1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:12,041 {\an8}Kom op, jongens. Doorzetten. 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,083 Nog twee rondjes. 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 We willen Birken dit jaar toch sneller doen? 6 00:01:34,583 --> 00:01:38,540 Dan moeten jullie minder bankhangen en tv-kijken, en meer trainen. 7 00:01:38,541 --> 00:01:43,124 Nog meer? Dat vinden ze thuis niks. - Niet iedereen leeft zoals jij, Gjermund. 8 00:01:43,125 --> 00:01:45,415 We kunnen morgen na het werk trainen. 9 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Ik moet oppassen. Martine moet naar de zang. 10 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Kun je de kids niet alleen thuislaten? Wat angst voelen is goed voor ze. 11 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Zo bouwen ze aan hun karakter en worden het geen softies. 12 00:01:58,625 --> 00:02:00,416 Ja, misschien. 13 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Als je je doelen wilt bereiken, kun je niet zo snel opgeven. 14 00:02:07,458 --> 00:02:11,124 Welkom bij Cakes and Shakes. Ik ben Emilie. Wat zal het zijn? 15 00:02:11,125 --> 00:02:13,291 Ik wil acht shakes. - Acht? 16 00:02:13,833 --> 00:02:16,750 Twee Boerenkool Madness, eentje zonder boerenkool. 17 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 Boerenkool zonder boerenkool? - Ja. 18 00:02:19,166 --> 00:02:23,999 Een Stairway to Heaven. Een Fruit Ninja. Geen banaan, extra kiwi. 19 00:02:24,000 --> 00:02:28,165 Een 50/50 mix met Minty Fuck en Passion Explosion. 20 00:02:28,166 --> 00:02:31,040 Een Pineapple Express en een One in a Melon. 21 00:02:31,041 --> 00:02:34,458 En een Apple of My Eye. - Stil even. 22 00:02:35,541 --> 00:02:37,083 Wat zei je? 23 00:02:38,916 --> 00:02:40,374 Zei je dat ik stil moet zijn? 24 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Dat was per ongeluk. Ik had stilte nodig. Ik moet alles onthouden. 25 00:02:46,375 --> 00:02:48,791 Ik ga het opschrijven. - Opschrijven. 26 00:02:50,666 --> 00:02:53,416 Dit is geen kotszakje. - Oké. 27 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 Ja? - Twee... 28 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Twee Boerenkool Madness, eentje zonder boerenkool. 29 00:02:59,666 --> 00:03:04,249 Boerenkool zonder boerenkool. - Een Fruit Ninja. Geen kiwi, extra banaan. 30 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Een Stairway to Heaven. 31 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Een mix van half Minty Fuck en half Passion Explosion. 32 00:03:10,666 --> 00:03:12,750 En een Sweetie Pie, maar... 33 00:03:15,458 --> 00:03:17,040 Heb je ontslag genomen? 34 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Niet echt. Het was maar een tijdelijk baantje. 35 00:03:22,125 --> 00:03:24,666 Het is tot een natuurlijk einde gekomen. - Emilie. 36 00:03:25,166 --> 00:03:29,374 Echt. En ik vind het best, want ik vond het geen leuk werk. 37 00:03:29,375 --> 00:03:32,332 Weer een flop. - Kunnen we over iets anders praten? 38 00:03:32,333 --> 00:03:35,457 Wat ga je nu doen? - Dat is hetzelfde onderwerp. 39 00:03:35,458 --> 00:03:37,374 Luister. - Het is wel relevant. 40 00:03:37,375 --> 00:03:41,082 Ik heb nog een vriendin zonder kwalificaties. 41 00:03:41,083 --> 00:03:44,750 En bedankt. - Ze is trambestuurder geworden. 42 00:03:45,333 --> 00:03:47,874 Dat zie ik jou wel doen. - Nee. 43 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Echt wel. 44 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Je kunt goed zoenen. 45 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Ik moet echt plassen. - Oké. 46 00:04:33,708 --> 00:04:36,790 Heb je een kapotje? - Een kapotje? 47 00:04:36,791 --> 00:04:39,665 Heb je er een bij je? - Nee, ik heb geen kapotje. 48 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Terwijl jij zoent, ga ik... 49 00:04:42,291 --> 00:04:44,582 Nee, terwijl wij zoenen... 50 00:04:44,583 --> 00:04:48,666 Terwijl jij plast, ga ik een kapotje kopen. 51 00:04:50,166 --> 00:04:51,666 Terwijl jij plast. - Oké. 52 00:05:05,125 --> 00:05:09,791 Trek je broek omhoog. - Ik kan niet stoppen. Sorry. 53 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 De rij in de kroeg was echt lang. Vandaar. 54 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Zo vreemd dat ze maar één wc hebben. 55 00:05:23,916 --> 00:05:29,290 Ken je winkelcentrum Storo? - Ja, dat ken ik wel. 56 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Daar zijn duizend wc's, maar in het bier... Sorry. In de kroeg is er maar één. 57 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 Ik snap het. - Ja. 58 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 O jee. 59 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Ik sta in m'n eigen plas. 60 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 Weet je dat wildplassen niet mag? 61 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Ja, dat heb ik eerder gehoord. Het zal niet meer gebeuren. 62 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Dit was één keer en nooit meer. 63 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Dan houden we het daarbij. Niet meer doen. 64 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Dat beloof ik. 65 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 Ga naar huis en ga slapen. - Ja. 66 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 Fijne avond verder. - Bedankt. 67 00:06:17,416 --> 00:06:18,708 Je telefoon gaat. 68 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Hallo, met Emilie. 69 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Nee, het is mijn week. Ik kom eraan. Dag. 70 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 Hoi, Lilli. Hoi, Lisbeth. - Hoi. 71 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Hoi. Voel je je niet lekker? Ja, je voelt warm aan. 72 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Haar huiswerk zit in haar tas. Kijk maar of ze er de energie voor heeft. 73 00:06:53,833 --> 00:06:54,666 Nou. 74 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Hoi, Joachim. 75 00:07:00,250 --> 00:07:03,250 Het is mijn week. - Ja, maar je was niet bereikbaar. 76 00:07:04,333 --> 00:07:07,082 Waar ben je vannacht geweest? - Wat? Thuis. 77 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 Oké. - Dat zijn jouw zaken niet. 78 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Misschien is het beter dat Lilli met mij meekomt. Dan kun jij douchen. 79 00:07:14,625 --> 00:07:18,791 Je kunt niet boos zijn als ik uitga als Lilli bij jou is. 80 00:07:19,291 --> 00:07:20,582 Moet ik stand-by staan? 81 00:07:20,583 --> 00:07:24,957 Er is een verschil tussen stand-by en stinken naar drank. 82 00:07:24,958 --> 00:07:28,416 Sorry, maar ik heb dit lokaal nodig. 83 00:07:29,708 --> 00:07:31,874 Lilli, zeg papa gedag. - Lilli. 84 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Geef me een knuffel. Hopelijk ben je snel weer beter. En lief zijn. 85 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Hebben jij en papa ruzie? 86 00:07:41,125 --> 00:07:42,541 Dat was een discussie. 87 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Je moet even rusten. Heb je al geplast? 88 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Ja, maar de wc doet weer vreemd. 89 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Dat lost ik wel op. 90 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Probeer wat te slapen. 91 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 Nee. 92 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 Rustig aan, jongens. - Dag, jongens. 93 00:08:27,750 --> 00:08:30,165 Olav mag in het midden. - Het was gezellig. 94 00:08:30,166 --> 00:08:32,582 Hoi. - Het is mijn beurt. 95 00:08:32,583 --> 00:08:34,582 Hallo, jongens. Hoi. - Hoi. 96 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 In andere landen zijn er kinderen die verhongeren. 97 00:08:38,708 --> 00:08:39,958 Kunnen jullie... 98 00:08:40,458 --> 00:08:42,249 Laat maar. - Het is mijn beurt. 99 00:08:42,250 --> 00:08:43,915 Is Helge naar huis gegaan? 100 00:08:43,916 --> 00:08:46,665 Nee, hij is naar Gran Canaria. Hij was aan vakantie toe. 101 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 Grappig. - Je krijgt de groetjes. 102 00:08:49,791 --> 00:08:51,415 Dag. Bedankt voor vandaag. - Dag. 103 00:08:51,416 --> 00:08:54,750 Nee. - Hou je piemel in je broek. 104 00:08:55,500 --> 00:08:56,708 Echt leuk, kinderen. 105 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Nou... 106 00:09:03,375 --> 00:09:09,041 Ik ben er klaar voor. Eerst even douchen. - Geen stress, maar we moeten het wel doen. 107 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Ja. Ik moet gewoon... 108 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 Ik ben er klaar voor. - Top. Dan zijn we dat allebei. 109 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Ik ben Roger en m'n YouTube-kanaal heet 'Werk is leuk'. 110 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Ik help je met solliciteren, je cv... 111 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Godsamme. 112 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Fuck. 113 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Shit. 114 00:09:41,375 --> 00:09:42,250 Nee. 115 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 Hoi. - Hoi. 116 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 Stap in. - Het komt goed, Lilli. Doei. 117 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 Alles komt goed. - Ja. 118 00:10:03,416 --> 00:10:05,041 Stap in, dan haal ik Teddy. 119 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 Ze heeft koorts. - Lilli blijft een poosje bij mij. 120 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 Maar dit komt door de kapotte wc. - Wat zei je toen je vertrok? 121 00:10:16,208 --> 00:10:18,250 'Ik wil de hoofdpersoon zijn.' 122 00:10:19,375 --> 00:10:20,666 Lukt dat een beetje? 123 00:10:38,708 --> 00:10:44,624 Liz, je hebt $ 5000 gewonnen. Je hebt 15 seconden. 124 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Moet je al die details eens zien. 125 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 Je tijd begint nu. 126 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Ze zijn bijna identiek. 127 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Kom op. Nog even. 128 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Verdomme. 129 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Liz, je kiest nummer twee. Waarom? 130 00:11:14,041 --> 00:11:16,625 Wie is het? - Drie keer raden. 131 00:11:24,625 --> 00:11:30,415 Waarom heb je zes maanden gewacht met een loodgieter bellen? 132 00:11:30,416 --> 00:11:33,040 Niet iedereen heeft geld voor noodgevallen. 133 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Hoe moeilijk is het om elke maand een beetje apart te zetten? 134 00:11:40,541 --> 00:11:41,791 Hoeveel verdien je? 135 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 Verdien je niet? - Nee. 136 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 Dus je hebt geen inkomen? - Nee. 137 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Het komt Joachim mooi uit, wat hij wil Lilli fulltime. 138 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Ik ga naar bed. Het logeerbed is opgemaakt. 139 00:12:02,166 --> 00:12:03,375 Welterusten. - Ik kom. 140 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Ga je nu al? 141 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 M'n lichaam is op. Ik moet herstellen en morgen weer trainen. 142 00:12:13,166 --> 00:12:15,165 Maar ik help wel met je badkamer. 143 00:12:15,166 --> 00:12:19,582 Wat als Joachim gelijk heeft? Dat Lilli beter daar kan wonen? 144 00:12:19,583 --> 00:12:21,625 Nee, dat is onzin. 145 00:12:22,375 --> 00:12:26,374 Ze speelt graag in hun tuin. Ze is graag buiten. 146 00:12:26,375 --> 00:12:30,750 Maak je daar niet druk om. De tuin is niet belangrijk voor Lilli. 147 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Het belangrijkste voor Lilli is dat je er voor haar bent. Ze is niet... 148 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Heb je nog roddels? 149 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 Roddels? - Ja, heb je nog een nieuwtje of zo? 150 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders en Thea gaan scheiden. 151 00:12:47,833 --> 00:12:51,416 Thea begint een duikschool in Thailand. Hij kan niet tegen de zon. 152 00:12:51,958 --> 00:12:53,290 Hij is toch albino? 153 00:12:53,291 --> 00:12:59,500 Precies. Regen vindt hij best, maar als de zon schijnt, doet hij zo. 154 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Weer een misdaadroman? 155 00:13:16,291 --> 00:13:19,249 Is het een goed boek? 156 00:13:19,250 --> 00:13:23,958 Gjermund, ze leert nooit haar eigen boontjes te doppen als jij steeds helpt. 157 00:13:25,666 --> 00:13:28,500 Het is niet jouw probleem dat ze zo jong moeder is. 158 00:13:29,583 --> 00:13:34,207 Je doet alles voor haar. Je beschermt haar te veel. 159 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Dat is niet waar. 160 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Fijn dat je van je zus houdt, maar de situatie is niet jouw schuld. 161 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Het was niet makkelijk met alleen een moeder. 162 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Maar had je thuis moeten blijven, niet moeten gaan studeren... 163 00:13:46,750 --> 00:13:49,833 ...en back-upvader moeten zijn voor een kind van vijf? 164 00:13:50,458 --> 00:13:56,500 Ze moet voor zichzelf zorgen. - Je hebt gelijk. 165 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Ben je wakker? 166 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Sorry, ik moet de kreukels uit m'n blouse stomen. 167 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Zo, dat is wat. 168 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 Ik kan je terugbetalen als het... - Ja. 169 00:14:26,833 --> 00:14:28,541 Geweldig. - De wijn was lekker. 170 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 171 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Ze heeft de barolo op. 172 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Ik ben niet eens boos. Ik ben onder de indruk. 173 00:14:39,166 --> 00:14:41,875 Ik praat wel met haar. - Succes. 174 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 Daar ligt hij. - Hoi. 175 00:14:46,666 --> 00:14:48,083 Is ze erg boos? 176 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Je hebt goede smaak. Dat was een barolo uit 1986. Hij was 10.000 kronen waard. 177 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 Heb je zulke dure wijn? - Emilie. 178 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 Sorry, dat wist ik niet. - We moeten praten. Dit wordt niks. 179 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 Oké. - Heb je een plan? 180 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Ja. Ik blijf een poosje hier, zodat ik rustig na kan denken. 181 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Ik kan je niet blijven beschermen. Je doet niks. 182 00:15:15,791 --> 00:15:18,290 Ik kan dingen doen. 183 00:15:18,291 --> 00:15:20,833 Zoals? - Het vuil buiten zetten, het bed opmaken. 184 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Ben je een loser? Je denkt als een loser. 185 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Je hebt de mentaliteit van een loser. Je moet denken als een winnaar. 186 00:15:30,000 --> 00:15:33,041 Heb je dat van Instagram? - Ik meen het. 187 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Oké, ik moet een winnaar worden. 188 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 Net als jij? - Bijvoorbeeld. 189 00:15:39,833 --> 00:15:43,749 Je moet structuur aanbrengen in je leven. - Zeg maar hoe dat moet. 190 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Weet ik veel. Ik train bijvoorbeeld voor Birken. 191 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Leuk, langlaufen. Net als alle mannen boven de veertig. 192 00:15:51,625 --> 00:15:57,415 Origineel is het niet, maar het gaat om een doel stellen en dat doel bereiken. 193 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 Dat moet je proberen. - Birken? 194 00:15:58,916 --> 00:16:02,000 Nee, niet Birken. Ik bedoel jezelf een doel stellen. 195 00:16:04,458 --> 00:16:09,416 Eigenlijk is het best een goed idee. 196 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Waarom niet? 197 00:16:13,416 --> 00:16:16,582 Doe mee aan Birken. Het is een goed idee. 198 00:16:16,583 --> 00:16:21,457 Is dat een grapje? - Echt, dat is 'n fantastisch doel voor je. 199 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Veel mensen groeien enorm als ze een ambitieus doel nastreven. 200 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Denk je nooit dat ik misschien uitgegroeid ben? 201 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Ja, helaas wel. 202 00:16:33,208 --> 00:16:34,540 Maar ik heb hoop. 203 00:16:34,541 --> 00:16:39,749 Al bereik je je doel niet, misschien ontwikkel je wat zelfrespect. 204 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 Durf, vastberadenheid. - Ja. Bedankt. 205 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 Een doel hebben kan tot veel leiden. - Vergeet het maar. 206 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Kom op. 207 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Dan mag je hier niet logeren. 208 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Bel mam. 209 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Vraag of je op haar bank mag. In Halden, met Dag. 210 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 Meen je dat? - Je vertrekt over tien minuten. 211 00:17:00,458 --> 00:17:05,208 Dat meen je niet. - Birken of Halden. Jij mag kiezen. 212 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Je kunt kleding lenen van Silje. 213 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 Ik kan niet eens langlaufen. - Dat komt vanzelf. 214 00:17:15,583 --> 00:17:19,500 30 DAGEN TOT BIRKEN 215 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Hoe gaat het? 216 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Meer op je tenen en minder met je armen. Anders word je snel moe. 217 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Ik haat je. 218 00:17:31,750 --> 00:17:37,207 Dat was één kilometer in 27 minuten. Birken is 54 kilometer. Kom op. 219 00:17:37,208 --> 00:17:38,915 Dat is echt ver. 220 00:17:38,916 --> 00:17:42,000 Het wordt erger voor het beter wordt. Kom op. 221 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Het belangrijkste is dat je op het weer let. 222 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Check het weerbericht en bereid je erop voor. Kijk omhoog. 223 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Geniet ervan en kies niet de verkeerde wax. 224 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 Opstaan. We gaan trainen. - Ik voel me niet lekker. 225 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Ja hoor. Kom op. 226 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Waarom ben je naakt? 227 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 Ik slaap naakt. - We gaan trainen. 228 00:18:24,291 --> 00:18:27,457 Ja, 67 minuten. - Echt? 229 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Best goed, toch? 230 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Je werd gepasseerd door twee 80-jarigen. Je kunt nog wel even doorgaan. 231 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Ik moet naar huis. Nog een paar rondjes. Øyvind brengt je wel thuis. 232 00:18:39,958 --> 00:18:43,082 Maar ik... - Niet daar stilstaan, Emilie. 233 00:18:43,083 --> 00:18:45,708 Nog een rondje. Dat maakt je slijm goed los. 234 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Ik vind het sisalbehang het mooist. 235 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Ik ook, maar houdt die lijm op een stenen muur? 236 00:19:08,875 --> 00:19:10,458 Ik snap wat je bedoelt. 237 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 We proberen zwanger te worden. 238 00:19:20,291 --> 00:19:22,958 Volgens mij was dat al duidelijk, Gjermund. 239 00:19:24,750 --> 00:19:25,666 Oké. 240 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 We willen niet dat mensen ons zielig vinden als het niet lukt. 241 00:19:30,208 --> 00:19:33,833 Ja. - We zeggen dat we geen kinderen willen. 242 00:19:34,791 --> 00:19:37,374 Hoelang proberen jullie het al? - Drie jaar. 243 00:19:37,375 --> 00:19:40,250 Nu proberen we het met kunstmatige inseminatie. 244 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 We gaan er nu heen, dus vandaar. 245 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Vaak als stellen stoppen met proberen... 246 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Dat hebben we geprobeerd. Het werkt niet. 247 00:19:57,083 --> 00:20:00,207 We hebben allerlei podcasts geluisterd. - Sorry. 248 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Niemand weet dat we dit proberen, dus kun je... 249 00:20:04,000 --> 00:20:04,916 Natuurlijk. 250 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Maar misschien kun je het opbergen voordat Lilli komt. 251 00:20:17,750 --> 00:20:19,791 Hoi, Lilli. - Hoi. 252 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 Ben je ergens voor aan het trainen? - Ja, voor Birken. 253 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Grappig. 254 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Wat is Birken? - Het is een lange langlaufrace. 255 00:20:32,875 --> 00:20:36,582 De atleten trainen veel. Ze denken aan niets anders. 256 00:20:36,583 --> 00:20:39,124 En je coole mama doet ook mee. - Echt? 257 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 Ja, Gjermund is m'n coach. 258 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 Juist. - Ja. 259 00:20:45,541 --> 00:20:48,499 Misschien kun je me aanmoedigen. Dat zou leuk zijn. 260 00:20:48,500 --> 00:20:50,958 Papa en ik? Mag dat, papa? 261 00:20:51,750 --> 00:20:56,707 Als mama echt meedoet aan Birken moeten we dat zien. 262 00:20:56,708 --> 00:21:00,458 Naar binnen voor je het koud krijgt. - Lilli, geef me een knuffel. 263 00:21:02,583 --> 00:21:04,041 Wees lief voor mama. - Ja. 264 00:21:06,458 --> 00:21:07,666 Nu jullie. 265 00:21:08,833 --> 00:21:10,000 Wij? - Ja. 266 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 Gedaan. - Ga maar naar binnen. 267 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina haalt haar wat eerder op. Ze heeft veel te doen thuis. 268 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Thuis? 269 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Nu niet. 270 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Nee, nu niet. 271 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 We hebben 15 eitjes en genoeg sperma. 272 00:21:34,833 --> 00:21:38,000 Het is afwachten of je jongens goed kunnen zwemmen. 273 00:21:38,916 --> 00:21:43,082 Jullie moeten ook de opties overwegen voor het geval dit niet werkt. 274 00:21:43,083 --> 00:21:44,874 Wat bedoel je? 275 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Er zijn veel manieren om een gezin te stichten. 276 00:21:48,958 --> 00:21:53,082 En ook zonder kinderen kun je een rijk leven hebben. 277 00:21:53,083 --> 00:21:54,250 Waarom zeg je dat? 278 00:21:54,958 --> 00:22:00,624 Ze probeert ons te helpen met nadenken over alternatieven voor als het niet lukt. 279 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 Ben je het met haar eens? Moeten we het opgeven? 280 00:22:05,500 --> 00:22:09,125 Wie moest er klaarkomen in een potje? - Wie moest er helpen? 281 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Laten we ons eerst richten op het creëren van een embryo. 282 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Kun je me vertellen waar je aan denkt? 283 00:22:27,041 --> 00:22:28,000 Nergens aan. 284 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Je hebt onderweg geen woord gezegd, maar je denkt nergens aan? 285 00:22:33,958 --> 00:22:36,665 Ik denk dat ik even ga trainen voor het eten. 286 00:22:36,666 --> 00:22:41,249 Dus je denkt aan je training? Is dat wat je bezighoudt? 287 00:22:41,250 --> 00:22:44,832 Oké, ik stop met trainen. - Ik wil niet dat je stopt. 288 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 Dat is wat jij wilt. - Niet waar. 289 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Wat wil je dan wel? 290 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Wat wil... 291 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Wat... 292 00:22:55,916 --> 00:22:58,458 Silje. 293 00:23:16,541 --> 00:23:17,750 Tante Silje? 294 00:23:19,375 --> 00:23:20,208 Silje? 295 00:23:22,041 --> 00:23:24,999 Kun je Lilli's haar vlechten? Of komt het niet uit? 296 00:23:25,000 --> 00:23:29,291 Natuurlijk. Daar heb ik altijd tijd voor. Kom hier. 297 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 Heb je een scrunchie? - Ja. 298 00:23:32,333 --> 00:23:36,457 Mag ik 'm hebben? Kun jij de doppen erop doen terwijl ik vlecht? 299 00:23:36,458 --> 00:23:39,499 Wat voor vlecht wil je? 300 00:23:39,500 --> 00:23:42,416 Dat mag jij kiezen. - Dan doen we een gewone. 301 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Hoe gaat het dansen? 302 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 Goed. - Welke move ga je me eerst leren? 303 00:23:48,541 --> 00:23:54,875 Kickball change. Kun je me popping en locking leren? 304 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Ja, dat kan ik wel. 305 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 Echt? - Ja. 306 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Leuk. Daar heb ik van gedroomd. 307 00:24:02,791 --> 00:24:03,999 Wat teken je daar? 308 00:24:04,000 --> 00:24:07,208 Ik maak een kalender. Dat hebben we op school geleerd. 309 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 Mooi hoor. - Dank je wel. 310 00:24:10,666 --> 00:24:13,249 Wat is dat? - Dan is Celina jarig. 311 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 Dat mag je niet vergeten. - Precies. 312 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 Wat gebeurt er daar? - Pap en ik juichen voor je tijdens Birken. 313 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Echt? Wat leuk. 314 00:24:24,666 --> 00:24:29,415 Nu is het tijd om te gaan slapen. - Mag ik nog één ding tekenen? 315 00:24:29,416 --> 00:24:31,165 Eén ding? - Eén ding. 316 00:24:31,166 --> 00:24:34,624 Oké, dat is goed. Wil je deze allemaal in bed? 317 00:24:34,625 --> 00:24:37,708 Ja, allemaal. - Oké. 318 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Is het niet wat overhaast om ze uit te nodigen voor Birken? 319 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Je hebt nog geen vijf kilometer gelanglauft. 320 00:25:11,958 --> 00:25:14,540 Waar zijn m'n ski's? Jij zou ze pakken. 321 00:25:14,541 --> 00:25:16,790 Waarom ben je zo knorrig? - Dat ben ik niet. 322 00:25:16,791 --> 00:25:17,958 Kun je me helpen? 323 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Dit lukt niet. 324 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 Hiel omhoog. 325 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Omhoog. Doe je hiel omhoog. 326 00:25:28,541 --> 00:25:30,083 Verdomme. Echt grappig. 327 00:25:30,583 --> 00:25:33,499 Zie maar dat je thuiskomt. Ik wil even alleen zijn. 328 00:25:33,500 --> 00:25:37,333 Wat is er? Laat me hier niet achter. 329 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund. 330 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Hallo. Is er een bushalte in de buurt? 331 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Nee, hier niet. In Røa kun je de bus pakken. 332 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 Is dat ver? - Nee, het is een mooie route. 333 00:25:55,916 --> 00:25:56,791 Bedankt. 334 00:25:57,625 --> 00:25:59,291 Oké, het is een mooie route. 335 00:26:31,791 --> 00:26:36,165 Laten we het eten vast op tafel zetten. Ze komt vast zo thuis. 336 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Kunnen we alles vanavond even vergeten? 337 00:26:42,791 --> 00:26:45,041 Goed idee. - Ik wil een gezellige avond. 338 00:26:45,958 --> 00:26:48,375 Oké? - Ja. Fijn. 339 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund. 340 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 Ben je helemaal gek geworden? - Wat is er? 341 00:26:55,166 --> 00:26:59,582 Hij heeft me in een uithoek achtergelaten. - Ik heb je niet achtergelaten. 342 00:26:59,583 --> 00:27:02,833 Het is niet grappig, Silje - Nee, het is niet grappig. 343 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 Heb je het hele eind gelanglauft? 344 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Naar Røa. Daar heb ik de bus gepakt. 345 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Van die tocht naar Røa hou ik vast blessures over. 346 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Dat is super. Je hebt de route naar Røa gelanglauft. 347 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 Dat is ongeveer 13 kilometer. Hartstikke goed. 348 00:27:20,000 --> 00:27:22,666 Echt goed. - Daar zijn ze. Hallo. 349 00:27:23,166 --> 00:27:25,790 Ze heeft vandaag 13 kilometer gelanglauft. 350 00:27:25,791 --> 00:27:26,957 Is dat niet... 351 00:27:26,958 --> 00:27:30,415 Niet verkeerd. Schaatsen of klassiek? - Ik heb gelanglauft. 352 00:27:30,416 --> 00:27:32,999 Klassiek. Waar? - Waar? In het bos. 353 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 Leuk dat jullie er zijn. 354 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 Heb je honger? - Ja, best wel. 355 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 Wijn, Emilie? - Nee, dank je. 356 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 Nee? - Ik moet morgen weer trainen. 357 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 Goed. - Ja. 358 00:27:45,666 --> 00:27:50,083 Martine, jij wil wel wijn. - Nee, dank je. Kun je... 359 00:27:52,750 --> 00:27:55,874 We hebben wat te vertellen. 360 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 Dat meen je niet. - Het is nog vroeg, maar... 361 00:27:58,625 --> 00:27:59,540 Nee. 362 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 Oops, we did it again. - Mijn god, gefeliciteerd. 363 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Gefeliciteerd. 364 00:28:07,458 --> 00:28:09,165 Gefeliciteerd. 365 00:28:09,166 --> 00:28:12,125 Het is goed voor ons gezin. - Laten we het hopen. 366 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Alweer een baby. Dit wordt nummer vier. 367 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Straks hebben we er vijf. 368 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Het is een tweeling. - Een tweeling? 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Gjermund, jullie kunnen er een nemen. 370 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 Nee, we willen geen kinderen. - Echt niet? 371 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Ik vind dat zo jammer. De wereld loopt de beste moeder mis. 372 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Onze kinderen luisteren beter naar Silje dan naar ons. 373 00:28:42,333 --> 00:28:43,708 Mag ik nog een wijntje? 374 00:28:45,083 --> 00:28:47,125 We kunnen geen kinderen krijgen. 375 00:28:53,625 --> 00:28:55,625 Sorry, Gjermund. Maar ik kan niet... 376 00:28:56,708 --> 00:28:59,500 Oké jongens, we kunnen geen kinderen krijgen. 377 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 We proberen het al heel lang en hebben alles geprobeerd. 378 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 We hebben ivf geprobeerd en kunstmatige inseminatie. 379 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 De realiteit is gewoon dat we... 380 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Mijn god. Het spijt me. 381 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Zeker niet voor je zwangerschap. 382 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 We zijn heel blij voor jullie. Echt. - Natuurlijk. 383 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 En we hebben een embryo in de vriezer. - Dat klopt. 384 00:29:31,833 --> 00:29:35,250 Er is hoop. - Niet in onze vriezer. 385 00:29:37,833 --> 00:29:39,415 Dat is positief. - Zeker. 386 00:29:39,416 --> 00:29:40,915 Proost, allemaal. 387 00:29:40,916 --> 00:29:45,707 Ik proost op de tweeling en op... - Het embryo. 388 00:29:45,708 --> 00:29:47,041 Het embryo. 389 00:29:49,833 --> 00:29:52,290 Gaat het? - Ik denk het wel. 390 00:29:52,291 --> 00:29:55,291 Of eigenlijk weet ik het niet. - Nee. 391 00:30:02,708 --> 00:30:06,624 Echt? Oké. De flat is klaar. Ik kan weer naar huis. 392 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 Geweldig. - Te gek. 393 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Oké. Kan ik er morgen weer intrekken? 394 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Het ziet er goed uit. - Ja. 395 00:30:25,166 --> 00:30:29,791 Ik moet trainen voor het donker wordt. Kom je morgen ook? 396 00:30:30,916 --> 00:30:33,916 Ik weet niet of... - Kom op. 397 00:30:36,208 --> 00:30:40,208 Lilli is weer om de week bij me en ik moet echt een baan vinden. 398 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Dat begrijp ik. 399 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Misschien was het project een beetje te optimistisch. 400 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Misschien wel. 401 00:30:53,125 --> 00:30:55,832 Succes met het vinden van een baan en zo. 402 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 Bedankt. - Ik spreek je binnenkort. 403 00:30:58,416 --> 00:31:02,458 Bedankt. Succes met Birken en de baby. - Dank je wel. 404 00:31:03,291 --> 00:31:08,416 De nieuwe wc ziet er goed uit. - Ja, ik heb nu al zin om erop te zitten. 405 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 Op internet staan 11.654 advertenties voor banen... 406 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 ...in Noorwegen. 407 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Begin met het intypen... 408 00:31:31,083 --> 00:31:33,832 ...van wat voor baan je zoekt. 409 00:31:33,833 --> 00:31:36,957 Bijvoorbeeld kantinemedewerker. 410 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 Is het zo erg? - Nee. Het is trendy. 411 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 Ja. - Het is modern. 412 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Maar het lijkt een beetje of je ogen een snor hebben. 413 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 Een kleintje. - Erg grappig. 414 00:31:49,875 --> 00:31:52,082 Hoe gaat het met Birken? 415 00:31:52,083 --> 00:31:56,541 Ik hoef het niet meer te doen nu ik niet meer bij Gjermund logeer. 416 00:31:58,708 --> 00:31:59,958 Dat is weer typisch. 417 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Wat bedoel je? 418 00:32:01,416 --> 00:32:06,083 Laat maar. Ik zei niks. - Wat bedoel je? 419 00:32:06,666 --> 00:32:08,833 Opgeven is typisch wat voor jou. 420 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Je houdt van shortcuts. 421 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Wanneer heb je voor het laatst iets afgemaakt? 422 00:32:18,500 --> 00:32:24,750 Ik vond m'n wenkbrauwen mooi, maar nu vind ik ze op geplette slakken lijken. 423 00:32:26,166 --> 00:32:27,833 Wat heb ik gedaan? 424 00:33:08,500 --> 00:33:11,375 Honderd? - Nee, meer. 425 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Ik heb geen baan en geen idee wat ik met m'n leven moet. 426 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Ik heb alleen een startbewijs voor Birken en een dochter die me wil zien finishen. 427 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 In deze weersomstandigheden moet je KX-35 gebruiken. 428 00:33:29,875 --> 00:33:33,166 Øyvind, help jij haar met haar ski's? - Ja. 429 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 Geweldig. - Natuurlijk. 430 00:33:42,041 --> 00:33:46,375 14 DAGEN TOT BIRKEN 431 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}7 DAGEN TOT BIRKEN 432 00:34:10,125 --> 00:34:12,958 Mam, het wc-papier is op. 433 00:34:14,541 --> 00:34:17,416 Hoeveel rondes heb je gedaan? - Vijf rondes. 434 00:34:17,916 --> 00:34:20,082 Dat is 15 kilometer. Ga zo door. 435 00:34:20,083 --> 00:34:23,708 Ik ben doodop. - Nog een ronde moet lukken. Ga diep. 436 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Goed zo. Je kracht komt uit je benen. 437 00:34:44,416 --> 00:34:47,041 Tot volgende week, Lilli. - Hoi, Emilie. 438 00:34:48,541 --> 00:34:49,666 Hoi, Celina. 439 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 Je hebt een mooi buikje. - Nu kunnen we niet meer terug. 440 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Inderdaad. 441 00:35:01,166 --> 00:35:02,666 Wat lach je toch leuk. 442 00:36:02,125 --> 00:36:05,415 2 DAGEN TOT BIRKEN 443 00:36:05,416 --> 00:36:09,291 Dat is het efficiëntst. Zet af met je stokken. 444 00:36:09,791 --> 00:36:13,207 Laat je stok achter je verdwijnen. 445 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Je hoeft 'm niet terug te trekken. Dat gaat vanzelf. 446 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 Ik heb een gemiste oproep van de dokter. - Bel haar terug. 447 00:36:25,291 --> 00:36:26,208 Kun jij... 448 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Met Carina Larsen. 449 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Met Gjermund Vik. Ik bel je terug. Silje kan je ook horen. 450 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Fijn dat je terugbelt. Ik heb helaas slecht nieuws. 451 00:36:43,083 --> 00:36:46,166 Het embryo heeft het ontdooien niet overleefd. 452 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Denk er eens over na of jullie hiermee door willen gaan. 453 00:36:56,125 --> 00:36:59,333 Volgende week kunnen we verder praten. 454 00:37:01,125 --> 00:37:03,624 We houden contact. - Oké. Dag. 455 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Oké. Dag. 456 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Ik wil gewoon een kind. 457 00:37:10,083 --> 00:37:11,708 Dat weet ik. 458 00:37:14,791 --> 00:37:18,375 Oké, we moeten... 459 00:37:20,708 --> 00:37:22,750 Laten we dit weekend bespreken... 460 00:37:23,833 --> 00:37:27,540 ...wat we willen en hoe we nu verder kunnen. 461 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Maar ik vertrek morgen naar Birken. 462 00:37:33,291 --> 00:37:38,707 We wisten dat de behandeling misschien niet zou werken. 463 00:37:38,708 --> 00:37:41,583 Ben je verdomme een robot of zo? 464 00:37:42,458 --> 00:37:45,291 Maar dit hebben we zo gepland. 465 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Kom op. 466 00:37:48,791 --> 00:37:55,124 Ik kan niet zomaar annuleren. Ik ga met Øyvind, Helge en m'n zus en... 467 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 Dit komt door jou. - Dat weet ik heel goed. 468 00:37:58,625 --> 00:38:03,332 Kun je wat betrokkenheid tonen? - Ik zeg niet dat we moeten stoppen. 469 00:38:03,333 --> 00:38:06,790 Jij bent niet degene die al die hormonen moet slikken. 470 00:38:06,791 --> 00:38:09,374 Zullen we dan ophouden met leven? - Verdomme. 471 00:38:09,375 --> 00:38:11,082 Je kunt niet stoppen met leven. 472 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 Dat heb ik niet gezegd. - Dat is precies wat je doet. 473 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Het is het enige waar je aan denkt. Kinderen en verder niets. 474 00:39:07,541 --> 00:39:09,541 Ben je klaar om moeder te worden? 475 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Ik vind het eng. 476 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 Ik denk eraan als ik probeer te slapen. 477 00:39:17,291 --> 00:39:21,333 Het is een enorme verantwoordelijkheid die in m'n toekomst ligt. 478 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Je kunt het. Het gaat vanzelf. 479 00:39:27,250 --> 00:39:28,250 Denk je dat? - Ja. 480 00:39:29,000 --> 00:39:32,833 Zegt de vrouw die twee maanden geleden haar flat liet overstromen. 481 00:39:33,666 --> 00:39:35,916 Volledige controle. - Zullen we gaan? 482 00:39:36,416 --> 00:39:38,666 Het valt wel mee met de mist. 483 00:39:39,958 --> 00:39:41,915 Een korte tocht. - Niet te lang. 484 00:39:41,916 --> 00:39:43,541 Heb je gedronken? 485 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 Kom op, Lilli. Goed zo. 486 00:39:49,375 --> 00:39:51,832 Met die techniek wordt Birken niks. - Wat? 487 00:39:51,833 --> 00:39:55,665 Je moet je bovenlichaam gebruiken. - Dat doe ik ook. 488 00:39:55,666 --> 00:39:58,249 Gebruik je bovenarmen en je buikspieren. 489 00:39:58,250 --> 00:40:01,749 En je triceps. - Je moet juist niet trekken met je armen. 490 00:40:01,750 --> 00:40:05,541 De kracht zit in de benen. - Je moet je armen gebruiken, Emilie. 491 00:40:06,166 --> 00:40:11,166 Je moet wat kleine dingetjes aanpassen. - Uit de weg. Opzij. 492 00:40:14,291 --> 00:40:15,249 Gaat het? 493 00:40:15,250 --> 00:40:18,665 Wat bezielt je? - Mij? Het kwam door hem. 494 00:40:18,666 --> 00:40:22,124 Het kwam door jou. - Hoe oud ben je? Het was niet expres. 495 00:40:22,125 --> 00:40:25,374 Je krijgt een beetje kritiek en dan reageer je zo. 496 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 Een beetje kritiek? - Ja. 497 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Een beetje? Ik krijg al twee jaar alleen maar kritiek om m'n oren. 498 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Dat je je leven verziekt? Dat is geen kritiek, dat is een feit. 499 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 Ik verziek m'n leven niet. - Wel. 500 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Het lijkt of je graag wilt dat ik m'n leven verziek. 501 00:40:40,083 --> 00:40:41,999 En je bent goed op weg. 502 00:40:42,000 --> 00:40:45,500 Je bent een psychopaat. - En jij bent een loser. 503 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Sorry. We meenden het niet. Pap en ik beloven vrienden te blijven. 504 00:40:58,083 --> 00:41:01,083 Lilli? Kijk eens hier. 505 00:41:09,416 --> 00:41:15,790 Lieverd, ik snap dat je verdrietig bent, maar denk aan hoe leuk het zaterdag wordt. 506 00:41:15,791 --> 00:41:19,208 Dan zie je mama langlaufen. - Ik wil niet. Kun je weggaan? 507 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Maar Lilli... 508 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Kun je weggaan? 509 00:41:23,583 --> 00:41:25,458 Wil je echt dat ik wegga? - Ja. 510 00:41:42,916 --> 00:41:45,583 We kunnen niet ruziën waar Lilli bij is. - Nee. 511 00:41:46,708 --> 00:41:47,916 Dat kan niet. - Nee. 512 00:41:48,833 --> 00:41:50,625 We moeten ons leren beheersen. 513 00:41:51,208 --> 00:41:54,290 Ik vertrek morgen, maar ik zie jullie na de race. 514 00:41:54,291 --> 00:41:59,499 Wij moeten elkaar zo weinig mogelijk zien. Lilli moet permanent hier wonen. 515 00:41:59,500 --> 00:42:03,083 Als je het er niet mee eens bent, gaan we naar een mediator. 516 00:42:03,625 --> 00:42:07,458 Dan kunnen we uitzoeken hoe we dit verder moeten doen. 517 00:42:10,208 --> 00:42:14,333 Dat meen je toch niet? - Ja, ik meen het. 518 00:42:16,500 --> 00:42:18,666 Maar Joachim... - Praten heeft geen zin. 519 00:43:27,708 --> 00:43:28,625 Silje? 520 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 In onze improvisatieles moesten we in paren werken. 521 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 We moesten om de beurt een woord zeggen. 522 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Het is echt krankzinnig wat voor zinnen je op die manier verzint. 523 00:43:52,500 --> 00:43:57,790 Het is echt maf. Bijna niet te geloven. - Het is een uitdaging voor je hersenen. 524 00:43:57,791 --> 00:43:59,707 Op een totaal nieuwe manier. 525 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Het... 526 00:44:01,708 --> 00:44:02,540 ...is... 527 00:44:02,541 --> 00:44:03,458 ...een... 528 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 ...lange... 529 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 ...doos... 530 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 ...die... 531 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Dat is indrukwekkend. Echt een goed voorbeeld. 532 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 Ik kon niet... - Ik dacht aan een schop, maar... 533 00:44:23,000 --> 00:44:26,665 Het is niet jouw schuld, Helge. - Ik moet het niet blokkeren. 534 00:44:26,666 --> 00:44:30,457 Ik moet me niet op één ding blindstaren. - Ik heb je geblokkeerd. 535 00:44:30,458 --> 00:44:32,499 Dat moet je niet zeggen. 536 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Het geeft niet. Ik kwam niet verder dan een grijze doos. 537 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 En ik... 538 00:44:51,416 --> 00:44:55,291 1 DAG TOT BIRKEN 539 00:45:05,541 --> 00:45:07,915 RENASCHOOL 540 00:45:07,916 --> 00:45:10,458 We gaan naar de gymzaal. 541 00:45:11,458 --> 00:45:13,333 Hier is het. 542 00:45:15,041 --> 00:45:17,999 Dit is leuk. - Echt? Slapen we hier? 543 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Dat hoort erbij. Zo sliepen de oorspronkelijke Birken-jongens. 544 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Trokken ze duizend jaar geleden van school naar school? 545 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Ja. 546 00:45:29,208 --> 00:45:31,415 VEEL SUCCES VAN DE RENASCHOOL 547 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Kun je een ander bed zoeken? Ik heb dat stopcontact nodig. 548 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Wat? 549 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 Voor m'n snurkapparaat. 550 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 Er zijn genoeg andere plekken. - Oké. 551 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 Ik wil niemand wakker maken. 552 00:46:10,500 --> 00:46:12,083 Hoi. Doe mij een Farris. 553 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Met ijs, alsjeblieft. 554 00:46:19,916 --> 00:46:20,833 Madeleine? 555 00:46:22,166 --> 00:46:23,916 Hoi. Kennen we elkaar? 556 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Nee, maar ik volg je trainingen op sociale media. 557 00:46:29,375 --> 00:46:32,290 Cool. Heb je er wat aan? - Ja, ze zijn geweldig. 558 00:46:32,291 --> 00:46:34,749 Echt? - Ja, ik ga m'n record verbreken. 559 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Dat is cool. 560 00:46:37,041 --> 00:46:37,916 Ja. 561 00:46:39,041 --> 00:46:41,332 Heb je nog waxtips voor morgen? 562 00:46:41,333 --> 00:46:43,541 Nee. - Die je wilt delen? 563 00:46:44,083 --> 00:46:45,499 Dat kan ik niet zeggen. 564 00:46:45,500 --> 00:46:49,875 Ik wil niet dat je sneller bent dan ik. Ik moet de kost verdienen. 565 00:46:52,958 --> 00:46:56,500 Is dat hoe je de kost verdient? 566 00:47:11,416 --> 00:47:13,416 Ik ben slecht met gezichten. Ken ik je? 567 00:47:17,541 --> 00:47:20,082 Ik dacht dat je iemand anders was. 568 00:47:20,083 --> 00:47:23,290 Weet je het zeker? Je komt me bekend voor. 569 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Ik heb een heel doorsnee gezicht, dus mensen... 570 00:47:26,250 --> 00:47:30,583 Jij bent het meisje uit het park. - Nee. 571 00:47:32,041 --> 00:47:33,083 Leuk je weer te zien. 572 00:47:35,250 --> 00:47:36,291 Ja, leuk. 573 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Zijn er hier genoeg wc's? 574 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 Ik kies ervoor om m'n eigen leven te leiden. 575 00:47:45,791 --> 00:47:50,749 Ik wil geen schaap zijn en kinderen voortbrengen. 576 00:47:50,750 --> 00:47:52,707 Of een huis met een tuin kopen. Snap je? 577 00:47:52,708 --> 00:47:55,915 Ja, dat snap ik heel goed. 578 00:47:55,916 --> 00:47:57,499 En jij? - Ik? 579 00:47:57,500 --> 00:48:00,832 Laat me raden. Drie kinderen, Volvo, hond. 580 00:48:00,833 --> 00:48:04,957 Ik heb inderdaad een Volvo, dus dat is een van de drie. 581 00:48:04,958 --> 00:48:07,208 Proost. Op vrijheid. - Op vrijheid. 582 00:48:07,708 --> 00:48:09,458 Wat doe je met je vrijheid? 583 00:48:10,000 --> 00:48:11,999 Ik ga in de bergen wonen. - Echt? 584 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Ik de zomer ga ik klimmen, in de winter skiën. Zo wil ik leven. 585 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 Ik wil een hut bouwen. 586 00:48:18,500 --> 00:48:22,332 We gaan. Ga je mee? - Ik kom later. 587 00:48:22,333 --> 00:48:25,790 Gaan jullie maar vast. 588 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 Waar logeer je? - In de school. 589 00:48:27,666 --> 00:48:31,707 Dat is hardcore Birken. - Ja, hardcore. We zijn echte bikkels. 590 00:48:31,708 --> 00:48:34,290 Nou, ik zou dat niet kunnen. - Echt niet? 591 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 Nee. Voor een lange race wil ik altijd in een bubbelbad relaxen. 592 00:48:38,291 --> 00:48:41,165 Om alles lekker los te maken en op te warmen. 593 00:48:41,166 --> 00:48:43,332 M'n gewrichten en spieren. - Slim. 594 00:48:43,333 --> 00:48:45,915 Ik heb een huisje gehuurd. - Met een jacuzzi? 595 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Maar ik krijg 'm niet aan de praat, wat ik ook probeer. 596 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Ik ben geen expert, maar ik heb er thuis ook een. Weet je welk merk het is? 597 00:48:55,000 --> 00:49:00,540 Wil jij er eens naar kijken? Misschien... - Natuurlijk. Geen probleem. 598 00:49:00,541 --> 00:49:02,582 Bedankt. - Dat is het minste wat ik kan doen. 599 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Je hebt me zo veel goede raad... 600 00:49:09,125 --> 00:49:13,666 Zijn dit de enige knoppen? - Ja. Ik krijg de jets niet aan de praat. 601 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Kijk eens aan. 602 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 Een tovervinger. - Ja. 603 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Je moet de knop wat langer ingedrukt houden. 604 00:49:21,083 --> 00:49:23,791 Oké. - Oké, dan ga ik... 605 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Is het lekker? 606 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 Wat? - Het water. 607 00:49:37,125 --> 00:49:38,791 Het is warm. - Ik ga me omkleden. 608 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 Succes met de... - Nee, klim in het bad. 609 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Ben je gewoon een vrijwilliger? 'Gewoon' was een slechte woordkeuze. 610 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Doe je dit al lang? 611 00:50:02,958 --> 00:50:07,791 Ja, onze vriendengroep doet dit elk jaar. 612 00:50:08,791 --> 00:50:11,832 En jij? Wat doe je behalve Birken? 613 00:50:11,833 --> 00:50:15,666 Ik ben zoekende. 614 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Wat zoek je? Een baan? Een vriendje? 615 00:50:20,125 --> 00:50:22,999 Misschien allebei. 616 00:50:23,000 --> 00:50:27,875 Hou je je opties open? - Ja, al m'n opties. 617 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 Bedankt voor de politie-escorte. - Graag gedaan. Het is een ruige buurt. 618 00:50:39,500 --> 00:50:41,416 Succes morgen. - Bedankt. 619 00:50:42,041 --> 00:50:43,415 Slaap lekker. 620 00:50:43,416 --> 00:50:48,874 Ik slaap bij die twee, m'n broer en een man met een snurkapparaat. 621 00:50:48,875 --> 00:50:52,416 Slapen kan lastig worden, maar ik ga het proberen. 622 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Je kunt bij m'n moeder slapen. 623 00:51:00,291 --> 00:51:04,749 We hebben genoeg plek en ze doet morgen mee aan de race. Ze slaapt al. 624 00:51:04,750 --> 00:51:07,707 Ik moet bij m'n broer blijven. - Natuurlijk. 625 00:51:07,708 --> 00:51:11,915 Ik begrijp het. Tot morgen. 626 00:51:11,916 --> 00:51:13,416 Tot ziens. - Slaap lekker. 627 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Ik ben de man met het Birken-hesje op de sneeuwscooter. 628 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Ik ben het meisje op ski's. 629 00:51:23,291 --> 00:51:24,291 Ik vind je wel. 630 00:51:41,416 --> 00:51:43,083 Massage? - Ja. 631 00:51:44,458 --> 00:51:46,333 Daar. - Daar? 632 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 Niet zo hard. - Nee. 633 00:51:53,375 --> 00:51:57,124 We kunnen niet met elkaar naar bed. - Nee, dat wilde ik niet. 634 00:51:57,125 --> 00:51:59,207 Ik moet minstens tien uur slapen. 635 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 Dat is... - Het is heel belangrijk. 636 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Slim van je. 637 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Slaap hier vannacht. 638 00:52:15,041 --> 00:52:16,582 Oké. - Dan zien we wel weer. 639 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Misschien heb je na de race mazzel. 640 00:52:20,958 --> 00:52:21,875 Het wordt leuk. 641 00:52:40,708 --> 00:52:42,791 We zijn een team. - Waar is Gjermund? 642 00:52:43,541 --> 00:52:45,083 Weet ik niet. - Nee? 643 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 Hoi. - Waar ben je? 644 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Ik heb een andere plek gevonden om te slapen, dus... 645 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 De school was jouw idee en nu ga je gewoon weg? 646 00:53:06,625 --> 00:53:10,000 Ga gewoon slapen. Ik zie je morgen. - Gjermund. 647 00:53:24,166 --> 00:53:26,083 Mag ik van gedachten veranderen? 648 00:53:27,041 --> 00:53:29,833 Ja. Natuurlijk. - Oké. 649 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 We moeten stil zijn. Mam slaapt al. - Oké. 650 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 Het is die kant op. 651 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Heb je die pyjama nog? 652 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 Ik ga 'm nu aantrekken. - Echt? 653 00:53:54,250 --> 00:53:56,875 Ik heb geen laken, maar wel een dekbed en een kussen. 654 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Dank je wel. 655 00:54:01,166 --> 00:54:05,165 Slaap lekker. - Slaap lekker. En bedankt. 656 00:54:05,166 --> 00:54:06,208 Graag gedaan. 657 00:54:07,666 --> 00:54:08,875 Welterusten. 658 00:54:29,708 --> 00:54:32,333 Zoek je de wc? - Nee, niet echt. 659 00:54:34,125 --> 00:54:36,000 Niet? - Nee. 660 00:55:08,500 --> 00:55:09,416 Ik ben er niet. 661 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 Maar ik wel? - Ja, dat is prima. 662 00:55:11,916 --> 00:55:13,541 Ik heb geen zin in vragen. 663 00:55:14,500 --> 00:55:17,125 Hup, doe open. - Oké. 664 00:55:21,125 --> 00:55:23,540 Je hebt vast geen lakens. - Bedankt. 665 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Gasten moeten lakens hebben als ze blijven slapen. 666 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Vind je ook niet, Ole Martin? 667 00:55:33,416 --> 00:55:34,958 Ik weet dat je daar bent. 668 00:55:36,083 --> 00:55:40,583 Nou, welterusten. - Welterusten. Bedankt dat ik mag logeren. 669 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Oké. Hoe trots ben je nu op jezelf? Op een schaal van één tot tien. 670 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Niet bepaald trots. - Nee. 671 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Ze is soms wat intens. 672 00:56:02,666 --> 00:56:03,875 Ik vond haar aardig. 673 00:56:05,041 --> 00:56:08,875 Mijn moeder was niet geïnteresseerd en noemde het vrije opvoeding. 674 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Dat klinkt goed. 675 00:57:04,041 --> 00:57:06,166 Heb je 120 gebruikt? - Nee, 100 en blauw. 676 00:57:07,416 --> 00:57:10,083 We gaan drie bergen op. - Maar ook weer omlaag. 677 00:57:18,916 --> 00:57:23,500 Waar was je? - Zullen we gewoon onze spullen pakken? 678 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Wat? 679 00:57:27,583 --> 00:57:29,750 Heb je je trouwring afgedaan? 680 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Dat doe ik voor elke race. Hij schuurt. 681 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 Waar ben je mee bezig? - Nergens mee. 682 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Wat is er aan de hand? Vertel het me. 683 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Silje en ik horen niet meer samen te zijn. 684 00:57:47,000 --> 00:57:50,291 Wat? - We houden al jaren niet meer van elkaar. 685 00:57:50,833 --> 00:57:51,750 Niet echt. 686 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 Madeleine geeft me het gevoel... - Wie is Madeleine? 687 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 Een influencer. 688 00:58:00,000 --> 00:58:01,082 O, mijn god. 689 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 We klikten op een niveau dat ik met Silje nog nooit heb ervaren. 690 00:58:05,000 --> 00:58:07,415 Hoelang ken je haar al? Twaalf uur? 691 00:58:07,416 --> 00:58:10,125 Het voelt als tien jaar. We willen hetzelfde. 692 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Wat wil je dan opeens? 693 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Geen idee. Naar een plek als hier verhuizen en... 694 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Verhuizen naar Rena? 695 00:58:18,666 --> 00:58:22,541 Waar dan ook. En een avonturenboerderij beginnen. 696 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 's Winters skiën, 's zomers bergbeklimmen, parachutespringen in de lente. 697 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Dat is pas leven. Vrij zijn, een hut bouwen en echt leven. 698 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Doe je altijd zo gestoord voor Birken? 699 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Ik zie opeens duidelijk dat ik met Silje moet praten en dat we moeten scheiden. 700 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 Dat had veel eerder moeten gebeuren. - Nee, Gjermund. 701 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Jij en Silje zijn al 15 jaar samen. 702 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Je gooit alles weg voor een 25-jarige die je net kent. 703 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 Doe niet zo gek. - Ze is 34, niet 25. 704 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 Ze is 34. - Ja. 705 00:58:58,041 --> 00:59:01,166 In dat geval moet je er gewoon voor gaan. - Doe ik. 706 00:59:25,416 --> 00:59:28,582 Waarom wegen ze de rugzakken? - Ze moeten... 707 00:59:28,583 --> 00:59:29,916 Emilie... 708 00:59:30,583 --> 00:59:31,415 ...haar... 709 00:59:31,416 --> 00:59:32,332 ...rugzak... 710 00:59:32,333 --> 00:59:34,957 Hij moet minstens 3,5 kilo wegen. 711 00:59:34,958 --> 00:59:38,290 Het gewicht van de kroonprins die de Birkebeiners vervoerden. 712 00:59:38,291 --> 00:59:40,416 Ze wegen bij de start en finish. 713 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 En daar kom je nu pas mee? 714 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Goedgekeurd. 715 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Niet doen. 716 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Die is te licht. 717 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Maar... 718 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Je weet niet hoeveel de zoon van de koning woog. 719 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 Misschien was hij een prematuurtje. - Zoals ik. 720 01:00:04,833 --> 01:00:06,375 O ja? - Vijf weken te vroeg. 721 01:00:06,958 --> 01:00:09,707 Ik heb het zwaar gehad. Het is geen kattenpis. 722 01:00:09,708 --> 01:00:15,749 Maar je ziet er niet uit als iemand die te vroeg geboren is. 723 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 Hoe ziet dat eruit? 724 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Je hebt een normaal gezicht. 725 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Kun je haar een fles water geven? Het is al laat. 726 01:00:36,000 --> 01:00:38,083 Goedgekeurd. - Bedankt. 727 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Kom op. 728 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 We gaan bijna van start. Over vijf minuten begint groep twee. 729 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Zoek je groep op en eet nog iets voor de race begint. 730 01:00:55,958 --> 01:00:58,999 Zo te zien hebben mensen haast om hun groep te vinden. 731 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Jij zit in de laatste groep, dus je moet daarheen. 732 01:01:03,333 --> 01:01:06,083 Race ik alleen? - Ja, je staat er alleen voor. 733 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Ik zie je na afloop. 734 01:01:20,250 --> 01:01:23,583 Is deze plek vrij? Schuif eens op. 735 01:01:25,791 --> 01:01:26,833 Hallo. - Hoi. 736 01:01:29,083 --> 01:01:33,541 Hopelijk heb je de juiste wax gebruikt. - Dat hoop ik ook. 737 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 Na afloop hebben we toch een date? - Ja, hebben we een date? 738 01:01:41,791 --> 01:01:47,500 Ik wilde het even checken. - Ja, maar eerst ga ik je verslaan. 739 01:01:48,875 --> 01:01:53,625 Dat zien we nog wel. - Nog 30 seconden tot de start. 740 01:01:54,250 --> 01:01:59,666 Veel deelnemers willen hun pr verbeteren en hebben het hele jaar hard getraind. 741 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Iedereen heeft toegeleefd naar dit moment. Het is zover. 742 01:02:06,375 --> 01:02:12,957 Daar gaan ze. Een oceaan van langlaufers in volle vaart op Tingstadjordet. 743 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 Allemaal op weg om hun pr te verbeteren. Veel succes op de berg, mensen. 744 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Lieve, mooie Silje. 745 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Ik ben niet zo goed in toespraken. 746 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Maar na de toespraak van de priester denk ik dat er nog hoop voor me is. 747 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Trouwen is een grote beslissing. 748 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 We hebben een paar moeilijke jaren achter de rug. 749 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 Dus vandaag was niet vanzelfsprekend. 750 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Maar zolang we elkaar hebben, komt alles goed. 751 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Ja. 752 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Het is tijd voor groep 16. 753 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Veel van deze enthousiaste deelnemers zijn hier voor het eerst. 754 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Anderen zijn weer terug na ziekte... 755 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 ...en weer anderen willen net iets verder komen dan vorig jaar. 756 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Een veelzijdige groep met altijd een gezellige sfeer. 757 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Succes, allemaal. 758 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 Daar gaat de laatste groep. 759 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 De mensen voor wie dit het moeilijkst is. 760 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Wel 54 kilometer op ski's. Daar is een kerncentrale aan energie voor nodig. 761 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Deze kleurrijke groep staat aan het begin van de grootste uitdaging van hun leven. 762 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Een goede race gewenst. 763 01:04:20,833 --> 01:04:23,915 Hier. Deze sportdrank heb je verdiend. - Bedankt. 764 01:04:23,916 --> 01:04:25,041 Alsjeblieft. 765 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 SHUTTLEBUS 766 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli? 767 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 Wil je een paar broodjes? - Ik wil mam zien. 768 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 We gaan niet. 769 01:04:51,208 --> 01:04:56,250 Maar je had het beloofd. - Dat weet ik, maar het was een dom idee. 770 01:04:57,333 --> 01:05:00,625 Het is ver weg. Mama heeft soms hele gekke ideeën. 771 01:05:01,208 --> 01:05:03,958 Het is niet eerlijk en niet leuk. 772 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Typisch Emilie. 773 01:05:11,583 --> 01:05:17,750 Ze krijgt een gek idee en dan moeten wij haar opvangen als het mislukt. 774 01:05:18,375 --> 01:05:23,082 Voor die cursus kalligrafie moesten we van week wisselen. Toen kapte ze ermee. 775 01:05:23,083 --> 01:05:24,166 Luister, Joachim. 776 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 Je moet je mond houden. - Wat? 777 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 Je praat de hele tijd over Emilie. - Niet waar. 778 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Je zegt dat ze verder moet. 779 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 Ik zeg dat ze haar... - Laat me uitspreken. 780 01:05:37,291 --> 01:05:40,333 Zo praat je niet als je over een relatie heen bent. 781 01:05:41,291 --> 01:05:42,958 Denk je dat ik dat niet zie? 782 01:05:44,875 --> 01:05:49,000 Je kunt Emilie duidelijk niet vergeven. - Hou toch op. 783 01:05:49,500 --> 01:05:53,583 Bedenk je eens hoe ik me daarbij voel. Ik draag je kind. 784 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Het doet veel pijn. 785 01:06:01,625 --> 01:06:03,000 En weet je, dat is... 786 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Daar is geen ruimte voor. 787 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 Je moet het achter je laten. 788 01:06:10,958 --> 01:06:14,666 We worden een gezin en Emilie hoort daarbij. 789 01:06:15,250 --> 01:06:19,291 Je behandelt haar als een stuk stront. Je doet mij pijn en... 790 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 En Lilli ook. 791 01:06:32,958 --> 01:06:34,791 Denk je dat we mama zien? 792 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Natuurlijk. We moeten blijven kijken. Ze is daar, dus we zien haar vast wel. 793 01:06:41,375 --> 01:06:45,416 Ik vraag me af welke kleur haar pak is. - Dat weet ik niet meer. 794 01:06:59,291 --> 01:07:00,541 Leuk je weer te zien. 795 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Nou... 796 01:07:05,625 --> 01:07:08,166 Nog 50 kilometer. Spaar je energie. 797 01:07:10,541 --> 01:07:12,708 We moeten dit tempo aanhouden. 798 01:07:19,250 --> 01:07:23,540 De eerste twee deelnemers naderen de finish. 799 01:07:23,541 --> 01:07:27,124 Nummer 319, Mats Erlend Lindstrøm... 800 01:07:27,125 --> 01:07:31,165 ...neemt het op tegen nummer 320, Henrik Sæther. 801 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Wie gaat er dit jaar winnen? 802 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Gaat het? 803 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Ik heb verzuurde beenspieren. Ik voel het echt. 804 01:07:46,583 --> 01:07:49,707 We hebben pas negen kilometer gedaan. Nog 45 te gaan. 805 01:07:49,708 --> 01:07:51,124 Dat is waar. 806 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 De eerste deelnemer is over de streep in Lillehammer... 807 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Wauw. 808 01:07:56,000 --> 01:07:59,540 What the fuck? Hoe kan dat? Dat kan toch niet? 809 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 We moeten verder. 810 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Klaar? 811 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Ik blijf nog even. Ik wil nog wat drinken. Ga jij maar vast. 812 01:08:09,458 --> 01:08:12,291 Je geeft het toch niet op? - Nee, ik geef niet op. 813 01:08:12,791 --> 01:08:16,125 Ik zie je bij de finish. Misschien haal ik je nog wel in. 814 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 Echt? - Ja. 815 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Wees niet zo streng voor jezelf. Ik heb de finish nog nooit gehaald. 816 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 Waar ga je heen? - We gaan naar mama. 817 01:09:14,250 --> 01:09:17,125 Rij voorzichtig. - Doe ik. 818 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 Straks kun je lekker opwarmen. - Ja. 819 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 WE STAAN STRAKS VOOR JE TE JUICHEN BIJ DE FINISH 820 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Buschauffeur. Kan de klep weer open? Ik heb m'n ski's nodig. 821 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Oké. 822 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 Bedankt. Zeg die man gedag van me. - Ja. 823 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 Wat doe je nou? - Let op jezelf. 824 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 Gaat het? - Idioot. 825 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Hij kan de pot op. Kom op. 826 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Hé, rechts aanhouden. 827 01:10:44,208 --> 01:10:47,375 Opzij. Uit de weg, trut. 828 01:11:01,875 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: IK WACHT OP JE BIJ DE FINISH. 829 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 {\an8}Wat is er? 830 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Ik moet plassen. 831 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Plas in je pak. Ik kan niet op je wachten. 832 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Uit de weg. 833 01:11:41,125 --> 01:11:45,790 Komt er hulp? - Ze zijn onderweg. 834 01:11:45,791 --> 01:11:49,999 Hoi. Wat is er gebeurd? - Er is iets met m'n been. 835 01:11:50,000 --> 01:11:52,124 Ken je haar? - Ja. 836 01:11:52,125 --> 01:11:54,540 Er is iemand onderweg. - Oké. 837 01:11:54,541 --> 01:11:56,125 Kun jij met haar wachten? 838 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 Ja. - Is dat goed? 839 01:11:57,916 --> 01:12:00,000 Ja, bedankt. - Dank je wel. 840 01:12:00,583 --> 01:12:04,374 Jeetje. Doet het pijn? - Ja, misschien heb ik... 841 01:12:04,375 --> 01:12:05,541 Daar is hij. 842 01:12:16,541 --> 01:12:19,332 Ben jij hier? - Zo te zien wel. 843 01:12:19,333 --> 01:12:24,791 Alles oké? - Ja, ik ben alleen moe van het langlaufen. 844 01:12:25,750 --> 01:12:28,333 Je ziet er fris uit. - Vind je? 845 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Bedankt. Jij ook. 846 01:12:33,125 --> 01:12:35,749 Hallo. Ik begin het koud te krijgen. 847 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 O, god. Sorry. 848 01:12:37,750 --> 01:12:40,957 Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. Ik ben gevallen. 849 01:12:40,958 --> 01:12:43,291 Kun je me helpen? Bedankt. - Natuurlijk. 850 01:12:46,583 --> 01:12:49,540 Je moet opschieten. Kvarstad sluit over een kwartier. 851 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 Shit. Oké, doei. - Doei. 852 01:12:59,958 --> 01:13:02,582 O jee. Het ga je goed, Vigdis. 853 01:13:02,583 --> 01:13:04,458 Veel plezier verder. - Bedankt. 854 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Iemand is z'n rode rugzak kwijt. Hij heet John Fjæreide. 855 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Er zitten autosleutels en een lunchpakket in. 856 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Hij zou het op prijs stellen als de vinder hem inlevert. 857 01:13:28,875 --> 01:13:32,749 Mensen, het wordt spannend bij de finish. 858 01:13:32,750 --> 01:13:36,707 Daar is nummer 3214, Ivar Tømmerdal. 859 01:13:36,708 --> 01:13:40,165 Hij wordt gevolgd door 4172, Olav Åberg. 860 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland volgt hem op de voet. Ivar Tømmerdal... 861 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje. 862 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...wint... 863 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje. 864 01:13:47,916 --> 01:13:48,958 ...de race. 865 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Tante Silje. 866 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 Hoi. - Hoi. Leuk jullie hier te zien. 867 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Tante Silje. Leuk je te zien. Heb je Gjermund gezien? 868 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Net was hij op Midtfjellet, dus hij is niet zo ver weg. 869 01:14:05,791 --> 01:14:08,208 Kun je dat checken? - Ja, je kunt ze volgen. 870 01:14:09,375 --> 01:14:16,124 Zie je waar Emilie is? - Ja. Emilie is op Raudfjellet. 871 01:14:16,125 --> 01:14:20,415 Ze heeft 20 kilometer gedaan. Ze moet er nog 34. 872 01:14:20,416 --> 01:14:22,333 Dit wordt een lange dag, Lilli. 873 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Hallo. Het is halfvier. 874 01:14:39,666 --> 01:14:43,790 Maar we zijn niet zo streng. Als jullie door willen gaan, mag dat. 875 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 Ik wil door. - Ik ook. 876 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 Succes. - Bedankt. 877 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 We zijn de laatste twee. - Ja. 878 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 De controleposten gaan dicht. - Shit. 879 01:14:51,541 --> 01:14:58,332 De laatste controlepost is Sjusjøen. Die vent daar is een echte nazi. 880 01:14:58,333 --> 01:15:01,707 Oké. - Vorig jaar mocht ik er niet door. 881 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Ik zei dat ik longemfyseem had, verminderde longcapaciteit... 882 01:15:07,333 --> 01:15:10,499 ...en dat ik een lichamelijke beperking van 50% heb. 883 01:15:10,500 --> 01:15:14,166 Hij zei gewoon nee. - Hoe ver nog? 884 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 Twaalf kilometer. 885 01:15:17,000 --> 01:15:20,916 Hou me bij, dan haal je het misschien. - Oké, cool. Bedankt. 886 01:15:21,416 --> 01:15:24,458 We zijn een team. - Nee, we zijn geen team. 887 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Hoe gaat het? Alles goed? 888 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Ik heb last van een oude knieblessure. Ik moet het rustig aan doen. 889 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Zeker weten? 890 01:15:56,041 --> 01:15:59,416 Ja, ga maar. - Als we een pr willen, moeten we door. 891 01:16:13,375 --> 01:16:17,458 SILJE: IK BEN IN HET STADION OM JE TOE TE JUICHEN. 892 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Hier zijn meer deelnemers. Gefeliciteerd. 893 01:16:33,458 --> 01:16:38,624 Na een strijd van 54 kilometer zijn ze bijna bij de finish. 894 01:16:38,625 --> 01:16:42,041 Ik ben heb een beperking van 50% en werk bij een bedrijf. 895 01:16:42,541 --> 01:16:44,415 Het is een sociale werkplaats. 896 01:16:44,416 --> 01:16:47,875 M'n broer werkte daar eerst en ik werk er nu als leerling. 897 01:16:48,375 --> 01:16:52,916 Het heet bronchoscopische longvolumereductie, maar dat weet niemand. 898 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Het kan niemand wat schelen. 899 01:16:55,875 --> 01:16:59,750 Men praat over minderheden. Iedereen praat over minderheden. 900 01:17:00,250 --> 01:17:03,208 Maar denk eens aan mensen die door een rietje ademen... 901 01:17:05,125 --> 01:17:07,250 Daar zijn Øyvind en Helge. 902 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 Gefeliciteerd. - Bedankt. 903 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Waar is Gjermund? 904 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 We hebben hem gezien bij Midtfjellet. 905 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Hij had last van z'n knie, maar verder ging het goed. 906 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 Hij is nog daar. - Misschien is hij z'n chip verloren? 907 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Nee, kijk. Hij beweegt. 908 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Hij is van de route af. Hij is midden in het bos. 909 01:18:13,375 --> 01:18:15,708 BATTERIJ BIJNA LEEG 910 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Echt niet. Alles weer opnieuw. Formulieren, wachtrijen, taxirekeningen... 911 01:18:35,500 --> 01:18:36,832 Ik moet plassen. 912 01:18:36,833 --> 01:18:39,708 Plas in je broek, anders redden we het niet. 913 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Wacht op me. 914 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Wij zijn de laatsten. 915 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Ik moet het laatste controlepunt halen. 916 01:18:48,125 --> 01:18:50,874 Maar we zijn een team. - We zijn geen team. 917 01:18:50,875 --> 01:18:52,583 Hé. - O, mijn god. 918 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 Doe Emilie de groeten als je haar ziet. - Zal ik doen. 919 01:19:05,000 --> 01:19:07,583 Hopelijk is ze op tijd bij de controlepost. 920 01:19:08,416 --> 01:19:09,333 Dat hoop ik ook. 921 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Hé. Ik ben bang dat je hier moet stoppen. Het is 17.35 uur. 922 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 Nee. Ik heb 40 kilometer gelanglauft. - Om veiligheidsredenen. 923 01:19:34,916 --> 01:19:37,750 Verdomme, man. Ben ik een veiligheidsrisico? 924 01:19:38,500 --> 01:19:41,165 Pas op je woorden. - Het is pas vijf over half. 925 01:19:41,166 --> 01:19:45,457 In Kvarstad waren ze aardiger. - Doe je ski's af en ga naar de shuttle. 926 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Niet doen. Doe niet zo gek. Je moet stoppen. 927 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Ik moet voet bij stuk houden. 928 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Hé. Moet die sneeuwruimer geen bestuurder hebben? 929 01:20:04,833 --> 01:20:09,583 Verdomme. Nee. 930 01:20:12,875 --> 01:20:13,875 Verdomme. 931 01:20:47,333 --> 01:20:50,666 Hoi. Ik ben hier. 932 01:20:53,000 --> 01:20:54,000 Gjermund. 933 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 934 01:21:01,750 --> 01:21:02,833 Wat doe je hier? 935 01:21:08,708 --> 01:21:09,958 Wat is er gebeurd? 936 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Ik zag je sms en... 937 01:21:15,166 --> 01:21:16,416 Ik weet het niet. 938 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, ik... 939 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Ik ben... 940 01:21:31,208 --> 01:21:32,708 Ik kan niet blijven... 941 01:21:34,875 --> 01:21:36,291 ...proberen een kind te krijgen. 942 01:21:38,333 --> 01:21:39,500 Zo kan ik niet leven. 943 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Ik denk dat we moeten toegeven... 944 01:21:51,291 --> 01:21:53,666 ...dat het leven niet altijd loopt zoals je wilt. 945 01:21:59,666 --> 01:22:01,541 Voor mij wel, toen ik jou ontmoette. 946 01:22:10,666 --> 01:22:14,791 Het spijt me. - Het spijt me. 947 01:22:32,208 --> 01:22:36,958 Misschien kunnen we een hond nemen. Eentje die niet te veel verhaart. 948 01:22:42,208 --> 01:22:44,958 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 949 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Ik heb het koud. 950 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Shit, m'n ski's. Ik ben m'n ski's vergeten. 951 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Hier is Kari Røkke, nummer 8435. 952 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Vorig jaar was erg zwaar voor haar en dit jaar... 953 01:23:14,458 --> 01:23:17,083 Komt mama bijna? - Goede vraag. 954 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Bijna alle deelnemers zijn binnen. 955 01:23:41,750 --> 01:23:44,125 Kijk. Daar komt nog iemand. 956 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}WELKOM IN LILLEHAMMER JE BENT BIJNA BIJ DE FINISH 957 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Hé. Waar is je rugzak? 958 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 O nee. Verdomme. 959 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Fuck. 960 01:24:07,958 --> 01:24:10,249 Kom, jongens. We moeten haar helpen. 961 01:24:10,250 --> 01:24:13,332 Doe deze op haar rug. - Hoeveel kilo moet hij wegen? 962 01:24:13,333 --> 01:24:15,207 Vier of vijf. Doe er van alles in. 963 01:24:15,208 --> 01:24:17,415 Pak het bier. - Hoeveel weegt een fles? 964 01:24:17,416 --> 01:24:20,999 Pak het hele sixpack. - Ze mag niet gediskwalificeerd worden. 965 01:24:21,000 --> 01:24:23,582 Kom op. Meer bier erin. 966 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Zo is het vast wel genoeg. 967 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Kom op, je kunt het. 968 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Hier komt nog een deelnemer. Moedig haar aan, mensen. 969 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Ze is helemaal alleen. 970 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Kijk, daar is ze. 971 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 Kom op, Emilie. - Hup, mama. Kom op. 972 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...over bergen en vlakten en op meer dan duizend meter hoogte. 973 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 En nu, na bijna elf uur van bloed, zweet en tranen... 974 01:25:23,708 --> 01:25:26,499 ...is ze bijna bij de finish. 975 01:25:26,500 --> 01:25:29,791 Dit is ongelooflijk, mensen. 976 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Ze is een stel Noorse bergen overgestoken... 977 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 ...en ze heeft het recht verdiend... 978 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 ...om zichzelf een echte Birkebeiner te noemen. 979 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Hier komt een echte doorzetter, mensen. 980 01:25:46,625 --> 01:25:49,207 Daar is ze. 981 01:25:49,208 --> 01:25:55,540 En na tien uur en 47 minuten is ze eindelijk bij de finish. 982 01:25:55,541 --> 01:25:59,125 Gefeliciteerd, Emilie Lunde. 983 01:26:03,833 --> 01:26:04,832 Hiermee is... 984 01:26:04,833 --> 01:26:06,374 Kun je me helpen? 985 01:26:06,375 --> 01:26:08,165 ...de race afgelopen. 986 01:26:08,166 --> 01:26:13,374 Felicitaties voor de deelnemers en iedereen die hier... 987 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 Kun je helpen? - Natuurlijk. 988 01:26:14,833 --> 01:26:19,374 ...de laatste deelnemers heeft aangemoedigd. Tot volgend jaar, allemaal. 989 01:26:19,375 --> 01:26:22,582 Bedankt. - Ik ben echt onder de indruk. 990 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Echt? 991 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Dank je wel. 992 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Ik ben trots op je. 993 01:26:29,416 --> 01:26:32,125 Dank je. Bedankt voor het komen. 994 01:26:33,333 --> 01:26:35,250 Kun je me helpen? - Emilie. 995 01:26:38,000 --> 01:26:39,499 Gefeliciteerd. - Bedankt. 996 01:26:39,500 --> 01:26:42,707 Gefeliciteerd. - Nooit gedacht dat ik dit zou zien. 997 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 Echt, dit had ik niet verwacht. - Ik ook niet. 998 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Goed gedaan. 999 01:26:51,541 --> 01:26:53,916 Waarom zit je rugzak vol bier? 1000 01:27:03,000 --> 01:27:05,125 8 MAANDEN LATER 1001 01:27:23,250 --> 01:27:25,582 Prettige kerst. - Jij ook. Fijne dienst. 1002 01:27:25,583 --> 01:27:26,500 Bedankt. 1003 01:27:40,291 --> 01:27:43,000 Prettige kerst. - Prettige kerst. 1004 01:28:05,833 --> 01:28:06,750 Prettige kerst. 1005 01:28:07,416 --> 01:28:09,541 Het is kerstavond. - Ja. 1006 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 Hallo. - Hoi. 1007 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Heb je nog meer wc-papier? Het is op. 1008 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 Zo'n tevreden baby. - Echt. 1009 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Wat ben je mooi. 1010 01:29:05,666 --> 01:29:06,791 Die? - Ja. 1011 01:29:17,208 --> 01:29:18,958 Het ziet er heerlijk uit.