1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:10,208 --> 00:01:11,625
{\an8}Kaya n'yo 'yan! Sige pa!
4
00:01:21,041 --> 00:01:21,958
Two laps pa!
5
00:01:30,166 --> 00:01:33,208
Gusto nating i-beat
ang Birken record natin, di ba?
6
00:01:33,791 --> 00:01:34,624
Oo...
7
00:01:34,625 --> 00:01:38,540
E, di, tigilan n'yo ang kakanood ng TV
at mas mag-practice pa.
8
00:01:38,541 --> 00:01:41,124
Di ko alam kung papayag pa ang pamilya ko.
9
00:01:41,125 --> 00:01:43,040
Magkakaiba tayo ng buhay, Gjermund.
10
00:01:43,041 --> 00:01:45,332
Mag-train tayo bukas
pagkatapos ng trabaho.
11
00:01:45,333 --> 00:01:48,540
Di pwede. Babantayan ko ang mga bata.
May choir practice si Martine.
12
00:01:48,541 --> 00:01:53,207
Di mo ba sila pwedeng iwan sa bahay?
Hayaan mong matakot nang konti.
13
00:01:53,208 --> 00:01:56,791
Para matuto sila, para di maging duwag.
14
00:01:58,625 --> 00:01:59,499
Oo.
15
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
Siguro.
16
00:02:01,666 --> 00:02:05,375
Kung gusto n'yong maabot ang goal n'yo,
dapat wag kayong sumuko.
17
00:02:07,375 --> 00:02:10,750
Welcome to Cakes and Shakes.
Ako si Emilie, ano'ng sa 'yo?
18
00:02:11,250 --> 00:02:13,291
- Pa-order ng walong shake.
- Walo?
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,750
Dalawang Kale Madness,
'yong isa, walang kale.
20
00:02:17,333 --> 00:02:19,165
- Kale na walang kale?
- Oo.
21
00:02:19,166 --> 00:02:21,082
Isang Stairway to Heaven.
22
00:02:21,083 --> 00:02:23,999
Isang Fruit Ninja,
walang saging, extra kiwi.
23
00:02:24,000 --> 00:02:28,165
Isang half Minty Fuck
at half Passion Explosion.
24
00:02:28,166 --> 00:02:32,374
Pineapple Express, One in a Melon.
Saka isang Apple of my Eye...
25
00:02:32,375 --> 00:02:34,458
Tumahimik ka muna. Kailangan kong...
26
00:02:35,625 --> 00:02:37,083
'Yong... Ano nga 'yon?
27
00:02:38,958 --> 00:02:40,374
Pinapatahimik mo 'ko?
28
00:02:40,375 --> 00:02:44,333
Di ko sinasadya. Maingay kasi...
Dapat matandaan ko lahat.
29
00:02:45,458 --> 00:02:46,290
- Okay.
- Sige.
30
00:02:46,291 --> 00:02:47,874
Pwede kong isulat.
31
00:02:47,875 --> 00:02:48,958
Sige, isulat mo.
32
00:02:50,500 --> 00:02:51,625
Di 'to para sa suka, a.
33
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
- Okay.
- Di talaga.
34
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
- Ano 'yon?
- Dalawang...
35
00:02:57,000 --> 00:02:59,665
Dalawang Kale Madness,
'yong isa, walang kale.
36
00:02:59,666 --> 00:03:01,249
Kale na walang kale.
37
00:03:01,250 --> 00:03:04,207
- Isang Fruit Ninja, no kiwi, extra banana.
- Sige.
38
00:03:04,208 --> 00:03:05,915
Regular Stairway to Heaven.
39
00:03:05,916 --> 00:03:10,624
'Yong isa, special mix,
half Minty Fuck at half Passion Explosion.
40
00:03:10,625 --> 00:03:12,749
Saka isang Sweetie Pie, pero...
41
00:03:12,750 --> 00:03:15,415
THE WRONG TRACK
42
00:03:15,416 --> 00:03:17,165
Nag-resign ka?
43
00:03:17,166 --> 00:03:21,625
Hindi naman sa gano'n.
Pansamantala lang dapat, e.
44
00:03:22,166 --> 00:03:24,583
- Pero natuluyan na rin.
- Emilie...
45
00:03:25,125 --> 00:03:29,374
Oo nga. Mabuti na rin 'yon,
di ko rin naman gusto ang trabaho ko do'n.
46
00:03:29,375 --> 00:03:31,082
Di ka rin nagtagal do'n.
47
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
- Pwedeng change topic?
- Ano na'ng plano mo?
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,457
'Yon pa rin ang topic, e.
49
00:03:35,458 --> 00:03:37,457
- Uy, hindi...
- Importanteng tanong 'yon.
50
00:03:37,458 --> 00:03:41,082
Oo, may isa rin akong kaibigan
na walang qualifications.
51
00:03:41,083 --> 00:03:41,999
Salamat, a.
52
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
Okay naman siya.
Tram driver na siya ngayon.
53
00:03:45,333 --> 00:03:46,957
- Bagay sa 'yo 'yon.
- Hindi.
54
00:03:46,958 --> 00:03:47,874
Hindi nga!
55
00:03:47,875 --> 00:03:48,791
Pwede 'yon.
56
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Hello!
57
00:03:53,125 --> 00:03:54,000
Hi!
58
00:04:24,375 --> 00:04:25,750
Ang galing mong humalik.
59
00:04:30,916 --> 00:04:32,457
Naiihi na talaga ako.
60
00:04:32,458 --> 00:04:33,624
- Okay.
- Sige.
61
00:04:33,625 --> 00:04:36,124
Nga pala, may... may condom ka ba?
62
00:04:36,125 --> 00:04:37,749
- Condom?
- Oo. Meron ka ba?
63
00:04:37,750 --> 00:04:39,665
Wala. Wala akong condom dito.
64
00:04:39,666 --> 00:04:42,290
- Okay. Habang hinahalikan mo ako...
- Sige.
65
00:04:42,291 --> 00:04:44,624
- Mali. Habang naghahalikan tayo...
- Sige.
66
00:04:44,625 --> 00:04:47,874
- Pupunta ako sa tindahan habang umiihi ka.
- Sige.
67
00:04:47,875 --> 00:04:49,165
- Bibili ako ng condom.
- Oo.
68
00:04:49,166 --> 00:04:50,082
- Okay?
- Sige.
69
00:04:50,083 --> 00:04:52,083
- Habang umiihi ka.
- Okay. Sige.
70
00:05:02,708 --> 00:05:03,541
Hi.
71
00:05:04,416 --> 00:05:06,333
- Hi.
- Isuot mo ang pantalon mo.
72
00:05:06,916 --> 00:05:08,333
Di ko na mapipigil 'to.
73
00:05:08,916 --> 00:05:09,791
Sorry.
74
00:05:16,708 --> 00:05:19,250
Mahaba kasi 'yong pila sa bar, kaya... Ayun.
75
00:05:21,125 --> 00:05:23,375
Ang weird, isa lang 'yong CR nila.
76
00:05:23,916 --> 00:05:27,457
Pero sa... Ewan ko kung nakapunta
ka na sa Storo Shopping mall.
77
00:05:27,458 --> 00:05:29,290
- Nakapunta ka na ba do'n?
- Oo.
78
00:05:29,291 --> 00:05:34,708
Ang dami nilang CR do'n,
pero sa pub, isa lang ang beer... este, CR.
79
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
- Gano'n ba.
- Oo.
80
00:05:39,375 --> 00:05:40,250
Ay!
81
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Nakatapak ako sa ihi ko.
82
00:05:43,833 --> 00:05:45,999
Alam mo bang ilegal umihi sa public?
83
00:05:46,000 --> 00:05:49,624
Oo. Narinig ko nga. Hindi na mauulit.
84
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
Once in a lifetime experience 'to.
85
00:05:54,166 --> 00:05:57,165
Sige, wala nang susunod, a.
Wag mo nang uulitin.
86
00:05:57,166 --> 00:05:58,083
Promise.
87
00:06:03,208 --> 00:06:05,208
- Umuwi ka na at matulog.
- Sige.
88
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
- Ingat ka diyan.
- Thank you.
89
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
Uy! Nagri-ring 'yong phone mo.
90
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
Hello, si Emilie 'to.
91
00:06:25,333 --> 00:06:30,500
Hindi. Ako this week, papunta na 'ko.
Okay. Bye.
92
00:06:39,750 --> 00:06:42,040
- Hi, Lilli. Hi, Lisbeth.
- Hi.
93
00:06:42,041 --> 00:06:45,915
Uy. Masama ba ang pakiramdam mo?
94
00:06:45,916 --> 00:06:47,457
Oo nga, ang init mo.
95
00:06:47,458 --> 00:06:52,541
Nasa bag niya na 'yong assignment niya.
Tingnan mo kung kaya niyang sagutan, okay?
96
00:06:53,833 --> 00:06:55,750
- Naku.
- Hi.
97
00:06:57,750 --> 00:06:59,416
Hi, Joachim.
98
00:07:00,250 --> 00:07:03,416
- Ako this week.
- Alam ko, pero di ka namin ma-contact...
99
00:07:04,333 --> 00:07:07,082
- Nasaan ka kagabi?
- Ano? Nasa bahay lang ako.
100
00:07:07,083 --> 00:07:08,708
- Okay.
- Wala kang pakialam.
101
00:07:10,541 --> 00:07:14,624
Mas okay siguro kung iuwi
ko muna si Lilli, para makaligo ka muna.
102
00:07:14,625 --> 00:07:19,165
Di ka pwedeng magalit na lumabas ako.
Wala naman sa 'kin si Lilli.
103
00:07:19,166 --> 00:07:20,707
Gusto mo, stand-by lang ako?
104
00:07:20,708 --> 00:07:24,957
Magkaiba ang standy-by
sa amoy alak pag-uwi.
105
00:07:24,958 --> 00:07:28,374
Excuse me,
kailangan ko kasi 'tong classroom...
106
00:07:28,375 --> 00:07:29,540
- Oo.
- Sige.
107
00:07:29,541 --> 00:07:31,874
- Lilli, magba-bye ka na kay Papa.
- Lilli.
108
00:07:31,875 --> 00:07:36,916
Payakap nga ako.
Magpagaling ka at magpakabait, a?
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Nag-aaway ba kayo ni Papa?
110
00:07:41,125 --> 00:07:42,833
Nag-uusap lang kami.
111
00:07:44,166 --> 00:07:48,207
Magpahinga ka muna nang konti.
Umihi ka na ba?
112
00:07:48,208 --> 00:07:51,415
Opo, pero sira na naman 'yong bowl.
113
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
Sige, aayusin ko.
114
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
Matulog ka na.
115
00:08:22,666 --> 00:08:24,249
- Ako!
- Hindi! Ako!
116
00:08:24,250 --> 00:08:26,833
- Magdahan-dahan lang kayo.
- Bye.
117
00:08:27,750 --> 00:08:30,249
- Si Olav na sa gitna.
- Salamat sa pagpunta.
118
00:08:30,250 --> 00:08:31,957
- Hi.
- Hindi, ako naman.
119
00:08:31,958 --> 00:08:33,665
- Diyos ko!
- Hello, mga bata.
120
00:08:33,666 --> 00:08:34,582
- Uy.
- Uy.
121
00:08:34,583 --> 00:08:38,707
Maraming mga nagugutom na bata
sa mundo. Kunin...
122
00:08:38,708 --> 00:08:41,249
Pwede bang... Okay, bahala na kayo.
123
00:08:41,250 --> 00:08:42,249
- Ako naman!
- Hindi!
124
00:08:42,250 --> 00:08:43,832
Umuwi na ba si Helge?
125
00:08:43,833 --> 00:08:46,665
Pumunta siya sa Gran Canaria.
Magpapahinga muna siya.
126
00:08:46,666 --> 00:08:48,750
- Oo nga, nakakatawa.
- Hi daw.
127
00:08:49,791 --> 00:08:51,415
- Bye. Salamat.
- Bye.
128
00:08:51,416 --> 00:08:52,540
- Hindi.
- Hindi!
129
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
Itago mo 'yang birdie mo.
130
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Nakakatuwang mga bata.
131
00:09:01,791 --> 00:09:02,666
Okay...
132
00:09:03,375 --> 00:09:05,332
Ready na 'ko. Maliligo lang ako.
133
00:09:05,333 --> 00:09:09,041
No pressure, pero dapat matapos natin.
134
00:09:09,708 --> 00:09:11,750
Sige, mag-aano lang ako...
135
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
- Ready na 'ko.
- Ayos. Pareho tayo.
136
00:09:18,791 --> 00:09:24,750
Ako si Roger, nandito ka ngayon
sa YouTube channel ko na "Work is Fun".
137
00:09:25,875 --> 00:09:31,708
Sa channel na 'to, tutulungan kita
sa mga job application, CV...
138
00:09:33,166 --> 00:09:34,541
Hala!
139
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
Lintik!
140
00:09:37,500 --> 00:09:38,458
Shit!
141
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
Naku!
142
00:09:56,416 --> 00:09:57,708
- Hi.
- Hi.
143
00:09:58,250 --> 00:10:00,874
- Tara sa kotse.
- Maayos din 'to. See you soon.
144
00:10:00,875 --> 00:10:02,583
- Oo, okay lang 'yan.
- Sige.
145
00:10:03,375 --> 00:10:05,166
Sakay na. Kukunin ko si Teddy.
146
00:10:08,083 --> 00:10:11,540
- Mataas ang temperature niya...
- Magtatagal muna sa 'kin si Lilli. Okay?
147
00:10:11,541 --> 00:10:15,375
- Nasira nga 'yong bowl.
- Ano'ng sinabi mo no'ng umalis ka?
148
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
"Gusto kong maging bida sa buhay ko."
149
00:10:19,375 --> 00:10:20,750
Kumusta naman 'yon?
150
00:10:38,708 --> 00:10:42,000
Okay, Liz, nanalo ka
ng five thousand dollars, ang galing!
151
00:10:43,750 --> 00:10:46,832
- Fifteen seconds...
- Tingnan mo 'yong details. Grabe.
152
00:10:46,833 --> 00:10:49,125
...and time starts now!
153
00:10:54,791 --> 00:10:56,666
Grabe, magkamukhang-magkamukha.
154
00:10:57,666 --> 00:10:59,375
Sige pa, konti pa.
155
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Lintik.
156
00:11:04,791 --> 00:11:05,625
Aray!
157
00:11:06,458 --> 00:11:11,000
Okay, Liz, pinili mo 'yong pangalawa,
bakit sa tingin mo?
158
00:11:13,708 --> 00:11:14,541
Sino 'yan?
159
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Hulaan mo.
160
00:11:20,083 --> 00:11:21,833
- Hi.
- Hi.
161
00:11:24,625 --> 00:11:30,374
Bakit naghintay ka pa ng anim na buwan
bago tumawag ng tubero?
162
00:11:30,375 --> 00:11:33,040
Hindi lahat, may pera pang-emergency.
163
00:11:33,041 --> 00:11:38,833
Madali lang 'yon. Magtabi ka lang
nang konti sa sahod mo kada buwan.
164
00:11:40,500 --> 00:11:41,791
Magkano ang sahod mo?
165
00:11:45,166 --> 00:11:46,832
- Wala kang sahod?
- Wala.
166
00:11:46,833 --> 00:11:49,291
- Wala kang... Wala kang sinasahod?
- Wala.
167
00:11:53,125 --> 00:11:57,625
Masaya si Joachim sa mga nangyayari.
Gusto niyang makuha si Lilli.
168
00:11:58,375 --> 00:12:01,166
Okay, matutulog na 'ko.
Ayos na ang kama niya.
169
00:12:01,666 --> 00:12:03,375
- Sige, sunod na 'ko.
- Good night.
170
00:12:04,166 --> 00:12:05,499
Agad? Matutulog ka na?
171
00:12:05,500 --> 00:12:10,625
Oo. Pagod ang katawan ko.
Kailangan ko pang mag-train bukas.
172
00:12:13,166 --> 00:12:15,040
Pero tutulungan kita sa CR mo.
173
00:12:15,041 --> 00:12:16,750
Paano kung tama si Joachim?
174
00:12:17,541 --> 00:12:19,665
Na dapat sa kanila na lang si Lilli?
175
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Hindi, kalokohan 'yon.
176
00:12:22,291 --> 00:12:26,499
Gustong-gustong maglaro ni Lilli
sa garden nila. Mahilig siyang lumabas...
177
00:12:26,500 --> 00:12:30,666
Wag kang mag-aalala.
Di 'yong garden ang mahalaga kay Lilli.
178
00:12:32,583 --> 00:12:36,749
Ang pinakamahalaga kay Lilli,
nandiyan ka para sa kanya. Di siya...
179
00:12:36,750 --> 00:12:38,458
Wala ka bang tsismis diyan?
180
00:12:39,166 --> 00:12:42,166
- Tsismis?
- Oo, o balita. Kahit ano.
181
00:12:43,541 --> 00:12:46,250
Magdi-divorce na sina Anders at Thea.
182
00:12:47,875 --> 00:12:51,416
Magtatayo ng diving school si Thea
sa Thailand, pero bawal sa araw si Anders.
183
00:12:51,916 --> 00:12:53,332
Albino siya, di ba?
184
00:12:53,333 --> 00:12:55,915
Oo, albino siya, madaling makita.
185
00:12:55,916 --> 00:12:59,500
Sinasabi niya minsan,
"Umuulan ba ngayon? Hindi, maaraw."
186
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Crime novel ulit?
187
00:13:16,208 --> 00:13:19,750
- Maganda ba?
- Gjermund...
188
00:13:21,041 --> 00:13:24,082
Di siya matututo kung ikaw lagi
ang umaayos ng problema niya.
189
00:13:24,083 --> 00:13:25,540
Oo na.
190
00:13:25,541 --> 00:13:28,500
Di mo kasalanan na 20 pa lang,
nagkaanak na siya.
191
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Lahat...
192
00:13:31,083 --> 00:13:34,207
Lahat na lang ginagawa mo para sa kanya.
Over-protective ka.
193
00:13:34,208 --> 00:13:35,624
Hindi naman sa gano'n.
194
00:13:35,625 --> 00:13:39,999
Oo, mahal mo 'yong kapatid mo,
pero di mo kasalanan 'yong mga nangyayari.
195
00:13:40,000 --> 00:13:43,124
Di madaling lumaki nang mag-isa
kasama si Mama.
196
00:13:43,125 --> 00:13:46,749
Hindi, pero dapat ba
nagpakatatay ka na lang sa five-year-old?
197
00:13:46,750 --> 00:13:49,958
Dapat ba di ka humiwalay sa nanay mo
at di na nag-college?
198
00:13:50,458 --> 00:13:56,500
- Matanda na siya. Dapat matuto siya.
- Oo na, tama ka na.
199
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Gising ka na?
200
00:14:08,791 --> 00:14:12,833
Sorry, gusot 'yong blouse ko,
kailangan kong i-steam.
201
00:14:19,708 --> 00:14:21,166
Okay, sige.
202
00:14:22,041 --> 00:14:24,125
- Babayaran na lang kita kung...
- Sige.
203
00:14:26,833 --> 00:14:28,416
- Ang galing.
- Masarap siya.
204
00:14:29,625 --> 00:14:30,583
Gjermund.
205
00:14:31,458 --> 00:14:32,958
Inubos niya 'yong Barolo.
206
00:14:34,458 --> 00:14:38,125
Di naman ako galit. Ang galing nga, e.
207
00:14:39,166 --> 00:14:40,333
Kakausapin ko siya.
208
00:14:41,041 --> 00:14:41,875
Good luck!
209
00:14:43,291 --> 00:14:45,457
- Ay, ayan pala.
- Hi.
210
00:14:45,458 --> 00:14:48,083
- Ha!
- Galit ba talaga siya?
211
00:14:48,583 --> 00:14:50,999
Ang ganda ng napili mo,
1986 pa ang Barolo na 'yan.
212
00:14:51,000 --> 00:14:53,583
10,000 kroner ang halaga niyan.
213
00:14:54,166 --> 00:14:56,707
- May wine kayo na gano'n kamahal?
- Emilie...
214
00:14:56,708 --> 00:15:00,790
- Sorry, di ko alam...
- Kailangan nating mag-usap. Di pwede 'to.
215
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
- Okay.
- May plano ka ba?
216
00:15:03,958 --> 00:15:10,125
Oo. Naisip ko, dito muna ako
para makapag-isip-isip saka...
217
00:15:11,583 --> 00:15:15,790
Di pwedeng ako lahat ang gagawa
para sa 'yo. Wala ka nang ginagawa.
218
00:15:15,791 --> 00:15:18,540
- Kikilos ako, magiging responsable ako.
- Ano'ng gagawin mo?
219
00:15:18,541 --> 00:15:21,083
- Magtatapon ng basura, mag-aayos ng kama.
- Hindi. Ano...
220
00:15:21,625 --> 00:15:26,082
Loser ka ba?
Para kang loser kung mag-isip.
221
00:15:26,083 --> 00:15:29,999
Ang pangit ng mindset mo.
Dapat mag-isip ka na parang winner.
222
00:15:30,000 --> 00:15:33,041
- Nabasa mo ba 'yan sa Instagram o...
- Seryoso ako!
223
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
Okay. Dapat maging winner ako.
224
00:15:36,958 --> 00:15:39,832
- Parang ikaw?
- Oo, for example.
225
00:15:39,833 --> 00:15:41,749
Tungkol 'to sa pag-aayos ng buhay mo.
226
00:15:41,750 --> 00:15:43,749
Paano? Mukhang alam mo lahat, e.
227
00:15:43,750 --> 00:15:48,165
Hindi ko alam. Halimbawa, ako,
nagte-train ako para sa Birken.
228
00:15:48,166 --> 00:15:51,624
Okay 'yan. Nagsi-ski ka kasama
ng mga 40 years old, bagong-bago 'yan, a.
229
00:15:51,625 --> 00:15:55,374
Oo, di na siguro bago 'to.
Pero ang usapan dito, may goal ako.
230
00:15:55,375 --> 00:15:57,415
At gagawin ko 'yong goal na 'yon.
231
00:15:57,416 --> 00:15:58,915
- Try mo rin.
- Ang Birken?
232
00:15:58,916 --> 00:16:01,666
Hindi 'yong Birken,
mag-set ka rin ng goal mo.
233
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Alam mo, oo nga...
234
00:16:06,916 --> 00:16:09,416
Magandang idea 'yon, sumali ka...
235
00:16:11,333 --> 00:16:12,250
Bakit hindi?
236
00:16:13,166 --> 00:16:16,582
- E...
- Sumali ka sa Birken. Magandang idea 'yon.
237
00:16:16,583 --> 00:16:19,165
- Nagbibiro ka ba?
- Maganda 'yon.
238
00:16:19,166 --> 00:16:21,457
Malaking goal 'yon para sa 'yo.
239
00:16:21,458 --> 00:16:26,249
Maraming nagiging best version
ng sarili nila pag may ganoong goal.
240
00:16:26,250 --> 00:16:29,707
Di mo ba naisip na
"Baka ito na ang best version ni Emilie?"
241
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
Naisip din, nakakalungkot man.
242
00:16:33,208 --> 00:16:36,582
Pero may pag-asa pa.
Umaasa ako na kung wala nang iba,
243
00:16:36,583 --> 00:16:39,749
di mo man magawa ang goal na 'yon,
magkakaroon ka ng self-respect.
244
00:16:39,750 --> 00:16:42,249
- Sisipagin ka, magiging determinado.
- Oo na. Salamat.
245
00:16:42,250 --> 00:16:46,708
- Nagsisimula lahat sa pagse-set ng goal.
- Ayoko. Di mangyayari 'yon.
246
00:16:47,583 --> 00:16:48,416
Sige na.
247
00:16:49,750 --> 00:16:51,583
Kung gano'n, umalis ka na dito.
248
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Tawagan mo si Mama.
249
00:16:54,416 --> 00:16:57,249
Tingnan mo kung pwede sa sofa niya.
Sa Halden, kasama si Dag.
250
00:16:57,250 --> 00:17:00,457
- Seryoso ka ba?
- Ten minutes, umalis ka na.
251
00:17:00,458 --> 00:17:02,249
Hindi, nagbibiro ka lang, e.
252
00:17:02,250 --> 00:17:05,208
Birken o Halden,
'yon lang ang pagpipilian mo.
253
00:17:08,083 --> 00:17:10,082
Humiram ka ng damit kay Silje.
254
00:17:10,083 --> 00:17:13,208
- Di ako sanay mag-ski.
- Matututo ka rin.
255
00:17:15,625 --> 00:17:18,125
30 DAYS BAGO ANG BIRKEN
256
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
Kumusta ka diyan?
257
00:17:26,416 --> 00:17:29,957
'Yong paa mo. Wag mo masyadong gamitin
ang braso mo, mapapagod ka.
258
00:17:29,958 --> 00:17:31,166
Nakakainis ka.
259
00:17:31,750 --> 00:17:34,165
Inabot ka ng 27 minutes sa 1 kilometer.
260
00:17:34,166 --> 00:17:37,332
54 kilometers 'yong Birken!
261
00:17:37,333 --> 00:17:38,957
Sobrang layo no'n!
262
00:17:38,958 --> 00:17:42,000
Mahihirapan ka muna
bago ka lumakas. Tara na!
263
00:17:46,208 --> 00:17:49,582
Higit sa lahat, bantayan 'yong panahon.
264
00:17:49,583 --> 00:17:53,040
I-check n'yo 'yong panahon saka maghanda.
Tingnan n'yo 'yong langit.
265
00:17:53,041 --> 00:17:56,583
Mag-enjoy lang kayo,
wag magkakamali ng wax.
266
00:17:58,125 --> 00:18:02,083
- Bangon! Training na!
- Masama ang pakiramdam ko ngayon.
267
00:18:03,208 --> 00:18:04,750
Sige, sabi mo, e. Tara na!
268
00:18:08,000 --> 00:18:09,916
Nakahubad ka. Ba't ka nakahubad?
269
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
- Nakahubad akong matulog.
- Training na.
270
00:18:24,291 --> 00:18:26,040
Okay, 67 minutes.
271
00:18:26,041 --> 00:18:27,415
- Talaga?
- Oo.
272
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Okay 'yon, di ba?
273
00:18:29,291 --> 00:18:33,625
Naunahan ka pa ng dalawang 80-year-old,
tuloy mo lang.
274
00:18:34,750 --> 00:18:36,415
Uuwi muna ako.
275
00:18:36,416 --> 00:18:39,915
Umikot ka pa.
Si Øyvind ang maghahatid sa 'yo pauwi.
276
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
- Pero... Sige.
- Tara na, Emilie. Wag kang huminto dito.
277
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Isang ikot pa, Emilie. Isinga mo na 'yan!
278
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
May tao ba?
279
00:19:02,708 --> 00:19:05,040
Oo, pinakagusto ko 'yong Sisal wallpaper.
280
00:19:05,041 --> 00:19:08,874
Oo, ako rin. Pero didikit ba
'yong glue sa brick wall?
281
00:19:08,875 --> 00:19:10,957
- Oo nga, pero...
- Hi.
282
00:19:10,958 --> 00:19:11,916
Hi.
283
00:19:14,000 --> 00:19:15,250
Ano...
284
00:19:17,625 --> 00:19:20,124
Sinusubukan naming magkaanak.
285
00:19:20,125 --> 00:19:22,957
Alam niya na 'yon, Gjermund.
286
00:19:22,958 --> 00:19:24,665
- Oo.
- Oo.
287
00:19:24,666 --> 00:19:25,875
E, oo.
288
00:19:26,375 --> 00:19:30,207
Ayaw naming kaawaan kami
kung di maging successful, kaya...
289
00:19:30,208 --> 00:19:33,124
- Oo.
- Sinasabi namin na ayaw namin ng anak.
290
00:19:33,125 --> 00:19:34,124
- Oo.
- Okay.
291
00:19:34,125 --> 00:19:35,708
- Oo.
- Kailan pa kayo nagta-try?
292
00:19:36,500 --> 00:19:40,665
Three years. Artificial insemination
ang sinubukan namin ngayong taon.
293
00:19:40,666 --> 00:19:43,208
Pupunta kami ngayon do'n, kaya...
294
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
- Okay.
- Oo.
295
00:19:46,708 --> 00:19:51,457
Maraming couple na kung kailan sila
tumigil sa pagsubok na magka-baby, saka...
296
00:19:51,458 --> 00:19:57,040
Oo, sinubukan na rin namin 'yan.
Hindi rin gumana.
297
00:19:57,041 --> 00:19:58,915
Nakinig na kami sa podcasts.
298
00:19:58,916 --> 00:20:00,207
- Di gumagana 'yon.
- Sorry.
299
00:20:00,208 --> 00:20:03,999
Walang nakakaalam na sumusubok kami,
kahit mga kaibigan namin. Wag ka sanang...
300
00:20:04,000 --> 00:20:04,958
Oo naman.
301
00:20:07,000 --> 00:20:07,875
- Okay.
- Sige.
302
00:20:09,708 --> 00:20:13,250
Pero... baka pwedeng pakitago muna 'to
bago dumating si Lilli.
303
00:20:14,125 --> 00:20:15,000
Oo, sige.
304
00:20:17,750 --> 00:20:18,832
Hi, Lilli.
305
00:20:18,833 --> 00:20:19,791
- Hi.
- Hi.
306
00:20:24,291 --> 00:20:26,791
- Nagwo-work out ka ba?
- Oo, para sa Birken.
307
00:20:27,666 --> 00:20:28,540
Nakakatawa.
308
00:20:28,541 --> 00:20:32,832
- Ano po 'yong Birken?
- Mahabang karera 'yon ng mga ski athlete.
309
00:20:32,833 --> 00:20:35,707
Lagi silang nagte-train
saka sobrang focused nila.
310
00:20:35,708 --> 00:20:38,290
- Pagsi-ski lang ang iniisip nila.
- Kasama si Mama mo.
311
00:20:38,291 --> 00:20:42,125
- Totoo ba?
- Oo, tine-train ako ni Gjermund.
312
00:20:43,000 --> 00:20:44,458
- Okay.
- Oo.
313
00:20:45,500 --> 00:20:48,540
I-cheer n'yo kaya ako? Nakakatuwa 'yon.
314
00:20:48,541 --> 00:20:50,958
Kami ni Papa? Pwede po ba, Papa?
315
00:20:51,791 --> 00:20:56,707
Kung totoong sasali si Mama do'n,
kailangan nating mapanood 'yon.
316
00:20:56,708 --> 00:20:58,749
Pumasok ka na para di ka lamigin.
317
00:20:58,750 --> 00:21:01,041
- Sige.
- Oo nga. Lilli, payakap muna.
318
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
- Pakabait ka, a.
- Opo.
319
00:21:05,708 --> 00:21:07,666
- Salamat.
- Kayo naman po.
320
00:21:08,791 --> 00:21:09,999
- Kami?
- Opo.
321
00:21:10,000 --> 00:21:10,916
- A...
- Sige.
322
00:21:13,916 --> 00:21:15,749
- Ayan.
- Ayan. Pasok na.
323
00:21:15,750 --> 00:21:19,915
Maaga siyang susunduin ni Celina,
marami siyang gagawin sa bahay.
324
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Bahay?
325
00:21:23,375 --> 00:21:24,375
Wag mong simulan.
326
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
Hindi naman, a.
327
00:21:30,833 --> 00:21:34,790
- May 15 eggs tayo, sapat din ang sperms.
- Okay.
328
00:21:34,791 --> 00:21:37,999
Ngayon, titingnan natin
kung magaling silang lumangoy.
329
00:21:38,000 --> 00:21:38,915
- Okay.
- Sige.
330
00:21:38,916 --> 00:21:42,874
Mag-isip na kayo ng ibang paraan
kung sakaling di gumana 'to.
331
00:21:42,875 --> 00:21:44,874
- Okay.
- Ano'ng ibig mong sabihin?
332
00:21:44,875 --> 00:21:48,957
Maraming paraan para bumuo ng pamilya.
333
00:21:48,958 --> 00:21:52,665
Pwede rin kayong mamuhay nang masaya
kahit walang anak.
334
00:21:52,666 --> 00:21:54,250
- Okay.
- Ba't mo nasabi 'yan?
335
00:21:54,958 --> 00:21:57,500
Tinutulungan niya lang tayong mag-isip
336
00:21:58,583 --> 00:22:00,624
ng ibang paraan kung di maging successful.
337
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Agree ka ba sa kanya? Susuko na ba tayo?
338
00:22:05,458 --> 00:22:06,832
Sino ba'ng nag-jakol sa cup?
339
00:22:06,833 --> 00:22:09,125
E, sino ba ang gumawa?
340
00:22:10,583 --> 00:22:16,666
Mag-focus muna tayo sa pagbuo ng embryo.
341
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
- Sige.
- Okay.
342
00:22:22,916 --> 00:22:25,333
Okay, ano'ng iniisip mo?
343
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
Wala.
344
00:22:30,208 --> 00:22:33,957
Wala? Tahimik ka sa kotse
tapos wala kang iniisip?
345
00:22:33,958 --> 00:22:37,249
Iniisip kong mag-ski bago mag-dinner.
346
00:22:37,250 --> 00:22:41,207
Okay, iniisip mo ang training?
'Yon ang nasa isip mo?
347
00:22:41,208 --> 00:22:42,749
E, di, ititigil ko na.
348
00:22:42,750 --> 00:22:44,832
Ayokong itigil mo. Ayokong...
349
00:22:44,833 --> 00:22:47,040
- 'Yon naman ang gusto mong...
- Hindi 'yon...
350
00:22:47,041 --> 00:22:48,458
E, ano'ng gusto mo?
351
00:22:51,250 --> 00:22:52,583
Ano... Ano'ng...
352
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
Ano...
353
00:22:55,875 --> 00:22:56,791
Silje.
354
00:22:57,625 --> 00:22:58,458
Silje.
355
00:23:17,041 --> 00:23:17,916
Tita Silje?
356
00:23:19,416 --> 00:23:21,291
- Silje?
- Ha?
357
00:23:22,041 --> 00:23:25,040
Gusto mo bang itirintas si Lilli?
Wrong timing ba?
358
00:23:25,041 --> 00:23:28,249
Oo, gusto ko.
Dati ko pang gusto itirintas si Lilli.
359
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Halika.
360
00:23:30,833 --> 00:23:32,332
- May ponytail ka ba?
- Opo.
361
00:23:32,333 --> 00:23:36,540
Patingin nga, ayan. Pwede mo ba 'tong
takpan habang tinitirintas kita?
362
00:23:36,541 --> 00:23:39,499
Anong tirintas ba ang gusto mo?
363
00:23:39,500 --> 00:23:40,707
Ikaw po ang bahala.
364
00:23:40,708 --> 00:23:42,583
Okay, 'yong regular lang.
365
00:23:43,208 --> 00:23:44,666
Kumusta 'yong sayaw mo?
366
00:23:45,291 --> 00:23:48,540
- Okay lang po.
- Anong step ang unang ituturo mo sa 'kin?
367
00:23:48,541 --> 00:23:51,499
Kickball change.
368
00:23:51,500 --> 00:23:54,875
Pwede mo ba akong turuan
ng popping at locking?
369
00:23:55,375 --> 00:23:57,374
Opo, tuturuan po kita.
370
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
- Kaya mo?
- Opo.
371
00:23:58,666 --> 00:24:01,333
Yes! Pangarap kong matutunan 'yon.
372
00:24:02,791 --> 00:24:03,999
Ano'ng dino-drawing mo?
373
00:24:04,000 --> 00:24:07,165
Calendar po. Natutunan po namin sa school.
374
00:24:07,166 --> 00:24:08,125
Wow.
375
00:24:08,666 --> 00:24:10,166
- Ang ganda.
- Thank you po.
376
00:24:10,666 --> 00:24:11,499
Ano 'yan?
377
00:24:11,500 --> 00:24:13,249
Birthday po ni Celina.
378
00:24:13,250 --> 00:24:15,416
- Dapat di mo makalimutan 'yon.
- Opo.
379
00:24:16,708 --> 00:24:21,000
- Ano naman 'to?
- Kami ni Papa, chini-cheer ka sa Birken.
380
00:24:21,750 --> 00:24:23,625
Talaga? Nakakatuwa naman.
381
00:24:24,666 --> 00:24:26,707
Itago na natin 'to. Matulog na tayo.
382
00:24:26,708 --> 00:24:29,415
May isa pa po akong ido-drawing.
383
00:24:29,416 --> 00:24:31,165
- Isa na lang?
- Isa na lang.
384
00:24:31,166 --> 00:24:34,540
Okay, sige. Gusto mo bang
nasa kama 'to lahat?
385
00:24:34,541 --> 00:24:36,457
Lahat po.
386
00:24:36,458 --> 00:24:38,124
Okay.
387
00:24:38,125 --> 00:24:39,041
Ay.
388
00:25:03,125 --> 00:25:06,791
Di ba masyadong maaga
'yong pag-invite mo sa kanila sa Birken?
389
00:25:07,333 --> 00:25:10,500
Di ka pa nga
nakaka-5 kilometers sa ski tapos...
390
00:25:11,958 --> 00:25:14,665
Di mo dinala 'yong skis ko.
Sabi ko, dalhin mo.
391
00:25:14,666 --> 00:25:16,749
- Ba't ang sungit mo?
- Hindi, a.
392
00:25:16,750 --> 00:25:17,833
Patulong ako.
393
00:25:20,250 --> 00:25:21,208
Hindi ko ma...
394
00:25:22,208 --> 00:25:23,374
- Itaas mo 'to.
- Okay.
395
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
Taas. Itaas mo sabi, e.
396
00:25:28,333 --> 00:25:29,791
Lintik! Ano ba!
397
00:25:30,583 --> 00:25:32,207
- Uy.
- Umuwi ka nang mag-isa.
398
00:25:32,208 --> 00:25:33,457
Pahinga muna ako.
399
00:25:33,458 --> 00:25:37,333
Ano'ng meron? Wag mo 'kong iwan.
400
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
Gjermund!
401
00:25:46,083 --> 00:25:49,291
Hello? Saan ang pinakamalapit
na sakayan ng bus?
402
00:25:49,875 --> 00:25:52,707
Walang bus dito. Sa Røa ka pa makakasakay.
403
00:25:52,708 --> 00:25:55,416
- Malayo ba 'yon?
- Hindi. Maganda naman 'yong daan.
404
00:25:55,916 --> 00:25:56,875
Salamat.
405
00:25:57,625 --> 00:25:59,458
Okay, maganda daw 'yong daan.
406
00:26:31,833 --> 00:26:36,124
Maghain na tayo.
Siguradong malapit na 'yon dito.
407
00:26:36,125 --> 00:26:42,166
Pwede bang kalimutan muna natin
ngayong gabi 'yong mga nangyari?
408
00:26:42,750 --> 00:26:45,125
- Oo. Tama ka.
- Mag-enjoy lang tayo.
409
00:26:45,958 --> 00:26:47,457
- Okay?
- Tama ka diyan.
410
00:26:47,458 --> 00:26:48,375
Buti naman.
411
00:26:48,958 --> 00:26:49,791
Gjermund!
412
00:26:52,125 --> 00:26:55,165
- Baliw ka na ba?
- Bakit?
413
00:26:55,166 --> 00:26:57,665
Iniwan niya 'kong mag-isa
sa liblib na lugar.
414
00:26:57,666 --> 00:26:59,582
Hindi kita iniwan.
415
00:26:59,583 --> 00:27:00,999
- Di nakakatawa, Silje.
- Hindi.
416
00:27:01,000 --> 00:27:02,499
- Wag kang tumawa.
- Hindi nga.
417
00:27:02,500 --> 00:27:03,415
Hindi.
418
00:27:03,416 --> 00:27:06,165
Nag-ski... Nag-ski ka pauwi?
419
00:27:06,166 --> 00:27:08,874
Nag-ski ako papuntang Røa
saka sumakay ng bus do'n.
420
00:27:08,875 --> 00:27:11,915
Nag-ski ako mula Sørkedalen hanggang Røa.
Magkaka-injury ako...
421
00:27:11,916 --> 00:27:15,832
E, di, ayos. Nag-ski ka
mula Sørkedalen hanggang Røa.
422
00:27:15,833 --> 00:27:19,999
Nasa 13 kilometers 'yon. Okay 'yon. Ang...
423
00:27:20,000 --> 00:27:21,249
- Galing.
- Ayan na si... Hi.
424
00:27:21,250 --> 00:27:22,165
- Hi.
- Hi.
425
00:27:22,166 --> 00:27:25,790
Hi. Nag-ski siya ng 13 kilometers ngayon.
426
00:27:25,791 --> 00:27:28,874
- Di ba...
- Aba, ayos, a. Skate o classic?
427
00:27:28,875 --> 00:27:30,457
- Hi.
- Ski.
428
00:27:30,458 --> 00:27:32,999
- Classic. Saan ka nagpunta?
- Saan? A... Sa kakahuyan.
429
00:27:33,000 --> 00:27:34,541
- Nice to see you.
- Hi.
430
00:27:37,458 --> 00:27:40,040
- Gutom ka na siguro.
- Oo, gutom na.
431
00:27:40,041 --> 00:27:41,832
- Gusto mo ng wine?
- Di na, salamat.
432
00:27:41,833 --> 00:27:43,916
- Ayaw mo?
- May training bukas.
433
00:27:44,416 --> 00:27:45,665
- Good.
- Oo naman.
434
00:27:45,666 --> 00:27:50,082
- Martine, gusto mo ng wine?
- Parang ayoko. Pwedeng paki...
435
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
E... sige.
436
00:27:52,708 --> 00:27:55,874
May announcement kami.
437
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
- Seryoso ba?
- Maaga pa, pero...
438
00:27:58,708 --> 00:27:59,540
Hindi.
439
00:27:59,541 --> 00:28:04,290
- Oops, we did it again.
- Oh my God, congratulations!
440
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Congrats!
441
00:28:05,833 --> 00:28:06,708
Wow!
442
00:28:07,458 --> 00:28:10,415
- Congratulations!
- Tingin namin, magandang nangyari 'to.
443
00:28:10,416 --> 00:28:11,666
Sana nga.
444
00:28:12,625 --> 00:28:15,499
Anak lang nang anak. Pang-apat na 'yan.
445
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
Magiging lima na sila.
446
00:28:18,083 --> 00:28:19,207
- Okay.
- Okay.
447
00:28:19,208 --> 00:28:21,083
- Kambal sila.
- Kambal?
448
00:28:22,833 --> 00:28:24,665
Gjermund, kunin mo 'yong isa.
449
00:28:24,666 --> 00:28:28,457
- Hindi, desido na talaga kami.
- Ayaw n'yo talaga ng anak?
450
00:28:28,458 --> 00:28:33,540
Sayang naman. Hindi makikita
ng mundo ang best mom.
451
00:28:33,541 --> 00:28:37,000
Mas pinapansin pa ng mga anak namin
si Silje kesa sa 'min.
452
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
- Pahingi pa nga ng wine.
- Little gem lettuce.
453
00:28:45,041 --> 00:28:47,125
Hindi kami magkaanak.
454
00:28:53,625 --> 00:28:55,708
Sorry, Gjermund. Pero di ko kayang...
455
00:28:56,750 --> 00:28:59,500
Okay, guys, di kami makabuo.
456
00:29:00,208 --> 00:29:01,041
A...
457
00:29:02,083 --> 00:29:04,415
Matagal na naming sinusubukan.
458
00:29:04,416 --> 00:29:06,665
Sinubukan na namin lahat.
459
00:29:06,666 --> 00:29:10,125
Sinubukan na namin ang IVF,
ang insemination.
460
00:29:10,625 --> 00:29:14,082
Ang totoo talaga niyan...
461
00:29:14,083 --> 00:29:16,165
Diyos ko. Sorry.
462
00:29:16,166 --> 00:29:21,165
- Hindi! Wag kang mag-sorry. Wag!
- Wag kang mag-sorry dahil nagkaanak ka.
463
00:29:21,166 --> 00:29:26,124
- Masaya kami para sa inyo. Totoo!
- Oo naman.
464
00:29:26,125 --> 00:29:31,832
- Saka may embryo kami sa freezer.
- Oo, meron.
465
00:29:31,833 --> 00:29:35,249
- May pag-asa pa.
- Di sa freezer namin, pero...
466
00:29:35,250 --> 00:29:36,749
- Hindi.
- Hindi.
467
00:29:36,750 --> 00:29:37,749
Okay. Ayos...
468
00:29:37,750 --> 00:29:39,374
- Ayos 'yon.
- Oo, ayos 'yon.
469
00:29:39,375 --> 00:29:45,415
Cheers tayo!
Isang toast para sa kambal, para sa...
470
00:29:45,416 --> 00:29:47,041
- Embryo.
- Embryo.
471
00:29:49,833 --> 00:29:50,666
Okay ka lang?
472
00:29:51,250 --> 00:29:53,125
- Siguro.
- Okay.
473
00:29:53,750 --> 00:29:55,291
- Hindi ko alam.
- Hindi.
474
00:29:59,958 --> 00:30:00,875
Hello.
475
00:30:02,791 --> 00:30:06,582
Talaga? Okay.
Okay na 'yong apartment. Makakauwi na 'ko.
476
00:30:06,583 --> 00:30:09,333
- Ayos.
- Ayos 'yon.
477
00:30:10,083 --> 00:30:13,958
Okay. Pwede na ba akong bumalik bukas?
478
00:30:19,458 --> 00:30:20,375
Ayan.
479
00:30:21,541 --> 00:30:23,375
- Ang ganda.
- Oo nga.
480
00:30:25,208 --> 00:30:28,207
Dapat makapag-train pa ako bago dumilim.
481
00:30:28,208 --> 00:30:29,791
Sasama ka ba bukas?
482
00:30:30,958 --> 00:30:32,582
Di ko alam kung...
483
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
Sige na!
484
00:30:36,208 --> 00:30:40,208
Pwede ko na ulit makasama si Lilli.
Dapat magkatrabaho na 'ko.
485
00:30:41,750 --> 00:30:43,583
Oo, naiintindihan ko...
486
00:30:45,833 --> 00:30:49,332
Parang medyo malaki nga 'yong goal.
487
00:30:49,333 --> 00:30:50,375
Mukha nga.
488
00:30:53,166 --> 00:30:55,833
Good luck sa paghahanap ng trabaho saka...
489
00:30:56,416 --> 00:30:57,791
- Salamat.
- Sa susunod na lang.
490
00:30:58,375 --> 00:31:01,207
Salamat. Good luck
sa Birken at sa baby at...
491
00:31:01,208 --> 00:31:02,458
Salamat.
492
00:31:03,333 --> 00:31:05,332
Ayos, a. Bago lahat, pati bowl.
493
00:31:05,333 --> 00:31:08,416
Oo nga, excited na 'kong upuan 'yan.
494
00:31:10,500 --> 00:31:11,333
Oo.
495
00:31:18,791 --> 00:31:23,707
...sa website na finn.no, merong 11,654
496
00:31:23,708 --> 00:31:26,249
na trabaho sa Norway.
497
00:31:26,250 --> 00:31:29,375
Ang una mong gagawin, ilagay
498
00:31:31,083 --> 00:31:33,624
ang pangalan ng trabaho.
499
00:31:33,625 --> 00:31:36,957
Halimbawa, cafeteria employee.
500
00:31:36,958 --> 00:31:41,415
- Gano'n ba kapangit?
- Hindi. Di ba? Trendy siya.
501
00:31:41,416 --> 00:31:43,500
- Oo.
- Parang modern naman siya.
502
00:31:44,041 --> 00:31:47,790
Pero mukhang tinubuan
ng konting bigote 'yong mata mo.
503
00:31:47,791 --> 00:31:49,874
- Pero maliit lang.
- Nakakatawa ka.
504
00:31:49,875 --> 00:31:52,165
Kumusta naman 'yong Birken?
505
00:31:52,166 --> 00:31:56,541
Di ko na kailangang gawin 'yon.
Di na ako nakatira kay Gjermund.
506
00:31:57,875 --> 00:31:59,958
Ikaw na ikaw.
507
00:32:00,541 --> 00:32:01,415
Ano 'yon?
508
00:32:01,416 --> 00:32:03,957
Naku, wala. Kalimutan mo na. Wala 'yon.
509
00:32:03,958 --> 00:32:06,582
Ano... Pero ano'ng...
ano'ng ibig mong sabihin?
510
00:32:06,583 --> 00:32:08,416
Madalas ka naman talagang sumuko.
511
00:32:09,875 --> 00:32:12,291
Gusto mo ng mga shortcut.
512
00:32:14,375 --> 00:32:17,750
Seryoso, kailan 'yong huling beses
may natapos ka?
513
00:32:18,500 --> 00:32:21,749
Ang ganda ko sa mga kilay na 'to,
514
00:32:21,750 --> 00:32:25,083
pero dalawang snail lang na nasagasaan
ang nakikita ko ngayon.
515
00:32:26,125 --> 00:32:27,833
Ano ba 'tong ginawa ko?
516
00:33:08,791 --> 00:33:11,375
- Isang daan? Tama ba?
- Hindi. Sobra pa.
517
00:33:16,833 --> 00:33:20,415
Wala akong trabaho. Di ko alam
kung ano'ng gagawin ko sa buhay ko.
518
00:33:20,416 --> 00:33:22,499
Registration lang sa Birken ang meron ako,
519
00:33:22,500 --> 00:33:24,791
at anak na gusto akong makita
sa finish line.
520
00:33:25,750 --> 00:33:29,832
Alam mo, sa ganitong panahon,
KX-35 dapat ang nasa ilalim ng skis mo.
521
00:33:29,833 --> 00:33:32,707
Øyvind, pwedeng pakitulungan
siya sa skis niya?
522
00:33:32,708 --> 00:33:33,666
Sige.
523
00:33:34,583 --> 00:33:36,041
- Ayos.
- Okay.
524
00:33:42,416 --> 00:33:46,375
14 DAYS BAGO ANG BIRKEN
525
00:34:05,125 --> 00:34:07,583
7 DAYS BAGO ANG BIRKEN
526
00:34:10,083 --> 00:34:12,958
Mama, wala na tayong tissue.
527
00:34:14,541 --> 00:34:17,832
- Nakaka-ilang lap ka na?
- Lima na.
528
00:34:17,833 --> 00:34:20,207
15 kilometers na 'yon. Ayos. Sige pa!
529
00:34:20,208 --> 00:34:23,708
- Pagod na 'ko.
- Isang lap pa! Kaya mo 'yan!
530
00:34:33,250 --> 00:34:36,125
'Yan! Sa hita manggagaling 'yong lakas mo.
531
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
- Next week ulit, Lilli.
- Hi, Emilie.
532
00:34:48,625 --> 00:34:49,666
Hi, Celina.
533
00:34:51,041 --> 00:34:52,665
Wow, may baby bump na.
534
00:34:52,666 --> 00:34:54,832
Oo, wala nang bawian 'to.
535
00:34:54,833 --> 00:34:55,916
Wala na.
536
00:35:01,666 --> 00:35:03,083
Hay, sarap marinig ng tawa mo.
537
00:36:02,375 --> 00:36:05,415
2 DAYS BAGO ANG BIRKEN
538
00:36:05,416 --> 00:36:09,624
'Yon ang pinaka-efficient.
Tumulak ka gamit 'yong poles mo.
539
00:36:09,625 --> 00:36:13,207
Hayaan mong mawala 'yong pole sa likod mo.
540
00:36:13,208 --> 00:36:16,916
Wag kang gumamit ng energy
pag hinila mo, kusang babalik 'yon.
541
00:36:18,333 --> 00:36:20,041
May missed call 'yong doctor.
542
00:36:21,041 --> 00:36:22,083
O, tawagan mo.
543
00:36:24,791 --> 00:36:26,208
Ikaw ang...
544
00:36:28,333 --> 00:36:29,790
Hello, si Carina Larsen 'to.
545
00:36:29,791 --> 00:36:34,832
Hi, si Gjermund Vik 'to.
Kasama ko si Silje, naka-speaker ka.
546
00:36:34,833 --> 00:36:41,250
Buti tumawag ka.
Sorry, pero may bad news ako.
547
00:36:42,291 --> 00:36:43,124
Okay.
548
00:36:43,125 --> 00:36:45,832
Di nag-survive 'yong embryo sa thawing.
549
00:36:45,833 --> 00:36:46,750
Okay.
550
00:36:48,041 --> 00:36:54,666
Pag-isipan n'yo munang mabuti
kung gusto n'yo pang ipagpatuloy ito.
551
00:36:55,458 --> 00:36:59,333
- Sige.
- Pwede tayong mag-usap ulit next week.
552
00:37:00,208 --> 00:37:03,624
- Sige. Babalitaan ka agad namin.
- Okay. Bye.
553
00:37:03,625 --> 00:37:04,625
Okay. Bye.
554
00:37:07,750 --> 00:37:09,416
Gusto ko lang ng anak.
555
00:37:10,083 --> 00:37:10,958
Alam ko.
556
00:37:14,916 --> 00:37:18,375
Okay. Siguro kailangan nating...
557
00:37:20,708 --> 00:37:22,374
Gamitin natin 'yong weekend
558
00:37:22,375 --> 00:37:27,540
para pag-usapan ang gusto nating gawin,
saka kung ano ang next step.
559
00:37:27,541 --> 00:37:30,750
Aalis ako bukas, Birken na.
560
00:37:33,250 --> 00:37:38,749
Una pa lang, alam natin na pwedeng
di maging successful 'yong treatment.
561
00:37:38,750 --> 00:37:41,583
Ano? 'Tang ina, robot ka ba?
562
00:37:42,458 --> 00:37:45,291
Pero kasi... Nakaplano na 'to.
563
00:37:47,541 --> 00:37:48,790
Uy, ano...
564
00:37:48,791 --> 00:37:51,957
Mahirap mag-cancel nang biglaan.
565
00:37:51,958 --> 00:37:55,124
Kasama ko si Øyvind, si Helge,
'yong kapatid ko saka...
566
00:37:55,125 --> 00:37:58,624
- Dahil sa 'yo 'to, naisip mo ba 'yon?
- Alam ko 'yon.
567
00:37:58,625 --> 00:38:03,332
- Ipakita mo naman na may pakialam ka.
- Di ko sinasabing tigilan na natin.
568
00:38:03,333 --> 00:38:06,790
Di ikaw 'yong naglalagay
ng maraming hormones sa...
569
00:38:06,791 --> 00:38:09,540
- Ano? Wag na tayong mag-enjoy sa buhay?
- 'Tang ina.
570
00:38:09,541 --> 00:38:11,082
Di mo mapipigilan 'yon.
571
00:38:11,083 --> 00:38:14,290
- Wala akong sinasabing gano'n!
- 'Yon mismo ang ginagawa mo!
572
00:38:14,291 --> 00:38:18,041
'Yon lang ang iniisip mo.
Anak, anak, puro ka anak!
573
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
Ready ka na bang maging nanay?
574
00:39:11,000 --> 00:39:12,416
Parang nakakatakot.
575
00:39:13,583 --> 00:39:17,916
Parang... Iniisip ko siya
bago matulog tapos...
576
00:39:18,916 --> 00:39:21,332
Ang daming reponsibilidad
na naghihintay sa 'kin.
577
00:39:21,333 --> 00:39:22,375
- Oo.
- Oo.
578
00:39:23,125 --> 00:39:26,166
Kaya mo 'yan. Kusang dadating 'yon.
579
00:39:27,250 --> 00:39:28,375
- Talaga?
- Oo.
580
00:39:29,000 --> 00:39:32,958
Sabi ng binaha ang apartment
two months ago, pero...
581
00:39:33,666 --> 00:39:34,832
- May control ako.
- Oo.
582
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
- Tara na?
- Ha?
583
00:39:36,916 --> 00:39:38,832
Wala nang masyadong hamog, okay na 'to.
584
00:39:38,833 --> 00:39:39,915
- Sige.
- Okay?
585
00:39:39,916 --> 00:39:42,124
- Maikli lang.
- Oo, konting trek lang.
586
00:39:42,125 --> 00:39:43,541
- Oo.
- Uminom ka ba?
587
00:39:45,208 --> 00:39:47,125
Sige lang, Lilli! Ang galing mo!
588
00:39:49,416 --> 00:39:52,124
- Di pwede ang technique na 'yan sa Birken.
- Ha?
589
00:39:52,125 --> 00:39:56,165
- Gamitin mo 'yong upper body.
- Ginagamit ko naman, a!
590
00:39:56,166 --> 00:39:58,540
Gamitin mo 'yong upper arms
at abdominal muscles.
591
00:39:58,541 --> 00:40:01,749
- Triceps, para sa...
- Di mo pinanghihila 'yong braso mo.
592
00:40:01,750 --> 00:40:05,166
- Nasa hita ang lakas.
- Gamitin mo 'yong braso mo, Emilie.
593
00:40:06,208 --> 00:40:09,540
I-adjust mo lang nang konti.
594
00:40:09,541 --> 00:40:11,583
- Gamitin mo 'yong upper body.
- Tumabi kayo!
595
00:40:13,375 --> 00:40:15,249
Ay! Okay ka lang?
596
00:40:15,250 --> 00:40:18,665
- Ano'ng problema mo?
- Ako? Siya 'yon.
597
00:40:18,666 --> 00:40:20,082
Ikaw 'yon, e.
598
00:40:20,083 --> 00:40:22,624
Five years old ka ba? Di naman sadya, e.
599
00:40:22,625 --> 00:40:25,332
Pinuna ka lang nang konti,
tapos gano'n? Isip-bata.
600
00:40:25,333 --> 00:40:27,124
- Konting puna?
- Oo.
601
00:40:27,125 --> 00:40:31,374
Konting puna? Sa two years,
puro puna galing sa 'yo ang narinig ko.
602
00:40:31,375 --> 00:40:34,624
Na sinisira mo ang buhay mo?
Di puna 'yon, totoo 'yon.
603
00:40:34,625 --> 00:40:36,707
- Di ko sinisira ang buhay ko.
- Sinisira mo!
604
00:40:36,708 --> 00:40:40,082
Parang gusto mo ngang
maging impiyerno ang buhay ko, e.
605
00:40:40,083 --> 00:40:42,124
Ikaw ang gumagawa no'n sa sarili mo.
606
00:40:42,125 --> 00:40:45,750
- Sira-ulo ka na.
- E, ikaw, walang kuwenta.
607
00:40:49,250 --> 00:40:53,333
Sorry. Di namin sinasadya.
Promise, magiging friends kami ni Papa.
608
00:40:58,166 --> 00:40:59,041
Lilli?
609
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
Tingnan mo 'ko.
610
00:41:06,000 --> 00:41:06,833
Hm?
611
00:41:09,416 --> 00:41:12,458
Anak, alam kong nagtatampo ka.
612
00:41:13,458 --> 00:41:17,499
Pero isipin mo, masayang panoorin
si Mama na mag-ski sa Saturday.
613
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Ayoko! Umalis ka na!
614
00:41:20,333 --> 00:41:21,165
Pero Lilli...
615
00:41:21,166 --> 00:41:22,458
Umalis ka na!
616
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
- Gusto mo akong umalis?
- Oo!
617
00:41:26,041 --> 00:41:26,916
Okay.
618
00:41:42,875 --> 00:41:45,583
- Di tayo pwedeng mag-away sa harap niya.
- Oo.
619
00:41:46,666 --> 00:41:47,916
- Di pwede.
- Hindi.
620
00:41:48,833 --> 00:41:50,375
Kailangan nating kumalma.
621
00:41:51,208 --> 00:41:54,374
Aalis na 'ko bukas,
magkita tayo pagkatapos ng race...
622
00:41:54,375 --> 00:41:57,124
Bawasan na natin ang pagkikita natin.
623
00:41:57,125 --> 00:41:59,041
Dapat dito na tumira si Lilli.
624
00:41:59,583 --> 00:42:02,457
Kung di ka papayag,
pwede tayong magka-mediation.
625
00:42:02,458 --> 00:42:07,458
Tingnan natin do'n ang gusto natin,
kung kailangan pa bang pahabain.
626
00:42:10,166 --> 00:42:12,582
A... Seryoso ka ba?
627
00:42:12,583 --> 00:42:14,333
Oo, seryoso ako.
628
00:42:16,500 --> 00:42:19,000
- Pero Joachim...
- Wala na tayong pag-uusapan.
629
00:43:27,708 --> 00:43:28,583
Silje?
630
00:43:38,791 --> 00:43:44,499
Part two na kami sa improv class.
Kailangan naming mag-pair.
631
00:43:44,500 --> 00:43:47,582
Tapos kailangan naming dugtungan
'yong sinasabi ng isa.
632
00:43:47,583 --> 00:43:52,499
Ang magaling do'n,
may pinupuntahan lahat ng sinasabi n'yo.
633
00:43:52,500 --> 00:43:55,499
Grabe talaga. Hindi ka maniniwala.
634
00:43:55,500 --> 00:43:59,707
Nacha-challenge 'yong utak mo
sa ibang paraan.
635
00:43:59,708 --> 00:44:00,833
Ito...
636
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
- Ay...
- Isang...
637
00:44:04,083 --> 00:44:04,958
Mahabang...
638
00:44:06,916 --> 00:44:07,791
Kahon...
639
00:44:09,500 --> 00:44:10,333
Na...
640
00:44:14,958 --> 00:44:19,457
Ang galing. Ang ganda ng delivery.
641
00:44:19,458 --> 00:44:22,999
- Hindi ko naisip...
- Pala 'yong naisip ko. Okay... Pero...
642
00:44:23,000 --> 00:44:26,707
- Di mo kasalanan, Helge. Feeling ko...
- Hindi, dapat di kita i-block.
643
00:44:26,708 --> 00:44:31,082
- Di lang dapat ako sa isa nagfo-focus.
- Na-block talaga kita.
644
00:44:31,083 --> 00:44:32,499
Wag mong sabihin 'yan.
645
00:44:32,500 --> 00:44:36,165
Okay lang. Nag-focus lang ako sa gray box.
Akala ko bagay sa...
646
00:44:36,166 --> 00:44:37,125
Saka ako...
647
00:44:51,833 --> 00:44:55,291
1 DAY BAGO ANG BIRKEN
648
00:45:05,541 --> 00:45:08,415
RENA SCHOOL
649
00:45:08,416 --> 00:45:10,666
Pupunta tayo sa gymnastics hall.
650
00:45:11,791 --> 00:45:13,333
Eto na.
651
00:45:15,041 --> 00:45:17,999
- Ayos, a.
- Seryoso ba? Dito tayo matutulog?
652
00:45:18,000 --> 00:45:21,208
Gano'n talaga.
Ganito natulog 'yong original Birken-boys.
653
00:45:21,708 --> 00:45:25,250
Nagpalipat-lipat ba sila ng school noon?
654
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
Oo.
655
00:45:28,708 --> 00:45:29,999
Ops.
656
00:45:30,000 --> 00:45:31,415
GOOD LUCK
FROM RENA SCHOOL
657
00:45:31,416 --> 00:45:34,957
Pwedeng sa iba ka na lang?
Kailangan ko 'yong socket, e.
658
00:45:34,958 --> 00:45:35,875
Ha?
659
00:45:37,000 --> 00:45:38,416
Para sa snoring machine ko.
660
00:45:39,500 --> 00:45:41,957
- Hanap ka na lang ng iba. Marami diyan.
- Okay.
661
00:45:41,958 --> 00:45:43,833
- Ayokong magising sila sa 'kin.
- Sige.
662
00:46:07,625 --> 00:46:08,541
Sorry.
663
00:46:10,541 --> 00:46:12,000
Hi. May Farris ba?
664
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
Pakilagyan ng ice.
665
00:46:19,916 --> 00:46:20,833
Madeleine?
666
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
- Hi. Magkakilala ba tayo?
- Hi. Ano...
667
00:46:24,958 --> 00:46:29,374
Hindi, pero fina-follow ko
'yong ski workouts mo sa social media.
668
00:46:29,375 --> 00:46:32,374
- Wow. Effective ba?
- Oo, ang galing.
669
00:46:32,375 --> 00:46:34,749
- Effective nga?
- Ibi-beat ko 'yong record ko.
670
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Ayos 'yon.
671
00:46:39,083 --> 00:46:41,332
May waxing tips ka ba para bukas?
672
00:46:41,333 --> 00:46:43,666
- Wala.
- Na pwede mong i-share?
673
00:46:44,291 --> 00:46:45,957
- Di ko pwedeng sabihin.
- Gano'n?
674
00:46:45,958 --> 00:46:49,875
Ayoko ngang matalo mo 'ko.
Kailangan ko ng hanapbuhay, 'no.
675
00:46:52,958 --> 00:46:56,540
Hindi nga... Ito ba ang trabaho mo?
676
00:46:56,541 --> 00:46:57,875
- Oo.
- Okay.
677
00:47:05,500 --> 00:47:06,458
Hi!
678
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
Hi!
679
00:47:10,000 --> 00:47:10,832
Hi!
680
00:47:10,833 --> 00:47:13,416
Sorry, di ako matandain sa mukha.
Magkakilala ba tayo?
681
00:47:15,541 --> 00:47:16,375
Hindi.
682
00:47:16,875 --> 00:47:20,124
Hindi, akala ko lang kakilala kita.
683
00:47:20,125 --> 00:47:23,290
Sigurado ka?
Parang pamilyar ka sa 'kin. Parang...
684
00:47:23,291 --> 00:47:26,249
Sobrang normal talaga ng mukha ko,
kaya iniisip ng iba...
685
00:47:26,250 --> 00:47:28,916
- Ikaw 'yong babaeng umihi sa park.
- Hindi.
686
00:47:30,250 --> 00:47:31,208
Di ako 'yon.
687
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Nice to meet you.
688
00:47:35,250 --> 00:47:36,625
Nice to meet you din.
689
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Marami bang CR dito?
690
00:47:42,708 --> 00:47:44,832
Ako ang pumipili kung paano ako mabubuhay.
691
00:47:44,833 --> 00:47:50,332
- Oo.
- Ayokong sumunod sa iba, mag-aanak...
692
00:47:50,333 --> 00:47:52,374
- Oo nga.
- ...bibili ng bahay na may bakod.
693
00:47:52,375 --> 00:47:55,874
- Naiintindihan mo ba?
- Oo, sobrang naiintindihan kita.
694
00:47:55,875 --> 00:47:57,790
- E, ikaw?
- Ako?
695
00:47:57,791 --> 00:48:00,832
Huhulaan ko.
May tatlong anak ka, Volvo, saka aso.
696
00:48:00,833 --> 00:48:03,499
- Oo, may Volvo ako.
- Talaga?
697
00:48:03,500 --> 00:48:05,957
- Isa lang ang tama.
- Cheers para sa freedom.
698
00:48:05,958 --> 00:48:07,624
- Cheers para sa freedom.
- Oo.
699
00:48:07,625 --> 00:48:09,458
Ano'ng gagawin mo sa freedom mo?
700
00:48:09,958 --> 00:48:11,999
- Titira ako sa bundok.
- Talaga?
701
00:48:12,000 --> 00:48:16,915
Aakyat ako sa summer, magsi-ski sa winter.
Ie-enjoy ko lang ang buhay.
702
00:48:16,916 --> 00:48:18,499
- Gagawa ako ng kubo do'n.
- Okay.
703
00:48:18,500 --> 00:48:23,832
- Aalis na kami. Sasama ka ba?
- Susunod ako mamaya. May...
704
00:48:23,833 --> 00:48:25,749
- Okay.
- Mauna na kayo.
705
00:48:25,750 --> 00:48:27,665
- Saan ka naka-stay?
- Sa school.
706
00:48:27,666 --> 00:48:31,749
- Birken na Birken, a.
- Oo nga. Matiyaga kami, e.
707
00:48:31,750 --> 00:48:34,290
- Hindi ko kaya 'yon.
- Talaga?
708
00:48:34,291 --> 00:48:38,207
Hindi. Kailangan kong mahiga sa hot tub
bago ang mahahabang race.
709
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
- Okay.
- Para ma-relax.
710
00:48:39,875 --> 00:48:43,290
- Magpainit. Pakiramdaman ang muscles.
- Ang talino, a.
711
00:48:43,291 --> 00:48:45,915
- Nag-rent ako ng cabin.
- Na may jacuzzi?
712
00:48:45,916 --> 00:48:49,749
Hindi ko nga mapagana, e.
Sinubukan ko na lahat.
713
00:48:49,750 --> 00:48:54,999
Di ako expert, pero may gano'n ako.
Naaalala mo ba 'yong brand?
714
00:48:55,000 --> 00:48:57,540
Baka pwede mong tingnan. Tapos...
715
00:48:57,541 --> 00:49:00,790
Oo naman, pwedeng-pwede.
716
00:49:00,791 --> 00:49:02,582
- Para makabawi ako...
- Thanks.
717
00:49:02,583 --> 00:49:05,125
...sa lahat ng magagandang advice mo.
718
00:49:05,708 --> 00:49:06,541
Talaga?
719
00:49:08,166 --> 00:49:09,040
Oo.
720
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
Ito lang ang mga pindutan?
721
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
Oo. Di ko alam
kung paano paandarin 'yong jets.
722
00:49:14,416 --> 00:49:15,250
Ayun!
723
00:49:15,916 --> 00:49:17,415
- Magic finger.
- Oo nga.
724
00:49:17,416 --> 00:49:20,500
Pindutin mo lang nang matagal para gumana.
725
00:49:21,083 --> 00:49:23,166
- Okay.
- Okay, mag...
726
00:49:30,541 --> 00:49:31,625
Okay ba?
727
00:49:33,125 --> 00:49:34,833
- Ha?
- 'Yong tubig.
728
00:49:35,500 --> 00:49:38,583
- A, maligamgam naman...
- Magpapalit lang ako.
729
00:49:41,625 --> 00:49:42,458
Okay.
730
00:49:44,666 --> 00:49:48,750
- Sige, good luck sa...
- Hindi, sumampa ka rin sa tub!
731
00:49:49,791 --> 00:49:51,625
Okay. Sige.
732
00:49:56,083 --> 00:50:00,250
Volunteer ka lang ba? Sorry, may "lang".
733
00:50:00,791 --> 00:50:02,458
Matagal mo nang ginagawa 'to?
734
00:50:02,958 --> 00:50:07,790
Oo, tradition naming magkakaibigan
na umuwi para gawin 'to taon-taon.
735
00:50:07,791 --> 00:50:08,707
Okay.
736
00:50:08,708 --> 00:50:11,790
Ikaw? Ano'ng pinagkakaabalahan mo
bukod sa Birken?
737
00:50:11,791 --> 00:50:15,833
Medyo hindi ako sigurado, e.
738
00:50:16,375 --> 00:50:20,082
Okay. Saan? Trabaho? Boyfriend?
739
00:50:20,083 --> 00:50:23,040
Parang pareho.
740
00:50:23,041 --> 00:50:27,875
- Open ka ba sa ibang option?
- Oo, sa lahat.
741
00:50:32,333 --> 00:50:34,499
Salamat sa police escort.
742
00:50:34,500 --> 00:50:36,875
Wala 'yon. Delikado dito.
743
00:50:39,458 --> 00:50:41,832
- Good luck bukas.
- Salamat.
744
00:50:41,833 --> 00:50:43,499
Matulog ka nang mahimbing.
745
00:50:43,500 --> 00:50:47,582
Kasama kong matutulog
'yong dalawang 'yon, 'yong kuya ko,
746
00:50:47,583 --> 00:50:51,707
saka 'yong lalaking may snoring machine,
kaya baka di rin mahimbing.
747
00:50:51,708 --> 00:50:52,750
Pero susubukan ko.
748
00:50:56,791 --> 00:50:58,541
Pwede kang matulog kina Mama.
749
00:51:00,291 --> 00:51:03,499
Marami kaming kuwarto.
Kasali rin siya sa race bukas.
750
00:51:03,500 --> 00:51:04,707
- Oo.
- Tulog na siya.
751
00:51:04,708 --> 00:51:07,165
Dito na lang ako kasama ng kuya ko.
752
00:51:07,166 --> 00:51:08,374
- Siyempre.
- Oo.
753
00:51:08,375 --> 00:51:11,915
Naiintindihan ko. Bukas na lang ulit.
754
00:51:11,916 --> 00:51:13,666
- Bukas na lang. Sige.
- Good night.
755
00:51:16,000 --> 00:51:19,665
Ako 'yong naka-Birken vest
na nakasakay sa snowmobile.
756
00:51:19,666 --> 00:51:21,583
Ako 'yong babae na may skis.
757
00:51:22,250 --> 00:51:24,166
Okay. Hahanapin kita.
758
00:51:41,416 --> 00:51:43,082
- Massage?
- Sige.
759
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
- Ayan.
- Diyan?
760
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
- Wag madiin.
- Sige.
761
00:51:53,333 --> 00:51:54,958
Di tayo pwedeng mag-sex.
762
00:51:55,458 --> 00:51:57,124
Hindi ko naman...
763
00:51:57,125 --> 00:51:59,207
Race 'yon.
Kailangan ko ng 10 hours na tulog.
764
00:51:59,208 --> 00:52:01,499
- Oo naman...
- Sobrang importante no'n.
765
00:52:01,500 --> 00:52:02,666
Tama ka diyan.
766
00:52:09,875 --> 00:52:11,208
Dito ka na matulog.
767
00:52:14,958 --> 00:52:16,582
- Sige.
- Tapos tingnan natin.
768
00:52:16,583 --> 00:52:19,250
Baka suwertehin ka bukas
pagkatapos ng race.
769
00:52:21,000 --> 00:52:21,916
Okay 'yon.
770
00:52:40,791 --> 00:52:42,750
- Team tayo!
- Nasaan si Gjermund?
771
00:52:43,541 --> 00:52:45,082
- Di ko alam.
- Di mo alam?
772
00:52:45,083 --> 00:52:46,041
Hindi.
773
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
- Hi.
- Nasaan ka?
774
00:52:59,791 --> 00:53:02,291
May nahanap akong
ibang tutulugan ngayong gabi.
775
00:53:02,916 --> 00:53:05,916
Ikaw 'yong may gusto
dito sa school tapos aalis ka?
776
00:53:06,625 --> 00:53:09,040
Matulog ka na. Kita na lang tayo bukas.
777
00:53:09,041 --> 00:53:10,000
- Okay?
- Gjermund.
778
00:53:12,125 --> 00:53:12,958
Hello?
779
00:53:21,875 --> 00:53:25,625
Hi. Pwede pa bang magbago ang isip ko?
780
00:53:27,041 --> 00:53:28,499
- Oo. Oo naman.
- Sige.
781
00:53:28,500 --> 00:53:29,833
- Okay.
- Okay.
782
00:53:35,500 --> 00:53:38,125
- Wag tayong maingay, tulog na si Mama.
- Okay.
783
00:53:40,791 --> 00:53:42,333
- Doon 'yong kuwarto.
- Okay.
784
00:53:49,375 --> 00:53:50,915
Sana suot mo 'tong pajama na 'to.
785
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
- Isusuot ko na ngayon.
- Totoo ba?
786
00:53:54,208 --> 00:53:56,916
Wala akong makitang sapin,
pero eto ang kumot saka unan.
787
00:53:58,833 --> 00:53:59,666
Thank you.
788
00:54:00,166 --> 00:54:02,082
Okay. Matulog ka nang mahimbing.
789
00:54:02,083 --> 00:54:05,165
Good night. Thanks.
790
00:54:05,166 --> 00:54:06,125
Wala 'yon.
791
00:54:07,666 --> 00:54:09,083
- Good night.
- Good night.
792
00:54:27,541 --> 00:54:28,625
- Hi.
- Hi.
793
00:54:29,708 --> 00:54:32,541
- Hinahanap mo 'yong CR?
- Hindi.
794
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
Hindi?
795
00:54:35,500 --> 00:54:36,333
Hindi.
796
00:55:07,416 --> 00:55:08,415
Hello?
797
00:55:08,416 --> 00:55:09,500
Wala ako dito, a.
798
00:55:10,291 --> 00:55:11,874
- Pero ako, oo?
- Oo, ayos lang 'yan.
799
00:55:11,875 --> 00:55:13,833
Ayokong magtanong pa siya nang magtanong.
800
00:55:15,000 --> 00:55:17,125
- Sige na. Go.
- Okay.
801
00:55:19,458 --> 00:55:20,291
- Hi.
- Hi.
802
00:55:21,125 --> 00:55:23,540
- Wala kang sapin diyan, 'no.
- Thank you.
803
00:55:23,541 --> 00:55:29,125
May sapin dapat ang bisita
kapag makikitulog.
804
00:55:30,291 --> 00:55:32,333
Hindi ba, Ole Martin?
805
00:55:33,583 --> 00:55:34,958
Alam kong nandiyan ka.
806
00:55:36,083 --> 00:55:38,290
- O, siya, good night na.
- Sige.
807
00:55:38,291 --> 00:55:40,791
Good night. Thank you rin sa pagpapatulog.
808
00:55:51,000 --> 00:55:53,957
Okay. Gaano ka ka-proud
sa sarili mo ngayon?
809
00:55:53,958 --> 00:55:55,208
From one to ten.
810
00:55:55,958 --> 00:55:57,332
- Hindi masyado.
- Hindi.
811
00:55:57,333 --> 00:55:58,291
Hindi.
812
00:55:58,833 --> 00:56:01,541
Sobra lang talaga siya minsan.
813
00:56:02,625 --> 00:56:04,083
Mukhang okay naman siya.
814
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Ang nanay ko, walang pakialam noon.
Malaya lang daw niya kaming pinalaki.
815
00:56:10,750 --> 00:56:12,958
Mukhang okay nga 'yon.
816
00:56:14,833 --> 00:56:15,875
Oo.
817
00:57:04,041 --> 00:57:06,082
- 120?
- 100 ang sa 'kin, blue.
818
00:57:06,083 --> 00:57:07,374
- Hi.
- Hi.
819
00:57:07,375 --> 00:57:10,125
- Tatlong bundok ang aakyatin natin.
- Tapos bababa pa tayo.
820
00:57:18,875 --> 00:57:19,916
Saan ka galing?
821
00:57:20,416 --> 00:57:23,500
A, mag-impake na lang tayo.
822
00:57:24,333 --> 00:57:25,250
Ano 'yan?
823
00:57:27,500 --> 00:57:29,750
Tinanggal mo 'yong wedding ring mo?
824
00:57:31,291 --> 00:57:35,833
Tinatanggal ko talaga 'yon bago ang race,
gumagasgas kasi.
825
00:57:37,291 --> 00:57:39,833
- Ano'ng ginagawa mo?
- Wala akong ginagawa.
826
00:57:40,333 --> 00:57:42,915
Ano'ng nangyayari? Sabihin mo na.
827
00:57:42,916 --> 00:57:46,291
Di na kami pwedeng magsama ni Silje.
828
00:57:47,000 --> 00:57:49,457
- Ano?
- Di na kami in love, ilang taon na.
829
00:57:49,458 --> 00:57:51,750
Hindi na... Hindi.
830
00:57:53,166 --> 00:57:56,582
- 'Yong pinaparamdam sa 'kin ni Madeleine...
- Sino naman 'yon?
831
00:57:56,583 --> 00:57:58,333
Influencer siya.
832
00:57:59,958 --> 00:58:01,082
Oh my God!
833
00:58:01,083 --> 00:58:04,999
Iba 'yong connection namin.
Di ko 'yon naramdaman kay Silje.
834
00:58:05,000 --> 00:58:07,624
Gaano katagal mo na siyang kakilala?
Twelve hours?
835
00:58:07,625 --> 00:58:10,125
Parang ten years nga, e.
Pareho ang mga gusto namin.
836
00:58:11,541 --> 00:58:13,791
Okay, ano ba ang gusto mo bigla?
837
00:58:14,625 --> 00:58:17,665
Ewan, tumira sa lugar na katulad nito...
838
00:58:17,666 --> 00:58:18,665
Tumira sa Rena?
839
00:58:18,666 --> 00:58:22,125
Kahit saan. Mag-manage ng adventure farm.
840
00:58:23,000 --> 00:58:25,499
Mag-ski sa winter,
rock climbing sa summer,
841
00:58:25,500 --> 00:58:27,540
mag-parachute sa spring.
842
00:58:27,541 --> 00:58:29,915
Gano'n dapat ang buhay, malaya ka,
843
00:58:29,916 --> 00:58:33,665
magtatayo ka ng maliit na silong,
saka ka mabubuhay.
844
00:58:33,666 --> 00:58:38,415
Ganito ka ba lagi?
Nagiging tanga ka bago mag-Birken?
845
00:58:38,416 --> 00:58:43,374
Naging malinaw lang sa 'kin na kausapin ko
dapat si Silje para makipag-divorce na.
846
00:58:43,375 --> 00:58:46,458
- Noon ko pa dapat ginawa 'yon.
- Hindi, Gjermund.
847
00:58:47,083 --> 00:58:49,290
Fifteen years kayo ni Silje.
848
00:58:49,291 --> 00:58:53,082
Itatapon mo lang lahat 'yon
kasi may nakilala kang 25 years old.
849
00:58:53,083 --> 00:58:56,290
- Magtino ka nga!
- Thirty-four siya, di 25.
850
00:58:56,291 --> 00:58:57,957
- A, 34 pala siya.
- Oo.
851
00:58:57,958 --> 00:59:01,416
- Kung gano'n pala, sige, gawin mo 'yan.
- Oo, gagawin ko talaga.
852
00:59:25,416 --> 00:59:28,165
Bakit nila tinitimbang 'yong mga bag?
853
00:59:28,166 --> 00:59:29,916
- Kailangan nilang...
- Emilie...
854
00:59:30,875 --> 00:59:32,040
- Ang...
- Backpack...
855
00:59:32,041 --> 00:59:34,999
Di dapat bababa sa 3.5 kilos ang bag.
856
00:59:35,000 --> 00:59:38,207
'Yon ang bigat ng anak ng hari
na binuhat ng Birkebeiners.
857
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
Tinitimbang ang bag
sa start saka sa finish.
858
00:59:41,000 --> 00:59:42,833
At ngayon mo lang sinabi?
859
00:59:46,208 --> 00:59:47,041
Pasado.
860
00:59:50,958 --> 00:59:51,916
Uy, ikaw.
861
00:59:54,125 --> 00:59:55,374
Di pwede 'to, magaan.
862
00:59:55,375 --> 00:59:56,333
Pero...
863
00:59:57,041 --> 01:00:00,250
Di mo naman alam
kung gaano kabigat 'yong anak ng hari.
864
01:00:00,875 --> 01:00:03,415
Malay mo, premature siya.
865
01:00:03,416 --> 01:00:04,333
Ako, oo.
866
01:00:04,833 --> 01:00:06,291
- A.
- Five weeks.
867
01:00:06,958 --> 01:00:09,790
Ang dami kong pinagdaanan. Seryoso.
868
01:00:09,791 --> 01:00:15,665
Pero... Ang ibig kong sabihin...
Di ka naman mukhang premature.
869
01:00:15,666 --> 01:00:17,333
Paano ba magmukhang premature?
870
01:00:17,833 --> 01:00:19,499
Normal naman ang mukha mo.
871
01:00:19,500 --> 01:00:24,458
Pakibigyan na lang siya ng bote ng tubig.
Male-late na kami.
872
01:00:34,666 --> 01:00:36,416
- Ayos.
- Pasado na.
873
01:00:37,250 --> 01:00:38,083
Salamat.
874
01:00:40,791 --> 01:00:41,750
Tara na!
875
01:00:42,791 --> 01:00:44,832
Magsisimula na ang race.
876
01:00:44,833 --> 01:00:48,958
Pagkatapos ng limang minuto,
magsisimula na ang group two.
877
01:00:49,958 --> 01:00:55,832
Hanapin ang inyong mga kagrupo
at kumain muna bago magsimula ang race.
878
01:00:55,833 --> 01:00:58,999
May mga nakikita tayong nagmamadali
para mahanap ang grupo nila.
879
01:00:59,000 --> 01:01:02,375
Sa huling grupo ka, kaya doon ka pupunta.
880
01:01:03,333 --> 01:01:06,666
- Ako lang mag-isa?
- Oo, mag-isa ka lang.
881
01:01:08,500 --> 01:01:10,083
Pagkatapos na tayo magkita.
882
01:01:18,833 --> 01:01:20,665
- Hi.
- Hi.
883
01:01:20,666 --> 01:01:23,333
Bakante pa ba 'to? Tabi ka.
884
01:01:25,791 --> 01:01:26,708
- Hi.
- Hi.
885
01:01:29,083 --> 01:01:31,333
Sana hindi mali ang ginamit mong wax.
886
01:01:32,500 --> 01:01:33,541
Sana nga.
887
01:01:35,625 --> 01:01:38,665
May date tayo pagkatapos, di ba?
888
01:01:38,666 --> 01:01:40,416
- Oo, di ba?
- Oo.
889
01:01:41,666 --> 01:01:42,790
Naninigurado lang.
890
01:01:42,791 --> 01:01:47,500
Oo. Pero tatalunin muna kita sa race.
891
01:01:48,875 --> 01:01:50,165
Tingnan natin.
892
01:01:50,166 --> 01:01:53,625
Thirty seconds na lang.
893
01:01:54,250 --> 01:01:57,290
Marami dito ang may plano
na i-break ang personal best nila,
894
01:01:57,291 --> 01:01:59,666
at buong taon din silang nagsanay.
895
01:02:00,166 --> 01:02:04,958
Mapupunta ang lahat sa sandaling ito.
Ito na 'yon!
896
01:02:06,875 --> 01:02:12,957
Ayan na. Isang malaking grupo ng mga skier
ang umarangkada dito sa Tingstadjordet,
897
01:02:12,958 --> 01:02:15,499
sumusubok na talunin ang kanilang best.
898
01:02:15,500 --> 01:02:18,208
Good luck sa inyong lahat sa bundok.
899
01:02:18,916 --> 01:02:20,583
Mahal kong Silje na maganda,
900
01:02:21,333 --> 01:02:25,666
hindi ako magaling sa mga speech.
901
01:02:26,458 --> 01:02:32,916
Pero pagkatapos noong ginawa ng pari,
naisip ko na may pag-asa din ako.
902
01:02:35,500 --> 01:02:38,666
Malaking desisyon ang pagpapakasal.
903
01:02:39,708 --> 01:02:44,957
May mahihirap na taon tayong pinagdaanan.
904
01:02:44,958 --> 01:02:47,875
Kaya hindi rin tayo sigurado noon
na ikakasal tayo ngayon.
905
01:02:48,375 --> 01:02:51,250
Pero hangga't nandito tayo
para sa isa't isa,
906
01:02:52,625 --> 01:02:54,332
magiging okay ang lahat.
907
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
Oo.
908
01:03:19,500 --> 01:03:22,707
Nakarating na tayo sa group 16.
909
01:03:22,708 --> 01:03:28,374
Marami tayong excited
na mga first-timer dito.
910
01:03:28,375 --> 01:03:31,290
'Yong iba, mga gumaling sa sakit nila.
911
01:03:31,291 --> 01:03:35,833
'Yong iba naman, gustong mas malayo
ang marating kesa last year.
912
01:03:36,416 --> 01:03:39,665
Magandang grupo ito na may dalang
magandang atmosphere sa track.
913
01:03:39,666 --> 01:03:41,458
Good luck sa inyong lahat!
914
01:03:44,208 --> 01:03:47,749
Ito na ang huling grupo.
915
01:03:47,750 --> 01:03:52,124
Ang mga haharap
sa pinakamalaking pagsubok.
916
01:03:52,125 --> 01:03:55,957
Kailangan mo ng energy
na katumbas ng nuclear power plant
917
01:03:55,958 --> 01:03:57,999
para mag-ski nang 54 kilometers.
918
01:03:58,000 --> 01:04:01,082
Isang makulay na grupo ito,
at nagsimula na nga sila
919
01:04:01,083 --> 01:04:03,999
sa pinakamalaking pagsubok
ng kanilang buhay.
920
01:04:04,000 --> 01:04:06,125
Enjoy lang po sa race na ito!
921
01:04:20,791 --> 01:04:23,999
- Eto, sports drink. Pinaghirapan mo 'to.
- Hay. Salamat.
922
01:04:24,000 --> 01:04:25,125
Walang anuman.
923
01:04:30,208 --> 01:04:32,500
SHUTTLE BUS
924
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
Lilli?
925
01:04:46,666 --> 01:04:49,915
- Gusto mo ng rolls?
- Gusto kong panoorin si Mama.
926
01:04:49,916 --> 01:04:51,207
Di tayo manonood.
927
01:04:51,208 --> 01:04:53,249
Nag-promise kayo, a.
928
01:04:53,250 --> 01:04:56,166
Oo nga, pero di magandang idea 'yon.
929
01:04:57,250 --> 01:05:01,124
Ang layo no'n. Kung ano-ano lang talaga
ang naiisip ng mama mo, okay?
930
01:05:01,125 --> 01:05:04,166
Ang daya mo. Nakakainis ka.
931
01:05:10,333 --> 01:05:11,582
Si Emilie talaga.
932
01:05:11,583 --> 01:05:14,415
May maiisip siyang kalokohan,
933
01:05:14,416 --> 01:05:17,875
tapos kailangan siyang saluhin ng lahat
pag pumalpak siya.
934
01:05:18,375 --> 01:05:23,040
Gaya no'ng calligraphy course, ilang week
niyang gusto 'yon pero nag-quit din.
935
01:05:23,041 --> 01:05:24,333
Makinig ka, Joachim.
936
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
- Tumahimik ka na.
- Ano?
937
01:05:28,041 --> 01:05:30,665
- Puro ka na lang Emilie.
- Hindi, 'no.
938
01:05:30,666 --> 01:05:32,665
Sinasabi mo, kailangan niyang mag-move on.
939
01:05:32,666 --> 01:05:36,083
- Ang sinasabi ko, ayusin niya ang buhay...
- Pagsalitain mo 'ko!
940
01:05:37,250 --> 01:05:40,583
Di ka magsasalita nang ganyan
kung tapos ka na sa isang relasyon.
941
01:05:41,291 --> 01:05:43,125
Akala mo ba, di ko nakikita?
942
01:05:44,875 --> 01:05:48,165
Halata naman na di mo mapatawad si Emilie.
943
01:05:48,166 --> 01:05:49,415
Tama na.
944
01:05:49,416 --> 01:05:52,415
Isipin mo naman
kung ano'ng nararamdaman ko.
945
01:05:52,416 --> 01:05:53,583
Buntis ako sa 'yo.
946
01:05:58,208 --> 01:05:59,333
Ang sakit-sakit.
947
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
Saka alam mo...
948
01:06:04,125 --> 01:06:05,875
Wala tayong panahon para diyan.
949
01:06:06,375 --> 01:06:09,750
Kailangan mo nang kalimutan 'yan.
950
01:06:11,000 --> 01:06:14,666
Magiging pamilya na tayo,
tapos kasama si Emilie do'n.
951
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
Tinatrato mo siya na parang basura.
952
01:06:17,708 --> 01:06:19,291
Tapos sinasaktan mo ako...
953
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Sinasaktan mo rin si Lilli.
954
01:06:32,916 --> 01:06:34,791
Makikita po kaya natin si Mama?
955
01:06:35,375 --> 01:06:40,875
Oo naman, basta manood lang tayo.
Nandiyan siya, makikita din natin siya.
956
01:06:41,375 --> 01:06:43,708
Anong color kaya ang damit niya?
957
01:06:44,291 --> 01:06:45,416
Di ko matandaan, e.
958
01:06:56,833 --> 01:06:58,499
- Hi.
- Hi.
959
01:06:58,500 --> 01:07:00,458
Hi. Nagkita tayo ulit.
960
01:07:01,625 --> 01:07:02,541
- Oo nga.
- Oo.
961
01:07:03,375 --> 01:07:04,250
O, paano...
962
01:07:05,541 --> 01:07:08,165
50 kilometers pa ang natitira,
mag-ipon ka ng energy.
963
01:07:08,166 --> 01:07:09,208
- Oo.
- Oo.
964
01:07:10,541 --> 01:07:12,707
Ganito lang dapat ang pace natin.
965
01:07:12,708 --> 01:07:13,708
- Oo.
- Oo.
966
01:07:15,375 --> 01:07:16,250
Oo?
967
01:07:18,333 --> 01:07:19,165
Oo.
968
01:07:19,166 --> 01:07:23,540
May dalawang parating ngayon
sa finish line.
969
01:07:23,541 --> 01:07:27,207
Si number 319, Mats Erlend Lindstrøm,
970
01:07:27,208 --> 01:07:31,165
laban kay number 320, Henrik Sæther.
971
01:07:31,166 --> 01:07:33,083
Sino ang mananalo ngayong taon?
972
01:07:40,416 --> 01:07:41,458
Ayos ka lang ba?
973
01:07:42,166 --> 01:07:45,999
Marami akong lactic acid.
Nararamdaman ko talaga.
974
01:07:46,000 --> 01:07:49,375
Nakaka-9 kilometers na tayo, 45 na lang.
975
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Oo nga.
976
01:07:51,208 --> 01:07:54,290
Nakarating na sa finish line
sa Lillehammer ang unang skier...
977
01:07:54,291 --> 01:07:55,208
Grabe.
978
01:07:56,041 --> 01:07:59,540
Grabe, paano niya nagawa 'yon?
Imposible 'yon.
979
01:07:59,541 --> 01:08:01,000
Tumuloy na rin tayo.
980
01:08:02,166 --> 01:08:03,125
Ready ka na?
981
01:08:03,875 --> 01:08:08,958
Alam mo, dito muna siguro ako.
Nauuhaw pa 'ko, mauna ka na.
982
01:08:09,500 --> 01:08:12,333
- Di ka naman susuko, 'no?
- Hindi, di ako susuko.
983
01:08:12,833 --> 01:08:16,125
Kita na lang tayo sa finish line.
Baka mahabol kita.
984
01:08:17,208 --> 01:08:18,166
- Sige?
- Sige na.
985
01:08:42,000 --> 01:08:46,541
Okay lang 'yan. Ako nga, kahit kailan,
di pa nakakarating sa finish line.
986
01:08:50,458 --> 01:08:52,666
- Saan ka pupunta?
- Pupuntahan namin si Mama.
987
01:09:14,250 --> 01:09:15,125
Ingat sa daan.
988
01:09:15,875 --> 01:09:17,125
Oo, mag-iingat ako.
989
01:09:29,583 --> 01:09:32,208
- Okay sa loob niyan, mainit.
- Oo nga.
990
01:09:38,291 --> 01:09:42,208
ICHI-CHEER KA NAMIN SA FINISH LINE.
991
01:10:03,583 --> 01:10:07,707
Kuyang driver! Pwedeng pakibuksan ulit?
Kukunin ko lang 'yong skis ko.
992
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Okay.
993
01:10:13,625 --> 01:10:15,624
Salamat. Pakibati na lang 'yong lalaki...
994
01:10:15,625 --> 01:10:16,541
- Oo.
- Sige.
995
01:10:32,625 --> 01:10:36,082
- Ano ba naman 'yan?
- Ano ba! Wag kang magulo diyan!
996
01:10:36,083 --> 01:10:37,582
- Ayos ka lang ba?
- Tanga!
997
01:10:37,583 --> 01:10:39,333
Buwisit siya! Tara na!
998
01:10:40,458 --> 01:10:42,666
Hoy! Sa kanan ka lang!
999
01:10:44,208 --> 01:10:47,708
Tumabi kayo! Tabi!
Tumabi ka, 'tang ina mo!
1000
01:11:01,666 --> 01:11:06,290
{\an8}SILJE: HIHINTAYIN KITA SA FINISH LINE
1001
01:11:06,291 --> 01:11:07,791
Ano'ng nangyari?
1002
01:11:08,416 --> 01:11:11,374
Ano, naiihi ako.
1003
01:11:11,375 --> 01:11:14,250
Umihi ka na lang sa suit mo.
Di kita mahihintay.
1004
01:11:16,708 --> 01:11:17,625
Padaan!
1005
01:11:41,125 --> 01:11:45,207
- May susundo at tutulong ba sa 'yo?
- Tumawag na 'ko, papunta na.
1006
01:11:45,208 --> 01:11:47,749
- Okay.
- Uy. Ano'ng nangyari?
1007
01:11:47,750 --> 01:11:51,208
- 'Yong binti ko, di ko rin alam...
- Kakilala mo siya?
1008
01:11:51,708 --> 01:11:53,707
- Oo.
- May papunta na...
1009
01:11:53,708 --> 01:11:56,083
- Okay.
- Pwede mo ba siyang samahan?
1010
01:11:56,708 --> 01:11:57,874
- Oo.
- Okay lang ba?
1011
01:11:57,875 --> 01:11:58,832
- Oo.
- Oo, salamat.
1012
01:11:58,833 --> 01:12:00,000
Sige, salamat.
1013
01:12:00,583 --> 01:12:05,541
- Aray! Masakit ba?
- Oo. Baka may... O, ayan na siya.
1014
01:12:15,000 --> 01:12:16,041
- Hi.
- Hi.
1015
01:12:16,541 --> 01:12:19,290
- Nandito ka pala?
- Oo nga.
1016
01:12:19,291 --> 01:12:20,207
Ayos ka lang?
1017
01:12:20,208 --> 01:12:24,791
Ayos lang ako,
medyo pagod lang sa pagsi-ski.
1018
01:12:25,750 --> 01:12:28,124
- Ang fresh mo nga, e.
- Talaga ba?
1019
01:12:28,125 --> 01:12:29,041
Oo.
1020
01:12:29,625 --> 01:12:31,375
Thanks. Ikaw rin.
1021
01:12:33,083 --> 01:12:35,749
Hello! Medyo nilalamig na 'ko dito.
1022
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
- Ay, sorry.
- Oo.
1023
01:12:37,750 --> 01:12:40,957
- Ano'ng nangyari?
- Ewan ko ba, nadulas ako...
1024
01:12:40,958 --> 01:12:43,291
- Maitatayo mo ba 'ko? Salamat.
- Sige lang.
1025
01:12:46,583 --> 01:12:49,540
Bilisan mo. 15 minutes na lang,
magsasara na ang Kvarstad.
1026
01:12:49,541 --> 01:12:52,583
- Shit! Okay, bye na.
- Bye.
1027
01:12:59,958 --> 01:13:02,416
Ay! Good luck, Vigdis.
1028
01:13:02,916 --> 01:13:04,250
- Enjoy ka.
- Salamat.
1029
01:13:14,125 --> 01:13:19,124
May nawawalan ng red backpack,
John Fjæreide ang pangalan.
1030
01:13:19,125 --> 01:13:22,374
May susi ng kotse saka tanghalian
sa loob ng bag.
1031
01:13:22,375 --> 01:13:28,874
Kung may makapulot man, pakibigay po dito.
1032
01:13:28,875 --> 01:13:32,749
Eto na nga, mga kaibigan,
sobrang exciting na finish nito!
1033
01:13:32,750 --> 01:13:36,915
Si number 3214, Ivar Tømmerdal,
1034
01:13:36,916 --> 01:13:40,290
kasunod si 4172 Olav Åberg.
1035
01:13:40,291 --> 01:13:45,082
Nasa likod nila si Åse Nerland.
Si Ivar Tømmerdal...
1036
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
Silje!
1037
01:13:46,083 --> 01:13:46,999
...ang nanalo...
1038
01:13:47,000 --> 01:13:47,915
Silje!
1039
01:13:47,916 --> 01:13:48,957
...sa karera.
1040
01:13:48,958 --> 01:13:49,875
Hello!
1041
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
Si Tita Silje.
1042
01:13:53,125 --> 01:13:57,374
- Hi.
- Hi, nandito pala kayo.
1043
01:13:57,375 --> 01:14:01,291
Tita Silje. Nice to see you.
Nakita mo na si Gjermund?
1044
01:14:01,791 --> 01:14:05,790
Nasa Midtfjellet siya
no'ng huling check ko, malapit na 'yon.
1045
01:14:05,791 --> 01:14:08,207
- Pwedeng i-check?
- Oo, pwede mong tingnan.
1046
01:14:08,208 --> 01:14:09,290
Okay.
1047
01:14:09,291 --> 01:14:16,124
- Makikita mo rin kung nasaan si Emilie?
- Oo. Sabi dito, nasa Raudfjellet siya.
1048
01:14:16,125 --> 01:14:20,082
Naka-20 kilometers na siya,
34 kilometers na lang.
1049
01:14:20,083 --> 01:14:22,333
Mahaba-habang araw 'to, Lilli.
1050
01:14:31,625 --> 01:14:35,583
Hi. Alas-tres y medya na...
1051
01:14:36,416 --> 01:14:37,250
Ano... Oo.
1052
01:14:39,708 --> 01:14:43,790
Pero di naman kami mahigpit.
Kaya kung gusto n'yong tumuloy, pwede pa.
1053
01:14:43,791 --> 01:14:45,749
- Gusto ko pang tumuloy.
- Ako rin.
1054
01:14:45,750 --> 01:14:46,874
- Good luck.
- Salamat.
1055
01:14:46,875 --> 01:14:48,791
- Kaming dalawa na ang huli.
- Oo.
1056
01:14:49,291 --> 01:14:51,540
- Nagsisimula na silang magsara.
- Hala!
1057
01:14:51,541 --> 01:14:55,124
Oo, sa Sjusjøen ang huling checkpoint.
1058
01:14:55,125 --> 01:14:58,332
- Okay.
- Mahirap pakiusapan ang lalaki do'n.
1059
01:14:58,333 --> 01:14:59,457
Okay.
1060
01:14:59,458 --> 01:15:01,707
- Di niya 'ko pinadaan last year.
- Gano'n ba?
1061
01:15:01,708 --> 01:15:07,332
Sabi ko, may pulmonary emphysema ako,
mahina ang baga ko.
1062
01:15:07,333 --> 01:15:10,165
Saka 50 percent disabled ako.
1063
01:15:10,166 --> 01:15:12,790
- Okay.
- Tapos di pa rin daw pwede.
1064
01:15:12,791 --> 01:15:14,166
Gaano pa kalayo 'yon?
1065
01:15:14,791 --> 01:15:15,875
12 kilometers.
1066
01:15:17,000 --> 01:15:18,916
Sabayan mo ako, baka makaabot ka.
1067
01:15:19,541 --> 01:15:22,540
Oo, sige. Salamat.
Maliit na team tayong dalawa.
1068
01:15:22,541 --> 01:15:24,458
Hindi tayo team, 'no.
1069
01:15:46,833 --> 01:15:48,458
Kumusta ka? Ayos ka lang?
1070
01:15:48,958 --> 01:15:54,999
Sumasakit ang tuhod ko na na-injure noon.
Hinay-hinay lang dapat.
1071
01:15:55,000 --> 01:15:56,040
Sigurado ka?
1072
01:15:56,041 --> 01:15:59,708
- Oo, mauna na kayo.
- Mauna na kami, may personal best kami.
1073
01:16:00,208 --> 01:16:01,125
Oo.
1074
01:16:13,375 --> 01:16:17,500
{\an8}SILJE: NASA STADIUM AKO. CHINI-CHEER KITA!
1075
01:16:29,000 --> 01:16:33,457
Eto pa ang ibang contestant.
Congratulations.
1076
01:16:33,458 --> 01:16:39,207
Naghirap sila nang 54 kilometers
at parating na sila sa finish line.
1077
01:16:39,208 --> 01:16:44,374
50 percent disabled ako,
sa sheltered workshop ako nagtatrabaho.
1078
01:16:44,375 --> 01:16:47,833
Unang natanggap do'n ang kapatid ko,
pero apprentice na 'ko do'n.
1079
01:16:48,333 --> 01:16:52,916
Bronchoscopic lung volume reduction
ang tawag do'n, pero walang may alam.
1080
01:16:53,958 --> 01:16:55,915
Wala namang pakialam ang mga tao...
1081
01:16:55,916 --> 01:17:00,165
Pinag-uusapan nila ang minorities...
Lahat naman, puro minorities.
1082
01:17:00,166 --> 01:17:03,208
Paano naman
'yong mga humihinga gamit ang straw...
1083
01:17:05,083 --> 01:17:07,250
Ayan na si Øyvind saka si Helge.
1084
01:17:13,291 --> 01:17:15,040
- Congrats.
- Salamat.
1085
01:17:15,041 --> 01:17:16,790
Nasaan si Gjermund?
1086
01:17:16,791 --> 01:17:20,040
Nakita namin siya sa Midtfjellet.
1087
01:17:20,041 --> 01:17:23,666
Sumasakit daw ang tuhod niya,
pero ayos lang siya.
1088
01:17:25,583 --> 01:17:28,665
- Nasa Midtfjellet pa rin siya.
- Baka nawala niya 'yong chip?
1089
01:17:28,666 --> 01:17:30,875
Hindi, o, gumagalaw siya.
1090
01:17:35,166 --> 01:17:38,500
Wala siya sa track.
Nasa gitna siya ng gubat.
1091
01:18:30,000 --> 01:18:35,499
Hindi pwede! Lahat na lang, bago.
Mga form, pila, bayad sa taxi...
1092
01:18:35,500 --> 01:18:36,790
Naiihi ako.
1093
01:18:36,791 --> 01:18:39,583
Diyan ka na umihi sa suot mo, di ka aabot.
1094
01:18:41,291 --> 01:18:42,250
Hintayin mo 'ko.
1095
01:18:43,125 --> 01:18:44,375
Tayo na ang huli.
1096
01:18:44,875 --> 01:18:48,124
Dapat makadaan ako sa huling checkpoint.
1097
01:18:48,125 --> 01:18:50,458
- Pero team tayo!
- Hindi tayo team!
1098
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
- Hoy!
- Diyos ko naman!
1099
01:19:01,333 --> 01:19:04,999
- Batiin mo Emilie pag nakita mo siya.
- Oo.
1100
01:19:05,000 --> 01:19:07,416
Sana makarating siya sa checkpoint.
1101
01:19:08,458 --> 01:19:09,416
Sana nga.
1102
01:19:25,666 --> 01:19:31,082
Oy! Hanggang dito ka na lang, 5:35 pm na.
1103
01:19:31,083 --> 01:19:34,832
- Di pwede, nakaka-40 kilometers na 'ko.
- Para sa security lang.
1104
01:19:34,833 --> 01:19:38,415
Ano'ng kagaguhan 'yan?
Mukha ba 'kong may gagawing masama?
1105
01:19:38,416 --> 01:19:39,957
Minumura mo ba 'ko?
1106
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Five minutes late lang ako.
Sa Kvarstad, mababait sila.
1107
01:19:42,833 --> 01:19:45,457
Tanggalin mo na ang ski mo,
pumunta ka na sa shuttle.
1108
01:19:45,458 --> 01:19:52,249
Di nga pwede, tumigil ka na.
Hoy, tama na 'yan!
1109
01:19:52,250 --> 01:19:54,875
Mapipilitan akong gamitan ka ng lakas.
1110
01:20:00,083 --> 01:20:03,875
Uy! Wala ba talagang driver
'yong snow groomer?
1111
01:20:04,833 --> 01:20:05,750
Lintik!
1112
01:20:06,625 --> 01:20:07,707
Lintik na 'yan!
1113
01:20:07,708 --> 01:20:09,583
Naku, lagot!
1114
01:20:11,708 --> 01:20:12,790
Hoy!
1115
01:20:12,791 --> 01:20:13,791
Lintik na 'yan!
1116
01:20:47,416 --> 01:20:48,250
Hoy!
1117
01:20:49,333 --> 01:20:50,666
Hoy! Nandito ako!
1118
01:20:52,375 --> 01:20:54,000
- Uy!
- Gjermund!
1119
01:20:59,208 --> 01:21:00,166
Silje?
1120
01:21:01,750 --> 01:21:03,166
Ano'ng ginagawa mo dito?
1121
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Ano'ng nangyari?
1122
01:21:11,875 --> 01:21:13,916
Nakita ko 'yong text mo tapos...
1123
01:21:15,000 --> 01:21:15,833
Di ko alam.
1124
01:21:17,375 --> 01:21:18,750
Silje, gusto ko lang...
1125
01:21:23,375 --> 01:21:24,250
Ako...
1126
01:21:31,291 --> 01:21:32,583
Di ko kayang...
1127
01:21:34,791 --> 01:21:36,416
sumubok nang sumubok na magkaanak.
1128
01:21:38,291 --> 01:21:39,583
Ayokong mabuhay nang gano'n.
1129
01:21:46,458 --> 01:21:48,625
Kailangan na lang siguro nating tanggapin...
1130
01:21:51,291 --> 01:21:53,791
na di lahat ng gusto natin
sa buhay, mangyayari.
1131
01:21:59,625 --> 01:22:01,625
Nangyari na ang gusto ko
no'ng nakilala kita.
1132
01:22:10,666 --> 01:22:11,541
Sorry.
1133
01:22:12,958 --> 01:22:14,791
- Sorry.
- Sorry.
1134
01:22:32,166 --> 01:22:36,958
Pwede tayong mag-alaga ng aso,
'yong di naglalagas ang balahibo.
1135
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
I love you.
1136
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
- I love you too.
- Oo.
1137
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Ang lamig.
1138
01:23:00,708 --> 01:23:03,833
Hala, nakalimutan ko 'yong skis ko.
1139
01:23:04,541 --> 01:23:11,165
Eto na si Kari Røkke, number 8435.
1140
01:23:11,166 --> 01:23:14,457
Mahirap ang pinagdaanan niya last year,
pero ngayon...
1141
01:23:14,458 --> 01:23:17,333
- Malapit na ba si Mama?
- Magandang tanong 'yan.
1142
01:23:17,875 --> 01:23:21,208
Malapit na tayong matapos...
1143
01:23:41,583 --> 01:23:44,125
Tingnan n'yo! May isa pang parating!
1144
01:23:49,750 --> 01:23:52,666
{\an8}WELCOME TO LILLEHAMMER
MALAPIT NA ANG FINISH LINE!
1145
01:23:55,500 --> 01:23:58,125
Uy! Nasaan 'yong bag mo?
1146
01:24:01,708 --> 01:24:03,625
Hala! Shit naman!
1147
01:24:07,000 --> 01:24:07,957
Lintik.
1148
01:24:07,958 --> 01:24:10,415
Tara, tulungan natin siya!
1149
01:24:10,416 --> 01:24:13,415
- Isuot mo sa kanya...
- Ilang kilo ba dapat?
1150
01:24:13,416 --> 01:24:15,790
Apat o limang kilo,
basta lagyan n'yo na lang.
1151
01:24:15,791 --> 01:24:17,415
- Pahingi ng beer.
- Gaano kabigat?
1152
01:24:17,416 --> 01:24:19,415
Buong anim na pack na.
1153
01:24:19,416 --> 01:24:20,957
Di siya pwede ma-disqualify!
1154
01:24:20,958 --> 01:24:23,582
Sige! Beer pa! Punuin n'yo!
1155
01:24:23,583 --> 01:24:26,457
Okay na 'yan.
1156
01:24:26,458 --> 01:24:28,250
Sige, kaya mo 'yan!
1157
01:24:57,958 --> 01:25:02,375
May isa pang contestant.
Palakpakan natin siya!
1158
01:25:03,916 --> 01:25:07,083
Mag-isa lang siya...
1159
01:25:07,958 --> 01:25:09,250
Ayun si Mama!
1160
01:25:10,791 --> 01:25:14,375
- Go, Emilie!
- Go, Mama! Go!
1161
01:25:15,041 --> 01:25:18,832
...dumaan sa mga bundok at kapatagan,
mahigit 1,000 meters above sea level.
1162
01:25:18,833 --> 01:25:23,707
Ngayon, matapos ang halos
labing-isang oras ng dugo, pawis at luha,
1163
01:25:23,708 --> 01:25:26,624
papunta na siya sa finish line.
1164
01:25:26,625 --> 01:25:29,833
Talagang nakakabilib ito, mga kaibigan.
1165
01:25:30,708 --> 01:25:34,540
Tinawid niya ang mga bundok sa Norway.
1166
01:25:34,541 --> 01:25:37,957
Talagang karapat-dapat siyang tawaging
1167
01:25:37,958 --> 01:25:42,082
isang tunay na Birkebeiner.
1168
01:25:42,083 --> 01:25:46,083
Nakikita n'yo ngayon
ang isang palaban na babae, mga kaibigan!
1169
01:25:46,625 --> 01:25:53,374
Ayan na nga, pagkatapos ng ten...
ten hours and 47 minutes,
1170
01:25:53,375 --> 01:25:55,624
nakarating na siya sa finish line.
1171
01:25:55,625 --> 01:25:59,125
Congratulations, Emilie Lunde!
1172
01:25:59,750 --> 01:26:01,500
Hi.
1173
01:26:04,916 --> 01:26:06,666
Pwede mo bang tulungan si Mama?
1174
01:26:07,166 --> 01:26:08,165
- Hi.
- Hi.
1175
01:26:08,166 --> 01:26:09,749
- Congratulations sa lahat...
- Hi.
1176
01:26:09,750 --> 01:26:11,082
Uy.
1177
01:26:11,083 --> 01:26:13,374
...at sa mga sumuporta...
1178
01:26:13,375 --> 01:26:14,832
- Patulong ako?
- Oo naman.
1179
01:26:14,833 --> 01:26:17,125
...sa mga huling nakarating sa finish line.
1180
01:26:19,458 --> 01:26:22,582
- Salamat.
- Ang galing mo.
1181
01:26:22,583 --> 01:26:23,750
Talaga?
1182
01:26:25,375 --> 01:26:26,291
Salamat.
1183
01:26:27,083 --> 01:26:28,083
Proud ako sa 'yo.
1184
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
Thank you!
1185
01:26:31,291 --> 01:26:32,500
Salamat sa pagpunta dito.
1186
01:26:33,250 --> 01:26:34,457
Tulungan mo si Mama?
1187
01:26:34,458 --> 01:26:36,041
- Emilie!
- Hi.
1188
01:26:36,666 --> 01:26:37,624
Uy.
1189
01:26:37,625 --> 01:26:39,499
- Congrats!
- Thanks.
1190
01:26:39,500 --> 01:26:40,624
Congratulations!
1191
01:26:40,625 --> 01:26:42,707
- Di ko inakalang makikita ko 'to.
- Di talaga.
1192
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
- Sa totoo lang, di ko talaga inasahan 'to.
- Ako rin.
1193
01:26:46,958 --> 01:26:48,165
Galing mo!
1194
01:26:48,166 --> 01:26:49,833
Aray!
1195
01:26:51,541 --> 01:26:54,000
Ba't ganito ang bag mo? Puro beer.
1196
01:27:03,083 --> 01:27:05,125
8 MONTHS LATER
1197
01:27:23,250 --> 01:27:25,707
- Merry Christmas!
- Merry Christmas! Enjoy sa shift.
1198
01:27:25,708 --> 01:27:26,625
Thanks.
1199
01:27:40,291 --> 01:27:41,458
Merry Christmas!
1200
01:27:42,125 --> 01:27:43,208
Merry Christmas!
1201
01:28:03,625 --> 01:28:04,875
Hi!
1202
01:28:05,958 --> 01:28:08,707
Merry Christmas! Noche Buena na.
1203
01:28:08,708 --> 01:28:09,625
- Yes!
- Yes!
1204
01:28:12,541 --> 01:28:13,415
- Hi.
- Hi.
1205
01:28:13,416 --> 01:28:16,125
May toilet paper ka pa? Ubos na, e.
1206
01:28:17,250 --> 01:28:18,125
Hi.
1207
01:28:26,000 --> 01:28:27,750
- Ang saya niya.
- Oo.
1208
01:28:45,458 --> 01:28:46,708
Ganda-ganda mo naman!
1209
01:28:50,875 --> 01:28:51,708
Hi.
1210
01:28:52,666 --> 01:28:53,541
Hi.
1211
01:29:05,750 --> 01:29:06,791
- 'Yon ba?
- Opo.
1212
01:29:17,250 --> 01:29:18,958
Mukhang masarap.
1213
01:32:10,125 --> 01:32:15,125
Nagsalin ng Subtitle: K. Erilla