1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}No tak, kluci! Zaberte! 4 00:01:21,041 --> 00:01:21,958 Ještě dvě kola! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,000 Chceme překonat náš nejlepší čas z Birkenu, ne? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Jo... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Tak přestaňte sedět v křesle u televize a víc běhejte na lyžích. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,124 Nevím, kolik toho moje rodina ještě snese. 9 00:01:41,125 --> 00:01:43,124 Lidi nežijou jako ty, Gjermunde. 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,457 Můžeme chvíli trénovat zítra po práci. 11 00:01:45,458 --> 00:01:48,540 Nemůžu, musím hlídat děti. Martine má zkoušku sboru. 12 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Nemůžeš nechat děti doma samotný? Ať poznají trochu strach. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,375 Tak se buduje charakter, aby nebyly měkký. 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Jo. 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Možná. 16 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Když chcete dosáhnout cílů, nemůžete se vzdát na první překážce. 17 00:02:07,458 --> 00:02:10,750 Vítejte v Cakes and Shakes. Jsem Emilie, co si dáte? 18 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Chtěl bych osm koktejlů. - Osm? 19 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Dva Kale Madness, jeden bez kapusty. 20 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Kapustový bez kapusty? - Ano. 21 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Jeden Stairway to Heaven. Jeden Fruit Ninja, 22 00:02:22,041 --> 00:02:28,165 bez banánu, kiwi navíc. Jeden 50/50 s Minty Fuck a Passion Explosion. 23 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Pineapple Express a One in a Melon. A jeden Apple of my Eye... 24 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Ne, ticho, musím si to... eh... 25 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Ten... Říkal jste...? 26 00:02:38,875 --> 00:02:40,374 Vy jste mi řekla „ticho“? 27 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Nechtěla jsem, potřebovala jsem klid... Musím si to zapamatovat. 28 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Dobře. - Jo. 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Můžu si to napsat. 30 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Napište si to. 31 00:02:50,625 --> 00:02:51,625 Není na zvracení. 32 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Dobře. - Ne. 33 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Ano? - Dva... 34 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 - Dva Kale Madness, jeden bez kapusty. - Mhm. 35 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Kapustový bez kapusty. 36 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 - Fruit Ninja, bez kiwi, banán navíc. - Ano. 37 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Běžný Stairway to Heaven. 38 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Jeden speciální mix s půlkou Minty Fuck a půlkou Passion Explosion. 39 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 A jeden Sweetie Pie, ale... 40 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 KŘIVOU STOPOU 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Ty jsi dala výpověď? 42 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Nebyla to přímo výpověď. Mělo to být dočasný. 43 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Přirozeně to skončilo. - Emilie... 44 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Vážně. A mně se to hodilo, protože jsem tam pracovala nerada. 45 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Takže tohle taky nevyšlo. 46 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Můžeme změnit téma? 47 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 Co budeš dělat? 48 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 To není změna tématu. 49 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Ne, poslouchej... - Je to důležitý. 50 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Jo, mám ještě jednu kamarádku, která nemá kvalifikaci. 51 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Děkuju. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Vede se jí dobře. Dělá řidičku tramvaje. 53 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 - To by ti šlo. - Ne. 54 00:03:47,041 --> 00:03:47,874 Ne! 55 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Ale jo. 56 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Haló! 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Ahoj! 58 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Líbáš moc dobře. 59 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Víš... Musím čůrat. 60 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Dobře. - Jo. 61 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Mimochodem... Máš šprcku? 62 00:04:36,125 --> 00:04:37,874 - Šprcku? - Ano. Máš nějakou? 63 00:04:37,875 --> 00:04:39,665 Ne, nemám u sebe šprcku. 64 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 - Dobře. Zatímco budeš líbat, já... - Mhm. 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - Ne, zatímco... se budeme líbat... - Jo. 66 00:04:44,625 --> 00:04:47,832 - Než se vyčůráš, dojdu do kiosku. - Jo. 67 00:04:47,833 --> 00:04:49,165 - Koupím šprcku. - OK. 68 00:04:49,166 --> 00:04:50,082 - Dobře? - Jo. 69 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Než se vyčůráš. - Jo. 70 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Zdravím. 71 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Zdravím. - Oblečte si kalhoty. 72 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 Nemůžu přestat. 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,750 Omlouvám se. 74 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 V hospodě byla dlouhá fronta, tak... jo. 75 00:05:21,166 --> 00:05:23,250 Je divný, že mají jen jeden záchod. 76 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 A jestli jste... Nevím, jestli jste byl třeba v centru Storo? 77 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Byl jste tam? - Ano, byl. 78 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Mají tisíc záchodů, ale jen jedno pivo... teda záchod v hospodě. 79 00:05:35,583 --> 00:05:36,541 - Aha. - Jo. 80 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Jejda! 81 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Stojím ve vlastním čůrání. 82 00:05:43,791 --> 00:05:46,040 Víte, že močit na veřejnosti se nesmí? 83 00:05:46,041 --> 00:05:49,707 Ano, to už jsem slyšela. Už se to nestane. 84 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 To jsem udělala poprvé v životě. 85 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Tak jo, necháme to být. Už to nedělejte. 86 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Slibuju. 87 00:06:03,208 --> 00:06:05,166 - Běžte se domů vyspat. - Ano. 88 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Dobrou noc. - Děkuju. 89 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Hej! Zvoní ti telefon. 90 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Haló, tady Emilie. 91 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Ne. Je to můj týden, už jedu. Dobře, ahoj. 92 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Ahoj, Lilli. Ahoj, Lisbeth. - Ahoj. 93 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Ahoj. Není ti dobře? Jo, úplně hoříš. 94 00:06:47,500 --> 00:06:52,333 Dala jsem jí úkoly do tašky. Uvidíte, jestli je zvládne, jo? 95 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Uf. - Ahoj. 96 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Ahoj, Joachime. 97 00:07:00,250 --> 00:07:03,333 - Tohle je můj týden. - Já vím, ale nebralas to, tak... 98 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Kdes byla? 99 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 Co? Byla jsem... Byla jsem doma. 100 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Aha. - To je moje věc. 101 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Možná bude lepší, když vezmu Lilli domů, aby sis mohla dát sprchu. 102 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Ale Joachime, nemůžeš se na mě zlobit, že jdu ven, když nemám Lilli. 103 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Mám být v pohotovosti? 104 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Je rozdíl mezi pohotovostí a tím, když z tebe táhne chlast. 105 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Promiňte... potřebuju tuhle třídu, takže... 106 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Ano. - Ano. 107 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Lilli, rozluč se s tátou. - Lilli. 108 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Obejmi mě. Brzy se uzdrav a buď hodná holka. 109 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Vy se s tátou hádáte? 110 00:07:41,125 --> 00:07:42,416 Jenom diskutujeme. 111 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Myslím, že by sis teď měla trochu odpočinout. Vyčůrala ses? 112 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Jo, ale záchod zas blbne. 113 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Tak jo, spravím to. 114 00:07:53,583 --> 00:07:54,958 Zkus se trochu prospat. 115 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Ne! - Ne! 116 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Ne, uklidněte se. Fakt. - Ahoj, kluci. 117 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Uprostřed jede Olav. - Dobře, že jste tu. 118 00:08:30,250 --> 00:08:31,999 - Ahoj. - Ne, teď mám jet já. 119 00:08:32,000 --> 00:08:34,582 - Panebože! - Ahoj, kluci. Ahoj. 120 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Jinde na světě jsou děti, který umírají hlady. Vezměte... 121 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Můžete si vzít... Tak jo, to je fuk... 122 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 - Teď já! - Ne! 123 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 Helge šel domů? 124 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Jel na Gran Canarii. Potřeboval pauzu. 125 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Jasně, moc vtipný. - Pozdravuje. 126 00:08:49,750 --> 00:08:51,415 - Čau. Díky za dnešek. - Čau. 127 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 - Ne. - Ne! 128 00:08:52,541 --> 00:08:54,791 Nech si prosím pindíka v kalhotách. 129 00:08:55,500 --> 00:08:56,583 S dětma je sranda. 130 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Jo... 131 00:09:03,375 --> 00:09:05,457 Jsem hotovej. Jen potřebuju sprchu. 132 00:09:05,458 --> 00:09:09,041 Žádnej stres, ale musíme to udělat. 133 00:09:09,791 --> 00:09:11,666 Jo. Já jen... 134 00:09:12,833 --> 00:09:15,250 - Jsem připravenej. - Skvělý. Rozumíme si. 135 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Jmenuju se Roger a teď jste se dostali na můj YouTube kanál „Práce je zábava“. 136 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Na tomhle kanálu vám budu pomáhat se žádostmi o práci, životopisem... 137 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Do prdele! 138 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Kurva! 139 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Sakra! 140 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Ne! 141 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Ahoj. - Ahoj. 142 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Běž do auta. - Bude to dobrý. Brzy nashle. 143 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Jo, bude to dobrý. - Ano. 144 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Nastup a já přinesu méďu. 145 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Má vysokou teplotu, takže... - Lilli u mě chvíli zůstane. 146 00:10:11,541 --> 00:10:15,208 - Ale byl rozbitý záchod. - Cos říkala, když ses odstěhovala? 147 00:10:16,208 --> 00:10:18,250 „Chci být hlavní postavou.“ 148 00:10:19,375 --> 00:10:20,375 Jak ti to jde? 149 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 DORT, NEBO PENÍZE? 150 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Tak jo, Liz, právě jste vyhrála pět tisíc dolarů, hezky! Patnáct sekund... 151 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Podívej na ty detaily. To je šílený. 152 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...a čas začíná běžet teď! 153 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Bože, jsou si tak podobný. 154 00:10:57,666 --> 00:10:59,208 No tak, ještě trochu. 155 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Sakra. 156 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 Au! 157 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Tak jo, Liz, berete dvojku, proč myslíte, že je to ono? 158 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Kdo je to? 159 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Hádej. 160 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Ahoj. - Ahoj. 161 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Proč jsi čekala šest měsíců, než jsi zavolala instalatéra? 162 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Ne každej má rezervu. 163 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Je to jednoduchý. Každej měsíc dáváš z platu něco stranou. 164 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Kolik bereš? 165 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Nedostáváš plat? - Ne. 166 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Takže ty... nedostáváš peníze? - Ne. 167 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim má z té situace radost. Chce Lilli na celou dobu. 168 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Fajn, jdu spát. Postel pro hosty je ustlaná. 169 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Jo. Už jdu. - Dobrou noc. 170 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Teď? Ty už jdeš? 171 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Jo, já... Mám vybitý baterie. Musím nabrat síly a zítra trénovat. 172 00:12:13,166 --> 00:12:15,124 Ale pomůžu ti s koupelnou. 173 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 Co když má Joachim pravdu? 174 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Že by Lilli měla bydlet u nich? 175 00:12:19,666 --> 00:12:21,500 Ne, to je prostě nesmysl. 176 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Mají zahradu, kde si ráda hraje. Je ráda venku a... 177 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 S tím si nedělej starosti. Zahrada není pro Lilli to důležitý. 178 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Pro Lilli je nejdůležitější, že jsi tu pro ni. Ona není... 179 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Máš nějaký drby? 180 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Drby? - Jo, novinky nebo tak něco. 181 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders a Thea se rozvádějí. 182 00:12:47,875 --> 00:12:51,416 Thea má školu potápění v Thajsku, ale on nesmí být na slunci. 183 00:12:52,000 --> 00:12:53,374 On... je albín, ne? 184 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Ano, je albín, to je hned vidět. 185 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 On je jako: „Prší dneska? Ne, svítí slunce.“ 186 00:13:13,750 --> 00:13:14,791 Další detektivka? 187 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - Je to dobrý? - Gjermunde... 188 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Nikdy si nedá život do pořádku, když to děláš za ni. 189 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Jo. 190 00:13:25,625 --> 00:13:28,166 Nemůžeš za to, že měla ve 20 dítě. 191 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Ty... 192 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Děláš pro ni všechno. Balíš ji do vaty. 193 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Ne, to nedělám. 194 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Je skvělý, že máš sestru rád, ale tahle situace není tvoje chyba. 195 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Nebylo snadný vyrůstat jenom s mámou. 196 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Ne, ale měl jsi zůstat doma s mámou, nejít na vysokou 197 00:13:46,750 --> 00:13:49,458 a dělat pětiletý holce náhradního tátu? 198 00:13:50,458 --> 00:13:56,500 - Je dospělá, musí se o sebe starat sama. - Ano, máš pravdu. 199 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Už jsi vzhůru? 200 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Promiň, mám zmačkanou blůzu, musím si ji napařit. 201 00:14:19,708 --> 00:14:21,083 Aha, chápu. 202 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Zaplatím ti to, jestli... - Jo. 203 00:14:26,833 --> 00:14:28,333 - Paráda. - Bylo dobrý. 204 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermunde. 205 00:14:31,625 --> 00:14:32,541 Vypila Barolo. 206 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Ani se nezlobím, jen mě to ohromuje. 207 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Promluvím si s ní. 208 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Hodně štěstí! 209 00:14:43,291 --> 00:14:45,457 - Á, tady to je. - Ahoj. 210 00:14:45,458 --> 00:14:48,083 - Cha! - Je hodně naštvaná? 211 00:14:48,583 --> 00:14:53,166 No, je to dobrá volba, Barolo z roku 1986. Stojí 10 000 korun. 212 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - To máte tak drahý vína? - Emilie... 213 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Promiň, nevěděla jsem... - Musíme si promluvit. Takhle to nejde. 214 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Dobře. - Máš nějakej plán? 215 00:15:04,000 --> 00:15:10,125 No jo. Nebo jsem myslela, že tady chvíli zůstanu, promyslím to a... 216 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Nemůžu tě pořád balit do vaty. Ty nic neděláš. 217 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Můžu něco dělat a být zodpovědná. - Co dělat? 218 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - Vynášet odpadky, stlát. - Ne. Co... 219 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 To jsi takovej ztroskotanec? Uvažuješ jako ztroskotanec. 220 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Máš myšlení ztroskotance. Musíš začít myslet jako vítěz. 221 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 Tos viděl na Instagramu, nebo... 222 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Myslím to vážně! 223 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Dobře, takže bych měla být vítěz. 224 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Jako ty? - Ano, například. 225 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Jde o to uspořádat si život. 226 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Jak? Ty víš očividně všechno. 227 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Já sakra nevím. Já třeba trénuju na Birken. 228 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Je skvělý, že lyžuješ. Je to originální, všichni nad 40... 229 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Možná to není tak originální. Ale jde o to stanovit si cíl 230 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 a ten cíl dosáhnout. 231 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Zkus to. - Jako Birken? 232 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Ne, Birken ne, ale stanov si nějakej cíl. 233 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Vlastně to je... 234 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 To je dobrej nápad, že bys... 235 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Proč ne? 236 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 - É... - Měla bys. Je to skvělej nápad. 237 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Děláš si srandu? - To je skvělý. 238 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 To je pro tebe fakt náročnej cíl. 239 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Mnoho lidí se stane svým lepším já, když si dají náročné cíle. 240 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Napadlo tě někdy: „Možná je tohle nejlepší verze Emilie? 241 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Ano, bohužel ano... 242 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 Ale je tu naděje. Doufám, že když nic jinýho, 243 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 když toho cíle nedosáhneš, vypěstuješ si sebeúctu. 244 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Průbojnost, odhodlání. - Jo. Díky. 245 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Hodně věcí vychází ze stanovení cíle. - Ne, to se nestane. 246 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 No tak. 247 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Pak budeš muset bydlet jinde. 248 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Zavolej mámě. 249 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Jestli má volný gauč. V Haldenu, s Dagem. 250 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - To myslíš vážně? - Za deset minut odcházíš. 251 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Ne, to nemyslíš vážně. 252 00:17:02,250 --> 00:17:05,125 Birken, nebo Halden, to jsou tvoje dvě možnosti. 253 00:17:08,083 --> 00:17:10,124 Můžeš si půjčit oblečení od Silje. 254 00:17:10,125 --> 00:17:13,208 - Já... neumím ani lyžovat. - Naučíš se to. 255 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 DNÍ DO BIRKENU 256 00:17:24,666 --> 00:17:25,541 Jak to jde? 257 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Na špičky. Nepoužívej tolik ruce, unavíš se. 258 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Nenávidím tě. 259 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Jeden kilometr ti trval 27 minut. Birken je 54 kilometrů. Dělej! 260 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 To je strašně daleko. 261 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Nejdřív tě rozbijeme a pak zase složíme. Dělej. 262 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 A co je nejdůležitější, věnujte pozornost podmínkám. 263 00:17:49,583 --> 00:17:53,249 Podívejte se na počasí, připravte se. Podívejte se na oblohu. 264 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Prostě si to užívejte a vyvarujte se chyb při voskování. 265 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Vstávat! Je čas trénovat! - Dneska mi není moc dobře. 266 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Jo, jasně! Dělej! 267 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Ty jsi nahá. Proč jsi nahatá? 268 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Spím nahá. - Začíná trénink. 269 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Jo, 67 minut. 270 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 - Vážně? - Hm. 271 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 To je dobrý, ne? 272 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Předběhli tě dva osmdesátiletí, můžeš ještě chvíli pokračovat. 273 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Musím domů. Dej ještě pár kol. Øyvind tě odveze domů. 274 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Ale já... Ano. - No tak, Emilie. Nestůj tady. 275 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Ještě kolo, Emilie, vyplivni hlen! 276 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Haló? 277 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Jo, nejvíc se mi líbí sisalová tapeta. 278 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Jo, mně taky. Ale bude to lepidlo držet na cihlový zdi? 279 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Jo, chápu, ale... - Ahoj. 280 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Ahoj. 281 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 Ehm... 282 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Snažíme se otěhotnět. 283 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Jsem si jistá, že to pochopila, Gjermunde. 284 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Jo. - Jo. 285 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 No jo. 286 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Nechceme, aby nás lidi litovali, když to nevyjde, takže... 287 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Jo. - Radši říkáme, že děti nechceme. 288 00:19:33,125 --> 00:19:34,207 - Ano. - Hm. 289 00:19:34,208 --> 00:19:35,708 Jak dlouho se snažíte? 290 00:19:36,583 --> 00:19:40,166 Tři roky. Letos jsme zkusili umělé oplodnění. 291 00:19:40,791 --> 00:19:43,125 Teď tam jedeme, takže proto... 292 00:19:45,125 --> 00:19:45,958 - Hm. - Hm. 293 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Spousta párů, když se konečně přestanou snažit, tak... 294 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Jo, zkoušeli jsme to a nefunguje to. 295 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Poslouchali jsme i podcasty. 296 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 Ne, promiň. 297 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Nikdo z našich přátel neví, že se snažíme, tak jestli můžeš... 298 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Jistě. 299 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Jo. - Jo. 300 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Ale... Možná byste to mohli dát pryč, než přijde Lilli. 301 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Jo. 302 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Ahoj, Lilli. 303 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Ahoj. - Ahoj. 304 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Začala jsi trénovat? - Ano, na Birken. 305 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Moc legrační. 306 00:20:28,541 --> 00:20:29,457 Co je Birken? 307 00:20:29,458 --> 00:20:32,915 Je to hodně dlouhý lyžařský závod pro sportovce. 308 00:20:32,916 --> 00:20:35,707 Pořád trénují a hodně se soustředí. 309 00:20:35,708 --> 00:20:38,290 - Žijou pro lyžování. - I tvoje super máma. 310 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 - Je to pravda? - Ano, trénuje mě Gjermund. 311 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Aha. - Jo. 312 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Možná byste mi mohli fandit. To by bylo moc hezký. 313 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Já a táta? Můžeme, tati? 314 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Jestli máma vážně poběží Birken, musíme to vidět. 315 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Běž dovnitř, ať nenastydneš. 316 00:20:58,708 --> 00:21:01,041 - Ano. - Ano. Nejdřív mě obejmi, Lilli. 317 00:21:02,583 --> 00:21:03,791 - Buď hodná. - Ano. 318 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Díky. - Teď jste na řadě vy. 319 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - My? - Ano. 320 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 - Eh... - Ano. 321 00:21:13,875 --> 00:21:15,832 - A je to. - A je to. Běž dovnitř. 322 00:21:15,833 --> 00:21:19,915 Celina ji vyzvedne dřív, má doma nabitý program. 323 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Doma? 324 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Nezačínej. 325 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Ne, nebudeme. 326 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Máme 15 vajíček a dost spermatu. - Dobře. 327 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Musíme jen počkat, jestli umí kluci dobře plavat. 328 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Jo. - Jo. 329 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Měli byste zvážit svoje možnosti, kdyby to nevyšlo. 330 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 - Hm. - Jak to myslíte? 331 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Existuje mnoho způsobů, jak vytvořit rodinu. 332 00:21:48,958 --> 00:21:52,790 A můžete žít bohatý život i bez dětí. 333 00:21:52,791 --> 00:21:54,250 - Hm. - Proč to říkáte? 334 00:21:54,833 --> 00:21:57,500 Jen se nám snaží pomoct přemýšlet 335 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 o alternativách, když to nevyjde. 336 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 Ty s ní souhlasíš? Máme to vzdát? 337 00:22:05,458 --> 00:22:06,832 Kdo si vyhonil do kelímku? 338 00:22:06,833 --> 00:22:08,708 A kdo honil? 339 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Nejdřív se budeme soustředit na vytvoření embrya. 340 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 - Hm. - Dobře. 341 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Můžeš mi říct, na co myslíš? 342 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Na nic. 343 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Na nic? Jsi v autě zticha, ale na nic nemyslíš? 344 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Myslím na to, že možná před večeří vyrazím do stopy. 345 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Aha, myslel jsi na trénink? To máš v hlavě? 346 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Nechám trénování. 347 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Nechci, abys toho nechal. Nechci... 348 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - To po mně chceš... - Ne, nechci... 349 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Tak co chceš? 350 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Co... Co... 351 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Co... 352 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 353 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 354 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 Teto Silje? 355 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Silje? - Co? 356 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Chceš zaplést Lilli vlasy? Hodí se ti to? 357 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Jasně, že chci. Vždycky chci Lilli zaplést vlasy. Pojď sem. 358 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Máš gumičku? - Jo. 359 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Tak se podíváme. Tady to je. Můžeš nasadit víčka, než ti to zapletu? 360 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Jakej copánek bys chtěla. 361 00:23:39,500 --> 00:23:40,582 Vyber ty. 362 00:23:40,583 --> 00:23:42,208 Tak jo, uděláme normální. 363 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Jak jde tancování? 364 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Dobře. - Který pohyb mě naučíš jako první? 365 00:23:48,541 --> 00:23:54,875 Kickball change. Můžeš mě naučit popping a locking? 366 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Ano, naučím tě to. 367 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Vážně? - Ano. 368 00:23:58,666 --> 00:24:01,250 Jo! Sním o tom, že to budu umět. 369 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 Co to kreslíš? 370 00:24:04,083 --> 00:24:07,165 Dělám kalendář. Učili jsme se to ve škole. 371 00:24:07,166 --> 00:24:08,125 Hm. 372 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Je moc hezký. - Díky. 373 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 Co to je? 374 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 Celina má narozeniny. 375 00:24:13,250 --> 00:24:15,458 - To je důležitý si pamatovat. - Ano. 376 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - A co je tohle? - Já a táta ti fandíme na Birkenu. 377 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Vážně? To moc milý. 378 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Ale musíme to dát pryč a spát. 379 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Musím nakreslit ještě jednu věc. 380 00:24:29,416 --> 00:24:31,290 - Už jen jednu? - Už jen jednu. 381 00:24:31,291 --> 00:24:34,624 Tak jo, chápu. A všechny je chceš mít v posteli? 382 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Úplně všechny. 383 00:24:36,458 --> 00:24:38,500 Dobře. Jejda. 384 00:25:03,125 --> 00:25:06,500 Není trochu unáhlený zvát je na Birken? 385 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Ještě jsi na lyžích neujela ani pět kilometrů a pak... 386 00:25:11,916 --> 00:25:14,707 Nevzala jsi mi lyže. Řekl jsem, „vezmi mi lyže“. 387 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - Proč jsi tak mrzutej? - Nejsem. 388 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Pomůžeš mi? 389 00:25:20,208 --> 00:25:21,208 Nemůžu to dostat... 390 00:25:22,250 --> 00:25:23,374 - Zvedni patu. - Jo. 391 00:25:23,375 --> 00:25:25,750 Nahoru. Říkám ti, abys zvedla patu. 392 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Do prdele! To je skvělý! 393 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 - Co je? - Dojeď domů sama. 394 00:25:32,208 --> 00:25:33,457 Potřebuju pauzu. 395 00:25:33,458 --> 00:25:37,333 Co se děje? Nenechávej mě tu. 396 00:25:38,458 --> 00:25:39,375 Gjermunde! 397 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Haló? Kde je nejbližší autobus do města? 398 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Tady žádný autobus nejede. Musíte jet z Røy. 399 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - Je to daleko? - Ne, je to hezká cesta. 400 00:25:55,916 --> 00:25:56,833 Děkuju. 401 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Tak jo, hezká cesta. 402 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Dáme jídlo na stůl. Určitě tu brzy bude. 403 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Nemůžeme... Nemůžeme dneska večer na to všechno prostě zapomenout? 404 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 - Jo. Souhlasím. - Pojďme si to užít. 405 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Dobře? - Souhlasím. 406 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Super. 407 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermunde! 408 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Ty ses úplně zbláznil? - Co se děje? 409 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Nechal mě uprostřed ničeho. 410 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Nenechal jsem tě tam. 411 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - To není vtipný. - Ne. 412 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Nesměj se. - Není. 413 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Ne. 414 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Ty jsi... Ty jsi jela až sem na lyžích? 415 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Jel jsem do Røy a pak zkurveným autobusem. 416 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Na lyžích ze Sørkedalenu do Røy. Nejspíš jsem si... 417 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 To je skvělý. Jela jsi ze Sørkedalenu do Røy, 418 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 což je asi 13 kilometrů. To je dobrý. To je... 419 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Skvělý. - Je... Ahoj. 420 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Ahoj. - Ahoj. 421 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Ahoj. Dneska ujela na lyžích 13 kilometrů. 422 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Není to... - To není špatný! Bruslení nebo klasika? 423 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Ahoj. - Na lyžích. 424 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Klasika. Kde jsi jela? - Kde? V lese. 425 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Rád tě vidím. - Ahoj. 426 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Určitě máš hlad? - Jo, přesně tak. 427 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Víno, Emilie? - Ne, díky. 428 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Ne? - Zítra je trénink. 429 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Dobře. - Ano. 430 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, dáš si trochu vína. - Ani ne. Mohl bys... 431 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Ehm... jo. 432 00:27:52,708 --> 00:27:55,874 Chceme vám něco oznámit. 433 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Děláš si srandu? - Je brzy, ale... 434 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Ne. 435 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Jej, zase jsme to udělali. - Panebože, gratuluju! 436 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Gratuluju! 437 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Ty jo! 438 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Gratuluju! - Myslíme si, že je to dobrá věc. 439 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Doufejme, že jo. 440 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Děti jako když vyskakujou, tohle bude čtyřka. 441 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 No, bude to číslo pět. 442 00:28:18,083 --> 00:28:19,207 - Aha. - Aha. 443 00:28:19,208 --> 00:28:21,083 - Jsou to dvojčata. - Dvojčata? 444 00:28:22,750 --> 00:28:24,665 Gjermunde, můžete si jedno vzít. 445 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Ne, rozhodli jsme se už dávno. - Fakt nechcete děti? 446 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Je to tak smutný. Svět přichází o tu nejlepší mámu. 447 00:28:33,541 --> 00:28:36,625 Naše děti věnují víc pozornosti Silje než nám. 448 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Můžu dostat víno? - Malý salát. 449 00:28:45,083 --> 00:28:47,041 Nemůžeme mít děti. 450 00:28:53,625 --> 00:28:55,458 Promiň, Gjermunde. Ale nemůžu... 451 00:28:56,708 --> 00:28:59,500 Tak jo, lidi, nemůžeme mít děti. 452 00:29:00,208 --> 00:29:01,041 Ehm... 453 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Snažíme se už dlouho. Zkoušeli jsme všechno. 454 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Zkoušeli jsme umělé oplodnění, zkoušeli jsme inseminaci. 455 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 Ale je to tak, že prostě... 456 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Panebože. Omlouvám se. 457 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Ne, neomlouvej se! Ne! Prosím, ne. - Neomlouvej se, že máš dítě. 458 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Máme z vás fakt radost. Vážně! - Samozřejmě. 459 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - A v mrazáku máme embryo. - Jo, máme. 460 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Je naděje. - Ne v našem mrazáku, ale... 461 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Ne. - Ne. 462 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Tak jo. To je... 463 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - To je dobrý. - Jo, dobrý. 464 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Tak na zdraví! Přípitek na dvojčata a... 465 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - Embryo. - Embryo. 466 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Jsi v pohodě? 467 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 - Myslím, že jo. Nebo... - Hm. 468 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Já nevím. - Ne. 469 00:29:59,916 --> 00:30:00,833 Haló. 470 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Vážně? Dobře. Byt je připravený. Můžu se vrátit domů. 471 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Skvěle. - Úžasný. 472 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Dobře. Můžu se nastěhovat zpátky zítra... 473 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Jo. 474 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Vypadá to skvěle. - Jo. 475 00:30:25,208 --> 00:30:29,375 Ano, musíme vyrazit do stopy, než se setmí. Jdeš zítra taky? 476 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Já nevím, jestli... 477 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 No tak! 478 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Zase budu mít Lilli každý druhý týden. Musím si fakt najít práci. 479 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Ano, chápu, je to... 480 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Ten projekt byl možná trochu moc optimistický. 481 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Možná jo. 482 00:30:52,083 --> 00:30:55,833 Hm. Hodně štěstí při hledání práce a... 483 00:30:56,416 --> 00:30:57,666 - Díky. - Zavoláme si. 484 00:30:58,375 --> 00:31:01,207 Díky. Hodně štěstí s Birkenem a dítětem a... 485 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Díky. 486 00:31:03,250 --> 00:31:05,332 Vypadá to hezky, nový záchod a tak. 487 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Jo, už se těším, až si na něj sednu. 488 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Jo. 489 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ...na finn.no je 11 654 490 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 volných pracovních míst v Norsku. 491 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 První, co musíte udělat, je zadat 492 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 název profese. Například zaměstnanec bufetu. 493 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Je to tak špatný? - Ne. Že jo? Je to trendy. 494 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Ano. - Myslím, že je to moderní. 495 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Ale trochu to vypadá, jako že tvým očím narostl knírek. 496 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Ale malinkej. - Moc vtipný. 497 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Pověz nám, jak to jde s Birkenem? 498 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Už to nemusím dělat, nebydlím u Gjermunda. Uf. 499 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Jo. To je dost typický. 500 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Jak to myslíš? 501 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Ne, zapomeň na to. To nic. 502 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Co... Ale co... Jak to myslíš? 503 00:32:06,666 --> 00:32:08,291 Jen to, že se ráda vzdáváš. 504 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Máš ráda zkratky. 505 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Vážně, kdy jsi naposledy něco dotáhla do konce? Cokoli? 506 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Z toho obočí jsem měla tak dobrý pocit, 507 00:32:21,833 --> 00:32:24,750 ale teď vidím jenom dva hady, které někdo přejel. 508 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Co jsem to provedla? 509 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Sto? Že jo? - Ne, víc. 510 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Nemám práci. Vlastně nevím, co dělat se svým životem. 511 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Mám jen registraci na Birken a dceru, která mě chce vidět v cíli. 512 00:33:25,750 --> 00:33:29,874 Víš co, v těchhle podmínkách potřebuješ pod lyže KX-35. 513 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Øyvinde, můžeš jí pomoct s lyžema? 514 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 Jo. 515 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Skvělý. - Jasně. 516 00:33:42,333 --> 00:33:46,375 14 DNŮ DO BIRKENU 517 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}7 DNŮ DO BIRKENU 518 00:34:10,125 --> 00:34:12,708 Mami, došel nám toaletní papír. 519 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Kolik máš zatím kol? - Udělala jsem pět kol. 520 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 To je 15 km. Dobrý. Pojeď! 521 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Jsem vyčerpaná. - Ještě jedno kolo! Zaber! 522 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 To je ono! Tvoje síla vychází z nohou. 523 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 - Tak příští týden. - Ahoj, Emilie. 524 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Ahoj, Celino. 525 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Je to hezká boulička. - Jo, už není cesty zpět. 526 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Ne. 527 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Miluju, když se směješ. 528 00:36:02,333 --> 00:36:05,415 2 DNY DO BIRKENU 529 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Takhle je to nejúčinnější. Odrážejte se hůlkami. 530 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Nechte hůlku zmizet za sebou. 531 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Neplýtvejte energií, abyste ji přitáhli zpět, udělá to sama. 532 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Mám zmeškaný hovor od doktora. - Aha, zavolej jim zpátky. 533 00:36:24,791 --> 00:36:26,166 Uf, můžeš... 534 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Tady Carina Larsenová. 535 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Zdravím, tady Gjermund Vik, volám zpátky. Taky je tu Silje. 536 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Jsem ráda, že voláte. Bohužel mám špatné zprávy. 537 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Dobře. 538 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 Embryo nezvládlo rozmrazení. 539 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Dobře. 540 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Měli byste se zamyslet, jestli chcete pokračovat dál. 541 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Ano. - Můžeme si znovu promluvit příští týden. 542 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Ano, promluvíme si. Budeme ve spojení. - Dobře. Nashle. 543 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Dobře. Nashle. 544 00:37:07,750 --> 00:37:09,166 Jenom chci dítě. 545 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Já vím. 546 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Dobře. Asi musíme... 547 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Necháme si na to víkend, 548 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 probereme, co teď chceme dělat a jak se posuneme dál. 549 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 No, já zítra odjíždím na Birken. 550 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Věděli jsme, že zpracování pokračuje a že to nemusí vyjít. 551 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Co to má znamenat? Jsi snad zasranej robot? 552 00:37:42,416 --> 00:37:45,291 Ale tohle... Tohle jsme plánovali. 553 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Hele, pojď sem... 554 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 Je moc těžký zrušit to takhle na poslední chvíli. 555 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Jedu s Øyvindem, Helge a mojí sestrou a... 556 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Je to kvůli tobě. Na tos nemyslel? - To moc dobře vím. 557 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Co projevit trochu účasti? 558 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Neříkám, že se máme přestat snažit. 559 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Ty nejsi ten, kdo musí dávat spoustu hormonů... 560 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - Takže máme přestat žít? - Do prdele. 561 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Nemůžeš přestat žít. 562 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - To jsem neřekla! - Přesně tohle děláš! 563 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Na nic jinýho nemyslíš. Děti, děti, celou zatracenou dobu! 564 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Jsi připravená být mámou? 565 00:39:11,041 --> 00:39:12,291 Připadá mi to děsivý. 566 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Je to jako... Přemýšlím o tom, když se snažím usnout a... Ono to... 567 00:39:18,916 --> 00:39:21,332 Čeká mě velká zodpovědnost. 568 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 - Hm. - Jo. 569 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Ty to zvládneš. Přirozeně to přijde. 570 00:39:27,250 --> 00:39:28,125 - Myslíš? - Jo. 571 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Říká ta, co před dvěma měsíci vyplavila byt vodou ze záchoda, ale... 572 00:39:33,666 --> 00:39:34,832 - Kontrola. - Ano. 573 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 - Půjdeme? - Co? 574 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Není moc mlha, bude to dobrý. 575 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Jo. - Dobře? 576 00:39:39,916 --> 00:39:42,207 - Krátkej. - Jo, krásnej krátkej trek. 577 00:39:42,208 --> 00:39:43,541 - Ano. - Pilas něco? 578 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Pojeď, Lilli! Vedeš si skvěle! 579 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 - S touhle technikou na Birken nemůžeš. - Co? 580 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Musíš používat horní část těla. - Používám horní část těla! 581 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Používej nadloktí a břišní svaly. 582 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - Triceps, jde o to... - Ty netaháš pažema. 583 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - Síla je v nohách. - Musíš používat paže, Emilie. 584 00:40:06,208 --> 00:40:09,374 Udělej jenom malý úpravy techniky. 585 00:40:09,375 --> 00:40:11,583 - Používej horní tělo. - Stopa! Uhni! 586 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Jejda! Jsi v pořádku? 587 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - Co to sakra děláš? - Já? To byl on. 588 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Ne. Tos byla ty. 589 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Je ti pět let? Nebylo to schválně. 590 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Dostaneš trochu kritiky a co uděláš? Dětinský. 591 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Trochu kritiky? - Jo. 592 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Trochu kritiky? Za poslední dva roky nedostávám nic než kritiku. 593 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Že si ničíš život? To není kritika, to je fakt. 594 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - Neničím si život. - Ale jo! 595 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Vypadá to, že vážně chceš, aby šel můj život k čertu. 596 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Děláš si to sama. 597 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - Jsi zasranej psychopat. - A ty jsi zatracenej ztroskotanec. 598 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Promiň. Nemysleli jsme to tak. Slibujeme, že budeme s tátou kamarádi. 599 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli? 600 00:41:00,083 --> 00:41:01,083 Podívej se na mě. 601 00:41:06,000 --> 00:41:06,833 Hm? 602 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Zlato, chápu, že ses naštvala. 603 00:41:13,375 --> 00:41:17,499 Ale mysli na to, jaká bude legrace sledovat v sobotu mámu, jak lyžuje. 604 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Já nechci! Můžeš jít pryč? 605 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Ale Lilli... 606 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Můžeš jít pryč? 607 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Chceš, abych šla pryč? - Jo! 608 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Dobře. 609 00:41:42,916 --> 00:41:45,208 - Už se nesmíme hádat před Lilli. - Ne. 610 00:41:46,708 --> 00:41:47,833 - Nesmíme. - Ne. 611 00:41:48,916 --> 00:41:50,291 Musíme se vzpamatovat. 612 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Zítra odjíždím, ale uvidíme se po závodě a... 613 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 My dva bychom se měli potkávat co nejmíň. 614 00:41:57,125 --> 00:41:59,000 Lilli by měla bydlet jen tady. 615 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 A pokud nesouhlasíš, můžeme jít na mediaci 616 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 a uvidíme, jak na tom jsme, jestli to potřebujeme pohnat dál. 617 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Ehm... To snad nemůžeš myslet vážně? 618 00:42:12,583 --> 00:42:14,250 Jo, myslím to vážně. 619 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 - Ale Joachime, to je... - Není o čem mluvit. 620 00:43:27,541 --> 00:43:28,416 Silje? 621 00:43:38,791 --> 00:43:41,582 Přešli jsme k druhý části hodin improvizace. 622 00:43:41,583 --> 00:43:44,499 Museli jsme se spárovat. 623 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 - Pak jsme... Říkali jsme každé druhé slovo. - Hm. 624 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Naprosto šílený je, že ty věty pak naberou směr, 625 00:43:52,500 --> 00:43:55,540 kterej je naprosto bláznivej. Nechce se tomu věřit. 626 00:43:55,541 --> 00:43:59,707 Představuje to výzvu pro mysl naprosto odlišným způsobem. 627 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 To... 628 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Je... - Nějaká... 629 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Dlouhá... 630 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Krabice... 631 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Která... 632 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 To je působivý. Bylo to silný. 633 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Nemohl jsem... - Napadla mě lopata. Dobře... Ale... 634 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Není to tvoje vina, Helge. Já... - Ne. Neměl bych to blokovat. 635 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Nesmím se soustředit jen na jednu věc. - Úplně jsem tě zablokoval. 636 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Ne, to neříkej. 637 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 To nic. Soustředil jsem se jen na šedou krabici, myslel jsem... 638 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 A já... 639 00:44:51,750 --> 00:44:55,291 1 DEN DO BIRKENU 640 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 ŠKOLA RENA 641 00:45:08,416 --> 00:45:10,333 Jdeme do tělocvičny. 642 00:45:11,791 --> 00:45:13,250 Tady to je. 643 00:45:15,000 --> 00:45:17,999 - Ta je pěkná. - Děláš si srandu? Tady budeme spát? 644 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 To k tomu patří. Takhle spali původní kluci z Birkenu. 645 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Chodili před tisíci lety od školy ke škole? 646 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Jo. 647 00:45:28,708 --> 00:45:29,999 Ne, ne, ne, ne, ne. 648 00:45:30,000 --> 00:45:31,415 HODNĚ ŠTĚSTÍ PŘEJE ŠKOLA RENA 649 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Můžeš si najít jiný místo? Potřebuju zásuvku 650 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Co? 651 00:45:37,000 --> 00:45:38,416 Na stroj proti chrápání. 652 00:45:39,458 --> 00:45:41,957 - Najdi si jiný. Je tu dost místa. - Dobře. 653 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - Nechci lidi budit. - Ne. 654 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Promiň. 655 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Ahoj. Chtěla bych Farris. 656 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 S ledem, prosím. 657 00:46:18,666 --> 00:46:20,458 Eh... Madeleine? 658 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Ahoj. My se známe? - Ahoj. Ehm... 659 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Ne, ale sleduju vaše lyžařské tréninky na sociálních sítích. 660 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Super. Fungují? - Ano, překvapivě ano. 661 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Takže to funguje? - Překonám osobák. 662 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 To je super. 663 00:46:37,125 --> 00:46:38,124 Hm. 664 00:46:38,125 --> 00:46:41,332 Máte nějaký tip, co zítra namazat? 665 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Ne. - O který se můžete podělit? 666 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 - To vám nemůžu říct. - Jo? 667 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Nechci, abyste mě porazil. Musím se něčím živit. 668 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Vy ne... Takhle se živíte? 669 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Ano. - Aha. 670 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Ahoj! 671 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Ahoj! 672 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Ahoj! 673 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Promiňte, nepamatuju si tváře. My se známe? 674 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Ne. Myslela jsem, že jste někdo jiný. 675 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Určitě? Připadáte mi povědomá. Já jen... 676 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Mám dost obyčejný obličej, takže lidi asi... 677 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Ty jsi ta holka, co čůrala v parku. - Ne. 678 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Ne. 679 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 Rád tě vidím. 680 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 Ráda tě zase vidím. 681 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Je tady dost záchodů? 682 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Rozhodla jsem se žít vlastní život. - Jo. 683 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Nechci jít se stádem a produkovat děti. 684 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - Ne. - Koupit si dům za plotem. 685 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Chápeš? - Jo, moc dobře to chápu. 686 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - A co ty? - Já? 687 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Nech mě hádat. Tři děti, Volvo, pes. 688 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Ano, mám Volvo. - Jo. 689 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Jedno jsi trefila. - Tak na svobodu! 690 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 - Na svobodu. - Hm. 691 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 Co s tou svobodou uděláš? 692 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Stěhuju se do hor. - Vážně? 693 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 V létě budu lézt po skalách, v zimě lyžovat a prostě žít. 694 00:48:16,916 --> 00:48:18,665 - Postavím přístřešek. - Aha. 695 00:48:18,666 --> 00:48:23,832 - My už jdeme. Jdeš taky? - Přijdu trochu pozdějc. Jenom... 696 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Tak jo. - Pokračuj. 697 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Kde bydlíš? - Ve škole. 698 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - To je hardcore Birken. - Jo, hardcore. Jsme drsný chlapi. 699 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - To bych nezvládla. - Nezvládla? 700 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 Ne. Před dlouhými závody musím mít horkou koupel. 701 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 - Aha. - Uvolnit se. 702 00:48:39,875 --> 00:48:43,124 - Zahřát se. Cítit klouby a svaly. - To je chytrý. 703 00:48:43,125 --> 00:48:44,415 Pronajímám si chatu. 704 00:48:44,416 --> 00:48:45,915 S vířivkou? 705 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Nemůžu ji rozchodit. Zkoušela jsem všechno. 706 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Nejsem odborník, ale mám jednu doma. Pamatuješ si, co je to za značku? 707 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Možná by ses na ni mohl podívat. A možná... 708 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Jo, jasně. To můžu. 709 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - To je to nejmenší... - Díky. 710 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Za všechny tvoje dobrý rady... 711 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Jo? 712 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Jo. 713 00:49:09,041 --> 00:49:10,624 Má to jen tyhle knoflíky? 714 00:49:10,625 --> 00:49:13,666 No jo. Nechápu, jak zapnout trysky. 715 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Vida! 716 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - Kouzelný prst. - Jo. 717 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Podrž to tlačítko dýl a ono se to spustí. 718 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Dobře. - Dobře, tak já... 719 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Je dobrá? 720 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - Co? - Voda. 721 00:49:35,500 --> 00:49:38,458 - No, je teplá a... - Jenom se převléknu. 722 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Tak jo. 723 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Tak jo, hodně štěstí při... - Ne, vlez do vířivky! 724 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Jo. Dobře. 725 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Ty jsi jen dobrovolník? „Jen“ bylo špatný slovo. 726 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Děláš to už dlouho? 727 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Jo, jsme parta přátel a každý rok se sem domů vracíme. 728 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Aha. 729 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 A co ty? Co děláš kromě Birkenu? 730 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Jsem tak trochu v mezidobí. 731 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Co to znamená? Práce? Partneři? 732 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 Možná obojí. 733 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - Necháváš si prostě otevřený možnosti? - Jo, všechny možnosti. 734 00:50:32,333 --> 00:50:36,500 - Díky za policejní eskortu. - V pohodě, je to drsná čtvrť. 735 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Hodně štěstí zítra. Dobře se vyspi. - Děkuju. 736 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Spím s těmahle dvěma, můj starší bratr 737 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 a chlápek s chrápacím přístrojem, možná to nepůjde. 738 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Ale zkusím to. 739 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Můžeš spát u mojí mámy. 740 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Máme spoustu místa. A zítra jde na závod. 741 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 - Jo. - Teď spí. 742 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Měla bych zůstat s bráchou. 743 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Jasně. - Jo. 744 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Chápu. Uvidíme se zítra. 745 00:51:11,916 --> 00:51:13,500 - Zítra. Jo. - Spi sladce. 746 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Budu ten chlápek s vestou Birken a sněžným skútrem. 747 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Já... Já budu ta holka s lyžema. 748 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Tak jo. Najdu tě. 749 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 - Masáž? - Ano. 750 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 - Ach. Tam. - Tam? 751 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Ne tak tvrdě. - Ne. 752 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Nemůžeme mít sex. 753 00:51:55,166 --> 00:51:55,999 Ne, já ne... 754 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 Je to závod. Potřebuju spát aspoň deset hodin. 755 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Jo, to je... - Je to moc důležitý. 756 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Chytrý uvažování. 757 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Přespi dneska tady. 758 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Jo. - Pak uvidíme. 759 00:52:16,583 --> 00:52:19,000 Možná budeš mít štěstí zítra po závodě. 760 00:52:21,000 --> 00:52:21,958 Bude to hezký. 761 00:52:40,791 --> 00:52:42,500 - Jsme tým! - Kde je Gjermund? 762 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Nevím. - Ty nevíš? 763 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Ne. 764 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Ahoj. - Kde jsi? 765 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Našel jsem dneska na spaní jiný místo, tak... 766 00:53:02,916 --> 00:53:05,583 Škola byl tvůj nápad a pak prostě odejdeš? 767 00:53:06,625 --> 00:53:08,915 Běž spát. Uvidíme se zítra. 768 00:53:08,916 --> 00:53:10,000 - Jo? - Gjermunde. 769 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Haló? 770 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Ahoj. Můžu si to rozmyslet? 771 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Jo. Jasně. - Jo. 772 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Dobře. - Dobře. 773 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Musíme být potichu, máma spí. - Dobře. 774 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Tudy. - Dobře. 775 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Máš tohle pyžamo? 776 00:53:50,916 --> 00:53:52,583 - Obléknu si ho. - Vážně? 777 00:53:54,333 --> 00:53:56,875 Povlečení nemám, ale je tu deka a polštář. 778 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Děkuju. 779 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Tak jo. Dobře se vyspi. 780 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Taky se dobře vyspi. A díky. 781 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 Rádo se stalo. 782 00:54:07,625 --> 00:54:08,708 - Dobrou. - Dobrou. 783 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Ahoj. - Ahoj. 784 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Hledáš záchod? - Ne, ani ne. 785 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Ne? 786 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Ne. 787 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Haló? 788 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 Nejsem tady. 789 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - A já jo? - Jo, v pohodě. 790 00:55:11,916 --> 00:55:13,541 Ty otázky bych nezvládnul. 791 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - No tak. Běž. - Dobře. 792 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Ahoj. - Ahoj. 793 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Asi nemáte povlečení. - Děkuju. 794 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Naši hosté by měli mít povlečení, když tu přespávají. 795 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Nebo co myslíš, Ole Martine? 796 00:55:33,416 --> 00:55:34,541 Vím, že tam jsi. 797 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Tak dobrou noc. - Jo. 798 00:55:38,333 --> 00:55:40,500 Dobrou noc. A díky, že tu můžu být. 799 00:55:51,083 --> 00:55:55,000 Tak jo. Jak moc jsi na sebe teď hrdej? Od jedný do desíti. 800 00:55:55,958 --> 00:55:57,374 - Nejsem moc hrdej. - Ne. 801 00:55:57,375 --> 00:55:58,291 Ne. 802 00:55:58,833 --> 00:56:01,500 Někdy je jí trochu moc. 803 00:56:02,666 --> 00:56:03,916 Připadala mi skvělá. 804 00:56:05,041 --> 00:56:08,500 Moje máma se nestarala a prostě tomu říkala volná výchova. 805 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 To zní hezky. 806 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Jo. 807 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - Sto dvacítka? - Stovka a modrej. 808 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Ahoj. - Ahoj. 809 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Stoupáme na tři hory. - Taky sjíždíme dolů. 810 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Kde jsi byl? - Ehm, pojďme si zabalit. 811 00:57:24,416 --> 00:57:25,291 Co to je? 812 00:57:27,541 --> 00:57:29,750 Ty sis... Ty sis sundal snubní prsten? 813 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Dělám to před každým závodem, protože mě dře. 814 00:57:37,291 --> 00:57:39,791 - Co to děláš? - Nic nedělám. 815 00:57:40,375 --> 00:57:42,915 Co se děje? Řekni mi to. 816 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Se Silje bychom už spolu neměli být. 817 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - Co? - Už roky se nemilujeme. 818 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Není to... Ne doopravdy. 819 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - Z Madeleine mám pocit... - Kdo je sakra Madeleine? 820 00:57:56,708 --> 00:57:58,250 Madeleine je influencerka. 821 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Panebože! 822 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Spojili jsme se na úrovni, kterou jsem se Silje nikdy nezažil. 823 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Jak dlouho ji znáš? Asi 12 hodin? 824 00:58:07,625 --> 00:58:10,083 Zdá se to deset let. Chceme stejný věci. 825 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Fajn, co teď najednou chceš? 826 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Já nevím, přestěhovat se na takovýhle místo a... 827 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Do Reny? 828 00:58:18,666 --> 00:58:22,166 Vlastně kamkoliv. Vést dobrodružnou farmu. 829 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 V zimě lyžovat, v létě lézt po skalách, na jaře skákat padákem. 830 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 To je správnej život, být svobodnej, postavit si přístřešek a skutečně žít. 831 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Ehm... To jsi vždycky takovej... Jsi před Birkenem vždycky takhle blbej? 832 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Jenom teď jasně vidím, že si musím se Silje promluvit a rozvést se. 833 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Měl jsem to udělat dávno. - Ne, Gjermunde. 834 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Se Silje jste spolu 15 let. 835 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Teď to všechno zahazuješ kvůli náhodný pětadvacítce. 836 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - Vzpamatuj se! - Je jí 34 let, ne 25. 837 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Aha, je jí 34. - Ano. 838 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 V tom případě běž do toho. 839 00:59:00,000 --> 00:59:01,333 Jo, přesně to udělám. 840 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Proč váží batohy? 841 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Musí... - Emilie... 842 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Její... - Batoh... 843 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Musí vážit aspoň 3,5 kila. 844 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 Váha králova syna, kterého vezli s sebou. 845 00:59:38,291 --> 00:59:40,250 Zváží ho na začátku a na konci. 846 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 A to mi říkáš teď? 847 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 V pořádku. 848 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Hele. 849 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 To je moc lehký. 850 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Ale... 851 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Nevíte, kolik králův syn vážil. 852 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Možná se narodil předčasně. - Já jo. 853 01:00:04,833 --> 01:00:06,166 - Aha. - O pět týdnů. 854 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Měl jsem spoustu problémů. To není vtip. 855 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Ale to... Chci říct... Nevypadáte moc nedonošeně. 856 01:00:15,750 --> 01:00:17,166 Jak vypadá nedonošený? 857 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Máte normální obličej. 858 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Můžete jí dát láhev s vodou? Máme zpoždění. 859 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Ano. - V pořádku. 860 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Děkuju. 861 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Pojď! 862 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Brzy budeme startovat. Za pět minut startuje druhá skupina. 863 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Najděte svoji skupinu a před začátkem závodu něco snězte. 864 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Vidíme, jak lidé rychle hledají svoji skupinu. 865 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Ty jsi v poslední skupině a jdeš támhle. 866 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - Pojedu sama? - Jo, jsi na to sama. 867 01:01:08,500 --> 01:01:09,583 Uvidíme se potom. 868 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Ahoj. - Ahoj. 869 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Je tu volno? Posuň se! 870 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Ahoj. - Ahoj. 871 01:01:29,083 --> 01:01:31,000 Snad jsi nenamazal špatně. 872 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Doufejme, že ne. 873 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Po tomhle máme rande, že jo? - Máme, viď? 874 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Jo. 875 01:01:41,791 --> 01:01:42,749 Jen se ujišťuju. 876 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Jo. Nejdřív tě ale porazím v závodě. 877 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 To se ještě uvidí. 878 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Do startu zbývá jen 30 sekund. 879 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Spousta lidí tu chce překonat svůj osobní rekord 880 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 a celý rok trénovali. 881 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Všechno směřovalo k této chvíli. Je to tady! 882 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 A je to tu. Moře lyžařů se na Tingstadjordetu v plné rychlosti 883 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 snaží překonat svůj osobní rekord. Všem přejeme na hoře hodně štěstí. 884 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Drahá nádherná Silje. 885 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Projevy mi moc nejdou. 886 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Ale když jsem viděl výkon toho kněze, říkal jsem si, že mám taky naději. 887 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Oženit se je velké rozhodnutí. 888 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Měli jsme pár těžkých let. 889 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 Takže nebylo samozřejmé, že tu dnes budeme. 890 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Ale dokud budeme mít jeden druhého, všechno bude dobré. 891 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Jo. 892 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Dostali jsem se ke skupině 16. 893 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Spousta nadšených účastníků je tu úplně poprvé. 894 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Někteří se probojovali zpátky po nemoci 895 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 a jiní se chtějí dostat o něco dál než loni. 896 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Vyvážená skupina, která ve stopě vytváří skvělou atmosféru. 897 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Hodně štěstí všem! 898 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 A už jede poslední skupina. 899 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Ti, kteří čelí největší výzvě. 900 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Padesát čtyři kilometrů na lyžích vyžaduje energii jako z jaderné elektrárny. 901 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Pestrobarevná skupina, která se vydává za největší výzvou svého života. 902 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Užijte si skvělý závod! 903 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Dej si ionťák. Zasloužíš si to. - Aha! Díky. 904 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Není zač. 905 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 SVOZOVÝ AUTOBUS 906 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli? 907 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Dáš si ty houstičky? - Chci vidět mámu. 908 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Nepojedeme tam. 909 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Ale slíbili jste to. 910 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Já vím, ale byl to fakt hloupej nápad. 911 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Je to daleko. Máma má někdy takový šílený nápady. Jasný? 912 01:05:01,208 --> 01:05:03,875 To není fér. To fakt není super. 913 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Typická Emilie. 914 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Dostane šílenej nápad a pak ji všichni musí chytat, když neuspěje. 915 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Jako ten kurz kaligrafie, kvůli kterýmu jsme měnili týdny, ale nechala toho. 916 01:05:23,125 --> 01:05:24,208 Poslyš, Joachime. 917 01:05:25,458 --> 01:05:27,250 - Měl bys zmlknout. - Co? 918 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 - Pořád mluvíš o Emilii. - To není pravda. 919 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Říkáš, že musí jít dál. 920 01:05:32,666 --> 01:05:35,708 - Říkám, že si musí vyřešit... - Nech mě domluvit! 921 01:05:37,333 --> 01:05:40,125 Takhle se člověk nechová, když skončí vztah. 922 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Myslíš si, že to nevidím? 923 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Je jasný, že Emilii nedokážeš odpustit. 924 01:05:48,166 --> 01:05:49,332 Nech toho. 925 01:05:49,333 --> 01:05:53,500 Představ si, jak se z toho cítím. Nosím tvoje dítě. 926 01:05:58,208 --> 01:05:59,291 Bolí to jako čert! 927 01:06:01,625 --> 01:06:03,458 A víš, je to... 928 01:06:04,208 --> 01:06:05,416 Není na to prostor. 929 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Musíš to hodit za hlavu. 930 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Všichni se stáváme rodinou a Emilie do té rodiny patří. 931 01:06:15,291 --> 01:06:16,625 Chováš se k ní hnusně. 932 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 A ubližuješ mně a... 933 01:06:23,625 --> 01:06:25,041 A ubližuješ taky Lilli. 934 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Myslíš, že mámu uvidíme? 935 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Jo, samozřejmě, jen se musíme dívat. Je tam. Myslím, že ji uvidíme. 936 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Jakou má barvu oblečení? 937 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 To si nepamatuju. 938 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Ahoj. - Ahoj. 939 01:06:58,583 --> 01:07:00,375 Ahoj. Ráda vás zase vidím. 940 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Jo. - Jo. 941 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 No... 942 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Zbývá ještě 50 km, šetři si energii. 943 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Jo. - Jo. 944 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Měly bysme držet tohle tempo. 945 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Jo. - Jo. 946 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Jo? 947 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 Jo. 948 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 K cílové čáře se blíží dva lidé. 949 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 Je to číslo 319, Mats Erlend Lindstrøm, 950 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 a proti němu číslo 320, Henrik Sæther. 951 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Kdo letos vyhraje? 952 01:07:40,416 --> 01:07:41,291 Jsi v pohodě? 953 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Mám moc kyseliny mléčné, doslova to cítím. 954 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Ujely jsme jenom devět kilometrů, zbývá ještě 45. 955 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 Jo. 956 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 První lyžař přejel cílovou čáru v Lillehammeru... 957 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Ty jo! 958 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Co to sakra je? Jak je to možný? To není možný. 959 01:07:59,541 --> 01:08:00,875 Musíme jet. 960 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Jsi připravená? 961 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Víte co, ještě tu chvíli zůstanu. Potřebuju další pití. Jeďte napřed. 962 01:08:09,500 --> 01:08:12,041 - Nevzdáš to? - Ne, nevzdám. 963 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Uvidíme se v cíli. Třeba vás doženu. 964 01:08:17,208 --> 01:08:18,125 - Jo? - Jo. 965 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Nebuď na sebe tak přísná. Já jsem do cíle nikdy nedojel. 966 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Kam jdeš? - Jedeme za mámou. 967 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Jeď opatrně. 968 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Jo, dobře. 969 01:09:29,583 --> 01:09:31,833 - Bude fajn dostat se do tepla. - Jo. 970 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 BUDEME TI FANDIT NA CÍLOVÉ ČÁŘE. 971 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Pane řidiči! Haló! Můžete to prosím ještě otevřít? Potřebuju lyže. 972 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Dobře. 973 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Díky. Pozdravujte toho kluka... Jo... - Jo. 974 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - Co to sakra děláš? - Co sakra? Dávej pozor! 975 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - V pohodě? - Blbka! 976 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Ser na něj! Jedeme! 977 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Hej! Drž se vpravo! 978 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Stopa! Uhni, ty zasraná krávo! 979 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: ČEKÁM NA TEBE V CÍLI 980 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 Co je? 981 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Ehm, musím čůrat. 982 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Vyčůrej se do kalhot. Nemůžu na tebe čekat. 983 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Stopa! 984 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Přijde ti někdo pomoct? - Volala jsem, už jsou na cestě. 985 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Dobře. - Ahoj. 986 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Co se stalo? 987 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - Moje noha, nevím jistě... - Ty ji znáš? 988 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Jo. - Někdo přijede... 989 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Dobře. - Můžeš tu s ní počkat? 990 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Jo. - V pořádku? 991 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Jo. - Díky. 992 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Jo, díky. 993 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Au! Bolí to? - Jo. Možná mám... Tamhle je. 994 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Ahoj. - Ahoj. 995 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Ty jsi tady? - Zdá se. 996 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Jsi v pořádku? 997 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Jsem v pohodě, jen trochu vyřízená. Z lyžování. 998 01:12:25,750 --> 01:12:28,124 - Vypadáš fakt svěže. - Myslíš? 999 01:12:28,125 --> 01:12:29,041 Hm. 1000 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Díky. Ty taky. 1001 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Haló! Začíná mi být trochu zima. 1002 01:12:35,750 --> 01:12:37,208 - Ježiš, promiň. - Jo. 1003 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - Co se stalo? - Já nevím, uklouzla jsem... 1004 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - Pomůžeš mi? Díky. - Jasně. 1005 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Musíš si pospíšit. Kvarstad zavírá za 15 minut. 1006 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Sakra! Dobře. Ahoj. - Ahoj. 1007 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 Aj! Hodně štěstí, Vigdis. 1008 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 - Užij si to. - Díky. 1009 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Jeden člověk ztratil červený batoh, jmenuje se John Fjæreide. 1010 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 V batohu jsou klíčky od auta a balíček s obědem. 1011 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Moc by ocenil, kdyby ho někdo našel a odevzdal. 1012 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 A je to tady, lidi, bude to velmi vzrušující finiš! Je to číslo 3214, 1013 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal, a za ním 4172, Olav Åberg. 1014 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Hned za nimi je Åse Nerland. Ivar Tømmerdal... 1015 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje! 1016 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...vyhrává... 1017 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje! 1018 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...závod. 1019 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Ahoj. 1020 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Teta Silje. 1021 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Ahoj. - Ahoj. Moc ráda vás tu vidím. 1022 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Teto Silje. Rád tě vidím. Viděla jsi Gjermunda? 1023 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Naposledy byl na Midtfjelletu, takže není daleko. 1024 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Ty ho vidíš? - Jo, můžu ho sledovat. 1025 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 - Aha. - Hm. 1026 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Vidíš, kde je Emilie? - Ano. Emilie je tady na Raudfjelletu. 1027 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Ujela 20 kilometrů, zbývá jí už jen 34 kilometrů. 1028 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Bude to dlouhý den, Lilli. 1029 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Ahoj. Je půl čtvrté a... 1030 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Jo. 1031 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Ale nejsme tak přísní. Takže jestli chcete jet dál, můžete. 1032 01:14:43,791 --> 01:14:45,665 - Chci jet dál. - Já taky. 1033 01:14:45,666 --> 01:14:46,874 - Do toho. - Díky. 1034 01:14:46,875 --> 01:14:48,458 - Jsme poslední dva. - Jo. 1035 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Začínají zavírat. - Sakra! 1036 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Jo, poslední kontrolní bod je Sjusjøen. 1037 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Jo. - Ten chlap tam je úplnej nacista. 1038 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Aha. 1039 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - Loni mě zastavil. - Jo? 1040 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Řekl jsem mu, že mám rozedmu plic, sníženou kapacitu plic, 1041 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 a že jsem z 50 % invalida. 1042 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Aha. - Řekl, že ne, ať na to zapomenu. 1043 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Jak je to daleko? 1044 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 Dvanáct kilometrů. 1045 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Drž se mě, třeba to zvládneš. 1046 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Dobře. Díky. Jsme malej tým. 1047 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Ne, nejsme tým. 1048 01:15:46,916 --> 01:15:48,416 Jak ti je? Jsi v pořádku? 1049 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Mám problém se starým zraněním kolena. Takže musím zlehka. 1050 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Určitě? 1051 01:15:56,041 --> 01:15:59,541 - Jo, jeďte dál. - Musíme jet, jestli chceme osobní rekord. 1052 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Jo. 1053 01:16:13,416 --> 01:16:17,500 SILJE: JSEM NA STADIONU. FANDÍM TI! 1054 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 A tady jsou další závodníci. Gratulujeme. 1055 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Bojovali celých 54 kilometrů a jsou na cestě do cíle. 1056 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Jsem z 50 % invalida a pracuju pro jednu firmu, v chráněný dílně. 1057 01:16:44,458 --> 01:16:47,583 Brácha tu práci dostal první, ale já byl učedník. 1058 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 Říká se tomu bronchoskopické snížení kapacity plic. Ale nikdo to nezná. 1059 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Ale lidem je to jedno, takže... 1060 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Mluví o menšinách... Všichni mluví o menšinách. 1061 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 A co lidi, kteří dýchají brčkem... 1062 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Tamhle jsou Øyvind a Helge. 1063 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Gratuluju. - Díky. 1064 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Kde je Gjermund? 1065 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Ech, potkali jsme ho na Midtfjelletu. 1066 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Říkal, že ho bolí koleno, ale byl v pohodě. 1067 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Pořád je na Midtfjelletu. - Možná ztratil čip? 1068 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Ne, hele, pohybuje se. 1069 01:17:35,166 --> 01:17:38,166 Není na trati. Je uprostřed lesa. 1070 01:18:13,375 --> 01:18:15,708 SLABÁ BATERIE 1071 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Kurva ani náhodou! Všechno zase znovu. Formuláře, fronty, účty za taxíky... 1072 01:18:35,500 --> 01:18:36,790 Potřebuju čůrat. 1073 01:18:36,791 --> 01:18:39,583 Vyčůrej se do kalhot, jinak to nestihneme. 1074 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Počkej na mě. 1075 01:18:43,125 --> 01:18:44,250 Jsme poslední. 1076 01:18:44,833 --> 01:18:48,124 Neprohraju u poslední kontroly. 1077 01:18:48,125 --> 01:18:50,291 - Ale jsme tým! - Nejsme tým! 1078 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Hej! - Proboha! 1079 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Pozdravuj Emilii, jestli ji potkáš. - Jo. 1080 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Doufám, že se dostane ke kontrole. 1081 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Taky doufám. 1082 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Zdar! Obávám se, že tady budete muset skončit, je 17.35. 1083 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - Nemůžu, ujela jsem 40 kilometrů. - Je to kvůli bezpečnosti. 1084 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 O čem to kurva mluvíte? Copak jsem bezpečnostní riziko? 1085 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 Vy mi nadáváte? 1086 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Je to jen o pět minut. V Kvarstadu byli milejší. 1087 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Sundejte si lyže a běžte do autobusu. 1088 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Ne, nechte těch nesmyslů. Hej, je načase skončit! 1089 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Musím vám tam dát nohu. 1090 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Haló! Neměla by ta rolba mít řidiče? 1091 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Do prdele! 1092 01:20:06,625 --> 01:20:09,500 Do prdele! Ne! 1093 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Hej! 1094 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Do prdele! 1095 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Haló! 1096 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Haló! Tady jsem! 1097 01:20:52,375 --> 01:20:53,875 - Hej! - Gjermunde! 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1099 01:21:01,750 --> 01:21:02,791 Co tady děláš? 1100 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Co se stalo? 1101 01:21:11,916 --> 01:21:13,916 Viděl jsem tvoji zprávu a... 1102 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Já nevím. 1103 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, já jen... 1104 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Já... 1105 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Nemůžu... 1106 01:21:34,875 --> 01:21:36,250 se pořád snažit o dítě. 1107 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Nemůžu takhle žít. 1108 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Asi si budeme muset přiznat... 1109 01:21:51,291 --> 01:21:53,666 že život vždycky nevyjde tak, jak chceš. 1110 01:21:59,625 --> 01:22:01,458 Mně vyšel, když jsem tě potkal. 1111 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Promiň. 1112 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Promiň. - Promiň. 1113 01:22:32,208 --> 01:22:33,875 Třeba si můžeme pořídit psa. 1114 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Nějakýho, kterej moc nelíná. 1115 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Miluju tě. 1116 01:22:43,708 --> 01:22:45,041 - Taky tě miluju. - Jo. 1117 01:22:48,958 --> 01:22:50,041 Je mi trochu zima. 1118 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Sakra, moje lyže. Zapomněl jsem si lyže. 1119 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 A tady je Kari Røkke, číslo 8435. 1120 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Loni tvrdě bojovala a letos... 1121 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Už tu bude máma? - Dobrá otázka. 1122 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Teď už se opravdu blížíme ke konci... 1123 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Hele! Jede ještě jeden. 1124 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}VÍTEJTE V LILLEHAMMERU CÍLOVÁ ČÁRA JE BLÍZKO! 1125 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Hej! Kde máš batoh? 1126 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Ale ne! Do prdele! 1127 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Do prdele! 1128 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Pojďte, kluci, pomůžeme jí! 1129 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Nasaďte jí ho... - Kolik má mít kilo? 1130 01:24:13,416 --> 01:24:15,790 Má čtyři nebo pět kilo, nasaď jí ho. 1131 01:24:15,791 --> 01:24:17,415 - Ještě pivo. - Kolik váží? 1132 01:24:17,416 --> 01:24:19,374 Prostě vezmi celej balík. 1133 01:24:19,375 --> 01:24:20,957 Nesmí ji diskvalifikovat! 1134 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 No tak! Další piva! Naplňte to! 1135 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 To asi stačí. 1136 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Do toho, to zvládneš! 1137 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Tady je ještě jedna závodnice. Pojďme ji povzbudit! 1138 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Je úplně sama... 1139 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Hele, tamhle je! 1140 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Do toho, Emilie! - Do toho, mami! Do toho! 1141 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...přes hory a pláně ve výšce přes tisíc metrů nad mořem. 1142 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 A teď, po téměř jedenácti hodinách krve, potu a slz, 1143 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 je na cestě k cílové čáře. To je naprosto neuvěřitelné, lidi. 1144 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Přešla norské hory 1145 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 a naprosto si vysloužila právo 1146 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 říkat si opravdová Birkebeinerka. 1147 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Tady vidíte opravdovou bojovnici, lidi! 1148 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 A za deset... deset hodin a 47 minut 1149 01:25:53,375 --> 01:25:59,000 je konečně v cíli. Blahopřejeme Emilii Lunde! 1150 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Ahoj. 1151 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Pomůžeš mi? 1152 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Ahoj. - Ahoj. 1153 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Gratulujeme... - Ahoj. 1154 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Ahoj. 1155 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...i těm, kteří fandili... 1156 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Pomůžeš mi? - Jasně. 1157 01:26:14,833 --> 01:26:17,041 ...těm posledním, co dorazili do cíle. 1158 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Díky. - Jsem fakt ohromenej. 1159 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Vážně? 1160 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Děkuju. 1161 01:26:27,083 --> 01:26:28,208 Jsem na tebe hrdej. 1162 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Děkuju! 1163 01:26:31,250 --> 01:26:32,500 Děkuju, že tady jste. 1164 01:26:33,416 --> 01:26:34,415 Pomůžeš mi? 1165 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Ahoj. 1166 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Ahoj. 1167 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Gratuluju! - Díky. 1168 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Gratuluju! 1169 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - Nevěřil jsem tomu. - Nikdy. 1170 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Upřímně, nevěřil jsem tomu. - Já taky ne. 1171 01:26:46,958 --> 01:26:48,165 Výborně! 1172 01:26:48,166 --> 01:26:49,833 Au! 1173 01:26:51,541 --> 01:26:53,666 Co ten tvůj batoh? Je plnej piva. 1174 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI 1175 01:27:23,208 --> 01:27:25,749 - Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce! Ať to jde. 1176 01:27:25,750 --> 01:27:26,666 Díky. 1177 01:27:40,291 --> 01:27:41,208 Veselé Vánoce! 1178 01:27:42,250 --> 01:27:43,166 Veselé Vánoce! 1179 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Ahoj! 1180 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Veselé Vánoce! Je Štědrý večer. 1181 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Jo! - Jo! 1182 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Ahoj. - Ahoj. 1183 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Máš ještě toaletní papír? Tady došel... 1184 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Ahoj. 1185 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - To je spokojenost. - Ano. 1186 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Jsi moc hezkej! 1187 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Ahoj. 1188 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Ahoj. 1189 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Tenhle? - Jo. 1190 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Vypadá to úžasně. 1191 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Překlad titulků: Marek Buchtel