1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}Vauhtia, pojat! 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,375 Vielä kaksi kierrosta! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Emmekö haluakin rikkoa Birkenin tuloksemme? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Juu... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Lakatkaa sitten vahtaamasta telkkaria ja hiihtäkää enemmän. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 En tiedä, kauanko perheeni sietää tätä. 9 00:01:41,208 --> 00:01:45,415 Kaikki eivät elä kuten sinä, Gjermund. - Voimme treenata töiden jälkeen. 10 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Olen lasten kanssa, koska Martinella on kuoro. 11 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Lapset voivat olla keskenään kotona. Oppivatpahan olemaan. 12 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Sillä tavalla rakennat luonnetta. Muuten he ovat pehmoja. 13 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Joo. 14 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Ehkä. 15 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Jos haluaa saavuttaa tavoitteen, ei voi luovuttaa välittömästi. 16 00:02:07,333 --> 00:02:10,750 Tervetuloa Cakes and Shakesiin. Olen Emilie. Mitä saa olla? 17 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 Kahdeksan pirtelöä. - Kahdeksan? 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Kaksi lehtikaalipirtelöä, yksi ilman lehtikaalia. 19 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 Lehtikaali ilman lehtikaalia? 20 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Yksi Stairway to Heaven, yksi Fruit Ninja, 21 00:02:22,041 --> 00:02:28,165 ei banaania, lisäkiivillä. Yksi 50/50 Minty Fuckilla ja Passion Explosion. 22 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Pineapple Express ja One in a Melon. Sitten Apple of my Eye... 23 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Hys, minun on... 24 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Sanoit siis... 25 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 Hyssyttelitkö juuri? 26 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 En tarkoituksella. Yritän vain muistaa kaiken. 27 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 Selvä. - Niin. 28 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Voin kirjoittaa sen ylös. 29 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Tee se. 30 00:02:50,666 --> 00:02:52,208 Tämä ei ole oksennuspussi. 31 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 Jaa. - Ei. 32 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 Niin? - Kaksi... 33 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Kaksi lehtikaalipirtelöä, yksi ilman lehtikaalia. 34 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Lehtikaali ilman kaalia. 35 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 Fruit Ninja ei kiiviä, lisäbanaanilla. 36 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Stairway to Heaven. 37 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Spesiaali Minty Fuckilla ja puolikas Passion Explosion. 38 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 Ja yksi Sweetie Pie, mutta... 39 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 LATU AUKI 40 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Otitko loparit? 41 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 En niinkään. Se oli väliaikainen työ. 42 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 Se päättyi luonnollisesti. - Emilie... 43 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Niin se on. Ja se sopii, koska en pitänyt työstä. 44 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Tämäkään ei toiminut. 45 00:03:31,083 --> 00:03:33,416 Ei puhuta siitä. - Mitä aiot nyt? 46 00:03:34,041 --> 00:03:37,540 Tuo on yhä samaa aihetta. - Se on olennainen kysymys. 47 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Minulla on toinenkin ystävä ilman mitään koulutusta. 48 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Kiitos. 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Hän pärjää hyvin. Hän on ratikkakuski. 50 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 Se sopisi sinulle. 51 00:03:47,041 --> 00:03:47,874 Ei! 52 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Sopisi. 53 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Haloo! 54 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Hei! 55 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Olet hyvä suutelija. 56 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Minua pissattaa. 57 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 Selvä. - Niin. 58 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Onko sinulla muuten kortsua? 59 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 Kortsuako? - Niin. Onko? 60 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Ei minulla ole. 61 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Ai. Kun käyt pussaamassa, minä... 62 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 Ei, kun sinä... Kun pussaamme... 63 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 Kun käyt pissalla, minä käyn kioskilla. 64 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 Ostan kortsun. 65 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 Käykö? - Käy. 66 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 Käy pissalla. - Selvä se. 67 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Hei. 68 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 Hei. - Housut jalkaan. 69 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 En voi lopettaa. 70 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Pahoittelen. 71 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Vessajono oli pubissa niin pitkä, että... 72 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Siellä on vain yksi vessa. 73 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 Ja jos... Oletko käynyt Storon ostarilla? 74 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 Oletko? - Olen. 75 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Siellä on tuhat vessaa, mutta vain yksi kalja... Siis vessa pubissa. 76 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 Ymmärrän. - Niin. 77 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Hups! 78 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Seison omassa pissassani. 79 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 Julkinen virtsaaminen on laitonta. 80 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Olen kuullut siitä. Näin ei tapahdu toiste. 81 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Yksi kerta riitti minulle. 82 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Selvä, unohdetaan se. Älä tee niin enää. 83 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Lupaan. 84 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 Mene kotiin nukkumaan. - Kyllä. 85 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 Hyvät yöt. - Kiitos. 86 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Hei. Puhelimesi soi. 87 00:06:22,458 --> 00:06:23,666 Haloo. Emilie. 88 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Ei, nyt on minun viikkoni. Tullaan. Heippa. 89 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 Hei, Lilli. Hei, Lisbeth. - Hei. 90 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Onko huono olo? Oletpa kuuma. 91 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Läksyt ovat repussa. Katso, jaksaisiko hän tehdä ne. 92 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 Oho. - Hei. 93 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Hei, Joachim. 94 00:07:00,250 --> 00:07:03,416 Nyt on minun viikkoni. - Sinuun ei saatu yhteyttä. 95 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Missä olit? 96 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 Mitä? Olen ollut kotona. 97 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 Selvä. - Ei kuulu sinulle. 98 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Minun on paras viedä Lilli kotiin, jotta pääset suihkuun. 99 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Et voi kiukutella minulle juhlimisesta, kun Lilli ei ole luonani. 100 00:07:19,208 --> 00:07:24,957 Pitäisikö minun olla valmiustilassa? - Kunhan et vain haisisi viinalta. 101 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Anteeksi, tarvitsen luokkahuonetta... 102 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 Selvä. 103 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 Lilli, sano heipat isille. - Lilli. 104 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Anna hali. Parane pian ja ole kiltisti. 105 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Riitelettekö sinä ja isi? 106 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Juttelemme vain. 107 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Lepää sinä. Kävitkö pissalla? 108 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Juu, mutta vessa on taas rikki. 109 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Korjaan sen. 110 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Yritä nukkua. 111 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 Ei! - Ei! 112 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 Rauhassa. Oikeasti. - Heippa, pojat. 113 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 Olavin vuoro olla keskellä. - Kiva nähdä. 114 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 Hei. - Minun vuoroni. 115 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 Jestas. - Hei, pojat. 116 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Lapsia kuolee nälkään ympäri maailmaa. Ota... 117 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Voisitko ottaa... Ihan sama. 118 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 Minun vuoroni! 119 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 Menikö Helge kotiin? 120 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Hän lähti Gran Canarialle. 121 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 Hulvatonta. - Hän lähetti terveisiä. 122 00:08:49,791 --> 00:08:51,415 Heippa. Kiitos. - Heippa. 123 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 Ei. - Ei! 124 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Pidä pippeli housuissa. 125 00:08:55,500 --> 00:08:56,625 Lapset ovat kivoja. 126 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Niin... 127 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Käyn vain suihkussa. 128 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 Ei stressiä, mutta se on hoidettava. 129 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Joo. Minä vain... 130 00:09:12,833 --> 00:09:15,500 Olen valmis. - Hyvä. Olemme samoilla linjoilla. 131 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Olen Roger, ja tämä on YouTube-kanavani "Töissä on kivaa". 132 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Autan sinua työhakemusten ja ansioluettelosi kanssa... 133 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Voi vittu! 134 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Perse! 135 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Paska. 136 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Ei! 137 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 Hei. - Hei. 138 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 Mene autoon. - Nähdään pian, Lilli. 139 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 Kyllä se tästä. - Niin. 140 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Minä haen Nallen. 141 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 Hänellä on korkea kuume... - Hän jää luokseni toviksi. 142 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 Mutta vessa meni rikki. - Mitä sanoit muuttaessasi pois? 143 00:10:16,208 --> 00:10:18,416 "Haluan olla päähenkilö." 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 Kuinkas sitten kävikään. 145 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 KAKKUA VAI KÄTEISTÄ? 146 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Liz, voitit juuri viisi tonnia. Viisitoista sekuntia... 147 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Katso noita yksityiskohtia. 148 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...ja aika alkaa nyt! 149 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Ihan saman näköisiä. Jestas. 150 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Vielä vähän. 151 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Piru. 152 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Liz, miksi valitsit numeron kaksi? 153 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Kuka se on? 154 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Arvaa. 155 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 Hei. - Hei. 156 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Miksi odotit puoli vuotta ennen kuin soitit putkiasentajalle? 157 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Kaikilla ei ole säästöjä. 158 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Se on helppoa. Laita palkastasi osa syrjään. 159 00:11:40,583 --> 00:11:42,208 Paljonko palkkasi on? 160 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 Etkö saa palkkaa? - En. 161 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 Et siis saa palkkaa. - En. 162 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim ilahtui. Hän haluaa Lillin yksinhuoltajuuden. 163 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Menen nukkumaan. Vierassänky on valmis. 164 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 Selvä. Tullaan. - Öitä. 165 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Oletko menossa? 166 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Olen. Akkuni on vähissä. Minulla on treenit huomenna. 167 00:12:13,166 --> 00:12:16,750 Autan sinua vessasi kanssa. - Entä jos Joachim on oikeassa? 168 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Lillin huoltajuudesta. 169 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Hölynpölyä se on. 170 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Heillä on mukava puutarha. Lilli on mielellään ulkona... 171 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Älä sitä mieti. Puutarha ei ole Lillille tärkeä. 172 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Tärkeintä Lillille on sinun tukesi. Hän ei ole... 173 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Onko sinulla juoruja? 174 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 Mitä? - Jonkinlaisia uutisia vaikka. 175 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders ja Thea eroavat. 176 00:12:47,875 --> 00:12:51,915 Thea pistää autokoulun pystyyn Thaimaassa. Anders ei siedä aurinkoa. 177 00:12:51,916 --> 00:12:55,915 Andersillahan on albinismi. - Sehän on selvää. 178 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Hän kokeilee, sataako ulkona ja kärventyy heti. 179 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Taasko rikosromaani? 180 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 Onko kirja hyvä? - Gjermund. 181 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Hän ei koskaan korjaa sotkujaan, jos autat aina. 182 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Niin. 183 00:13:25,625 --> 00:13:28,500 Itsehän hän hankki 20-vuotiaana lapsen. 184 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Sinä... 185 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Sinä teet kaiken hänen puolestaan. 186 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Enhän. 187 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Kiva, että rakastat siskoasi, mutta tilanne ei ole syytäsi. 188 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Ei ollut helppoa varttua yksin äidin kanssa. 189 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Ei, mutta olisiko sinun pitänyt laittaa elämäsi tauolle - 190 00:13:46,750 --> 00:13:49,458 ja olla varaisänä 5-vuotiaalle? 191 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 Hänen on pärjättävä itse. - Olet oikeassa. 192 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Oletko hereillä? 193 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Anteeksi, puseroni on ryppyinen. Minun on höyrytettävä se. 194 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Ymmärrän. 195 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 Voin maksaa takaisin, jos... - Aivan. 196 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 Mahtavaa. - Se oli hyvää. 197 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 198 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Hän joi Barolon. 199 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 En ole edes vihainen, vaan lähinnä vaikuttunut. 200 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Puhun hänelle. 201 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Onnea matkaan. 202 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 Siinähän se. - Hei. 203 00:14:46,625 --> 00:14:48,083 Onko hän vihainen? 204 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Hyvä valinta. 1986 Barolo maksaa 10 000 kruunua. 205 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 Onpa teillä kallista viiniä. - Emilie. 206 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 Anteeksi, en tiennyt... - Meidän pitää puhua. Tämä ei toimi. 207 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 Selvä. - Mitä suunnittelet? 208 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 No, ajattelin asua täällä tovin ja mietiskellä asioita... 209 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 En voi suojella sinua kaikelta. Et tee mitään. 210 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 Olen vastuullinen. - Ja teet mitä? 211 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 Vien roskat, petaan sängyn. - Ei. Mitä... 212 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Mikä luuseri olet? Ajattelet kuin luuseri. 213 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Sinulla on luuserin ajattelutapa. Ajattele kuin voittaja. 214 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 Näitkö tuon Instagramissa? 215 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Olen tosissani. 216 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Minun pitäisi siis olla voittaja. 217 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 Kuten sinä? - Esimerkiksi. 218 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Jäsennä elämäsi. 219 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Miten? Tiedät selvästi kaiken. 220 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Mistä minä tiedän? Minä esimerkiksi treenaan Birkeniin. 221 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Kiva, että hiihdät. Se onkin omaleimaista. 222 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Ehkä ei olekaan, mutta kyse on päämäärästä - 223 00:15:55,458 --> 00:15:58,915 ja sen tavoittamisesta. Kokeile. - Lähdenkö Birkeniin? 224 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Keksi itse oma päämääräsi. 225 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Itse asiassa se on... 226 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Se onkin hyvä ajatus. 227 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Miksi ei? 228 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 Lähde Birkeniin. Hyvä ajatus. 229 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 Vitsailetko? - Huikeaa. 230 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 Loistava päämäärä. 231 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Monesta kuoriutuu loistosuorittaja kovissa päämäärissä. 232 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Ehkä olen jo paras versio minusta. 233 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Se on valitettavasti mahdollista, 234 00:16:33,208 --> 00:16:39,749 mutta toivoa on. Toivon ainakin, että löydät itsekunnioituksen. 235 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 Määrätietoisuutta. - Kiitti. 236 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 Moni asia syntyy tavoitteen asettamisesta. - En ryhdy moiseen. 237 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Älä viitsi. 238 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Sitten muutat muualle. 239 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Soita äidille. 240 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Ehkä voit nukkua hänen sohvallaan Dagin kanssa. 241 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 Oletko tosissasi? - Lähdemme pian. 242 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Et ole tosissasi. 243 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 Birken tai Halden. Muita vaihtoehtoja ei ole. 244 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Lainaa Siljeltä vaatteet. 245 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 En edes osaa hiihtää. - Opit kyllä. 246 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 PÄIVÄÄ BIRKENIIN 247 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Miten menee? 248 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Varpaillasi. Älä käytä käsiäsi liikaa, ettet uuvu. 249 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Vihaan sinua. 250 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Kilometrissä meni 27 minuuttia. Birken on 54 kilometriä pitkä. 251 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 Siis liian pitkä. 252 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Rikomme sinut ja muovaamme sinut sitten uudelleen. 253 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Kiinnitä huomiota etenkin olosuhteisiin. 254 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Tarkista sää ja valmistaudu. Kurkista taivaalle. 255 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Nauti olostasi äläkä tee vahausvirheitä. 256 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 Ylös! Nyt treeneihin. - Voin huonosti. 257 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Niin varmaan. Vauhtia. 258 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Miksi olet alasti? 259 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 Nukun alasti. - Treeni alkaa nyt. 260 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 67 minuuttia. 261 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 Todellako? 262 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Sehän on hyvä. 263 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Pari kasikymppistä ohitti sinut. Jatka vain. 264 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Lähden kotiin. Vedä vielä kierroksia Øyvind antaa sinulle kyydin. 265 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 Mutta minä... Niin. - Liikettä kinttuun. 266 00:18:43,666 --> 00:18:45,875 Vielä yksi kierros. Limat liikkeelle. 267 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Huhuu. 268 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Pidän Sisal-tapetista eniten. 269 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Samoin, mutta toimiiko liisteri tiiliseinässä? 270 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 Ymmärrän, mutta... - Hei. 271 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Hei. 272 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Yritämme lasta. 273 00:19:20,291 --> 00:19:22,958 Hän ymmärsi sen varmasti. 274 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 No joo. 275 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Emme halua sääliä, jos se ei toimikaan, joten... 276 00:19:30,208 --> 00:19:33,125 Sanomme siis, ettemme halua lapsia. 277 00:19:34,291 --> 00:19:35,708 Kauanko olette yrittäneet? 278 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Kolme vuotta. Tänä vuonna kokeilimme keinohedelmöitystä. 279 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Menemme sinne nyt, eli siksi... 280 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Kun lakkaa yrittämästä, moni pari on... 281 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Olemme kokeilleet sitäkin, eikä se toimi. 282 00:19:57,083 --> 00:20:00,207 Olemme kuunnelleet podcastejakin. - Anteeksi. 283 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Ystävämme eivät tiedä tästä, joten jos voisit... 284 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Toki. 285 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Mutta jos voisitte laittaa tuon pois ennen kuin Lilli tulee. 286 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Joo. 287 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Hei, Lilli. 288 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 Hei. - Hei. 289 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 Oletko alkanut treenaamaan? - Birkeniin. 290 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Varmasti. 291 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 Mikä Birken on? - Hiihtokilpailu urheilijoille. 292 00:20:32,916 --> 00:20:35,707 He treenaavat kovaa ja keskittyvät kisaan. 293 00:20:35,708 --> 00:20:38,290 He elävät hiihtämisestä. - Kuten äitisi. 294 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 Onko se totta? - Gjermund valmentaa minua. 295 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 Jaa. - Niin. 296 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Ehkä voitte kannustaa minua. Se olisi kivaa. 297 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Voimmeko, isi? 298 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Jos äitisi tosiaan menee Birkeniin, niin se on nähtävä. 299 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Mene sisälle, ettet jäädy. 300 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 Joo. - Anna ensin hali. 301 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 Ole kiltisti. - Olen. 302 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 Kiitos. - Nyt on teidän vuoronne. 303 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 Meidänkö? - Niin. 304 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Joo. 305 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 Siinä. - Mene sisälle. 306 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina hakee hänet aikaisin. Kotona on aikataulu. 307 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Kotonako? 308 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Älä aloita. 309 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Emme niin. 310 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 Viisitoista munasolua ja tarpeeksi siittiöitä. 311 00:21:34,833 --> 00:21:38,000 Katsomme vain, osaavatko pojat uida. 312 00:21:39,000 --> 00:21:42,874 Alkakaa harkitsemaan muita vaihtoehtoja kaiken varalta. 313 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 Mitä tarkoitat? 314 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Perheen voi luoda monella tapaa. 315 00:21:48,958 --> 00:21:52,790 Ilman lapsiakin voi elää täyttä elämää. 316 00:21:52,791 --> 00:21:54,250 Miksi sanot noin? 317 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Hän vain ajaa meitä ajattelemaan - 318 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 vaihtoehtoja, jos se ei toimi. 319 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 Oletko samaa mieltä? Luovutammeko? 320 00:22:05,500 --> 00:22:06,832 Kuka runkkasi kuppiin? 321 00:22:06,833 --> 00:22:08,708 Kuka runkkasi? 322 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Keskitytään ensin alkion luomiseen. 323 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Voitko kertoa, mitä ajattelet? 324 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 En mitään. 325 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Etkö mitään? Nökötitkö hiljaa autossa ajattelematta mitään? 326 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Mietin hiihtämään lähtemistä ennen ruokaa. 327 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Mietitkö treenaamista? Sekö mielessäsi pyörii? 328 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Jätän treenaamisen. 329 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 En halua sitä. 330 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 Jos sitä haluat... - En. 331 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Mitä sinä haluat? 332 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Mitä sinä... 333 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Mitä... 334 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 335 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 Silje-täti. 336 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 Silje. - Mitä? 337 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Haluatko letittää Lillin hiukset? 338 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Toki. Ainahan minä letittää haluan. 339 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 Onko sinulla ponnari? 340 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Näytä. Siinä. Voitko laittaa korkit kiinni? 341 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Millaisen letin haluat? 342 00:23:39,500 --> 00:23:40,874 Päätä sinä. 343 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Tehdään tavallinen. 344 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Miten tanssi sujuu? 345 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 Hyvin. - Minkä liikkeen opetat ensin? 346 00:23:48,541 --> 00:23:50,040 Kickball-vaihdon. 347 00:23:50,041 --> 00:23:54,875 Vai niin. Entä popping ja locking? Opetatko nekin minulle? 348 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Voin kyllä. 349 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 Niinkö? - Niin. 350 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Jee! Siitä olenkin unelmoinut. 351 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 Mitä piirrät? 352 00:24:04,083 --> 00:24:07,166 Teen kalenterin. Opin sen koulussa. 353 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 Hieno. - Kiitos. 354 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 Mitä tuo on? 355 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 Celinan synttärit. 356 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 Ne onkin muistettava. - Niin. 357 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 Entä tämä? - Minä ja isi kannustamassa sinua. 358 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Ai? Onpa kivaa. 359 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Laitetaan se nyt pois ja nukutaan. 360 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Piirrän vielä yhden jutun. 361 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 Yksi sitten vain. - Joo. 362 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Ymmärrän. Haluatko nämä kaikki sänkyyn? 363 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Jokaisen. 364 00:24:36,458 --> 00:24:38,500 Okei. Hups. 365 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Eikö ole liioittelua kutsua heidät Birkeniin? 366 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Et ole hiihtänyt viittäkään kilometriä. 367 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Et tuonut suksiani, vaikka käskin. 368 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 Miksi kiukuttelet? - Enkä. 369 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Voitko auttaa? 370 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 En saa tätä... 371 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 Nosta kantapää. 372 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Ylös. Nosta nyt se kantapää. 373 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Vitun hienoa! 374 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 Hoida itse itsesi kotiin. 375 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Tarvitsen tauon. 376 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 Mitä nyt? Älä jätä minua tänne. 377 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund! 378 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Huhuu! Missä on lähin bussi kaupunkiin? 379 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Ei täällä ole bussia. Mene ensin Røaan. 380 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 Onko se kaukana? - Ei, se on kiva reitti. 381 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Kiitos. 382 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Vai kiva reitti. 383 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Pötyä pöytään. Hän tulee varmasti pian. 384 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Emmekö voisi vain unohtaa sen kaiken täksi illaksi? 385 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 Sovittu. - Pidetään hauskaa. 386 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 Käykö? - Käy. 387 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Hyvä. 388 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund! 389 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 Oletko täysin mielisairas? - Mitä kuuluu? 390 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Hän jätti minut keskelle metsää. 391 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Enkä jättänyt. 392 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 Ei naurata, Silje. - Ei. 393 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 Älä naura. - Ei naurata. 394 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Ei. 395 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Hiihditkö tänne asti? 396 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Hiihdin Røaan ja hyppäsin siellä bussiin. 397 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Hiihdin Sørkedalenista Røaan. Luultavasti venäytin... 398 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Mahtavaa. Hiihdit Sørkedalenista Røaan, 399 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 eli noin 13 kilometriä. Se on hyvä. 400 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 Hienoa. - Se... Hei. 401 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 Hei. - Hei. 402 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Hei. Hän hiihti tänään 13 kilometriä. 403 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 Eikö se ole... - Ei hullumpaa. Luistelua vai klassista? 404 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 Hei. - Hiihtoa. 405 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 Klassista. Minne hiihdit? - Metsään. 406 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 Kiva nähdä. - Hei. 407 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 Onko nälkä? - Tosiaankin. 408 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 Viiniä, Emilie? - Ei kiitos. 409 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 Eikö? - Treenaan huomenna. 410 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 Hyvä. - Niin. 411 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 Martine, otatko viiniä? - En. Voisitko... 412 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Juu. 413 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Meillä on ilmoitusluonteista asiaa. 414 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 Pilailetko? - On aikaista, mutta... 415 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Ei. 416 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 Teimme sen taas. - Onnittelut! 417 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Onnea! 418 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 Onnittelut. - Se on hyvä asia. 419 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Toivottavasti. 420 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Lapsia vain pukkaa. Neljäs jo. 421 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Itse asiassa viideskin. 422 00:28:19,333 --> 00:28:21,083 Kaksoset. - Ai? 423 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Gjermund, voitte ottaa yhden. 424 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 Ei, teimme sen valinnan kauan sitten. - Ettekö halua lapsia? 425 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Surullista. Maailma menettää parhaan äidin. 426 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Lapset pitävät Siljestä enemmän kuin meistä. 427 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 Saanko lisää viiniä? - Salaattia. 428 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Emme saa lapsia. 429 00:28:53,625 --> 00:28:55,583 Anteeksi, Gjermund, mutta en voi... 430 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Emme saa lapsia. 431 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Olemme yrittäneet pitkään ja kaikkea. 432 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Olemme kokeilleet IVF-hoitoa, inseminaatiota. 433 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 Mutta emme vain... 434 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Jestas. Olen pahoillani. 435 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 Älä turhaan. Älä. - Älä pyydä vauvaa anteeksi. 436 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 Olemme iloisia puolestanne. - Tietenkin. 437 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 Meillä on alkio pakastimessa. - Niin on. 438 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 Toivoa on. - Ei meidän pakastimessamme, mutta... 439 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 Ei. - Ei. 440 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Se on... 441 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 Se on hyvä. - Niin on. 442 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Kippis sitten. Malja kaksosille ja... 443 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 Alkiolle. - Niin. 444 00:29:49,833 --> 00:29:53,125 Oletko kunnossa? - Luulisin. Tai... 445 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 En tiedä. - Niin. 446 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Haloo. 447 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Niinkö? Asunto on valmis. Voin palata kotiin. 448 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 Hienoa. - Hyvä. 449 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Selvä. Voin muuttaa takaisin huomenna. 450 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Niin. 451 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 Näyttää hyvältä. - Kyllä. 452 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Lähden ladulle ennen pimeää. Tuletko huomenna mukaan? 453 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 En tiedä... 454 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Älä viitsi. 455 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Lilli tulee taas joka viikko. Minun on löydettävä töitä. 456 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Ymmärrän. Se on... 457 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Projekti oli ehkä turhan optimistinen. 458 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Ehkä niin. 459 00:30:52,083 --> 00:30:55,833 Onnea työnhakuun ja... 460 00:30:56,416 --> 00:30:57,791 Kiitos. - Jutellaan taas. 461 00:30:58,458 --> 00:31:01,207 Kiitos. Onnea Birkenin ja vauvan kanssa. 462 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Kiitos. 463 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Hyvältä näyttää. Uusi vessa. 464 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Odotan innolla pöntöllä istumista. 465 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Niin. 466 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ...finn.no-sivustolla on 11 654 - 467 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 avointa työpaikkaa Norjassa. 468 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Ensin sinun on syötettävä - 469 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 ammattinimike. Esimerkiksi kahvilatyöntekijä. 470 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 Onko se paha? - Ei. Se on trendikästä. 471 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 Niin. - Se on modernia. 472 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Tosin näyttää siltä kuin silmilläsi olisi viikset. 473 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 Mutta pienet. - Hauskaa. 474 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Miten Birken etenee? 475 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Minun ei tarvitse tehdä sitä enää, kun en asu Gjermundilla. 476 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Tyypillistä. 477 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Miten niin? 478 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Unohda se. 479 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Mitä? Mitä tarkoitat? 480 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Luovutat aina. 481 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Menet siitä, mistä aita on matalin. 482 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Milloin viimeksi olet tehnyt jonkin asian loppuun? 483 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Pidin kulmakarvoistani, 484 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 mutta nyt näen vain kaksi yliajettua etanaa. 485 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Mitä olen tehnyt? 486 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 Satako? Niinkö? - Enemmän. 487 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Minulla ei ole töitä. En tiedä, mitä teen elämälläni. 488 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Minulla on vain hiihtokisa ja tytär, joka haluaa minut sinne. 489 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Näissä olosuhteissa tarvitaan KX-35-vahaa suksiin. 490 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Øyvind, auttaisitko häntä suksien kanssa? 491 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 En. 492 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 Hienoa. - Toki. 493 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 PÄIVÄÄ BIRKENIIN 494 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}7 PÄIVÄÄ BIRKENIIN 495 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Äiti, vessapaperi loppui. 496 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 Montako kierrosta jo? - Viisi. 497 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Eli 15 kilometriä. Hyvä. Tule. 498 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 Väsyttää. - Yksi kierros vielä. Jaksat kyllä. 499 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Noin! Voima lähtee jaloista. 500 00:34:44,958 --> 00:34:47,582 Nähdään ensi viikolla, Lilli. - Hei, Emilie. 501 00:34:47,583 --> 00:34:49,666 Hei, Celina. 502 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 Kiva masu. - Paluuta ei ole. 503 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Ei. 504 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Sinulla on ihana nauru. 505 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 2 PÄIVÄÄ BIRKENIIN 506 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Silloin on tehokkaammillaan. Työnnä sauvoillasi. 507 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Anna sauvan kadota taaksesi. 508 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Älä tuhlaa energiaa sen takaisin vetämiseen. 509 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 Lääkäri on soittanut. - Soita takaisin. 510 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 Voitko sinä... 511 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Carina Larsen. 512 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Gjermund Vik tässä. Olet kaiuttimessa. 513 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Kiitos, että soitit takaisin. Ikävä kyllä minulla on huonoja uutisia. 514 00:36:43,250 --> 00:36:45,833 Alkio ei selvinnyt sulattamisesta. 515 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Miettikää rauhassa, haluatteko jatkaa tätä. 516 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 Selvä. - Jutellaan ensi viikolla. 517 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 Sopii. Otamme yhteyttä. - Selvä. Hei. 518 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Heido. 519 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Haluan lapsen. 520 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Tiedän. 521 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 No niin. Kai meidän täytyy... 522 00:37:20,708 --> 00:37:27,540 Puhutaan asioista viikonloppuna ja mietitään, miten etenemme. 523 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Mutta lähden huomenna Birkeniin. 524 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Tiesimme hoidosta valmiiksi. Tiesimme, että se voi epäonnistua. 525 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Mitä helvettiä? Oletko jokin vitun robotti? 526 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Mutta tämä... Suunnittelimme tämän. 527 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Älä... 528 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 Sitä on vaikea perua näin lyhyellä varoitusajalla. 529 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Menen Øyvindin, Helgen ja siskoni kanssa... 530 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 Tämä on syytäsi. - Tiedän sen hyvin. 531 00:37:58,625 --> 00:38:03,332 Voisitko osoittaa mielenkiintoa? - En sano, että luovutamme. 532 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Sinä et joudu piikittämään hormoneja... 533 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 Laitammeko elämän tauolle? - Helvetti. 534 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Elämä jatkuu. 535 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 En sanonut niin! - Niin sinä teet! 536 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Mietit vain lapsia koko pirun ajan! 537 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Oletko valmis äidiksi? 538 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Se on pelottavaa. 539 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Se on... Se pyörii öisin mielessäni ja... 540 00:39:19,041 --> 00:39:21,333 Minua odottaa iso vastuu. 541 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Pystyt siihen. Se tulee luonnostaan. 542 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 Luuletko? - Luulen. 543 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Vaikkakin täytin kämppäni vessanpönttövedellä, mutta... 544 00:39:33,666 --> 00:39:34,832 Täysi hallinta. 545 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 Menemmekö? 546 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Sumua ei ole paljon. 547 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 Juu. 548 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 Lyhyt lenkki vain. - Kiva reissu. 549 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 Niin. - Joitko jo? 550 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Hyvin menee, Lilli. 551 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 Tuo tekniikka ei riitä Birkeniin. 552 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 Käytä yläkroppaasi. - Niin käytänkin. 553 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Käytä olkavarsia ja vatsalihaksia. 554 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 Ojentajia... - Ei käsillä vedetä. 555 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 Voima lähtee jaloista. - Onhan käsiä käytettävä. 556 00:40:06,208 --> 00:40:09,582 Pieniä teknisiä muutoksia vain. 557 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 Käytä yläkroppaasi. - Pois tieltä! 558 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Hups! Oletko kunnossa? 559 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 Mitä hittoa tuo oli? - Enhän minä sitä tehnyt. 560 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Sinä sen teit. 561 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Oletko viisivuotias? Se oli vahinko. 562 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Kritisoin sinua vähän ja kävit kimppuuni. 563 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 Vai vähän. 564 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Olet vain kritisoinut minua kokonaiset kaksi vuotta. 565 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Että tuhoat elämäsi? Se ei ole kritiikkiä vaan fakta. 566 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 En tuhoa elämääni. - Tuhoatpas. 567 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Näytät haluavan, että elämäni luhistuu. 568 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Aiheutat sen itse. 569 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 Olet täysi psykopaatti. - Ja sinä olet luuseri. 570 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Anteeksi. Emme tarkoittaneet sitä. Lupaamme olla ystäviä. 571 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli. 572 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Katso minua. 573 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Ymmärrän, että olet tolaltasi. 574 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Ajattele, miten hauskaa sinulla on lauantaina Birkenissä. 575 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 En halua Birkeniin. Lähde. 576 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Lilli... 577 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Voitko lähteä? 578 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 Haluatko, että lähden? - Joo! 579 00:41:42,916 --> 00:41:45,416 Emme voi riidellä Lillin edessä. - Emme niin. 580 00:41:46,750 --> 00:41:47,916 Emme voi. - Emme. 581 00:41:48,916 --> 00:41:50,541 Meidän on ryhdistäydyttävä. 582 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Lähden huomenna, mutta nähdään kisan jälkeen... 583 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Tavataan mahdollisimman harvoin. 584 00:41:57,125 --> 00:41:59,499 Lillin pitäisi asua täällä pysyvästi. 585 00:41:59,500 --> 00:42:02,457 Voimme mennä sovitteluunkin, 586 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 jos haluat viedä asian pidemmälle. Katsotaan tilannetta siellä. 587 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Et kai ole tosissasi? 588 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Olen. 589 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 Mutta Joachim... - Turha siitä on puhua. 590 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Silje. 591 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Siirryimme toiseen osaan Improvisaatiotunnilla. Se oli paritehtävä. 592 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 Meidän piti sanoa joka toinen sana. 593 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Hullua siinä on, että lauseet - 594 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 ovat ihan sekopäisiä. Se on uskomatonta. 595 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Se haastaa mielen ihan uudella tavalla. 596 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Se... 597 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Onko... - Yksi... 598 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Pitkä... 599 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Laatikko... 600 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Joka... 601 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Vaikuttavaa. Hyvin voimakas esitys. 602 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 En keksinyt... - Lapio tuli mieleeni, mutta... 603 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 Syy ei ole sinun, Helge. Minä... - Ei, minä sen sössin. 604 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 Minun ei pitäisi keskittyä yhteen asiaan. - Blokkasin sinut. 605 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Älä sano noin. 606 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Ei haittaa. Minä keskityin harmaaseen laatikkoon. 607 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 Ja minä... 608 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 1 PÄIVÄ BIRKENIIN 609 00:45:08,500 --> 00:45:10,666 Menemme voimistelusaliin. 610 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Tässä se on. 611 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 Mukavaa. - Täälläkö me nukumme? 612 00:45:18,000 --> 00:45:21,665 Se kuuluu asiaan. Näin alkuperäiset Birken-pojat nukkuivat. 613 00:45:21,666 --> 00:45:25,250 Kiertelivätkö he kouluja tuhat vuotta sitten? 614 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Kyllä vain. 615 00:45:30,083 --> 00:45:31,415 ONNEA MATKAAN 616 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Mene muualle. Tarvitsen pistoketta. 617 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Mitä? 618 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 Kuorsauskoneelleni. 619 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 Etsi toinen paikka. Niitä piisaa. - Selvä. 620 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 En halua herättää muita. - Ei. 621 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Anteeksi. 622 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Hei. Minulle Farris-vettä. 623 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Jäillä, kiitos. 624 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 Madeleine? 625 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 Hei. Tunnemmeko me? - Hei. Tuota... 626 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Emme, mutta seuraan treenejäsi somessa. 627 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 Kiva. Toimivatko ne? - Hienosti. 628 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 Se siis toimii. - Rikon ennätykseni. 629 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Siistiä. 630 00:46:38,208 --> 00:46:41,332 Onko sinulla vahausvinkkejä huomiseksi? 631 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 Ei. - Etkö halua paljastaa niitä? 632 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 En voi. - Ai? 633 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 En halua, että voitat minut. Yritän ansaita elantoni. 634 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Näinkö sinä ansaitset elantosi? 635 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 Niin. - Ai. 636 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Hei! 637 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Hei. 638 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Hei. 639 00:47:10,833 --> 00:47:14,000 Anteeksi, kasvomuistini on huono. Tunnemmeko? 640 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Emme. Luulin sinua erääksi toiseksi. 641 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Oletko varma? Näytät tutulta. 642 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Minulla on keskiverrot kasvot, joten... 643 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 Sinähän pissasit puistossa. 644 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 En. 645 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 Mukava nähdä. 646 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 Mukava nähdä. 647 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Onko täällä tarpeeksi vessoja? 648 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 Elän omaa elämääni. - Joo. 649 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 En halua seurata lampaita ja puskea lapsia pihalle. 650 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 Ei. - Ja ostaa omakotitalon. 651 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 Ymmärrätkö? - Hyvinkin. 652 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 Entä sinä? - Minäkö? 653 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Anna kun arvaan. Kolme lasta, Volvo ja koira. 654 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 On minulla Volvo. 655 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 Yksi kolmesta oikein. - Kippis vapaudelle. 656 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 Kippis vapaudelle. 657 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 Mitä aiot tehdä vapaudellasi? 658 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 Muutan vuorille. - Todellako? 659 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Kiipeilen kesäisin, hiihdän talvisin ja elän elämääni. 660 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 Rakennan laavun. - Ai. 661 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 Me lähdemme. Tuletko? - Tulen myöhemmin. 662 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 Menkää te vain. 663 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 Missä majoitut? - Koulussa. 664 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 Täyttä Birkeniä. - Näin on. Olemme kovia ukkoja. 665 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 En pystyisi siihen. - Et vai? 666 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 En. Haluan lillua kuumassa kylvyssä ennen pitkiä kisoja. 667 00:48:38,291 --> 00:48:39,790 Ai. - Rentoutuakseni. 668 00:48:39,791 --> 00:48:43,374 Lämmitelläkseni nivelet ja lihakset. - Fiksua. 669 00:48:43,375 --> 00:48:44,415 Vuokrasin mökin. 670 00:48:44,416 --> 00:48:45,915 Porealtaallako? 671 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 En saa sitä toimimaan. Olen kokeillut kaikkea. 672 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 En ole asiantuntija, mutta minulla on poreallas. Mikä merkki? 673 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Ehkä voisit vilkaista sitä. 674 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Tokihan minä voin. 675 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 Se on vähintä, mitä... - Kiitos. 676 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Kiitokseksi vinkeistäsi. 677 00:49:09,125 --> 00:49:10,540 Onko muita nappeja? 678 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Ei. En osaa laittaa poreita päälle. 679 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Kappas. 680 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 Taikasormi. - Kyllä. 681 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Nappia täytyy painaa hieman kauemmin. 682 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 Niin. - No, minä tästä... 683 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Tuntuuko hyvältä? 684 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 Mikä? - Vesi. 685 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 Se on lämmintä. - Vaihdan vain kamppeet. 686 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 Onnea matkaan... - Tule altaaseen. 687 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Aivan. 688 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Oletko vain vapaaehtoinen? "Vain" oli huono sanavalinta. 689 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Oletko tehnyt sitä kauan? 690 00:50:02,958 --> 00:50:07,791 Juu, teemme tämän porukalla joka vuosi. 691 00:50:08,791 --> 00:50:11,832 Entä sinä? Mitä teet Birkenin lisäksi? 692 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 En juuri nyt mitään. 693 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Tarkoitatko töitä vai poikaystäviä? 694 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 Ehkä molempia. 695 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 Pidätkö vaihtoehdot avoimina? - Joo, kaikkia vaihtoehtoja. 696 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 Kiitos poliisisaattueesta. - Eipä mitään. Alue on hämärää. 697 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 Onnea matkaan. Nuku hyvin. - Kiitos. 698 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Nukun noiden kahden kanssa. Isoveljeni - 699 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 ja kaverin, jolla on kuorsauslaite. En ehkä saa nukuttua. 700 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Mutta yritän. 701 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Voit nukkua äitini luona. 702 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Tilaa on. Ja äiti on huomenna kisassa. 703 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 Hän nukkuu jo. 704 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Minun pitäisi jäädä veljeni luo. 705 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 Toki. - Niin. 706 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Ymmärrän. Nähdään huomenna. 707 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 Nähdään. - Nuku hyvin. 708 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Olen Birken-liivissäni moottorikelkan selässä. 709 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Ja minulla on sukset. 710 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Etsin sinut käsiini. 711 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 Hieronko? - Hiero. 712 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 Siitä. - Tästäkö? 713 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 Ei noin kovaa. - Selvä. 714 00:51:53,375 --> 00:51:55,999 Emme voi harrastaa seksiä. - Ei, minä en... 715 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 Tarvitsen kymmenen tunnin unet ennen kilpailua. 716 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 Se onkin... - Tärkeää. 717 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Fiksua. 718 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Nuku täällä. 719 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 Joo. - Katsotaan sitten. 720 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Ehkä sinua onnistaa kisan jälkeen. 721 00:52:21,041 --> 00:52:22,125 Siitä tulee kivaa. 722 00:52:40,791 --> 00:52:42,750 Olemme tiimi! - Missä Gjermund on? 723 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 En tiedä. - Et vai? 724 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 En. 725 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 Hei. - Missä olet? 726 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Löysin toisen yöpaikan, joten... 727 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 Koulu oli sinun ajatuksesi. Meinaatko häipyä? 728 00:53:06,625 --> 00:53:09,040 Mene nukkumaan. Nähdään huomenna. 729 00:53:09,041 --> 00:53:10,000 Gjermund? 730 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Haloo? 731 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Hei. Voinko muuttaa mieltäni? 732 00:53:27,041 --> 00:53:28,500 Totta kai. 733 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 Ollaan hiljaa. Äiti nukkuu. 734 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 Tuonne noin. 735 00:53:49,500 --> 00:53:53,000 Kai sinulla on nuo yökkärit? - Laitan ne heti ylleni. 736 00:53:54,333 --> 00:53:57,333 En löytänyt lakanaa, mutta tässä on peitto ja tyyny. 737 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Kiitos. 738 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Okei. Nuku hyvin. 739 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Nuku hyvin. Ja kiitos. 740 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 Eipä mitään. 741 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 742 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 Hei. - Hei. 743 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 Etsitkö vessaa? - En oikeastaan. 744 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Etkö? 745 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 En. 746 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Huhuu. 747 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 En ole täällä. 748 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 Minäkö olen? - Se käy. 749 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 En halua hänen kyselevän. 750 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 Mene sitten. 751 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 Hei. - Hei. 752 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 Sinulla ei kai ole lakanoita. - Kiitos. 753 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Yövieraalla on paras olla lakanat. 754 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Vai mitä mieltä olet, Ole Martin? 755 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Tiedän, että olet siellä. 756 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 Hyvää yötä sitten. 757 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Öitä. Kiitos, että saan olla yötä. 758 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Kuinka ylpeä olet itsestäsi asteikolla yhdestä kymppiin? 759 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 En kovin. - Niin. 760 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Ei. 761 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Äiti on joskus hieman uuvuttava. 762 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Hänhän oli mahtava. 763 00:56:05,041 --> 00:56:08,500 Äitini ei välittänyt ja kutsui sitä vapaaksi kasvatukseksi. 764 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Kuulostaa kivalta. 765 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Niin. 766 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 120? - Minä laitoin satasta. 767 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 Hei. - Hei. 768 00:57:07,375 --> 00:57:10,125 Nousemme kolmelle vuorelle. - Laskemme alaskin. 769 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 Missä olet ollut? - Pakataan. 770 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 Mitä tuo on? 771 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Otitko vihkisormuksesi pois? 772 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Se hinkkaa, joten otan sen pois kisoissa. 773 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 Mitä teet? - En mitään. 774 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Mistä on kyse? Kerro. 775 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Siljen ja minun pitäisi erota. 776 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 Emme ole olleet rakastuneita vuosiin. 777 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Se ei ole... Ei oikeasti. 778 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 Madeleine saa minut tuntemaan... - Kuka hitto se on? 779 00:57:56,708 --> 00:57:58,333 Madeleine on vaikuttaja. 780 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Taivas. 781 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Moista yhteyttä en ole tuntenut koskaan Siljen kanssa. 782 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Oletteko tunteneet 12 tuntia? 783 00:58:07,625 --> 00:58:10,250 Se tuntuu vuosilta. Haluamme samoja asioita. 784 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Mitä sitten yhtäkkiä haluat? 785 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 En tiedä. Muuttaa tällaiseen paikkaan ja... 786 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Renaanko? 787 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Minne tahansa. Voisin pyörittää seikkailutilaa. 788 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Hiihtää talvella ja kiipeillä kesällä, hypätä laskuvarjolla keväällä. 789 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Se on kunnon elämää. Rakentaa laavun ja elää oikeasti. 790 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Oletko aina näin typerä ennen Birkeniä? 791 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Nyt vain on selvää, että haluan avioeron. 792 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 Viimeinkin. - Ei, Gjermund. 793 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Olet ollut Siljen kanssa 15 vuotta. 794 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Nyt heität sen hukkaan, koska tapasit jonkun 25-vuotiaan. 795 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 Kerää itsesi! - Hän on 34. 796 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 Ai, 34. - Niin. 797 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Siinä tapauksessa anna mennä. 798 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Niin minä teen. 799 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Miksi reput punnitaan? 800 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 Ne on... - Emilie. 801 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 Hänen... - Reppu... 802 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Se on painettava vähintään 3,5 kiloa. 803 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 Niin paljon birkebeinerien pelastama prinssi painoi. 804 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Se punnitaan alussa ja lopussa. 805 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 Ja nyt vasta kerrot. 806 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Hyväksytty. 807 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Hei, sinä. 808 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Liian kevyt. 809 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Mutta... 810 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Et sinä tiedä, paljonko prinssi painoi. 811 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 Hän saattoi syntyä ennenaikaisesti. - Kuten minä. 812 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 Ai. - Viisi viikkoa. 813 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Se tuotti hankaluuksia. Se on kova juttu. 814 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Mutta se... Et näytä kovin ennenaikaiselta. 815 01:00:15,750 --> 01:00:19,499 Miten se olisi mahdollista? - Kasvosi näyttävät normaalilta. 816 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Voitko antaa hänelle vesipullon? Olemme myöhässä. 817 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 Kyllä. - Hyväksytty. 818 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Kiitos. 819 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Vauhtia! 820 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Aloitamme pian. Ryhmä kaksi aloittaa viiden minuutin päästä. 821 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Etsikää ryhmänne ja tankatkaa ennen kisaa. 822 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Jotkut eivät ole löytäneet ryhmäänsä. 823 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Olet viimeisessä ryhmässä, joten menet tuonne. 824 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 Menenkö yksin? - Menet. 825 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Nähdään. 826 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 Hei. - Hei. 827 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Onko tämä paikka vapaa? Vauhtia. 828 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 Hei. - Hei. 829 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Et kai käyttänyt väärää vahaa? 830 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Toivottavasti en. 831 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 Onko meillä treffit tämän jälkeen? - Toki. 832 01:01:41,791 --> 01:01:42,749 Tarkistin vain. 833 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Niin. Päihitän sinut ensin tässä. 834 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Pian se nähdään. 835 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Lähtöön on vain 30 sekuntia. 836 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Moni täällä yrittää rikkoa ennätyksensä - 837 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 ja on treenannut koko vuoden. 838 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Nyt koittaa H-hetki. Tästä se lähtee. 839 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 No niin. Hiihtäjien aalto kiihdyttää kohti Tingstadjordetia - 840 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 yrittäen rikkoa ennätyksensä. Onnea vuorten ylitykseen. 841 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Rakas kaunis Silje. 842 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 En ole kovin hyvä puheissa. 843 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Mutta nähtyäni papin esityksen arvelin itsekin pärjääväni. 844 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Naimisiinmeno on iso päätös. 845 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Meillä on ollut rankkoja vuosia. 846 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 Tämä ei siis ollut itsestäänselvyys. 847 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Mutta kunhan meillä on toisemme, kaikki järjestyy kyllä. 848 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Niin. 849 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Sitten ryhmä 16. 850 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Moni tämän ryhmä hiihtäjä on mukana ensimmäistä kertaa. 851 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Jotkut ovat päihittäneet sairauden, 852 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 ja toiset yrittävät päihittää viime vuoden tuloksensa. 853 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Monipuolinen ryhmä, joka tuo hyvää tunnelmaa ladulle. 854 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Onnea matkaan! 855 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 Siinä menee viimeinen ryhmä. 856 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Haaste on valtava: 857 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 54 kilometriä suksilla vaatii ydinvoimalakaupalla energiaa. 858 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Tämä värikäs ryhmä aloittaa elämänsä suurimman haasteen. 859 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Mukavaa kisaa! 860 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 Urheilujuomaa. Olet sen ansainnut. - Kiitos. 861 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Ole hyvä. 862 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli. 863 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 Haluatko sämpylöitä? - Haluan nähdä äidin. 864 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Emme mene Birkeniin. 865 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Tehän lupasitte. 866 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Tiedän, mutta se oli hölmö idea. 867 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Se on kaukana. Äiti saa joskus kummallisia ideoita. 868 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Epäreilua. En pidä tästä. 869 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Tyypillistä Emilietä. 870 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Hän saa hullun idean, ja sitten muiden täytyy pelastaa hänet. 871 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Kuten se kalligrafiakurssi, joka sitten jäi kesken. 872 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Kuule, Joachim. 873 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 Ole hiljaa. - Mitä? 874 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 Puhut Emiliestä koko ajan. - Enkä. 875 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Hänenhän piti jatkaa elämäänsä. 876 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 Hänen pitää korjata... - Älä keskeytä! 877 01:05:37,333 --> 01:05:40,583 Et jauhaisi hänestä, jos olisit päässyt yli hänestä. 878 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Näen sen kyllä. 879 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Et selvästi voi antaa Emilielle anteeksi. 880 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Lopeta. 881 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Kuvittele, miltä minusta tuntuu. Kannan lastasi. 882 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Se sattuu vietävästi. 883 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Ja se on... 884 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Sille ei ole tilaa. 885 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Jätä se taaksesi. 886 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Meistä on tulossa perhe, ja Emilie on osa sitä perhettä. 887 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 Kohtelet häntä paskasti. 888 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 Ja loukkaat minua. 889 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 Loukkaat Lilliäkin. 890 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Näemmeköhän äidin? 891 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Totta kai. Katsotaan tarkkaan. Näemme hänet varmasti. 892 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Minkähän värinen hänen pukunsa on? 893 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 En muista. 894 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 Hei. - Hei. 895 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Hei. Hauska nähdä taas. 896 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 No... 897 01:07:05,625 --> 01:07:08,166 Jäljellä on 50 kilometriä. Säästä energiaa. 898 01:07:10,541 --> 01:07:12,708 Pidetään tämä vauhti. 899 01:07:19,250 --> 01:07:23,540 Kaksi ihmistä lähestyy maaliviivaa. 900 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 Numero 319, Mats Erlend Lindstrøm - 901 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 vastaan numero 320, Henrik Sæther. 902 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Kuka voittaa tänä vuonna? 903 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Oletko kunnossa? 904 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Maitohappoa on liikaa. Se ottaa koville. 905 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Takana on vasta yhdeksän kilometriä. 906 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 Totta. 907 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 Ensimmäinen hiihtäjä on ylittänyt maaliviivan Lillehammerissa... 908 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Vau. 909 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Mitä hittoa? Miten se on mahdollista? 910 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Aletaan mennä. 911 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Oletko valmis? 912 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Jään tänne hetkeksi. Tarvitsen lisää juotavaa. Mene vain. 913 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 Et kai luovuta? - En. 914 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Nähdään maalissa. Saan sinut ehkä kiinni. 915 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Älä ole noin ankara itsellesi. En ole koskaan päässyt maaliin. 916 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 Minne menet? - Katsomaan äitiä. 917 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Aja varovasti. 918 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Sen teen. 919 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 On kiva päästä lämpöön. - Joo. 920 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 OLEMME MAALISSA KANNUSTAMASSA SINUA. 921 01:10:03,583 --> 01:10:07,708 Bussikuski! Avaisitko luukun? Tarvitsen sukseni. 922 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 Kiitos. Kerro terveisiä sille... 923 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 Mitä hittoa teet? - Varo nyt vähän! 924 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 Oletko kunnossa? - Ääliö! 925 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Älä hänestä piittaa. 926 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Hei! Pysy oikealla! 927 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Tietä! Pois tieltä, helvetin ämmä! 928 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: ODOTAN SINUA MAALISSA. 929 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 Mitä nyt? 930 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Minua pissattaa. 931 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Pissaa pukuusi. En jää odottelemaan sinua. 932 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Tietä! 933 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 Tuleeko joku apuun? - Sieltä ollaan jo tulossa. 934 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 Selvä. - Hei. 935 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Mitä kävi? 936 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 En tiedä, onko jalkani... - Tunnetko hänet? 937 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 Tunnen. - Apu on tulossa. 938 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 Selvä. - Odottaisitko hänen kanssaan? 939 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 Toki. - Sopiiko? 940 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 Sopii. - Kiitos. 941 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Kiitos. 942 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 Sattuuko? - Sattuu. Ehkä olen... Siinä hän on. 943 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 Hei. - Hei. 944 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 Täälläkö olet? - Siltä näyttää. 945 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Pärjäätkö? 946 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Olen vain vähän väsynyt hiihtämisestä. 947 01:12:25,750 --> 01:12:28,125 Näytät freesiltä. - Todellako? 948 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Kiitos. Samoin. 949 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Huhuu! Minulla alkaa olla kylmä. 950 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Anteeksi. - Niin. 951 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 Mitä sattui? - En tiedä. Liukastuin. 952 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 Voitko tukea minua? - Totta kai. 953 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Pidä kiirettä. Kvarstad menee kohta kiinni. 954 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 Hitto. Hei sitten. - Hei. 955 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 Onnea matkaan, Vigdis. 956 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 Nauti. - Kiitos. 957 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Joku on hukannut punaisen reppunsa Nimi on John Fjæreide. 958 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Repussa on auton avaimet ja eväät. 959 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Olisi mukavaa, jos joku palauttaisi sen. 960 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 Tunnelma tiivistyy maaliviivalla. Numero 3214, 961 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal sekä 4172, Olav Åberg. 962 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland on heidän takanaan. Ivar Tømmerdal... 963 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje! 964 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...voittaa... 965 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje! 966 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...kisan. 967 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Hei. 968 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Silje-täti. 969 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 Hei. - Kiva nähdä teitä. 970 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Kiva nähdä sinuakin. Oletko nähnyt Gjermundia? 971 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Hän oli Midtfjelletissä viimeksi, kun tarkistin. 972 01:14:05,791 --> 01:14:08,208 Voiko heitä seurata? - Voi. 973 01:14:09,375 --> 01:14:16,124 Näetkö Emilien? - Hän on Raudfjelletissä. 974 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Hän on hiihtänyt 20 kilometriä, ja jäljellä on 34 kilometriä. 975 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Tästä tulee pitkä päivä, Lilli. 976 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Hei. Kello on puoli neljä ja... 977 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Ei tämä niin tiukkaa ole. Voitte kyllä jatkaa. 978 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 Haluan jatkaa. - Minäkin. 979 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 Onnea matkaan. - Kiitos. 980 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 Olemme viimeisiä. - Niin. 981 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 Pisteet alkavat mennä kiinni. 982 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Viimeinen tarkastuspiste on Sjusjøenissa. 983 01:14:55,125 --> 01:14:58,333 Sen tyyppi on täysi natsi. 984 01:14:59,541 --> 01:15:01,707 Hän pysäytti minut viime vuonna. - Ai? 985 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Sanoin, että keuhkokapasiteettini on heikentynyt sairauden takia. 986 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 Olen 50 prosenttisesti invalidi. 987 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 Mutta hän ei pyörtänyt päätään. 988 01:15:12,916 --> 01:15:15,875 Onko se kaukana? - 12 kilometrin päässä. 989 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Pysy vain vauhdissani. 990 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Kiitos. Olemme pieni tiimi. 991 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Emme ole tiimi. 992 01:15:46,916 --> 01:15:48,874 Miten menee? Oletko kunnossa? 993 01:15:48,875 --> 01:15:54,999 Vanha polvivamma vihoittelee. Otan rauhallisesti. 994 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Oletko varma? 995 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 Menkää vain. - Haluamme rikkoa ennätyksen. 996 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 SILJE: OLEN STADIONILLA HURRAAMASSA! 997 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Lisää kilpailijoita saapuu. Onnea. 998 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Takana on kovat 54 kilometriä. Maaliviiva lähestyy. 999 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Olen puoliksi invalidi ja olen työpajalla töissä. 1000 01:16:44,458 --> 01:16:48,249 Veljeni sai työpaikan ensin, mutta olen ollut oppipoikana. 1001 01:16:48,250 --> 01:16:52,916 Kyseessä on bronkoskooppinen keuhkotilavuuden pienentymä. 1002 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Mutta kukaan ei välitä. 1003 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Kaikki vain höpöttävät vähemmistöistä. 1004 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 Entä ihmiset, jotka hengittävät pillin läpi... 1005 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Øyvind ja Helge tulevat. 1006 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 Onnittelut. - Kiitos. 1007 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Missä Gjermund on? 1008 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Tapasimme hänet Midtfjelletissä. 1009 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Hänen polvensa kipuili, mutta hän oli kunnossa. 1010 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 Hän on yhä Midtfjelletissä. - Ehkä hän hukkasi sirunsa. 1011 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Ei, hän liikkuu. 1012 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Hän ei ole ladulla vaan metsässä. 1013 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 AKKU VÄHISSÄ 1014 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Ei hitto. Uusi kierros kaikkea. Lomakkeita, jonoja, taksilaskuja. 1015 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 Pissattaa. - Pissaa housuihisi tai emme ehdi perille. 1016 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Odota minua. 1017 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Olemme viimeisiä. 1018 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 En epäonnistu viimeisellä tarkastuspisteellä. 1019 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 Olemme tiimi! - Emmekä ole! 1020 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 Hei! - Voi taivas. 1021 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 Kerro Emilielle terveisiä. - Kerrotaan. 1022 01:19:05,000 --> 01:19:07,625 Toivottavasti hän pääsee tarkastuspisteelle. 1023 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Toivotaan. 1024 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Sinun on pysähdyttävä tähän. Kello on 17.35. 1025 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 Mutta olen hiihtänyt 40 kilometriä. - Turvallisuusseikka. 1026 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 Mitä helvettiä? Olenko turvallisuusriski? 1027 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 Kiroiletko minulle? 1028 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Kvarstadissa oltiin mukavampia. 1029 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Ota sukset pois ja mene bussiin. 1030 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Älä viitsi pelleillä. Pysähdy! 1031 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 En salli tätä. 1032 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Eikö aurasta puutu kuski? 1033 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Perse! 1034 01:20:06,625 --> 01:20:07,707 Perse! 1035 01:20:07,708 --> 01:20:09,583 Hitto! Ei! 1036 01:20:12,875 --> 01:20:13,791 Perse! 1037 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Hei! 1038 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Hei! Olen täällä! 1039 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 Hei! - Gjermund! 1040 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1041 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Mitä sinä täällä teet? 1042 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Mitä tapahtui? 1043 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Näin tekstarisi ja... 1044 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 En tiedä. 1045 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, minä... 1046 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Olen... 1047 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 En voi - 1048 01:21:34,875 --> 01:21:36,291 enää yrittää lasta. 1049 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 En voi elää niin. 1050 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Kai meidän on myönnettävä, 1051 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 että kaikki ei suju toiveiden mukaan. 1052 01:21:59,666 --> 01:22:01,875 Toiveeni toteutui, kun tapasin sinut. 1053 01:22:10,708 --> 01:22:11,708 Olen pahoillani. 1054 01:22:12,958 --> 01:22:14,916 Olen pahoillani. - Olen pahoillani. 1055 01:22:32,250 --> 01:22:33,875 Ehkä voimme hankkia koiran. 1056 01:22:35,250 --> 01:22:37,541 Sellaisen, josta ei lähde karvaa. 1057 01:22:42,208 --> 01:22:45,125 Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 1058 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Minun on kylmä. 1059 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Hitto, unohdin sukseni. 1060 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Ja sieltä tulee numero 8435, Kari Røkke. 1061 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Viime vuonna hän pisti kaiken peliin... 1062 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 Tuleeko äiti pian? - Hyvä kysymys. 1063 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Nyt lähestymme loppua... 1064 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Sieltä tulee vielä yksi. 1065 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}TERVETULOA LILLEHAMMERIIN MAALIVIIVA HÄÄMÖTTÄÄ! 1066 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Hei! Missä reppusi on? 1067 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Voi ei. Helvetti. 1068 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Helvetti! 1069 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Autetaan häntä, pojat! 1070 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 Antakaa se hänelle. - Montako kiloa? 1071 01:24:13,416 --> 01:24:15,749 Neljä tai viisi kiloa. 1072 01:24:15,750 --> 01:24:17,415 Ota olut. - Paljonko se painaa? 1073 01:24:17,416 --> 01:24:19,415 Ota koko sikspäkki. 1074 01:24:19,416 --> 01:24:20,957 Hänet diskataan. 1075 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Lisää olutta! Täyteen vain. 1076 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Se riittänee. 1077 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Pystyt siihen! 1078 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Vielä yksi kilpailija. Kannustetaan häntä! 1079 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Hän on aivan yksin... 1080 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Tuolla hän on! 1081 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 Hyvä, Emilie! - Hyvä, äiti! 1082 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...vuorten ja tasankojen yli, ja yli tuhannen metrin korkeudessa. 1083 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 Hän on vuodattanut verta, hikeä ja kyyneleitä 11 tuntia - 1084 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 ollen nyt matkalla maaliin. Aivan uskomatonta, hyvä väki. 1085 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Hän on ylittänyt norjalaisia vuoria - 1086 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 ja on nyt ansainnut oikeuden - 1087 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 kutsua itseään birkebeineriksi. 1088 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Tässä on oikea taistelija! 1089 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 Ja siinä. Kymmenen tuntia ja 47 minuuttia, 1090 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 ja hän on viimein maalissa. Onnea, Emilie Lunde! 1091 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Hei. 1092 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Voitko auttaa? 1093 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 Hei. - Hei. 1094 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 Onnea... - Hei. 1095 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Hei. 1096 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...ja kaikille kannustajille... 1097 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 Auttaisitko? - Toki. 1098 01:26:14,833 --> 01:26:17,166 ...viimeisille maaliviivan ylittäjille. 1099 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 Kiitos. - Olen vaikuttunut. 1100 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Oletko? 1101 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Kiitos. 1102 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Olen ylpeä sinusta. 1103 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Kiitos. 1104 01:26:31,291 --> 01:26:32,583 Kiitos, että tulitte. 1105 01:26:33,416 --> 01:26:34,415 Auttaisitko? 1106 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 Emilie! - Hei. 1107 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Hei. 1108 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 Onnea. - Kiitos. 1109 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Onnea. 1110 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 En uskonut näkeväni tätä. - Ei. 1111 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 En tosiaan uskonut. - En minäkään. 1112 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Hyvin tehty! 1113 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Miksi reppusi on täynnä kaljaa? 1114 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 1115 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 Hyvää joulua! - Samoin. Hauskaa työvuoroa. 1116 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Kiitos. 1117 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Hyvää joulua. 1118 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 Hyvää joulua. 1119 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Hei! 1120 01:28:05,958 --> 01:28:08,708 Hyvää joulua! On jouluaatto. 1121 01:28:13,500 --> 01:28:16,125 Olisiko vessapaperia lisää? 1122 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Hei. 1123 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 Hyvin tyytyväinen. - Niin. 1124 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Olet niin nätti. 1125 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Hei. 1126 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Hei. 1127 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 Tuoko? - Niin. 1128 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Hyvältä näyttää. 1129 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Tekstitys: Minea Laakkonen