Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Vamos, chicos! ¡Con ganas!
¡Dos vueltas más!
Queremos mejorar el tiempo para la Birken, ¿no?
Sí...
Entonces, dejen la tele y el sofá y dedíquense más a esquiar.
No sé cuánto más tolerará mi familia.
Nadie vive como tú, Gjermund.
Entrenemos mañana después del trabajo.
Tengo que cuidar a los niños. Martine tiene coro.
¿No los puedes dejar solos en casa? Que sientan un poco de miedo.
Así se crea el carácter para que no sean débiles.
Sí.
Quizá.
Si quieren alcanzar sus metas, no pueden rendirse tan pronto.
Bienvenido. Soy Emilie, ¿qué deseas?
- Quiero ocho batidos. - ¿Ocho?
Dos Locura de col rizada, uno sin col.
- ¿De col, pero sin col? - Sí.
Un Escalera al cielo.
Un Ninja de frutas, sin banana y con extra kiwi,
Uno mitad Enfermo de menta y mitad Explosión de pasión.
Un Piña exprés y un Uno en un melón, como viene.
Y un Manzana de mis...
No, cállate, tengo que...
¿Dijiste el...?
¿Me hiciste callar?
No fue intencional. Necesito silencio para recordar todo.
- Bien. - Sí.
Puedo anotarlo.
Anótalo.
No es para vómitos.
- Bien. - No.
- ¿Sí? - Dos...
Dos Locura de col rizada, uno sin col.
De col, pero sin col.
Un Ninja de frutas, sin kiwi, extra banana.
Un Escalera al cielo normal.
Una mezcla de Enfermo de menta y Explosión de pasión.
Y un Dulcecito, pero...
POR EL MAL CAMINO
¿Renunciaste?
No exactamente. Solo iba a ser por un tiempo.
- Le llegó la hora. - Emilie...
Es cierto. Y me viene bien, porque no me gustaba trabajar ahí.
Este tampoco funcionó.
¿Cambiemos el tema?
¿Qué harás ahora?
Es el mismo tema.
- Pero... - Es una pregunta relevante.
Sí. Tengo otra amiga sin estudios.
Gracias.
Le va bien. Trabaja de conductora de tranvía.
- Te iría bien. - No.
¡No!
Es cierto.
¡Hola!
¡Oye!
Besas muy bien.
Tengo ganas de orinar.
- Está bien. - Sí.
Por cierto, ¿tienes un condoncito?
- ¿Condoncito? - Sí.
No, no tengo un condoncito.
Bien, entonces, mientras me besas, voy a...
- No, mientras nos besamos... - Sí.
- Mientras orinas, voy a la tienda. - Sí.
- A comprar. - Bien.
- ¿Bien? - Sí.
- Mientras orinas. - Sí.
Hola.
- Hola. - Súbase los pantalones.
No puedo parar.
Lo siento.
Había mucha fila en el bar.
Es raro que solo tengan un baño.
No sé si ha ido al centro comercial Storo, por ejemplo.
- ¿Ha ido? - Sí, claro.
Tienen miles de baños, pero solo tienen uno en el bar.
- Ya veo. - Sí.
¡Uy!
Pisé mi propia orina.
¿Sabe que es ilegal orinar en público?
Sí, lo había oído. No volverá a pasar.
Fue una excepción.
Bien, dejémoslo ahí, pero que no se repita.
Lo prometo.
- Váyase a casa a dormir. - Sí.
- Buenas noches. - Gracias.
Oye, te están llamando.
Hola, habla Emilie.
No, esta semana me toca. Ya voy. Bien, adiós.
- Hola, Lilli. Hola Lisbeth. - Hola.
Hola. ¿Te sientes mal? Sí, tienes mucha fiebre.
Le guardé la tarea en la mochila. Ve si la puede hacer, ¿sí?
- Uf. - Hola.
Hola, Joachim.
- Esta semana me toca a mí. - Sí, pero no contestabas.
- ¿A dónde fuiste? - ¿Qué? Estaba en casa.
- Bien. - No te incumbe.
Quizá debería llevarme a Lilli para que puedas ducharte.
Joachim, no te puedes enojar si salgo cuando no estaba con Lilli.
¿O quieres que no salga?
Pero no por eso tienes que llegar apestando a alcohol.
Disculpen, pero necesito el salón.
- Sí. - Sí.
- Lilli, despídete de tu papá. - Lilli.
Dame un abrazo. Mejórate pronto y pórtate bien.
¿Estás peleada con papá?
Solo discutimos un poco.
Ahora tienes que descansar. ¿Hiciste pipí?
Sí, pero el inodoro está roto de nuevo.
Bueno, lo arreglaré.
Trata de dormir.
- ¡No! - ¡No!
- Con cuidado, en serio. - Adiós, niños.
- A Olav le toca al medio. - Fue un gusto.
- Hola. - No, me toca a mí.
- ¡Dios mío! - Hola, niños. Hola.
En otros países, hay niños que se mueren de hambre.
Tomen... No importa.
- ¡Me toca! - ¡No!
¿Helge se fue a casa?
Se fue a Gran Canaria. Necesitaba descansar.
- Qué gracioso. - Mandó saludos.
- Adiós. Gracias. - Adiós.
- No. - ¡No!
No se muestren el pene.
Los niños son divertidos.
Sí...
Estoy listo. Solo debo ducharme.
No hay apuro, pero debemos hacerlo.
Sí, voy a...
- Estoy listo. - Genial. Yo también.
Me llamo Roger.
Bienvenidos a mi canal de YouTube "Trabajar es divertido".
En este canal, los ayudaré a postularse a un trabajo, preparar su currículum...
¡Por la mierda!
¡Mierda!
¡Puta madre!
¡No!
- Hola. - Hola.
- Ve al auto. - Tranquila, Lilli. Nos vemos.
- Sí, tranquila. - Sí.
Súbete y te traeré a Teddy.
- Tiene fiebre... - Lilli se quedará conmigo un tiempo.
- Pero el inodoro se averió. - ¿Qué dijiste cuando te fuiste?
"Quiero vivir mi vida".
¿Cómo te va con eso?
¿PASTEL O DINERO?
Bien, Liz, ganaste cinco mil dólares. ¡Muy bien! Quince segundos...
Mira cuántos detalles tiene.
¡...y comienza ahora!
Cielos, se parecen tanto.
Vamos, un poco más.
Rayos.
¡Ay!
Bien, Liz, elegiste el número dos. ¿Por qué crees que lo elegiste?
¿Quién es?
Adivina.
- Hola. - Hola.
¿Por qué tardaste seis meses en llamar a un plomero?
No todos tienen una cuenta de emergencias.
Es fácil. Solo debes guardar un poco de tu sueldo todos los meses.
¿Cuánto te pagan?
- ¿No te pagan? - No.
- Entonces, ¿no te pagan? - No.
Joachim está contento con la situación, porque así se queda con Lilli.
Me voy a acostar. Hice la cama de visitas.
- Sí, ya voy. - Buenas noches.
¿Te vas ahora?
Sí, estoy agotado. Debo recuperarme para entrenar mañana.
Pero te ayudaré con tu baño.
¿Y si Joachim tiene razón?
¿Será mejor que se quede con Lilli?
No, eso es una tontería.
Le encanta jugar en su jardín, le encanta estar afuera y...
No te preocupes por eso. A Lilli no le importa el jardín.
Lo que le importa más a Lilli es que seas parte de su vida.
¿Tienes algún chisme?
- ¿Chisme? - Sí, noticias o algo así.
Anders y Thea se van a divorciar.
Thea enseñará buceo en Tailandia, pero Anders no puede tomar sol.
Es albino, ¿no?
Sí, es fácil darse cuenta.
Dice: "¿Está lloviendo hoy? Ay, no, hay sol".
¿Otra novela policíaca?
- ¿Está bueno el libro? - Gjermund...
Nunca arreglará sus problemas si se los arreglas tú.
Sí.
No es tu responsabilidad que fuera madre a los 20.
Le...
Le haces todo. La tratas como a una niña.
No es cierto.
Es genial que quieras a tu hermana, pero esta situación no es tu culpa.
No fue fácil crecer sola con mamá.
No, pero ¿deberías haberte quedado en casa
y ser padre sustituto de una niña de cinco años
en vez de estudiar?
- Ya es adulta. Debe arreglárselas sola. - Sí, tienes razón.
¿Despertaste?
Lo siento, necesito planchar mi blusa, porque está arrugada.
Bien, ya veo.
- Te lo puedo pagar si... - Sí.
- Maravilloso. - Estaba rico.
Gjermund.
Se bebió el Barolo.
Ni siquiera estoy enojada, sino sorprendida.
Hablaré con ella.
¡Buena suerte!
- Ahí está. - Hola.
¿Está muy enojada?
Fue una buena elección. Es un Barolo de 1986.
Cuesta 10 000 coronas.
- ¿Tienen vinos tan caros? - Emilie...
- Lo siento, no sabía. - Tenemos que hablar. Esto no funciona.
- Está bien. - ¿Qué piensas hacer?
Bueno, pensaba quedarme aquí por un tiempo para pensar bien las cosas y...
No puedo seguir tratándote como una niña. No estás haciendo nada.
- Puedo hacer cosas responsables. - ¿Como qué?
- Sacar la basura, hacer la cama. - No.
¿Eres una perdedora? Piensas como una perdedora.
Tienes mentalidad de perdedora. Debes pensar como una ganadora.
¿Lo viste en Instagram o es...?
¡Hablo en serio!
Bien, debería ser una ganadora.
- ¿Como tú? - Sí, por ejemplo.
Debes estructurar tu vida.
¿Cómo? Ya lo sabes todo.
No tengo idea.
Pero, por ejemplo, estoy entrenando para la Birken.
Genial. Qué original, esquías como todos los cuarentones.
No será original, pero se trata de ponerte una meta
y alcanzar esa meta.
- Inténtalo. - ¿La Birken?
No, no la Birken, pero ponte una meta.
De hecho, esa es...
Es una buena idea, que...
¿Por qué no?
Deberías. Es una muy buena idea.
- ¿Es broma? - Es genial.
Es una meta muy ambiciosa para ti.
Muchos alcanzan todo su potencial cuando se fijan una meta ambiciosa.
¿Has pensado: "Emilie ya alcanzó su potencial máximo"?
Sí, por desgracia, sí...
Pero hay esperanza.
Espero que, como mínimo,
si no alcanzas la meta, desarrolles respeto propio.
- Inspiración, determinación. - Gracias.
- Fijarte una meta trae muchos beneficios. - No, no lo haré.
Vamos.
Entonces, tienes que irte.
Llama a mamá.
Podrías dormir en su sofá. En Halden, con Dag.
- ¿Hablas en serio? - Te vas en diez minutos.
No, no hablas en serio.
Birken o Halden, esas son tus dos opciones.
Silje te puede prestar ropa.
- Ni siquiera sé esquiar. - Aprende.
30 DÍAS PARA LA BIRKEN
¿Cómo vas?
De puntillas. No uses tanto los brazos, te cansarás.
Te odio.
Tardaste 27 minutos en un kilómetro. La Birken tiene 54. ¡Vamos!
Son muchos kilómetros.
Debemos derribarte antes de volver a armarte.
Lo más importante es ponerle atención a las condiciones.
Revisen el tiempo y prepárense. Miren el cielo.
Pásenlo bien y eviten cometer errores con la cera.
- ¡Arriba! ¡A entrenar! - No me siento muy bien hoy.
¡Sí, claro! ¡Vamos!
Estás desnuda. ¿Por qué?
- Duermo desnuda. - A entrenar.
Sí, 67 minutos.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien, ¿no?
Te pasaron dos personas de 80 años, puedes seguir un poco más.
Debo ir a casa. Haz un par de vueltas más. Øyvind te llevará a casa.
- Pero... Sí. - Vamos, Emilie. No pares aquí.
¡Otra vuelta, Emilie, para sacar los mocos!
Hola.
Sí, me gusta más el empapelado de Sisal.
Sí, a mí también. Pero ¿sirve el pegamento con ladrillos?
- Sí, entiendo, pero... - Hola.
Hola.
Estamos intentando tener un bebé.
Creo que lo entendió, Gjermund.
- Sí. - Sí.
Bueno, sí.
No queremos que nos tengan lástima en caso de que no funcione.
- Sí. - Preferimos decir que no queremos hijos.
Sí.
¿Cuánto llevan?
Tres años. Este año probamos con inseminación artificial.
Ahora vamos para allá, por eso...
Muchas parejas, cuando al fin dejan de intentarlo, lo...
Sí, lo intentamos, pero no funcionó.
Escuchamos muchos pódcasts.
- No sirve. - Lo siento.
Nuestros amigos no saben que lo estamos intentando, así que...
Por supuesto.
- Sí. - Sí.
Pero quizá podrían guardarlo antes de que llegue Lilli.
Sí.
Hola, Lilli.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás entrenando? - Sí, para la Birken.
Qué gracioso.
- ¿Qué es la Birken? - Una carrera de esquí para deportistas.
Siempre entrenan y están muy concentrados.
- Solo esquían. - Y tu mamá la hará.
- ¿Es cierto? - Sí, Gjermund me está entrenando.
- Está bien. - Sí.
Quizá podrían ir a animarme. Me gustaría mucho.
¿Con papá? Papá, ¿podemos?
Si tu mamá lo hará de verdad, tenemos que ir a verla.
Entra para que no te resfríes.
- Sí. - Pero dame un abrazo.
- Pórtate bien. - Sí.
- Gracias. - Ahora ustedes.
- ¿Nosotros? - Sí.
Sí.
- Listo. - Listo. Entra.
Celina vendrá a buscarla temprano. Tiene mucho que hacer en casa.
¿En casa?
No empecemos.
Claro que no.
- Tenemos 15 óvulos y bastante esperma. - Bien.
Tendremos que ver si los chicos pueden nadar bien.
- Sí. - Sí.
Deberían considerar sus opciones en caso de que no funcione.
¿A qué se refiere?
Hay muchas formas de crear una familia.
Y pueden tener una vida gratificante sin hijos también.
¿Por qué lo dice?
Solo quiere ayudarnos a pensar
en alternativas por si no funciona.
¿Estás de acuerdo? ¿Mejor nos rendimos?
- ¿Quién se masturbó en un vaso? - ¿Quién lo masturbó?
Primero enfoquémonos en intentar crear un embrión.
Está bien.
¿Me puedes decir en qué estás pensando?
En nada.
Venías callado en el auto, pero ¿no estabas pensando en nada?
Estaba pensando en ir a entrenar antes de cenar.
¿Estabas pensando en entrenar? ¿En eso venías pensando?
No iré a entrenar.
No lo digo por eso. No quiero...
- Eso quieres que haga. - No, no es...
¿Qué quieres?
¿Qué...?
Silje.
¿Tía Silje?
- ¿Silje? - ¿Qué?
¿Le quieres hacer una trenza a Lilli? ¿Es mal momento?
No, claro. Siempre quiero hacerle trenzas a Lilli. Ven.
- ¿Tienes un colet? - Sí.
A ver. Listo. ¿Los puedes tapar mientras te hago la trenza?
¿Qué trenza quieres que te haga?
Decídelo tú.
Bien, hagamos una normal.
¿Cómo va la danza?
- Bien. - ¿Qué movimientos me enseñarás primero?
El kickball change. ¿Me enseñas el popping and locking?
Sí, te puedo enseñar eso.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Sí! Siempre he querido aprender a hacerlo.
¿Qué estás dibujando?
Es un calendario. Aprendimos a hacerlo en clases.
- Está muy lindo. - Gracias.
¿Qué es eso?
El cumpleaños de Celina.
- Es importante recordarlo. - Sí.
- ¿Y eso? - Ir a animarte con papá a la Birken.
¿En serio? Qué lindo.
Pero debemos guardarlo y dormir.
Me falta una sola cosa más.
- ¿Solo una? - Solo una.
Bueno, entiendo. ¿Y quieres tener todo esto en la cama?
Absolutamente.
Bien. Uy.
¿No es un poco apresurado invitarlos a la Birken?
Ni siquiera has esquiado cinco kilómetros y...
No me trajiste los esquís. Te lo pedí.
- ¿Por qué tan enojón? - No soy enojón.
¿Me ayudas?
No puedo ponerlo...
- Levanta el talón. - Bien.
Levántalo. Que lo levantes.
¡Mierda! ¡Qué bien!
- Oye. - Devuélvete sola.
Necesito descansar.
¿Qué pasa?
No me dejes aquí.
¡Gjermund!
Disculpe. ¿Dónde pasa el autobús más cercano a la ciudad?
No pasa ninguno. Tienes que tomar uno en Røa.
- ¿Es lejos? - No, el camino es lindo.
Gracias.
Bien, el camino es lindo.
Pongamos la comida en la mesa. Seguramente llegará pronto.
¿No podemos olvidarnos de todo eso esta noche?
- Sí, claro. - Disfrutemos la noche.
- ¿Está bien? - Claro.
Bien.
¡Gjermund!
- ¿Estás completamente loco? - ¿Qué pasa?
Me dejó en el medio de la nada.
No te dejé.
- No es gracioso. - No.
- No te rías. No. - No es gracioso.
¿Te viniste esquiando hasta aquí?
Esquié hasta Røa y tomé un autobús.
Esquié desde Sørkedalen a Røa. Me quedarán heridas...
Genial. Esquiaste desde Sørkedalen a Røa.
Esos son como 13 kilómetros. Qué bien.
- Bien. - Ya... Hola.
- Hola. - Hola.
Hola. Esquió 13 kilómetros hoy.
- Qué bien. - Nada mal. ¿De patinaje o clásico?
- Hola. - Esquiando.
- Clásico. ¿Dónde? - ¿Dónde? En el bosque.
- Me alegra verte. - Hola.
- ¿Tienes hambre? - Sí, así es.
- ¿Vino? - No, gracias.
- ¿No? - Entrenaré mañana.
- Bien. - Sí.
- Martine, ¿quieres vino? - No, gracias. ¿Les quieres...?
Sí.
Bueno, tenemos una noticia.
- ¿Es broma? - Tengo muy poco, pero...
No.
- Uy, no de nuevo. - ¡Cielos, felicidades!
¡Felicidades!
- ¡Felicidades! - Nos alegra la noticia.
Estamos contentos.
Los niños no paran de salir. Van a ser cuatro.
Bueno, van a ser cinco.
- Bien. - Bien.
- Son gemelos. - ¿Gemelos?
Gjermund, ¿quieren uno?
- No, ya tomamos la decisión. - ¿De verdad no quieren hijos?
Qué pena. El mundo se pierde una mamá muy buena.
A nuestros hijos les cae mejor Silje que nosotros.
- ¿Me das más vino? - Un poco de lechuga.
No podemos tener hijos.
Lo siento, Gjermund, pero no puedo...
Sí, no podemos tener hijos.
Llevamos mucho tiempo intentándolo. Ya probamos de todo.
Probamos FIV, inseminación.
Y la verdad es que no...
Dios mío. Lo siento.
- ¡No, por favor, no pidas perdón! - No se disculpen por tener un bebé.
- Nos alegramos mucho por ustedes. - Por supuesto.
- Y tenemos un embrión congelado. - Sí, es cierto.
- Hay esperanzas. - No lo tenemos aquí, pero...
- No. - No.
Bien. Qué...
- Qué bien. - Sí, qué bien.
Entonces, ¡salud! Brindemos por los gemelos y...
- El embrión. - El embrión.
¿Estás bien?
Creo que sí. O...
- No sé. - No.
Hola.
¿En serio? Bien. El apartamento está listo. Puedo volver.
- Genial. - Excelente.
Bien. ¿Puedo volver mañana...?
Sí.
- Se ve genial. - Sí.
Sí, tengo que ir a entrenar antes de que oscurezca.
¿Irás mañana?
No sé si...
¡Vamos!
Tendré a Lilli semana por medio de nuevo y necesito trabajar.
Sí, entiendo.
Era un proyecto un poco optimista.
Quizá sí.
Suerte con el trabajo y...
- Gracias. - Hablamos.
Gracias. Suerte con la Birken y el bebé y...
Gracias.
Quedó bien. Con inodoro nuevo.
Sí, ya lo quiero usar.
Sí.
...en finn.no tenemos
11 654 trabajos disponibles en Noruega.
Lo primero que deben hacer es ingresar
el nombre de su profesión.
Por ejemplo, empleado de cafetería.
- ¿Tan mal se ven? - No, ¿cierto? Está de moda.
- Sí. - Creo que es moderno.
Pero parece que te salieron bigotes sobre los ojos.
- Pero pequeños. - Qué gracioso.
Y ¿cómo va la Birken?
Ya no tengo que hacerlo, porque ya no me quedo con Gjermund.
Sí, típico.
¿Cómo es eso?
Ay, no, olvídalo. No es nada.
Pero ¿qué querías decir?
Que siempre te rindes.
Te gustan los atajos.
¿Cuándo fue la última vez que completaste algo? Lo que sea.
Me sentía tan bien con estas cejas,
pero ahora solo veo un par de caracoles atropellados.
¿Qué hice?
- ¿Cien? ¿Es correcto? - No, más.
No tengo trabajo. Ni siquiera sé qué hacer con mi vida.
Solo tengo la inscripción para la Birken y una hija que quiere verme terminar.
Oye, con estas condiciones, debes ponerle cera KX-35 a los esquís.
Øyvind, ¿la ayudas con los esquís?
Claro.
- Genial. - Claro.
14 DÍAS PARA LA BIRKEN
7 DÍAS PARA LA BIRKEN
Mamá, se acabó el papel higiénico.
- ¿Cuántas vueltas llevas? - Llevo cinco.
Son 15 kilómetros. Bien. ¡Vamos!
- Estoy agotada. - ¡Puedes dar una vuelta más! ¡Vamos!
¡Así! La fuerza viene de las piernas.
- Hasta la próxima semana, Lilli. - Hola, Emilie.
Hola, Celina.
- Qué linda panza. - Sí, ya no hay vuelta atrás.
No.
Me encanta tu risa.
2 DÍAS PARA LA BIRKEN
Así es lo más eficiente. Empujen con los bastones.
Dejen que los bastones desaparezcan hacia atrás.
No gasten energía en tirarlos, se salen solos.
- Tengo una llamada perdida de la doctora. - Llama de vuelta.
¿Puedes...?
Hola, con Carina Larsen.
Hola, es Gjermund Vik. Tenía una llamada suya.
Está en altavoz con Silje.
Qué bueno que llamaran.
Me temo que tengo malas noticias.
Bien.
El embrión no sobrevivió la descongelación.
Bien.
Deberían pensar bien en si quieren seguir avanzando con esto.
- Sí. - Hablemos de nuevo la próxima semana.
- Sí. Estaremos en contacto. - Bien. Adiós.
Bien. Adiós.
Solo quiero tener un hijo.
Lo sé.
Bien. Supongo que tendremos que...
Tomémonos el fin de semana
para hablar de lo que queremos hacer y cómo seguimos avanzando.
Pero me voy para la Birken mañana.
Sabíamos que el tratamiento seguiría y que quizá no funcionaría.
¿Qué diablos? ¿Eres un maldito robot?
Pero lo teníamos planeado.
Oye, ven...
Es muy difícil cancelar con tan poco tiempo.
Iré con Øyvind, Helge y mi hermana y...
- Es tu culpa. ¿Lo has pensado? - Sí, lo tengo claro.
¿Puedes participar un poco?
No digo que dejemos de intentarlo.
Pero tú no tienes que llenarte de hormonas todos los...
- Entonces, ¿dejamos de vivir? - Mierda.
No puedes dejar de vivir.
- ¡No dije eso! - ¡Eso es lo que estás haciendo!
No piensas en nada más. ¡Todo el día piensas en niños!
¿Estás lista para ser mamá?
Me da miedo.
Es como que lo pienso mientras intento quedarme dormida y...
Me espera una responsabilidad enorme. Sí.
Pero puedes hacerlo. Es natural.
- ¿Tú crees? - Sí.
Dice la que llenó el apartamento con agua del inodoro hace dos meses.
- Todo controlado. - Sí.
- ¿Vamos? - ¿Qué?
No hay mucha niebla, estará bien.
- Bien. - ¿Sí?
- Corto. - Sí, un paseo lindo.
- Sí. - ¿Bebiste un poco?
¡Vamos, Lilli! ¡Vas muy bien!
- Esa técnica no te servirá en la Birken. - ¿Qué?
- Tienes que usar la parte de arriba. - ¡Eso estoy haciendo!
Usa los músculos de más arriba.
- Los tríceps. - No se tira con los brazos.
- La fuerza viene de las piernas. - Usa los brazos, Emilie.
Ajusta un poquito la técnica.
- La parte de arriba. - ¡Salgan!
¡Uy! ¿Estás bien?
- ¿Qué diablos? ¿Qué te pasa? - ¿Yo? Fue él.
No, fuiste tú.
¿Eres un niño? No fue a propósito.
¿Solo por una crítica? Qué infantil.
- ¿Solo una crítica? - Sí.
¿Solo una crítica? Lo único que has hecho estos dos años es criticarme.
¿Porque destruyes tu vida? Esos son los hechos.
- No destruyo mi vida. - ¡Claro que sí!
Parece que quieres que mi vida sea un desastre.
Lo haces muy bien sola.
- Eres un maldito psicópata. - Y tú eres una perdedora.
Lo siento. No era en serio. Mamá y papá prometen que serán amigos.
¿Lilli?
Mírame.
Cariño, entiendo que te molestaras.
Pero piensa en lo divertido que será ver a mamá esquiar el sábado.
¡No quiero! ¿Te puedes ir?
Pero Lilli...
¿Te puedes ir?
- ¿Quieres que me vaya? - ¡Sí!
De acuerdo.
- No podemos discutir en frente de Lilli. - No.
- No podemos. - No.
Tenemos que controlarnos.
Me voy mañana, pero te veré después de la carrera y...
Deberíamos vernos lo menos posible.
Lilli debería vivir aquí.
Si no estás de acuerdo, podemos ir a mediación
para ver cómo estamos y si necesitamos tomar más medidas.
No puedes decirlo en serio.
Sí, es en serio.
- Pero, Joachim... - No hay nada que discutir.
¿Silje?
Pasamos a la segunda parte de la clase de improvisación.
Era en parejas.
Y teníamos que decir las palabras intercaladas.
Lo más genial es que las oraciones se van por un camino
completamente increíble.
Casi que no lo crees.
Te desafía la mente de una manera totalmente distinta.
Esa...
- Es... - Una...
Caja...
Larga...
Que...
Impresionante. Les salió muy bien.
- No se me ocurrió... - Pensé en una pala. Bueno.
- No es tu culpa, Helge. Me sentí... - No. No debería bloquearlo.
- No debería enfocarme en una sola cosa. - Te bloqueé por completo.
No, no digas eso.
Está bien. Solo me enfoqué en la caja gris y pensé que...
Y yo...
1 DÍA PARA LA BIRKEN
ESCUELA RENA
Vamos a la sala de gimnasia.
Aquí está.
- Qué lindo. - ¿Es broma? ¿Aquí dormiremos?
Es parte del paquete. Así dormían originalmente.
¿Se movían entre las escuelas hace mil años?
Sí.
Espera.
BUENA SUERTE
¿Puedes ponerte en otro lado? Necesito ese enchufe.
¿Qué?
Para mi máquina de ronquidos.
- Busca otro lugar. Hay muchos. - Bien.
- No quiero despertarlos. - No.
Hola. Un agua con gas.
Con hielo, por favor.
¿Madeleine?
- Hola. ¿Nos conocemos? - Hola.
No, pero sigo tus entrenamientos de esquí en las redes sociales.
- Genial. ¿Te funcionan? - Sí, son geniales.
- Qué bien. - Romperé mi récord.
Qué bien.
¿Tienes algún consejo para la cera?
- No. - ¿Que puedas compartir?
- No puedo decirte eso. - ¿No?
No quiero que me ganes. Tengo que ganarme la vida.
¿Así es como te ganas la vida?
- Sí. - Bien.
¡Hola!
Perdón, no te recuerdo. ¿Nos conocemos?
No. Te confundí con otra persona.
¿Segura? Me pareces conocida, pero...
Tengo una cara muy común, así que siempre creen...
- Eres la que orinó en el parque. - No.
No.
Me alegra verte.
Me alegra verte de nuevo.
¿Hay suficientes baños aquí?
- Elegí vivir mi propia vida. - Sí.
No quiero seguir a las demás ovejas y producir hijos.
- No. - Comprar una casa con cerca.
- ¿Entiendes? - Sí, completamente.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Déjame adivinar. Tres hijos, un Volvo, un perro.
- Bueno, sí, tengo un Volvo. - Sí.
- Uno de tres. - ¡Salud por la libertad!
Salud por la libertad.
¿Qué harás con tu libertad?
- Vivir en las montañas. - ¿Sí?
Voy a escalar en verano, esquiar en invierno y vivir la vida.
- Construiré un cobertizo - Bien.
- Nos vamos. ¿Vienes? - Iré más tarde. Adiós.
- Bien. - Vayan ustedes.
- ¿Dónde dormirán? - En la escuela.
- Qué aplicados. - Sí, estamos curtidos.
- No podría hacer eso. - ¿No?
No. Tengo que darme un baño caliente antes de las carreras largas.
- Bien. - Para ablandarme.
- Sentir las articulaciones, los músculos. - Qué lista.
Renté una cabaña.
¿Con jacuzzi?
No logro hacerlo funcionar. Ya probé de todo.
No soy experto, pero tengo uno en casa. ¿Recuerdas de qué marca es?
Quizá podrías revisarlo y...
Sí, claro. Podría.
- Debo hacerlo. - Gracias.
Por todos los consejos que das...
¿Sí?
Sí.
¿No tiene más botones?
No. No entiendo cómo encender los chorros.
¡Mira!
- El dedo mágico. - Sí.
Presiona el botón por más tiempo y se enciende.
- Bien. - Bien, entonces...
¿Está rica?
- ¿Qué? - El agua.
- Está caliente y... - Me voy a cambiar.
De acuerdo.
- Bueno, que te vaya bien en... - ¡No, métete al jacuzzi!
Sí. De acuerdo.
¿Solo eres voluntario?
Sonó feo que lo dijera así.
¿Llevas mucho tiempo en esto?
Sí, es una tradición anual que tengo con un grupo de amigos.
Bien.
¿Y tú? ¿Qué haces aparte de la Birken?
Bueno, estoy en una especie de transición.
¿De qué? ¿Trabajos? ¿Novios?
Quizá de ambos.
- ¿Mantienes abiertas tus opciones? - Sí, todas mis opciones.
- Gracias por escoltarme. - De nada. Es un barrio peligroso.
- Suerte mañana. Que duermas bien. - Gracias.
Dormiré con esos dos, mi hermano mayor
y un tipo con un aparato para los ronquidos.
No sé si pueda.
Lo intentaré.
Puedes dormir donde mi mamá.
Tenemos mucho espacio, y hará la carrera mañana.
Está durmiendo.
Debería quedarme con mi hermano.
- Claro. - Sí.
Entiendo. Nos vemos mañana.
- Nos vemos. - Buenas noches.
Mañana tendré un chaleco de Birken y andaré en una motonieve.
Yo andaré con esquís.
Bien. Te encontraré.
- ¿Te masajeo? - Sí.
- Ah, ahí. - ¿Ahí?
- No tan fuerte. - No.
No podemos tener sexo.
No, no iba...
Debo dormir al menos diez horas.
- Sí, es... - Muy importante.
Buena idea.
Duerme aquí esta noche.
- Sí. - Después veremos.
Quizá tengas suerte después de la carrera.
Será agradable.
- ¡Somos un equipo! - ¿Y Gjermund?
- No sé. - ¿No saben?
No.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Encontré otro lugar donde dormir esta noche.
¿Tú quisiste quedarte en la escuela y ahora te vas?
Vete a dormir. Nos vemos mañana.
- ¿Sí? - Gjermund.
¿Hola?
Oye, ¿puedo cambiar de opinión?
- Sí, claro. - Sí.
- Bien. - Bien.
- No hagamos ruido. Mamá está durmiendo. - Bueno.
- Es por ahí. - Bien.
¿Tienes ese pijama?
- Me lo voy a poner. - ¿De verdad?
No encontré sábanas, pero hay una colcha y almohada.
Gracias.
Bien. Que duermas bien.
Que duermas bien. Y gracias.
Es un placer.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres ir al baño? - No, en realidad no.
¿No?
No.
¿Hola?
No estoy aquí.
- Pero ¿yo sí? - Sí, está bien.
No quiero que me haga preguntas.
- Ve. Ábrele. - Bueno.
- Hola. - Hola.
- No debes tener sábanas. - Gracias.
Las visitas deberían tener sábanas cuando pasan la noche aquí.
¿No crees, Ole Martin?
Sé que estás ahí.
- Bueno, buenas noches. - Sí.
Buenas noches. Y gracias por alojarme.
¿Qué tan orgulloso estás de ti mismo? Del uno al diez.
- No muy orgulloso. - No.
No.
A veces se pasa.
Me pareció genial.
Mi mamá no se preocupaba y decía que me dejaba ser libre.
Eso suena muy bien.
Sí.
- ¿De 120? - Usé de 100 y la azul.
- Hola. - Hola.
- Subiremos tres montañas. - Y bajaremos dos.
¿Dónde estabas?
Mejor empaquemos.
¿Qué es eso?
¿Te sacaste el anillo de matrimonio?
Siempre me lo saco para las carreras, porque me irrita.
- ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada.
¿Qué pasa? Dime.
Silje y yo ya no deberíamos estar juntos.
- ¿Qué? - Hace años que no nos amamos.
No de verdad.
- Madeleine me hace sentir... - ¿Quién es Madeleine?
Es una influencer.
¡Dios mío!
Nos conectamos de una manera que nunca he sentido con Silje.
¿Desde cuándo la conoces? ¿Como doce horas?
Se sienten como diez años. Queremos lo mismo.
¿Y qué es lo que tanto quieres de repente?
No sé, mudarme a un lugar como este y...
¿A Rena?
Donde sea. Poner una granja aventura.
Esquiar en invierno, escalar en verano, saltar en paracaídas en primavera.
Vivir de verdad, ser libre, construir un cobertizo y vivir la vida.
¿Siempre te pones tan estúpido antes de la Birken?
Solo me di cuenta
de que tengo que hablar con Silje y divorciarme de ella.
- Ya es hora. - No, Gjermund.
Llevas 15 años con Silje.
¿Lo vas a desperdiciar por una tipa de 25 que acabas de conocer?
- ¡Contrólate! - Tiene 34, no 25.
- Ah, 34. - Sí.
Entonces, adelante.
Sí, eso haré.
¿Por qué pesan las mochilas?
- Tienen que... - Emilie...
- Su... - Mochila...
Debe pesar al menos 3.5 kilos.
Eso pesaba el hijo del rey que transportaron originalmente.
Las pesan al comienzo y al final.
¿Y me lo dices ahora?
Aprobada.
Oye, no.
No, está muy ligera.
Pero...
No sabes cuánto pesaba el hijo del rey.
- Quizá fue prematuro. - Como yo.
- ¿Sí? - Cinco semanas.
Se me hizo muy difícil. No es para bromear.
Pero, bueno, no te ves muy prematuro.
¿Cómo debería verme?
Tienes la cara normal.
¿Le puedes dar una botella de agua? Se está haciendo tarde.
- Sí. - Aprobada.
Gracias.
¡Vamos!
Estamos por comenzar. En cinco minutos partirá el grupo dos.
Busquen sus grupos y coman algo antes de comenzar la carrera.
Vemos que algunas personas corren hacia su grupo.
Estás en el último grupo, así que vas ahí.
- ¿Voy a ir sola? - Sí, vas a ir sola.
Nos vemos después.
- Hola. - Hola.
¿Me puedo poner aquí? Muévete.
- Hola. - Hola.
Ojalá no te hayas equivocado de cera.
Ojalá que no.
- Tenemos una cita después de esto, ¿no? - Sí, ¿o no?
Sí.
Quería confirmar.
Sí, pero primero te ganaré en la carrera.
Ya veremos.
Quedan solo 30 segundos para partir.
Muchas personas vinieron a romper su récord personal
y han entrenado todo el año.
Todo para llegar a este momento. ¡Llegó la hora!
Y partieron.
Un mar de esquiadores suben a toda marcha la cuesta Tingstadjordet
para intentar romper su récord personal.
Suerte para todos en la montaña.
Mi hermosa Silje.
No soy muy bueno para dar discursos.
Pero después de ver al cura, creo que también tengo esperanzas.
Casarse es una tremenda decisión.
Tuvimos algunos años difíciles,
así que no era seguro que llegaríamos aquí.
Pero mientras nos tengamos el uno al otro, todo va a estar bien.
Sí.
Llegamos al grupo 16.
Hay muchos participantes entusiasmados que vienen por primera vez.
Algunos se han recuperado de enfermedades
y otros intentan llegar más lejos que el año pasado.
Un grupo bien equilibrado que crea un gran ambiente en la pista.
¡Buena suerte para todos!
Y parte el último grupo.
Son los que tienen el desafío más grande.
Esquiar por 54 kilómetros requiere más energía que una central eléctrica.
Un grupo colorido que se embarca en el desafío más grande de sus vidas.
¡Que disfruten la carrera!
- Una bebida deportiva. Te la ganaste. - ¡Ah! Gracias.
De nada.
AUTOBÚS
¿Lilli?
- ¿Quieres unos rollos? - Quiero ver a mamá.
No vamos a ir.
Pero me lo prometiste.
Sí, pero fue una pésima idea.
Es muy lejos. A mamá se le ocurren locuras a veces.
¡No es justo! ¡Qué pesado eres!
Típico de Emilie.
Se le ocurre hacer locuras, y todos deben ayudarla cuando fracasa.
Como la caligrafía.
Quería cambiar las semanas, pero se rindió.
Escucha, Joachim.
- Creo que deberías callarte. - ¿Qué?
- Siempre hablas de Emilie. - No es cierto.
Dices que debe seguir adelante.
- Digo que debe arreglar su... - ¡Déjame hablar!
No hablas así si ya superaste una relación.
¿Crees que no me doy cuenta?
Es obvio que no puedes perdonar a Emilie.
Basta.
Imagínate cómo me hace sentir. Estoy embarazada de tu hijo.
Me duele muchísimo.
Y al final, eso...
Eso no puede pasar.
Tienes que superarlo.
Nos vamos a convertir en una familia, y Emilie es parte de ella.
La tratas como la mierda.
Y me haces daño a mí y...
Y también le haces daño a Lilli.
¿Crees que veamos a mamá?
Sí, claro. Tenemos que mirar. Está ahí, así que creo que la veremos.
Me pregunto de qué color es su traje.
No lo recuerdo.
- Hola. - Hola.
Hola. Qué gusto verte de nuevo.
- Sí. - Sí.
Bueno...
Quedan 50 kilómetros, guarda tu energía.
- Sí. - Sí.
Deberíamos seguir a este ritmo.
- Sí. - Sí.
¿Sí?
Sí.
Tenemos a dos personas que se acercan a la meta.
El número 319, Mats Erlend Lindstrøm,
contra el número 320, Henrik Sæther.
¿Quién ganará este año?
¿Estás bien?
Tengo mucho ácido láctico, ahora lo estoy sintiendo.
Solo llevamos 9 kilómetros. Nos faltan 45.
Es cierto.
El primer esquiador cruzó la meta en Lillehammer...
Vaya.
¿Qué mierda? ¿Cómo es posible? No es posible.
Tenemos que seguir.
¿Estás lista?
¿Sabes qué? Me voy a quedar un rato. Necesito otra bebida. Continúa.
- No te vas a rendir, ¿o sí? - No, no es eso.
Nos vemos en la meta. Quizá te alcanzo.
- ¿Sí? - Sí.
No te exijas tanto. Nunca he llegado a la meta.
- ¿Adónde van? - Vamos a ver a mamá.
Ten cuidado.
Sí, claro.
- Será agradable volver a abrigarnos. - Sí.
TE ESTAREMOS ALENTANDO EN LA META.
¡Conductor! ¿Puede volver a abrir? Necesito mis esquís.
De acuerdo.
- Gracias. Dele saludos al tipo... Sí. - Sí.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Fíjate por dónde vas!
- ¿Estás bien? - ¡Idiota!
¡Que se joda! ¡Vamos!
¡Oye! ¡Mantente a la derecha!
¡A un lado! ¡Muévete, imbécil de mierda!
SILJE: TE ESPERO EN LA META.
¿Qué pasa?
Tengo que orinar.
Haz en el traje. No te puedo esperar.
¡A un lado!
- ¿Vendrá alguien a ayudarla? - Ya llamé, y viene en camino.
- Bien. - Hola.
¿Qué pasó?
- Tengo algo en la pierna. - ¿La conoces?
- Sí. - Viene alguien...
- Está bien. - ¿Puedes esperar con ella?
- Sí. - ¿Está bien?
- Sí. - Gracias.
Sí, gracias.
- ¿Te duele? - Sí. Quizá tengo un... Ahí viene.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás aquí? - Parece que sí.
¿Estás bien?
Sí, solo un poco agotada por esquiar.
- Te ves muy descansada. - ¿Eso crees?
Sí.
Gracias. Tú también.
¡Hola! Me está dando un poco de frío.
- Ay, lo siento. - Sí.
- ¿Qué pasó? - No sé, me resbalé...
- ¿Me ayudas? Gracias. - Claro.
Debes apurarte. Kvarstad cerrará en 15 minutos.
- ¡Mierda! Bueno, adiós. - Adiós.
¡Ah! Buena suerte, Vigdis.
- Que lo disfrutes. - Gracias.
Alguien perdió una mochila roja, se llama John Fjæreide.
Tiene unas llaves de auto y un almuerzo.
Les agradecerá mucho si la encuentran y se la devuelven.
¡Y llegó la hora, será un final muy emocionante!
Es el número 3214, var Tømmerdal,
seguido por el 4172, Olav Åberg.
Åse Nerland viene justo detrás. Ivar Tømmerdal gana...
¡Silje!
Hola.
La tía Silje.
- Hola. - Hola. Qué bueno verlos aquí.
Tía Silje. Qué gusto verte. ¿Has visto a Gjermund?
Por lo que vi, estaba en Midtfjellet, así que no le falta mucho.
- ¿Se puede ver? - Sí, los puedes seguir.
Qué bien.
- ¿Puedes ver dónde está Emilie? - Sí, dice que está en Raudfjellet.
Ha esquiado 20 kilómetros, así que solo le quedan 34.
Será un día largo, Lilli.
Hola. Son las tres y media y...
Sí.
Pero no somos tan estrictos, así que pueden seguir si quieren.
- Quiero seguir. - Yo también.
- Suerte. - Gracias.
- Somos los últimos dos. - Sí.
- Están empezando a cerrar. - ¡Mierda!
Sí, el último punto de control es Sjusjoen.
- Bien. - El tipo de ahí es muy pesado.
Está bien.
- Me paró el año pasado. - ¿Sí?
Le dije que tenía un enfisema pulmonar, capacidad pulmonar reducida
y que tengo un 50 % de discapacidad.
- Bien. - Pero igual no me dejó pasar.
¿Cuánto falta?
Doce kilómetros.
Sígueme el ritmo. Quizá llegues.
Genial. Gracias. Somos un equipo pequeño.
No, no somos un equipo.
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
Tengo una lesión en la rodilla de hace tiempo,
así que debo ir con cuidado.
¿Estás seguro?
- Sí, sigan ustedes. - Seguiremos para romper nuestro récord.
Sí.
SILJE: EN EL ESTADIO. ¡DÁNDOTE ÁNIMO!
Vienen más participantes. Felicidades.
Se esforzaron por 54 kilómetros y están llegando a la meta.
Tengo un 50 % de discapacidad y trabajo en un taller protegido.
Mi hermano comenzó trabajando ahí, pero yo soy aprendiz.
Se llama reducción broncoscópica de volumen pulmonar,
pero nadie lo sabe.
A la gente no le importa.
Todos hablan de las minorías.
Pero ¿y la gente que respira por una pajita...?
Ahí vienen Øyvind y Helge.
- Felicidades. - Gracias.
¿Dónde está Gjermund?
Lo vimos en Midtfjellet.
Dijo que le dolía la rodilla, pero que estaba bien.
- Sigue en Midtfjellet. - ¿Habrá perdido el chip?
No, mira, se está moviendo.
No está en la pista. Está en medio del bosque.
BATERÍA BAJA
¡De ninguna manera! Otra ronda de todo. Formularios, filas, pasajes en taxi...
- Tengo que orinar. - Haz en los pantalones o no llegaremos.
Espérame.
Somos los últimos.
Debemos llegar al último punto de control.
- ¡Pero somos un equipo! - ¡No somos un equipo!
- ¡Oye! - ¡Dios mío!
- Dale saludos a Emilie si la ves. - Sí.
Ojalá llegue al punto de control.
Sí, ojalá.
¡Oye! Me temo que debes parar aquí.
Son las 5:35 p. m.
- No puedo. Llevo 40 kilómetros. - Es por seguridad.
¿De qué mierda hablas? No soy peligrosa.
¿Me estás insultando?
Son cinco minutos. En Kvarstad eran más simpáticos.
Quítate los esquís y súbete al autobús.
No, detente. ¡Es hora de parar!
Tengo que ponerme firme.
¡Oye! No hay nadie conduciendo esa máquina pisanieves.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡No!
¡Oye!
¡Mierda!
¡Oye!
¡Oye! ¡Estoy aquí!
- ¡Oye! - ¡Gjermund!
¿Silje?
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó?
Vi tu mensaje y...
No sé.
Silje, es que...
Me...
No puedo seguir...
intentando tener un hijo.
No puedo vivir así.
Supongo que tengo que admitir...
que la vida no siempre es como uno quiere.
La mía iba bien desde que te conocí.
Lo siento.
- Lo siento. - Lo siento.
Quizá podemos tener un perro.
Uno que no deje mucho pelo.
Te amo.
- Yo también te amo. - Sí.
Tengo un poco de frío.
Mierda, mis esquís. Los dejé allá.
Y aquí viene Kari Røkke, el número 8435.
El año pasado se esforzó mucho, y este año...
- ¿Le falta mucho a mamá? - Buena pregunta.
Ya estamos llegando al final.
¡Miren! Viene una más.
BIENVENIDOS A LILLEHAMMER ¡LA META ESTÁ CERCA!
¡Oye! ¿Y tu mochila?
¡Ay, no! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Vamos, chicos! ¡Ayudémosla!
- Pónsela. - ¿Cuánto debería pesar?
Son cuatro o cinco kilos. Cárguenla.
- Cerveza. - ¿Cuánto pesa?
- Échenlas todas. - ¡No la pueden descalificar!
¡Vamos! ¡Más cervezas! ¡Llénenla!
Con eso alcanza.
¡Vamos, tú puedes!
Viene una participante más. ¡Démosle ánimo!
Viene sola...
¡Mira, ahí está!
- ¡Vamos, Emilie! - ¡Vamos, mamá! ¡Vamos!
...por montañas y planicies y a más de mil metros de altura.
Y ahora, tras casi 11 horas de sangre, sudor y lágrimas,
está llegando a la meta.
Es absolutamente increíble, amigos.
Cruzó las montañas noruegas
y se ganó todo el derecho
a hacerse llamar una verdadera competidora de la Birken.
¡Es una luchadora de verdad, amigos!
Y llegó.
Tras 10 horas y 47 minutos, al fin llegó a la meta.
¡Felicidades, Emilie Lunde!
Hola.
¿Me ayudas?
- Hola. - Hola.
- Felicidades a... - Hola.
Hola.
- ¿Me ayudas? - Claro.
- Gracias. - Estoy muy impresionado.
¿En serio?
Gracias.
Estoy orgulloso de ti.
¡Gracias!
Gracias por venir.
¿Me ayudas?
- ¡Emilie! - Hola.
Hola.
- ¡Felicidades! - Gracias.
¡Felicidades!
- Nunca pensé que lo vería. - Nunca.
- Sinceramente, no pensé que lo vería. - Yo tampoco.
¡Muy bien!
¡Ay!
¿Y esa mochila? Está llena de cervezas.
8 MESES DESPUÉS
- ¡Feliz Navidad! - ¡Igualmente! Buen turno.
Gracias.
¡Feliz Navidad!
¡Hola!
- ¡Feliz Navidad! - Es Nochebuena.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Hola. - Hola.
¿Tienes más papel higiénico? No queda.
Hola.
- Muy satisfecho. - Sí.
¡Eres tan bonita!
Hola.
- ¿Ese? - Sí.
Se ve increíble.
Subtítulos: Daniela Tapia González