - É a garota que fez xixi no parque. - Não. 682 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Não. 683 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 Bom te ver. 684 00:47:35,250 --> 00:47:36,458 Bom te ver de novo. 685 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Há banheiros suficientes aqui? 686 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Escolhi levar a vida que eu quero. - Sim! 687 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Não quero fazer igual todo mundo e ter filhos. 688 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - Não. - Ter uma casa com cerca. 689 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Entende? - Sim, entendo bem. 690 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - E você? - Eu? 691 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Deixe-me adivinhar. Três filhos, Volvo, cachorro. 692 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Sim, eu tenho um Volvo. - Sim. 693 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Um de três. - Um brinde à liberdade! 694 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 Um brinde à liberdade. 695 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 O que fará com sua liberdade? 696 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Vou morar nas montanhas. - É? 697 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Vou escalar no verão, esquiar no inverno e apenas viver. 698 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 - Vou construir um abrigo. - Sei. 699 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Vamos embora. Você vem? - Eu vou um pouco mais tarde. Então... 700 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Está bem. - Podem ir. 701 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Onde vai dormir? - Na escola. 702 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Um Birken intenso. - É, intenso. Somos intensos. 703 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Eu não conseguiria. - Não? 704 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 Não. Tenho que deitar numa hidromassagem antes de corridas longas. 705 00:48:38,291 --> 00:48:39,790 - Sei. - Para me soltar. 706 00:48:39,791 --> 00:48:43,374 - Dar uma aquecida. Relaxar os músculos. - É inteligente. 707 00:48:43,375 --> 00:48:45,915 - Estou numa cabana. - Com uma jacuzzi? 708 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Não consigo fazer aquela porcaria funcionar, tentei de tudo. 709 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Não sou especialista, mas tenho uma. Se lembra de qual marca é? 710 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Poderia dar uma olhada? E talvez... 711 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Sim, claro. Eu posso dar uma olhada. 712 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Vou retribuir. - Obrigada. 713 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Pelos bons conselhos que você deu e... 714 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Você vem? 715 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Sim. 716 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Só tem esses botões? 717 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Só. Não sei como ligar os jatos. 718 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Olha! 719 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - Dedo mágico. - É. 720 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Fique apertando o botão por um tempo que liga. 721 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Certo. - Certo, eu vou... 722 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Está boa? 723 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - Quê? - A água. 724 00:49:37,166 --> 00:49:38,958 - Está quente... - Vou me trocar. 725 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Está bem. 726 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Está bem, boa sorte na... - Não. Entre na banheira! 727 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Tá. Beleza. 728 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Você é só um voluntário? "Só" foi uma péssima escolha de palavra. 729 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Faz isso há muito tempo? 730 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Faço. Somos um grupo de amigos que volta aqui pra isso todo ano. 731 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Entendi. 732 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 E você? O que faz além de participar do Birken? 733 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Estou em uma fase de transição. 734 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Tá, e o que isso significa? Entre empregos? Namorados? 735 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 Talvez ambas as coisas. 736 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - Está deixando suas opções em aberto? - É, todas as minhas opções. 737 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Obrigada pela escolta policial. - Por nada, é um bairro perigoso. 738 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Boa sorte amanhã. Durma bem. - Obrigada. 739 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Vou dormir com aqueles dois, meu irmão mais velho 740 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 e um cara com CPAP, talvez dormir bem não seja possível. 741 00:50:51,916 --> 00:50:52,833 Mas vou tentar. 742 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Pode dormir na minha mãe. 743 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Lá é grande. E ela vai participar da corrida amanhã. 744 00:51:03,541 --> 00:51:07,165 - Ela já está dormindo. - Sei. Preciso ficar com meu irmão. 745 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Claro. - É. 746 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Eu entendo. Então até amanhã. 747 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Até mais. - Durma bem. 748 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Estarei com o uniforme do Birken em um snowmobile. 749 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Eu estarei esquiando. 750 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Beleza. Vou te encontrar. 751 00:51:41,416 --> 00:51:43,083 - Massagem? - Sim. 752 00:51:44,500 --> 00:51:45,916 - Bem aí! - Aqui? 753 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Não tão forte. - Não. 754 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Não vamos transar. 755 00:51:55,166 --> 00:51:57,124 Não, eu não estava... 756 00:51:57,125 --> 00:51:59,207 Preciso de pelo menos 10h de sono. 757 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - É, isso é... - Muito importante. 758 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 É inteligente. 759 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Durma aqui esta noite. 760 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Tá. - Aí a gente vê. 761 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Talvez role algo depois da corrida. 762 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Será legal. 763 00:52:40,791 --> 00:52:42,750 - Somos uma equipe! - Cadê o Gjermund? 764 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Não sei. - Não sabe? 765 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Não. 766 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Oi. - Cadê você? 767 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Achei outro lugar para dormir hoje, então... 768 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 Você dá a ideia da escola e depois desiste? 769 00:53:06,625 --> 00:53:09,040 Vá dormir. Nos vemos amanhã. 770 00:53:09,041 --> 00:53:10,000 - Tá? - Gjermund. 771 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Alô? 772 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Oi! Posso mudar de ideia? 773 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Pode. Claro. - Legal. 774 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Beleza. - Beleza. 775 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Silêncio, minha mãe está dormindo. - Tá. 776 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - É por ali. - Tá. 777 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Espero que tenha esse pijama. 778 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Eu já vou colocar. - Vai? 779 00:53:54,333 --> 00:53:56,916 Não achei lençol, mas tem edredom e travesseiro. 780 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Obrigada. 781 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Certo. Durma bem. 782 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Durma bem. E obrigada. 783 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 Por nada. 784 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Boa noite. - Boa noite. 785 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Oi. - Oi. 786 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Está procurando o banheiro? - Na verdade, não. 787 00:54:34,000 --> 00:54:34,875 Não? 788 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Não. 789 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Olá? 790 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 Não estou aqui. 791 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - E eu? - Não tem problema. 792 00:55:11,916 --> 00:55:13,958 Não quero lidar com as perguntas. 793 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Por favor. Vai. - Está bem. 794 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Oi. - Oi. 795 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Não deve ter lençol aí. - Obrigada. 796 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Nossos hóspedes devem ter lençóis para passarem a noite. 797 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 E o que você acha, Ole Martin? 798 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Sei que está aí. 799 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Bem, boa noite. - É. 800 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Boa noite. Obrigada por me receber. 801 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Certo. Qual é seu nível de orgulho agora? Em uma escala de um a dez. 802 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Bem baixo. - Baixo. 803 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Baixo. 804 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Às vezes, ela se intromete demais. 805 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Achei que ela foi ótima. 806 00:56:05,041 --> 00:56:08,583 Minha mãe não se importava e chamava isso de infância livre. 807 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Parece bem legal. 808 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 É... 809 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - Cento e vinte? - Usei a 100 azul. 810 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Oi. - Oi. 811 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Vamos subir três montanhas. - E descer. 812 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Onde estava? - Vamos arrumar tudo. 813 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 O que é isso? 814 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Você tirou a aliança? 815 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Tiro antes de todas as corridas, por causa do atrito. 816 00:57:37,208 --> 00:57:39,916 - O que está fazendo? - Não estou fazendo nada. 817 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 O que está acontecendo? Me conta. 818 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Eu e a Silje não deveríamos continuar juntos. 819 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - Quê? - Não estamos apaixonados há anos. 820 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Não é... Acabou. 821 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - A Madeleine me faz sentir... - Quem diabos é essa? 822 00:57:56,708 --> 00:57:58,333 Madeleine é uma influenciadora. 823 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Minha nossa! 824 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Nós nos conectamos em um nível que nunca me conectei com a Silje. 825 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Há quanto tempo a conhece? Umas 12 horas? 826 00:58:07,625 --> 00:58:10,208 Parece dez anos. Queremos as mesmas coisas. 827 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 O que você quer agora? 828 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Sei lá, me mudar para um lugar assim e... 829 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Se mudar para Rena? 830 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Qualquer lugar. Quero viver uma aventura. 831 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Esquiar no inverno, escalar no verão, saltar de paraquedas na primavera. 832 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Viver de verdade, ser livre, construir um abrigo e fazer o que quiser. 833 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Você sempre fica assim... Você sempre fica burro antes do Birken? 834 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Está claro que preciso falar com a Silje e pedir o divórcio. 835 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - E já passou da hora. - Não, Gjermund. 836 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Você está com a Silje há 15 anos. 837 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Está jogando tudo fora por uma novinha qualquer que conheceu. 838 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - Se recomponha! - Ela tem 34 anos, não é novinha. 839 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Ela tem 34! - Tem. 840 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Nesse caso, vá em frente. 841 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Vou mesmo. 842 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Por que estão pesando as mochilas? 843 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Eles têm que... - Emilie. 844 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - A... - Mochila... 845 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 A mochila tem que pesar pelo menos 3,5kg. 846 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 O peso do filho do rei que os Birkebeiners levaram. 847 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Eles pesam no início e no fim. 848 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 E só agora me diz isso? 849 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Aprovado. 850 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Não... 851 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Está leve demais. 852 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Mas... 853 00:59:57,083 --> 01:00:00,250 Você não sabe qual era o peso exato do filho do rei. 854 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Ele pode ter nascido prematuro. - Eu nasci. 855 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 - É? - Faltava cinco semanas. 856 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Passei por maus bocados. Não é fácil. 857 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Mas isso... Quero dizer... Você não parece ter nascido prematuro. 858 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 Como eu deveria parecer? 859 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Seu rosto parece normal. 860 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Pode dar uma garrafa de água para ela? Estamos atrasados. 861 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Isso. - Aprovada. 862 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Obrigada. 863 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Anda! 864 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Já vamos começar. Em cinco minutos, o grupo dois vai largar. 865 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Por favor, encontre seu grupo e coma algo antes do início da corrida. 866 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Há pessoas correndo para encontrar seu grupo. 867 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Você está no último grupo, então você fica lá. 868 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - Vou esquiar sozinha? - É, você vai sozinha. 869 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Nos vemos depois. 870 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Oi. - Oi. 871 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Este espaço está livre? Saia! 872 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Oi. - Oi. 873 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Espero que tenha usado a cera certa. 874 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Tomara. 875 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Temos um encontro marcado depois daqui? - Temos, não? 876 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Temos. 877 01:01:41,791 --> 01:01:42,749 Só quis checar. 878 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Sim. Só vou ganhar de você primeiro. 879 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Vamos ver. 880 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Faltam apenas 30 segundos para a largada. 881 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Há muitas pessoas que desejam quebrar o próprio recorde 882 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 e que treinaram o ano todo. 883 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Tudo se resume a este momento. É agora! 884 01:02:06,875 --> 01:02:08,415 E lá vamos nós! 885 01:02:08,416 --> 01:02:12,957 Um mar de esquiadores largando na velocidade total 886 01:02:12,958 --> 01:02:15,999 e tentando bater seu próprio recorde. 887 01:02:16,000 --> 01:02:18,208 Boa sorte a todos na montanha. 888 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Minha bela Silje. 889 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Não sou muito bom com discursos. 890 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Mas após ver o padre falar, achei que havia esperança para mim também. 891 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Casar é uma decisão muito importante. 892 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Nós tivemos alguns anos difíceis. 893 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 Não era certo que estaríamos aqui hoje. 894 01:02:48,333 --> 01:02:51,041 Mas enquanto tivermos um ao outro, 895 01:02:52,666 --> 01:02:54,332 tudo vai ficar bem. 896 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Sim. 897 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Chegamos ao grupo 16. 898 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Há muitos participantes animados participando pela primeira vez. 899 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Alguns estão aqui após se recuperar de uma doença, 900 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 outros querem chegar um pouco mais longe do que no ano passado. 901 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Um grupo variado que cria uma ótima atmosfera pelo caminho. 902 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Boa sorte a todos! 903 01:03:44,166 --> 01:03:47,540 E o último grupo dá a largada! 904 01:03:47,541 --> 01:03:52,124 Aqui estão aqueles que encaram o maior desafio. 905 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Esquiar esses 54km requer a energia de uma usina nuclear. 906 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Um grupo colorido que embarca no maior desafio de suas vidas. 907 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Tenham uma ótima corrida! 908 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Tome um isotônico. Você mereceu. - Obrigada! 909 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Por nada. 910 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 TRANSLADO 911 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli? 912 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Quer comer um bolinho? - Quero ver a mamãe. 913 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Nós não vamos. 914 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Mas vocês prometeram. 915 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Eu sei, mas foi uma ideia idiota. 916 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 É longe. Às vezes sua mãe tem umas ideias malucas. 917 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Não é justo! Isso não é certo! 918 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Típico da Emilie. 919 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Ela tem uma ideia maluca, e a gente tem que correr atrás pra ajudar. 920 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Igual no curso de caligrafia, ela quis trocar as semanas, mas desistiu. 921 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Escuta, Joachim. 922 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 - Deveria calar a boca. - Quê? 923 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 - Só sabe falar da Emilie. - Não é verdade. 924 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Diz que ela tem que seguir em frente. 925 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Ela precisa resolver a... - Me deixe falar! 926 01:05:37,333 --> 01:05:40,583 Não se fala tanto assim após superar um relacionamento. 927 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Não acha que percebo? 928 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Está óbvio que você não consegue perdoar a Emilie. 929 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Pare. 930 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Imagine como me sinto. Estou grávida de você. 931 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Dói pra caramba. 932 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Quer saber... 933 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Não há espaço para isso. 934 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Você tem que virar a página. 935 01:06:11,000 --> 01:06:14,708 Estamos formando uma família e a Emilie faz parte dessa família. 936 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 Você a trata mal. 937 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 Você me magoa e... 938 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 E você magoa a Lilli também. 939 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Acha que vamos ver a mamãe? 940 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 É claro, só temos que procurar. Ela está lá. Acho que a veremos. 941 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Qual será a cor da roupa dela? 942 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Não me lembro. 943 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Oi. - Oi. 944 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Oi. Prazer em revê-la. 945 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Sim. - Sim. 946 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Bem... 947 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Faltam 50km, guarde sua energia. 948 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - É. - É. 949 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Devemos manter esse ritmo. 950 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - É. - É. 951 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Né? 952 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 É. 953 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 Há duas pessoas se aproximando da linha de chegada. 954 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 É o número 319, Mats Erlend Lindstrøm, 955 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 contra o número 320, Henrik Sæther. 956 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Quem vai ganhar este ano? 957 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Você está bem? 958 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Estou com excesso de ácido lático, estou sentindo. 959 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Só esquiamos 9km, ainda faltam 45km. 960 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 É verdade. 961 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 A primeira pessoa cruzou a linha de chegada em Lillehammer... 962 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Nossa! 963 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Que porra é essa? Como isso é possível? Não pode ser. 964 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Temos que ir. 965 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Está pronta? 966 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Quer saber, vou ficar um pouco aqui. Preciso beber mais. Pode ir. 967 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - Não vai desistir? - Não, não vou desistir. 968 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Nos vemos na linha de chegada. Talvez eu te alcance. 969 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - É? - É. 970 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Não se cobre tanto. Eu nunca consegui terminar. 971 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Aonde estão indo? - Ver a mamãe! 972 01:09:14,250 --> 01:09:17,125 - Vá com cuidado. - Está bem. Vou, sim. 973 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Vai ser bom entrar no quentinho. - Vai. 974 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 ESTAREMOS TORCENDO POR VOCÊ NA LINHA DE CHEGADA. 975 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Motorista, olá! Pode abrir de novo? Preciso dos meus esquis. 976 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Está bem. 977 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Obrigada. Agradeça ao cara que... - Pode deixar. 978 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - Que merda pensa estar fazendo? - Olhe por onde anda! 979 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - Está bem? - Idiota! 980 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Ele que se dane! Vamos! 981 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Ei! Mantenha-se a direita! 982 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Saia da frente! Anda! Saia, sua vaca! 983 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: ESTOU TE ESPERANDO NA LINHA DE CHEGADA 984 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 O que foi? 985 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Eu preciso fazer xixi. 986 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Faça na roupa. Não posso esperar por você. 987 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Saia da frente! 988 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Vem alguém para te ajudar? - Já liguei, estão a caminho. 989 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Entendi. - Oi. 990 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 O que houve? 991 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - É minha perna, não sei... - Você a conhece? 992 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Conheço. - Já estão vindo... 993 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Entendi. - Pode esperar com ela? 994 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Posso. - Tudo bem? 995 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Sim. - Obrigada. 996 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Obrigado. 997 01:12:00,583 --> 01:12:02,332 Poxa! Está doendo? 998 01:12:02,333 --> 01:12:05,541 Está. Talvez eu tenha... Ah, ali está ele. 999 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Oi. - Oi. 1000 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Está aqui? - Aparentemente... 1001 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Tudo bem? 1002 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Estou bem, só um pouco exausta. De esquiar. 1003 01:12:25,750 --> 01:12:28,125 - Você parece bem. - Você acha? 1004 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Obrigada. Você também. 1005 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Olá! Estou passando frio aqui. 1006 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Me desculpa! - É. 1007 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - O que aconteceu? - Não sei, eu escorreguei... 1008 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - Pode me segurar? Obrigada. - Claro. 1009 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Anda. Kvarstad vai fechar em 15 minutos. 1010 01:12:49,541 --> 01:12:50,540 Merda! Certo. 1011 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 - Tchau. - Tchau. 1012 01:13:01,125 --> 01:13:02,416 Boa sorte, Vigdis. 1013 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 - Aproveite. - Valeu. 1014 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Alguém perdeu uma mochila vermelha, o nome dele é John Fjæreide. 1015 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Tem uma chave de carro e um lanche na mochila. 1016 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Ele ficaria muito agradecido se encontrassem e entregassem a ele. 1017 01:13:28,875 --> 01:13:32,749 E é agora, pessoal! Será uma final eletrizante! 1018 01:13:32,750 --> 01:13:36,957 É o número 3214, Ivar Tømmerdal, 1019 01:13:36,958 --> 01:13:40,165 seguido pelo número 4172, Olav Åberg. 1020 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland está logo atrás deles. Ivar Tømmerdal... 1021 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje! 1022 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...vence... 1023 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje! 1024 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...a corrida. 1025 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Oi! 1026 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 A tia Silje. 1027 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Oi. - Oi! Que bom ver vocês aqui. 1028 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Tia Silje, que bom ver você. Já viu o Gjermund? 1029 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Vi há pouco e ele estava em Midtfjellet, não é muito longe. 1030 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Dá pra ver? - Sim, dá pra rastreá-los. 1031 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 Legal. 1032 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Consegue ver onde a Emilie está? - Consigo. A Emilie está em Raudfjellet. 1033 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Ela esquiou 20km, só faltam 34km. 1034 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Será um longo dia, Lilli. 1035 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Oi. São 15h30 e... 1036 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 É. 1037 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Mas não somos tão rigorosos. Então, se quiserem continuar, podem. 1038 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 - Eu quero. - Eu também. 1039 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 - Boa sorte. - Valeu. 1040 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Somos os últimos. - Somos. 1041 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Estão começando a fechar. - Merda! 1042 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 O último posto de controle é Sjusjøen. 1043 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Certo. - O cara de lá é um completo babaca. 1044 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Entendi. 1045 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - Não me deixou passar ano passado. - É? 1046 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Eu contei que tinha enfisema pulmonar, a capacidade pulmonar reduzida, 1047 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 e que sou 50% deficiente. 1048 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Entendi. - Mas ele nem quis saber. 1049 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 É muito longe? 1050 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 São 12km. 1051 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Me acompanhe, pode conseguir. 1052 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Beleza, obrigada. Somos um time pequeno. 1053 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Não somos um time. 1054 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Como vai? Você está bem? 1055 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Meu joelho dói por uma lesão antiga. Preciso ir com calma. 1056 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Tem certeza? 1057 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 - Tenho, podem ir. - Precisamos ir pra bater nosso recorde. 1058 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Isso. 1059 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 SILJE: NO ESTÁDIO. TORCENDO POR VOCÊ! 1060 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Estão chegando mais participantes. Meus parabéns! 1061 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Eles se esforçaram por 54km e estão próximos da linha de chegada. 1062 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Sou 50% deficiente e trabalho em uma oficina protegida. 1063 01:16:44,458 --> 01:16:47,750 Meu irmão entrou lá primeiro, eu sou só aprendiz. 1064 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 Tenho doença pulmonar obstrutiva crônica. Mas ninguém conhece assim. 1065 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Ninguém liga, então... 1066 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 As pessoas falam sobre minorias... Todo mundo fala de minorias. 1067 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 E as pessoas que respiram por um canudo... 1068 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Aqui estão o Øyvind e o Helge. 1069 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Parabéns. - Obrigado. 1070 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Cadê o Gjermund? 1071 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Nós o encontramos em Midtfjellet. 1072 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Ele disse que o joelho estava doendo, mas que estava bem. 1073 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Ele ainda está em Midtfjellet. - Talvez tenha perdido o chip? 1074 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Não, olha! Ele está se movendo. 1075 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Ele não está no caminho. Está no meio da mata. 1076 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 POUCA BATERIA 1077 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Um caos! Tive que fazer tudo de novo. Formulários, filas, contas de táxi... 1078 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 - Preciso fazer xixi. - Faça nas calças ou não vai dar tempo. 1079 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Me espera. 1080 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Somos os últimos. 1081 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Não vou perder o último posto de controle. 1082 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Mas somos um time! - Não somos! 1083 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Ei! - Fala sério! 1084 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Mande um abraço para a Emilie se a vir. - Sim. 1085 01:19:05,000 --> 01:19:07,625 Espero que ela passe pelo posto de controle. 1086 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Eu também. 1087 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Ei! Temo que terá que parar por aqui, são 17h35. 1088 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - Não posso, esquiei por 40km. - É por segurança. 1089 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 Que porra é essa? Por acaso sou um risco à segurança? 1090 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 Está me xingando? 1091 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Atrasei cinco minutos. Foram legais em Kvarstad. 1092 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Tire os esquis e vá para o translado. 1093 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Não, pare de brincadeira. Está na sua hora de parar! 1094 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Vou ter que intervir. 1095 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Ei! Aquele limpa-neve não deveria estar com um motorista? 1096 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Caralho! 1097 01:20:06,625 --> 01:20:07,707 Puta merda! 1098 01:20:07,708 --> 01:20:09,583 Porra! Não! 1099 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Ei! 1100 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Caralho! 1101 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Oi! 1102 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Oi! Aqui! 1103 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Ei! - Gjermund! 1104 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1105 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 O que está fazendo aqui? 1106 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 O que aconteceu? 1107 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Vi sua mensagem e... 1108 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Não sei. 1109 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, eu só... 1110 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Eu estou... 1111 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Não posso continuar... 1112 01:21:34,875 --> 01:21:36,291 tentando ter um filho. 1113 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Não posso viver assim. 1114 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Acho que teremos que aceitar... 1115 01:21:51,291 --> 01:21:53,916 que nem sempre conseguimos o que queremos. 1116 01:21:59,666 --> 01:22:01,416 Consegui quando conheci você. 1117 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Sinto muito. 1118 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Sinto muito. - Sinto muito. 1119 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Podemos ter um cachorro. 1120 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Um que não solte muito pelo. 1121 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Eu te amo. 1122 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - Eu também te amo. - É. 1123 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Estou com frio. 1124 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Merda, meus esquis. Esqueci meus esquis. 1125 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 E aqui temos a Kari Røkke, de número 8435. 1126 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Ano passado ela deu tudo de si, e este ano... 1127 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - A mamãe está chegando? - Boa pergunta. 1128 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Estamos nos aproximando do final... 1129 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Olha! Tem mais uma pessoa chegando. 1130 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}BOAS-VINDAS A LILLEHAMMER A LINHA DE CHEGADA ESTÁ PRÓXIMA! 1131 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Ei! Cadê a sua mochila? 1132 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Essa não! Merda! 1133 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Merda! 1134 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Anda, pessoal, vamos ajudá-la! 1135 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Coloquem nela. - Quantos quilos precisa ter? 1136 01:24:13,416 --> 01:24:15,790 Uns quatro a cinco quilos. 1137 01:24:15,791 --> 01:24:17,415 - A cerveja. - Quanto pesa cada? 1138 01:24:17,416 --> 01:24:20,957 Coloquem as seis. Ela não pode ser desclassificada! 1139 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Vamos lá! Coloquem mais cerveja! 1140 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Já está bom! 1141 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Você consegue! 1142 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 E temos aqui mais uma participante. Vamos fazer uma festa para ela! 1143 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Ela chega sozinha... 1144 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Olha, lá está ela! 1145 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Vamos, Emilie! - Vamos, mamãe! Vamos! 1146 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...passando por montanhas e planícies a mais de mil metros de altitude. 1147 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 E agora, depois de quase 11h de sangue, suor e lágrimas derramadas, 1148 01:25:23,708 --> 01:25:26,457 ela se aproxima da linha de chegada. 1149 01:25:26,458 --> 01:25:29,666 Isso é fenomenal, pessoal! 1150 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Ela cruzou montanhas da Noruega 1151 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 e conquistou o direito 1152 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 de se chamar uma Birkebeiner. 1153 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Esta aqui, pessoal, é uma verdadeira guerreira! 1154 01:25:46,625 --> 01:25:49,207 E ela chegou! 1155 01:25:49,208 --> 01:25:53,374 Em dez horas e 47 minutos, 1156 01:25:53,375 --> 01:25:55,374 ela alcançou a linha de chegada. 1157 01:25:55,375 --> 01:25:59,125 Parabéns, Emilie Lunde! 1158 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Oi! 1159 01:26:03,666 --> 01:26:07,082 - E a Birkebeinerrenn chega ao fim... - Pode me ajudar? 1160 01:26:07,083 --> 01:26:08,165 - Oi. - Oi. 1161 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Parabéns a... - Oi. 1162 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Oi. 1163 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...e a todos que torceram... 1164 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Pode me ajudar? - Claro. 1165 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 ...pelos últimos a chegar. 1166 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Obrigada. - Estou muito impressionado. 1167 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Está? 1168 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Obrigada. 1169 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Estou orgulhoso. 1170 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Obrigada! 1171 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Obrigada por virem. 1172 01:26:33,416 --> 01:26:34,457 Pode me ajudar? 1173 01:26:34,458 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Oi! 1174 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Oi. 1175 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Parabéns! - Obrigada. 1176 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Parabéns! 1177 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - Nunca imaginei isso. - Nunca. 1178 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Sério, nunca imaginei que veria isso. - Nem eu. 1179 01:26:46,958 --> 01:26:48,165 Arrasou! 1180 01:26:48,166 --> 01:26:49,833 Ai! 1181 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Qual é a da sua mochila? Está cheia de cerveja. 1182 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 8 MESES DEPOIS 1183 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - Feliz Natal! - Feliz Natal! Bom trabalho. 1184 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Obrigada. 1185 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Feliz Natal! 1186 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 Feliz Natal! 1187 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Oi! 1188 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Feliz Natal! É noite de Natal. 1189 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - É! - É! 1190 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Oi. - Oi. 1191 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Você tem mais papel higiênico? Acabou... 1192 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Oi. 1193 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Ele está muito feliz. - Está? 1194 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Você é tão linda! 1195 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Oi. 1196 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Oi. 1197 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Aquele? - É. 1198 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Parece estar uma delícia! 1199 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Legendas: Letícia Graziano