Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vauhtia, pojat!
Vielä kaksi kierrosta!
Emmekö haluakin rikkoa Birkenin tuloksemme?
Juu...
Lakatkaa sitten vahtaamasta telkkaria ja hiihtäkää enemmän.
En tiedä, kauanko perheeni sietää tätä.
Kaikki eivät elä kuten sinä, Gjermund. - Voimme treenata töiden jälkeen.
Olen lasten kanssa, koska Martinella on kuoro.
Lapset voivat olla keskenään kotona. Oppivatpahan olemaan.
Sillä tavalla rakennat luonnetta. Muuten he ovat pehmoja.
Joo.
Ehkä.
Jos haluaa saavuttaa tavoitteen, ei voi luovuttaa välittömästi.
Tervetuloa Cakes and Shakesiin. Olen Emilie. Mitä saa olla?
Kahdeksan pirtelöä. - Kahdeksan?
Kaksi lehtikaalipirtelöä, yksi ilman lehtikaalia.
Lehtikaali ilman lehtikaalia?
Yksi Stairway to Heaven, yksi Fruit Ninja,
ei banaania, lisäkiivillä. Yksi 50/50 Minty Fuckilla ja Passion Explosion.
Pineapple Express ja One in a Melon. Sitten Apple of my Eye...
Hys, minun on...
Sanoit siis...
Hyssyttelitkö juuri?
En tarkoituksella. Yritän vain muistaa kaiken.
Selvä. - Niin.
Voin kirjoittaa sen ylös.
Tee se.
Tämä ei ole oksennuspussi.
Jaa. - Ei.
Niin? - Kaksi...
Kaksi lehtikaalipirtelöä, yksi ilman lehtikaalia.
Lehtikaali ilman kaalia.
Fruit Ninja ei kiiviä, lisäbanaanilla.
Stairway to Heaven.
Spesiaali Minty Fuckilla ja puolikas Passion Explosion.
Ja yksi Sweetie Pie, mutta...
LATU AUKI
Otitko loparit?
En niinkään. Se oli väliaikainen työ.
Se päättyi luonnollisesti. - Emilie...
Niin se on. Ja se sopii, koska en pitänyt työstä.
Tämäkään ei toiminut.
Ei puhuta siitä. - Mitä aiot nyt?
Tuo on yhä samaa aihetta. - Se on olennainen kysymys.
Minulla on toinenkin ystävä ilman mitään koulutusta.
Kiitos.
Hän pärjää hyvin. Hän on ratikkakuski.
Se sopisi sinulle.
Ei!
Sopisi.
Haloo!
Hei!
Olet hyvä suutelija.
Minua pissattaa.
Selvä. - Niin.
Onko sinulla muuten kortsua?
Kortsuako? - Niin. Onko?
Ei minulla ole.
Ai. Kun käyt pussaamassa, minä...
Ei, kun sinä... Kun pussaamme...
Kun käyt pissalla, minä käyn kioskilla.
Ostan kortsun.
Käykö? - Käy.
Käy pissalla. - Selvä se.
Hei.
- Housut jalkaan.
En voi lopettaa.
Pahoittelen.
Vessajono oli pubissa niin pitkä, että...
Siellä on vain yksi vessa.
Ja jos... Oletko käynyt Storon ostarilla?
Oletko? - Olen.
Siellä on tuhat vessaa, mutta vain yksi kalja... Siis vessa pubissa.
Ymmärrän. - Niin.
Hups!
Seison omassa pissassani.
Julkinen virtsaaminen on laitonta.
Olen kuullut siitä. Näin ei tapahdu toiste.
Yksi kerta riitti minulle.
Selvä, unohdetaan se. Älä tee niin enää.
Lupaan.
Mene kotiin nukkumaan. - Kyllä.
Hyvät yöt. - Kiitos.
Hei. Puhelimesi soi.
Haloo. Emilie.
Ei, nyt on minun viikkoni. Tullaan. Heippa.
Hei, Lilli. Hei, Lisbeth. - Hei.
Onko huono olo? Oletpa kuuma.
Läksyt ovat repussa. Katso, jaksaisiko hän tehdä ne.
Oho. - Hei.
Hei, Joachim.
Nyt on minun viikkoni. - Sinuun ei saatu yhteyttä.
Missä olit?
Mitä? Olen ollut kotona.
Selvä. - Ei kuulu sinulle.
Minun on paras viedä Lilli kotiin, jotta pääset suihkuun.
Et voi kiukutella minulle juhlimisesta, kun Lilli ei ole luonani.
Pitäisikö minun olla valmiustilassa? - Kunhan et vain haisisi viinalta.
Anteeksi, tarvitsen luokkahuonetta...
Selvä.
Lilli, sano heipat isille. - Lilli.
Anna hali. Parane pian ja ole kiltisti.
Riitelettekö sinä ja isi?
Juttelemme vain.
Lepää sinä. Kävitkö pissalla?
Juu, mutta vessa on taas rikki.
Korjaan sen.
Yritä nukkua.
Ei! - Ei!
Rauhassa. Oikeasti. - Heippa, pojat.
Olavin vuoro olla keskellä. - Kiva nähdä.
Hei. - Minun vuoroni.
Jestas. - Hei, pojat.
Lapsia kuolee nälkään ympäri maailmaa. Ota...
Voisitko ottaa... Ihan sama.
Minun vuoroni!
Menikö Helge kotiin?
Hän lähti Gran Canarialle.
Hulvatonta. - Hän lähetti terveisiä.
Heippa. Kiitos. - Heippa.
Ei. - Ei!
Pidä pippeli housuissa.
Lapset ovat kivoja.
Niin...
Käyn vain suihkussa.
Ei stressiä, mutta se on hoidettava.
Joo. Minä vain...
Olen valmis. - Hyvä. Olemme samoilla linjoilla.
Olen Roger, ja tämä on YouTube-kanavani "Töissä on kivaa".
Autan sinua työhakemusten ja ansioluettelosi kanssa...
Voi vittu!
Perse!
Paska.
Ei!
Hei. - Hei.
Mene autoon. - Nähdään pian, Lilli.
Kyllä se tästä. - Niin.
Minä haen Nallen.
Hänellä on korkea kuume... - Hän jää luokseni toviksi.
Mutta vessa meni rikki. - Mitä sanoit muuttaessasi pois?
"Haluan olla päähenkilö."
Kuinkas sitten kävikään.
KAKKUA VAI KÄTEISTÄ?
Liz, voitit juuri viisi tonnia. Viisitoista sekuntia...
Katso noita yksityiskohtia.
...ja aika alkaa nyt!
Ihan saman näköisiä. Jestas.
Vielä vähän.
Piru.
Liz, miksi valitsit numeron kaksi?
Kuka se on?
Arvaa.
Hei. - Hei.
Miksi odotit puoli vuotta ennen kuin soitit putkiasentajalle?
Kaikilla ei ole säästöjä.
Se on helppoa. Laita palkastasi osa syrjään.
Paljonko palkkasi on?
Etkö saa palkkaa? - En.
Et siis saa palkkaa. - En.
Joachim ilahtui. Hän haluaa Lillin yksinhuoltajuuden.
Menen nukkumaan. Vierassänky on valmis.
Selvä. Tullaan. - Öitä.
Oletko menossa?
Olen. Akkuni on vähissä. Minulla on treenit huomenna.
Autan sinua vessasi kanssa. - Entä jos Joachim on oikeassa?
Lillin huoltajuudesta.
Hölynpölyä se on.
Heillä on mukava puutarha. Lilli on mielellään ulkona...
Älä sitä mieti. Puutarha ei ole Lillille tärkeä.
Tärkeintä Lillille on sinun tukesi. Hän ei ole...
Onko sinulla juoruja?
Mitä? - Jonkinlaisia uutisia vaikka.
Anders ja Thea eroavat.
Thea pistää autokoulun pystyyn Thaimaassa. Anders ei siedä aurinkoa.
Andersillahan on albinismi. - Sehän on selvää.
Hän kokeilee, sataako ulkona ja kärventyy heti.
Taasko rikosromaani?
Onko kirja hyvä? - Gjermund.
Hän ei koskaan korjaa sotkujaan, jos autat aina.
Niin.
Itsehän hän hankki 20-vuotiaana lapsen.
Sinä...
Sinä teet kaiken hänen puolestaan.
Enhän.
Kiva, että rakastat siskoasi, mutta tilanne ei ole syytäsi.
Ei ollut helppoa varttua yksin äidin kanssa.
Ei, mutta olisiko sinun pitänyt laittaa elämäsi tauolle -
ja olla varaisänä 5-vuotiaalle?
Hänen on pärjättävä itse. - Olet oikeassa.
Oletko hereillä?
Anteeksi, puseroni on ryppyinen. Minun on höyrytettävä se.
Ymmärrän.
Voin maksaa takaisin, jos... - Aivan.
Mahtavaa. - Se oli hyvää.
Gjermund.
Hän joi Barolon.
En ole edes vihainen, vaan lähinnä vaikuttunut.
Puhun hänelle.
Onnea matkaan.
Siinähän se. - Hei.
Onko hän vihainen?
Hyvä valinta. 1986 Barolo maksaa 10 000 kruunua.
Onpa teillä kallista viiniä. - Emilie.
Anteeksi, en tiennyt... - Meidän pitää puhua. Tämä ei toimi.
Selvä. - Mitä suunnittelet?
No, ajattelin asua täällä tovin ja mietiskellä asioita...
En voi suojella sinua kaikelta. Et tee mitään.
Olen vastuullinen. - Ja teet mitä?
Vien roskat, petaan sängyn. - Ei. Mitä...
Mikä luuseri olet? Ajattelet kuin luuseri.
Sinulla on luuserin ajattelutapa. Ajattele kuin voittaja.
Näitkö tuon Instagramissa?
Olen tosissani.
Minun pitäisi siis olla voittaja.
Kuten sinä? - Esimerkiksi.
Jäsennä elämäsi.
Miten? Tiedät selvästi kaiken.
Mistä minä tiedän? Minä esimerkiksi treenaan Birkeniin.
Kiva, että hiihdät. Se onkin omaleimaista.
Ehkä ei olekaan, mutta kyse on päämäärästä -
ja sen tavoittamisesta. Kokeile. - Lähdenkö Birkeniin?
Keksi itse oma päämääräsi.
Itse asiassa se on...
Se onkin hyvä ajatus.
Miksi ei?
Lähde Birkeniin. Hyvä ajatus.
Vitsailetko? - Huikeaa.
Loistava päämäärä.
Monesta kuoriutuu loistosuorittaja kovissa päämäärissä.
Ehkä olen jo paras versio minusta.
Se on valitettavasti mahdollista,
mutta toivoa on. Toivon ainakin, että löydät itsekunnioituksen.
Määrätietoisuutta. - Kiitti.
Moni asia syntyy tavoitteen asettamisesta. - En ryhdy moiseen.
Älä viitsi.
Sitten muutat muualle.
Soita äidille.
Ehkä voit nukkua hänen sohvallaan Dagin kanssa.
Oletko tosissasi? - Lähdemme pian.
Et ole tosissasi.
Birken tai Halden. Muita vaihtoehtoja ei ole.
Lainaa Siljeltä vaatteet.
En edes osaa hiihtää. - Opit kyllä.
30 PÄIVÄÄ BIRKENIIN
Miten menee?
Varpaillasi. Älä käytä käsiäsi liikaa, ettet uuvu.
Vihaan sinua.
Kilometrissä meni 27 minuuttia. Birken on 54 kilometriä pitkä.
Siis liian pitkä.
Rikomme sinut ja muovaamme sinut sitten uudelleen.
Kiinnitä huomiota etenkin olosuhteisiin.
Tarkista sää ja valmistaudu. Kurkista taivaalle.
Nauti olostasi äläkä tee vahausvirheitä.
Ylös! Nyt treeneihin. - Voin huonosti.
Niin varmaan. Vauhtia.
Miksi olet alasti?
Nukun alasti. - Treeni alkaa nyt.
67 minuuttia.
Todellako?
Sehän on hyvä.
Pari kasikymppistä ohitti sinut. Jatka vain.
Lähden kotiin. Vedä vielä kierroksia Øyvind antaa sinulle kyydin.
Mutta minä... Niin. - Liikettä kinttuun.
Vielä yksi kierros. Limat liikkeelle.
Huhuu.
Pidän Sisal-tapetista eniten.
Samoin, mutta toimiiko liisteri tiiliseinässä?
Ymmärrän, mutta... - Hei.
Hei.
Yritämme lasta.
Hän ymmärsi sen varmasti.
No joo.
Emme halua sääliä, jos se ei toimikaan, joten...
Sanomme siis, ettemme halua lapsia.
Kauanko olette yrittäneet?
Kolme vuotta. Tänä vuonna kokeilimme keinohedelmöitystä.
Menemme sinne nyt, eli siksi...
Kun lakkaa yrittämästä, moni pari on...
Olemme kokeilleet sitäkin, eikä se toimi.
Olemme kuunnelleet podcastejakin. - Anteeksi.
Ystävämme eivät tiedä tästä, joten jos voisit...
Toki.
Mutta jos voisitte laittaa tuon pois ennen kuin Lilli tulee.
Joo.
Hei, Lilli.
Hei. - Hei.
Oletko alkanut treenaamaan? - Birkeniin.
Varmasti.
Mikä Birken on? - Hiihtokilpailu urheilijoille.
He treenaavat kovaa ja keskittyvät kisaan.
He elävät hiihtämisestä. - Kuten äitisi.
Onko se totta? - Gjermund valmentaa minua.
Jaa. - Niin.
Ehkä voitte kannustaa minua. Se olisi kivaa.
Voimmeko, isi?
Jos äitisi tosiaan menee Birkeniin, niin se on nähtävä.
Mene sisälle, ettet jäädy.
Joo. - Anna ensin hali.
Ole kiltisti. - Olen.
Kiitos. - Nyt on teidän vuoronne.
Meidänkö? - Niin.
Joo.
Siinä. - Mene sisälle.
Celina hakee hänet aikaisin. Kotona on aikataulu.
Kotonako?
Älä aloita.
Emme niin.
Viisitoista munasolua ja tarpeeksi siittiöitä.
Katsomme vain, osaavatko pojat uida.
Alkakaa harkitsemaan muita vaihtoehtoja kaiken varalta.
Mitä tarkoitat?
Perheen voi luoda monella tapaa.
Ilman lapsiakin voi elää täyttä elämää.
Miksi sanot noin?
Hän vain ajaa meitä ajattelemaan -
vaihtoehtoja, jos se ei toimi.
Oletko samaa mieltä? Luovutammeko?
Kuka runkkasi kuppiin?
Kuka runkkasi?
Keskitytään ensin alkion luomiseen.
Voitko kertoa, mitä ajattelet?
En mitään.
Etkö mitään? Nökötitkö hiljaa autossa ajattelematta mitään?
Mietin hiihtämään lähtemistä ennen ruokaa.
Mietitkö treenaamista? Sekö mielessäsi pyörii?
Jätän treenaamisen.
En halua sitä.
Jos sitä haluat... - En.
Mitä sinä haluat?
Mitä sinä...
Mitä...
Silje.
Silje-täti.
Silje. - Mitä?
Haluatko letittää Lillin hiukset?
Toki. Ainahan minä letittää haluan.
Onko sinulla ponnari?
Näytä. Siinä. Voitko laittaa korkit kiinni?
Millaisen letin haluat?
Päätä sinä.
Tehdään tavallinen.
Miten tanssi sujuu?
Hyvin. - Minkä liikkeen opetat ensin?
Kickball-vaihdon.
Vai niin. Entä popping ja locking? Opetatko nekin minulle?
Voin kyllä.
Niinkö? - Niin.
Jee! Siitä olenkin unelmoinut.
Mitä piirrät?
Teen kalenterin. Opin sen koulussa.
Hieno. - Kiitos.
Mitä tuo on?
Celinan synttärit.
Ne onkin muistettava. - Niin.
Entä tämä? - Minä ja isi kannustamassa sinua.
Ai? Onpa kivaa.
Laitetaan se nyt pois ja nukutaan.
Piirrän vielä yhden jutun.
Yksi sitten vain. - Joo.
Ymmärrän. Haluatko nämä kaikki sänkyyn?
Jokaisen.
Okei. Hups.
Eikö ole liioittelua kutsua heidät Birkeniin?
Et ole hiihtänyt viittäkään kilometriä.
Et tuonut suksiani, vaikka käskin.
Miksi kiukuttelet? - Enkä.
Voitko auttaa?
En saa tätä...
Nosta kantapää.
Ylös. Nosta nyt se kantapää.
Vitun hienoa!
Hoida itse itsesi kotiin.
Tarvitsen tauon.
Mitä nyt? Älä jätä minua tänne.
Gjermund!
Huhuu! Missä on lähin bussi kaupunkiin?
Ei täällä ole bussia. Mene ensin Røaan.
Onko se kaukana? - Ei, se on kiva reitti.
Kiitos.
Vai kiva reitti.
Pötyä pöytään. Hän tulee varmasti pian.
Emmekö voisi vain unohtaa sen kaiken täksi illaksi?
Sovittu. - Pidetään hauskaa.
Käykö? - Käy.
Hyvä.
Gjermund!
Oletko täysin mielisairas? - Mitä kuuluu?
Hän jätti minut keskelle metsää.
Enkä jättänyt.
Ei naurata, Silje. - Ei.
Älä naura. - Ei naurata.
Ei.
Hiihditkö tänne asti?
Hiihdin Røaan ja hyppäsin siellä bussiin.
Hiihdin Sørkedalenista Røaan. Luultavasti venäytin...
Mahtavaa. Hiihdit Sørkedalenista Røaan,
eli noin 13 kilometriä. Se on hyvä.
Hienoa. - Se... Hei.
Hei. - Hei.
Hei. Hän hiihti tänään 13 kilometriä.
Eikö se ole... - Ei hullumpaa. Luistelua vai klassista?
Hei. - Hiihtoa.
Klassista. Minne hiihdit? - Metsään.
Kiva nähdä. - Hei.
Onko nälkä? - Tosiaankin.
Viiniä, Emilie? - Ei kiitos.
Eikö? - Treenaan huomenna.
Hyvä. - Niin.
Martine, otatko viiniä? - En. Voisitko...
Juu.
Meillä on ilmoitusluonteista asiaa.
Pilailetko? - On aikaista, mutta...
Ei.
Teimme sen taas. - Onnittelut!
Onnea!
Onnittelut. - Se on hyvä asia.
Toivottavasti.
Lapsia vain pukkaa. Neljäs jo.
Itse asiassa viideskin.
Kaksoset. - Ai?
Gjermund, voitte ottaa yhden.
Ei, teimme sen valinnan kauan sitten. - Ettekö halua lapsia?
Surullista. Maailma menettää parhaan äidin.
Lapset pitävät Siljestä enemmän kuin meistä.
Saanko lisää viiniä? - Salaattia.
Emme saa lapsia.
Anteeksi, Gjermund, mutta en voi...
Emme saa lapsia.
Olemme yrittäneet pitkään ja kaikkea.
Olemme kokeilleet IVF-hoitoa, inseminaatiota.
Mutta emme vain...
Jestas. Olen pahoillani.
Älä turhaan. Älä. - Älä pyydä vauvaa anteeksi.
Olemme iloisia puolestanne. - Tietenkin.
Meillä on alkio pakastimessa. - Niin on.
Toivoa on. - Ei meidän pakastimessamme, mutta...
Ei. - Ei.
Se on...
Se on hyvä. - Niin on.
Kippis sitten. Malja kaksosille ja...
Alkiolle. - Niin.
Oletko kunnossa? - Luulisin. Tai...
En tiedä. - Niin.
Haloo.
Niinkö? Asunto on valmis. Voin palata kotiin.
Hienoa. - Hyvä.
Selvä. Voin muuttaa takaisin huomenna.
Niin.
Näyttää hyvältä. - Kyllä.
Lähden ladulle ennen pimeää. Tuletko huomenna mukaan?
En tiedä...
Älä viitsi.
Lilli tulee taas joka viikko. Minun on löydettävä töitä.
Ymmärrän. Se on...
Projekti oli ehkä turhan optimistinen.
Ehkä niin.
Onnea työnhakuun ja...
Kiitos. - Jutellaan taas.
Kiitos. Onnea Birkenin ja vauvan kanssa.
Kiitos.
Hyvältä näyttää. Uusi vessa.
Odotan innolla pöntöllä istumista.
Niin.
...finn.no-sivustolla on 11 654 -
avointa työpaikkaa Norjassa.
Ensin sinun on syötettävä -
ammattinimike. Esimerkiksi kahvilatyöntekijä.
Onko se paha? - Ei. Se on trendikästä.
Niin. - Se on modernia.
Tosin näyttää siltä kuin silmilläsi olisi viikset.
Mutta pienet. - Hauskaa.
Miten Birken etenee?
Minun ei tarvitse tehdä sitä enää, kun en asu Gjermundilla.
Tyypillistä.
Miten niin?
Unohda se.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Luovutat aina.
Menet siitä, mistä aita on matalin.
Milloin viimeksi olet tehnyt jonkin asian loppuun?
Pidin kulmakarvoistani,
mutta nyt näen vain kaksi yliajettua etanaa.
Mitä olen tehnyt?
Satako? Niinkö? - Enemmän.
Minulla ei ole töitä. En tiedä, mitä teen elämälläni.
Minulla on vain hiihtokisa ja tytär, joka haluaa minut sinne.
Näissä olosuhteissa tarvitaan KX-35-vahaa suksiin.
Øyvind, auttaisitko häntä suksien kanssa?
En.
Hienoa. - Toki.
14 PÄIVÄÄ BIRKENIIN
7 PÄIVÄÄ BIRKENIIN
Äiti, vessapaperi loppui.
Montako kierrosta jo? - Viisi.
Eli 15 kilometriä. Hyvä. Tule.
Väsyttää. - Yksi kierros vielä. Jaksat kyllä.
Noin! Voima lähtee jaloista.
Nähdään ensi viikolla, Lilli. - Hei, Emilie.
Hei, Celina.
Kiva masu. - Paluuta ei ole.
Ei.
Sinulla on ihana nauru.
2 PÄIVÄÄ BIRKENIIN
Silloin on tehokkaammillaan. Työnnä sauvoillasi.
Anna sauvan kadota taaksesi.
Älä tuhlaa energiaa sen takaisin vetämiseen.
Lääkäri on soittanut. - Soita takaisin.
Voitko sinä...
Carina Larsen.
Gjermund Vik tässä. Olet kaiuttimessa.
Kiitos, että soitit takaisin. Ikävä kyllä minulla on huonoja uutisia.
Alkio ei selvinnyt sulattamisesta.
Miettikää rauhassa, haluatteko jatkaa tätä.
Selvä. - Jutellaan ensi viikolla.
Sopii. Otamme yhteyttä. - Selvä. Hei.
Heido.
Haluan lapsen.
Tiedän.
No niin. Kai meidän täytyy...
Puhutaan asioista viikonloppuna ja mietitään, miten etenemme.
Mutta lähden huomenna Birkeniin.
Tiesimme hoidosta valmiiksi. Tiesimme, että se voi epäonnistua.
Mitä helvettiä? Oletko jokin vitun robotti?
Mutta tämä... Suunnittelimme tämän.
Älä...
Sitä on vaikea perua näin lyhyellä varoitusajalla.
Menen Øyvindin, Helgen ja siskoni kanssa...
Tämä on syytäsi. - Tiedän sen hyvin.
Voisitko osoittaa mielenkiintoa? - En sano, että luovutamme.
Sinä et joudu piikittämään hormoneja...
Laitammeko elämän tauolle? - Helvetti.
Elämä jatkuu.
En sanonut niin! - Niin sinä teet!
Mietit vain lapsia koko pirun ajan!
Oletko valmis äidiksi?
Se on pelottavaa.
Se on... Se pyörii öisin mielessäni ja...
Minua odottaa iso vastuu.
Pystyt siihen. Se tulee luonnostaan.
Luuletko? - Luulen.
Vaikkakin täytin kämppäni vessanpönttövedellä, mutta...
Täysi hallinta.
Menemmekö?
Sumua ei ole paljon.
Juu.
Lyhyt lenkki vain. - Kiva reissu.
Niin. - Joitko jo?
Hyvin menee, Lilli.
Tuo tekniikka ei riitä Birkeniin.
Käytä yläkroppaasi. - Niin käytänkin.
Käytä olkavarsia ja vatsalihaksia.
Ojentajia... - Ei käsillä vedetä.
Voima lähtee jaloista. - Onhan käsiä käytettävä.
Pieniä teknisiä muutoksia vain.
Käytä yläkroppaasi. - Pois tieltä!
Hups! Oletko kunnossa?
Mitä hittoa tuo oli? - Enhän minä sitä tehnyt.
Sinä sen teit.
Oletko viisivuotias? Se oli vahinko.
Kritisoin sinua vähän ja kävit kimppuuni.
Vai vähän.
Olet vain kritisoinut minua kokonaiset kaksi vuotta.
Että tuhoat elämäsi? Se ei ole kritiikkiä vaan fakta.
En tuhoa elämääni. - Tuhoatpas.
Näytät haluavan, että elämäni luhistuu.
Aiheutat sen itse.
Olet täysi psykopaatti. - Ja sinä olet luuseri.
Anteeksi. Emme tarkoittaneet sitä. Lupaamme olla ystäviä.
Lilli.
Katso minua.
Ymmärrän, että olet tolaltasi.
Ajattele, miten hauskaa sinulla on lauantaina Birkenissä.
En halua Birkeniin. Lähde.
Lilli...
Voitko lähteä?
Haluatko, että lähden? - Joo!
Emme voi riidellä Lillin edessä. - Emme niin.
Emme voi. - Emme.
Meidän on ryhdistäydyttävä.
Lähden huomenna, mutta nähdään kisan jälkeen...
Tavataan mahdollisimman harvoin.
Lillin pitäisi asua täällä pysyvästi.
Voimme mennä sovitteluunkin,
jos haluat viedä asian pidemmälle. Katsotaan tilannetta siellä.
Et kai ole tosissasi?
Olen.
Mutta Joachim... - Turha siitä on puhua.
Silje.
Siirryimme toiseen osaan Improvisaatiotunnilla. Se oli paritehtävä.
Meidän piti sanoa joka toinen sana.
Hullua siinä on, että lauseet -
ovat ihan sekopäisiä. Se on uskomatonta.
Se haastaa mielen ihan uudella tavalla.
Se...
Onko... - Yksi...
Pitkä...
Laatikko...
Joka...
Vaikuttavaa. Hyvin voimakas esitys.
En keksinyt... - Lapio tuli mieleeni, mutta...
Syy ei ole sinun, Helge. Minä... - Ei, minä sen sössin.
Minun ei pitäisi keskittyä yhteen asiaan. - Blokkasin sinut.
Älä sano noin.
Ei haittaa. Minä keskityin harmaaseen laatikkoon.
Ja minä...
1 PÄIVÄ BIRKENIIN
Menemme voimistelusaliin.
Tässä se on.
Mukavaa. - Täälläkö me nukumme?
Se kuuluu asiaan. Näin alkuperäiset Birken-pojat nukkuivat.
Kiertelivätkö he kouluja tuhat vuotta sitten?
Kyllä vain.
ONNEA MATKAAN
Mene muualle. Tarvitsen pistoketta.
Mitä?
Kuorsauskoneelleni.
Etsi toinen paikka. Niitä piisaa. - Selvä.
En halua herättää muita. - Ei.
Anteeksi.
Hei. Minulle Farris-vettä.
Jäillä, kiitos.
Madeleine?
Hei. Tunnemmeko me? - Hei. Tuota...
Emme, mutta seuraan treenejäsi somessa.
Kiva. Toimivatko ne? - Hienosti.
Se siis toimii. - Rikon ennätykseni.
Siistiä.
Onko sinulla vahausvinkkejä huomiseksi?
Ei. - Etkö halua paljastaa niitä?
En voi. - Ai?
En halua, että voitat minut. Yritän ansaita elantoni.
Näinkö sinä ansaitset elantosi?
Niin. - Ai.
Hei!
Hei.
Anteeksi, kasvomuistini on huono. Tunnemmeko?
Emme. Luulin sinua erääksi toiseksi.
Oletko varma? Näytät tutulta.
Minulla on keskiverrot kasvot, joten...
Sinähän pissasit puistossa.
En.
Mukava nähdä.
Onko täällä tarpeeksi vessoja?
Elän omaa elämääni. - Joo.
En halua seurata lampaita ja puskea lapsia pihalle.
Ei. - Ja ostaa omakotitalon.
Ymmärrätkö? - Hyvinkin.
Entä sinä? - Minäkö?
Anna kun arvaan. Kolme lasta, Volvo ja koira.
On minulla Volvo.
Yksi kolmesta oikein. - Kippis vapaudelle.
Kippis vapaudelle.
Mitä aiot tehdä vapaudellasi?
Muutan vuorille. - Todellako?
Kiipeilen kesäisin, hiihdän talvisin ja elän elämääni.
Rakennan laavun. - Ai.
Me lähdemme. Tuletko? - Tulen myöhemmin.
Menkää te vain.
Missä majoitut? - Koulussa.
Täyttä Birkeniä. - Näin on. Olemme kovia ukkoja.
En pystyisi siihen. - Et vai?
En. Haluan lillua kuumassa kylvyssä ennen pitkiä kisoja.
Ai. - Rentoutuakseni.
Lämmitelläkseni nivelet ja lihakset. - Fiksua.
Vuokrasin mökin.
Porealtaallako?
En saa sitä toimimaan. Olen kokeillut kaikkea.
En ole asiantuntija, mutta minulla on poreallas. Mikä merkki?
Ehkä voisit vilkaista sitä.
Tokihan minä voin.
Se on vähintä, mitä... - Kiitos.
Kiitokseksi vinkeistäsi.
Onko muita nappeja?
Ei. En osaa laittaa poreita päälle.
Kappas.
Taikasormi. - Kyllä.
Nappia täytyy painaa hieman kauemmin.
Niin. - No, minä tästä...
Tuntuuko hyvältä?
Mikä? - Vesi.
Se on lämmintä. - Vaihdan vain kamppeet.
Onnea matkaan... - Tule altaaseen.
Aivan.
Oletko vain vapaaehtoinen? "Vain" oli huono sanavalinta.
Oletko tehnyt sitä kauan?
Juu, teemme tämän porukalla joka vuosi.
Entä sinä? Mitä teet Birkenin lisäksi?
En juuri nyt mitään.
Tarkoitatko töitä vai poikaystäviä?
Ehkä molempia.
Pidätkö vaihtoehdot avoimina? - Joo, kaikkia vaihtoehtoja.
Kiitos poliisisaattueesta. - Eipä mitään. Alue on hämärää.
Onnea matkaan. Nuku hyvin. - Kiitos.
Nukun noiden kahden kanssa. Isoveljeni -
ja kaverin, jolla on kuorsauslaite. En ehkä saa nukuttua.
Mutta yritän.
Voit nukkua äitini luona.
Tilaa on. Ja äiti on huomenna kisassa.
Hän nukkuu jo.
Minun pitäisi jäädä veljeni luo.
Toki. - Niin.
Ymmärrän. Nähdään huomenna.
Nähdään. - Nuku hyvin.
Olen Birken-liivissäni moottorikelkan selässä.
Ja minulla on sukset.
Etsin sinut käsiini.
Hieronko? - Hiero.
Siitä. - Tästäkö?
Ei noin kovaa. - Selvä.
Emme voi harrastaa seksiä. - Ei, minä en...
Tarvitsen kymmenen tunnin unet ennen kilpailua.
Se onkin... - Tärkeää.
Fiksua.
Nuku täällä.
Joo. - Katsotaan sitten.
Ehkä sinua onnistaa kisan jälkeen.
Siitä tulee kivaa.
Olemme tiimi! - Missä Gjermund on?
En tiedä. - Et vai?
En.
Hei. - Missä olet?
Löysin toisen yöpaikan, joten...
Koulu oli sinun ajatuksesi. Meinaatko häipyä?
Mene nukkumaan. Nähdään huomenna.
Gjermund?
Haloo?
Hei. Voinko muuttaa mieltäni?
Totta kai.
Ollaan hiljaa. Äiti nukkuu.
Tuonne noin.
Kai sinulla on nuo yökkärit? - Laitan ne heti ylleni.
En löytänyt lakanaa, mutta tässä on peitto ja tyyny.
Kiitos.
Okei. Nuku hyvin.
Nuku hyvin. Ja kiitos.
Eipä mitään.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hei. - Hei.
Etsitkö vessaa? - En oikeastaan.
Etkö?
En.
Huhuu.
En ole täällä.
Minäkö olen? - Se käy.
En halua hänen kyselevän.
Mene sitten.
Hei. - Hei.
Sinulla ei kai ole lakanoita. - Kiitos.
Yövieraalla on paras olla lakanat.
Vai mitä mieltä olet, Ole Martin?
Tiedän, että olet siellä.
Hyvää yötä sitten.
Öitä. Kiitos, että saan olla yötä.
Kuinka ylpeä olet itsestäsi asteikolla yhdestä kymppiin?
En kovin. - Niin.
Ei.
Äiti on joskus hieman uuvuttava.
Hänhän oli mahtava.
Äitini ei välittänyt ja kutsui sitä vapaaksi kasvatukseksi.
Kuulostaa kivalta.
Niin.
120? - Minä laitoin satasta.
Hei. - Hei.
Nousemme kolmelle vuorelle. - Laskemme alaskin.
Missä olet ollut? - Pakataan.
Mitä tuo on?
Otitko vihkisormuksesi pois?
Se hinkkaa, joten otan sen pois kisoissa.
Mitä teet? - En mitään.
Mistä on kyse? Kerro.
Siljen ja minun pitäisi erota.
Emme ole olleet rakastuneita vuosiin.
Se ei ole... Ei oikeasti.
Madeleine saa minut tuntemaan... - Kuka hitto se on?
Madeleine on vaikuttaja.
Taivas.
Moista yhteyttä en ole tuntenut koskaan Siljen kanssa.
Oletteko tunteneet 12 tuntia?
Se tuntuu vuosilta. Haluamme samoja asioita.
Mitä sitten yhtäkkiä haluat?
En tiedä. Muuttaa tällaiseen paikkaan ja...
Renaanko?
Minne tahansa. Voisin pyörittää seikkailutilaa.
Hiihtää talvella ja kiipeillä kesällä, hypätä laskuvarjolla keväällä.
Se on kunnon elämää. Rakentaa laavun ja elää oikeasti.
Oletko aina näin typerä ennen Birkeniä?
Nyt vain on selvää, että haluan avioeron.
Viimeinkin. - Ei, Gjermund.
Olet ollut Siljen kanssa 15 vuotta.
Nyt heität sen hukkaan, koska tapasit jonkun 25-vuotiaan.
Kerää itsesi! - Hän on 34.
Ai, 34. - Niin.
Siinä tapauksessa anna mennä.
Niin minä teen.
Miksi reput punnitaan?
Ne on... - Emilie.
Hänen... - Reppu...
Se on painettava vähintään 3,5 kiloa.
Niin paljon birkebeinerien pelastama prinssi painoi.
Se punnitaan alussa ja lopussa.
Ja nyt vasta kerrot.
Hyväksytty.
Hei, sinä.
Liian kevyt.
Mutta...
Et sinä tiedä, paljonko prinssi painoi.
Hän saattoi syntyä ennenaikaisesti. - Kuten minä.
Ai. - Viisi viikkoa.
Se tuotti hankaluuksia. Se on kova juttu.
Mutta se... Et näytä kovin ennenaikaiselta.
Miten se olisi mahdollista? - Kasvosi näyttävät normaalilta.
Voitko antaa hänelle vesipullon? Olemme myöhässä.
Kyllä. - Hyväksytty.
Kiitos.
Vauhtia!
Aloitamme pian. Ryhmä kaksi aloittaa viiden minuutin päästä.
Etsikää ryhmänne ja tankatkaa ennen kisaa.
Jotkut eivät ole löytäneet ryhmäänsä.
Olet viimeisessä ryhmässä, joten menet tuonne.
Menenkö yksin? - Menet.
Nähdään.
Hei. - Hei.
Onko tämä paikka vapaa? Vauhtia.
Hei. - Hei.
Et kai käyttänyt väärää vahaa?
Toivottavasti en.
Onko meillä treffit tämän jälkeen? - Toki.
Tarkistin vain.
Niin. Päihitän sinut ensin tässä.
Pian se nähdään.
Lähtöön on vain 30 sekuntia.
Moni täällä yrittää rikkoa ennätyksensä -
ja on treenannut koko vuoden.
Nyt koittaa H-hetki. Tästä se lähtee.
No niin. Hiihtäjien aalto kiihdyttää kohti Tingstadjordetia -
yrittäen rikkoa ennätyksensä. Onnea vuorten ylitykseen.
Rakas kaunis Silje.
En ole kovin hyvä puheissa.
Mutta nähtyäni papin esityksen arvelin itsekin pärjääväni.
Naimisiinmeno on iso päätös.
Meillä on ollut rankkoja vuosia.
Tämä ei siis ollut itsestäänselvyys.
Mutta kunhan meillä on toisemme, kaikki järjestyy kyllä.
Niin.
Sitten ryhmä 16.
Moni tämän ryhmä hiihtäjä on mukana ensimmäistä kertaa.
Jotkut ovat päihittäneet sairauden,
ja toiset yrittävät päihittää viime vuoden tuloksensa.
Monipuolinen ryhmä, joka tuo hyvää tunnelmaa ladulle.
Onnea matkaan!
Siinä menee viimeinen ryhmä.
Haaste on valtava:
54 kilometriä suksilla vaatii ydinvoimalakaupalla energiaa.
Tämä värikäs ryhmä aloittaa elämänsä suurimman haasteen.
Mukavaa kisaa!
Urheilujuomaa. Olet sen ansainnut. - Kiitos.
Ole hyvä.
Lilli.
Haluatko sämpylöitä? - Haluan nähdä äidin.
Emme mene Birkeniin.
Tehän lupasitte.
Tiedän, mutta se oli hölmö idea.
Se on kaukana. Äiti saa joskus kummallisia ideoita.
Epäreilua. En pidä tästä.
Tyypillistä Emilietä.
Hän saa hullun idean, ja sitten muiden täytyy pelastaa hänet.
Kuten se kalligrafiakurssi, joka sitten jäi kesken.
Kuule, Joachim.
Ole hiljaa. - Mitä?
Puhut Emiliestä koko ajan. - Enkä.
Hänenhän piti jatkaa elämäänsä.
Hänen pitää korjata... - Älä keskeytä!
Et jauhaisi hänestä, jos olisit päässyt yli hänestä.
Näen sen kyllä.
Et selvästi voi antaa Emilielle anteeksi.
Lopeta.
Kuvittele, miltä minusta tuntuu. Kannan lastasi.
Se sattuu vietävästi.
Ja se on...
Sille ei ole tilaa.
Jätä se taaksesi.
Meistä on tulossa perhe, ja Emilie on osa sitä perhettä.
Kohtelet häntä paskasti.
Ja loukkaat minua.
Loukkaat Lilliäkin.
Näemmeköhän äidin?
Totta kai. Katsotaan tarkkaan. Näemme hänet varmasti.
Minkähän värinen hänen pukunsa on?
En muista.
Hei. - Hei.
Hei. Hauska nähdä taas.
No...
Jäljellä on 50 kilometriä. Säästä energiaa.
Pidetään tämä vauhti.
Kaksi ihmistä lähestyy maaliviivaa.
Numero 319, Mats Erlend Lindstrøm -
vastaan numero 320, Henrik Sæther.
Kuka voittaa tänä vuonna?
Oletko kunnossa?
Maitohappoa on liikaa. Se ottaa koville.
Takana on vasta yhdeksän kilometriä.
Totta.
Ensimmäinen hiihtäjä on ylittänyt maaliviivan Lillehammerissa...
Vau.
Mitä hittoa? Miten se on mahdollista?
Aletaan mennä.
Oletko valmis?
Jään tänne hetkeksi. Tarvitsen lisää juotavaa. Mene vain.
Et kai luovuta? - En.
Nähdään maalissa. Saan sinut ehkä kiinni.
Älä ole noin ankara itsellesi. En ole koskaan päässyt maaliin.
Minne menet? - Katsomaan äitiä.
Aja varovasti.
Sen teen.
On kiva päästä lämpöön. - Joo.
OLEMME MAALISSA KANNUSTAMASSA SINUA.
Bussikuski! Avaisitko luukun? Tarvitsen sukseni.
Kiitos. Kerro terveisiä sille...
Mitä hittoa teet? - Varo nyt vähän!
Oletko kunnossa? - Ääliö!
Älä hänestä piittaa.
Hei! Pysy oikealla!
Tietä! Pois tieltä, helvetin ämmä!
SILJE: ODOTAN SINUA MAALISSA.
Mitä nyt?
Minua pissattaa.
Pissaa pukuusi. En jää odottelemaan sinua.
Tietä!
Tuleeko joku apuun? - Sieltä ollaan jo tulossa.
Selvä. - Hei.
Mitä kävi?
En tiedä, onko jalkani... - Tunnetko hänet?
Tunnen. - Apu on tulossa.
Selvä. - Odottaisitko hänen kanssaan?
Toki. - Sopiiko?
Sopii. - Kiitos.
Kiitos.
Sattuuko? - Sattuu. Ehkä olen... Siinä hän on.
Hei. - Hei.
Täälläkö olet? - Siltä näyttää.
Pärjäätkö?
Olen vain vähän väsynyt hiihtämisestä.
Näytät freesiltä. - Todellako?
Kiitos. Samoin.
Huhuu! Minulla alkaa olla kylmä.
Anteeksi. - Niin.
Mitä sattui? - En tiedä. Liukastuin.
Voitko tukea minua? - Totta kai.
Pidä kiirettä. Kvarstad menee kohta kiinni.
Hitto. Hei sitten. - Hei.
Onnea matkaan, Vigdis.
Nauti. - Kiitos.
Joku on hukannut punaisen reppunsa Nimi on John Fjæreide.
Repussa on auton avaimet ja eväät.
Olisi mukavaa, jos joku palauttaisi sen.
Tunnelma tiivistyy maaliviivalla. Numero 3214,
Ivar Tømmerdal sekä 4172, Olav Åberg.
Åse Nerland on heidän takanaan. Ivar Tømmerdal...
Silje!
...voittaa...
Silje!
...kisan.
Hei.
Silje-täti.
Hei. - Kiva nähdä teitä.
Kiva nähdä sinuakin. Oletko nähnyt Gjermundia?
Hän oli Midtfjelletissä viimeksi, kun tarkistin.
Voiko heitä seurata? - Voi.
Näetkö Emilien? - Hän on Raudfjelletissä.
Hän on hiihtänyt 20 kilometriä, ja jäljellä on 34 kilometriä.
Tästä tulee pitkä päivä, Lilli.
Hei. Kello on puoli neljä ja...
Ei tämä niin tiukkaa ole. Voitte kyllä jatkaa.
Haluan jatkaa. - Minäkin.
Onnea matkaan. - Kiitos.
Olemme viimeisiä. - Niin.
Pisteet alkavat mennä kiinni.
Viimeinen tarkastuspiste on Sjusjøenissa.
Sen tyyppi on täysi natsi.
Hän pysäytti minut viime vuonna. - Ai?
Sanoin, että keuhkokapasiteettini on heikentynyt sairauden takia.
Olen 50 prosenttisesti invalidi.
Mutta hän ei pyörtänyt päätään.
Onko se kaukana? - 12 kilometrin päässä.
Pysy vain vauhdissani.
Kiitos. Olemme pieni tiimi.
Emme ole tiimi.
Miten menee? Oletko kunnossa?
Vanha polvivamma vihoittelee. Otan rauhallisesti.
Oletko varma?
Menkää vain. - Haluamme rikkoa ennätyksen.
SILJE: OLEN STADIONILLA HURRAAMASSA!
Lisää kilpailijoita saapuu. Onnea.
Takana on kovat 54 kilometriä. Maaliviiva lähestyy.
Olen puoliksi invalidi ja olen työpajalla töissä.
Veljeni sai työpaikan ensin, mutta olen ollut oppipoikana.
Kyseessä on bronkoskooppinen keuhkotilavuuden pienentymä.
Mutta kukaan ei välitä.
Kaikki vain höpöttävät vähemmistöistä.
Entä ihmiset, jotka hengittävät pillin läpi...
Øyvind ja Helge tulevat.
Onnittelut. - Kiitos.
Missä Gjermund on?
Tapasimme hänet Midtfjelletissä.
Hänen polvensa kipuili, mutta hän oli kunnossa.
Hän on yhä Midtfjelletissä. - Ehkä hän hukkasi sirunsa.
Ei, hän liikkuu.
Hän ei ole ladulla vaan metsässä.
AKKU VÄHISSÄ
Ei hitto. Uusi kierros kaikkea. Lomakkeita, jonoja, taksilaskuja.
Pissattaa. - Pissaa housuihisi tai emme ehdi perille.
Odota minua.
Olemme viimeisiä.
En epäonnistu viimeisellä tarkastuspisteellä.
Olemme tiimi! - Emmekä ole!
Hei! - Voi taivas.
Kerro Emilielle terveisiä. - Kerrotaan.
Toivottavasti hän pääsee tarkastuspisteelle.
Toivotaan.
Sinun on pysähdyttävä tähän. Kello on 17.35.
Mutta olen hiihtänyt 40 kilometriä. - Turvallisuusseikka.
Mitä helvettiä? Olenko turvallisuusriski?
Kiroiletko minulle?
Kvarstadissa oltiin mukavampia.
Ota sukset pois ja mene bussiin.
Älä viitsi pelleillä. Pysähdy!
En salli tätä.
Eikö aurasta puutu kuski?
Perse!
Hitto! Ei!
Perse!
Hei!
Hei! Olen täällä!
Hei! - Gjermund!
Silje?
Mitä sinä täällä teet?
Mitä tapahtui?
Näin tekstarisi ja...
En tiedä.
Silje, minä...
Olen...
En voi -
enää yrittää lasta.
En voi elää niin.
Kai meidän on myönnettävä,
että kaikki ei suju toiveiden mukaan.
Toiveeni toteutui, kun tapasin sinut.
Olen pahoillani.
- Olen pahoillani.
Ehkä voimme hankkia koiran.
Sellaisen, josta ei lähde karvaa.
Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Minun on kylmä.
Hitto, unohdin sukseni.
Ja sieltä tulee numero 8435, Kari Røkke.
Viime vuonna hän pisti kaiken peliin...
Tuleeko äiti pian? - Hyvä kysymys.
Nyt lähestymme loppua...
Sieltä tulee vielä yksi.
TERVETULOA LILLEHAMMERIIN MAALIVIIVA HÄÄMÖTTÄÄ!
Hei! Missä reppusi on?
Voi ei. Helvetti.
Helvetti!
Autetaan häntä, pojat!
Antakaa se hänelle. - Montako kiloa?
Neljä tai viisi kiloa.
Ota olut. - Paljonko se painaa?
Ota koko sikspäkki.
Hänet diskataan.
Lisää olutta! Täyteen vain.
Se riittänee.
Pystyt siihen!
Vielä yksi kilpailija. Kannustetaan häntä!
Hän on aivan yksin...
Tuolla hän on!
Hyvä, Emilie! - Hyvä, äiti!
...vuorten ja tasankojen yli, ja yli tuhannen metrin korkeudessa.
Hän on vuodattanut verta, hikeä ja kyyneleitä 11 tuntia -
ollen nyt matkalla maaliin. Aivan uskomatonta, hyvä väki.
Hän on ylittänyt norjalaisia vuoria -
ja on nyt ansainnut oikeuden -
kutsua itseään birkebeineriksi.
Tässä on oikea taistelija!
Ja siinä. Kymmenen tuntia ja 47 minuuttia,
ja hän on viimein maalissa. Onnea, Emilie Lunde!
Hei.
Voitko auttaa?
Hei. - Hei.
Onnea... - Hei.
Hei.
...ja kaikille kannustajille...
Auttaisitko? - Toki.
...viimeisille maaliviivan ylittäjille.
Kiitos. - Olen vaikuttunut.
Oletko?
Kiitos.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Auttaisitko?
Emilie! - Hei.
Hei.
Onnea. - Kiitos.
Onnea.
En uskonut näkeväni tätä. - Ei.
En tosiaan uskonut. - En minäkään.
Hyvin tehty!
Miksi reppusi on täynnä kaljaa?
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hyvää joulua! - Samoin. Hauskaa työvuoroa.
Kiitos.
Hyvää joulua.
Hei!
Hyvää joulua! On jouluaatto.
Olisiko vessapaperia lisää?
Hei.
Hyvin tyytyväinen. - Niin.
Olet niin nätti.
Hei.
Tuoko? - Niin.
Hyvältä näyttää.
Tekstitys: Minea Laakkonen