1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:12,041 {\an8}Los, Jungs! Fester abdrücken! 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,041 Noch zwei Runden! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,125 Wir wollen unser bestes Birken-Ergebnis schlagen. 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Ja... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Dann raus aus dem Fernsehsessel und mehr Skilaufen. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 Meine Familie toleriert kaum mehr. 9 00:01:41,208 --> 00:01:45,415 - Nicht jeder lebt wie du, Gjermund. - Und morgen nach der Arbeit? 10 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Ich muss die Kinder hüten. Martine hat Chorprobe. 11 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Kannst du die Kinder nicht allein lassen? Lass sie ein wenig Angst spüren. 12 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Das formt den Charakter und macht sie hart. 13 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Ja. 14 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Vielleicht. 15 00:02:01,166 --> 00:02:05,375 Um Ziele zu erreichen, darf man nicht bei der ersten Hürde aufgeben. 16 00:02:07,375 --> 00:02:11,165 Willkommen bei Cakes and Shakes. Ich bin Emilie, was darf's sein? 17 00:02:11,166 --> 00:02:13,291 - Ich hätte gern acht Shakes. - Acht? 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Zweimal Grünkohl Madness, einmal ohne Grünkohl. 19 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Grünkohl ohne Grünkohl? - Ja. 20 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Einmal Stairway to Heaven, einen Fruit Ninja, 21 00:02:22,041 --> 00:02:28,165 keine Banane, extra Kiwi. Einmal 50/50 Minty Fuck und Passion Explosion. 22 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Pineapple Express und One in a Melon. Und einen Apple of my Eye... 23 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Nein, Moment, ich muss... 24 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Die... Du sagtest... 25 00:02:38,833 --> 00:02:40,374 Hast du mich unterbrochen? 26 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Ich wollte nicht, ich brauchte Ruhe. Um mich an alles zu erinnern. 27 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Ok. - Ja. 28 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Ich kann es aufschreiben. 29 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Dann los. 30 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Keine Kotztüte. 31 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Ok. - Nein. 32 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Ja? - Zwei... 33 00:02:56,958 --> 00:02:59,665 Zweimal Grünkohl Madness, einmal ohne Grünkohl. 34 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Grünkohl ohne Grünkohl. 35 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 - Fruit Ninja ohne Kiwi, extra Banane. - Ja. 36 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Einmal Stairway to Heaven. 37 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Eine Spezialmischung mit halb Minty Fuck und halb Passion Explosion. 38 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 Und ein Sweetie Pie, aber... 39 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 IN DER FALSCHEN SPUR 40 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Du hast gekündigt? 41 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Ich wollte nicht wirklich kündigen. Es sollte nur vorübergehend sein. 42 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Es nahm ein natürliches Ende. - Emilie... 43 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Ja. Und es passte mir gut, weil ich dort nicht gern arbeitete. 44 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Das hat auch nicht gepasst. 45 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Themawechsel? 46 00:03:32,333 --> 00:03:33,415 Und jetzt? 47 00:03:33,416 --> 00:03:35,457 Das ist kein Themawechsel. 48 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Nein, hör... - Eine relevante Frage. 49 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Ja, ich habe noch eine Freundin ohne Qualifikation. 50 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Danke. 51 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Es geht ihr gut. Sie ist Tramfahrerin. 52 00:03:45,333 --> 00:03:46,957 - Das passt zu dir. - Nein. 53 00:03:46,958 --> 00:03:47,874 Nein! 54 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Doch. 55 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Hallo! 56 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Hi! 57 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 So ein guter Küsser. 58 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Ich muss wirklich pinkeln. 59 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Ok. - Ja. 60 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Übrigens, hast du... Hast du ein Kondom? 61 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Kondom? - Ja. Hast du eins? 62 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Nein, ich habe keins dabei. 63 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Du küsst, und ich... 64 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - Nein, während du pinkelst... - Ja. 65 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Ich gehe zum Kiosk. - Ja. 66 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - Für ein Kondom. - Ok. 67 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Ok? - Ja. 68 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Und du pinkelst. - Ja. Ok. 69 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Hi. 70 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Hi. - Hose hoch. 71 00:05:06,916 --> 00:05:08,832 Ich kann nicht aufhören. 72 00:05:08,833 --> 00:05:09,916 Tut mir leid. 73 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Die Schlange im Pub war so lang, daher... Ja. 74 00:05:21,166 --> 00:05:23,832 Seltsam, dass sie nur eine Toilette haben. 75 00:05:23,833 --> 00:05:27,499 Und wenn... Ich weiß nicht, ob Sie mal in der Storo Mall waren? 76 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Waren Sie mal dort? - Ja. 77 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Da sind 1000 Klos, aber nur ein Bier... Nur ein Klo im Pub. 78 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Verstehe. - Ja. 79 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Hoppla! 80 00:05:41,666 --> 00:05:43,749 Ich stehe in meiner eigenen Pisse. 81 00:05:43,750 --> 00:05:45,999 Urinieren in der Öffentlichkeit ist illegal. 82 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Ja, habe ich schon mal gehört. Es wird nicht wieder passieren. 83 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Das war eine einmalige Sache. 84 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Ok, belassen wir es dabei. Tun Sie es nicht mehr. 85 00:05:57,166 --> 00:05:58,541 Ich verspreche es. 86 00:06:03,208 --> 00:06:05,291 - Gehen Sie heim ins Bett. - Ja. 87 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Gute Nacht. - Danke. 88 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Yo! Dein Handy klingelt. 89 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Hallo, hier Emilie. 90 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Nein, es ist meine Woche, ich komme. Ok, tschüss. 91 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Hi, Lilli. Hi, Lisbeth. - Hi. 92 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Hi. Fühlst du dich nicht gut? Oh, du glühst ja. 93 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Ihre Hausaufgaben sind in der Tasche. Falls ihr danach ist. 94 00:06:54,916 --> 00:06:55,750 Hi. 95 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Hi, Joachim. 96 00:07:00,250 --> 00:07:03,500 - Das ist meine Woche. - Wir konnten dich nicht erreichen. 97 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Wo warst du? 98 00:07:05,208 --> 00:07:07,124 Was? Ich war... Ich war zu Hause. 99 00:07:07,125 --> 00:07:08,791 - Ok. - Geht dich nichts an. 100 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Ich nehme Lilli besser mit, dann kannst du duschen. 101 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Joachim, sei nicht sauer auf mich fürs Ausgehen, wenn ich Lilli nicht habe. 102 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Stehe ich auf Abruf? 103 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Es gibt einen Unterschied zwischen Abruf und nach Schnaps stinken. 104 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Entschuldigung, ich brauche das Klassenzimmer... 105 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Ja. - Ja. 106 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Lilli, verabschiede dich von Papa. - Lilli. 107 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Umarmung. Gute Besserung und sei ein braves Mädchen. 108 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Streitest du dich mit Papa? 109 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Wir diskutieren nur etwas. 110 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Du solltest dich etwas ausruhen. Hast du Pipi gemacht? 111 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Ja, aber die Toilette spinnt wieder rum. 112 00:07:51,416 --> 00:07:53,499 Ok, ich kümmere mich darum. 113 00:07:53,500 --> 00:07:54,916 Versuch zu schlafen. 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Nein! - Nein! 115 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Schön langsam. Ehrlich. - Tschüss, Jungs. 116 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Olav darf in die Mitte. - Das war schön. 117 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Hi. - Nein, ich bin dran. 118 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Oh mein Gott! - Hallo, Jungs. Hi. 119 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Es gibt Kinder auf der Welt, die verhungern. Nimm... 120 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Nimm endlich... Ok, egal. 121 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 - Ich! - Nein! 122 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 Ist Helge zu Hause? 123 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Auf Gran Canaria. Er brauchte eine Pause. 124 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Sehr witzig. - Er hat Hallo gesagt. 125 00:08:49,791 --> 00:08:51,415 - Tschüss. Danke für heute. - Tschüss. 126 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 - Nein. - Nein! 127 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Behalt deinen Pipimann in der Hose. 128 00:08:55,500 --> 00:08:56,666 Kinder sind lustig. 129 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Ja... 130 00:09:03,375 --> 00:09:09,041 - Ich bin bereit. Ich muss nur duschen. - Kein Stress, aber wir müssen loslegen. 131 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Ja. Ich... 132 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Ich bin bereit. - Toll. Wir sind uns einig. 133 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Mein Name ist Roger, und du bist auf meinem YouTube-Kanal "Arbeit macht Spaß". 134 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Auf diesem Kanal helfe ich dir mit Bewerbungen, deinem Lebenslauf... 135 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Verdammte Scheiße. 136 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Scheiße! 137 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Scheiße! 138 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Nein! 139 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Hi. - Hi. 140 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Ins Auto. - Alles wird gut, Lilli. Bis bald. 141 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Ja, alles wird gut. - Ja. 142 00:10:03,458 --> 00:10:05,000 Steig ein, ich hole Teddy. 143 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Sie hat hohes Fieber... - Lilli bleibt eine Weile bei mir. 144 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 - Das Klo war kaputt. - Was sagtest du bei deinem Auszug? 145 00:10:16,208 --> 00:10:18,416 "Ich will die Hauptrolle spielen." 146 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 Wie läuft das für dich? 147 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 KUCHEN ODER KOHLE? 148 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Liz, du hast gerade 5000 $ gewonnen! Super! 15 Sekunden... 149 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Sieh dir die Details an. Echt irre. 150 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...und die Zeit beginnt jetzt! 151 00:10:54,750 --> 00:10:56,666 Gott, sie sehen sich so ähnlich. 152 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Komm, nur noch ein bisschen! 153 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Verdammt. 154 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Ok, Liz, du nimmst Nummer zwei. Warum genau? 155 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Wer ist da? 156 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Rate mal. 157 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Hi. - Hi. 158 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Warum hast du sechs Monate gewartet, bevor du einen Klempner rufst? 159 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Nicht jeder hat ein Notfallkonto. 160 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Ganz einfach. Man spart monatlich etwas vom Gehalt. 161 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Wie viel kriegst du? 162 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Kein Gehalt? - Nein. 163 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Du... Du wirst nicht bezahlt? - Nein. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim ist sehr zufrieden mit der Lage. Er will Lilli Vollzeit. 165 00:11:58,458 --> 00:12:01,582 Ok, ich gehe ins Bett. Das Gästebett ist gemacht. 166 00:12:01,583 --> 00:12:03,375 - Ja. Ich komme. - Gute Nacht. 167 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Jetzt? Du gehst? 168 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Ja, ich... Mein Körperakku ist leer. Ich muss mich erholen fürs Training. 169 00:12:12,666 --> 00:12:16,750 - Aber ich helfe dir mit deinem Bad. - Was, wenn Joachim recht hat? 170 00:12:17,583 --> 00:12:19,665 Dass Lilli bei ihnen leben sollte? 171 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Nein, das ist nur Unsinn. 172 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Sie haben einen Garten, in dem sie gern spielt. Sie liebt es draußen und... 173 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Keine Sorge. Der Garten ist Lilli nicht wichtig. 174 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Das Wichtigste für Lilli ist, dass du für sie da bist. Sie ist nicht... 175 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Hast du Klatsch für mich? 176 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Klatsch? - Ja, Neuigkeiten oder so was. 177 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders und Thea lassen sich scheiden. 178 00:12:47,875 --> 00:12:51,915 Thea gründet eine Tauchschule in Thailand, aber er kann nicht in die Sonne. 179 00:12:51,916 --> 00:12:55,915 - Er ist ein Albino, oder? - Ja, er ist Albino, sieht man sofort. 180 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Er sagt: "Regnet es heute? Nein, es ist sonnig." 181 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Noch ein Krimi? 182 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - Ist es ein gutes Buch? - Gjermund... 183 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Sie regelt nie ihr Chaos, wenn du es jedes Mal tust. 184 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Ja. 185 00:13:25,625 --> 00:13:28,833 Du bist nicht schuld, dass sie mit 20 ein Kind hatte. 186 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Du... 187 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Du tust alles für sie. Du packst sie in Watte. 188 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Nein. 189 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Schön, dass du deine Schwester liebst, aber das ist nicht deine Schuld. 190 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Es war nicht leicht, nur mit Mama aufzuwachsen. 191 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Nein, aber hättest du nicht studieren und bei Mama bleiben sollen? 192 00:13:46,750 --> 00:13:49,541 Als Ersatz-Papa für eine Fünfjährige? 193 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Sie muss alleine klarkommen. - Ja, du hast ja recht. 194 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Bist du wach? 195 00:14:08,791 --> 00:14:12,958 Tut mir leid, meine Bluse ist zerknittert. Ich muss sie dampfen. 196 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Ok, verstehe. 197 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Ich zahle es zurück, wenn es... - Ja. 198 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Wundervoll. - Er war gut. 199 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 200 00:14:31,541 --> 00:14:32,958 Sie kippte den Barolo runter. 201 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Ich bin nicht mal wütend, nur beeindruckt. 202 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Ich rede mit ihr. 203 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Viel Glück! 204 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 - Da ist er. - Hi. 205 00:14:46,583 --> 00:14:48,083 Ist sie sehr sauer? 206 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Echt gute Wahl, ein Barolo von 1986. Der ist 10.000 Kronen wert. 207 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Hast du so teuren Wein? - Emilie... 208 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Tut mir leid, ich wusste nicht... - Wir müssen reden. Das funktioniert nicht. 209 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Ok. - Hast du einen Plan? 210 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Ja. Oder ich bleibe eine Weile hier und überdenke alles und... 211 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Ich kann dich nicht nur in Watte packen. Du tust gar nichts. 212 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Ich kann Sachen übernehmen. - Und was tun? 213 00:15:18,583 --> 00:15:21,540 - Müll rausbringen, Bett machen. - Nein. Was... 214 00:15:21,541 --> 00:15:26,082 Bist du so eine Loserin? Du denkst wie eine. 215 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Du denkst wie eine Loserin. Du musst wie eine Gewinnerin denken. 216 00:15:30,000 --> 00:15:33,458 - Hast du das auf Instagram gesehen... - Ich meine es ernst! 217 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Ok, ich soll eine Gewinnerin sein. 218 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Wie du? - Zum Beispiel. 219 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Es geht um Struktur im Leben. 220 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Wie? Du weißt ja alles. 221 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Ich weiß es nicht. Ich trainiere zum Beispiel fürs Birken. 222 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Toll, dass du Ski läufst. Voll originell, du und alle Männer über 40... 223 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Es ist vielleicht nicht originell. Aber man setzt sich Ziele 224 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 und setzt sie um. 225 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Probier es. - Das Birken? 226 00:15:58,916 --> 00:16:01,958 Nein, nicht das Birken, aber setze dir ein Ziel. 227 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Eigentlich ist das... 228 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Das ist eine gute Idee, dass du... 229 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Warum nicht? 230 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 Solltest du. Das ist eine tolle Idee. 231 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Machst du Witze? - Das ist toll. 232 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 Das ist ein krasses Ziel für dich. 233 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Viele finden ihr bestes Selbst, indem sie sich krasse Ziele setzen. 234 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Mal gedacht: "Vielleicht ist das die beste Version von Emilie?" 235 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Ja, leider, ja... 236 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 Aber es besteht Hoffnung. Ich hoffe sehr, 237 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 wenn du das Ziel nicht erreichst, dass du Selbstrespekt entwickelst. 238 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Entschlossenheit, Antrieb. - Ja. Danke. 239 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Ein Ziel zu setzen, bewirkt vieles. - Nein. 240 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Komm schon. 241 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Dann musst du woanders wohnen. 242 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Ruf Mama an. 243 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Vielleicht ist ihr Sofa frei. In Halden, mit Dag. 244 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - Ist das dein Ernst? - Du gehst in zehn Minuten. 245 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Das ist nicht dein Ernst. 246 00:17:02,250 --> 00:17:05,291 Das Birken oder Halden, das sind die zwei Optionen. 247 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Silje leiht dir Skiklamotten. 248 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Ich kann nicht mal Ski laufen. - Du wirst es lernen. 249 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 TAGE BIS ZUM BIRKEN 250 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Wie geht es dir? 251 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Auf die Zehen. Nicht so viel mit den Armen. Das ermüdet. 252 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Ich hasse dich. 253 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Ein Kilometer hat 27 Minuten gedauert. Beim Birken sind es 54 km. Komm schon! 254 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 Das ist so viel. 255 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Wir brechen dich, um dich wieder aufzubauen. Los. 256 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Das Wichtigste ist, auf die Bedingungen zu achten. 257 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Wetter-Check und Vorbereitung. Sieh dir den Himmel an. 258 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Genieße es einfach. Und meide Fehler beim Wachsen. 259 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Steh auf! Zeit zu trainieren! - Ich fühle mich heute nicht so gut. 260 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Ja, klar! Komm schon! 261 00:18:08,083 --> 00:18:10,166 Du bist nackt. Warum bist du nackt? 262 00:18:11,125 --> 00:18:13,208 - Ich schlafe nackt. - Trainingsstart. 263 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Ja, 67 Minuten. 264 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 Echt? 265 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Gut, oder? 266 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Zwei 80-Jährige überholten dich. Da geht noch was. 267 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Ich muss heim. Dreh noch Runden. Øyvind nimmt dich mit nach Hause. 268 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Aber ich... Ja. - Komm schon, Emilie. Nicht aufhören. 269 00:18:43,666 --> 00:18:46,333 Noch eine Runde, Emilie, hol den Schleim raus! 270 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Hallo. 271 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Ja, ich mag die Sisal-Tapete. 272 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Ja, ich auch. Aber hält der Kleber an der Steinmauer? 273 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Ja, verstehe, aber... - Hi. 274 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Hi. 275 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Wir versuchen, schwanger zu werden. 276 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Das hat sie wohl kapiert, Gjermund. 277 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Ja. - Ja. 278 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 Nun, ja... 279 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Wir wollen kein Mitleid, wenn es nicht klappt, also... 280 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Ja. - Dann wollen wir halt keine Kinder. 281 00:19:33,125 --> 00:19:34,207 Ja. 282 00:19:34,208 --> 00:19:35,708 Wie lange schon? 283 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Drei Jahre. Dieses Jahr versuchten wir künstliche Befruchtung. 284 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Wir fahren jetzt hin, deshalb... 285 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Bei vielen Paaren, wenn sie aufhören, es zu versuchen... 286 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Ja, wir haben es versucht, aber es funktioniert nicht. 287 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Wir hörten uns Podcasts an. 288 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - Nichts klappt. - Sorry. 289 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Keiner unserer Freunde weiß, dass wir's versuchen, also wenn du... 290 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Natürlich. 291 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Ja. - Ja. 292 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Aber... Könnte das da weg, bevor Lilli kommt? 293 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Ja. 294 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Hi, Lilli. 295 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Hi. - Hi. 296 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Trainierst du? - Ja, fürs Birken. 297 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Sehr lustig. 298 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - Was ist das Birken? - Ein sehr langes Skirennen für Sportler. 299 00:20:32,916 --> 00:20:35,707 Sie trainieren ständig und sind konzentriert. 300 00:20:35,708 --> 00:20:38,290 - Sie denken nur ans Skilaufen. - Wie deine coole Mama. 301 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 - Stimmt das? - Ja, Gjermund trainiert mich. 302 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Ok. - Ja. 303 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Vielleicht kannst du mich anfeuern. Das wäre schön. 304 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Ich und Papa? Papa, geht das? 305 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Wenn Mama wirklich das Birken macht, müssen wir das sehen. 306 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Geh rein, sonst wird dir kalt. 307 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 - Ja. - Ja. Lilli, drück mich erst mal. 308 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 - Sei lieb. - Ja. 309 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Danke. - Jetzt seid ihr dran. 310 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - Wir? - Ja. 311 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Ja. 312 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Ok. - So. Geh rein. 313 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina holt sie etwas früher ab, sie hat zu Hause viel zu tun. 314 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Zu Hause? 315 00:21:23,458 --> 00:21:25,916 - Fangen wir nicht an. - Nein. 316 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Wir haben 15 Eier und genug Sperma. - Ok. 317 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Jetzt sehen wir, ob die Jungs gute Schwimmer sind. 318 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Ja. - Ja. 319 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Sie sollten Ihre Optionen überdenken, falls es nicht funktioniert. 320 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 Was heißt das? 321 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Man kann auf viele Weisen eine Familie gründen. 322 00:21:48,958 --> 00:21:52,790 Ein Leben ohne Kinder ist auch erfüllend. 323 00:21:52,791 --> 00:21:54,250 Wieso sagen Sie das? 324 00:21:54,958 --> 00:21:57,916 Sie will uns nur Denkanstöße geben, 325 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 falls es nicht funktioniert. 326 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 Stimmst du ihr zu? Sollen wir aufgeben? 327 00:22:05,500 --> 00:22:08,708 - Wer wichste in einen Becher? - Wer hat gerubbelt? 328 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Konzentrieren wir uns zuerst darauf, einen Embryo zu erschaffen. 329 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 Ok. 330 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Kannst du mir sagen, woran du denkst? 331 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 An nichts. 332 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Nichts? Du schweigst im Auto, denkst aber an nichts? 333 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Ich denke, vielleicht gehe ich noch mal in die Loipe vorm Abendessen. 334 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Ok, du denkst ans Training? Da waren deine Gedanken? 335 00:22:41,291 --> 00:22:44,832 - Ich breche das Training ab. - Das will ich nicht. Ich will nicht... 336 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - Das soll ich... - Nein, ich... 337 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Was willst du dann? 338 00:22:51,333 --> 00:22:52,666 Was... Was... 339 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Was... 340 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 341 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 342 00:23:16,541 --> 00:23:17,708 Tante Silje? 343 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Silje? - Was? 344 00:23:21,875 --> 00:23:25,124 Willst du Lillis Haar flechten? Ist es gerade ungünstig? 345 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Natürlich kann ich das. Lillis Haare flechte ich doch immer. Komm. 346 00:23:30,708 --> 00:23:32,332 - Hast du ein Haargummi? - Ja. 347 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Mal sehen. Da ist es. Mach die Kappe auf die Stifte. 348 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Was für einen Zopf hättest du gern? 349 00:23:39,500 --> 00:23:40,874 Du entscheidest. 350 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Machen wir einen normalen. 351 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Wie läuft das Tanzen? 352 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Gut. - Welchen Schritt bringst du mir bei? 353 00:23:48,541 --> 00:23:54,875 Kickball-Change. Kannst du mir Popping und Locking zeigen? 354 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Ja, das kann ich dir beibringen. 355 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Echt? - Ja. 356 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Ja! Das wollte ich immer können. 357 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 Was zeichnest du? 358 00:24:04,083 --> 00:24:07,166 Einen Kalender. Wir lernten es in der Schule. 359 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Sehr schön. - Danke. 360 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 Was ist das? 361 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 Es ist Celinas Geburtstag. 362 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - Der ist wichtig. - Ja. 363 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - Was ist das? - Ich und Papa feuern dich beim Birken an. 364 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Wirklich? Das ist so schön. 365 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Aber jetzt weg damit und schlafen. 366 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Ich muss noch eine Sache zeichnen. 367 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Eine Sache? - Eine. 368 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Ok, verstanden. Und alle müssen ins Bett? 369 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Definitiv alle. 370 00:24:36,458 --> 00:24:38,500 Ok. Hoppla. 371 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Ist das nicht etwas voreilig, sie zum Birken einzuladen? 372 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Du bist nicht mal fünf Kilometer gelaufen... 373 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Du hast meine Skier nicht. Ich sagte: "Nimm meine Skier." 374 00:25:14,708 --> 00:25:16,790 - Warum so launisch? - Bin ich nicht. 375 00:25:16,791 --> 00:25:18,125 Kannst du mir helfen? 376 00:25:19,958 --> 00:25:21,208 Ich kriege das nicht... 377 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 - Ferse hoch. - Ok. 378 00:25:23,375 --> 00:25:25,958 Hoch. Ich sage, du sollst die Ferse heben. 379 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Scheiße! Echt toll! 380 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 - Hey? - Komm selbst heim. 381 00:25:32,208 --> 00:25:37,333 - Ich brauche eine Pause. - Was ist los? Lass mich nicht hier. 382 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund! 383 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Hallo? Wo ist der nächste Bus? 384 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Hier fährt kein Bus. Nur in Røa. 385 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - Ist es weit? - Nein, eine schöne Strecke. 386 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Danke. 387 00:25:57,833 --> 00:25:59,750 Ok, eine schöne Strecke. 388 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Decken wir den Tisch. Ich bin sicher, sie kommt bald. 389 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Können wir... Können wir heute Abend mal alles vergessen? 390 00:26:42,833 --> 00:26:45,333 - Ja, bin dabei. - Lass uns etwas Spaß haben. 391 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Ok? - Ja. 392 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Gut. 393 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund! 394 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Bist du total verrückt? - Was ist los? 395 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Er setzte mich im Nirgendwo aus. 396 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Habe ich nicht. 397 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - Null lustig, Silje. - Nein. 398 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Lach nicht. - Nicht lustig. 399 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Nein. 400 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Bist du... bis hierher gelaufen? 401 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Ich lief bis Røa und nahm einen Scheißbus. 402 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Ich lief von Sørkedalen bis Røa. Sicher habe ich Verletzungen... 403 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Das ist toll. Du bist von Sørkedalen nach Røa Ski gelaufen. 404 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 Das sind etwa 13 Kilometer. Das ist gut. Das ist... 405 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Toll. - Da ist... Hi. 406 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Hi. - Hi. 407 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Hi. Sie ist heute 13 Kilometer Ski gelaufen. 408 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Ist das nicht... - Nicht übel! Freistil oder klassisch? 409 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Hi. - Ski. 410 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Klassisch. Wo? - Wo? Im Wald. 411 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Wie schön. - Hi. 412 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Hast du Hunger? - Ja, genau. 413 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Wein, Emilie? - Nein, danke. 414 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Nein? - Morgen Training. 415 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Gut. - Ja. 416 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, du hättest gerne Wein. - Nicht wirklich. Könntest du... 417 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Ja. 418 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Wir müssen etwas verkünden. 419 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Im Ernst? - Es ist noch früh, aber... 420 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Nein. 421 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Wir haben es wieder getan. - Oh Gott, ich gratuliere! 422 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Glückwunsch! 423 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Wow! 424 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Glückwunsch! - Wir denken, das ist gut. 425 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Hoffentlich. 426 00:28:12,541 --> 00:28:15,499 Die Kinder flutschen so raus, das wird Nummer vier. 427 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Eher fünf. 428 00:28:18,083 --> 00:28:19,207 - Ok. - Ok. 429 00:28:19,208 --> 00:28:21,083 - Es sind Zwillinge. - Zwillinge? 430 00:28:22,666 --> 00:28:24,665 Gjermund, ihr könntet eins nehmen. 431 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Nein, das haben wir so entschieden. - Echt keine Kinder? 432 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Das ist so traurig. Die Welt verpasst die allerbeste Mutter. 433 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Unsere Kinder hören mehr auf Silje als auf uns. 434 00:28:42,375 --> 00:28:45,040 - Kann ich noch Wein haben? - Little-Gem-Salat. 435 00:28:45,041 --> 00:28:47,125 Wir können keine Kinder haben. 436 00:28:53,625 --> 00:28:55,708 Tut mir leid, Gjermund. Aber ich kann nicht... 437 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Ok, Leute, wir können keine Kinder haben. 438 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Wir probieren es schon lange, haben alles versucht. 439 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Wir versuchten es mit künstlichen Befruchtungen. 440 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 Tatsache ist, dass wir... 441 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Oh Gott, tut mir leid. 442 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Nein, nicht entschuldigen. Bitte nicht! - Nicht fürs Baby. 443 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Wir freuen uns für euch. Wirklich! - Natürlich. 444 00:29:26,125 --> 00:29:31,790 - Wir haben einen Embryo im Gefrierfach. - Ja, haben wir. 445 00:29:31,791 --> 00:29:35,249 - Es besteht Hoffnung. - Nicht in unserem Gefrierfach, aber... 446 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Nein. - Nein. 447 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Ok. Das ist... 448 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Das ist gut. - Ja, gut. 449 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Dann prost! Ein Toast auf Zwillinge und... 450 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - Embryo. - Embryo. 451 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Alles ok? 452 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Ich denke schon. Oder... 453 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 Keine Ahnung. 454 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Hallo. 455 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Wirklich? Ok. Die Wohnung ist fertig. Ich kann wieder nach Hause. 456 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Super. - Toll. 457 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Ok. Kann ich morgen wieder einziehen? 458 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Ja. 459 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Sieht toll aus. - Ja. 460 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Ja, ich muss in die Loipe, bevor es dunkel wird. Kommst du morgen? 461 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Ich weiß nicht, ob... 462 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Komm schon! 463 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Ich habe Lilli wieder jede zweite Woche. Ich muss einen Job finden. 464 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Ja, ich verstehe, es ist... 465 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Das Projekt war vielleicht etwas zu optimistisch. 466 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Vielleicht ja. 467 00:30:53,166 --> 00:30:55,833 Viel Glück bei der Jobsuche und... 468 00:30:56,416 --> 00:30:57,666 - Danke. - Bis bald. 469 00:30:58,291 --> 00:31:01,207 Danke. Viel Glück mit dem Birken und dem Baby und... 470 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Danke. 471 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Sieht gut aus, die neue Toilette. 472 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Ja, ich freue mich schon, darauf zu sitzen. 473 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Ja. 474 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ...bei finn.no gibt es 11.654 475 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 Jobangebote in Norwegen. 476 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Gib also zuerst einmal 477 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 die Berufsbezeichnung ein. Zum Beispiel Kantinen-Mitarbeiter. 478 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Ist es so schlimm? - Nein. Oder? Es ist angesagt. 479 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Ja. - Es ist modern. 480 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Aber es sieht so aus, als hätten deine Augen kleine Schnäuzer. 481 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Aber winzige. - Sehr lustig. 482 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Und wie läuft es mit dem Birken? 483 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Ich muss es nicht mehr tun. Ich wohne nicht mehr bei Gjermund. 484 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Das ist typisch. 485 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Was meinst du? 486 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Gott, vergiss es. Es war nichts. 487 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Was... Aber was... Was meinst du? 488 00:32:06,666 --> 00:32:08,833 Sieht dir ähnlich, dass du aufgibst. 489 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Du magst es immer einfach. 490 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Im Ernst, wann hast du das letzte Mal etwas beendet? 491 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Ich fühlte mich so wohl mit diesen Augenbrauen, 492 00:32:21,833 --> 00:32:25,208 aber jetzt sehe ich nur noch zwei überfahrene Schnecken. 493 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Was habe ich getan? 494 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Hundert? Richtig? - Nein, mehr. 495 00:33:16,833 --> 00:33:20,457 Ich habe keinen Job und keinen Schimmer, wie mein Leben weitergeht. 496 00:33:20,458 --> 00:33:24,791 Ich habe nur eine Birken-Anmeldung und eine Tochter, die mich sehen will. 497 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Unter den Bedingungen brauchst du KX-35 unter deine Skier. 498 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Øyvind, hilfst du ihr mit den Skiern? 499 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 Ja. 500 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Toll. - Ja. 501 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 TAGE BIS ZUM BIRKEN 502 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}7 TAGE BIS ZUM BIRKEN 503 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Mama, wir haben kein Klopapier mehr. 504 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Wie viele Runden? - Ich bin fünf Runden gelaufen. 505 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Das sind 15 km. Gut. Komm schon! 506 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Ich bin erschöpft. - Noch eine Runde! Gib alles! 507 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Super! Deine Kraft kommt aus den Beinen! 508 00:34:44,958 --> 00:34:47,583 - Bis nächste Woche, Lilli. - Hi, Emilie. 509 00:34:48,500 --> 00:34:49,666 Hi, Celina. 510 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Nettes Bäuchlein. - Ja, es gibt kein Zurück mehr. 511 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Nein. 512 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Ich liebe dein Lachen. 513 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 2 TAGE BIS ZUM BIRKEN 514 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Dann ist es am effektivsten. Drück dich mit den Stöcken ab. 515 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Lass den Stock hinter dir verschwinden. 516 00:36:13,208 --> 00:36:17,041 Nutze keine Energie, ihn zurückzuziehen, er macht es von selbst. 517 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Die Ärztin hat angerufen. - Ruf zurück. 518 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 Kannst du... 519 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Hallo, hier ist Carina Larsen. 520 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Hi, hier spricht Gjermund Vik. Silje hört mit. 521 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Danke für den Rückruf. Ich habe leider schlechte Neuigkeiten. 522 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Ok. 523 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 Der Embryo überlebte das Auftauen nicht. 524 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Ok. 525 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Sie sollten darüber nachdenken, ob Sie weitermachen wollen. 526 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Ja. - Reden wir nächste Woche. 527 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Ja, das machen wir. Wir melden uns. - Ok. Tschüss. 528 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Ok. Tschüss. 529 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Ich will nur ein Kind. 530 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Ich weiß. 531 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Ok. Wir müssen wohl... 532 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Reden wir am Wochenende. 533 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 Bereden wir, was wir jetzt tun wollen, wie es weitergehen soll. 534 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Ich fahre morgen zum Birken. 535 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Wir wussten, dass die Behandlung läuft und vielleicht nicht funktioniert. 536 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Was zum Teufel? Bist du ein verdammter Roboter? 537 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Aber das... Wir haben das geplant. 538 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Hey, komm... 539 00:37:48,791 --> 00:37:51,999 Es ist sehr schwierig, so kurzfristig abzusagen. 540 00:37:52,000 --> 00:37:55,165 Ich fahre mit Øyvind, Helge und meiner Schwester und... 541 00:37:55,166 --> 00:37:58,624 - Das ist deinetwegen. - Das weiß ich sehr gut. 542 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Kannst du Interesse zeigen? 543 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Ich sage nicht, dass wir aufhören sollen. 544 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Nicht du musst all die Hormone nehmen... 545 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - Sollen wir aufhören zu leben? - Heilige Scheiße. 546 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Man muss doch leben. 547 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - Das habe ich nicht gesagt! - Genau das tust du! 548 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Das ist alles, woran du denkst. Kinder, Kinder, ständig! 549 00:39:07,583 --> 00:39:09,541 Bist du bereit, Mutter zu werden? 550 00:39:11,041 --> 00:39:12,625 Ich finde es beängstigend. 551 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Ich denke darüber nach, wenn ich schlafen will und... Es... 552 00:39:19,041 --> 00:39:21,332 Viel Verantwortung wartet auf mich. 553 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 Ja. 554 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Du schaffst das. Es kommt von selbst. 555 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - Glaubst du? - Ja. 556 00:39:29,083 --> 00:39:33,582 Sagt diejenige, die vor zwei Monaten die Wohnung mit Klowasser flutete, aber... 557 00:39:33,583 --> 00:39:34,832 - Volle Kontrolle. - Ja. 558 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 - Sollen wir gehen? - Was? 559 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Kaum Nebel, alles wird gut. 560 00:39:38,833 --> 00:39:39,790 - Ja. - Ok? 561 00:39:39,791 --> 00:39:42,082 - Ein kurzer. - Ja, ein kleiner Ausflug. 562 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Ja. - Hast du getrunken? 563 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Los, Lilli! Du machst das toll! 564 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 Mit der Technik wird es beim Birken nichts. 565 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Du musst den Oberkörper benutzen. - Ich benutze meinen Oberkörper! 566 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Mit Oberarmen und Bauchmuskeln. 567 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - Trizeps, es geht um... - Du drückst nicht mit den Armen. 568 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - Die Kraft kommt aus den Beinen. - Du musst deine Arme benutzen, Emilie. 569 00:40:06,208 --> 00:40:09,582 Nimm kleine technische Änderungen vor. 570 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 - Mit Oberkörper. - Aus dem Weg! 571 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Hoppla! Alles ok? 572 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - Was sollte das? - Ich? Er war es. 573 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Nein. Das warst du. 574 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Bist du fünf? Es war keine Absicht. 575 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Etwas Kritik und dann das? Kindisch. 576 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Etwas Kritik? - Ja. 577 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Etwas Kritik? Ich hörte nichts als Kritik die letzten zwei Jahre. 578 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Dass du dein Leben zerstörst? Das ist eine Tatsache, keine Kritik. 579 00:40:34,625 --> 00:40:36,915 - Ich zerstöre nicht mein Leben. - Doch! 580 00:40:36,916 --> 00:40:40,082 Du scheinst es aber so zu wollen. 581 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Das schaffst du alleine. 582 00:40:42,125 --> 00:40:45,875 - Du bist ein verdammter Psychopath. - Und du bist eine Loserin. 583 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Tut mir leid. Wir meinten es nicht so. Papa und ich werden Freunde. 584 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli? 585 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Sieh mich an. 586 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Schatz, ich verstehe, dass du sauer bist. 587 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Aber denk an all den Spaß am Samstag, wenn du Mama zuschaust. 588 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Ich will nicht! Gehst du? 589 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Aber Lilli... 590 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Kannst du gehen? 591 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Ich soll gehen? - Ja! 592 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Ok. 593 00:41:42,916 --> 00:41:45,500 - Wir dürfen vor Lilli nicht streiten. - Nein. 594 00:41:46,666 --> 00:41:47,916 - Nie mehr. - Nein. 595 00:41:48,833 --> 00:41:50,625 Wir müssen uns zusammenreißen. 596 00:41:51,125 --> 00:41:54,457 Ich fahre morgen, aber wir sehen uns nach dem Rennen und... 597 00:41:54,458 --> 00:41:57,124 Wir sollten uns nur selten treffen. 598 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 Lilli sollte ganz hier leben. 599 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 Und wenn du nicht zustimmst, können wir zur Schlichtung gehen 600 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 und sehen, wo wir stehen, ob wir weitergehen müssen. 601 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Das kann nicht dein Ernst sein. 602 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Doch, ist es. 603 00:42:16,500 --> 00:42:19,166 - Aber Joachim, es... - Es gibt nichts zu bereden. 604 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Silje? 605 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Wir sind weiter im Improvisationskurs. Wir mussten Paare bilden. 606 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 Dann mussten wir jedes zweite Wort sagen. 607 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Total verrückt ist es, dass die Sätze eine Richtung einschlagen, 608 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 die total irre ist. Man kann es kaum glauben. 609 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Es fordert deinen Geist auf eine ganz andere Art heraus. 610 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Es... 611 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Ist... - Eine... 612 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Lange... 613 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Kiste... 614 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Die... 615 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Beeindruckend. Eine echt starke Darbietung. 616 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Ich konnte nicht... - Ich dachte an eine Schaufel. Ok... Aber... 617 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Nicht deine Schuld, Helge. Ich... Ich... - Nein. Ich sollte es nicht stoppen. 618 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Ich sollte nicht nur an eines denken. - Ich blockierte dich. 619 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Nein, sag das nicht. 620 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Schon gut. Ich konzentrierte mich nur auf die graue Kiste... 621 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 Und ich... 622 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 1 TAG BIS ZUM BIRKEN 623 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 RENA-SCHULE 624 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 Wir gehen in die Turnhalle. 625 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Hier ist es. 626 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - Wie schön. - Machst du Witze? Schlafen wir hier? 627 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Das gehört dazu. So schliefen die Birken-Jungs damals. 628 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Gingen sie von Schule zu Schule vor tausend Jahren? 629 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Ja. 630 00:45:30,083 --> 00:45:31,415 VIEL GLÜCK RENA-SCHULE 631 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Kannst du woanders hin? Ich brauche die Steckdose. 632 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Was? 633 00:45:37,041 --> 00:45:38,833 Für meine Schnarchmaschine. 634 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Such dir halt einen anderen Platz. - Ok. 635 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - Ich will keinen wecken. - Nein. 636 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Tut mir leid. 637 00:46:10,458 --> 00:46:12,291 Hi. Ich hätte gern ein Farris. 638 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Mit Eis, bitte. 639 00:46:19,875 --> 00:46:20,833 Madeleine? 640 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Hi. Kennen wir uns? - Hi. 641 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Nein, tun wir nicht, aber ich folge deinen Skitrainings in den sozialen Medien. 642 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Cool. Wirken sie? - Ja, super. 643 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Es funktioniert? - Ich hole Bestzeit. 644 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Das ist cool. 645 00:46:38,208 --> 00:46:41,332 Hast du einen Wachs-Tipp für morgen? 646 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Nein. - Den du verrätst? 647 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 - Das kann ich nicht. - Oh? 648 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Ich will nicht, dass du mich schlägst. Ich muss Geld verdienen. 649 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Verdienst du so deinen Lebensunterhalt? 650 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Ja. - Ok. 651 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Hi! 652 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Hi! 653 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Hi! 654 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Sorry, ich bin schlecht mit Gesichtern. Kennen wir uns? 655 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Nein. Nein, tun wir nicht. Ich habe dich verwechselt. 656 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Ganz sicher? Du kommst mir bekannt vor. Ich... 657 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Ich habe ein gängiges Gesicht. Die Leute denken... 658 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Du hast im Park gepinkelt. - Nein. 659 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Nein. 660 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Schön, dich zu sehen. 661 00:47:35,250 --> 00:47:36,833 Schön, dich wiederzusehen. 662 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Gibt es hier genug Toiletten? 663 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Ich lebe mein eigenes Leben. - Ja. 664 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Ich will nicht den anderen Schafen folgen und Kinder zeugen. 665 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - Nein. - Ein Haus mit Zaun kaufen. 666 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Verstehst du? - Ja, ich verstehe es sehr gut. 667 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - Was ist mit dir? - Mit mir? 668 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Lass mich raten. Drei Kinder, Volvo, Hund. 669 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Ja, ich habe einen Volvo. - Ja. 670 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Eins von drei Dingen. - Auf die Freiheit! 671 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 Auf die Freiheit. 672 00:48:07,625 --> 00:48:09,957 Was machst du mit deiner Freiheit? 673 00:48:09,958 --> 00:48:11,999 - Ich ziehe in die Berge. - Ja? 674 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Ich werde im Sommer klettern, im Winter Ski laufen und einfach leben. 675 00:48:16,916 --> 00:48:18,540 - Ich baue einen Anbau. - Ok. 676 00:48:18,541 --> 00:48:23,832 - Wir gehen. Kommst du? - Ich komme nach. Nur... 677 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Ok. - Geht schon. 678 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Wo wohnst du? - In der Schule. 679 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Das ist Hardcore-Birken. - Ja, hart. Wir sind knallhart. 680 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Ich könnte es nicht. - Nein? 681 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 Nein, ich muss in den Whirlpool vor langen Rennen. 682 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 - Ok. - Zum Lockern. 683 00:48:39,875 --> 00:48:43,374 - Zum Aufwärmen von Gelenken und Muskeln. - Klug. 684 00:48:43,375 --> 00:48:45,915 - Ich miete eine Hütte. - Mit Whirlpool? 685 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Ich kriege das Ding nicht zum Laufen. Ich habe alles versucht. 686 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Ich bin kein Experte, aber ich habe einen. Kennst du die Marke? 687 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Du könntest ihn dir ansehen. Vielleicht... 688 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Ja, klar. Das könnte ich. 689 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Das ist das Mindeste. - Danke. 690 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Für all deine guten Ratschläge... 691 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Ja? 692 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Ja. 693 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Sind das die einzigen Knöpfe? 694 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Ja. Ich verstehe nicht, wie man die Düsen anmacht. 695 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Na also! 696 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - Der Zauberfinger. - Ja. 697 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Drück etwas länger auf den Knopf. 698 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Ok. - Ok, ich... 699 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Ist es gut? 700 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - Was? - Das Wasser. 701 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - Es ist warm und... - Ich ziehe mich um. 702 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Ok. 703 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Viel Glück im... - Nein, steig in den Whirlpool! 704 00:49:49,791 --> 00:49:51,708 Ja. Ok. 705 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Bist du nur ein Freiwilliger? "Nur" war eine schlechte Wortwahl. 706 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Machst du das schon lange? 707 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Ja, wir sind eine Gruppe Freunde, die das jedes Jahr machen. 708 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Ok. 709 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 Und du? Was machst du so außer dem Birken? 710 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Ich bin gerade im Umbruch. 711 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Ok, was bedeutet das? Jobs? Freunde? 712 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 Vielleicht beides. 713 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - Hältst du dir Optionen offen? - Ja, alle meine Optionen. 714 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Danke für die Polizeieskorte. - Nichts zu danken. Ist eine raue Gegend. 715 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Viel Glück morgen. Schlaf gut. - Danke. 716 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Ich schlafe bei den beiden, meinem älteren Bruder 717 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 und einem Typen mit Schnarchgerät. Könnte schwierig werden. 718 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Ich versuch's. 719 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Du kannst bei meiner Mutter schlafen. 720 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Wir haben genug Platz. Sie macht morgen beim Rennen mit. 721 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 - Ja. - Sie schläft. 722 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Ich sollte bei meinem Bruder bleiben. 723 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Natürlich. - Ja. 724 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Verstehe. Dann bis morgen. 725 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Bis dann. Ja. - Schlaf gut. 726 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Ich bin der Typ mit der Birken-Weste und dem Schneemobil. 727 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Ich das Mädchen mit den Skiern. 728 00:51:22,291 --> 00:51:24,333 Ok. Ich finde dich. 729 00:51:41,416 --> 00:51:43,083 - Massage? - Ja. 730 00:51:44,375 --> 00:51:46,333 - Da. - Da? 731 00:51:46,916 --> 00:51:48,750 - Nicht so fest. - Nein. 732 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Sex ist tabu. 733 00:51:55,166 --> 00:51:55,999 Klar, ich... 734 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 Es ist ein Rennen. Ich brauche zehn Stunden Schlaf. Total wichtig. 735 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Ja, das ist... - Sehr wichtig. 736 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Sehr klug. 737 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Schlaf hier. 738 00:52:14,958 --> 00:52:16,582 - Ja. - Dann sehen wir weiter. 739 00:52:16,583 --> 00:52:19,458 Vielleicht hast du morgen nach dem Rennen Glück. 740 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Das wird schön. 741 00:52:40,791 --> 00:52:42,916 - Wir sind ein Team! - Wo ist Gjermund? 742 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Keine Ahnung. - Du weißt es nicht? 743 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Nein. 744 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Hi. - Wo bist du? 745 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Ich schlafe heute woanders, also... 746 00:53:02,916 --> 00:53:06,000 Die Schule war deine Idee, und dann gehst du einfach? 747 00:53:06,625 --> 00:53:09,040 Geh schlafen. Wir sehen uns morgen. 748 00:53:09,041 --> 00:53:10,000 - Ok? - Gjermund. 749 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Hallo? 750 00:53:21,875 --> 00:53:25,833 Hi. Hi. Darf ich meine Meinung ändern? 751 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Ja. Natürlich. - Ja. 752 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Ok. - Ok. 753 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Wir müssen leise sein, Mama schläft. - Ok. 754 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Da lang. - Ok. 755 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Ich hoffe, du hast den Pyjama. 756 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Ich ziehe ihn jetzt an. - Ja? 757 00:53:54,333 --> 00:53:57,375 Ich konnte kein Laken finden, aber hier sind Bettdecke und Kissen. 758 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Danke. 759 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Ok. Schlaf gut. 760 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Schlaf gut. Und danke. 761 00:54:05,166 --> 00:54:06,250 Gern geschehen. 762 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 763 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Hi. - Hi. 764 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Suchst du die Toilette? - Nein, nicht wirklich. 765 00:54:34,041 --> 00:54:34,875 Nein? 766 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Nein. 767 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Hallo? 768 00:55:08,458 --> 00:55:09,666 Ich bin nicht hier. 769 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - Aber ich? - Ja, schon gut. 770 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 Ich will keine Fragen. 771 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Geh schon. Los. - Ok. 772 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Hi. - Hi. 773 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Du hast sicher keine Laken. - Danke. 774 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Unsere Gäste sollten Laken haben, wenn sie über Nacht bleiben. 775 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Was meinst du, Ole Martin? 776 00:55:33,416 --> 00:55:34,958 Ich weiß, dass du da bist. 777 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Gute Nacht. - Ja. 778 00:55:38,333 --> 00:55:41,083 Gute Nacht. Und danke, dass ich bleiben darf. 779 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Ok. Wie stolz bist du auf dich? Auf einer Skala von eins bis zehn. 780 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Nicht sehr. - Nein. 781 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Nein. 782 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Sie kann manchmal anstrengend sein. 783 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Ich fand sie toll. 784 00:56:05,041 --> 00:56:08,750 Meiner Mutter war alles egal, und sie nannte es freie Erziehung. 785 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Klingt super. 786 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Ja. 787 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - 120? - Ich nahm 100 und blau. 788 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Hi. - Hi. 789 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Es geht drei Berge rauf. - Aber auch runter. 790 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Wo warst du? - Packen wir zusammen. 791 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 Was ist das? 792 00:57:27,541 --> 00:57:29,750 Hast du... Hast du deinen Ehering abgelegt? 793 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Das mache ich vor jedem Rennen, weil er scheuert. 794 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - Was tust du? - Gar nichts. 795 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Was ist los? Sag schon. 796 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Silje und ich sollten nicht mehr zusammen sein. 797 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - Was? - Wir lieben uns ewig nicht mehr. 798 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Es ist... Ist halt so. 799 00:57:53,208 --> 00:57:56,624 - Bei Madeleine spüre ich... - Wer zum Teufel ist Madeleine? 800 00:57:56,625 --> 00:57:58,625 Madeleine ist eine Influencerin. 801 00:58:00,000 --> 00:58:01,082 Ach du meine Güte! 802 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Wir sind uns so nah, das kenne ich bei Silje nicht. 803 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Wie lange kennst du sie? 12 Stunden? 804 00:58:07,625 --> 00:58:10,250 Es fühlt sich an wie zehn Jahre. Wir wollen dasselbe. 805 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Ok, was willst du plötzlich? 806 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Ich weiß nicht, an so einen Ort ziehen und... 807 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Nach Rena? 808 00:58:18,666 --> 00:58:22,250 Überall, egal. Eine Erlebnisfarm leiten. 809 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Skilaufen im Winter, Klettern im Sommer, Fallschirmspringen im Frühling. 810 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Richtig genießen, frei sein, einen Anbau bauen und leben. 811 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Bist du immer so... Bist du immer so dumm vorm Birken? 812 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Mir wurde klar, dass ich mit Silje reden und mich scheiden lassen muss. 813 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Es ist längst überfällig. - Nein, Gjermund. 814 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Du bist seit 15 Jahren mit Silje zusammen. 815 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Du wirfst alles weg für eine 25-Jährige, die du erst trafst. 816 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - Reiß dich zusammen! - Sie ist 34 Jahre alt, nicht 25. 817 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Sie ist 34. - Ja. 818 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Wenn das so ist, dann mach. 819 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Ja, genau das tue ich. 820 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Warum wiegen sie die Rucksäcke? 821 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Sie müssen... - Emilie. 822 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Ihr... - Rucksack... 823 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Er muss mindestens 3,5 Kilo wiegen. 824 00:59:35,000 --> 00:59:38,332 Das Gewicht des Königssohnes, den die Birkebeiner mitnahmen. 825 00:59:38,333 --> 00:59:40,500 Sie wiegen am Start und am Ziel. 826 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 Und das sagst du mir jetzt? 827 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Genehmigt. 828 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Hallo, du. 829 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Nein, zu leicht. 830 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Aber... 831 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Du weißt nicht, wie viel der Sohn des Königs wog. 832 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Vielleicht war er ein Frühchen. - Wie ich. 833 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 - Oh. - Fünf Wochen. 834 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Ich hatte viele Herausforderungen. Kein Witz. 835 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Aber das... Ich meine damit... Du siehst nicht aus wie ein Frühchen. 836 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 Wie sieht eins aus? 837 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Dein Gesicht wirkt normal. 838 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Kannst du ihr eine Wasserflasche geben? Wir sind spät dran. 839 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Ja. - Genehmigt. 840 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Danke. 841 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Los! 842 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Wir fangen bald an. In fünf Minuten startet Gruppe zwei. 843 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Geht zu eurer Gruppe und esst etwas vor dem Start. 844 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Leute eilen zu ihrer Gruppe. 845 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Du bist in der letzten Gruppe, du musst dahin. 846 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - Ich laufe alleine? - Ja, du bist auf dich gestellt. 847 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Wir sehen uns später. 848 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Hi. - Hi. 849 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Ist der Platz frei? Weg da! 850 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Hi. - Hi. 851 01:01:29,083 --> 01:01:31,375 Ich hoffe, du hast nicht das falsche Wachs benutzt. 852 01:01:32,500 --> 01:01:33,625 Hoffentlich nicht. 853 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Wir haben danach ein Date, oder? - Ja, oder? 854 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Ja. 855 01:01:41,625 --> 01:01:42,749 Ich frage nur nach. 856 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Ja. Aber erst werde ich dich beim Rennen schlagen. 857 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Das werden wir sehen. 858 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Nur noch 30 Sekunden bis zum Start. 859 01:01:54,208 --> 01:01:57,290 Viele Leute wollen ihre persönliche Bestzeit toppen, 860 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 sie haben das ganze Jahr trainiert. 861 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Alles läuft auf diesen Moment hinaus. Das ist es! 862 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 Und los geht's. Ein Meer aus Läufern rast mit vollem Tempo den Tingstadjordet hoch 863 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 und will die Bestzeit knacken. Viel Glück über den Berg, allerseits. 864 01:02:18,916 --> 01:02:20,416 Liebe wunderschöne Silje. 865 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Reden sind nicht mein Ding. 866 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Aber nach der Darbietung des Priesters besteht Hoffnung für mich. 867 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Heiraten ist eine große Entscheidung. 868 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Wir hatten harte Jahre. 869 01:02:44,958 --> 01:02:48,249 Es ist also nicht selbstverständlich, dass wir heute hier sind. 870 01:02:48,250 --> 01:02:54,332 Aber solange wir einander haben, wird alles gut. 871 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Ja. 872 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Wir sind bei Gruppe 16. 873 01:03:22,708 --> 01:03:28,374 Viele aufgeregte Teilnehmer sind zum ersten Mal dabei. 874 01:03:28,375 --> 01:03:31,290 Einige haben sich zurückgekämpft nach Krankheit, 875 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 wieder andere wollen etwas weiter kommen als im Vorjahr. 876 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Eine vielseitige Gruppe, die für tolle Stimmung entlang der Strecke sorgt. 877 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Viel Glück! 878 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 Und die letzte Gruppe läuft los. 879 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Sie haben die größte Herausforderung. 880 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 54 Kilometer auf Skiern verlangen Unmengen an Energie ab. 881 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Eine bunte Gruppe, die die Herausforderung ihres Lebens wagt. 882 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Ein tolles Rennen für alle! 883 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Sportgetränk. Du hast es dir verdient. - Danke. 884 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Gern geschehen. 885 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 SHUTTLEBUS 886 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli? 887 01:04:46,666 --> 01:04:49,874 - Willst du Brötchen? - Ich will Mama sehen. 888 01:04:49,875 --> 01:04:51,207 Wir fahren nicht hin. 889 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Aber du hast es versprochen. 890 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Ich weiß, aber es war eine dumme Idee. 891 01:04:57,291 --> 01:05:01,124 Es ist weit weg. Mama hat manchmal diese verrückten Ideen. Ok? 892 01:05:01,125 --> 01:05:04,166 Das ist nicht fair. Total blöd. 893 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Typisch Emilie. 894 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Sie hat eine verrückte Idee, und dann muss man sie auffangen, wenn sie scheitert. 895 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Wie der Kalligrafie-Kurs. Sie wollte die Wochen tauschen, aber sie hörte auf. 896 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Hör zu, Joachim. 897 01:05:25,458 --> 01:05:27,250 Du solltest den Mund halten. 898 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 - Du redest ständig über Emilie. - Stimmt nicht. 899 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Dass sie loslassen muss. 900 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Ich sage, sie muss ihre... - Lass mich ausreden! 901 01:05:37,291 --> 01:05:40,791 So redet man nicht, wenn man über eine Beziehung hinweg ist. 902 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Denkst du, das sehe ich nicht? 903 01:05:44,625 --> 01:05:48,165 Es ist offensichtlich, dass du Emilie nicht verzeihen kannst. 904 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Hör auf. 905 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Stell dir vor, wie ich mich dabei fühle. Ich trage dein Kind in mir. 906 01:05:58,208 --> 01:05:59,416 Es tut höllisch weh. 907 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Und das ist... 908 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Dafür ist kein Platz. 909 01:06:06,375 --> 01:06:09,875 Du musst es hinter dir lassen. 910 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Wir werden eine Familie, und Emilie ist Teil dieser Familie. 911 01:06:15,291 --> 01:06:17,000 Du behandelst sie wie Dreck. 912 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 Und du tust mir weh, und... 913 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 Du tust auch Lilli weh. 914 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Glaubst du, wir sehen Mama? 915 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Ja, natürlich, wir müssen nur schauen. Sie ist da. Wir werden sie sehen. 916 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Welche Farbe sie wohl trägt? 917 01:06:44,416 --> 01:06:45,833 Ich erinnere mich nicht. 918 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Hi. - Hi. 919 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Hi. Schön, dich wiederzusehen. 920 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Ja. - Ja. 921 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Na ja... 922 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Noch 50 km, spar dir deine Energie auf. 923 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Ja. - Ja. 924 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Das Tempo ist gut. 925 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Ja. - Ja. 926 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Ja? 927 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 Ja. 928 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 Wir haben zwei Leute auf dem Weg zur Ziellinie. 929 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 Nummer 319, Mats Erlend Lindstrøm, 930 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 gegen Nummer 320, Henrik Sæther. 931 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Wer gewinnt dieses Jahr? 932 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Alles ok? 933 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Ich habe zu viel Milchsäure. Ich spüre es voll. 934 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Wir liefen erst neun Kilometer, 45 fehlen noch. 935 01:07:49,916 --> 01:07:50,999 Stimmt. 936 01:07:51,000 --> 01:07:54,290 Der erste Läufer ist über die Ziellinie in Lillehammer... 937 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Wow. 938 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Was zum Teufel? Wie ist das möglich? Das ist unmöglich. 939 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Wir müssen weiter. 940 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Bist du bereit? 941 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Ich bleibe noch etwas. Ich brauche noch ein Getränk. Lauf weiter. 942 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - Gibst du etwa auf? - Nein, ich gebe nicht auf. 943 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Wir sehen uns im Ziel. Vielleicht hole ich auf. 944 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Ja? - Ja. 945 01:08:42,000 --> 01:08:46,541 Sei nicht so streng zu dir. Ich schaffte es nie ins Ziel. 946 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Wohin fahrt ihr? - Wir fahren zu Mama. 947 01:09:14,166 --> 01:09:15,125 Fahr vorsichtig. 948 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Ok, mach ich. 949 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Im Warmen ist es schön. - Ja. 950 01:09:38,375 --> 01:09:42,208 JOACHIM WIR SIND AM ZIEL UND FEUERN DICH AN. 951 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Busfahrer! Hallo! Öffnen Sie bitte. Ich brauche meine Skier. 952 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Ok. 953 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Danke. Grüße an den Mann... Ja... - Ja. 954 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - Was zum Teufel tust du da? - Pass doch auf! 955 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - Alles ok? - Idiotin! 956 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Scheiß auf ihn! Komm schon! 957 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Hey! Hey! Rechts halten! 958 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Weg da! Los! Aus dem Weg, blöde Kuh! 959 01:11:01,875 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE ICH WARTE AM ZIEL AUF DICH. 960 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 {\an8}Was ist? 961 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Ich muss pinkeln. 962 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Pinkel in deinen Anzug. Ich kann nicht auf dich warten. 963 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Platz da! 964 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Kommt dir jemand helfen? - Sie sind unterwegs. 965 01:11:45,208 --> 01:11:46,290 - Ok. - Hi. 966 01:11:46,291 --> 01:11:47,749 Was ist passiert? 967 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - Es ist wohl mein Bein. - Kennst du sie? 968 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Ja. - Jemand kommt... 969 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Ok. - Kannst du mit ihr warten? 970 01:11:56,708 --> 01:11:57,832 - Ja. - Ist das ok? 971 01:11:57,833 --> 01:11:58,832 - Ja. - Ja. Danke. 972 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Ja, danke. 973 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Autsch! Tut es weh? - Ja. Vielleicht habe ich... Oh, da ist er. 974 01:12:15,000 --> 01:12:16,457 - Hi. - Hi. 975 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Du hier? - Scheint so. 976 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Alles ok? 977 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Mir geht's gut, nur etwas kaputt. Vom Skilaufen. 978 01:12:25,750 --> 01:12:28,125 - Du siehst frisch aus. - Findest du? 979 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Danke. Du auch. 980 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Hallo! Langsam wird es mir kalt. 981 01:12:35,750 --> 01:12:37,665 - Oh Gott, tut mir leid. - Ja. 982 01:12:37,666 --> 01:12:40,999 - Was ist passiert? - Ich bin ausgerutscht. 983 01:12:41,000 --> 01:12:43,291 - Kannst du mich stützen? Danke. - Klar. 984 01:12:46,541 --> 01:12:49,540 Beeil dich. Kvarstad schließt in 15 Minuten. 985 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Mist! Ok. Tschüss. - Tschüss. 986 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 Oh! Viel Glück, Vigdis. 987 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 - Viel Spaß. - Danke. 988 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Jemand hat seinen Rucksack verloren, sein Name lautet John Fjæreide. 989 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Im Rucksack sind Autoschlüssel und ein Lunchpaket. 990 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Er würde es sehr zu schätzen wissen, wenn ihn jemand gefunden hätte. 991 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 Was für ein aufregendes Finale! Es ist Nummer 3214, 992 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal, gefolgt von 4172 Olav Åberg. 993 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland ist direkt hinter ihnen. Ivar Tømmerdal... 994 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje! 995 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...gewinnt... 996 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje! 997 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...das Rennen. 998 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Hi. 999 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Tante Silje. 1000 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Hi. - Hi. Schön, euch hier zu sehen. 1001 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Tante Silje. Schön, dich zu sehen. Hast du Gjermund gesehen? 1002 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Er war vorhin am Midtfjellet. Er ist also nicht weit weg. 1003 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Man kann nachsehen? - Ja, man kann sie tracken. 1004 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 Ok. 1005 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Siehst du, wo Emilie ist? - Ja. Das zeigt Emilie am Raudfjellet. 1006 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Sie ist 20 Kilometer Ski gelaufen, fehlen nur noch 34 Kilometer. 1007 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Das wird ein langer Tag, Lilli. 1008 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Hi. Es ist halb vier und... 1009 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Ja. 1010 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Aber wir sind nicht so streng. Ihr dürft gerne weiterlaufen. 1011 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 - Ich will weiter. - Ich auch. 1012 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 - Viel Glück. - Danke. 1013 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Wir sind die Letzten. - Ja. 1014 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Sie schließen. - Scheiße! 1015 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Ja, der letzte Kontrollpunkt ist Sjusjøen. 1016 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Ok. - Der Typ da ist richtig fies. 1017 01:14:58,333 --> 01:14:59,374 Ok. 1018 01:14:59,375 --> 01:15:01,707 - Er holte mich letztes Jahr raus. - Ja? 1019 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Ich sagte, ich hätte ein Lungenemphysem, reduzierte Lungenkapazität 1020 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 und 50 % Behinderung. 1021 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Ok. - Er sagte: "Nein, vergiss es." 1022 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Wie weit ist es? 1023 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 Zwölf Kilometer. 1024 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Komm, vielleicht schaffst du es. 1025 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Ok, cool. Danke. Wir sind ein kleines Team. 1026 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Nein, wir sind kein Team. 1027 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Alles ok bei dir? 1028 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Eine alte Knieverletzung. Ich muss es langsam angehen. 1029 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Ganz sicher? 1030 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 - Ja, lauft weiter. - Wir wollen unsere Bestzeit knacken. 1031 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Ja. 1032 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 SILJE BIN IM STADION. ICH FEUERE DICH AN! 1033 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Hier sind noch mehr Wettkämpfer. Glückwunsch. 1034 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Sie haben 54 Kilometer gekämpft und sind auf dem Weg zur Ziellinie. 1035 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Ich bin 50 % schwerbehindert und arbeite für eine Firma, eine Behindertenwerkstatt. 1036 01:16:44,458 --> 01:16:47,791 Mein Bruder bekam den Job zuerst, aber ich war Lehrling. 1037 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 Bronchoskopische Lungenvolumenreduktion. Aber keiner kennt es. 1038 01:16:53,791 --> 01:16:55,874 Aber es ist den Leuten egal, daher... 1039 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Sie reden über Minderheiten... Alle reden über Minderheiten. 1040 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 Und die Menschen, die durch einen Strohhalm atmen... 1041 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Da sind Øyvind und Helge. 1042 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Glückwunsch. - Danke. 1043 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Wo ist Gjermund? 1044 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Wir sahen ihn am Midtfjellet. 1045 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Er sagte, sein Knie tut weh, aber es ging ihm gut. 1046 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Er ist noch am Midtfjellet. - Chip verloren? 1047 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Nein, er bewegt sich. 1048 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Er ist nicht auf der Strecke. Er ist mitten im Wald. 1049 01:18:13,375 --> 01:18:15,708 BATTERIE FAST LEER 1050 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Vergiss es! Noch mal alles von vorne. Formulare, Schlangen, Taxirechnungen... 1051 01:18:35,500 --> 01:18:36,874 Ich muss pinkeln. 1052 01:18:36,875 --> 01:18:39,750 Pinkel in die Hose, sonst schaffen wir es nicht. 1053 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Warte kurz. 1054 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Wir sind die Letzten. 1055 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Ich scheitere nicht am letzten Kontrollpunkt. 1056 01:18:48,125 --> 01:18:50,874 - Aber wir sind ein Team! - Wir sind kein Team! 1057 01:18:50,875 --> 01:18:52,291 - Hey! - Oh mein Gott! 1058 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Sag Emilie hallo, wenn du sie siehst. - Ja. 1059 01:19:05,000 --> 01:19:07,500 Ich hoffe, sie schafft es bis zum Kontrollpunkt. 1060 01:19:08,458 --> 01:19:09,416 Hoffe ich auch. 1061 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Yo! Leider müssen Sie hier aufhören. Es ist 17:35 Uhr. 1062 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - Nein, ich lief schon 40 Kilometer. - Aus Sicherheitsgründen. 1063 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 Was reden Sie da? Bin ich ein Sicherheitsrisiko? 1064 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 Fluchen Sie etwa? 1065 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Es ist fünf Minuten später. In Kvarstad waren sie netter. 1066 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Skier aus und zum Shuttle. 1067 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Nein, Schluss mit dem Unsinn. Hey, Zeit, aufzuhören! 1068 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Ich muss ein Machtwort sprechen. 1069 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Hi! Sollte die Pistenraupe keinen Fahrer haben? 1070 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Scheiße! 1071 01:20:06,625 --> 01:20:09,583 Scheiße! Nein! 1072 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Hey! 1073 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Scheiße! 1074 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Hi! 1075 01:20:49,333 --> 01:20:50,875 Hi! Hier! 1076 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Hey! - Gjermund! 1077 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1078 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Was machst du hier? 1079 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Was ist passiert? 1080 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Ich sah deine Nachricht und... 1081 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Keine Ahnung. 1082 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, ich... 1083 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Ich bin... 1084 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Ich kann nicht... 1085 01:21:34,875 --> 01:21:37,166 ...mehr versuchen, ein Kind zu kriegen. 1086 01:21:38,375 --> 01:21:39,791 So kann ich nicht leben. 1087 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Wir müssen uns wohl eingestehen... 1088 01:21:51,291 --> 01:21:54,208 ...dass das Leben nicht immer so ist, wie man es sich wünscht. 1089 01:21:59,666 --> 01:22:01,750 Für mich schon, als ich dich traf. 1090 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Tut mir leid. 1091 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Tut mir leid. - Tut mir leid. 1092 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Wie wäre ein Hund? 1093 01:22:35,125 --> 01:22:36,958 Einer, der nicht zu viel haart. 1094 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Ich liebe dich. 1095 01:22:43,708 --> 01:22:45,208 - Ich liebe dich auch. - Ja. 1096 01:22:49,000 --> 01:22:50,125 Mir ist etwas kalt. 1097 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Scheiße, meine Skier. Ich habe meine Skier vergessen. 1098 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Und hier haben wir Kari Røkke, Nummer 8435. 1099 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Letztes Jahr hat sie hart gekämpft, und dieses Jahr... 1100 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Kommt Mama bald? - Gute Frage. 1101 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Wir kommen nun zum Ende... 1102 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Sieh mal! Da kommt noch jemand. 1103 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}WILLKOMMEN IN LILLEHAMMER DAS ZIEL IST GANZ NAH! 1104 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Hey! Wo ist dein Rucksack? 1105 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Oh nein! Scheiße! 1106 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Scheiße! 1107 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Los, Jungs! Wir helfen ihr! 1108 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Schnall ihn an... - Wie viele Kilo? 1109 01:24:13,416 --> 01:24:15,749 Es sind vier oder fünf Kilo, setz ihn auf. 1110 01:24:15,750 --> 01:24:17,415 - Das Bier. - Wie schwer? 1111 01:24:17,416 --> 01:24:20,957 Nimm das Sixpack. Sie darf nicht disqualifiziert werden! 1112 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Komm schon! Mehr Bier! Auffüllen! 1113 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Das reicht jetzt. 1114 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Komm schon, du schaffst das! 1115 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Noch eine Teilnehmerin. Feuern wir sie an! 1116 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Sie ist ganz allein... 1117 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Schau, da ist sie! 1118 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Komm schon, Emilie! - Los, Mama! Komm schon! 1119 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...über Berge und Ebenen und über 1000 Höhenmeter. 1120 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 Und jetzt, nach fast elf Stunden aus Blut, Schweiß und Tränen, 1121 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 ist sie auf dem Weg zur Ziellinie. Das ist absolut unglaublich, Leute. 1122 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Sie hat norwegische Berge überquert, 1123 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 und sie hat sich das Recht verdient, 1124 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 sich eine echte Birkebeinerin zu nennen. 1125 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Ihr seht hier eine wahre Kämpferin, Leute! 1126 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 Und nun, nach zehn... Nach zehn Stunden und 47 Minuten 1127 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 ist sie endlich im Ziel. Glückwunsch an Emilie Lunde! 1128 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Hi. 1129 01:26:02,708 --> 01:26:03,583 Hi. 1130 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Hilfst du mir kurz? 1131 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Hi. - Hi. 1132 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Glückwunsch an... - Hi. 1133 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Hi. 1134 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...und die, die noch blieben... 1135 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Hilfst du mir? - Klar. 1136 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 ...um auch die Letzten anzufeuern. 1137 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Danke. - Ich bin ziemlich beeindruckt. 1138 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Ja? 1139 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Danke. 1140 01:26:27,083 --> 01:26:28,500 Ich bin stolz auf dich. 1141 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Danke! 1142 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Danke fürs Kommen! 1143 01:26:33,166 --> 01:26:34,415 Kannst du mir helfen? 1144 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Hi. 1145 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Hi. 1146 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Glückwunsch! - Danke. 1147 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Glückwunsch! 1148 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - Das hätte ich nie gedacht. - Nie. 1149 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Das hätte ich echt nie gedacht. - Ich auch nicht. 1150 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Gut gemacht! 1151 01:26:51,541 --> 01:26:54,375 Was ist mit deinem Rucksack? Er ist voller Bier. 1152 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 8 MONATE SPÄTER 1153 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten! Gute Schicht. 1154 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Danke. 1155 01:27:40,291 --> 01:27:41,416 Frohe Weihnachten! 1156 01:27:42,250 --> 01:27:43,333 Frohe Weihnachten! 1157 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Hi! 1158 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Frohe Weihnachten! Es ist Heiligabend. 1159 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Ja! - Ja! 1160 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Hi. - Hi. 1161 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Hast du mehr Klopapier? Es gibt kein... 1162 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Hi. 1163 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Total zufrieden. - Ja. 1164 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Du bist so hübsch! 1165 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Hi. 1166 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Hi. 1167 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Das da? - Ja. 1168 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Sieht fantastisch aus.