1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,125 --> 00:01:12,041 {\an8}¡Vamos, chicos! ¡Con ganas! 4 00:01:20,916 --> 00:01:21,958 ¡Dos vueltas más! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Queremos mejorar el tiempo para la Birken, ¿no? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Sí... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Entonces, dejen la tele y el sofá y dedíquense más a esquiar. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 No sé cuánto más tolerará mi familia. 9 00:01:41,208 --> 00:01:43,082 Nadie vive como tú, Gjermund. 10 00:01:43,083 --> 00:01:45,415 Entrenemos mañana después del trabajo. 11 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Tengo que cuidar a los niños. Martine tiene coro. 12 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 ¿No los puedes dejar solos en casa? Que sientan un poco de miedo. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Así se crea el carácter para que no sean débiles. 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Sí. 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Quizá. 16 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Si quieren alcanzar sus metas, no pueden rendirse tan pronto. 17 00:02:07,458 --> 00:02:10,750 Bienvenido. Soy Emilie, ¿qué deseas? 18 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Quiero ocho batidos. - ¿Ocho? 19 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Dos Locura de col rizada, uno sin col. 20 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - ¿De col, pero sin col? - Sí. 21 00:02:19,166 --> 00:02:20,957 Un Escalera al cielo. 22 00:02:20,958 --> 00:02:23,999 Un Ninja de frutas, sin banana y con extra kiwi, 23 00:02:24,000 --> 00:02:28,165 Uno mitad Enfermo de menta y mitad Explosión de pasión. 24 00:02:28,166 --> 00:02:31,040 Un Piña exprés y un Uno en un melón, como viene. 25 00:02:31,041 --> 00:02:32,374 Y un Manzana de mis... 26 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 No, cállate, tengo que... 27 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 ¿Dijiste el...? 28 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 ¿Me hiciste callar? 29 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 No fue intencional. Necesito silencio para recordar todo. 30 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Bien. - Sí. 31 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Puedo anotarlo. 32 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Anótalo. 33 00:02:50,458 --> 00:02:51,625 No es para vómitos. 34 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Bien. - No. 35 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - ¿Sí? - Dos... 36 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Dos Locura de col rizada, uno sin col. 37 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 De col, pero sin col. 38 00:03:01,291 --> 00:03:04,207 Un Ninja de frutas, sin kiwi, extra banana. 39 00:03:04,208 --> 00:03:05,957 Un Escalera al cielo normal. 40 00:03:05,958 --> 00:03:10,665 Una mezcla de Enfermo de menta y Explosión de pasión. 41 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 Y un Dulcecito, pero... 42 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 POR EL MAL CAMINO 43 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 ¿Renunciaste? 44 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 No exactamente. Solo iba a ser por un tiempo. 45 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Le llegó la hora. - Emilie... 46 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Es cierto. Y me viene bien, porque no me gustaba trabajar ahí. 47 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Este tampoco funcionó. 48 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 ¿Cambiemos el tema? 49 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 ¿Qué harás ahora? 50 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 Es el mismo tema. 51 00:03:35,458 --> 00:03:37,624 - Pero... - Es una pregunta relevante. 52 00:03:37,625 --> 00:03:41,082 Sí. Tengo otra amiga sin estudios. 53 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Gracias. 54 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Le va bien. Trabaja de conductora de tranvía. 55 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 - Te iría bien. - No. 56 00:03:47,041 --> 00:03:47,874 ¡No! 57 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Es cierto. 58 00:03:51,375 --> 00:03:52,250 ¡Hola! 59 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 ¡Oye! 60 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Besas muy bien. 61 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Tengo ganas de orinar. 62 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Está bien. - Sí. 63 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Por cierto, ¿tienes un condoncito? 64 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - ¿Condoncito? - Sí. 65 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 No, no tengo un condoncito. 66 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Bien, entonces, mientras me besas, voy a... 67 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - No, mientras nos besamos... - Sí. 68 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Mientras orinas, voy a la tienda. - Sí. 69 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - A comprar. - Bien. 70 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - ¿Bien? - Sí. 71 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Mientras orinas. - Sí. 72 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Hola. 73 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Hola. - Súbase los pantalones. 74 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 No puedo parar. 75 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Lo siento. 76 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Había mucha fila en el bar. 77 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Es raro que solo tengan un baño. 78 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 No sé si ha ido al centro comercial Storo, por ejemplo. 79 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - ¿Ha ido? - Sí, claro. 80 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Tienen miles de baños, pero solo tienen uno en el bar. 81 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Ya veo. - Sí. 82 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 ¡Uy! 83 00:05:41,666 --> 00:05:43,250 Pisé mi propia orina. 84 00:05:43,750 --> 00:05:45,999 ¿Sabe que es ilegal orinar en público? 85 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Sí, lo había oído. No volverá a pasar. 86 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Fue una excepción. 87 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Bien, dejémoslo ahí, pero que no se repita. 88 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Lo prometo. 89 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Váyase a casa a dormir. - Sí. 90 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Buenas noches. - Gracias. 91 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Oye, te están llamando. 92 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Hola, habla Emilie. 93 00:06:25,333 --> 00:06:30,583 No, esta semana me toca. Ya voy. Bien, adiós. 94 00:06:39,250 --> 00:06:42,040 - Hola, Lilli. Hola Lisbeth. - Hola. 95 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Hola. ¿Te sientes mal? Sí, tienes mucha fiebre. 96 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Le guardé la tarea en la mochila. Ve si la puede hacer, ¿sí? 97 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Uf. - Hola. 98 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Hola, Joachim. 99 00:07:00,250 --> 00:07:03,375 - Esta semana me toca a mí. - Sí, pero no contestabas. 100 00:07:04,375 --> 00:07:07,082 - ¿A dónde fuiste? - ¿Qué? Estaba en casa. 101 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Bien. - No te incumbe. 102 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Quizá debería llevarme a Lilli para que puedas ducharte. 103 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Joachim, no te puedes enojar si salgo cuando no estaba con Lilli. 104 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 ¿O quieres que no salga? 105 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Pero no por eso tienes que llegar apestando a alcohol. 106 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Disculpen, pero necesito el salón. 107 00:07:28,416 --> 00:07:29,540 - Sí. - Sí. 108 00:07:29,541 --> 00:07:31,874 - Lilli, despídete de tu papá. - Lilli. 109 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Dame un abrazo. Mejórate pronto y pórtate bien. 110 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 ¿Estás peleada con papá? 111 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Solo discutimos un poco. 112 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Ahora tienes que descansar. ¿Hiciste pipí? 113 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Sí, pero el inodoro está roto de nuevo. 114 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Bueno, lo arreglaré. 115 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Trata de dormir. 116 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - ¡No! - ¡No! 117 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Con cuidado, en serio. - Adiós, niños. 118 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - A Olav le toca al medio. - Fue un gusto. 119 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Hola. - No, me toca a mí. 120 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - ¡Dios mío! - Hola, niños. Hola. 121 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 En otros países, hay niños que se mueren de hambre. 122 00:08:38,708 --> 00:08:40,957 Tomen... No importa. 123 00:08:40,958 --> 00:08:42,249 - ¡Me toca! - ¡No! 124 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 ¿Helge se fue a casa? 125 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Se fue a Gran Canaria. Necesitaba descansar. 126 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Qué gracioso. - Mandó saludos. 127 00:08:49,791 --> 00:08:51,374 - Adiós. Gracias. - Adiós. 128 00:08:51,375 --> 00:08:52,540 - No. - ¡No! 129 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 No se muestren el pene. 130 00:08:55,500 --> 00:08:57,000 Los niños son divertidos. 131 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Sí... 132 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Estoy listo. Solo debo ducharme. 133 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 No hay apuro, pero debemos hacerlo. 134 00:09:09,750 --> 00:09:11,750 Sí, voy a... 135 00:09:12,833 --> 00:09:15,125 - Estoy listo. - Genial. Yo también. 136 00:09:18,791 --> 00:09:19,749 Me llamo Roger. 137 00:09:19,750 --> 00:09:24,750 Bienvenidos a mi canal de YouTube "Trabajar es divertido". 138 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 En este canal, los ayudaré a postularse a un trabajo, preparar su currículum... 139 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 ¡Por la mierda! 140 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 ¡Mierda! 141 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 ¡Puta madre! 142 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 ¡No! 143 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Hola. - Hola. 144 00:09:58,250 --> 00:10:00,790 - Ve al auto. - Tranquila, Lilli. Nos vemos. 145 00:10:00,791 --> 00:10:02,583 - Sí, tranquila. - Sí. 146 00:10:03,458 --> 00:10:05,083 Súbete y te traeré a Teddy. 147 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Tiene fiebre... - Lilli se quedará conmigo un tiempo. 148 00:10:11,541 --> 00:10:15,166 - Pero el inodoro se averió. - ¿Qué dijiste cuando te fuiste? 149 00:10:16,208 --> 00:10:18,250 "Quiero vivir mi vida". 150 00:10:19,375 --> 00:10:20,583 ¿Cómo te va con eso? 151 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 ¿PASTEL O DINERO? 152 00:10:38,625 --> 00:10:44,540 Bien, Liz, ganaste cinco mil dólares. ¡Muy bien! Quince segundos... 153 00:10:44,541 --> 00:10:46,832 Mira cuántos detalles tiene. 154 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ¡...y comienza ahora! 155 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Cielos, se parecen tanto. 156 00:10:57,666 --> 00:10:59,208 Vamos, un poco más. 157 00:11:03,125 --> 00:11:04,166 Rayos. 158 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 ¡Ay! 159 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Bien, Liz, elegiste el número dos. ¿Por qué crees que lo elegiste? 160 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 ¿Quién es? 161 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Adivina. 162 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Hola. - Hola. 163 00:11:24,541 --> 00:11:30,332 ¿Por qué tardaste seis meses en llamar a un plomero? 164 00:11:30,333 --> 00:11:33,040 No todos tienen una cuenta de emergencias. 165 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Es fácil. Solo debes guardar un poco de tu sueldo todos los meses. 166 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 ¿Cuánto te pagan? 167 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - ¿No te pagan? - No. 168 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Entonces, ¿no te pagan? - No. 169 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim está contento con la situación, porque así se queda con Lilli. 170 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Me voy a acostar. Hice la cama de visitas. 171 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Sí, ya voy. - Buenas noches. 172 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 ¿Te vas ahora? 173 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Sí, estoy agotado. Debo recuperarme para entrenar mañana. 174 00:12:13,166 --> 00:12:15,040 Pero te ayudaré con tu baño. 175 00:12:15,041 --> 00:12:16,750 ¿Y si Joachim tiene razón? 176 00:12:17,583 --> 00:12:19,665 ¿Será mejor que se quede con Lilli? 177 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 No, eso es una tontería. 178 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Le encanta jugar en su jardín, le encanta estar afuera y... 179 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 No te preocupes por eso. A Lilli no le importa el jardín. 180 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Lo que le importa más a Lilli es que seas parte de su vida. 181 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 ¿Tienes algún chisme? 182 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - ¿Chisme? - Sí, noticias o algo así. 183 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders y Thea se van a divorciar. 184 00:12:47,833 --> 00:12:51,416 Thea enseñará buceo en Tailandia, pero Anders no puede tomar sol. 185 00:12:51,916 --> 00:12:53,249 Es albino, ¿no? 186 00:12:53,250 --> 00:12:55,915 Sí, es fácil darse cuenta. 187 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Dice: "¿Está lloviendo hoy? Ay, no, hay sol". 188 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 ¿Otra novela policíaca? 189 00:13:16,250 --> 00:13:19,750 - ¿Está bueno el libro? - Gjermund... 190 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Nunca arreglará sus problemas si se los arreglas tú. 191 00:13:24,083 --> 00:13:25,540 Sí. 192 00:13:25,541 --> 00:13:28,541 No es tu responsabilidad que fuera madre a los 20. 193 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Le... 194 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Le haces todo. La tratas como a una niña. 195 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 No es cierto. 196 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Es genial que quieras a tu hermana, pero esta situación no es tu culpa. 197 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 No fue fácil crecer sola con mamá. 198 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 No, pero ¿deberías haberte quedado en casa 199 00:13:45,916 --> 00:13:48,707 y ser padre sustituto de una niña de cinco años 200 00:13:48,708 --> 00:13:50,000 en vez de estudiar? 201 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Ya es adulta. Debe arreglárselas sola. - Sí, tienes razón. 202 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 ¿Despertaste? 203 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Lo siento, necesito planchar mi blusa, porque está arrugada. 204 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Bien, ya veo. 205 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Te lo puedo pagar si... - Sí. 206 00:14:26,833 --> 00:14:28,500 - Maravilloso. - Estaba rico. 207 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 208 00:14:31,625 --> 00:14:33,541 Se bebió el Barolo. 209 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Ni siquiera estoy enojada, sino sorprendida. 210 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Hablaré con ella. 211 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 ¡Buena suerte! 212 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 - Ahí está. - Hola. 213 00:14:46,625 --> 00:14:48,083 ¿Está muy enojada? 214 00:14:48,583 --> 00:14:52,082 Fue una buena elección. Es un Barolo de 1986. 215 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 Cuesta 10 000 coronas. 216 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - ¿Tienen vinos tan caros? - Emilie... 217 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Lo siento, no sabía. - Tenemos que hablar. Esto no funciona. 218 00:15:00,791 --> 00:15:03,125 - Está bien. - ¿Qué piensas hacer? 219 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Bueno, pensaba quedarme aquí por un tiempo para pensar bien las cosas y... 220 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 No puedo seguir tratándote como una niña. No estás haciendo nada. 221 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Puedo hacer cosas responsables. - ¿Como qué? 222 00:15:18,583 --> 00:15:21,125 - Sacar la basura, hacer la cama. - No. 223 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 ¿Eres una perdedora? Piensas como una perdedora. 224 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Tienes mentalidad de perdedora. Debes pensar como una ganadora. 225 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 ¿Lo viste en Instagram o es...? 226 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 ¡Hablo en serio! 227 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Bien, debería ser una ganadora. 228 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - ¿Como tú? - Sí, por ejemplo. 229 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Debes estructurar tu vida. 230 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 ¿Cómo? Ya lo sabes todo. 231 00:15:43,750 --> 00:15:45,124 No tengo idea. 232 00:15:45,125 --> 00:15:48,165 Pero, por ejemplo, estoy entrenando para la Birken. 233 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Genial. Qué original, esquías como todos los cuarentones. 234 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 No será original, pero se trata de ponerte una meta 235 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 y alcanzar esa meta. 236 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Inténtalo. - ¿La Birken? 237 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 No, no la Birken, pero ponte una meta. 238 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 De hecho, esa es... 239 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Es una buena idea, que... 240 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 ¿Por qué no? 241 00:16:13,375 --> 00:16:16,582 Deberías. Es una muy buena idea. 242 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - ¿Es broma? - Es genial. 243 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 Es una meta muy ambiciosa para ti. 244 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Muchos alcanzan todo su potencial cuando se fijan una meta ambiciosa. 245 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 ¿Has pensado: "Emilie ya alcanzó su potencial máximo"? 246 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Sí, por desgracia, sí... 247 00:16:33,208 --> 00:16:34,540 Pero hay esperanza. 248 00:16:34,541 --> 00:16:36,582 Espero que, como mínimo, 249 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 si no alcanzas la meta, desarrolles respeto propio. 250 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Inspiración, determinación. - Gracias. 251 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Fijarte una meta trae muchos beneficios. - No, no lo haré. 252 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Vamos. 253 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Entonces, tienes que irte. 254 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Llama a mamá. 255 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Podrías dormir en su sofá. En Halden, con Dag. 256 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - ¿Hablas en serio? - Te vas en diez minutos. 257 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 No, no hablas en serio. 258 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 Birken o Halden, esas son tus dos opciones. 259 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Silje te puede prestar ropa. 260 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Ni siquiera sé esquiar. - Aprende. 261 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 DÍAS PARA LA BIRKEN 262 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 ¿Cómo vas? 263 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 De puntillas. No uses tanto los brazos, te cansarás. 264 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Te odio. 265 00:17:31,750 --> 00:17:37,249 Tardaste 27 minutos en un kilómetro. La Birken tiene 54. ¡Vamos! 266 00:17:37,250 --> 00:17:38,999 Son muchos kilómetros. 267 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Debemos derribarte antes de volver a armarte. 268 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Lo más importante es ponerle atención a las condiciones. 269 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Revisen el tiempo y prepárense. Miren el cielo. 270 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Pásenlo bien y eviten cometer errores con la cera. 271 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - ¡Arriba! ¡A entrenar! - No me siento muy bien hoy. 272 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 ¡Sí, claro! ¡Vamos! 273 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Estás desnuda. ¿Por qué? 274 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Duermo desnuda. - A entrenar. 275 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Sí, 67 minutos. 276 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 - ¿En serio? - Sí. 277 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Muy bien, ¿no? 278 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Te pasaron dos personas de 80 años, puedes seguir un poco más. 279 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Debo ir a casa. Haz un par de vueltas más. Øyvind te llevará a casa. 280 00:18:39,958 --> 00:18:43,082 - Pero... Sí. - Vamos, Emilie. No pares aquí. 281 00:18:43,083 --> 00:18:45,666 ¡Otra vuelta, Emilie, para sacar los mocos! 282 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Hola. 283 00:19:02,666 --> 00:19:05,040 Sí, me gusta más el empapelado de Sisal. 284 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Sí, a mí también. Pero ¿sirve el pegamento con ladrillos? 285 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Sí, entiendo, pero... - Hola. 286 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Hola. 287 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Estamos intentando tener un bebé. 288 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Creo que lo entendió, Gjermund. 289 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Sí. - Sí. 290 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 Bueno, sí. 291 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 No queremos que nos tengan lástima en caso de que no funcione. 292 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Sí. - Preferimos decir que no queremos hijos. 293 00:19:33,125 --> 00:19:34,208 Sí. 294 00:19:34,791 --> 00:19:35,708 ¿Cuánto llevan? 295 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Tres años. Este año probamos con inseminación artificial. 296 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Ahora vamos para allá, por eso... 297 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Muchas parejas, cuando al fin dejan de intentarlo, lo... 298 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Sí, lo intentamos, pero no funcionó. 299 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Escuchamos muchos pódcasts. 300 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - No sirve. - Lo siento. 301 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Nuestros amigos no saben que lo estamos intentando, así que... 302 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Por supuesto. 303 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Sí. - Sí. 304 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Pero quizá podrían guardarlo antes de que llegue Lilli. 305 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Sí. 306 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Hola, Lilli. 307 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Hola. - Hola. 308 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - ¿Estás entrenando? - Sí, para la Birken. 309 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Qué gracioso. 310 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - ¿Qué es la Birken? - Una carrera de esquí para deportistas. 311 00:20:32,916 --> 00:20:35,790 Siempre entrenan y están muy concentrados. 312 00:20:35,791 --> 00:20:37,708 - Solo esquían. - Y tu mamá la hará. 313 00:20:38,375 --> 00:20:42,125 - ¿Es cierto? - Sí, Gjermund me está entrenando. 314 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Está bien. - Sí. 315 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Quizá podrían ir a animarme. Me gustaría mucho. 316 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 ¿Con papá? Papá, ¿podemos? 317 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Si tu mamá lo hará de verdad, tenemos que ir a verla. 318 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Entra para que no te resfríes. 319 00:20:58,708 --> 00:21:00,458 - Sí. - Pero dame un abrazo. 320 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 - Pórtate bien. - Sí. 321 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Gracias. - Ahora ustedes. 322 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - ¿Nosotros? - Sí. 323 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Sí. 324 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Listo. - Listo. Entra. 325 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina vendrá a buscarla temprano. Tiene mucho que hacer en casa. 326 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 ¿En casa? 327 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 No empecemos. 328 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Claro que no. 329 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Tenemos 15 óvulos y bastante esperma. - Bien. 330 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Tendremos que ver si los chicos pueden nadar bien. 331 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Sí. - Sí. 332 00:21:38,916 --> 00:21:43,124 Deberían considerar sus opciones en caso de que no funcione. 333 00:21:43,125 --> 00:21:44,874 ¿A qué se refiere? 334 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Hay muchas formas de crear una familia. 335 00:21:48,958 --> 00:21:52,708 Y pueden tener una vida gratificante sin hijos también. 336 00:21:53,250 --> 00:21:54,250 ¿Por qué lo dice? 337 00:21:54,833 --> 00:21:57,500 Solo quiere ayudarnos a pensar 338 00:21:58,583 --> 00:22:00,665 en alternativas por si no funciona. 339 00:22:00,666 --> 00:22:04,250 ¿Estás de acuerdo? ¿Mejor nos rendimos? 340 00:22:05,458 --> 00:22:09,125 - ¿Quién se masturbó en un vaso? - ¿Quién lo masturbó? 341 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Primero enfoquémonos en intentar crear un embrión. 342 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 Está bien. 343 00:22:22,916 --> 00:22:25,333 ¿Me puedes decir en qué estás pensando? 344 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 En nada. 345 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Venías callado en el auto, pero ¿no estabas pensando en nada? 346 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Estaba pensando en ir a entrenar antes de cenar. 347 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 ¿Estabas pensando en entrenar? ¿En eso venías pensando? 348 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 No iré a entrenar. 349 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 No lo digo por eso. No quiero... 350 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - Eso quieres que haga. - No, no es... 351 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 ¿Qué quieres? 352 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 ¿Qué...? 353 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 ¿Qué...? 354 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 355 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 356 00:23:16,541 --> 00:23:17,583 ¿Tía Silje? 357 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - ¿Silje? - ¿Qué? 358 00:23:22,000 --> 00:23:25,124 ¿Le quieres hacer una trenza a Lilli? ¿Es mal momento? 359 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 No, claro. Siempre quiero hacerle trenzas a Lilli. Ven. 360 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - ¿Tienes un colet? - Sí. 361 00:23:32,333 --> 00:23:36,415 A ver. Listo. ¿Los puedes tapar mientras te hago la trenza? 362 00:23:36,416 --> 00:23:39,499 ¿Qué trenza quieres que te haga? 363 00:23:39,500 --> 00:23:40,582 Decídelo tú. 364 00:23:40,583 --> 00:23:42,375 Bien, hagamos una normal. 365 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 ¿Cómo va la danza? 366 00:23:45,208 --> 00:23:48,540 - Bien. - ¿Qué movimientos me enseñarás primero? 367 00:23:48,541 --> 00:23:54,875 El kickball change. ¿Me enseñas el popping and locking? 368 00:23:55,375 --> 00:23:57,374 Sí, te puedo enseñar eso. 369 00:23:57,375 --> 00:23:58,665 - ¿De verdad? - Sí. 370 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 ¡Sí! Siempre he querido aprender a hacerlo. 371 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 ¿Qué estás dibujando? 372 00:24:04,083 --> 00:24:07,166 Es un calendario. Aprendimos a hacerlo en clases. 373 00:24:08,625 --> 00:24:10,582 - Está muy lindo. - Gracias. 374 00:24:10,583 --> 00:24:11,499 ¿Qué es eso? 375 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 El cumpleaños de Celina. 376 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - Es importante recordarlo. - Sí. 377 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - ¿Y eso? - Ir a animarte con papá a la Birken. 378 00:24:21,750 --> 00:24:23,625 ¿En serio? Qué lindo. 379 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Pero debemos guardarlo y dormir. 380 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Me falta una sola cosa más. 381 00:24:29,416 --> 00:24:31,124 - ¿Solo una? - Solo una. 382 00:24:31,125 --> 00:24:34,624 Bueno, entiendo. ¿Y quieres tener todo esto en la cama? 383 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Absolutamente. 384 00:24:36,458 --> 00:24:38,500 Bien. Uy. 385 00:25:03,250 --> 00:25:06,541 ¿No es un poco apresurado invitarlos a la Birken? 386 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Ni siquiera has esquiado cinco kilómetros y... 387 00:25:11,958 --> 00:25:14,665 No me trajiste los esquís. Te lo pedí. 388 00:25:14,666 --> 00:25:16,749 - ¿Por qué tan enojón? - No soy enojón. 389 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 ¿Me ayudas? 390 00:25:20,208 --> 00:25:21,208 No puedo ponerlo... 391 00:25:22,166 --> 00:25:23,374 - Levanta el talón. - Bien. 392 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Levántalo. Que lo levantes. 393 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 ¡Mierda! ¡Qué bien! 394 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 - Oye. - Devuélvete sola. 395 00:25:32,208 --> 00:25:33,499 Necesito descansar. 396 00:25:33,500 --> 00:25:34,416 ¿Qué pasa? 397 00:25:35,166 --> 00:25:37,333 No me dejes aquí. 398 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 ¡Gjermund! 399 00:25:46,125 --> 00:25:49,458 Disculpe. ¿Dónde pasa el autobús más cercano a la ciudad? 400 00:25:49,958 --> 00:25:52,749 No pasa ninguno. Tienes que tomar uno en Røa. 401 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - ¿Es lejos? - No, el camino es lindo. 402 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Gracias. 403 00:25:57,666 --> 00:25:59,333 Bien, el camino es lindo. 404 00:26:31,750 --> 00:26:36,165 Pongamos la comida en la mesa. Seguramente llegará pronto. 405 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 ¿No podemos olvidarnos de todo eso esta noche? 406 00:26:42,833 --> 00:26:44,916 - Sí, claro. - Disfrutemos la noche. 407 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - ¿Está bien? - Claro. 408 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Bien. 409 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 ¡Gjermund! 410 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - ¿Estás completamente loco? - ¿Qué pasa? 411 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Me dejó en el medio de la nada. 412 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 No te dejé. 413 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - No es gracioso. - No. 414 00:27:01,000 --> 00:27:03,415 - No te rías. No. - No es gracioso. 415 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 ¿Te viniste esquiando hasta aquí? 416 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Esquié hasta Røa y tomé un autobús. 417 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Esquié desde Sørkedalen a Røa. Me quedarán heridas... 418 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Genial. Esquiaste desde Sørkedalen a Røa. 419 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 Esos son como 13 kilómetros. Qué bien. 420 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Bien. - Ya... Hola. 421 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Hola. - Hola. 422 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Hola. Esquió 13 kilómetros hoy. 423 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Qué bien. - Nada mal. ¿De patinaje o clásico? 424 00:27:28,875 --> 00:27:30,457 - Hola. - Esquiando. 425 00:27:30,458 --> 00:27:32,957 - Clásico. ¿Dónde? - ¿Dónde? En el bosque. 426 00:27:32,958 --> 00:27:34,541 - Me alegra verte. - Hola. 427 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - ¿Tienes hambre? - Sí, así es. 428 00:27:40,041 --> 00:27:41,790 - ¿Vino? - No, gracias. 429 00:27:41,791 --> 00:27:43,916 - ¿No? - Entrenaré mañana. 430 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Bien. - Sí. 431 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, ¿quieres vino? - No, gracias. ¿Les quieres...? 432 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Sí. 433 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Bueno, tenemos una noticia. 434 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - ¿Es broma? - Tengo muy poco, pero... 435 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 No. 436 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Uy, no de nuevo. - ¡Cielos, felicidades! 437 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 ¡Felicidades! 438 00:28:07,458 --> 00:28:10,457 - ¡Felicidades! - Nos alegra la noticia. 439 00:28:10,458 --> 00:28:11,666 Estamos contentos. 440 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Los niños no paran de salir. Van a ser cuatro. 441 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Bueno, van a ser cinco. 442 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - Bien. - Bien. 443 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - Son gemelos. - ¿Gemelos? 444 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Gjermund, ¿quieren uno? 445 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - No, ya tomamos la decisión. - ¿De verdad no quieren hijos? 446 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Qué pena. El mundo se pierde una mamá muy buena. 447 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 A nuestros hijos les cae mejor Silje que nosotros. 448 00:28:42,375 --> 00:28:44,915 - ¿Me das más vino? - Un poco de lechuga. 449 00:28:44,916 --> 00:28:47,125 No podemos tener hijos. 450 00:28:53,583 --> 00:28:55,666 Lo siento, Gjermund, pero no puedo... 451 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Sí, no podemos tener hijos. 452 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Llevamos mucho tiempo intentándolo. Ya probamos de todo. 453 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Probamos FIV, inseminación. 454 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 Y la verdad es que no... 455 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Dios mío. Lo siento. 456 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - ¡No, por favor, no pidas perdón! - No se disculpen por tener un bebé. 457 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Nos alegramos mucho por ustedes. - Por supuesto. 458 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - Y tenemos un embrión congelado. - Sí, es cierto. 459 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Hay esperanzas. - No lo tenemos aquí, pero... 460 00:29:35,250 --> 00:29:36,499 - No. - No. 461 00:29:36,500 --> 00:29:37,749 Bien. Qué... 462 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Qué bien. - Sí, qué bien. 463 00:29:39,416 --> 00:29:45,249 Entonces, ¡salud! Brindemos por los gemelos y... 464 00:29:45,250 --> 00:29:47,041 - El embrión. - El embrión. 465 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 ¿Estás bien? 466 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Creo que sí. O... 467 00:29:53,791 --> 00:29:55,333 - No sé. - No. 468 00:29:59,916 --> 00:30:00,875 Hola. 469 00:30:02,708 --> 00:30:06,624 ¿En serio? Bien. El apartamento está listo. Puedo volver. 470 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Genial. - Excelente. 471 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Bien. ¿Puedo volver mañana...? 472 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Sí. 473 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 - Se ve genial. - Sí. 474 00:30:25,125 --> 00:30:28,207 Sí, tengo que ir a entrenar antes de que oscurezca. 475 00:30:28,208 --> 00:30:29,791 ¿Irás mañana? 476 00:30:30,958 --> 00:30:32,582 No sé si... 477 00:30:32,583 --> 00:30:33,916 ¡Vamos! 478 00:30:36,208 --> 00:30:40,208 Tendré a Lilli semana por medio de nuevo y necesito trabajar. 479 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Sí, entiendo. 480 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Era un proyecto un poco optimista. 481 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Quizá sí. 482 00:30:53,125 --> 00:30:55,833 Suerte con el trabajo y... 483 00:30:56,416 --> 00:30:57,666 - Gracias. - Hablamos. 484 00:30:58,416 --> 00:31:01,207 Gracias. Suerte con la Birken y el bebé y... 485 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Gracias. 486 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Quedó bien. Con inodoro nuevo. 487 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Sí, ya lo quiero usar. 488 00:31:10,500 --> 00:31:11,458 Sí. 489 00:31:18,791 --> 00:31:22,790 ...en finn.no tenemos 490 00:31:22,791 --> 00:31:26,290 11 654 trabajos disponibles en Noruega. 491 00:31:26,291 --> 00:31:29,375 Lo primero que deben hacer es ingresar 492 00:31:30,000 --> 00:31:33,874 el nombre de su profesión. 493 00:31:33,875 --> 00:31:36,957 Por ejemplo, empleado de cafetería. 494 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - ¿Tan mal se ven? - No, ¿cierto? Está de moda. 495 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Sí. - Creo que es moderno. 496 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Pero parece que te salieron bigotes sobre los ojos. 497 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Pero pequeños. - Qué gracioso. 498 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Y ¿cómo va la Birken? 499 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Ya no tengo que hacerlo, porque ya no me quedo con Gjermund. 500 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Sí, típico. 501 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 ¿Cómo es eso? 502 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Ay, no, olvídalo. No es nada. 503 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Pero ¿qué querías decir? 504 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Que siempre te rindes. 505 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Te gustan los atajos. 506 00:32:14,333 --> 00:32:17,750 ¿Cuándo fue la última vez que completaste algo? Lo que sea. 507 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Me sentía tan bien con estas cejas, 508 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 pero ahora solo veo un par de caracoles atropellados. 509 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 ¿Qué hice? 510 00:33:08,541 --> 00:33:11,375 - ¿Cien? ¿Es correcto? - No, más. 511 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 No tengo trabajo. Ni siquiera sé qué hacer con mi vida. 512 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Solo tengo la inscripción para la Birken y una hija que quiere verme terminar. 513 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Oye, con estas condiciones, debes ponerle cera KX-35 a los esquís. 514 00:33:29,875 --> 00:33:32,749 Øyvind, ¿la ayudas con los esquís? 515 00:33:32,750 --> 00:33:33,750 Claro. 516 00:33:34,583 --> 00:33:36,541 - Genial. - Claro. 517 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 DÍAS PARA LA BIRKEN 518 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 7 DÍAS PARA LA BIRKEN 519 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Mamá, se acabó el papel higiénico. 520 00:34:14,500 --> 00:34:17,874 - ¿Cuántas vueltas llevas? - Llevo cinco. 521 00:34:17,875 --> 00:34:20,124 Son 15 kilómetros. Bien. ¡Vamos! 522 00:34:20,125 --> 00:34:23,708 - Estoy agotada. - ¡Puedes dar una vuelta más! ¡Vamos! 523 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 ¡Así! La fuerza viene de las piernas. 524 00:34:44,750 --> 00:34:47,166 - Hasta la próxima semana, Lilli. - Hola, Emilie. 525 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Hola, Celina. 526 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Qué linda panza. - Sí, ya no hay vuelta atrás. 527 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 No. 528 00:35:01,500 --> 00:35:03,041 Me encanta tu risa. 529 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 2 DÍAS PARA LA BIRKEN 530 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Así es lo más eficiente. Empujen con los bastones. 531 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Dejen que los bastones desaparezcan hacia atrás. 532 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 No gasten energía en tirarlos, se salen solos. 533 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Tengo una llamada perdida de la doctora. - Llama de vuelta. 534 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 ¿Puedes...? 535 00:36:28,375 --> 00:36:29,790 Hola, con Carina Larsen. 536 00:36:29,791 --> 00:36:33,165 Hola, es Gjermund Vik. Tenía una llamada suya. 537 00:36:33,166 --> 00:36:34,832 Está en altavoz con Silje. 538 00:36:34,833 --> 00:36:37,625 Qué bueno que llamaran. 539 00:36:38,416 --> 00:36:41,250 Me temo que tengo malas noticias. 540 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Bien. 541 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 El embrión no sobrevivió la descongelación. 542 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Bien. 543 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Deberían pensar bien en si quieren seguir avanzando con esto. 544 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Sí. - Hablemos de nuevo la próxima semana. 545 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Sí. Estaremos en contacto. - Bien. Adiós. 546 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Bien. Adiós. 547 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Solo quiero tener un hijo. 548 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Lo sé. 549 00:37:14,833 --> 00:37:18,375 Bien. Supongo que tendremos que... 550 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Tomémonos el fin de semana 551 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 para hablar de lo que queremos hacer y cómo seguimos avanzando. 552 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Pero me voy para la Birken mañana. 553 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Sabíamos que el tratamiento seguiría y que quizá no funcionaría. 554 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 ¿Qué diablos? ¿Eres un maldito robot? 555 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Pero lo teníamos planeado. 556 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Oye, ven... 557 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 Es muy difícil cancelar con tan poco tiempo. 558 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Iré con Øyvind, Helge y mi hermana y... 559 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Es tu culpa. ¿Lo has pensado? - Sí, lo tengo claro. 560 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 ¿Puedes participar un poco? 561 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 No digo que dejemos de intentarlo. 562 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Pero tú no tienes que llenarte de hormonas todos los... 563 00:38:07,000 --> 00:38:09,499 - Entonces, ¿dejamos de vivir? - Mierda. 564 00:38:09,500 --> 00:38:11,082 No puedes dejar de vivir. 565 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - ¡No dije eso! - ¡Eso es lo que estás haciendo! 566 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 No piensas en nada más. ¡Todo el día piensas en niños! 567 00:39:07,583 --> 00:39:09,541 ¿Estás lista para ser mamá? 568 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Me da miedo. 569 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Es como que lo pienso mientras intento quedarme dormida y... 570 00:39:18,958 --> 00:39:22,375 Me espera una responsabilidad enorme. Sí. 571 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Pero puedes hacerlo. Es natural. 572 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - ¿Tú crees? - Sí. 573 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 Dice la que llenó el apartamento con agua del inodoro hace dos meses. 574 00:39:33,666 --> 00:39:34,874 - Todo controlado. - Sí. 575 00:39:34,875 --> 00:39:36,333 - ¿Vamos? - ¿Qué? 576 00:39:36,916 --> 00:39:38,874 No hay mucha niebla, estará bien. 577 00:39:38,875 --> 00:39:39,915 - Bien. - ¿Sí? 578 00:39:39,916 --> 00:39:42,040 - Corto. - Sí, un paseo lindo. 579 00:39:42,041 --> 00:39:43,541 - Sí. - ¿Bebiste un poco? 580 00:39:45,208 --> 00:39:46,916 ¡Vamos, Lilli! ¡Vas muy bien! 581 00:39:49,291 --> 00:39:52,124 - Esa técnica no te servirá en la Birken. - ¿Qué? 582 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Tienes que usar la parte de arriba. - ¡Eso estoy haciendo! 583 00:39:56,166 --> 00:39:58,290 Usa los músculos de más arriba. 584 00:39:58,291 --> 00:40:01,665 - Los tríceps. - No se tira con los brazos. 585 00:40:01,666 --> 00:40:05,166 - La fuerza viene de las piernas. - Usa los brazos, Emilie. 586 00:40:06,208 --> 00:40:09,499 Ajusta un poquito la técnica. 587 00:40:09,500 --> 00:40:11,583 - La parte de arriba. - ¡Salgan! 588 00:40:13,375 --> 00:40:15,249 ¡Uy! ¿Estás bien? 589 00:40:15,250 --> 00:40:18,665 - ¿Qué diablos? ¿Qué te pasa? - ¿Yo? Fue él. 590 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 No, fuiste tú. 591 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 ¿Eres un niño? No fue a propósito. 592 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 ¿Solo por una crítica? Qué infantil. 593 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - ¿Solo una crítica? - Sí. 594 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 ¿Solo una crítica? Lo único que has hecho estos dos años es criticarme. 595 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 ¿Porque destruyes tu vida? Esos son los hechos. 596 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - No destruyo mi vida. - ¡Claro que sí! 597 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Parece que quieres que mi vida sea un desastre. 598 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Lo haces muy bien sola. 599 00:40:42,125 --> 00:40:45,500 - Eres un maldito psicópata. - Y tú eres una perdedora. 600 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Lo siento. No era en serio. Mamá y papá prometen que serán amigos. 601 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 ¿Lilli? 602 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Mírame. 603 00:41:09,416 --> 00:41:12,500 Cariño, entiendo que te molestaras. 604 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Pero piensa en lo divertido que será ver a mamá esquiar el sábado. 605 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 ¡No quiero! ¿Te puedes ir? 606 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Pero Lilli... 607 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 ¿Te puedes ir? 608 00:41:23,625 --> 00:41:25,457 - ¿Quieres que me vaya? - ¡Sí! 609 00:41:25,458 --> 00:41:26,750 De acuerdo. 610 00:41:42,916 --> 00:41:45,625 - No podemos discutir en frente de Lilli. - No. 611 00:41:46,666 --> 00:41:47,916 - No podemos. - No. 612 00:41:48,833 --> 00:41:50,375 Tenemos que controlarnos. 613 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Me voy mañana, pero te veré después de la carrera y... 614 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Deberíamos vernos lo menos posible. 615 00:41:57,125 --> 00:41:58,875 Lilli debería vivir aquí. 616 00:41:59,583 --> 00:42:02,458 Si no estás de acuerdo, podemos ir a mediación 617 00:42:03,666 --> 00:42:07,458 para ver cómo estamos y si necesitamos tomar más medidas. 618 00:42:10,625 --> 00:42:12,582 No puedes decirlo en serio. 619 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Sí, es en serio. 620 00:42:16,458 --> 00:42:19,000 - Pero, Joachim... - No hay nada que discutir. 621 00:43:27,708 --> 00:43:28,583 ¿Silje? 622 00:43:38,791 --> 00:43:43,499 Pasamos a la segunda parte de la clase de improvisación. 623 00:43:43,500 --> 00:43:44,499 Era en parejas. 624 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 Y teníamos que decir las palabras intercaladas. 625 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Lo más genial es que las oraciones se van por un camino 626 00:43:52,500 --> 00:43:54,165 completamente increíble. 627 00:43:54,166 --> 00:43:55,499 Casi que no lo crees. 628 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Te desafía la mente de una manera totalmente distinta. 629 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Esa... 630 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Es... - Una... 631 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Caja... 632 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Larga... 633 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Que... 634 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Impresionante. Les salió muy bien. 635 00:44:19,458 --> 00:44:22,957 - No se me ocurrió... - Pensé en una pala. Bueno. 636 00:44:22,958 --> 00:44:26,707 - No es tu culpa, Helge. Me sentí... - No. No debería bloquearlo. 637 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - No debería enfocarme en una sola cosa. - Te bloqueé por completo. 638 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 No, no digas eso. 639 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Está bien. Solo me enfoqué en la caja gris y pensé que... 640 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 Y yo... 641 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 1 DÍA PARA LA BIRKEN 642 00:45:05,541 --> 00:45:08,082 ESCUELA RENA 643 00:45:08,083 --> 00:45:10,666 Vamos a la sala de gimnasia. 644 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Aquí está. 645 00:45:15,083 --> 00:45:17,999 - Qué lindo. - ¿Es broma? ¿Aquí dormiremos? 646 00:45:18,000 --> 00:45:21,083 Es parte del paquete. Así dormían originalmente. 647 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 ¿Se movían entre las escuelas hace mil años? 648 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Sí. 649 00:45:28,708 --> 00:45:29,999 Espera. 650 00:45:30,000 --> 00:45:31,415 BUENA SUERTE 651 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 ¿Puedes ponerte en otro lado? Necesito ese enchufe. 652 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 ¿Qué? 653 00:45:37,041 --> 00:45:38,833 Para mi máquina de ronquidos. 654 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Busca otro lugar. Hay muchos. - Bien. 655 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - No quiero despertarlos. - No. 656 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Hola. Un agua con gas. 657 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Con hielo, por favor. 658 00:46:19,916 --> 00:46:20,833 ¿Madeleine? 659 00:46:22,166 --> 00:46:24,416 - Hola. ¿Nos conocemos? - Hola. 660 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 No, pero sigo tus entrenamientos de esquí en las redes sociales. 661 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Genial. ¿Te funcionan? - Sí, son geniales. 662 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Qué bien. - Romperé mi récord. 663 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Qué bien. 664 00:46:39,083 --> 00:46:41,332 ¿Tienes algún consejo para la cera? 665 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - No. - ¿Que puedas compartir? 666 00:46:44,208 --> 00:46:45,957 - No puedo decirte eso. - ¿No? 667 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 No quiero que me ganes. Tengo que ganarme la vida. 668 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 ¿Así es como te ganas la vida? 669 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Sí. - Bien. 670 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 ¡Hola! 671 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 ¡Hola! 672 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 ¡Hola! 673 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Perdón, no te recuerdo. ¿Nos conocemos? 674 00:47:15,625 --> 00:47:20,124 No. Te confundí con otra persona. 675 00:47:20,125 --> 00:47:23,290 ¿Segura? Me pareces conocida, pero... 676 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Tengo una cara muy común, así que siempre creen... 677 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Eres la que orinó en el parque. - No. 678 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 No. 679 00:47:32,125 --> 00:47:33,083 Me alegra verte. 680 00:47:35,250 --> 00:47:36,750 Me alegra verte de nuevo. 681 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 ¿Hay suficientes baños aquí? 682 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Elegí vivir mi propia vida. - Sí. 683 00:47:45,791 --> 00:47:50,332 No quiero seguir a las demás ovejas y producir hijos. 684 00:47:50,333 --> 00:47:52,415 - No. - Comprar una casa con cerca. 685 00:47:52,416 --> 00:47:55,874 - ¿Entiendes? - Sí, completamente. 686 00:47:55,875 --> 00:47:57,790 - ¿Y tú? - ¿Yo? 687 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Déjame adivinar. Tres hijos, un Volvo, un perro. 688 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Bueno, sí, tengo un Volvo. - Sí. 689 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Uno de tres. - ¡Salud por la libertad! 690 00:48:05,958 --> 00:48:07,540 Salud por la libertad. 691 00:48:07,541 --> 00:48:09,458 ¿Qué harás con tu libertad? 692 00:48:10,000 --> 00:48:11,999 - Vivir en las montañas. - ¿Sí? 693 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Voy a escalar en verano, esquiar en invierno y vivir la vida. 694 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 - Construiré un cobertizo - Bien. 695 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Nos vamos. ¿Vienes? - Iré más tarde. Adiós. 696 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Bien. - Vayan ustedes. 697 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - ¿Dónde dormirán? - En la escuela. 698 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Qué aplicados. - Sí, estamos curtidos. 699 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - No podría hacer eso. - ¿No? 700 00:48:34,291 --> 00:48:38,207 No. Tengo que darme un baño caliente antes de las carreras largas. 701 00:48:38,208 --> 00:48:39,790 - Bien. - Para ablandarme. 702 00:48:39,791 --> 00:48:43,332 - Sentir las articulaciones, los músculos. - Qué lista. 703 00:48:43,333 --> 00:48:44,415 Renté una cabaña. 704 00:48:44,416 --> 00:48:45,915 ¿Con jacuzzi? 705 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 No logro hacerlo funcionar. Ya probé de todo. 706 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 No soy experto, pero tengo uno en casa. ¿Recuerdas de qué marca es? 707 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Quizá podrías revisarlo y... 708 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Sí, claro. Podría. 709 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Debo hacerlo. - Gracias. 710 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Por todos los consejos que das... 711 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 ¿Sí? 712 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Sí. 713 00:49:09,041 --> 00:49:10,541 ¿No tiene más botones? 714 00:49:11,166 --> 00:49:13,666 No. No entiendo cómo encender los chorros. 715 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 ¡Mira! 716 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - El dedo mágico. - Sí. 717 00:49:17,416 --> 00:49:20,416 Presiona el botón por más tiempo y se enciende. 718 00:49:21,083 --> 00:49:23,125 - Bien. - Bien, entonces... 719 00:49:30,458 --> 00:49:31,625 ¿Está rica? 720 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - ¿Qué? - El agua. 721 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - Está caliente y... - Me voy a cambiar. 722 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 De acuerdo. 723 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Bueno, que te vaya bien en... - ¡No, métete al jacuzzi! 724 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Sí. De acuerdo. 725 00:49:56,166 --> 00:49:57,874 ¿Solo eres voluntario? 726 00:49:57,875 --> 00:50:00,250 Sonó feo que lo dijera así. 727 00:50:00,750 --> 00:50:02,458 ¿Llevas mucho tiempo en esto? 728 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Sí, es una tradición anual que tengo con un grupo de amigos. 729 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Bien. 730 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 ¿Y tú? ¿Qué haces aparte de la Birken? 731 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Bueno, estoy en una especie de transición. 732 00:50:16,375 --> 00:50:20,125 ¿De qué? ¿Trabajos? ¿Novios? 733 00:50:20,958 --> 00:50:23,040 Quizá de ambos. 734 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - ¿Mantienes abiertas tus opciones? - Sí, todas mis opciones. 735 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Gracias por escoltarme. - De nada. Es un barrio peligroso. 736 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Suerte mañana. Que duermas bien. - Gracias. 737 00:50:43,583 --> 00:50:47,290 Dormiré con esos dos, mi hermano mayor 738 00:50:47,291 --> 00:50:50,040 y un tipo con un aparato para los ronquidos. 739 00:50:50,041 --> 00:50:51,416 No sé si pueda. 740 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Lo intentaré. 741 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Puedes dormir donde mi mamá. 742 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Tenemos mucho espacio, y hará la carrera mañana. 743 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 Está durmiendo. 744 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Debería quedarme con mi hermano. 745 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Claro. - Sí. 746 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Entiendo. Nos vemos mañana. 747 00:51:11,916 --> 00:51:13,666 - Nos vemos. - Buenas noches. 748 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Mañana tendré un chaleco de Birken y andaré en una motonieve. 749 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Yo andaré con esquís. 750 00:51:22,166 --> 00:51:24,166 Bien. Te encontraré. 751 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 - ¿Te masajeo? - Sí. 752 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 - Ah, ahí. - ¿Ahí? 753 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - No tan fuerte. - No. 754 00:51:53,333 --> 00:51:54,375 No podemos tener sexo. 755 00:51:55,250 --> 00:51:57,124 No, no iba... 756 00:51:57,125 --> 00:51:59,207 Debo dormir al menos diez horas. 757 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Sí, es... - Muy importante. 758 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Buena idea. 759 00:52:09,833 --> 00:52:11,208 Duerme aquí esta noche. 760 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Sí. - Después veremos. 761 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Quizá tengas suerte después de la carrera. 762 00:52:20,958 --> 00:52:21,958 Será agradable. 763 00:52:40,750 --> 00:52:42,708 - ¡Somos un equipo! - ¿Y Gjermund? 764 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - No sé. - ¿No saben? 765 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 No. 766 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Hola. - ¿Dónde estás? 767 00:52:59,791 --> 00:53:02,333 Encontré otro lugar donde dormir esta noche. 768 00:53:02,916 --> 00:53:05,875 ¿Tú quisiste quedarte en la escuela y ahora te vas? 769 00:53:06,625 --> 00:53:08,957 Vete a dormir. Nos vemos mañana. 770 00:53:08,958 --> 00:53:10,000 - ¿Sí? - Gjermund. 771 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 ¿Hola? 772 00:53:21,875 --> 00:53:25,708 Oye, ¿puedo cambiar de opinión? 773 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Sí, claro. - Sí. 774 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Bien. - Bien. 775 00:53:35,500 --> 00:53:38,333 - No hagamos ruido. Mamá está durmiendo. - Bueno. 776 00:53:40,791 --> 00:53:42,000 - Es por ahí. - Bien. 777 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 ¿Tienes ese pijama? 778 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Me lo voy a poner. - ¿De verdad? 779 00:53:54,250 --> 00:53:57,041 No encontré sábanas, pero hay una colcha y almohada. 780 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Gracias. 781 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Bien. Que duermas bien. 782 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Que duermas bien. Y gracias. 783 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 Es un placer. 784 00:54:07,500 --> 00:54:09,458 - Buenas noches. - Buenas noches. 785 00:54:27,416 --> 00:54:28,625 - Hola. - Hola. 786 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - ¿Quieres ir al baño? - No, en realidad no. 787 00:54:34,041 --> 00:54:34,875 ¿No? 788 00:54:35,458 --> 00:54:36,333 No. 789 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 ¿Hola? 790 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 No estoy aquí. 791 00:55:10,166 --> 00:55:11,957 - Pero ¿yo sí? - Sí, está bien. 792 00:55:11,958 --> 00:55:13,958 No quiero que me haga preguntas. 793 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Ve. Ábrele. - Bueno. 794 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Hola. - Hola. 795 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - No debes tener sábanas. - Gracias. 796 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Las visitas deberían tener sábanas cuando pasan la noche aquí. 797 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 ¿No crees, Ole Martin? 798 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Sé que estás ahí. 799 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Bueno, buenas noches. - Sí. 800 00:55:38,333 --> 00:55:40,666 Buenas noches. Y gracias por alojarme. 801 00:55:51,041 --> 00:55:55,166 ¿Qué tan orgulloso estás de ti mismo? Del uno al diez. 802 00:55:55,916 --> 00:55:57,332 - No muy orgulloso. - No. 803 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 No. 804 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 A veces se pasa. 805 00:56:02,666 --> 00:56:03,875 Me pareció genial. 806 00:56:05,041 --> 00:56:08,541 Mi mamá no se preocupaba y decía que me dejaba ser libre. 807 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Eso suena muy bien. 808 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Sí. 809 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - ¿De 120? - Usé de 100 y la azul. 810 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Hola. - Hola. 811 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Subiremos tres montañas. - Y bajaremos dos. 812 00:57:18,875 --> 00:57:19,916 ¿Dónde estabas? 813 00:57:21,625 --> 00:57:23,500 Mejor empaquemos. 814 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 ¿Qué es eso? 815 00:57:27,583 --> 00:57:29,750 ¿Te sacaste el anillo de matrimonio? 816 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Siempre me lo saco para las carreras, porque me irrita. 817 00:57:37,208 --> 00:57:40,165 - ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada. 818 00:57:40,166 --> 00:57:42,915 ¿Qué pasa? Dime. 819 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Silje y yo ya no deberíamos estar juntos. 820 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - ¿Qué? - Hace años que no nos amamos. 821 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 No de verdad. 822 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - Madeleine me hace sentir... - ¿Quién es Madeleine? 823 00:57:56,708 --> 00:57:57,916 Es una influencer. 824 00:58:00,000 --> 00:58:01,082 ¡Dios mío! 825 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Nos conectamos de una manera que nunca he sentido con Silje. 826 00:58:05,000 --> 00:58:07,582 ¿Desde cuándo la conoces? ¿Como doce horas? 827 00:58:07,583 --> 00:58:10,291 Se sienten como diez años. Queremos lo mismo. 828 00:58:11,541 --> 00:58:14,041 ¿Y qué es lo que tanto quieres de repente? 829 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 No sé, mudarme a un lugar como este y... 830 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 ¿A Rena? 831 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Donde sea. Poner una granja aventura. 832 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Esquiar en invierno, escalar en verano, saltar en paracaídas en primavera. 833 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Vivir de verdad, ser libre, construir un cobertizo y vivir la vida. 834 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 ¿Siempre te pones tan estúpido antes de la Birken? 835 00:58:38,416 --> 00:58:39,874 Solo me di cuenta 836 00:58:39,875 --> 00:58:43,457 de que tengo que hablar con Silje y divorciarme de ella. 837 00:58:43,458 --> 00:58:46,458 - Ya es hora. - No, Gjermund. 838 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Llevas 15 años con Silje. 839 00:58:49,291 --> 00:58:53,249 ¿Lo vas a desperdiciar por una tipa de 25 que acabas de conocer? 840 00:58:53,250 --> 00:58:56,290 - ¡Contrólate! - Tiene 34, no 25. 841 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Ah, 34. - Sí. 842 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Entonces, adelante. 843 00:59:00,000 --> 00:59:01,208 Sí, eso haré. 844 00:59:25,291 --> 00:59:28,165 ¿Por qué pesan las mochilas? 845 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Tienen que... - Emilie... 846 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Su... - Mochila... 847 00:59:32,041 --> 00:59:34,874 Debe pesar al menos 3.5 kilos. 848 00:59:34,875 --> 00:59:38,374 Eso pesaba el hijo del rey que transportaron originalmente. 849 00:59:38,375 --> 00:59:40,416 Las pesan al comienzo y al final. 850 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 ¿Y me lo dices ahora? 851 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Aprobada. 852 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Oye, no. 853 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 No, está muy ligera. 854 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Pero... 855 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 No sabes cuánto pesaba el hijo del rey. 856 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Quizá fue prematuro. - Como yo. 857 01:00:04,833 --> 01:00:06,166 - ¿Sí? - Cinco semanas. 858 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Se me hizo muy difícil. No es para bromear. 859 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Pero, bueno, no te ves muy prematuro. 860 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 ¿Cómo debería verme? 861 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Tienes la cara normal. 862 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 ¿Le puedes dar una botella de agua? Se está haciendo tarde. 863 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Sí. - Aprobada. 864 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Gracias. 865 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 ¡Vamos! 866 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Estamos por comenzar. En cinco minutos partirá el grupo dos. 867 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Busquen sus grupos y coman algo antes de comenzar la carrera. 868 01:00:55,958 --> 01:00:58,999 Vemos que algunas personas corren hacia su grupo. 869 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Estás en el último grupo, así que vas ahí. 870 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - ¿Voy a ir sola? - Sí, vas a ir sola. 871 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Nos vemos después. 872 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Hola. - Hola. 873 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 ¿Me puedo poner aquí? Muévete. 874 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Hola. - Hola. 875 01:01:29,041 --> 01:01:31,250 Ojalá no te hayas equivocado de cera. 876 01:01:32,500 --> 01:01:33,583 Ojalá que no. 877 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Tenemos una cita después de esto, ¿no? - Sí, ¿o no? 878 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Sí. 879 01:01:41,750 --> 01:01:42,749 Quería confirmar. 880 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Sí, pero primero te ganaré en la carrera. 881 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Ya veremos. 882 01:01:50,166 --> 01:01:53,708 Quedan solo 30 segundos para partir. 883 01:01:54,208 --> 01:01:57,290 Muchas personas vinieron a romper su récord personal 884 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 y han entrenado todo el año. 885 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Todo para llegar a este momento. ¡Llegó la hora! 886 01:02:06,875 --> 01:02:08,249 Y partieron. 887 01:02:08,250 --> 01:02:12,957 Un mar de esquiadores suben a toda marcha la cuesta Tingstadjordet 888 01:02:12,958 --> 01:02:15,499 para intentar romper su récord personal. 889 01:02:15,500 --> 01:02:18,208 Suerte para todos en la montaña. 890 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Mi hermosa Silje. 891 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 No soy muy bueno para dar discursos. 892 01:02:26,375 --> 01:02:32,916 Pero después de ver al cura, creo que también tengo esperanzas. 893 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Casarse es una tremenda decisión. 894 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Tuvimos algunos años difíciles, 895 01:02:44,958 --> 01:02:47,541 así que no era seguro que llegaríamos aquí. 896 01:02:48,250 --> 01:02:54,332 Pero mientras nos tengamos el uno al otro, todo va a estar bien. 897 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Sí. 898 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Llegamos al grupo 16. 899 01:03:22,708 --> 01:03:28,415 Hay muchos participantes entusiasmados que vienen por primera vez. 900 01:03:28,416 --> 01:03:31,290 Algunos se han recuperado de enfermedades 901 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 y otros intentan llegar más lejos que el año pasado. 902 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Un grupo bien equilibrado que crea un gran ambiente en la pista. 903 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 ¡Buena suerte para todos! 904 01:03:44,125 --> 01:03:47,749 Y parte el último grupo. 905 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Son los que tienen el desafío más grande. 906 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Esquiar por 54 kilómetros requiere más energía que una central eléctrica. 907 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Un grupo colorido que se embarca en el desafío más grande de sus vidas. 908 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 ¡Que disfruten la carrera! 909 01:04:20,833 --> 01:04:23,999 - Una bebida deportiva. Te la ganaste. - ¡Ah! Gracias. 910 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 De nada. 911 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 AUTOBÚS 912 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 ¿Lilli? 913 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - ¿Quieres unos rollos? - Quiero ver a mamá. 914 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 No vamos a ir. 915 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Pero me lo prometiste. 916 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Sí, pero fue una pésima idea. 917 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Es muy lejos. A mamá se le ocurren locuras a veces. 918 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 ¡No es justo! ¡Qué pesado eres! 919 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Típico de Emilie. 920 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Se le ocurre hacer locuras, y todos deben ayudarla cuando fracasa. 921 01:05:18,375 --> 01:05:19,749 Como la caligrafía. 922 01:05:19,750 --> 01:05:23,124 Quería cambiar las semanas, pero se rindió. 923 01:05:23,125 --> 01:05:24,208 Escucha, Joachim. 924 01:05:25,333 --> 01:05:27,457 - Creo que deberías callarte. - ¿Qué? 925 01:05:27,458 --> 01:05:30,749 - Siempre hablas de Emilie. - No es cierto. 926 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Dices que debe seguir adelante. 927 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Digo que debe arreglar su... - ¡Déjame hablar! 928 01:05:37,333 --> 01:05:40,166 No hablas así si ya superaste una relación. 929 01:05:41,291 --> 01:05:43,041 ¿Crees que no me doy cuenta? 930 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Es obvio que no puedes perdonar a Emilie. 931 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Basta. 932 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Imagínate cómo me hace sentir. Estoy embarazada de tu hijo. 933 01:05:58,208 --> 01:05:59,375 Me duele muchísimo. 934 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Y al final, eso... 935 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Eso no puede pasar. 936 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 Tienes que superarlo. 937 01:06:10,958 --> 01:06:14,666 Nos vamos a convertir en una familia, y Emilie es parte de ella. 938 01:06:15,291 --> 01:06:16,791 La tratas como la mierda. 939 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 Y me haces daño a mí y... 940 01:06:23,583 --> 01:06:25,500 Y también le haces daño a Lilli. 941 01:06:32,958 --> 01:06:34,791 ¿Crees que veamos a mamá? 942 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Sí, claro. Tenemos que mirar. Está ahí, así que creo que la veremos. 943 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Me pregunto de qué color es su traje. 944 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 No lo recuerdo. 945 01:06:56,875 --> 01:06:58,582 - Hola. - Hola. 946 01:06:58,583 --> 01:07:00,500 Hola. Qué gusto verte de nuevo. 947 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Sí. - Sí. 948 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Bueno... 949 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Quedan 50 kilómetros, guarda tu energía. 950 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Sí. - Sí. 951 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Deberíamos seguir a este ritmo. 952 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Sí. - Sí. 953 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 ¿Sí? 954 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 Sí. 955 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 Tenemos a dos personas que se acercan a la meta. 956 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 El número 319, Mats Erlend Lindstrøm, 957 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 contra el número 320, Henrik Sæther. 958 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 ¿Quién ganará este año? 959 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 ¿Estás bien? 960 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Tengo mucho ácido láctico, ahora lo estoy sintiendo. 961 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Solo llevamos 9 kilómetros. Nos faltan 45. 962 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 Es cierto. 963 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 El primer esquiador cruzó la meta en Lillehammer... 964 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Vaya. 965 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 ¿Qué mierda? ¿Cómo es posible? No es posible. 966 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Tenemos que seguir. 967 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 ¿Estás lista? 968 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 ¿Sabes qué? Me voy a quedar un rato. Necesito otra bebida. Continúa. 969 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - No te vas a rendir, ¿o sí? - No, no es eso. 970 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Nos vemos en la meta. Quizá te alcanzo. 971 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - ¿Sí? - Sí. 972 01:08:41,958 --> 01:08:46,125 No te exijas tanto. Nunca he llegado a la meta. 973 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - ¿Adónde van? - Vamos a ver a mamá. 974 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Ten cuidado. 975 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Sí, claro. 976 01:09:29,583 --> 01:09:32,083 - Será agradable volver a abrigarnos. - Sí. 977 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 TE ESTAREMOS ALENTANDO EN LA META. 978 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 ¡Conductor! ¿Puede volver a abrir? Necesito mis esquís. 979 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 De acuerdo. 980 01:10:13,625 --> 01:10:16,583 - Gracias. Dele saludos al tipo... Sí. - Sí. 981 01:10:32,625 --> 01:10:36,082 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Fíjate por dónde vas! 982 01:10:36,083 --> 01:10:37,582 - ¿Estás bien? - ¡Idiota! 983 01:10:37,583 --> 01:10:39,375 ¡Que se joda! ¡Vamos! 984 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 ¡Oye! ¡Mantente a la derecha! 985 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 ¡A un lado! ¡Muévete, imbécil de mierda! 986 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: TE ESPERO EN LA META. 987 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 {\an8}¿Qué pasa? 988 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Tengo que orinar. 989 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Haz en el traje. No te puedo esperar. 990 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 ¡A un lado! 991 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - ¿Vendrá alguien a ayudarla? - Ya llamé, y viene en camino. 992 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Bien. - Hola. 993 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 ¿Qué pasó? 994 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - Tengo algo en la pierna. - ¿La conoces? 995 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Sí. - Viene alguien... 996 01:11:53,708 --> 01:11:56,125 - Está bien. - ¿Puedes esperar con ella? 997 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Sí. - ¿Está bien? 998 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Sí. - Gracias. 999 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Sí, gracias. 1000 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - ¿Te duele? - Sí. Quizá tengo un... Ahí viene. 1001 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Hola. - Hola. 1002 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - ¿Estás aquí? - Parece que sí. 1003 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 ¿Estás bien? 1004 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Sí, solo un poco agotada por esquiar. 1005 01:12:25,750 --> 01:12:28,124 - Te ves muy descansada. - ¿Eso crees? 1006 01:12:28,125 --> 01:12:29,041 Sí. 1007 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Gracias. Tú también. 1008 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 ¡Hola! Me está dando un poco de frío. 1009 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Ay, lo siento. - Sí. 1010 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - ¿Qué pasó? - No sé, me resbalé... 1011 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - ¿Me ayudas? Gracias. - Claro. 1012 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Debes apurarte. Kvarstad cerrará en 15 minutos. 1013 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - ¡Mierda! Bueno, adiós. - Adiós. 1014 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 ¡Ah! Buena suerte, Vigdis. 1015 01:13:02,916 --> 01:13:04,625 - Que lo disfrutes. - Gracias. 1016 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Alguien perdió una mochila roja, se llama John Fjæreide. 1017 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Tiene unas llaves de auto y un almuerzo. 1018 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Les agradecerá mucho si la encuentran y se la devuelven. 1019 01:13:28,875 --> 01:13:32,749 ¡Y llegó la hora, será un final muy emocionante! 1020 01:13:32,750 --> 01:13:36,957 Es el número 3214, var Tømmerdal, 1021 01:13:36,958 --> 01:13:40,165 seguido por el 4172, Olav Åberg. 1022 01:13:40,166 --> 01:13:45,040 Åse Nerland viene justo detrás. Ivar Tømmerdal gana... 1023 01:13:45,041 --> 01:13:46,083 ¡Silje! 1024 01:13:47,083 --> 01:13:47,916 ¡Silje! 1025 01:13:49,041 --> 01:13:49,875 Hola. 1026 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 La tía Silje. 1027 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Hola. - Hola. Qué bueno verlos aquí. 1028 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Tía Silje. Qué gusto verte. ¿Has visto a Gjermund? 1029 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Por lo que vi, estaba en Midtfjellet, así que no le falta mucho. 1030 01:14:05,791 --> 01:14:08,249 - ¿Se puede ver? - Sí, los puedes seguir. 1031 01:14:08,250 --> 01:14:09,290 Qué bien. 1032 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - ¿Puedes ver dónde está Emilie? - Sí, dice que está en Raudfjellet. 1033 01:14:16,125 --> 01:14:20,457 Ha esquiado 20 kilómetros, así que solo le quedan 34. 1034 01:14:20,458 --> 01:14:22,333 Será un día largo, Lilli. 1035 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Hola. Son las tres y media y... 1036 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Sí. 1037 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Pero no somos tan estrictos, así que pueden seguir si quieren. 1038 01:14:43,791 --> 01:14:45,665 - Quiero seguir. - Yo también. 1039 01:14:45,666 --> 01:14:46,874 - Suerte. - Gracias. 1040 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Somos los últimos dos. - Sí. 1041 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Están empezando a cerrar. - ¡Mierda! 1042 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Sí, el último punto de control es Sjusjoen. 1043 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Bien. - El tipo de ahí es muy pesado. 1044 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Está bien. 1045 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - Me paró el año pasado. - ¿Sí? 1046 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Le dije que tenía un enfisema pulmonar, capacidad pulmonar reducida 1047 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 y que tengo un 50 % de discapacidad. 1048 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Bien. - Pero igual no me dejó pasar. 1049 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 ¿Cuánto falta? 1050 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 Doce kilómetros. 1051 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Sígueme el ritmo. Quizá llegues. 1052 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Genial. Gracias. Somos un equipo pequeño. 1053 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 No, no somos un equipo. 1054 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 ¿Cómo vas? ¿Estás bien? 1055 01:15:48,958 --> 01:15:52,582 Tengo una lesión en la rodilla de hace tiempo, 1056 01:15:52,583 --> 01:15:54,999 así que debo ir con cuidado. 1057 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 ¿Estás seguro? 1058 01:15:56,041 --> 01:15:59,666 - Sí, sigan ustedes. - Seguiremos para romper nuestro récord. 1059 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Sí. 1060 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 {\an8}SILJE: EN EL ESTADIO. ¡DÁNDOTE ÁNIMO! 1061 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Vienen más participantes. Felicidades. 1062 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Se esforzaron por 54 kilómetros y están llegando a la meta. 1063 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Tengo un 50 % de discapacidad y trabajo en un taller protegido. 1064 01:16:44,458 --> 01:16:47,791 Mi hermano comenzó trabajando ahí, pero yo soy aprendiz. 1065 01:16:48,333 --> 01:16:52,082 Se llama reducción broncoscópica de volumen pulmonar, 1066 01:16:52,083 --> 01:16:53,291 pero nadie lo sabe. 1067 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 A la gente no le importa. 1068 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Todos hablan de las minorías. 1069 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 Pero ¿y la gente que respira por una pajita...? 1070 01:17:05,166 --> 01:17:07,250 Ahí vienen Øyvind y Helge. 1071 01:17:13,250 --> 01:17:15,040 - Felicidades. - Gracias. 1072 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 ¿Dónde está Gjermund? 1073 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Lo vimos en Midtfjellet. 1074 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Dijo que le dolía la rodilla, pero que estaba bien. 1075 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Sigue en Midtfjellet. - ¿Habrá perdido el chip? 1076 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 No, mira, se está moviendo. 1077 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 No está en la pista. Está en medio del bosque. 1078 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 BATERÍA BAJA 1079 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 ¡De ninguna manera! Otra ronda de todo. Formularios, filas, pasajes en taxi... 1080 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 - Tengo que orinar. - Haz en los pantalones o no llegaremos. 1081 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Espérame. 1082 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Somos los últimos. 1083 01:18:44,875 --> 01:18:48,082 Debemos llegar al último punto de control. 1084 01:18:48,083 --> 01:18:50,874 - ¡Pero somos un equipo! - ¡No somos un equipo! 1085 01:18:50,875 --> 01:18:52,291 - ¡Oye! - ¡Dios mío! 1086 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Dale saludos a Emilie si la ves. - Sí. 1087 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Ojalá llegue al punto de control. 1088 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Sí, ojalá. 1089 01:19:25,666 --> 01:19:29,124 ¡Oye! Me temo que debes parar aquí. 1090 01:19:29,125 --> 01:19:31,165 Son las 5:35 p. m. 1091 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - No puedo. Llevo 40 kilómetros. - Es por seguridad. 1092 01:19:34,916 --> 01:19:37,750 ¿De qué mierda hablas? No soy peligrosa. 1093 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 ¿Me estás insultando? 1094 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Son cinco minutos. En Kvarstad eran más simpáticos. 1095 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Quítate los esquís y súbete al autobús. 1096 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 No, detente. ¡Es hora de parar! 1097 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Tengo que ponerme firme. 1098 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 ¡Oye! No hay nadie conduciendo esa máquina pisanieves. 1099 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 ¡Mierda! 1100 01:20:06,625 --> 01:20:09,583 ¡Mierda! ¡No! 1101 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 ¡Oye! 1102 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 ¡Mierda! 1103 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 ¡Oye! 1104 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 ¡Oye! ¡Estoy aquí! 1105 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - ¡Oye! - ¡Gjermund! 1106 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 ¿Silje? 1107 01:21:01,750 --> 01:21:02,875 ¿Qué haces aquí? 1108 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 ¿Qué pasó? 1109 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Vi tu mensaje y... 1110 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 No sé. 1111 01:21:17,250 --> 01:21:18,541 Silje, es que... 1112 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Me... 1113 01:21:31,250 --> 01:21:32,666 No puedo seguir... 1114 01:21:34,875 --> 01:21:36,375 intentando tener un hijo. 1115 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 No puedo vivir así. 1116 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Supongo que tengo que admitir... 1117 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 que la vida no siempre es como uno quiere. 1118 01:21:59,625 --> 01:22:01,750 La mía iba bien desde que te conocí. 1119 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Lo siento. 1120 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Lo siento. - Lo siento. 1121 01:22:32,166 --> 01:22:33,875 Quizá podemos tener un perro. 1122 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Uno que no deje mucho pelo. 1123 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Te amo. 1124 01:22:43,708 --> 01:22:45,250 - Yo también te amo. - Sí. 1125 01:22:48,958 --> 01:22:50,291 Tengo un poco de frío. 1126 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Mierda, mis esquís. Los dejé allá. 1127 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Y aquí viene Kari Røkke, el número 8435. 1128 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 El año pasado se esforzó mucho, y este año... 1129 01:23:14,458 --> 01:23:17,041 - ¿Le falta mucho a mamá? - Buena pregunta. 1130 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Ya estamos llegando al final. 1131 01:23:41,625 --> 01:23:44,125 ¡Miren! Viene una más. 1132 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}BIENVENIDOS A LILLEHAMMER ¡LA META ESTÁ CERCA! 1133 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 ¡Oye! ¿Y tu mochila? 1134 01:24:01,708 --> 01:24:03,708 ¡Ay, no! ¡Mierda! 1135 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 ¡Mierda! 1136 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 ¡Vamos, chicos! ¡Ayudémosla! 1137 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Pónsela. - ¿Cuánto debería pesar? 1138 01:24:13,416 --> 01:24:15,790 Son cuatro o cinco kilos. Cárguenla. 1139 01:24:15,791 --> 01:24:17,415 - Cerveza. - ¿Cuánto pesa? 1140 01:24:17,416 --> 01:24:20,957 - Échenlas todas. - ¡No la pueden descalificar! 1141 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 ¡Vamos! ¡Más cervezas! ¡Llénenla! 1142 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Con eso alcanza. 1143 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 ¡Vamos, tú puedes! 1144 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Viene una participante más. ¡Démosle ánimo! 1145 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Viene sola... 1146 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 ¡Mira, ahí está! 1147 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - ¡Vamos, Emilie! - ¡Vamos, mamá! ¡Vamos! 1148 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...por montañas y planicies y a más de mil metros de altura. 1149 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 Y ahora, tras casi 11 horas de sangre, sudor y lágrimas, 1150 01:25:23,708 --> 01:25:26,582 está llegando a la meta. 1151 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Es absolutamente increíble, amigos. 1152 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Cruzó las montañas noruegas 1153 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 y se ganó todo el derecho 1154 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 a hacerse llamar una verdadera competidora de la Birken. 1155 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 ¡Es una luchadora de verdad, amigos! 1156 01:25:46,625 --> 01:25:49,207 Y llegó. 1157 01:25:49,208 --> 01:25:53,374 Tras 10 horas y 47 minutos, al fin llegó a la meta. 1158 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 ¡Felicidades, Emilie Lunde! 1159 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Hola. 1160 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 ¿Me ayudas? 1161 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Hola. - Hola. 1162 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Felicidades a... - Hola. 1163 01:26:09,750 --> 01:26:11,083 Hola. 1164 01:26:13,458 --> 01:26:14,833 - ¿Me ayudas? - Claro. 1165 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Gracias. - Estoy muy impresionado. 1166 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 ¿En serio? 1167 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Gracias. 1168 01:26:27,083 --> 01:26:28,416 Estoy orgulloso de ti. 1169 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 ¡Gracias! 1170 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Gracias por venir. 1171 01:26:33,416 --> 01:26:34,415 ¿Me ayudas? 1172 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 - ¡Emilie! - Hola. 1173 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Hola. 1174 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - ¡Felicidades! - Gracias. 1175 01:26:39,500 --> 01:26:40,540 ¡Felicidades! 1176 01:26:40,541 --> 01:26:42,707 - Nunca pensé que lo vería. - Nunca. 1177 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Sinceramente, no pensé que lo vería. - Yo tampoco. 1178 01:26:46,958 --> 01:26:48,165 ¡Muy bien! 1179 01:26:48,166 --> 01:26:49,833 ¡Ay! 1180 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 ¿Y esa mochila? Está llena de cervezas. 1181 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 8 MESES DESPUÉS 1182 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - ¡Feliz Navidad! - ¡Igualmente! Buen turno. 1183 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Gracias. 1184 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 ¡Feliz Navidad! 1185 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 ¡Feliz Navidad! 1186 01:28:03,125 --> 01:28:04,875 ¡Hola! 1187 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 - ¡Feliz Navidad! - Es Nochebuena. 1188 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - ¡Sí! - ¡Sí! 1189 01:28:12,500 --> 01:28:13,415 - Hola. - Hola. 1190 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 ¿Tienes más papel higiénico? No queda. 1191 01:28:17,208 --> 01:28:18,125 Hola. 1192 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Muy satisfecho. - Sí. 1193 01:28:45,416 --> 01:28:46,541 ¡Eres tan bonita! 1194 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Hola. 1195 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Hola. 1196 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - ¿Ese? - Sí. 1197 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Se ve increíble. 1198 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Subtítulos: Daniela Tapia González