Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هيا يا رفيقيّ! ابذلا جهدًا أكبر!‬
‫دورتان إضافيتان!‬
‫نريد التفوّق على رقمنا في سباق "بيركن"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى...‬
‫فخفّفا إذًا من مشاهدة التلفاز على الأريكة‬ ‫وتدرّبا على التزلّج أكثر.‬
‫لا أعرف إلى متى تستطيع عائلتي‬ ‫تحمّل فترات التدريب هذه.‬
‫إذ لا يعيش الجميع مثلك يا "غيرموند".‬
‫يمكننا التمرّن لبضع ساعات بعد العمل غدًا.‬
‫لا يمكنني ذلك، إذ عليّ رعاية الطفلين،‬ ‫فـ"مارتي" لديها تدريب مع الجوقة.‬
‫ألا يمكنك ترك الطفلين وحدهما في البيت؟‬ ‫دعهما يشعران ببعض الخوف.‬
‫فبهذا يشتدّ عود المرء‬ ‫ولا يكون ذا شخصية مهتزّة.‬
‫أجل.‬
‫ربما.‬
‫من يريد تحقيق أهدافه‬ ‫عليه ألّا يستسلم عند أول عقبة.‬
‫أهلًا بك في مطعم "كيكس آند شيكس".‬ ‫أنا "إيميليا"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أريد ثمانية أكواب من المخفوق.‬ ‫- ثمانية؟‬
‫كوبان من مخفوق اللفت،‬ ‫وليكن أحدهما من دون لفت.‬
‫- مخفوق لفت من دون لفت؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالإضافة إلى كوب من "ستيرواي تو هيفين"‬ ‫وكوب من "فروت نينجا"،‬
‫من دون موز، ومع زيادة في الكيوي.‬
‫وكوب مختلط من مخفوقي‬ ‫"مينتي فاك" و"باشن إكسبلوجين".‬
‫وكوب من مخفوق "باينابل إكسبريس"‬ ‫وكوب من "وان إن آميلون" من دون إضافات،‬
‫إلى جانب كوب من مخفوق "آبل أوف ماي آي"...‬
‫لا، صه! مهلًا، عليّ أن...‬
‫الـ... لقد قلت...‬
‫لقد قلت لي "صه" للتو؟‬
‫لم أقصد ذلك، لكنت بحاجة إلى الصمت من أجل...‬ ‫إذ عليّ تذكّر كلّ ما قلته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني تدوين طلبك.‬
‫دوّنيه.‬
‫هذا ليس كيسًا للتقيّؤ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- كوبان...‬
‫كوبان من مخفوق اللفت، أحدهما من دون لفت.‬
‫لفت من دون لفت.‬
‫- "فروت نينجا" من دون كيوي، وموز زيادة.‬ ‫- أجل.‬
‫وكوب من "ستيرواي تو هيفين".‬
‫وكوب مختلط نصفه من "مينتي فاك"‬ ‫ونصفه الآخر من "باشن إكسبلوجين".‬
‫وكوب "سويتي باي"، لكن...‬
‫"المسار الخاطئ"‬
‫هل استقلت؟‬
‫لم يبد الأمر كأنني استقلت بالفعل.‬ ‫إذ كان يُفترض بالأمر أن يكون مؤقّتًا.‬
‫- وصل الأمر إلى نهايته الطبيعية.‬ ‫- "إيميليا"...‬
‫أؤكّد لكما. وناسبني ذلك تمامًا‬ ‫لأن العمل هناك لم يكن يعجبني أصلًا.‬
‫هذا العمل أيضًا لم يعجبك.‬
‫أيمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫هذا ليس تغييرًا للموضوع.‬
‫- لا، اسمعي...‬ ‫- إنه سؤال متّصل بالموضوع.‬
‫أجل، إذ لديّ صديقة أخرى من دون أيّ مؤهّلات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمورها طيّبة.‬ ‫وقد حصلت على وظيفة كسائقة ترام.‬
‫- من شأن ذلك أن يناسبك.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫بلى.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا!‬
‫أنت بارع في التقبيل.‬
‫اسمع... عليّ أن أبول.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، هل تحملين واقيًا ذكريًا؟‬
‫- واق ذكري؟‬ ‫- نعم. هل تحملين واحدًا؟‬
‫لا، لا أحمل واقيًا ذكريًا.‬
‫حسنًا. بينما تقبّلين، سأذهب أنا...‬
‫- لا، مهلًا، بينما نقبّل...‬ ‫- أجل.‬
‫- بينما تبولين، سأتوجّه إلى الكشك القريب...‬ ‫- أجل.‬
‫- ...لشراء واق ذكري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بينما تبولين.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- ارفعي سروالك.‬
‫فات أوان التوقّف الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الطابور في حمّام الحانة كان طويلًا جدًا، لذا...‬ ‫أجل.‬
‫غريب أنه ليس لديهم سوى حمّام واحد.‬
‫وإن... لا أدري ما إذا كنت قد زرت‬ ‫مركز "ستورو" التجاري من قبل...‬
‫- هل زرته؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديهم الكثير من الحمّامات هناك،‬ ‫لكن كأس جعة واحدة... أقصد الحمّام في الحانة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫يا ويحي!‬
‫إنني أقف على بولي.‬
‫أتعرفين أنه من غير القانوني‬ ‫التبوّل في الأماكن العامّة؟‬
‫نعم، لقد سمعت ذلك من قبل. لن يتكرّر هذا.‬
‫هذا أمر لن أكرّره مجددًا في عمري.‬
‫حسنًا، فلنترك الأمر عند هذا الحدّ.‬ ‫لا تكرّري هذا فحسب.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- عودي إلى بيتك وخذي قسطًا من النوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتمنّى لك ليلة طيّبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اسمعي! هاتفك يرنّ.‬
‫مرحبًا، "إيميليا" تتحدّث.‬
‫لا. أنا مسؤولة عنها هذا الأسبوع،‬ ‫أنا قادمة. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا "ليلي". مرحبًا يا "ليزبيث".‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا. هل تشعرين ببعض التوعّك؟‬ ‫هذا صحيح، أنت مُصابة بحمّى شديدة.‬
‫وضعت فروضها المدرسية في حقيبتها.‬ ‫فلتحلّها إن كانت قادرة على ذلك، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "يواكيم".‬
‫- أنا المسؤولة عنها هذا الأسبوع.‬ ‫- صحيح، لكننا لم نستطع التواصل معك، لذا...‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا؟ لقد كنت... لقد كنت في البيت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما أن هذا ليس من شأنك.‬
‫ربما يكون من الأفضل إن أخذت "ليلي"‬ ‫إلى بيتي كي يتسنّى لك الاستحمام.‬
‫لكن لا يحقّ لك يا "يواكيم" أن تغضب مني‬ ‫على الخروج حين لا تكون "ليلي" معي.‬
‫أتريدني أن أظلّ متأهّبة دومًا؟‬
‫ثمة فارق بين أن يظلّ المرء متأهّبًا‬ ‫وبين أن يأتي ورائحة الخمر تفوح منه.‬
‫المعذرة... أنا بحاجة إلى هذه القاعة، لذا...‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ودّعي أباك يا "ليلي".‬ ‫- "ليلي".‬
‫عانقيني يا حبيبتي.‬ ‫أتمنّى لك شفاءً عاجلًا، وكوني فتاة عاقلة.‬
‫هل كنت وأبي تتشاجران؟‬
‫كنا نتناقش فحسب.‬
‫أعتقد أن عليك أخذ قسط من الراحة الآن.‬ ‫هل تبوّلت؟‬
‫نعم، لكن مشكلة المرحاض عادت مجددًا.‬
‫حسنًا، سأصلحه.‬
‫حاولي أن ترقدي قليلًا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- لا، على رسلكم. تريّثوا.‬ ‫- إلى اللقاء يا أولاد.‬
‫- إنه دور "أولاف" كي يجلس في المنتصف.‬ ‫- سعدت باستضافتكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا، إنه دوري.‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- مرحبًا يا أولاد. مرحبًا.‬
‫ثمة أطفال يعانون من المجاعة‬ ‫في مناطق أخرى من العالم. خذوا...‬
‫أيمكنكم أن... حسنًا، مهما يكن...‬
‫- إنه دوري!‬ ‫- لا!‬
‫هل عاد "هيلغ" إلى البيت؟‬
‫بل ذهب إلى جزر "الكناري"،‬ ‫فهو بحاجة إلى إجازة.‬
‫- أجل، كم هذا مضحك.‬ ‫- يرسل إليك بتحياته.‬
‫- إلى اللقاء. شكرًا على الاستضافة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫لا تُنزل سروالك لتُظهر محاشمك هكذا!‬
‫الأطفال مسلّون.‬
‫أجل...‬
‫أنا مستعدّ. أحتاج إلى الاستحمام فحسب.‬
‫لا تضغط على نفسك، لكن علينا إنجاز الأمر.‬
‫أجل. سوف...‬
‫- أنا مستعدّ.‬ ‫- عظيم. نحن متفقان إذًا.‬
‫اسمي "روغير"، وأنتم الآن على قناتي‬ ‫على "يوتيوب" التي تُدعى "العمل ممتع".‬
‫في هذه القناة، سأساعدكم‬ ‫في طلبات التوظيف وكتابة السيرة المهنية...‬
‫يا للهول!‬
‫بئسًا!‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- اذهبي إلى السيارة.‬ ‫- ستكون الأمور بخير يا "ليلي". أراك قريبًا.‬
‫- أجل، ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- أجل.‬
‫ادخلي، وسأذهب أنا لإحضار "تيدي".‬
‫- حرارتها مرتفعة، لذا...‬ ‫- ستبقى "ليلي" معي لفترة، اتفقنا؟‬
‫- لكن كانت هناك مشكلة في المرحاض.‬ ‫- ماذا قلت عندما تركت البيت؟‬
‫"أريد لزمام حياتي أن يكون بيدي."‬
‫كيف تسير أمور ذلك معك؟‬
‫"(جائزة كعكية أم نقدية؟)"‬
‫حسنًا يا "ليز"، لقد فزت للتو بـ5000 دولار،‬ ‫هذا رائع! أمامك 15 ثانية...‬
‫انظر إلى تلك التفاصيل. هذا جنوني.‬
‫...والعدّ التنازلي سيبدأ الآن!‬
‫يا ويحي! إنهما متطابقان تمامًا.‬
‫هيا! أقوى قليلًا.‬
‫بئسًا!‬
‫حسنًا يا "ليز"، اخترت رقم اثنين.‬ ‫لم اخترته برأيك؟‬
‫من هذا؟‬
‫خمّني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم انتظرت ستّة أشهر قبل الاتصال بسمكري؟‬
‫لا يملك الجميع مدّخرات للطوارئ.‬
‫الأمر سهل جدًا. ما عليك سوى اقتطاع‬ ‫جزء بسيط من راتبك كلّ شهر.‬
‫كم تتقاضين كراتب؟‬
‫- ألا تتقاضين راتبًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- أي أنك... ألا تتقاضين راتبًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"يواكيم" سعيد جدًا بالوضع.‬ ‫يريد "ليلي" أن تبقى معه طوال الوقت.‬
‫حسنًا، سأخلد إلى الفراش الآن.‬ ‫سرير الضيوف جاهز.‬
‫- حسنًا. سأذهب معك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أستذهب الآن؟‬
‫نعم، فأنا مرهق بعض الشيء.‬ ‫كما أن عليّ التعافي من أجل التدريب غدًا.‬
‫لكنني سأساعدك في مسألة حمّامك.‬
‫ماذا إذا كان "يواكيم" محقًّا؟‬
‫أقصد مسألة أن على "ليلي"‬ ‫أن تبقى معه بشكل دائم.‬
‫لا، هذا غير معقول.‬
‫لديهما حديقة تحبّ اللعب فيها.‬ ‫إذ تحبّ اللعب في الهواء الطلق و...‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. ليست الحديقة‬ ‫هي الأمر المهمّ بالنسبة إلى "ليلي".‬
‫أهمّ شيء بالنسبة إلى "ليلي"‬ ‫هو أن تكوني موجودة من أجلها. فهي ليست...‬
‫ألديك أيّ مادة للنميمة؟‬
‫- مادة للنميمة؟‬ ‫- نعم، أيّ خبر أو ما شابه.‬
‫"أندريس" و"ثيا" على وشك الطلاق.‬
‫ستلتحق "ثيا" بمدرسة للغوص في "تايلاند"،‬ ‫لكنه لا يطيق الشمس.‬
‫إنه أمهق، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه أمهق. من السهل رؤية ذلك.‬
‫فهو يسأل دومًا:‬ ‫"هل ستمطر اليوم؟ لا، الطقس مشمس."‬
‫رواية جريمة أخرى؟‬
‫- أهي رواية جيدة؟‬ ‫- "غيرموند"...‬
‫لن تتخلّص أبدًا من فوضاها‬ ‫إن كنت تساعدها في كلّ مرة.‬
‫صحيح.‬
‫لست مسؤولًا عن إنجابها طفلة في سنّ الـ20.‬
‫إنك...‬
‫إنك تفعل كلّ شيء من أجلها.‬ ‫تبالغ في حمايتها كما لو أنها طفلة.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫من الرائع أن تحبّ أختك،‬ ‫لكن لا يد لك في هذا الوضع.‬
‫ليس من السهل أن يترعرع المرء وحده‬ ‫في كنف أمّي.‬
‫صحيح، لكن هل كان عليك أن تبقى في البيت‬ ‫مع أمّك وعدم الذهاب إلى الجامعة‬
‫وتكون أبًا بديلًا لطفلة في الخامسة من عمرها؟‬
‫- إنها قادرة على تدبّر أمورها بنفسها.‬ ‫- أجل، أنت محقّة.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫عفوًا، لكن قميصي مجعّد، وعليّ كيّه بالبخار.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- يمكنني دفع ثمنها إن كان هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- كانت رائعًا.‬
‫"غيرموند".‬
‫لقد شربت قارورة نبيذ "بارولو".‬
‫لست غاضبة أساسًا، بل منبهرة.‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫بالتوفيق في ذلك!‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل هي غاضبة جدًا؟‬
‫إنه اختيار جيد، فهو نبيذ "بارولو" من‬ ‫عام 1986. يبلغ ثمن القارورة 10000 كرونر.‬
‫- وهل تحتفظان بنبيذ باهظ الثمن كهذا هنا؟‬ ‫- "إيميليا"...‬
‫- أنا آسفة، لم أكن أعرف أن...‬ ‫- علينا أن نتحدّث. فهذا لا يجدي نفعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل لديك خطّة؟‬
‫نعم. إذ فكّرت في أن أبقى هنا لفترة‬ ‫وأفكّر مليًا في الأمور و...‬
‫لا يمكنني رعايتك بشكل دائم‬ ‫بينما لا تفعلين أيّ شيء.‬
‫- يمكنني فعل الأشياء وتحمّل المسؤولية.‬ ‫- أشياء مثل ماذا؟‬
‫- إخراج القمامة وتوضيب السرير.‬ ‫- لا. ما...‬
‫هل أنت شخص فاشل تمامًا؟‬ ‫إذ تفكّرين مثل الفاشلين.‬
‫لديك عقلية شخص فاشل.‬ ‫عليك بدء التفكير كشخص ناجح.‬
‫هل قرأت هذا الكلام على "إنستغرام أم أنه...‬
‫أنا جادّ!‬
‫حسنًا، عليّ إذًا أن أكون ناجحة.‬
‫- مثلك؟‬ ‫- نعم، على سبيل المثال.‬
‫يتعلّق الأمر ببناء حياتك.‬
‫كيف؟ من الواضح أنك عليم بكلّ شيء.‬
‫لا أعرف. أنا على سبيل المثال‬ ‫أتمرّن من أجل سباق "بيركن".‬
‫من الرائع أنك تمارس التزلّج. هذا أمر أصيل،‬ ‫أنت وجميع الرجال فوق سنّ الـ40...‬
‫قد لا يكون أصيلًا إلى تلك الدرجة.‬ ‫لكن الأمر يتعلّق بتحديد هدف،‬
‫والسعي لتحقيقه.‬
‫- جرّبي ذلك.‬ ‫- المشاركة في سباق "بيركن"؟‬
‫لا، ليس سباق "بيركن"،‬ ‫لكن عليك تحديد هدف لنفسك.‬
‫في الواقع، إنها...‬
‫إنها فكرة جيدة أن...‬
‫ولم لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المشاركة في سباق "بيركن" فكرة رائعة!‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- إنها فكرة رائعة!‬
‫إنه هدف ممتاز بالنسبة إليك.‬
‫يصل الكثيرون إلى أفضل نسخة من أنفسهم‬ ‫من خلال السعي لتحقيق هدف طموح.‬
‫هل فكّرت يومًا في أن هذه‬ ‫قد تكون أفضل نسخة من نفسي؟‬
‫نعم، فكّرت في ذلك للأسف...‬
‫لكن الأمل يظلّ موجودًا.‬ ‫ويتمثّل أملي في أنك إن لم تحقّقي الأمر،‬
‫إن لم تصلي إلى الهدف،‬ ‫فسوف تنمّين احترام الذات في نفسك.‬
‫- ستنمّين روح المبادرة والإصرار.‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫- فوائد كثيرة من تحديد المرء هدفًا لنفسه.‬ ‫- لا، لن يحدث ذلك.‬
‫كفاك!‬
‫عليك إذًا أن تقيمي في مكان آخر.‬
‫يمكنك الاتصال بأمّي...‬
‫لتري ما إذا كانت لديها أريكة شاغرة.‬ ‫في "هالدن" مع "داغ".‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- ستغادرين خلال عشر دقائق.‬
‫لا، لا يمكن أن تكون جادًّا.‬
‫إمّا "بيركن"، وإمّا "هالدن".‬ ‫ليس أمامك إلا هذان الخياران.‬
‫يمكنك استعارة الملابس من "سيليا".‬
‫- لا أجيد التزلّج أصلًا.‬ ‫- ستتعلّمين.‬
‫"30 يومًا حتى موعد سباق (بيركن)"‬
‫كيف تبلين؟‬
‫على أصابع قدميك.‬ ‫لا تستخدمي ذراعيك كثيرًا كي لا تتعبي.‬
‫أكرهك.‬
‫تطلّب منك قطع كيلومتر واحد 27 دقيقة.‬ ‫ومسافة سباق "بيركن" تبلغ 54 كيلومترًا. هيا!‬
‫يا لها من مسافة طويلة!‬
‫سنحطّمك قبل أن نعيد بناءك. هيا.‬
‫والأهمّ من ذلك هو أن عليكم الانتباه للظروف.‬
‫إذ عليكم التحقّق من أحوال الطقس‬ ‫وإلقاء نظرة على السماء.‬
‫استمتعوا بوقتكم،‬ ‫ولا ترتكبوا أيّ خطأ في تشميع معدّات التزلّج.‬
‫- استيقظي! حان وقت التدريب!‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير اليوم.‬
‫صدّقتك! هيا!‬
‫أنت عارية! لم أنت عارية؟‬
‫- أنام عارية.‬ ‫- سيبدأ التدريب حالًا.‬
‫أجل، 67 دقيقة.‬
‫حقًّا؟‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لقد تجاوزنا شخصان في الـ80 من العمر،‬ ‫ربما يمكنك تحسين سرعتك قليلًا.‬
‫عليّ العودة إلى البيت. عليك ببضع لفّات‬ ‫إضافية، وسيوصلك "أويفيند" إلى البيت لاحقًا.‬
‫- لكنني... حسنًا.‬ ‫- هيا يا "إيميليا". لا تتوقّفي هنا.‬
‫جولة أخرى يا "إيميليا"، تخلّصي من المخاط!‬
‫مرحبًا.‬
‫يعجبني ورق الجدران من نوع "سيزال".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫لكن هل سيعمل الصمغ على جدران من الطوب؟‬
‫- أفهم ذلك، لكن...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحاول الحمل.‬
‫أنا واثقة من أنها تفهم ذلك يا "غيرموند".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫لا نريد أن يشعر الناس بالشفقة علينا‬ ‫إن لم ينجح الأمر، لذا...‬
‫- أجل.‬ ‫- نفضّل أن نقول إننا لا نرغب في الإنجاب.‬
‫أجل.‬
‫منذ متى وأنتما تحاولان؟‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬ ‫جرّبنا التلقيح الاصطناعي هذا العام.‬
‫هذا ما سنجرّبه، لذا...‬
‫عندما يتوقّف الكثير من الأزواج عن المحاولة...‬
‫أجل، لقد حاولنا كثيرًا، ولم يُفلح الأمر.‬
‫- استمعنا إلى برامج تعليمية بلا جدوى.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫لا يعرف أيّ من أصدقائنا أننا نحاول،‬ ‫لذا أرجو منك أن...‬
‫بالطبع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ربما يمكنكما إخفاء هذا‬ ‫قبل أن تصل "ليلي".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل بدأت بممارسة الرياضة؟‬ ‫- نعم، من أجل سباق "بيركن".‬
‫مضحك جدًا.‬
‫- ما هو سباق "بيركن"؟‬ ‫- إنه سباق تزلّج ذو مسافة طويلة للرياضيين.‬
‫ومن يشارك فيه يتدرّب بشكل مستمرّ،‬ ‫ويحافظ على تركيزه بشكل دائم،‬
‫- ولا يفكّر إلا في التزلّج.‬ ‫- وأمّك الرائعة ستشارك فيه.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، "غيرموند" يدرّبني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنكما تشجيعي. من شأن ذلك أن يكون رائعًا.‬
‫أنا وأبي؟ أيمكننا ذلك يا أبي؟‬
‫إن شاركت أمّك في سباق "بيركن" حقًّا،‬ ‫فعلينا أن نرى ذلك.‬
‫هيا، ادخلي كي لا تُصابي بالبرد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. عانقيني أولًا يا "ليلي".‬
‫- كوني مطيعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حان دوركما الآن.‬
‫- دورنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هاك.‬ ‫- هيا. ادخلي الآن.‬
‫ستقلّها "سيلينا" في ساعة مبكّرة غدًا،‬ ‫إذ لديها جدول مزدحم في البيت.‬
‫البيت؟‬
‫لا تبدئي.‬
‫لا، لن نبدأ.‬
‫لدينا 15 بويضة...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ...وما يكفي من الحيوانات المنوية.‬
‫ما علينا سوى أن ننتظر لنرى ما إذا كان‬ ‫بوسع الحيوانات المنوية أن تسبح بشكل جيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫عليكما التفكير في خياراتكما‬ ‫في حال لم ينجح هذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ثمة طرق كثيرة لإنشاء أسرة.‬
‫كما أن بوسعكما أن تعيشا حياة رغيدة‬ ‫من دون أطفال.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫إنها تحاول أن تساعدنا على التفكير...‬
‫في البدائل إن لم ينجح الأمر.‬
‫هل توافقها الرأي؟ هل علينا الاستسلام؟‬
‫من استمنى في كوب؟‬
‫ومن عمل على ذلك الاستمناء؟‬
‫فلنركّز أولًا على محاولة تخليق جنين.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك أن تُخبرني بما تفكّر فيه؟‬
‫لا أفكّر في شيء.‬
‫لا تفكّر في شيء؟ ظللت صامتًا طوال الطريق‬ ‫في السيارة من دون أن تفكّر في أيّ شيء؟‬
‫كنت أفكّر في أنني سأتدرّب قليلًا‬ ‫في المضمار قبل موعد العشاء.‬
‫حسنًا، أي أنك كنت تفكّر في التدريب؟‬ ‫أهذا ما يشغل بالك؟‬
‫سأتوقّف عن التدريب إذًا.‬
‫لا أريدك أن تتوقّف عن التدريب. لا أريدك أن...‬
‫- هذا ما تريدين مني أن أفعله!‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫ماذا...‬
‫ما...‬
‫"سيليا".‬
‫خالة "سيليا"؟‬
‫- "سيليا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تريدين تجديل شعر "ليلي"؟‬ ‫هل الوقت غير مناسب لذلك؟‬
‫سأفعل ذلك بكلّ تأكيد.‬ ‫يسعدني دومًا أن أجدّل شعر "ليلي". اقتربي.‬
‫- هل معك ربطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫فلنر. ممتاز.‬ ‫أيمكنك وضع أغطية الأقلام بينما أجدّل شعرك؟‬
‫أيّ نوع من الجدائل تريدين؟‬
‫الخيار لك.‬
‫حسنًا، فلنصنع جدائل عادية.‬
‫كيف تسير دروس الرقص؟‬
‫- بشكل جيد.‬ ‫- أيّ حركة راقصة ستعلّمينني أولًا؟‬
‫حركة ركلة الكرة.‬
‫حركة ركلة الكرة. أيمكنك أن تعلّميني‬ ‫حركة القفز مع تمويج الذراعين؟‬
‫نعم، يمكنني أن أعلّمك إياها.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحى! كنت أحلم بأن أتمكّن من أدائها.‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫إنني أصنع تقويمًا.‬ ‫لقد تعلّمنا ذلك في المدرسة.‬
‫- إنه جميل جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هذا التاريخ؟‬
‫هذا تاريخ ميلاد "سيلينا".‬
‫- من المهمّ تذكّر ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- وما هذا التاريخ؟‬ ‫- تاريخ تشجيعي لك أنا وأبي في "بيركن".‬
‫حقًّا؟ هذا لطيف جدًا.‬
‫لكن علينا وضع التقويم جانبًا كي ننام.‬
‫أريد رسم شيء إضافي واحد فقط.‬
‫- واحد فقط؟‬ ‫- واحد فقط.‬
‫حسنًا، لك ذلك.‬ ‫وتريدين جميع هذه الأشياء في السرير؟‬
‫جميعها.‬
‫حسنًا. يا ويحي!‬
‫أليس من التهوّر دعوتهما لحضور سباق "بيركن"؟‬
‫إنك حتى لم تتزلّجي‬ ‫لمسافة خمسة كيلومترات متصلة و...‬
‫لم تُحضري زلّاجتَي. قلت لك إن عليك إحضارهما.‬
‫- لم مزاجك متعكّر اليوم؟‬ ‫- مزاجي ليس متعكّرًا.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫لا يمكنني وضع هذه...‬
‫- ارفعي كعبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعلى. أخبرتك بأن ترفعي كعبك.‬
‫سُحقًا! هذا رائع!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- عودي إلى البيت بنفسك.‬
‫أنا بحاجة إلى استراحة.‬
‫ما الخطب؟ لا تتركني هنا.‬
‫"غيرموند"!‬
‫مرحبًا؟ أين يمكن العثور‬ ‫على أقرب حافلة إلى البلدة؟‬
‫لا توجد حافلات هنا.‬ ‫عليك استقلال الحافلة من منطقة "روا".‬
‫- وهل هي بعيدة؟‬ ‫- لا، التزلّج إليها ممتع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، التزلّج إليها ممتع.‬
‫فلنجهّز المائدة.‬ ‫أنا واثق من أنها ستصل قريبًا.‬
‫ألا يمكننا نسيان كلّ تلك الأمور الليلة؟‬
‫- حسنًا. أوافقك الرأي.‬ ‫- دعنا نقضي وقتًا ممتعًا فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫"غيرموند"!‬
‫- هل أنت مخبول؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد تركني في مكان ناء تمامًا!‬
‫لم أتركك.‬
‫- هذا ليس مضحكًا يا "سيليا".‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا تضحكي.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫هل تزلّجت طول الطريق إلى هنا؟‬
‫بل تزلّجت حتى منطقة "روا"،‬ ‫ثم استقللت حافلة لعينة إلى هنا.‬
‫تزلّجت من "سوركيدالين" إلى "روا".‬ ‫سأتعرّض للإصابات على الأرجح بسبب...‬
‫هذا رائع!‬ ‫لقد تزلّجت من "سوركيدالين" إلى "روا"،‬
‫أي نحو 13 كيلومترًا. هذا جيد. هذا...‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا... مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. لقد تزلّجت لمسافة 13 كيلومترًا اليوم.‬
‫- أليس هذا...‬ ‫- لا بأس! بالتزلّج الانزلاقي أم الكلاسيكي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بالتزلّج العادي.‬
‫- الكلاسيكي إذًا. وأين ذهبت؟‬ ‫- أين؟ في الغابة.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا بدّ أنك جائعة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- أتريدين نبيذًا يا "إيميليا"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- لا تريدين؟‬ ‫- لديّ تدريب غدًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين بعض النبيذ يا "مارتينا"؟‬ ‫- لا. أيمكنك...‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لدينا ما نريد الإعلان عنه.‬
‫- هل تمزحان؟‬ ‫- لا يزال الوقت مبكّرًا، لكن...‬
‫لا.‬
‫- لقد كرّرنا فعلتنا.‬ ‫- يا ويحي! تهانينا!‬
‫تهانينا!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- نعتقد أنه أمر جيد.‬
‫فلنأمل ذلك.‬
‫الأطفال يتتابعون، سيكون هذا الطفل الرابع.‬
‫والخامس في الواقع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنهما توأمان.‬ ‫- توأمان؟‬
‫يمكنكما أخذ واحد يا "غيرموند".‬
‫- لا، فقد اتّخذنا قرارنا منذ أمد طويل.‬ ‫- أحقًّا لا تريدان أطفالًا؟‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫فأنتما تفوّتان على العالم أفضل أمّ.‬
‫يستجيب أبناؤنا لكلام "سيليا"‬ ‫أكثر ممّا يستجيبون لكلامنا.‬
‫- أيمكنني تناول المزيد من النبيذ؟‬ ‫- الخسّ الصغير لذيذ.‬
‫لا نستطيع الإنجاب.‬
‫أعتذر يا "غيرموند"، لكن لا يمكنني...‬
‫حسنًا يا رفاق، نحن عاجزان عن الإنجاب.‬
‫إننا نحاول منذ وقت طويل. لقد جرّبنا كلّ شيء.‬
‫جرّبنا التلقيح في المختبر‬ ‫والتلقيح الاصطناعي.‬
‫والحقيقة هي أننا...‬
‫يا ويحي! أنا آسفة.‬
‫- لا داعي للأسف! لا تتأسّفي من فضلك!‬ ‫- لا تتأسّفي لأنك ستنجبين طفلًا.‬
‫- نحن سعيدان جدًا من أجلك. أؤكّد لك!‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ولدينا جنين مجمّد في الثلّاجة حاليًا.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- أي أن هناك أملًا.‬ ‫- ليس في ثلّاجتنا بالطبع، لكن...‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا. هذا...‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬
‫حسنًا، فلنرفع نخب ذلك إذًا! نخب التوأمين و...‬
‫- الجنين.‬ ‫- الجنين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظنّ ذلك. وإلا...‬
‫- لا أدري.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حقًّا؟ حسنًا. الشقّة جاهزة.‬ ‫يمكنني العودة للإقامة في بيتي.‬
‫- عظيم!‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا. أيمكنني العودة غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الذهاب إلى مضمار التزلّج‬ ‫قبل حلول الظلام. هل ستنضمّين إليّ غدًا؟‬
‫لا أعرف ما إذا...‬
‫كفاك!‬
‫سأستضيف "ليلي" مرة كلّ أسبوعين مجددًا.‬ ‫لذا عليّ العثور على عمل.‬
‫أجل، فهمت. كان...‬
‫كانت مسألة المشاركة في السباق‬ ‫طموحة أكثر من اللازم.‬
‫ربما كان الأمر كذلك.‬
‫بالتوفيق في إيجاد عمل و...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سنتواصل قريبًا.‬
‫شكرًا لك. بالتوفيق في "بيركن"‬ ‫وفي الإنجاب و...‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو المرحاض الجديد جيدًا.‬
‫أجل، أتحرّق شوقًا للجلوس عليه.‬
‫أجل.‬
‫...في موقع "فين نو"،‬ ‫هناك 11654 وظيفة مُتاحة‬
‫في كافة أرجاء "النرويج".‬
‫ما على المرء إلا أن يدخل الموقع،‬
‫ثم يبحث عن المهنة المطلوبة.‬ ‫موظّف مقهى على سبيل المثال.‬
‫- هل الأمر بذلك السوء؟‬ ‫- لا، أليس كذلك؟ هذا رائج وعصري.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعتقد أنه عصري.‬
‫لكن يبدو أن شاربًا صغيرًا نما فوق عينيك.‬
‫- لكنه يبقى شاربًا صغيرًا.‬ ‫- كم هذا مضحك.‬
‫أخبرينا، كيف تسير أمور سباق "بيركن"؟‬
‫لم أعد مضطرّة على المشاركة فيه،‬ ‫إذ لم أعد مقيمة عند "غيرموند".‬
‫لست مستغربة بتاتًا.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لا، انسي الأمر. لم أقصد شيئًا.‬
‫ماذا... لكن ماذا... ماذا تقصدين؟‬
‫الاستسلام ديدنك.‬
‫تحبّين دومًا أن تسلكي طرقًا مختصرة.‬
‫جدّيًا، متى كانت آخر مرة أكملت فيها شيئًا؟‬
‫كنت سعيدة جدًا بهذين الحاجبين،‬
‫لكنني لا أرى الآن‬ ‫سوى حلزونين يقفان فوق عينيّ.‬
‫ما هذا الذي فعلته بنفسي؟‬
‫- 100؟ صحيح؟‬ ‫- لا، أكثر.‬
‫أنا عاطلة عن العمل.‬ ‫ولا فكرة لديّ عمّا يمكنني فعله بحياتي.‬
‫كلّ ما لديّ هو اشتراك في سباق "بيركن"‬
‫- وابنة تريد رؤيتي عند خطّ النهاية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، في مثل هذه الظروف الجوّية،‬ ‫عليك وضع مادة مذيبة تحت زلّاجتيك.‬
‫"أويفيند"، هل يمكنك مساعدتها‬ ‫على تجهيز زلّاجتيها؟‬
‫لا.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"14 يومًا حتى موعد سباق (بيركن)"‬
‫"سبعة أيام حتى موعد سباق (بيركن)"‬
‫أمّاه، لقد نفدت مناديل الحمّام!‬
‫- كم لفّة أنجزت حتى الآن؟‬ ‫- أنجزت خمس لفّات.‬
‫أي 15 كيلومترًا. جيد. ثابري!‬
‫- أنا منهكة!‬ ‫- يمكنك إنجاز لفّة إضافية! اضربي بقوة!‬
‫أحسنت! تأتي قوّتك من ساقيك.‬
‫- أراك الأسبوع المقبل يا "ليلي".‬ ‫- أهلًا يا "إيميليا".‬
‫مرحبًا يا "سيلينا".‬
‫- يا له من نتوء صغير جميل.‬ ‫- أجل، تجاوزنا مرحلة التراجع.‬
‫لا!‬
‫أعشق ضحكتك.‬
‫"يومان حتى موعد سباق (بيركن)"‬
‫هكذا يصبح الأمر فعّالًا أكثر.‬ ‫عليك الدفع بعصويك بهذا الشكل.‬
‫ما عليك إلا جعل العصا تختفي خلفك.‬
‫لا تستنزف طاقتك في دفعها إلى الخلف،‬ ‫فهي تندفع إلى الخلف من تلقاء نفسها.‬
‫- ثمة مكالمة فائتة من الطبيبة.‬ ‫- عاودي الاتصال بها.‬
‫أيمكنك أن...‬
‫مرحبًا، أنا "كارينا لارسن".‬
‫مرحبًا، أنا "غيرموند فيك". لقد اتصلت بنا.‬ ‫"سيليا" معنا عبر مكبّر الصوت.‬
‫يسرّني أنك اتصلت. أخشى أن لديّ خبرًا سيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يصمد الجنين خلال عملية الذوبان.‬
‫حسنًا.‬
‫عليكما التفكير مليًا لبعض الوقت في ما إذا‬ ‫كنتما تريدان المضي قُدمًا أكثر في الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكننا التواصل مجددًا الأسبوع المقبل.‬
‫- أجل، سنفعل ذلك. سنبقى على تواصل.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أريد طفلًا فحسب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حسنًا. أظنّ أن علينا أن...‬
‫فلنقض نهاية الأسبوع في الحديث‬ ‫عمّا نريد فعله الآن وعن كيفية المضي قُدمًا.‬
‫لكن عليّ المغادرة‬ ‫للمشاركة في سباق "بيركن" غدًا.‬
‫كنا نعرف أن احتمال فشل العلاج وارد.‬
‫ما بالك؟ هل أنت رجل آلي؟‬
‫لكن هذا... إننا نخطّط للسباق منذ زمن.‬
‫مهلًا...‬
‫من الصعب إلغاء الأمر‬ ‫قُبيل فترة قصيرة من بدء السباق.‬
‫سأذهب برفقة "أويفيند" و"هيلغ" وشقيقتي و...‬
‫- كلّ هذا بسببك. أتعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف ذلك جيدًا.‬
‫أيمكنك إظهار بعض الالتزام؟‬
‫لا أقول إن علينا التوقّف عن المحاولة.‬
‫لست أنت من عليه‬ ‫وضع الكثير من الهرمونات في...‬
‫- هل نتوقّف عن العيش إذًا من أجل هذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا يمكن للمرء أن يتوقّف عن العيش‬ ‫لمجرد أنه يحاول الإنجاب.‬
‫- لم أقل ذلك!‬ ‫- هذا ما تفعلينه بالضبط!‬
‫فهذا كلّ ما يسيطر على تفكيرك.‬ ‫لا تفكّرين إلا في الإنجاب طوال الوقت!‬
‫هل أنت مستعدّة لأن تصبحي أمًّا؟‬
‫أعتقد أن الأمر مخيف.‬
‫أفكّر دومًا في الأمر بينما أحاول النوم و...‬
‫تنتظرني الكثير من المسؤوليات.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك تولّي الأمر. تغدو الأمور طبيعية.‬
‫- هل ترين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما تقوله من ملأت شقّتها‬ ‫بماء المرحاض قبل شهرين، لكن...‬
‫- سيطرة شاملة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ننطلق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الضباب ليس كثيفًا،‬ ‫وستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- لمسافة قصيرة.‬ ‫- أجل، رحلة قصيرة جميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل شربت القليل؟‬
‫هيا يا "ليلي"! إنك تبلين بلاءً حسنًا!‬
‫- لا يمكنك المشاركة في "بيركن" هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك استخدام الجزء العلوي من جسدك.‬ ‫- إنني أستخدم الجزء العلوي من جسدي!‬
‫استخدمي عضلات عضديك ومعدتك.‬
‫- العضلات ثلاثية الرؤوس، الأمر...‬ ‫- لا ينبغي لك سحب ذراعيك هكذا.‬
‫- القوة في الساقين.‬ ‫- عليك استخدام قوة ذراعيك يا "إيميليا".‬
‫عليك إجراء تعديلات بسيطة على أسلوبك.‬
‫- استخدمي الجزء العلوي من جسدك.‬ ‫- تنحّيا عن طريقي! ابتعدا!‬
‫يا ويحي! هل أنت بخير؟‬
‫- ما خطبك؟ ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أنا؟ هو السبب.‬
‫لا. أنت من أسقطتني.‬
‫وهل أنت في الخامسة من عمرك؟‬ ‫لم يكن الأمر مقصودًا.‬
‫أوجّه لك القليل من النقد، فتفعلين بي هذا؟‬ ‫يا له من تصرّف طفولي.‬
‫- القليل من النقد؟‬ ‫- نعم.‬
‫القليل من النقد؟ لم أر منك سوى النقد‬ ‫طوال العامين الماضيين.‬
‫بشأن تدميرك لحياتك؟‬ ‫هذا ليس نقدًا، بل هو حقيقة واقعة.‬
‫- إنني لا أدمّر حياتي!‬ ‫- بلى، تدمّرينها.‬
‫يبدو الأمر كما لو أنك تريد لحياتي‬ ‫أن تتحوّل إلى جحيم.‬
‫إنك تحوّلينها إلى جحيم بيديك.‬
‫- أنت مختلّ عقليًا!‬ ‫- وأنت شخص فاشل ومتخاذل!‬
‫أنا آسفة. لم نكن نقصد ذلك.‬ ‫أعدك أنا وأبوك أن نكون صديقين.‬
‫"ليلي"؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫عزيزتي، أُدرك أنك مستاءة.‬
‫لكن فكّري في مدى المتعة التي ستحظين بها‬ ‫يوم السبت حين ترين أمّك تتزلّج في السباق.‬
‫لا أريد ذلك! أيمكنك أن تنصرفي؟‬
‫لكن يا "ليلي"...‬
‫أيمكنك أن تنصرفي؟‬
‫- هل تريدين مني الانصراف؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا.‬
‫- لا ينبغي لنا أن نتشاجر أمام "ليلي".‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا ينبغي لنا ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫على كلّ منا أن يسيطر على نفسه.‬
‫سأغادر غدًا، لكنني سأراك بعد السباق و...‬
‫على لقاءاتنا أن تكون قليلة بقدر الإمكان.‬
‫وعلى "ليلي" أن تعيش هنا بشكل دائم.‬
‫وإن لم توافقي على ذلك،‬ ‫يمكننا اللجوء إلى الوساطة الأسرية‬
‫كي يرى كلّ منا موقفه ووضعه،‬ ‫وما إذا كان علينا المضي قُدمًا في الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تكون جادًّا.‬
‫بلى، أنا جادّ.‬
‫- لكن يا "يواكيم"، هذا...‬ ‫- لا يوجد ما نتحدّث عنه.‬
‫"سيليا"؟‬
‫انتقلنا إلى الجزء الثاني من صفّ التمثيل‬ ‫الارتجالي. كان علينا أن ننقسم إلى ثنائيات.‬
‫وكان على كلّ طرف في الثنائي التفوّه بكلمة‬ ‫ليشكّل الثنائي جملة مفيدة.‬
‫والرائع في الأمر‬ ‫هو أن الجمل كانت تأخذ اتجاهات‬
‫جنونية تمامًا. الأمر عصي على التصديق.‬
‫يشكّل الأمر تحدّيًا للعقل‬ ‫بطريقة مختلفة تمامًا.‬
‫إن...‬
‫- هذا...‬ ‫- هو...‬
‫الصندوق...‬
‫الطويل...‬
‫الذي...‬
‫هذا رائع. لقد كان أداءً مبهرًا.‬
‫- لم أستطع أن...‬ ‫- فكرت في كلمة "مجرفة". حسنًا... لكن...‬
‫- هذا ليس خطأك يا "هيلغ". لقد شعرت...‬ ‫- لا. ما كان عليّ إيقاف الأمر.‬
‫- ما كان عليّ التركيز على شيء واحد فقط.‬ ‫- لقد أربكتك.‬
‫لا، لا تقل هذا.‬
‫لا بأس. لقد ركّزت فقط على الصندوق الرمادي،‬ ‫ظننت أن ذلك سيكون مناسبًا لـ...‬
‫وقد...‬
‫"يوم واحد حتى موعد سباق (بيركن)"‬
‫"مدرسة (رينا)"‬
‫سنتوجّه إلى صالة الجمباز.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- هل تمزح؟ هل سننام هنا؟‬
‫هذا جزء من الأمر. هكذا كان ينام‬ ‫مشاركو سباق "بيركن" الأصليين.‬
‫وهل كانوا ينتقلون من مدرسة إلى أخرى‬ ‫قبل ألف عام؟‬
‫نعم.‬
‫على رسلك!‬
‫"بالتوفيق - من مدرسة (رينا)"‬
‫أيمكنك العثور على مكان آخر؟‬ ‫إذ عليّ استخدام القابس.‬
‫ماذا؟‬
‫من أجل آلة الشخير خاصتي.‬
‫- يمكنك العثور على مكان آخر. القاعة واسعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أريد إيقاظ الناس بشخيري.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعتذر.‬
‫مرحبًا. أريد كوبًا من الماء الفوّار.‬
‫مع الثلج من فضلك.‬
‫"مادلين"؟‬
‫- أهلًا. هل يعرف كلّ منا الآخر؟‬ ‫- مرحبًا...‬
‫لا، لكنني من متابعي تمارين التزلّج خاصتك‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- جيد. وهل هي مفيدة؟‬ ‫- نعم، إلى حدّ كبير.‬
‫- أي أنها مفيدة؟‬ ‫- سأكسر رقمي القياسي الشخصي.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل لديك أيّ نصائح بشأن تشميع الزلّاجات غدًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- نصيحة يمكنك أن تشاركيني إياها؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك بذلك.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫إذ لا أريدك أن تتفوّق عليّ.‬ ‫عليّ أن أكسب رزقي.‬
‫إنك لا... هل تكسبين رزقك هكذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫عفوًا، ذاكرتي سيئة في ما يتعلّق بالوجوه.‬ ‫هل نعرف بعضنا بعضًا؟‬
‫لا. لا نعرف بعضنا بعضًا. ظننت أنك شخص آخر.‬
‫هل أنت متأكّدة؟ إذ فيك شيء مألوف. إنني...‬
‫في الواقع، وجهي عادي وشائع للغاية،‬ ‫لذا أظنّ أن الناس...‬
‫- أنت الفتاة التي كانت تتبوّل في المتنزّه.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫وأنا سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫هل ثمة حمّامات كافية هنا؟‬
‫- اخترت أن أعيش حياتي كما أريد.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أتبع القطيع أو أن أُنجب أطفالًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أو أن أشتري منزلًا يحيط به سياج.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم، أفهمك جيدًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫دعني أخمّن.‬ ‫لديك ثلاثة أبناء وسيارة "فولفو" وكلب.‬
‫- أجل، لديّ سيارة "فولفو".‬ ‫- أجل.‬
‫- أصبت في تخمين واحد من ثلاثة.‬ ‫- نخب الحرّية إذًا!‬
‫نخب الحرّية.‬
‫ماذا ستفعلين بحرّيتك؟‬
‫- سأنتقل للعيش في الجبال.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫سأتسلّقها في الصيف،‬ ‫وأتزلّج على الجليد في الشتاء، وأعيش حياتي.‬
‫- سأبني كوخًا صغيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنغادر الآن. هل ستأتي؟‬ ‫- سأوافيكما لاحقًا. لذا...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسبقاني.‬
‫- أين تنزل؟‬ ‫- في المدرسة.‬
‫- تشاركون في "بيركن" بالأسلوب الخشن.‬ ‫- أجل، الأسلوب الخشن. نحن رجال خشنون.‬
‫- ما كنت لأستطيع فعل ذلك.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫صحيح. إذ عليّ الاستلقاء في حوض ماء ساخن‬ ‫قبل السباقات الطويلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لإرخاء عضلاتي.‬
‫- وكي أكتسب الدفء وأحرّر مفاصلي وعضلاتي.‬ ‫- هذا تصرّف ذكي.‬
‫لقد استأجرت كوخًا.‬
‫فيه جاكوزي؟‬
‫نعم، لكنني لم أستطع تشغيله،‬ ‫لقد حاولت كثيرًا.‬
‫لست خبيرًا، لكنني أمتلك حوض جاكوزي في بيتي.‬ ‫هل تتذكّرين طرازه؟‬
‫ربما يمكنك إلقاء نظرة عليه، وربما...‬
‫أجل، بالتأكيد. يمكنني ذلك.‬
‫- هذا أقلّ ما يمكنني فعله...‬ ‫- شكرًا.‬
‫...لقاء جميع النصائح التي...‬
‫هيا بنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذه هي الأزرار الوحيدة؟‬
‫نعم. لا أعرف كيفية تشغيل الصنابير.‬
‫أرأيت؟‬
‫- الإصبع السحري.‬ ‫- أجل.‬
‫ما عليك إلا ضغط الزرّ لوقت أطول وسيعمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سوف...‬
‫هل هو جيد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الماء.‬
‫- إنه دافئ و...‬ ‫- سأبدّل ملابسي حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، حظًّا موفّقًا في...‬ ‫- لا، عليك النزول إلى الحوض.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫هل أنت مجرد متطوّع؟‬ ‫أعتذر، فاختياري لكلمة "مجرد" لم يكن صائبًا.‬
‫هل تفعل هذا منذ فترة طويلة؟‬
‫نعم، فنحن مجموعة من الأصدقاء‬ ‫نعود إلى ديارنا لفعل هذا كلّ عام كتقليد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تعملين‬ ‫حين لا تشاركين في سباق "بيركن"؟‬
‫في الواقع، أنا الآن في فترة بين أمرين.‬
‫حسنًا، ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫بين وظيفتين؟ بين حبيبين؟‬
‫ربما كلا الأمرين.‬
‫- هل تُبقين خياراتك مفتوحة؟‬ ‫- نعم، جميع خياراتي.‬
‫"مدرسة (رينا)"‬
‫- شكرًا على المواكبة الشُرطية.‬ ‫- العفو، فهذا الحيّ خطر.‬
‫- بالتوفيق غدًا. أتمنّى لك نومًا هنيئًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأنام مع هذين الاثنين وأخي الأكبر‬
‫ورجل يستخدم أداة للشخير،‬ ‫لذا قد لا أنام على الإطلاق.‬
‫لكنني سأحاول.‬
‫"مدرسة (رينا)"‬
‫يمكنك النوم في منزل أمّي.‬
‫بيتنا متّسع،‬ ‫كما أن أمّي ستشارك في السباق غدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها نائمة الآن.‬
‫عليّ البقاء مع أخي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم ذلك. حسنًا. أراك غدًا.‬
‫- إلى اللقاء. أجل.‬ ‫- نومًا هنيئًا.‬
‫"مدرسة (رينا)"‬
‫سأكون الفتى الذي يرتدي سترة "بيركن"‬ ‫على عربة الثلج.‬
‫وسأكون أنا الفتاة على المزلجتين.‬
‫حسنًا. سأعثر عليك.‬
‫- أتريدين تدليكًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫- لا تضغط بهذه قوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكننا ممارسة الجنس.‬
‫صحيح، لا أريد أن...‬
‫لديّ سباق. وأحتاج إلى عشر ساعات من النوم‬ ‫على الأقلّ. هذا مهمّ جدًا.‬
‫- أجل، هذا...‬ ‫- مهمّ جدًا.‬
‫تفكير حصيف.‬
‫ارقد هنا الليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وسنرى بعد ذلك.‬
‫ربما سيحالفك الحظّ غدًا بعد السباق.‬
‫سيكون الأمر لطيفًا.‬
‫- نحن فريق!‬ ‫- أين "غيرموند"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫وجدت مكانًا آخر أبيت فيه هذه الليلة، لذا...‬
‫تأتي بفكرة المبيت في المدرسة،‬ ‫ثم تنسحب هكذا؟‬
‫ارقدي فحسب. أراك غدًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "غيرموند".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أيمكنني تغيير رأيي؟‬
‫- نعم. بالطبع.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- علينا ألّا نُصدر أيّ صوت لأن أمّي نائمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجو أن هذه المنامة لا تزال عندك.‬
‫- سأرتديها حالًا.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫لم أستطع العثور على ملاءة،‬ ‫لكن إليك هذا اللحاف وهذه الوسادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا. نومًا هنيئًا.‬
‫ولك أيضًا. أشكرك جدًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تبحثين عن الحمّام؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًّا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخبريها بأنني لست هنا.‬
‫- وأنا هنا؟‬ ‫- نعم، لا بأس بذلك.‬
‫لا يمكنني التعامل مع الأسئلة.‬
‫- هيا. اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ربما ليست لديك ملاءة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعتقد أن على ضيوفنا الحصول على ملاءات‬ ‫عندما يبيتون هنا.‬
‫أم أنك تخالفني القول يا "أولي مارتن"؟‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫- حسنًا، طابت ليلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬ ‫وشكرًا على سماحك لي بالمبيت هنا.‬
‫حسنًا. ما مدى فخرك بنفسك الآن‬ ‫على مقياس من واحد إلى عشرة؟‬
‫- لست فخورًا جدًا بنفسي.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫يمكنها أن تكون شديدة الوطأة أحيانًا.‬
‫أرى أنها رائعة.‬
‫لم تكن أمّي تكترث لشيء،‬ ‫وكانت تسمّي ذلك بالتربية الحرّة.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫أجل.‬
‫- هل وضعت شمع الـ120؟‬ ‫- بل وضعت شمع الـ100 الأزرق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سنصعد ثلاثة جبال.‬ ‫- وسنهبطها أيضًا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- دعينا نوضّب أغراضنا فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل نزعت خاتم زواجك؟‬
‫أفعل ذلك قبل أيّ سباق لأنه يسبّب الاحتكاك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أفعل أيّ شيء.‬
‫ما الذي يجري. أخبرني.‬
‫لا ينبغي لي ولـ"سيليا" أن نستمرّ معًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلاشى الحبّ بيننا منذ سنوات.‬
‫لم تعد الأمور كما كانت.‬
‫- و"مادلين" تجعلني أشعر بـ...‬ ‫- ومن تكون "مادلين" هذه؟‬
‫"مادلين" من مؤثّري وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫يا ويحي!‬
‫بيننا تواصل على مستوى‬ ‫لم أختبره مع "سيليا".‬
‫ومنذ متى تعرفها؟ منذ 12 ساعة مثلًا؟‬
‫أشعر بأنني أعرفها منذ عشر سنوات.‬ ‫كلّ منا يريد الأشياء ذاتها.‬
‫حسنًا، وما الذي صرت تريده فجأة؟‬
‫لا أدري، ربما الانتقال إلى مكان كهذا و...‬
‫الانتقال إلى "رينا"؟‬
‫إلى أيّ مكان في الواقع.‬ ‫وإدارة مزرعة مغامرات.‬
‫التزلّج على الثلج في الشتاء وتسلّق الصخور‬ ‫في الصيف والهبوط المظلّي في الربيع.‬
‫هذه هي الحياة الحقيقية، أن يكون المرء حرًّا‬ ‫ويبني كوخًا بسيطًا ويعيش بصدق.‬
‫هل دومًا ما تصيبك لوثة حماقة‬ ‫قبل سباق "بيركن"؟‬
‫اتّضح لي أن عليّ التحدّث إلى "سيليا"‬ ‫وطلب الطلاق.‬
‫- لقد تأخّرت في ذلك أساسًا.‬ ‫- لا يا "غيرموند".‬
‫أنت مع "سيليا" منذ 15 عامًا.‬
‫وها أنت ذا ترمي كلّ ذلك وراء ظهرك‬ ‫من أجل فتاة غريبة في الـ25 قابلتها للتو.‬
‫- سيطر على نفسك.‬ ‫- إنها في الـ34، وليس في الـ25.‬
‫- في الـ34 إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫في هذه الحالة، يمكنك فعل الأمر!‬
‫أجل، سأفعله.‬
‫لم يزنون حقائب الظهر؟‬
‫- عليهم أن...‬ ‫- "إيميليا"...‬
‫- إنها...‬ ‫- على حقيبة الظهر...‬
‫على وزن حقيبة الظهر‬ ‫أن يبلغ 3.5 كيلوغرامات على الأقلّ.‬
‫وهو وزن ابن الملك الذي حمله‬ ‫البيركنيون معهم وفق الأسطورة.‬
‫يزنون الحقيبة في بداية السباق ونهايته.‬
‫وتُخبرني بذلك الآن؟‬
‫مقبولة.‬
‫أبعدي يدك!‬
‫لا، هذه أخفّ من اللازم.‬
‫لكن...‬
‫لا تعرف كم كان وزن ابن الملك تمامًا.‬
‫- ربما كان طفلًا خديجًا.‬ ‫- أنا كنت طفلًا خديجًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- وُلدت قبل أواني بخمسة أسابيع.‬
‫واجهت الكثير من التحدّيات. لا أمزح.‬
‫لكن ما أعنيه هو... لا تبدو كثيرًا كطفل خديج.‬
‫وكيف يبدو الخُدّج؟‬
‫يبدو وجهك طبيعيًا.‬
‫أيمكنك إعطاؤها قارورة مياه؟ لقد تأخّرنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مقبولة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا!‬
‫سنبدأ قريبًا.‬ ‫وخلال خمس دقائق، ستنطلق المجموعة الثانية.‬
‫أرجو أن يجد كلّ منكم مجموعته‬ ‫وأن يأكل شيئًا قبل بدء السباق.‬
‫نرى أناسًا في عجلة من أمرهم‬ ‫للعثور على مجموعاتهم.‬
‫أنت ضمن المجموعة الأخيرة،‬ ‫لذا عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫- هل سأكون وحدي؟‬ ‫- نعم، ستكونين وحدك.‬
‫سأراك بعد السباق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هذا المكان مُتاح؟ أفسح المجال!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرجو ألّا تكون قد استخدمت‬ ‫الشمع غير المناسب.‬
‫أرجو ألّا أكون قد فعلت ذلك.‬
‫- بيننا موعد غرامي بعد السباق، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا.‬
‫أتحقّق فحسب.‬
‫أجل. لكنني سأغلبك في السباق أولًا.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫30 ثانية على الانطلاق.‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يريدون التفوّق على أنفسهم،‬
‫وقد تدرّبوا على ذلك طوال العام.‬
‫لقد كانت جميع تلك التحضيرات‬ ‫من أجل هذه اللحظة. وقد حانت!‬
‫وها نحن أولاء! بحر من المتزلّجين‬ ‫الذين ينطلقون إلى "تينغزتاديورديت"‬
‫في محاولة للتفوّق على أنفسهم.‬ ‫نتمنّى التوفيق للجميع.‬
‫عزيزتي "سيليا" الجميلة.‬
‫لست بارعًا في إلقاء الخطب.‬
‫لكن بعد أن رأيت أداء الكاهن،‬ ‫أجد أنني قد أكون قادرًا على ذلك أيضًا.‬
‫الزواج قرار كبير جدًا.‬
‫ولقد مررنا ببعض السنوات العصيبة.‬
‫لذا فوجودنا هنا معًا ليس أمرًا مسلّمًا به.‬
‫لكن طالما أن كلًّا منا مع الآخر،‬ ‫فستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫وصلنا إلى المجموعة رقم 16.‬
‫الكثير من المشاركين المتحمّسين‬ ‫ينضمّون إلى السباق لأول مرة.‬
‫والبعض عاد إلى السباق بعد مرض،‬
‫والبعض الآخر يسعى إلى الوصول‬ ‫في السباق إلى مسافة أبعد من العام الماضي.‬
‫مجموعة متكاملة تُضفي أجواءً رائعة‬ ‫على طول المسار.‬
‫بالتوفيق للجميع!‬
‫وها هي المجموعة الأخير تنطلق!‬
‫وهي المجموعة التي تضمّ‬ ‫من يواجهون التحدّي الأكبر.‬
‫فقطع 54 كيلومترًا بواسطة التزلّج‬ ‫يتطلّب طاقة محطّة نووية كاملة.‬
‫مجموعة تسودها الألوان‬ ‫يخوض أفرادها أكبر تحدّ في حياتهم.‬
‫أتمنّى لكم سباقًا رائعًا!‬
‫- تناولي مشروبًا رياضيًا. تستحقّين ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"حافلة نقل ذهابًا وإيابًا"‬
‫"ليلي"؟‬
‫- هل تريدين بعضًا من هذه اللفائف؟‬ ‫- أريد رؤية أمّي.‬
‫لن نذهب.‬
‫لكنكما وعدتماني.‬
‫صحيح، لكنها كانت فكرة سيئة.‬
‫المكان بعيد جدًا. كما أن الأفكار الحمقاء‬ ‫تراود أمّك أحيانًا. اتفقنا؟‬
‫هذا ليس عدلًا. هذا ليس لطيفًا.‬
‫تصرّف نموذجي "إيميليا".‬
‫تراودها أفكار جنونية،‬ ‫فيتعيّن على الجميع مساندتها عندما تفشل.‬
‫مثلما حدث عندما اشتركت في دورة فنّ الخطّ،‬
‫وأرادت تبديل أسابيع الحضانة،‬ ‫ثم تركت الدورة.‬
‫اسمع يا "يواكيم".‬
‫- أعتقد أنه عليك أن تصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تتحدّث عن "إيميليا" طوال الوقت.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫تقول إن عليها أن تمضي قُدمًا.‬
‫- أقول إن عليها ترتيب...‬ ‫- دعني أُكمل كلامي!‬
‫لا يستمرّ المرء في التحدّث عن الطرف الآخر‬ ‫إن كان قد أنهى علاقته به.‬
‫ألا تظنّ أن بوسعي رؤية ذلك؟‬
‫من الواضح أنك‬ ‫لا تستطيع أن تسامح "إيميليا".‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫تخيّل الشعور الذي يمنحني إياه هذا.‬ ‫إنني حامل بطفلك.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫ولعلمك، هذا...‬
‫لا مجال لذلك.‬
‫عليك تجاوز الأمر.‬
‫لقد اصبحنا عائلة،‬ ‫و"إيميليا" جزء من هذه العائلة.‬
‫لكنك تعاملها بشكل سيئ جدًا.‬
‫وأنت تجرحني بذلك و...‬
‫كما أنك تجرح "ليلي".‬
‫هل تظنّين أننا سنرى أمّي؟‬
‫نعم، بالطبع. ما علينا إلا أن نشاهد.‬ ‫إنها هناك. وأعتقد أننا سنراها.‬
‫أتساءل عن لون بذلتها.‬
‫لا أتذكّر لونها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫لا يزال أمامنا 50 كيلومترًا، وفّري طاقتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫عليك الحفاظ على هذه الوتيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حقًّا؟‬
‫نعم.‬
‫أمامنا شخصان يقتربان من خطّ النهاية.‬
‫هذا رقم 319، "ماتس إرليند ليندسورم"،‬
‫في منافسة مع رقم 320، "هينريك سيثر".‬
‫من سيفوز هذا العام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ترسّب الكثير من حمض اللبن على عضلاتي،‬ ‫وأشعر به يؤلمني.‬
‫لم نقطع سوى تسعة كيلومترات،‬ ‫لا يزال أمامنا 45 كيلومترًا.‬
‫صحيح.‬
‫المتزلّج الأول الذي يعبر خطّ النهاية‬ ‫في "ليليهامر"...‬
‫عجبًا!‬
‫كيف يُعقل هذا؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟‬ ‫هذا غير ممكن.‬
‫علينا التحرّك.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫اسمعي، سأبقى هنا لبعض الوقت.‬ ‫أنا بحاجة إلى شراب آخر. تابعي أنت.‬
‫- لن تستسلمي، صحيح؟‬ ‫- لن أستسلم.‬
‫سأراك عند خطّ النهاية. ربما سألحق بك.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬ ‫أنا شخصيًا لم أصل قطّ إلى خطّ النهاية.‬
‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬ ‫- سنذهب لرؤية أمّي!‬
‫توخّ الحذر عند القيادة.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫- من الجيد أن يحظى المرء بالدفء.‬ ‫- أجل.‬
‫"(يواكيم):‬ ‫سننتظرك عند خطّ النهاية لنهلّل لك."‬
‫يا سائق الحافلة! مرحبًا!‬ ‫أيمكنك فتح الصندوق؟ أريد زلّاجتيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا. انقل تحياتي إلى الرجل... أجل...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هذا الذي تفعلينه؟‬ ‫- ما خطبك؟ انتبه لنفسك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حمقاء!‬
‫تبًا له! هيا!‬
‫أنت! ابق على الجهة اليمنى!‬
‫أفسحوا الطريق! ابتعدي!‬ ‫ابتعدي أيتها الساقطة!‬
‫"(سيليا): أنا في انتظارك عند خطّ النهاية."‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليّ قضاء حاجتي.‬
‫اقض حاجتك في بذلتك. لا يمكنني انتظارك.‬
‫ابتعد!‬
‫- هل سيأتي من يساعدك؟‬ ‫- لقد اتصلت بهم، وهم في الطريق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ساقي، لا أعرف ما...‬ ‫- هل تعرفينها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيأتي من...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنك الانتظار معها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- موافقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- يا ويحي! هل هذا مؤلم؟‬ ‫- نعم. ربما أُصبت بـ... ها قد وصل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لكنني مرهقة قليلًا من التزلّج.‬
‫- تبدين منتعشة للغاية.‬ ‫- هل ترى ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫مرحبًا! لقد أصابني البرد هنا.‬
‫- يا ويحي! أنا آسف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري، لقد انزلقت و...‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟ شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عليك الإسراع.‬ ‫فـ"كفارشتاد" سيُغلق بعد 15 دقيقة.‬
‫- بئسًا! حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بالتوفيق يا "فيغديس".‬
‫- استمتعي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فُقدت حقيبة ظهر حمراء اللون‬ ‫عليها اسم "يون فيارايد".‬
‫تتضمّن الحقيبة مفاتيح سيارة وعلبة غداء.‬
‫على من يجدها أن يسلّمها مشكورًا.‬
‫ستكون نهاية رائعة يا جماعة!‬ ‫ها هو ذا رقم 3214،‬
‫"إيفار توميردال"،‬ ‫وخلفه رقم 4172، "أولاف أبريغ".‬
‫و"آسي نيرلاند" خلفهما مباشرةً.‬ ‫"إيفار توميردال"...‬
‫"سيليا"!‬
‫...يفوز...‬
‫"سيليا"!‬
‫...بالسباق.‬
‫مرحبًا.‬
‫الخالة "سيليا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أنا سعيدة جدًا برؤيتكما.‬
‫الخالة "سيليا". أنا سعيد برؤيتك.‬ ‫هل رأيت "غيرموند"؟‬
‫كان في "ميدفييلا" عندما تحقّقت من مكانه‬ ‫في آخر مرة، أي أنه ليس بعيدًا.‬
‫- وهل يمكن التحقّق من أماكن المتسابقين؟‬ ‫- نعم، يمكن تتبّعهم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يمكنك التحقّق من مكان "إيميليا"؟‬ ‫- نعم. تظهر "إيميليا" في "راودفييلا".‬
‫لقد قطعت مسافة 20 كيلومترًا،‬ ‫ولا يزال أمامها 34 كيلومترًا.‬
‫سيكون يومًا طويلًا يا "ليلي".‬
‫مرحبًا. الساعة الآن 3:30 و...‬
‫أجل.‬
‫لكننا لسنا بتلك الصرامة.‬ ‫لكن إن أردت الاستمرار، فيمكنك ذلك.‬
‫- أريد الاستمرار.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نحن الأخيران.‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد بدؤوا بالإغلاق.‬ ‫- بئسًا!‬
‫أجل، نقطة التحقّق الأخيرة هي "شيوسون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المشرف هناك متزمّت للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫- لقد أوقفني العام الماضي.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫أخبرته بأنني مُصاب بانتفاخ الرئة،‬ ‫ممّا يقلّل من قدرة رئتيّ،‬
‫وبأنني مُعاق بنسبة 50 بالمئة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنه رفض أن أستكمل السباق.‬
‫كم تبعد تلك القطة؟‬
‫نحو 12 كيلومترًا.‬
‫واصلي الانطلاق معي، فقد تصلين.‬
‫حسنًا، جيد. شكرًا. نحن فريق صغير.‬
‫لا، لسنا فريقًا.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لديّ مشكلة تخصّ إصابة قديمة في الركبة.‬ ‫لذا عليّ التروّي قليلًا.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫- نعم، واصلا طريقكما.‬ ‫- علينا ذلك إن أردنا تجاوز رقمنا السابق.‬
‫أجل.‬
‫"(سيليا): أنا في الملعب كي أشجّعك!"‬
‫وصل المزيد من المتسابقين. تهانينا.‬
‫لقد كافحوا لمسافة 54 كيلومترًا،‬ ‫وها هم يقتربون من خطّ النهاية.‬
‫أنا مُعاق بنسبة 50 بالمئة،‬ ‫وأعمل في شركة ضمن بيئة تناسبني.‬
‫حصل أخي على هذه الوظيفة قبلي،‬ ‫لكنني كنت متدرّبًا حينها.‬
‫يُدعى الأمر بتقليل حجم الرئة طبّيًا.‬ ‫لكن لا أحد يعرف ذلك.‬
‫لكن لا أحد يهتمّ، لذا...‬
‫يتحدّثون دومًا عن الأقلّيات...‬ ‫يتحدّث الجميع عن الأقلّيات.‬
‫لكن ماذا عمّن يتنفّسون‬ ‫من خلال الأنابيب طوال...‬
‫هذان "أويفيند" و"هيلغ".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أين "غيرموند"؟‬
‫قابلناه في "ميدفييلا".‬
‫قال إن ركبته تؤلمه، لكنه بخير.‬
‫- ما زال في "ميدفييلا".‬ ‫- ربما فقد رقاقة التتبّع هناك.‬
‫لا، انظر، إنه يتحرّك.‬
‫ليس ضمن المسار. إنه وسط الغابة.‬
‫"البطّارية على وشك النفاد"‬
‫مستحيل! جولة جديدة من كلّ شيء.‬ ‫استمارات وطوابير وفواتير سيارات أجرة...‬
‫- عليّ قضاء حاجتي.‬ ‫- اقضي حاجتك في سروالك، وإلا فلن نصل.‬
‫انتظرني.‬
‫نحن آخر اثنين.‬
‫لن أفشل عند آخر نقطة تحقّق.‬
‫- لكننا فريق!‬ ‫- لسنا فريقًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا ويحي!‬
‫- ألق التحية على "إيميليا" إن رأيتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجو أن تصل إلى نقطة التحقّق.‬
‫أنا أيضًا أرجو ذلك.‬
‫أنت! أخشى أن عليك التوقّف هنا،‬ ‫الساعة الآن 5:35.‬
‫- لا يمكنني ذلك، قطعت 40 كيلومترًا.‬ ‫- يتعلّق الأمر بالسلامة.‬
‫عمّ تتحدّث أيها الأبله؟‬ ‫هل أشكّل خطرًا على السلامة؟‬
‫هل تشتمينني؟‬
‫لم أتأخّر سوى خمس دقائق.‬ ‫كانوا أكثر لطفًا في "كفارشتاد".‬
‫اخلعي زلّاجتيك وتوجّهي نحو الحافلة.‬
‫لا، كفّي عن هذا الهراء.‬ ‫اسمعي، حان وقت التوقّف!‬
‫سألجأ إلى الحزم.‬
‫مرحبًا!‬ ‫ألا ينبغي لأحد أن يقود كاسحة الثلوج تلك؟‬
‫بئسًا!‬
‫بئسًا! لا!‬
‫مهلًا!‬
‫بئسًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! أنا هنا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "غيرموند"!‬
‫"سيليا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأيت رسالتك و...‬
‫لا أدري.‬
‫"سيليا"، إنني...‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني...‬
‫الاستمرار في محاولة الإنجاب.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫أظنّ أن علينا الاعتراف...‬
‫بأن الرياح لا تجري دومًا بما تشتهي السفن.‬
‫لقد جرت كما تشتهي سفني عندما تعرّفت بك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- وأنا آسفة.‬
‫ربما يمكننا تربية كلب.‬
‫كلب لا يتساقط شعره بكثافة.‬
‫أُحبّك.‬
‫- وأنا أُحبّك.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالبرد قليلًا.‬
‫بئسًا! زلّاجتاي! نسيت زلّاجتيّ!‬
‫وها هي ذي "كاري روكي"، رقم 8435.‬
‫لقد كافحت بقوة العام الماضي،‬ ‫وفي هذا العام...‬
‫- هل ستصل أمّي قريبًا؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫إننا نقترب من النهاية الآن...‬
‫انظروا! هنالك من يقترب.‬
‫"أهلًا بكم في (ليليهامر)‬ ‫خطّ النهاية قريب!"‬
‫مهلًا! أين حقيبة ظهرك؟‬
‫يا ويحي! بئسًا!‬
‫بئسًا!‬
‫هيا يا شباب، فلنساعدها!‬
‫- ضعها عليها...‬ ‫- كم يجب أن يبلغ وزنها؟‬
‫أربعة أو خمسة كيلوغرامات، املأها فحسب.‬
‫- ضعوا زجاجات الجعة.‬ ‫- كم يبلغ وزن زجاجات الجعة؟‬
‫ضعوا الزجاجات كلّها.‬
‫لا ينبغي استبعادها!‬
‫هيا! المزيد من زجاجات الجعة!‬ ‫املؤوا الحقيبة!‬
‫أعتقد أن هذا يكفي.‬
‫هيا! ستنجحين!‬
‫ها قد وصلت متسابقة جديدة. دعونا نشجّعها!‬
‫إنها بمفردها...‬
‫انظر! ها هي ذي!‬
‫- مرحى يا "إيميليا"!‬ ‫- مرحى يا أمّاه! هيا!‬
‫...فوق الجبال والسهول‬ ‫وعلى ارتفاع أكثر من ألف متر عن سطح البحر.‬
‫والآن، وبعد نحو 11 ساعة‬ ‫من بذل الدماء والعرق والدموع،‬
‫هي في طريقها نحو خطّ النهاية.‬ ‫هذا في غاية الروعة يا جماعة.‬
‫لقد قطعت جبالًا نرويجية شاهقة،‬
‫وهي تستحقّ الآن‬
‫أن تحظى بلقب "بيركنية" حقيقية.‬
‫إنكم تشاهدون مقاتلة حقيقية يا جماعة!‬
‫فبعد عشر ساعات و47 دقيقة،‬
‫تصل أخيرًا إلى خطّ النهاية.‬ ‫تهانينا لـ"إيميليا لوندي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تهانينا لـ...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫...ولأولئك الذين شجّعوا...‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫...آخر من وصل إلى خطّ النهاية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا منبهر بحقّ.‬
‫حقًّا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على حضورك.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- "إيميليا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫تهانينا!‬
‫- لم أتوقّع أن أشهد هذا.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫- بصدق، لم أتوقّع أن أشهد هذا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أحسنت!‬
‫ماذا تحوي حقيبة ظهرك؟‬ ‫إنها تعجّ بزجاجات الجعة!‬
‫"بعد ثمانية أشهر"‬
‫- ميلاد مجيد!‬ ‫- ميلاد مجيد! أتمنّى لك دوامًا سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫مرحبًا!‬
‫ميلاد مجيد! إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لديك المزيد من مناديل الحمّام؟‬ ‫إذ يبدو أنها نفدت و...‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنه سعيد للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت جميلة جدًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو رائعًا!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬