Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaya n'yo 'yan! Sige pa!
Two laps pa!
Gusto nating i-beat ang Birken record natin, di ba?
Oo...
E, di, tigilan n'yo ang kakanood ng TV at mas mag-practice pa.
Di ko alam kung papayag pa ang pamilya ko.
Magkakaiba tayo ng buhay, Gjermund.
Mag-train tayo bukas pagkatapos ng trabaho.
Di pwede. Babantayan ko ang mga bata. May choir practice si Martine.
Di mo ba sila pwedeng iwan sa bahay? Hayaan mong matakot nang konti.
Para matuto sila, para di maging duwag.
Oo.
Siguro.
Kung gusto n'yong maabot ang goal n'yo, dapat wag kayong sumuko.
Welcome to Cakes and Shakes. Ako si Emilie, ano'ng sa 'yo?
- Pa-order ng walong shake. - Walo?
Dalawang Kale Madness, 'yong isa, walang kale.
- Kale na walang kale? - Oo.
Isang Stairway to Heaven.
Isang Fruit Ninja, walang saging, extra kiwi.
Isang half Minty Fuck at half Passion Explosion.
Pineapple Express, One in a Melon. Saka isang Apple of my Eye...
Tumahimik ka muna. Kailangan kong...
'Yong... Ano nga 'yon?
Pinapatahimik mo 'ko?
Di ko sinasadya. Maingay kasi... Dapat matandaan ko lahat.
- Okay. - Sige.
Pwede kong isulat.
Sige, isulat mo.
Di 'to para sa suka, a.
- Okay. - Di talaga.
- Ano 'yon? - Dalawang...
Dalawang Kale Madness, 'yong isa, walang kale.
Kale na walang kale.
- Isang Fruit Ninja, no kiwi, extra banana. - Sige.
Regular Stairway to Heaven.
'Yong isa, special mix, half Minty Fuck at half Passion Explosion.
Saka isang Sweetie Pie, pero...
THE WRONG TRACK
Nag-resign ka?
Hindi naman sa gano'n. Pansamantala lang dapat, e.
- Pero natuluyan na rin. - Emilie...
Oo nga. Mabuti na rin 'yon, di ko rin naman gusto ang trabaho ko do'n.
Di ka rin nagtagal do'n.
- Pwedeng change topic? - Ano na'ng plano mo?
'Yon pa rin ang topic, e.
- Uy, hindi... - Importanteng tanong 'yon.
Oo, may isa rin akong kaibigan na walang qualifications.
Salamat, a.
Okay naman siya. Tram driver na siya ngayon.
- Bagay sa 'yo 'yon. - Hindi.
Hindi nga!
Pwede 'yon.
Hello!
Hi!
Ang galing mong humalik.
Naiihi na talaga ako.
- Okay. - Sige.
Nga pala, may... may condom ka ba?
- Condom? - Oo. Meron ka ba?
Wala. Wala akong condom dito.
- Okay. Habang hinahalikan mo ako... - Sige.
- Mali. Habang naghahalikan tayo... - Sige.
- Pupunta ako sa tindahan habang umiihi ka. - Sige.
- Bibili ako ng condom. - Oo.
- Okay? - Sige.
- Habang umiihi ka. - Okay. Sige.
Hi.
- Hi. - Isuot mo ang pantalon mo.
Di ko na mapipigil 'to.
Sorry.
Mahaba kasi 'yong pila sa bar, kaya... Ayun.
Ang weird, isa lang 'yong CR nila.
Pero sa... Ewan ko kung nakapunta ka na sa Storo Shopping mall.
- Nakapunta ka na ba do'n? - Oo.
Ang dami nilang CR do'n, pero sa pub, isa lang ang beer... este, CR.
- Gano'n ba. - Oo.
Ay!
Nakatapak ako sa ihi ko.
Alam mo bang ilegal umihi sa public?
Oo. Narinig ko nga. Hindi na mauulit.
Once in a lifetime experience 'to.
Sige, wala nang susunod, a. Wag mo nang uulitin.
Promise.
- Umuwi ka na at matulog. - Sige.
- Ingat ka diyan. - Thank you.
Uy! Nagri-ring 'yong phone mo.
Hello, si Emilie 'to.
Hindi. Ako this week, papunta na 'ko. Okay. Bye.
- Hi, Lilli. Hi, Lisbeth. - Hi.
Uy. Masama ba ang pakiramdam mo?
Oo nga, ang init mo.
Nasa bag niya na 'yong assignment niya. Tingnan mo kung kaya niyang sagutan, okay?
- Naku. - Hi.
Hi, Joachim.
- Ako this week. - Alam ko, pero di ka namin ma-contact...
- Nasaan ka kagabi? - Ano? Nasa bahay lang ako.
- Okay. - Wala kang pakialam.
Mas okay siguro kung iuwi ko muna si Lilli, para makaligo ka muna.
Di ka pwedeng magalit na lumabas ako. Wala naman sa 'kin si Lilli.
Gusto mo, stand-by lang ako?
Magkaiba ang standy-by sa amoy alak pag-uwi.
Excuse me, kailangan ko kasi 'tong classroom...
- Oo. - Sige.
- Lilli, magba-bye ka na kay Papa. - Lilli.
Payakap nga ako. Magpagaling ka at magpakabait, a?
Nag-aaway ba kayo ni Papa?
Nag-uusap lang kami.
Magpahinga ka muna nang konti. Umihi ka na ba?
Opo, pero sira na naman 'yong bowl.
Sige, aayusin ko.
Matulog ka na.
- Ako! - Hindi! Ako!
- Magdahan-dahan lang kayo. - Bye.
- Si Olav na sa gitna. - Salamat sa pagpunta.
- Hi. - Hindi, ako naman.
- Diyos ko! - Hello, mga bata.
- Uy. - Uy.
Maraming mga nagugutom na bata sa mundo. Kunin...
Pwede bang... Okay, bahala na kayo.
- Ako naman! - Hindi!
Umuwi na ba si Helge?
Pumunta siya sa Gran Canaria. Magpapahinga muna siya.
- Oo nga, nakakatawa. - Hi daw.
- Bye. Salamat. - Bye.
- Hindi. - Hindi!
Itago mo 'yang birdie mo.
Nakakatuwang mga bata.
Okay...
Ready na 'ko. Maliligo lang ako.
No pressure, pero dapat matapos natin.
Sige, mag-aano lang ako...
- Ready na 'ko. - Ayos. Pareho tayo.
Ako si Roger, nandito ka ngayon sa YouTube channel ko na "Work is Fun".
Sa channel na 'to, tutulungan kita sa mga job application, CV...
Hala!
Lintik!
Shit!
Naku!
- Hi. - Hi.
- Tara sa kotse. - Maayos din 'to. See you soon.
- Oo, okay lang 'yan. - Sige.
Sakay na. Kukunin ko si Teddy.
- Mataas ang temperature niya... - Magtatagal muna sa 'kin si Lilli. Okay?
- Nasira nga 'yong bowl. - Ano'ng sinabi mo no'ng umalis ka?
"Gusto kong maging bida sa buhay ko."
Kumusta naman 'yon?
Okay, Liz, nanalo ka ng five thousand dollars, ang galing!
- Fifteen seconds... - Tingnan mo 'yong details. Grabe.
...and time starts now!
Grabe, magkamukhang-magkamukha.
Sige pa, konti pa.
Lintik.
Aray!
Okay, Liz, pinili mo 'yong pangalawa, bakit sa tingin mo?
Sino 'yan?
Hulaan mo.
- Hi. - Hi.
Bakit naghintay ka pa ng anim na buwan bago tumawag ng tubero?
Hindi lahat, may pera pang-emergency.
Madali lang 'yon. Magtabi ka lang nang konti sa sahod mo kada buwan.
Magkano ang sahod mo?
- Wala kang sahod? - Wala.
- Wala kang... Wala kang sinasahod? - Wala.
Masaya si Joachim sa mga nangyayari. Gusto niyang makuha si Lilli.
Okay, matutulog na 'ko. Ayos na ang kama niya.
- Sige, sunod na 'ko. - Good night.
Agad? Matutulog ka na?
Oo. Pagod ang katawan ko. Kailangan ko pang mag-train bukas.
Pero tutulungan kita sa CR mo.
Paano kung tama si Joachim?
Na dapat sa kanila na lang si Lilli?
Hindi, kalokohan 'yon.
Gustong-gustong maglaro ni Lilli sa garden nila. Mahilig siyang lumabas...
Wag kang mag-aalala. Di 'yong garden ang mahalaga kay Lilli.
Ang pinakamahalaga kay Lilli, nandiyan ka para sa kanya. Di siya...
Wala ka bang tsismis diyan?
- Tsismis? - Oo, o balita. Kahit ano.
Magdi-divorce na sina Anders at Thea.
Magtatayo ng diving school si Thea sa Thailand, pero bawal sa araw si Anders.
Albino siya, di ba?
Oo, albino siya, madaling makita.
Sinasabi niya minsan, "Umuulan ba ngayon? Hindi, maaraw."
Crime novel ulit?
- Maganda ba? - Gjermund...
Di siya matututo kung ikaw lagi ang umaayos ng problema niya.
Oo na.
Di mo kasalanan na 20 pa lang, nagkaanak na siya.
Lahat...
Lahat na lang ginagawa mo para sa kanya. Over-protective ka.
Hindi naman sa gano'n.
Oo, mahal mo 'yong kapatid mo, pero di mo kasalanan 'yong mga nangyayari.
Di madaling lumaki nang mag-isa kasama si Mama.
Hindi, pero dapat ba nagpakatatay ka na lang sa five-year-old?
Dapat ba di ka humiwalay sa nanay mo at di na nag-college?
- Matanda na siya. Dapat matuto siya. - Oo na, tama ka na.
Gising ka na?
Sorry, gusot 'yong blouse ko, kailangan kong i-steam.
Okay, sige.
- Babayaran na lang kita kung... - Sige.
- Ang galing. - Masarap siya.
Gjermund.
Inubos niya 'yong Barolo.
Di naman ako galit. Ang galing nga, e.
Kakausapin ko siya.
Good luck!
- Ay, ayan pala. - Hi.
- Ha! - Galit ba talaga siya?
Ang ganda ng napili mo, 1986 pa ang Barolo na 'yan.
10,000 kroner ang halaga niyan.
- May wine kayo na gano'n kamahal? - Emilie...
- Sorry, di ko alam... - Kailangan nating mag-usap. Di pwede 'to.
- Okay. - May plano ka ba?
Oo. Naisip ko, dito muna ako para makapag-isip-isip saka...
Di pwedeng ako lahat ang gagawa para sa 'yo. Wala ka nang ginagawa.
- Kikilos ako, magiging responsable ako. - Ano'ng gagawin mo?
- Magtatapon ng basura, mag-aayos ng kama. - Hindi. Ano...
Loser ka ba? Para kang loser kung mag-isip.
Ang pangit ng mindset mo. Dapat mag-isip ka na parang winner.
- Nabasa mo ba 'yan sa Instagram o... - Seryoso ako!
Okay. Dapat maging winner ako.
- Parang ikaw? - Oo, for example.
Tungkol 'to sa pag-aayos ng buhay mo.
Paano? Mukhang alam mo lahat, e.
Hindi ko alam. Halimbawa, ako, nagte-train ako para sa Birken.
Okay 'yan. Nagsi-ski ka kasama ng mga 40 years old, bagong-bago 'yan, a.
Oo, di na siguro bago 'to. Pero ang usapan dito, may goal ako.
At gagawin ko 'yong goal na 'yon.
- Try mo rin. - Ang Birken?
Hindi 'yong Birken, mag-set ka rin ng goal mo.
Alam mo, oo nga...
Magandang idea 'yon, sumali ka...
Bakit hindi?
- E... - Sumali ka sa Birken. Magandang idea 'yon.
- Nagbibiro ka ba? - Maganda 'yon.
Malaking goal 'yon para sa 'yo.
Maraming nagiging best version ng sarili nila pag may ganoong goal.
Di mo ba naisip na "Baka ito na ang best version ni Emilie?"
Naisip din, nakakalungkot man.
Pero may pag-asa pa. Umaasa ako na kung wala nang iba,
di mo man magawa ang goal na 'yon, magkakaroon ka ng self-respect.
- Sisipagin ka, magiging determinado. - Oo na. Salamat.
- Nagsisimula lahat sa pagse-set ng goal. - Ayoko. Di mangyayari 'yon.
Sige na.
Kung gano'n, umalis ka na dito.
Tawagan mo si Mama.
Tingnan mo kung pwede sa sofa niya. Sa Halden, kasama si Dag.
- Seryoso ka ba? - Ten minutes, umalis ka na.
Hindi, nagbibiro ka lang, e.
Birken o Halden, 'yon lang ang pagpipilian mo.
Humiram ka ng damit kay Silje.
- Di ako sanay mag-ski. - Matututo ka rin.
30 DAYS BAGO ANG BIRKEN
Kumusta ka diyan?
'Yong paa mo. Wag mo masyadong gamitin ang braso mo, mapapagod ka.
Nakakainis ka.
Inabot ka ng 27 minutes sa 1 kilometer.
54 kilometers 'yong Birken!
Sobrang layo no'n!
Mahihirapan ka muna bago ka lumakas. Tara na!
Higit sa lahat, bantayan 'yong panahon.
I-check n'yo 'yong panahon saka maghanda. Tingnan n'yo 'yong langit.
Mag-enjoy lang kayo, wag magkakamali ng wax.
- Bangon! Training na! - Masama ang pakiramdam ko ngayon.
Sige, sabi mo, e. Tara na!
Nakahubad ka. Ba't ka nakahubad?
- Nakahubad akong matulog. - Training na.
Okay, 67 minutes.
- Talaga? - Oo.
Okay 'yon, di ba?
Naunahan ka pa ng dalawang 80-year-old, tuloy mo lang.
Uuwi muna ako.
Umikot ka pa. Si Øyvind ang maghahatid sa 'yo pauwi.
- Pero... Sige. - Tara na, Emilie. Wag kang huminto dito.
Isang ikot pa, Emilie. Isinga mo na 'yan!
May tao ba?
Oo, pinakagusto ko 'yong Sisal wallpaper.
Oo, ako rin. Pero didikit ba 'yong glue sa brick wall?
- Oo nga, pero... - Hi.
Hi.
Ano...
Sinusubukan naming magkaanak.
Alam niya na 'yon, Gjermund.
- Oo. - Oo.
E, oo.
Ayaw naming kaawaan kami kung di maging successful, kaya...
- Oo. - Sinasabi namin na ayaw namin ng anak.
- Oo. - Okay.
- Oo. - Kailan pa kayo nagta-try?
Three years. Artificial insemination ang sinubukan namin ngayong taon.
Pupunta kami ngayon do'n, kaya...
- Okay. - Oo.
Maraming couple na kung kailan sila tumigil sa pagsubok na magka-baby, saka...
Oo, sinubukan na rin namin 'yan. Hindi rin gumana.
Nakinig na kami sa podcasts.
- Di gumagana 'yon. - Sorry.
Walang nakakaalam na sumusubok kami, kahit mga kaibigan namin. Wag ka sanang...
Oo naman.
- Okay. - Sige.
Pero... baka pwedeng pakitago muna 'to bago dumating si Lilli.
Oo, sige.
Hi, Lilli.
- Hi. - Hi.
- Nagwo-work out ka ba? - Oo, para sa Birken.
Nakakatawa.
- Ano po 'yong Birken? - Mahabang karera 'yon ng mga ski athlete.
Lagi silang nagte-train saka sobrang focused nila.
- Pagsi-ski lang ang iniisip nila. - Kasama si Mama mo.
- Totoo ba? - Oo, tine-train ako ni Gjermund.
- Okay. - Oo.
I-cheer n'yo kaya ako? Nakakatuwa 'yon.
Kami ni Papa? Pwede po ba, Papa?
Kung totoong sasali si Mama do'n, kailangan nating mapanood 'yon.
Pumasok ka na para di ka lamigin.
- Sige. - Oo nga. Lilli, payakap muna.
- Pakabait ka, a. - Opo.
- Salamat. - Kayo naman po.
- Kami? - Opo.
- A... - Sige.
- Ayan. - Ayan. Pasok na.
Maaga siyang susunduin ni Celina, marami siyang gagawin sa bahay.
Bahay?
Wag mong simulan.
Hindi naman, a.
- May 15 eggs tayo, sapat din ang sperms. - Okay.
Ngayon, titingnan natin kung magaling silang lumangoy.
- Okay. - Sige.
Mag-isip na kayo ng ibang paraan kung sakaling di gumana 'to.
- Okay. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Maraming paraan para bumuo ng pamilya.
Pwede rin kayong mamuhay nang masaya kahit walang anak.
- Okay. - Ba't mo nasabi 'yan?
Tinutulungan niya lang tayong mag-isip
ng ibang paraan kung di maging successful.
Agree ka ba sa kanya? Susuko na ba tayo?
Sino ba'ng nag-jakol sa cup?
E, sino ba ang gumawa?
Mag-focus muna tayo sa pagbuo ng embryo.
- Sige. - Okay.
Okay, ano'ng iniisip mo?
Wala.
Wala? Tahimik ka sa kotse tapos wala kang iniisip?
Iniisip kong mag-ski bago mag-dinner.
Okay, iniisip mo ang training? 'Yon ang nasa isip mo?
E, di, ititigil ko na.
Ayokong itigil mo. Ayokong...
- 'Yon naman ang gusto mong... - Hindi 'yon...
E, ano'ng gusto mo?
Ano... Ano'ng...
Ano...
Silje.
Tita Silje?
- Silje? - Ha?
Gusto mo bang itirintas si Lilli? Wrong timing ba?
Oo, gusto ko. Dati ko pang gusto itirintas si Lilli.
Halika.
- May ponytail ka ba? - Opo.
Patingin nga, ayan. Pwede mo ba 'tong takpan habang tinitirintas kita?
Anong tirintas ba ang gusto mo?
Ikaw po ang bahala.
Okay, 'yong regular lang.
Kumusta 'yong sayaw mo?
- Okay lang po. - Anong step ang unang ituturo mo sa 'kin?
Kickball change.
Pwede mo ba akong turuan ng popping at locking?
Opo, tuturuan po kita.
- Kaya mo? - Opo.
Yes! Pangarap kong matutunan 'yon.
Ano'ng dino-drawing mo?
Calendar po. Natutunan po namin sa school.
Wow.
- Ang ganda. - Thank you po.
Ano 'yan?
Birthday po ni Celina.
- Dapat di mo makalimutan 'yon. - Opo.
- Ano naman 'to? - Kami ni Papa, chini-cheer ka sa Birken.
Talaga? Nakakatuwa naman.
Itago na natin 'to. Matulog na tayo.
May isa pa po akong ido-drawing.
- Isa na lang? - Isa na lang.
Okay, sige. Gusto mo bang nasa kama 'to lahat?
Lahat po.
Okay.
Ay.
Di ba masyadong maaga 'yong pag-invite mo sa kanila sa Birken?
Di ka pa nga nakaka-5 kilometers sa ski tapos...
Di mo dinala 'yong skis ko. Sabi ko, dalhin mo.
- Ba't ang sungit mo? - Hindi, a.
Patulong ako.
Hindi ko ma...
- Itaas mo 'to. - Okay.
Taas. Itaas mo sabi, e.
Lintik! Ano ba!
- Uy. - Umuwi ka nang mag-isa.
Pahinga muna ako.
Ano'ng meron? Wag mo 'kong iwan.
Gjermund!
Hello? Saan ang pinakamalapit na sakayan ng bus?
Walang bus dito. Sa Røa ka pa makakasakay.
- Malayo ba 'yon? - Hindi. Maganda naman 'yong daan.
Salamat.
Okay, maganda daw 'yong daan.
Maghain na tayo. Siguradong malapit na 'yon dito.
Pwede bang kalimutan muna natin ngayong gabi 'yong mga nangyari?
- Oo. Tama ka. - Mag-enjoy lang tayo.
- Okay? - Tama ka diyan.
Buti naman.
Gjermund!
- Baliw ka na ba? - Bakit?
Iniwan niya 'kong mag-isa sa liblib na lugar.
Hindi kita iniwan.
- Di nakakatawa, Silje. - Hindi.
- Wag kang tumawa. - Hindi nga.
Hindi.
Nag-ski... Nag-ski ka pauwi?
Nag-ski ako papuntang Røa saka sumakay ng bus do'n.
Nag-ski ako mula Sørkedalen hanggang Røa. Magkaka-injury ako...
E, di, ayos. Nag-ski ka mula Sørkedalen hanggang Røa.
Nasa 13 kilometers 'yon. Okay 'yon. Ang...
- Galing. - Ayan na si... Hi.
- Hi. - Hi.
Hi. Nag-ski siya ng 13 kilometers ngayon.
- Di ba... - Aba, ayos, a. Skate o classic?
- Hi. - Ski.
- Classic. Saan ka nagpunta? - Saan? A... Sa kakahuyan.
- Nice to see you. - Hi.
- Gutom ka na siguro. - Oo, gutom na.
- Gusto mo ng wine? - Di na, salamat.
- Ayaw mo? - May training bukas.
- Good. - Oo naman.
- Martine, gusto mo ng wine? - Parang ayoko. Pwedeng paki...
E... sige.
May announcement kami.
- Seryoso ba? - Maaga pa, pero...
Hindi.
- Oops, we did it again. - Oh my God, congratulations!
Congrats!
Wow!
- Congratulations! - Tingin namin, magandang nangyari 'to.
Sana nga.
Anak lang nang anak. Pang-apat na 'yan.
Magiging lima na sila.
- Okay. - Okay.
- Kambal sila. - Kambal?
Gjermund, kunin mo 'yong isa.
- Hindi, desido na talaga kami. - Ayaw n'yo talaga ng anak?
Sayang naman. Hindi makikita ng mundo ang best mom.
Mas pinapansin pa ng mga anak namin si Silje kesa sa 'min.
- Pahingi pa nga ng wine. - Little gem lettuce.
Hindi kami magkaanak.
Sorry, Gjermund. Pero di ko kayang...
Okay, guys, di kami makabuo.
A...
Matagal na naming sinusubukan.
Sinubukan na namin lahat.
Sinubukan na namin ang IVF, ang insemination.
Ang totoo talaga niyan...
Diyos ko. Sorry.
- Hindi! Wag kang mag-sorry. Wag! - Wag kang mag-sorry dahil nagkaanak ka.
- Masaya kami para sa inyo. Totoo! - Oo naman.
- Saka may embryo kami sa freezer. - Oo, meron.
- May pag-asa pa. - Di sa freezer namin, pero...
- Hindi. - Hindi.
Okay. Ayos...
- Ayos 'yon. - Oo, ayos 'yon.
Cheers tayo! Isang toast para sa kambal, para sa...
- Embryo. - Embryo.
Okay ka lang?
- Siguro. - Okay.
- Hindi ko alam. - Hindi.
Hello.
Talaga? Okay. Okay na 'yong apartment. Makakauwi na 'ko.
- Ayos. - Ayos 'yon.
Okay. Pwede na ba akong bumalik bukas?
Ayan.
- Ang ganda. - Oo nga.
Dapat makapag-train pa ako bago dumilim.
Sasama ka ba bukas?
Di ko alam kung...
Sige na!
Pwede ko na ulit makasama si Lilli. Dapat magkatrabaho na 'ko.
Oo, naiintindihan ko...
Parang medyo malaki nga 'yong goal.
Mukha nga.
Good luck sa paghahanap ng trabaho saka...
- Salamat. - Sa susunod na lang.
Salamat. Good luck sa Birken at sa baby at...
Salamat.
Ayos, a. Bago lahat, pati bowl.
Oo nga, excited na 'kong upuan 'yan.
Oo.
...sa website na finn.no, merong 11,654
na trabaho sa Norway.
Ang una mong gagawin, ilagay
ang pangalan ng trabaho.
Halimbawa, cafeteria employee.
- Gano'n ba kapangit? - Hindi. Di ba? Trendy siya.
- Oo. - Parang modern naman siya.
Pero mukhang tinubuan ng konting bigote 'yong mata mo.
- Pero maliit lang. - Nakakatawa ka.
Kumusta naman 'yong Birken?
Di ko na kailangang gawin 'yon. Di na ako nakatira kay Gjermund.
Ikaw na ikaw.
Ano 'yon?
Naku, wala. Kalimutan mo na. Wala 'yon.
Ano... Pero ano'ng... ano'ng ibig mong sabihin?
Madalas ka naman talagang sumuko.
Gusto mo ng mga shortcut.
Seryoso, kailan 'yong huling beses may natapos ka?
Ang ganda ko sa mga kilay na 'to,
pero dalawang snail lang na nasagasaan ang nakikita ko ngayon.
Ano ba 'tong ginawa ko?
- Isang daan? Tama ba? - Hindi. Sobra pa.
Wala akong trabaho. Di ko alam kung ano'ng gagawin ko sa buhay ko.
Registration lang sa Birken ang meron ako,
at anak na gusto akong makita sa finish line.
Alam mo, sa ganitong panahon, KX-35 dapat ang nasa ilalim ng skis mo.
Øyvind, pwedeng pakitulungan siya sa skis niya?
Sige.
- Ayos. - Okay.
14 DAYS BAGO ANG BIRKEN
7 DAYS BAGO ANG BIRKEN
Mama, wala na tayong tissue.
- Nakaka-ilang lap ka na? - Lima na.
15 kilometers na 'yon. Ayos. Sige pa!
- Pagod na 'ko. - Isang lap pa! Kaya mo 'yan!
'Yan! Sa hita manggagaling 'yong lakas mo.
- Next week ulit, Lilli. - Hi, Emilie.
Hi, Celina.
Wow, may baby bump na.
Oo, wala nang bawian 'to.
Wala na.
Hay, sarap marinig ng tawa mo.
2 DAYS BAGO ANG BIRKEN
'Yon ang pinaka-efficient. Tumulak ka gamit 'yong poles mo.
Hayaan mong mawala 'yong pole sa likod mo.
Wag kang gumamit ng energy pag hinila mo, kusang babalik 'yon.
May missed call 'yong doctor.
O, tawagan mo.
Ikaw ang...
Hello, si Carina Larsen 'to.
Hi, si Gjermund Vik 'to. Kasama ko si Silje, naka-speaker ka.
Buti tumawag ka. Sorry, pero may bad news ako.
Okay.
Di nag-survive 'yong embryo sa thawing.
Okay.
Pag-isipan n'yo munang mabuti kung gusto n'yo pang ipagpatuloy ito.
- Sige. - Pwede tayong mag-usap ulit next week.
- Sige. Babalitaan ka agad namin. - Okay. Bye.
Okay. Bye.
Gusto ko lang ng anak.
Alam ko.
Okay. Siguro kailangan nating...
Gamitin natin 'yong weekend
para pag-usapan ang gusto nating gawin, saka kung ano ang next step.
Aalis ako bukas, Birken na.
Una pa lang, alam natin na pwedeng di maging successful 'yong treatment.
Ano? 'Tang ina, robot ka ba?
Pero kasi... Nakaplano na 'to.
Uy, ano...
Mahirap mag-cancel nang biglaan.
Kasama ko si Øyvind, si Helge, 'yong kapatid ko saka...
- Dahil sa 'yo 'to, naisip mo ba 'yon? - Alam ko 'yon.
- Ipakita mo naman na may pakialam ka. - Di ko sinasabing tigilan na natin.
Di ikaw 'yong naglalagay ng maraming hormones sa...
- Ano? Wag na tayong mag-enjoy sa buhay? - 'Tang ina.
Di mo mapipigilan 'yon.
- Wala akong sinasabing gano'n! - 'Yon mismo ang ginagawa mo!
'Yon lang ang iniisip mo. Anak, anak, puro ka anak!
Ready ka na bang maging nanay?
Parang nakakatakot.
Parang... Iniisip ko siya bago matulog tapos...
Ang daming reponsibilidad na naghihintay sa 'kin.
- Oo. - Oo.
Kaya mo 'yan. Kusang dadating 'yon.
- Talaga? - Oo.
Sabi ng binaha ang apartment two months ago, pero...
- May control ako. - Oo.
- Tara na? - Ha?
Wala nang masyadong hamog, okay na 'to.
- Sige. - Okay?
- Maikli lang. - Oo, konting trek lang.
- Oo. - Uminom ka ba?
Sige lang, Lilli! Ang galing mo!
- Di pwede ang technique na 'yan sa Birken. - Ha?
- Gamitin mo 'yong upper body. - Ginagamit ko naman, a!
Gamitin mo 'yong upper arms at abdominal muscles.
- Triceps, para sa... - Di mo pinanghihila 'yong braso mo.
- Nasa hita ang lakas. - Gamitin mo 'yong braso mo, Emilie.
I-adjust mo lang nang konti.
- Gamitin mo 'yong upper body. - Tumabi kayo!
Ay! Okay ka lang?
- Ano'ng problema mo? - Ako? Siya 'yon.
Ikaw 'yon, e.
Five years old ka ba? Di naman sadya, e.
Pinuna ka lang nang konti, tapos gano'n? Isip-bata.
- Konting puna? - Oo.
Konting puna? Sa two years, puro puna galing sa 'yo ang narinig ko.
Na sinisira mo ang buhay mo? Di puna 'yon, totoo 'yon.
- Di ko sinisira ang buhay ko. - Sinisira mo!
Parang gusto mo ngang maging impiyerno ang buhay ko, e.
Ikaw ang gumagawa no'n sa sarili mo.
- Sira-ulo ka na. - E, ikaw, walang kuwenta.
Sorry. Di namin sinasadya. Promise, magiging friends kami ni Papa.
Lilli?
Tingnan mo 'ko.
Hm?
Anak, alam kong nagtatampo ka.
Pero isipin mo, masayang panoorin si Mama na mag-ski sa Saturday.
Ayoko! Umalis ka na!
Pero Lilli...
Umalis ka na!
- Gusto mo akong umalis? - Oo!
Okay.
- Di tayo pwedeng mag-away sa harap niya. - Oo.
- Di pwede. - Hindi.
Kailangan nating kumalma.
Aalis na 'ko bukas, magkita tayo pagkatapos ng race...
Bawasan na natin ang pagkikita natin.
Dapat dito na tumira si Lilli.
Kung di ka papayag, pwede tayong magka-mediation.
Tingnan natin do'n ang gusto natin, kung kailangan pa bang pahabain.
A... Seryoso ka ba?
Oo, seryoso ako.
- Pero Joachim... - Wala na tayong pag-uusapan.
Silje?
Part two na kami sa improv class. Kailangan naming mag-pair.
Tapos kailangan naming dugtungan 'yong sinasabi ng isa.
Ang magaling do'n, may pinupuntahan lahat ng sinasabi n'yo.
Grabe talaga. Hindi ka maniniwala.
Nacha-challenge 'yong utak mo sa ibang paraan.
Ito...
- Ay... - Isang...
Mahabang...
Kahon...
Na...
Ang galing. Ang ganda ng delivery.
- Hindi ko naisip... - Pala 'yong naisip ko. Okay... Pero...
- Di mo kasalanan, Helge. Feeling ko... - Hindi, dapat di kita i-block.
- Di lang dapat ako sa isa nagfo-focus. - Na-block talaga kita.
Wag mong sabihin 'yan.
Okay lang. Nag-focus lang ako sa gray box. Akala ko bagay sa...
Saka ako...
1 DAY BAGO ANG BIRKEN
RENA SCHOOL
Pupunta tayo sa gymnastics hall.
Eto na.
- Ayos, a. - Seryoso ba? Dito tayo matutulog?
Gano'n talaga. Ganito natulog 'yong original Birken-boys.
Nagpalipat-lipat ba sila ng school noon?
Oo.
Ops.
GOOD LUCK FROM RENA SCHOOL
Pwedeng sa iba ka na lang? Kailangan ko 'yong socket, e.
Ha?
Para sa snoring machine ko.
- Hanap ka na lang ng iba. Marami diyan. - Okay.
- Ayokong magising sila sa 'kin. - Sige.
Sorry.
Hi. May Farris ba?
Pakilagyan ng ice.
Madeleine?
- Hi. Magkakilala ba tayo? - Hi. Ano...
Hindi, pero fina-follow ko 'yong ski workouts mo sa social media.
- Wow. Effective ba? - Oo, ang galing.
- Effective nga? - Ibi-beat ko 'yong record ko.
Ayos 'yon.
May waxing tips ka ba para bukas?
- Wala. - Na pwede mong i-share?
- Di ko pwedeng sabihin. - Gano'n?
Ayoko ngang matalo mo 'ko. Kailangan ko ng hanapbuhay, 'no.
Hindi nga... Ito ba ang trabaho mo?
- Oo. - Okay.
Hi!
Sorry, di ako matandain sa mukha. Magkakilala ba tayo?
Hindi.
Hindi, akala ko lang kakilala kita.
Sigurado ka? Parang pamilyar ka sa 'kin. Parang...
Sobrang normal talaga ng mukha ko, kaya iniisip ng iba...
- Ikaw 'yong babaeng umihi sa park. - Hindi.
Di ako 'yon.
Nice to meet you.
Nice to meet you din.
Marami bang CR dito?
Ako ang pumipili kung paano ako mabubuhay.
- Oo. - Ayokong sumunod sa iba, mag-aanak...
- Oo nga. - ...bibili ng bahay na may bakod.
- Naiintindihan mo ba? - Oo, sobrang naiintindihan kita.
- E, ikaw? - Ako?
Huhulaan ko. May tatlong anak ka, Volvo, saka aso.
- Oo, may Volvo ako. - Talaga?
- Isa lang ang tama. - Cheers para sa freedom.
- Oo.
Ano'ng gagawin mo sa freedom mo?
- Titira ako sa bundok. - Talaga?
Aakyat ako sa summer, magsi-ski sa winter. Ie-enjoy ko lang ang buhay.
- Gagawa ako ng kubo do'n. - Okay.
- Aalis na kami. Sasama ka ba? - Susunod ako mamaya. May...
- Okay. - Mauna na kayo.
- Saan ka naka-stay? - Sa school.
- Birken na Birken, a. - Oo nga. Matiyaga kami, e.
- Hindi ko kaya 'yon. - Talaga?
Hindi. Kailangan kong mahiga sa hot tub bago ang mahahabang race.
- Okay. - Para ma-relax.
- Magpainit. Pakiramdaman ang muscles. - Ang talino, a.
- Nag-rent ako ng cabin. - Na may jacuzzi?
Hindi ko nga mapagana, e. Sinubukan ko na lahat.
Di ako expert, pero may gano'n ako. Naaalala mo ba 'yong brand?
Baka pwede mong tingnan. Tapos...
Oo naman, pwedeng-pwede.
- Para makabawi ako... - Thanks.
...sa lahat ng magagandang advice mo.
Talaga?
Oo.
Ito lang ang mga pindutan?
Oo. Di ko alam kung paano paandarin 'yong jets.
Ayun!
- Magic finger. - Oo nga.
Pindutin mo lang nang matagal para gumana.
- Okay. - Okay, mag...
Okay ba?
- Ha? - 'Yong tubig.
- A, maligamgam naman... - Magpapalit lang ako.
Okay.
- Sige, good luck sa... - Hindi, sumampa ka rin sa tub!
Okay. Sige.
Volunteer ka lang ba? Sorry, may "lang".
Matagal mo nang ginagawa 'to?
Oo, tradition naming magkakaibigan na umuwi para gawin 'to taon-taon.
Okay.
Ikaw? Ano'ng pinagkakaabalahan mo bukod sa Birken?
Medyo hindi ako sigurado, e.
Okay. Saan? Trabaho? Boyfriend?
Parang pareho.
- Open ka ba sa ibang option? - Oo, sa lahat.
Salamat sa police escort.
Wala 'yon. Delikado dito.
- Good luck bukas. - Salamat.
Matulog ka nang mahimbing.
Kasama kong matutulog 'yong dalawang 'yon, 'yong kuya ko,
saka 'yong lalaking may snoring machine, kaya baka di rin mahimbing.
Pero susubukan ko.
Pwede kang matulog kina Mama.
Marami kaming kuwarto. Kasali rin siya sa race bukas.
- Oo. - Tulog na siya.
Dito na lang ako kasama ng kuya ko.
- Siyempre. - Oo.
Naiintindihan ko. Bukas na lang ulit.
- Bukas na lang. Sige. - Good night.
Ako 'yong naka-Birken vest na nakasakay sa snowmobile.
Ako 'yong babae na may skis.
Okay. Hahanapin kita.
- Massage? - Sige.
- Ayan. - Diyan?
- Wag madiin. - Sige.
Di tayo pwedeng mag-sex.
Hindi ko naman...
Race 'yon. Kailangan ko ng 10 hours na tulog.
- Oo naman... - Sobrang importante no'n.
Tama ka diyan.
Dito ka na matulog.
- Sige. - Tapos tingnan natin.
Baka suwertehin ka bukas pagkatapos ng race.
Okay 'yon.
- Team tayo! - Nasaan si Gjermund?
- Di ko alam. - Di mo alam?
Hindi.
- Hi. - Nasaan ka?
May nahanap akong ibang tutulugan ngayong gabi.
Ikaw 'yong may gusto dito sa school tapos aalis ka?
Matulog ka na. Kita na lang tayo bukas.
- Okay? - Gjermund.
Hello?
Hi. Pwede pa bang magbago ang isip ko?
- Oo. Oo naman. - Sige.
- Okay. - Okay.
- Wag tayong maingay, tulog na si Mama. - Okay.
- Doon 'yong kuwarto. - Okay.
Sana suot mo 'tong pajama na 'to.
- Isusuot ko na ngayon. - Totoo ba?
Wala akong makitang sapin, pero eto ang kumot saka unan.
Thank you.
Okay. Matulog ka nang mahimbing.
Good night. Thanks.
Wala 'yon.
- Good night. - Good night.
- Hi. - Hi.
- Hinahanap mo 'yong CR? - Hindi.
Hindi?
Hindi.
Hello?
Wala ako dito, a.
- Pero ako, oo? - Oo, ayos lang 'yan.
Ayokong magtanong pa siya nang magtanong.
- Sige na. Go. - Okay.
- Hi. - Hi.
- Wala kang sapin diyan, 'no. - Thank you.
May sapin dapat ang bisita kapag makikitulog.
Hindi ba, Ole Martin?
Alam kong nandiyan ka.
- O, siya, good night na. - Sige.
Good night. Thank you rin sa pagpapatulog.
Okay. Gaano ka ka-proud sa sarili mo ngayon?
From one to ten.
- Hindi masyado. - Hindi.
Hindi.
Sobra lang talaga siya minsan.
Mukhang okay naman siya.
Ang nanay ko, walang pakialam noon. Malaya lang daw niya kaming pinalaki.
Mukhang okay nga 'yon.
Oo.
- 120? - 100 ang sa 'kin, blue.
- Hi. - Hi.
- Tatlong bundok ang aakyatin natin. - Tapos bababa pa tayo.
Saan ka galing?
A, mag-impake na lang tayo.
Ano 'yan?
Tinanggal mo 'yong wedding ring mo?
Tinatanggal ko talaga 'yon bago ang race, gumagasgas kasi.
- Ano'ng ginagawa mo? - Wala akong ginagawa.
Ano'ng nangyayari? Sabihin mo na.
Di na kami pwedeng magsama ni Silje.
- Ano? - Di na kami in love, ilang taon na.
Hindi na... Hindi.
- 'Yong pinaparamdam sa 'kin ni Madeleine... - Sino naman 'yon?
Influencer siya.
Oh my God!
Iba 'yong connection namin. Di ko 'yon naramdaman kay Silje.
Gaano katagal mo na siyang kakilala? Twelve hours?
Parang ten years nga, e. Pareho ang mga gusto namin.
Okay, ano ba ang gusto mo bigla?
Ewan, tumira sa lugar na katulad nito...
Tumira sa Rena?
Kahit saan. Mag-manage ng adventure farm.
Mag-ski sa winter, rock climbing sa summer,
mag-parachute sa spring.
Gano'n dapat ang buhay, malaya ka,
magtatayo ka ng maliit na silong, saka ka mabubuhay.
Ganito ka ba lagi? Nagiging tanga ka bago mag-Birken?
Naging malinaw lang sa 'kin na kausapin ko dapat si Silje para makipag-divorce na.
- Noon ko pa dapat ginawa 'yon. - Hindi, Gjermund.
Fifteen years kayo ni Silje.
Itatapon mo lang lahat 'yon kasi may nakilala kang 25 years old.
- Magtino ka nga! - Thirty-four siya, di 25.
- A, 34 pala siya. - Oo.
- Kung gano'n pala, sige, gawin mo 'yan. - Oo, gagawin ko talaga.
Bakit nila tinitimbang 'yong mga bag?
- Kailangan nilang... - Emilie...
- Ang... - Backpack...
Di dapat bababa sa 3.5 kilos ang bag.
'Yon ang bigat ng anak ng hari na binuhat ng Birkebeiners.
Tinitimbang ang bag sa start saka sa finish.
At ngayon mo lang sinabi?
Pasado.
Uy, ikaw.
Di pwede 'to, magaan.
Pero...
Di mo naman alam kung gaano kabigat 'yong anak ng hari.
Malay mo, premature siya.
Ako, oo.
- A. - Five weeks.
Ang dami kong pinagdaanan. Seryoso.
Pero... Ang ibig kong sabihin... Di ka naman mukhang premature.
Paano ba magmukhang premature?
Normal naman ang mukha mo.
Pakibigyan na lang siya ng bote ng tubig. Male-late na kami.
- Ayos. - Pasado na.
Salamat.
Tara na!
Magsisimula na ang race.
Pagkatapos ng limang minuto, magsisimula na ang group two.
Hanapin ang inyong mga kagrupo at kumain muna bago magsimula ang race.
May mga nakikita tayong nagmamadali para mahanap ang grupo nila.
Sa huling grupo ka, kaya doon ka pupunta.
- Ako lang mag-isa? - Oo, mag-isa ka lang.
Pagkatapos na tayo magkita.
- Hi. - Hi.
Bakante pa ba 'to? Tabi ka.
- Hi. - Hi.
Sana hindi mali ang ginamit mong wax.
Sana nga.
May date tayo pagkatapos, di ba?
- Oo, di ba? - Oo.
Naninigurado lang.
Oo. Pero tatalunin muna kita sa race.
Tingnan natin.
Thirty seconds na lang.
Marami dito ang may plano na i-break ang personal best nila,
at buong taon din silang nagsanay.
Mapupunta ang lahat sa sandaling ito. Ito na 'yon!
Ayan na. Isang malaking grupo ng mga skier ang umarangkada dito sa Tingstadjordet,
sumusubok na talunin ang kanilang best.
Good luck sa inyong lahat sa bundok.
Mahal kong Silje na maganda,
hindi ako magaling sa mga speech.
Pero pagkatapos noong ginawa ng pari, naisip ko na may pag-asa din ako.
Malaking desisyon ang pagpapakasal.
May mahihirap na taon tayong pinagdaanan.
Kaya hindi rin tayo sigurado noon na ikakasal tayo ngayon.
Pero hangga't nandito tayo para sa isa't isa,
magiging okay ang lahat.
Oo.
Nakarating na tayo sa group 16.
Marami tayong excited na mga first-timer dito.
'Yong iba, mga gumaling sa sakit nila.
'Yong iba naman, gustong mas malayo ang marating kesa last year.
Magandang grupo ito na may dalang magandang atmosphere sa track.
Good luck sa inyong lahat!
Ito na ang huling grupo.
Ang mga haharap sa pinakamalaking pagsubok.
Kailangan mo ng energy na katumbas ng nuclear power plant
para mag-ski nang 54 kilometers.
Isang makulay na grupo ito, at nagsimula na nga sila
sa pinakamalaking pagsubok ng kanilang buhay.
Enjoy lang po sa race na ito!
- Eto, sports drink. Pinaghirapan mo 'to. - Hay. Salamat.
Walang anuman.
SHUTTLE BUS
Lilli?
- Gusto mo ng rolls? - Gusto kong panoorin si Mama.
Di tayo manonood.
Nag-promise kayo, a.
Oo nga, pero di magandang idea 'yon.
Ang layo no'n. Kung ano-ano lang talaga ang naiisip ng mama mo, okay?
Ang daya mo. Nakakainis ka.
Si Emilie talaga.
May maiisip siyang kalokohan,
tapos kailangan siyang saluhin ng lahat pag pumalpak siya.
Gaya no'ng calligraphy course, ilang week niyang gusto 'yon pero nag-quit din.
Makinig ka, Joachim.
- Tumahimik ka na. - Ano?
- Puro ka na lang Emilie. - Hindi, 'no.
Sinasabi mo, kailangan niyang mag-move on.
- Ang sinasabi ko, ayusin niya ang buhay... - Pagsalitain mo 'ko!
Di ka magsasalita nang ganyan kung tapos ka na sa isang relasyon.
Akala mo ba, di ko nakikita?
Halata naman na di mo mapatawad si Emilie.
Tama na.
Isipin mo naman kung ano'ng nararamdaman ko.
Buntis ako sa 'yo.
Ang sakit-sakit.
Saka alam mo...
Wala tayong panahon para diyan.
Kailangan mo nang kalimutan 'yan.
Magiging pamilya na tayo, tapos kasama si Emilie do'n.
Tinatrato mo siya na parang basura.
Tapos sinasaktan mo ako...
Sinasaktan mo rin si Lilli.
Makikita po kaya natin si Mama?
Oo naman, basta manood lang tayo. Nandiyan siya, makikita din natin siya.
Anong color kaya ang damit niya?
Di ko matandaan, e.
- Hi. - Hi.
Hi. Nagkita tayo ulit.
- Oo nga. - Oo.
O, paano...
50 kilometers pa ang natitira, mag-ipon ka ng energy.
- Oo. - Oo.
Ganito lang dapat ang pace natin.
- Oo. - Oo.
Oo?
Oo.
May dalawang parating ngayon sa finish line.
Si number 319, Mats Erlend Lindstrøm,
laban kay number 320, Henrik Sæther.
Sino ang mananalo ngayong taon?
Ayos ka lang ba?
Marami akong lactic acid. Nararamdaman ko talaga.
Nakaka-9 kilometers na tayo, 45 na lang.
Oo nga.
Nakarating na sa finish line sa Lillehammer ang unang skier...
Grabe.
Grabe, paano niya nagawa 'yon? Imposible 'yon.
Tumuloy na rin tayo.
Ready ka na?
Alam mo, dito muna siguro ako. Nauuhaw pa 'ko, mauna ka na.
- Di ka naman susuko, 'no? - Hindi, di ako susuko.
Kita na lang tayo sa finish line. Baka mahabol kita.
- Sige? - Sige na.
Okay lang 'yan. Ako nga, kahit kailan, di pa nakakarating sa finish line.
- Saan ka pupunta? - Pupuntahan namin si Mama.
Ingat sa daan.
Oo, mag-iingat ako.
- Okay sa loob niyan, mainit. - Oo nga.
ICHI-CHEER KA NAMIN SA FINISH LINE.
Kuyang driver! Pwedeng pakibuksan ulit? Kukunin ko lang 'yong skis ko.
Okay.
Salamat. Pakibati na lang 'yong lalaki...
- Oo. - Sige.
- Ano ba naman 'yan? - Ano ba! Wag kang magulo diyan!
- Ayos ka lang ba? - Tanga!
Buwisit siya! Tara na!
Hoy! Sa kanan ka lang!
Tumabi kayo! Tabi! Tumabi ka, 'tang ina mo!
SILJE: HIHINTAYIN KITA SA FINISH LINE
Ano'ng nangyari?
Ano, naiihi ako.
Umihi ka na lang sa suit mo. Di kita mahihintay.
Padaan!
- May susundo at tutulong ba sa 'yo? - Tumawag na 'ko, papunta na.
- Okay. - Uy. Ano'ng nangyari?
- 'Yong binti ko, di ko rin alam... - Kakilala mo siya?
- Oo. - May papunta na...
- Okay. - Pwede mo ba siyang samahan?
- Oo. - Okay lang ba?
- Oo. - Oo, salamat.
Sige, salamat.
- Aray! Masakit ba? - Oo. Baka may... O, ayan na siya.
- Hi. - Hi.
- Nandito ka pala? - Oo nga.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako, medyo pagod lang sa pagsi-ski.
- Ang fresh mo nga, e. - Talaga ba?
Oo.
Thanks. Ikaw rin.
Hello! Medyo nilalamig na 'ko dito.
- Ay, sorry. - Oo.
- Ano'ng nangyari? - Ewan ko ba, nadulas ako...
- Maitatayo mo ba 'ko? Salamat. - Sige lang.
Bilisan mo. 15 minutes na lang, magsasara na ang Kvarstad.
- Shit! Okay, bye na. - Bye.
Ay! Good luck, Vigdis.
- Enjoy ka. - Salamat.
May nawawalan ng red backpack, John Fjæreide ang pangalan.
May susi ng kotse saka tanghalian sa loob ng bag.
Kung may makapulot man, pakibigay po dito.
Eto na nga, mga kaibigan, sobrang exciting na finish nito!
Si number 3214, Ivar Tømmerdal,
kasunod si 4172 Olav Åberg.
Nasa likod nila si Åse Nerland. Si Ivar Tømmerdal...
Silje!
...ang nanalo...
Silje!
...sa karera.
Hello!
Si Tita Silje.
- Hi. - Hi, nandito pala kayo.
Tita Silje. Nice to see you. Nakita mo na si Gjermund?
Nasa Midtfjellet siya no'ng huling check ko, malapit na 'yon.
- Pwedeng i-check? - Oo, pwede mong tingnan.
Okay.
- Makikita mo rin kung nasaan si Emilie? - Oo. Sabi dito, nasa Raudfjellet siya.
Naka-20 kilometers na siya, 34 kilometers na lang.
Mahaba-habang araw 'to, Lilli.
Hi. Alas-tres y medya na...
Ano... Oo.
Pero di naman kami mahigpit. Kaya kung gusto n'yong tumuloy, pwede pa.
- Gusto ko pang tumuloy. - Ako rin.
- Good luck. - Salamat.
- Kaming dalawa na ang huli. - Oo.
- Nagsisimula na silang magsara. - Hala!
Oo, sa Sjusjøen ang huling checkpoint.
- Okay. - Mahirap pakiusapan ang lalaki do'n.
Okay.
- Di niya 'ko pinadaan last year. - Gano'n ba?
Sabi ko, may pulmonary emphysema ako, mahina ang baga ko.
Saka 50 percent disabled ako.
- Okay. - Tapos di pa rin daw pwede.
Gaano pa kalayo 'yon?
12 kilometers.
Sabayan mo ako, baka makaabot ka.
Oo, sige. Salamat. Maliit na team tayong dalawa.
Hindi tayo team, 'no.
Kumusta ka? Ayos ka lang?
Sumasakit ang tuhod ko na na-injure noon. Hinay-hinay lang dapat.
Sigurado ka?
- Oo, mauna na kayo. - Mauna na kami, may personal best kami.
Oo.
SILJE: NASA STADIUM AKO. CHINI-CHEER KITA!
Eto pa ang ibang contestant. Congratulations.
Naghirap sila nang 54 kilometers at parating na sila sa finish line.
50 percent disabled ako, sa sheltered workshop ako nagtatrabaho.
Unang natanggap do'n ang kapatid ko, pero apprentice na 'ko do'n.
Bronchoscopic lung volume reduction ang tawag do'n, pero walang may alam.
Wala namang pakialam ang mga tao...
Pinag-uusapan nila ang minorities... Lahat naman, puro minorities.
Paano naman 'yong mga humihinga gamit ang straw...
Ayan na si Øyvind saka si Helge.
- Congrats. - Salamat.
Nasaan si Gjermund?
Nakita namin siya sa Midtfjellet.
Sumasakit daw ang tuhod niya, pero ayos lang siya.
- Nasa Midtfjellet pa rin siya. - Baka nawala niya 'yong chip?
Hindi, o, gumagalaw siya.
Wala siya sa track. Nasa gitna siya ng gubat.
Hindi pwede! Lahat na lang, bago. Mga form, pila, bayad sa taxi...
Naiihi ako.
Diyan ka na umihi sa suot mo, di ka aabot.
Hintayin mo 'ko.
Tayo na ang huli.
Dapat makadaan ako sa huling checkpoint.
- Pero team tayo! - Hindi tayo team!
- Hoy! - Diyos ko naman!
- Batiin mo Emilie pag nakita mo siya. - Oo.
Sana makarating siya sa checkpoint.
Sana nga.
Oy! Hanggang dito ka na lang, 5:35 pm na.
- Di pwede, nakaka-40 kilometers na 'ko. - Para sa security lang.
Ano'ng kagaguhan 'yan? Mukha ba 'kong may gagawing masama?
Minumura mo ba 'ko?
Five minutes late lang ako. Sa Kvarstad, mababait sila.
Tanggalin mo na ang ski mo, pumunta ka na sa shuttle.
Di nga pwede, tumigil ka na. Hoy, tama na 'yan!
Mapipilitan akong gamitan ka ng lakas.
Uy! Wala ba talagang driver 'yong snow groomer?
Lintik!
Lintik na 'yan!
Naku, lagot!
Hoy!
Lintik na 'yan!
Hoy!
Hoy! Nandito ako!
- Uy! - Gjermund!
Silje?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ano'ng nangyari?
Nakita ko 'yong text mo tapos...
Di ko alam.
Silje, gusto ko lang...
Ako...
Di ko kayang...
sumubok nang sumubok na magkaanak.
Ayokong mabuhay nang gano'n.
Kailangan na lang siguro nating tanggapin...
na di lahat ng gusto natin sa buhay, mangyayari.
Nangyari na ang gusto ko no'ng nakilala kita.
Sorry.
- Sorry. - Sorry.
Pwede tayong mag-alaga ng aso, 'yong di naglalagas ang balahibo.
I love you.
- I love you too. - Oo.
Ang lamig.
Hala, nakalimutan ko 'yong skis ko.
Eto na si Kari Røkke, number 8435.
Mahirap ang pinagdaanan niya last year, pero ngayon...
- Malapit na ba si Mama? - Magandang tanong 'yan.
Malapit na tayong matapos...
Tingnan n'yo! May isa pang parating!
WELCOME TO LILLEHAMMER MALAPIT NA ANG FINISH LINE!
Uy! Nasaan 'yong bag mo?
Hala! Shit naman!
Lintik.
Tara, tulungan natin siya!
- Isuot mo sa kanya... - Ilang kilo ba dapat?
Apat o limang kilo, basta lagyan n'yo na lang.
- Pahingi ng beer. - Gaano kabigat?
Buong anim na pack na.
Di siya pwede ma-disqualify!
Sige! Beer pa! Punuin n'yo!
Okay na 'yan.
Sige, kaya mo 'yan!
May isa pang contestant. Palakpakan natin siya!
Mag-isa lang siya...
Ayun si Mama!
- Go, Emilie! - Go, Mama! Go!
...dumaan sa mga bundok at kapatagan, mahigit 1,000 meters above sea level.
Ngayon, matapos ang halos labing-isang oras ng dugo, pawis at luha,
papunta na siya sa finish line.
Talagang nakakabilib ito, mga kaibigan.
Tinawid niya ang mga bundok sa Norway.
Talagang karapat-dapat siyang tawaging
isang tunay na Birkebeiner.
Nakikita n'yo ngayon ang isang palaban na babae, mga kaibigan!
Ayan na nga, pagkatapos ng ten... ten hours and 47 minutes,
nakarating na siya sa finish line.
Congratulations, Emilie Lunde!
Hi.
Pwede mo bang tulungan si Mama?
- Hi. - Hi.
- Congratulations sa lahat... - Hi.
Uy.
...at sa mga sumuporta...
- Patulong ako? - Oo naman.
...sa mga huling nakarating sa finish line.
- Salamat. - Ang galing mo.
Talaga?
Salamat.
Proud ako sa 'yo.
Thank you!
Salamat sa pagpunta dito.
Tulungan mo si Mama?
- Emilie! - Hi.
Uy.
- Congrats! - Thanks.
Congratulations!
- Di ko inakalang makikita ko 'to. - Di talaga.
- Sa totoo lang, di ko talaga inasahan 'to. - Ako rin.
Galing mo!
Aray!
Ba't ganito ang bag mo? Puro beer.
8 MONTHS LATER
- Merry Christmas! - Merry Christmas! Enjoy sa shift.
Thanks.
Merry Christmas!
Hi!
Merry Christmas! Noche Buena na.
- Yes! - Yes!
- Hi. - Hi.
May toilet paper ka pa? Ubos na, e.
Hi.
- Ang saya niya. - Oo.
Ganda-ganda mo naman!
Hi.
- 'Yon ba? - Opo.
Mukhang masarap.
Nagsalin ng Subtitle: K. Erilla