Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ελάτε, παιδιά! Δυναμικά!
Άλλους δύο γύρους!
Θέλουμε να καταρρίψουμε το ρεκόρ του Μπίρκεν.
Ναι...
Τότε, κόψτε την τηλεόραση και τις ξάπλες και κάντε σκι.
Πόσα θα ανεχτεί ακόμα η οικογένειά μου;
- Δεν σε συμπαθούν όλοι, Γκέρμουντ. - Ας προπονηθούμε μετά τη δουλειά αύριο.
Δεν μπορώ, έχω τα παιδιά. Η Μαρτίνε έχει χορωδία.
Γιατί δεν τα αφήνεις μόνα τους; Άσ' τα να νιώσουν λίγο φόβο.
Έτσι θα αποκτήσουν χαρακτήρα και δεν θα γίνουν μαλθακά.
Ναι.
Ίσως.
Αν θες να πετύχεις τον στόχο σου, δεν τα παρατάς στο πρώτο εμπόδιο.
Καλώς ήρθατε. Είμαι η Εμίλιε, πώς να σας εξυπηρετήσω;
- Θα ήθελα οκτώ σέικ. - Οκτώ;
Δύο Κέιλ Μάντνες, το ένα χωρίς κέιλ.
- Κέιλ χωρίς κέιλ; - Ναι.
Ένα Στέργουεϊ του Χέβεν. Ένα Φρουτ Νίντζα,
χωρίς μπανάνα, έξτρα ακτινίδιο.
Ένα 50/50 με Μίντι Φακ και Πάσιον Εξπλόζιον.
Παϊνάπλ Εξπρές κι ένα Ουάν ιν ε Μέλον, όπως είναι. Κι ένα Απλ οβ μάι Άι...
Πάψε, πρέπει να...
Είπες...
Μου είπες να πάψω;
Δεν το εννοούσα. Θέλω ησυχία για να τα θυμηθώ όλα.
- Εντάξει. - Ναι.
Μπορώ να τα γράψω.
Γράψ' τα.
Δεν είναι για εμετό.
- Καλά. - Όχι.
- Ναι; - Δύο...
Δύο Κέιλ Μάντνες, το ένα χωρίς κέιλ.
Κέιλ χωρίς κέιλ.
Ένα Φρουτ Νίντζα, όχι ακτινίδιο, έξτρα μπανάνα.
Ένα κανονικό Στέργουεϊ του Χέβεν.
Ένα ανάμικτο μισό Μίντι Φακ και μισό Πάσιον Εξπλόζιον.
Κι ένα Σουίτι Πάι, αλλά...
Ο ΛΑΘΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Παραιτήθηκες;
Όχι ακριβώς. Υποτίθεται ότι ήταν προσωρινό.
- Τελείωσε φυσιολογικά. - Εμίλιε...
Ναι. Μια χαρά μου ήρθε, δεν μου άρεσε η δουλειά εκεί.
Δεν πήγε καλά ούτε αυτό.
Αλλάζουμε θέμα;
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν άλλαξες θέμα.
- Όχι, άκου... - Είναι παρόμοια ερώτηση.
Ναι, έχω κι άλλη φίλη χωρίς προσόντα.
Ευχαριστώ.
Καλά πάει. Βρήκε δουλειά, οδηγός τραμ.
- Θα σου ταίριαζε. - Όχι.
Όχι!
Κι όμως.
Γεια!
Φιλάς ωραία.
Πρέπει να κατουρήσω.
- Εντάξει. - Ναι.
Να σου πω, έχεις προφυλακτικό;
- Προφυλακτικό; - Ναι. Έχεις;
Όχι, δεν έχω μαζί μου.
Ενώ θα φιλάς, θα πάω...
- Όχι, ενώ θα φιλιόμαστε... - Ναι.
- Θα πας τουαλέτα κι εγώ στο περίπτερο. - Ναι.
- Για προφυλακτικά. - Ναι.
- Εντάξει; - Ναι.
- Ενώ θα κατουράς. - Ναι.
Καλησπέρα.
- Γεια. - Σήκωσε το παντελόνι σου.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Λυπάμαι.
Είχε μεγάλη ουρά στο παμπ.
Περίεργο που έχουν μία τουαλέτα.
Δεν ξέρω αν έχεις πάει στο Στόρο Μολ.
- Έχεις πάει; - Ναι.
Έχεις χίλιες τουαλέτες, αλλά μόνο μια μπίρα... Εννοώ τουαλέτα στην παμπ.
- Μάλιστα. - Ναι.
Πατάω τα κατρουλιά μου.
Ξέρεις ότι είναι παράνομο να ουρείς δημόσια;
Ναι. Δεν θα ξαναγίνει.
Μια φορά το έπαθα.
Καλώς. Μην το ξανακάνεις.
Στον λόγο μου.
- Άντε σπίτι σου να κοιμηθείς. - Ναι.
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ.
Χτυπάει το κινητό σου.
Γεια, είμαι η Εμίλιε.
Όχι, είναι η βδομάδα μου. Έρχομαι. Γεια.
- Γεια, Λίλι. Γεια, Λίζμπετ. - Γεια.
Γεια. Πώς είσαι; Ψήνεσαι.
Έβαλα τις εργασίες στην τσάντα της. Δες αν μπορεί να τις κάνει.
Γεια.
Γεια, Γιοακίμ.
- Είναι η εβδομάδα μου. - Ναι, αλλά δεν σε έβρισκα...
Πού ήσουν;
Τι; Σπίτι ήμουν.
- Ναι. - Να μη σε νοιάζει.
Ας πάρω εγώ τη Λίλι, να πας να κάνεις ένα ντους.
Δεν μπορείς να μου θυμώνεις που βγήκα, αφού δεν έχω τη Λίλι.
Με θες σε επιφυλακή;
Άλλο η επιφυλακή κι άλλο να βρομάς αλκοόλ.
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι την τάξη...
- Ναι. - Ναι.
- Πες γεια στον μπαμπά, Λίλι. - Λίλι.
Αγκαλίτσα; Περαστικά, και να είσαι καλό παιδί.
Τσακώνεσαι με τον μπαμπά;
Μια συζήτηση κάνουμε.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Πήγες για τσίσα;
Ναι, αλλά η τουαλέτα κάνει κόλπα πάλι.
Θα τη φτιάξω.
Άντε να κοιμηθείς.
- Όχι! - Όχι!
- Με το μαλακό. - Γεια σας, παιδιά.
- Είναι η σειρά του Όλαφ. - Χάρηκα που ήρθατε.
- Γεια. - Όχι, δική μου σειρά.
- Θεέ μου. - Γεια σας, παιδιά!
Άλλα παιδάκια πεθαίνουν της πείνας.
Μπορείς να πάρεις... Τέλος πάντων.
- Σειρά μου! - Όχι!
Πήγε σπίτι ο Χέλγκε;
Πήγε στα Κανάρια Νησιά για διάλειμμα.
- Πολύ αστείο. - Είπε χαιρετισμούς.
- Γεια. Ευχαριστώ. - Γεια.
- Όχι. - Όχι!
Το πουλάκι σου μέσα στο παντελόνι.
Τα παιδιά είναι ωραία.
Ναι...
- Έτοιμος. Να κάνω ένα ντους. - Κανένα άγχος, αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Ναι Απλώς...
- Είμαι έτοιμος. - Ωραία. Συμφωνούμε.
Είμαι ο Ρόγκερ, ελάτε στο κανάλι μου στο YouTube, το "Η δουλειά έχει πλάκα".
Θα σας βοηθήσω με αιτήσεις, βιογραφικά...
Διάολε!
Γαμώτο!
Τι σκατά!
Όχι!
- Γεια. - Γεια.
- Πήγαινε στο αμάξι. - Θα είμαι καλά. Τα λέμε.
- Ναι, όλα καλά. - Ναι.
Πάω να φέρω τον Τέντι.
- Έχει πυρετό... - Θα μείνει μαζί μου για λίγο.
- Η τουαλέτα είχε χαλάσει. - Τι είπες όταν έφυγες;
"Θέλω να είμαι η πρωταγωνίστρια".
Πώς πάει μέχρι τώρα;
ΚΕΪΚ Ή ΜΕΤΡΗΤΑ;
Μόλις κέρδισες πέντε χιλιάδες δολάρια. Δεκαπέντε δευτερόλεπτα...
Κοίτα λεπτομέρειες. Είναι παράλογο.
...ο χρόνος αρχίζει τώρα!
Θεέ μου, μοιάζουν τόσο πολύ.
Έλα, λίγο ακόμα.
Διάολε.
Λιζ, πάρε το νούμερο δύο, τι νομίζεις ότι ήταν;
Ποιος είναι;
Μάντεψε.
- Γεια. - Γεια.
Γιατί περίμενες έξι μήνες να καλέσεις υδραυλικό;
Δεν έχουμε όλοι οικονομίες.
Εύκολο είναι. Βάζε στην άκρη λίγα κάθε μήνα από τον μισθό σου.
Πόσα παίρνεις;
- Δεν πληρώνεσαι; - Όχι.
- Δηλαδή... Δεν πληρώνεσαι; - Όχι.
Ο Γιοακίμ χάρηκε. Θα έχει συνέχεια τη Λίλι.
Πάω για ύπνο. Ο ξενώνας είναι έτοιμος.
- Έρχομαι. - Καληνύχτα.
Τώρα; Φεύγεις;
Έπεσαν οι μπαταρίες μου. Πρέπει να ξεκουραστώ. Έχω προπόνηση αύριο.
- Θα σε βοηθήσω με το μπάνιο. - Κι αν έχει δίκιο ο Γιοακίμ;
Να μείνει μαζί τους η Λίλι;
Ανοησίες.
Έχουν κήπο και της αρέσει να παίζει εκεί. Της αρέσει η εξοχή...
Μην ανησυχείς. Δεν είναι ο κήπος σημαντικός για τη Λίλι.
Το σημαντικό γι' αυτήν είναι να είσαι μαζί της.
Έχεις κάνα κουτσομπολιό;
- Κουτσομπολιό; - Ναι, κάνα νέο.
Ο Άντερς κι η Τέα χωρίζουν.
Η Τέα θα ανοίξει σχολή στην Ταϊλάνδη κι αυτός δεν αντέχει τον ήλιο.
Αλμπίνος δεν είναι;
Ναι, είναι προφανές.
Σε φάση: "Βρέχει σήμερα; Όχι, έχει ήλιο".
Κι άλλο αστυνομικό;
- Καλό είναι; - Γκέρμουντ...
Δεν θα διορθωθεί ποτέ αν τα κάνεις όλα εσύ συνέχεια.
Ναι.
Δεν φταις εσύ που έκανε παιδί στα 20.
Εσύ...
Κάνεις τα πάντα γι' αυτήν. Είσαι υπερπροστατευτικός.
Όχι.
Είναι ωραίο που αγαπάς την αδελφή σου, αλλά δεν φταις για όλα αυτά.
Δεν ήταν εύκολο να μεγαλώσει μόνη με τη μαμά.
Όχι, έπρεπε να μην πας κολέγιο και να μείνεις σπίτι
για να κάνεις τον μπαμπά σ' ένα πεντάχρονο.
- Πρέπει να φροντίσει τον εαυτό της. - Έχεις δίκιο.
Ξύπνησες;
Συγγνώμη, πρέπει να σιδερώσω την μπλούζα μου.
Μάλιστα.
- Θα σου το πληρώσω αν... - Ναι.
- Υπέροχα. - Ωραίο ήταν.
Γκέρμουντ.
Κατέβασε το Μπαρόλο.
Δεν θύμωσα. Εντυπωσιάστηκα.
Θα της μιλήσω.
Καλή τύχη!
- Να το. - Γεια.
- Γεια! - Θύμωσε πολύ;
Καλή επιλογή, είναι Μπαρόλο του 1986. Κοστίζει 10.000 κορόνες.
- Έχεις τόσο ακριβό κρασί; - Εμίλιε...
- Συγγνώμη, δεν ήξερα... - Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν πάει έτσι.
- Καλά. - Έχεις κάποιο σχέδιο;
Σκέφτηκα να μείνω εδώ για λίγο, να σκεφτώ τα πράγματα και...
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε προστατεύω. Δεν κάνεις τίποτα.
- Μπορώ να κάνω πράγματα. - Τι να κάνεις;
- Να κάνω δουλειές στο σπίτι. - Όχι.
Είσαι τελείως αποτυχημένη; Έτσι μιλάς.
Σκέφτεσαι σαν αποτυχημένη. Να αρχίσεις να σκέφτεσαι σαν νικήτρια.
Στο Instagram το είδες ή...
Το εννοώ!
Πρέπει να είμαι νικήτρια.
- Σαν εσένα. - Ναι, ως παράδειγμα.
Να οργανώσεις τη ζωή σου.
Πώς; Μοιάζεις να τα ξέρεις όλα.
Δεν ξέρω. Ας πούμε, εγώ προπονούμαι για το Μπίρκεν.
Καλό που κάνεις σκι. Πρωτότυπο, εσύ κι όλοι μετά τα 40...
Μπορεί να μην είναι πρωτότυπο. Το θέμα είναι να βάζεις στόχο
και να τον πετυχαίνεις.
- Δοκίμασε. - Το Μπίρκεν;
Όχι, να βάλεις στόχο.
Εδώ που τα λέμε...
Είναι καλή ιδέα να...
Γιατί όχι;
Να δοκιμάσεις. Είναι τέλεια ιδέα.
- Αστειεύεσαι; - Είναι τέλεια.
Πολύ φιλόδοξος στόχος για σένα.
Πολλοί βγάζουν τον καλύτερο εαυτό τους στοχεύοντας ψηλά.
Σκέφτηκες "Ίσως αυτή είναι η καλύτερη εκδοχή της Εμίλιε;"
Ναι, δυστυχώς, ναι...
Αλλά υπάρχει ελπίδα ότι, αν μη τι άλλο,
θα αποκτήσεις αυτοσεβασμό.
- Να προχωράς, να είσαι αποφασιστική. - Ναι.
- Κερδίζεις όταν θέτεις στόχους. - Με τίποτα.
Έλα.
Τότε, πρέπει να μείνεις αλλού.
Πάρε τη μαμά.
Δες αν έχει ελεύθερο καναπέ. Στο Χάλντεν, με τον Νταγκ.
- Σοβαρά; - Φεύγεις σε δέκα λεπτά.
Δεν σοβαρολογείς.
Μπίρκεν ή Χάλντεν, αυτές είναι οι επιλογές σου.
Πάρε ρούχα από τη Σίλια.
- Δεν ξέρω σκι. - Θα μάθεις.
30 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ
Πώς πας;
Στα δάχτυλα των ποδιών, όχι τα χέρια, θα κουραστείς.
Σε μισώ.
Το ένα χιλιόμετρο σου πήρε 27 λεπτά. Ο αγώνας είναι 54 χλμ. Έλα!
Είναι πολύ μακριά.
Θα σε διαλύσουμε πριν σε ξαναφτιάξουμε. Έλα.
Είναι σημαντικό να προσέχετε τις συνθήκες.
Ελέγξτε τον καιρό και προετοιμαστείτε. Δείτε τον ουρανό.
Απολαύστε το, μην κάνετε λάθη με το κερί.
- Σήκω! Προπόνηση! - Δεν νιώθω καλά σήμερα.
Ναι, καλά. Έλα!
Γιατί είσαι γυμνή;
- Έτσι κοιμάμαι. - Αρχίζει η προπόνηση.
Ναι, 67 λεπτά.
Αλήθεια;
Τόσο καλά;
Σε πέρασαν δύο 80χρονοι. Προσπάθησε λίγο ακόμα.
Πάω σπίτι. Κάνε κι άλλους γύρους. Θα σε φέρει ο Όιβιντ.
- Μα... Ναι. - Έλα, Εμίλιε. Μη σταματάς.
Άλλον ένα γύρο. Προσπάθησε.
Γεια.
Μ' αρέσει καλύτερα η ταπετσαρία Σιζάλ.
Κι εμένα. Θα πιάσει η κόλλα στα τούβλα;
- Καταλαβαίνω, αλλά... - Γεια.
Γεια.
Προσπαθούμε να αποκτήσουμε παιδί.
Σίγουρα το κατάλαβε, Γκέρμουντ.
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Δεν θέλουμε να μας λυπούνται αν δεν τα καταφέρουμε, κι έτσι...
- Ναι. - Γι' αυτό λέμε ότι δεν θέλουμε παιδιά.
Ναι.
Πόσο καιρό προσπαθείτε;
Τρία χρόνια. Φέτος προσπαθήσαμε με τεχνητή γονιμοποίηση.
Εκεί πάμε τώρα, γι' αυτό...
Πολλά ζευγάρια, όταν σταματούν να προσπαθούν...
Δοκιμάσαμε, δεν πιάνει.
Έχουμε ακούσει πόντκαστ.
- Δεν πιάνει. - Λυπάμαι.
Οι φίλοι μας δεν ξέρουν ότι προσπαθούμε, οπότε...
Φυσικά.
- Ναι. - Ναι.
Πρέπει να το πάρετε από δω, πριν έρθει η Λίλι.
Ναι.
Γεια, Λίλι.
- Γεια. - Γεια.
- Άρχισες γυμναστική; - Ναι, για το Μπίρκεν.
Πολύ αστείο.
- Τι είναι το Μπίρκεν; - Ένας μεγάλος αγώνας σκι.
Οι αθλητές προπονούνται συνέχεια, εστιάζουν.
- Τα πάντα για το σκι. - Και η κουλ μαμά σου.
- Αλήθεια; - Ναι, με προπονεί ο Γκέρμουντ.
- Ωραία. - Ναι.
Μπορείτε να με ενθαρρύνετε. Ωραία θα είναι.
Εγώ κι ο μπαμπάς; Μπαμπά, μπορούμε;
Αν όντως συμμετάσχει η μαμά, θέλω να το δω.
Μπες μέσα μην κρυώσεις.
- Ναι. - Αγκαλιά πρώτα.
Να είσαι καλό παιδί.
- Ευχαριστώ. - Σειρά σας τώρα.
- Εμείς; - Ναι.
Ναι.
- Ορίστε. - Μπες μέσα.
Η Σελίνα θα την πάρει λίγο νωρίς, έχει πολλή δουλειά σπίτι.
Σπίτι;
Μην αρχίζεις.
Όχι.
- Έχουμε 15 ωάρια κι αρκετό σπέρμα. - Ωραία.
Θα περιμένουμε να δούμε αν έχεις καλούς κολυμβητές.
- Ναι. - Ναι.
Σκεφτείτε τις επιλογές σας αν αποτύχουμε.
Τι εννοείς;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να αποκτήσεις οικογένεια.
Μπορείς να έχεις πλούσια ζωή και χωρίς παιδιά.
Γιατί το λες αυτό;
Προσπαθεί να μας βοηθήσει. να σκεφτούμε
εναλλακτικές αν αποτύχουμε.
Συμφωνείς μαζί της; Να τα παρατήσουμε;
Ποιος έχυσε σε κύπελο;
Ποιος βοήθησε;
Ας εστιάσουμε στη δημιουργία εμβρύου.
Εντάξει.
Θα μου πεις τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Ήσουν σιωπηρός στο αμάξι, αλλά δεν σκεφτόσουν τίποτα;
Σκέφτομαι να προπονηθώ πριν το βραδινό.
Την προπόνηση σκεφτόσουν;
Θα την παρατήσω.
Δεν θέλω να την παρατήσεις.
- Αυτό θες... - Όχι...
Τι θες;
Τι...
Σίλια.
Θεία Σίλια;
Σίλια;
Θες να πλέξουμε τα μαλλιά της Λίλι;
Εννοείται. Πάντα το θέλω αυτό. Έλα δω.
- Έχεις λαστιχάκι; - Ναι.
Να το. Μπορείς να βάλεις τα καπάκια ενώ της πλέκω τα μαλλιά;
Τι πλεξίδα θες;
Αποφάσισε εσύ.
Ας κάνουμε την απλή.
Πώς πάει ο χορός;
- Καλά. - Τι θα μου μάθεις πρώτα;
Το "kickball change".
Μπορείς να μου μάθεις και το "popping and locking";
Ναι, μπορώ.
- Μπορείς; - Ναι.
Ονειρεύτηκα ότι μπορούσα να το κάνω.
Τι ζωγραφίζεις;
Ημερολόγιο. Το μάθαμε στο σχολείο.
- Πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Τα γενέθλια της Σελίνα.
- Πρέπει να τα θυμάμαι. - Ναι.
- Κι αυτό; - Εγώ κι ο μπαμπάς σε ενθαρρύνουμε.
Αλήθεια; Πολύ ωραίο.
Να τα αφήσουμε για να κοιμηθούμε.
Να ζωγραφίσω άλλο ένα.
- Μόνο ένα; - Μόνο ένα.
Κατάλαβα. Τα θες όλα αυτά στο κρεβάτι;
Όλα.
Εντάξει.
Δεν βιάζεσαι να τους καλέσεις στο Μπίρκεν;
Ούτε πέντε χιλιόμετρα δεν έχεις κάνει...
Δεν έφερες τα σκι μου. Αφού σου το είπα.
- Γιατί είσαι κακόκεφος; - Δεν είμαι.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν μπορώ να...
Σήκωσε τη φτέρνα.
Σήκωσε τη φτέρνα σου.
Γαμώτο! Βαρέθηκα!
Να γυρίσεις μόνη σου.
Χρειάζομαι διάλειμμα.
Τι έγινε; Μη με αφήνεις εδώ!
Γκέρμουντ!
Πού είναι η κοντινότερη στάση λεωφορείου;
Δεν έχει εδώ. Θα πας στο Ροά.
- Είναι μακριά; - Όχι, έχει ωραίο μονοπάτι.
Ευχαριστώ.
Έχει ωραίο μονοπάτι.
Να σερβίρουμε. Σίγουρα θα έρθει σύντομα.
Μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά απόψε;
- Συμφωνώ. - Ας περάσουμε καλά.
- Εντάξει; - Συμφωνώ.
Ωραία.
Γκέρμουντ!
- Έχεις τρελαθεί τελείως; - Τι τρέχει;
Με εγκατέλειψες στη μέση του πουθενά.
Δεν σε εγκατέλειψα.
Δεν είναι αστείο.
- Μη γελάς. - Δεν είναι αστείο.
Όχι.
Γύρισες με τα σκι;
Πήγα μέχρι το Ροά και πήρα λεωφορείο.
Πήγα από το Σορκεντάλεν μέχρι το Ροά. Θα έχω φουσκάλες...
Τέλειο. Πήγες με σκι από το Σορκεντάλεν μέχρι το Ροά
που είναι 13 χιλιόμετρα. Τέλεια.
- Φοβερό. - Γεια.
- Γεια.
Έκανε 13 χιλιόμετρα με τα σκι σήμερα.
- Δεν είναι κι άσχημα. - Με κλασικά σκι;
- Γεια. - Σκι.
- Κλασικά. Πού πήγες; - Πού; Στο δάσος.
- Χάρηκα. - Γεια.
- Θα πεινάς. - Σωστά.
- Κρασί; - Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι; - Έχω προπόνηση αύριο.
- Ωραία. - Ναι.
- Μαρτίνε, εσύ θα θες. - Μπα. Θα μπορούσες...
Ναι.
Έχουμε να πούμε κάτι.
- Αστειεύεσαι; - Είναι νωρίς, αλλά...
Όχι.
- Ουπς, το ξανακάναμε. - Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια! - Πιστεύουμε ότι είναι καλό.
Ας το ελπίσουμε.
Τα παιδιά απλώς σκάνε, είναι το τέταρτο.
Θα έχουμε πέντε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Είναι δίδυμα. - Δίδυμα;
Θα σας δώσουμε το ένα.
- Όχι, κάναμε την επιλογή προ πολλού. - Αλήθεια δεν θέλετε;
Τι κρίμα. Ο κόσμος χάνει μια τέλεια μαμά.
Τα παιδιά μας προσέχουν περισσότερο τη Σίλια παρά εμάς.
- Λίγο κρασί; - Λίγο μαρούλι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Συγγνώμη, Γκέρμουντ. Δεν μπορώ...
Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Προσπαθούμε καιρό τώρα. Κάναμε τα πάντα.
Εξωσωματική, τεχνητή γονιμοποίηση.
Το γεγονός είναι ότι απλώς...
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
- Μη ζητάς συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη που θα κάνεις παιδί.
- Πραγματικά χαιρόμαστε για σας! - Φυσικά.
- Έχουμε ένα έμβρυο στην κατάψυξη. - Ναι.
- Υπάρχει ελπίδα. - Όχι στη δική μας κατάψυξη...
- Όχι. - Όχι.
Αυτό είναι...
- Είναι καλό. - Ναι, είναι.
Ας πιούμε στην υγειά των διδύμων και...
- Του εμβρύου. - Του εμβρύου.
Είσαι καλά;
Νομίζω.
- Δεν ξέρω. - Όχι.
Εμπρός.
Αλήθεια; Το διαμέρισμα είναι έτοιμο. Μπορώ να μετακομίσω.
- Ωραία. - Τέλεια.
Μπορώ να μετακομίσω αύριο...
Ναι.
- Είναι μια χαρά. - Ναι.
Πάω για προπόνηση πριν νυχτώσει. Θα έρθεις αύριο;
Δεν ξέρω αν...
Έλα!
Θα έχω τη Λίλι κάθε δεύτερη βδομάδα πάλι. Πρέπει να βρω δουλειά.
Καταλαβαίνω...
Ίσως ήταν πολύ μεγαλεπήβολο σχέδιο.
Ίσως.
Ελπίζω να βρεις δουλειά και...
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε.
Ευχαριστώ. Καλή τύχη με τον αγώνα και το μωρό...
Ευχαριστώ.
Ωραίο είναι, νέα τουαλέτα.
Ανυπομονώ να τη χρησιμοποιήσω.
Ναι.
...υπάρχουν 11.654
διαθέσιμες δουλειές στη Νορβηγία.
Το πρώτο που πρέπει να κάνετε είναι να βάλετε
το όνομα της δουλειάς.
Ας πούμε, υπάλληλος καφετέριας.
- Τόσο άσχημα είναι; - Όχι. Είναι μοντέρνο.
- Ναι. - Νομίζω ότι είναι μοντέρνο.
Είναι λες και τα μάτια σου έβγαλαν μουστάκι.
- Μικρό μουστάκι. - Πολύ αστείο.
Πώς πάει ο αγώνας;
Δεν χρειάζεται να το κάνω πλέον. Δεν μένω στου Γκέρμουντ.
Πόσο συνηθισμένο.
Τι εννοείς;
Τίποτα. Ξέχνα το.
Τι εννοείς;
Συνέχεια τα παρατάς.
Σου αρέσει να κόβεις δρόμο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ολοκλήρωσες κάτι;
Ένιωθα καλά με αυτά τα φρύδια,
αλλά το μόνο που βλέπω τώρα είναι δύο πατημένα σαλιγκάρια.
Τι έκανα;
- Εκατό. Σωστά; - Όχι, παραπάνω.
Δεν έχω δουλειά και δεν ξέρω τι να κάνω στη ζωή μου.
Μια εγγραφή για τον αγώνα έχω μόνο κι η κόρη μου περιμένει να τερματίσω.
Με αυτές τις συνθήκες, χρειάζεσαι KX-35 κάτω από τα σκι σου.
Όιβιντ, μπορείς να τη βοηθήσεις με τα σκι;
Ναι.
- Μπράβο. - Ναι.
14 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ
7 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ
Μαμά, τελείωσε το χαρτί υγείας.
- Πόσους γύρους έχεις κάνει; - Πέντε.
Δηλαδή 15 χιλιόμετρα. Ωραία. Πάμε!
- Είμαι πτώμα. - Μπορείς άλλον ένα!
Αυτό είναι! Η δύναμη είναι στα πόδια σου.
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Γεια.
Γεια, Σελίνα.
- Ωραία κοιλίτσα. - Το σημείο χωρίς επιστροφή.
Όχι.
Αγαπώ το γέλιο σου.
2 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ
Έτσι αποδίδει περισσότερο. Σπρώξε με τα μπατόν.
Άσε το μπατόν να χαθεί πίσω σου.
Μη σπαταλάς ενέργεια να το επαναφέρεις. Θα έρθει μόνο του.
- Είχα αναπάντητη από τη γιατρό. - Κάλεσέ τη.
Μπορείς...
Είμαι η Καρίνα Λάρσεν.
Είμαι ο Γκέρμουντ Βικ, έχω και τη Σίλια σε ανοιχτή ακρόαση.
Χαίρομαι που πήρατε. Δυστυχώς έχω άσχημα νέα.
Εντάξει.
Το έμβρυο δεν επέζησε στην τήξη.
Μάλιστα.
Πρέπει να σκεφτείτε αν θέλετε να προχωρήσετε.
- Ναι. - Τα λέμε σε μια εβδομάδα.
- Ναι, θα επικοινωνήσουμε. - Γεια σας.
Γεια σας.
Θέλω ένα παιδάκι.
Το ξέρω.
Μάλλον θα πρέπει...
Το Σαββατοκύριακο,
να μιλήσουμε, να δούμε τι θέλουμε να κάνουμε.
Φεύγω αύριο για το Μπίρκεν.
Ξέραμε ότι μπορεί να αποτύγχανε η θεραπεία.
Τι διάολο; Ρομπότ είσαι;
Μα το έχουμε σχεδιάσει.
Έλα...
Είναι δύσκολο να ακυρώσω τελευταία στιγμή.
Θα πάω με τον Όιβιντ, τον Χέλγκε και την αδελφή μου.
- Εσύ φταις. - Το ξέρω.
Δεν μπορείς να συμμετέχεις;
Δεν είπα να σταματήσουμε να προσπαθούμε.
Δεν είσαι εσύ αυτός που παίρνει ορμόνες...
- Να σταματήσουμε να ζούμε; - Διάολε.
Δεν θα σταματήσουμε.
- Δεν είπα αυτό! - Αυτό κάνεις!
Όλη την ώρα σκέφτεσαι παιδιά.
Είσαι έτοιμη να γίνεις μαμά;
Είναι τρομακτικό.
Το σκέφτομαι όταν πάω για ύπνο και...
Με περιμένουν πολλές ευθύνες.
Ναι.
Θα τα καταφέρεις. Έρχεται φυσικά.
- Λες; - Ναι.
Το λέει αυτή που πλημμύρισε το σπίτι πριν δυο μήνες.
- Απόλυτος έλεγχος. - Ναι.
Να πηγαίνουμε;
Δεν έχει πολλή ομίχλη.
- Ναι. - Εντάξει.
- Σύντομη. - Μια μικρή διαδρομή.
- Ναι. - Ήπιες καθόλου;
Έλα, Λίλι. Καλά πας.
Δεν πας στο Μπίρκεν με τέτοια τεχνική.
- Χρησιμοποίησε τον κορμό σου. - Αυτό κάνω.
Χρησιμοποίησε μπράτσα και κοιλιακούς.
- Τους τρικέφαλους... - Δεν τραβάς με τα χέρια.
- Η δύναμη είναι στα πόδια. - Χρησιμοποίησε και τα χέρια.
Διόρθωσε λίγο την τεχνική.
- Τον κορμό σου. - Άκρη!
Είσαι καλά;
- Τι ήταν αυτό; - Αυτός φταίει.
Εσύ το έκανες.
Πόσο είσαι; Πέντε; Δεν το έκανα επίτηδες.
Σου κάνω λίγη κριτική και αντιδράς έτσι;
- Λίγη κριτική; - Ναι.
Μόνο κριτική μου κάνεις δύο χρόνια τώρα.
Ότι καταστρέφεις τη ζωή σου; Γεγονός είναι.
- Δεν την καταστρέφω. - Αυτό κάνεις.
Εσύ θες να την καταστρέψω.
Μόνη σου το κάνεις.
- Είσαι ψυχοπαθής. - Είσαι αποτυχημένη.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσαμε. Θα γίνουμε φίλοι με τον μπαμπά.
Λίλι;
Κοίτα με.
Καταλαβαίνω ότι στενοχωρήθηκες.
Σκέψου τι ωραία που θα είναι το Σάββατο που θα με δεις να κάνω σκι.
Δεν θέλω. Φεύγεις τώρα;
Λίλι...
Μπορείς να φύγεις;
- Θες να φύγω; - Ναι.
Εντάξει.
- Δεν θα τσακωνόμαστε μπροστά στη Λίλι. - Όχι.
- Δεν πρέπει. - Όχι.
Πρέπει να μαζευτούμε.
Φεύγω αύριο, αλλά θα σε δω μετά τον αγώνα.
Να συναντιόμαστε όσο πιο σπάνια γίνεται.
Η Λίλι πρέπει να ζει εδώ.
Αν δεν συμφωνείς, θα πάμε σε διαμεσολάβηση
να δούμε αν πρέπει να το πάμε παρακάτω.
Δεν το εννοείς αυτό.
Το εννοώ.
- Μα, Γιοακίμ... - Τέρμα η κουβέντα.
Σίλια;
Πήγαμε στο δεύτερο στάδιο στο μάθημα αυτοσχεδιασμού, με ζευγάρια.
Έπρεπε να λέμε κάθε δεύτερη λέξη.
Το τρελό είναι ότι οι προτάσεις αλλάζουν κατεύθυνση.
Είναι απίστευτο.
Προκαλεί το μυαλό σου με διαφορετικό τρόπο.
Αυτό...
- Είναι... - Ένα...
Μακρύ...
Κουτί...
Που...
Εντυπωσιακό. Πολύ καλό.
- Δεν μπορούσα να σκεφτώ... - Σκέφτηκα φτυάρι, αλλά...
- Δεν φταις εσύ, Χέλγκε. Ένιωσα... - Δεν έπρεπε να το μπλοκάρω.
- Δεν έπρεπε να εστιάσω σε ένα πράγμα. - Σε μπλόκαρα.
Όχι, έλα τώρα.
Δεν πειράζει. Εστίασα στο γκρι κουτί. Νόμιζα ότι θα ταίριαζε.
Και...
1 ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΕΝΑ
Πάμε στο γυμναστήριο.
Να το.
- Πολύ ωραία. - Εδώ θα κοιμηθούμε; Αστειεύεσαι;
Έτσι κοιμόντουσαν στις αρχές του αγώνα.
Πήγαιναν από σχολείο σε σχολείο πριν χίλια χρόνια;
Ναι.
Α πα πα.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΕΝΑ
Μπορείς να πας αλλού; Θέλω την πρίζα.
Για τη συσκευή για το ροχαλητό.
- Έχει αλλού. - Καλά.
- Να μην ξυπνήσω τον κόσμο. - Όχι.
Συγγνώμη.
Ένα Farris, παρακαλώ.
Με πάγο.
Μαντελεάν;
Γεια. Γνωριζόμαστε;
Όχι, αλλά ακολουθώ τα μαθήματά σου για σκι στα σόσιαλ.
- Ωραία. Πιάνουν; - Ναι, φανταστικά.
- Οπότε δουλεύει. - Θα σπάσω το ρεκόρ μου.
Ωραία.
Κάποια συμβουλή για το κέρωμα για αύριο;
- Όχι. - Κάτι που μπορείς να πεις;
Δεν μπορώ να πω γι' αυτό.
Δεν θέλω να με νικήσεις. Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου.
Έτσι βιοπορίζεσαι;
- Ναι. - Εντάξει.
Γεια.
Γεια!
Γεια.
Δεν θυμάμαι φυσιογνωμίες. Γνωριζόμαστε;
Όχι. Σε πέρασα για άλλον.
Σίγουρα; Κάτι μου θυμίζεις.
Όχι, έχω πολύ συνηθισμένο πρόσωπο.
- Είσαι η κοπέλα που ούρησε στο πάρκο. - Όχι.
Όχι.
Χάρηκα.
Κι εγώ.
Έχει αρκετές τουαλέτες εδώ;
- Επιλέγω να ζήσω τη ζωή μου. - Ναι.
Δεν θέλω να ακολουθήσω τα πρόβατα και να κάνω παιδιά.
- Όχι, όχι. - Να αγοράσω σπίτι.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι, πολύ καλά.
- Εσύ; - Εγώ;
Άσε να μαντέψω. Τρία παιδιά, Volvo, σκύλος.
- Έχω Volvo. - Ναι.
- Ένα στα τρία. - Για την ελευθερία.
Για την ελευθερία.
Τι θα κάνεις με αυτήν;
- Μετακομίζω στα βουνά. - Αλήθεια;
Θα κάνω ορειβασία το καλοκαίρι, σκι τον χειμώνα και θα ζω τη ζωή.
Θα φτιάξω ένα ξύλινο σπιτάκι.
- Φεύγουμε. Έρχεσαι; - Θα έρθω αργότερα.
- Καλά. - Προχωρήστε.
- Πού μένεις; - Στο σχολείο.
- Εκεί είναι οι σκληροπυρηνικοί. - Ναι, είμαστε σκληρά παιδιά.
- Δεν θα μπορούσα. - Δεν θα μπορούσες;
Όχι πρέπει να κάνω ζεστό μπάνιο πριν τις μεγάλες διαδρομές.
Να μαλακώσω.
- Να ζεσταθούν μυς και αρθρώσεις. - Έξυπνο.
Νοικιάζω σπίτι.
Με τζακούζι;
Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει, δοκίμασα τα πάντα.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά έχω ένα. Θυμάσαι τη μάρκα;
Ίσως μπορείς να ρίξεις μια ματιά.
Ναι, μπορώ.
- Είναι το ελάχιστο. - Ευχαριστώ.
Για τις συμβουλές που έχεις...
Ναι;
Ναι.
Μόνο αυτά τα κουμπιά έχει;
Ναι, δεν ξέρω πώς να ανοίξω τους πίδακες.
Είδες;
Το μαγικό δάχτυλο.
Πατάς παρατεταμένα το κουμπί και ξεκινάει.
- Ναι. - Ναι, θα...
Είναι ωραίο;
Το νερό.
- Είναι ζεστό. - Πάω να αλλάξω.
Εντάξει.
- Καλή επιτυχία στο... - Όχι, μπες μέσα!
Εντάξει.
Απλώς εθελοντής είσαι; Δεν έπρεπε να πω "απλώς".
Το κάνεις καιρό;
Ναι με την παρέα μου ερχόμαστε κάθε χρόνο.
Ωραία.
Εσύ; Τι άλλο κάνεις εκτός από το Μπίρκεν;
Κάνω ένα διάλειμμα.
Από τι; Δουλειές; Αγόρια;
Ίσως και τα δύο.
- Κρατάς ανοιχτές τις επιλογές σου; - Όλες.
- Ευχαριστώ για την αστυνομική συνοδεία. - Είναι δύσκολη γειτονιά εδώ.
- Καλή επιτυχία αύριο. Καλό ύπνο. - Ευχαριστώ.
Κοιμάμαι με τον μεγαλύτερο αδελφό μου
κι έναν τύπο με συσκευή για το ροχαλητό. Δεν το βλέπω.
Θα προσπαθήσω.
Κοιμήσου στη μαμά μου.
Έχουμε πολύ χώρο. Θα είναι κι αυτή στον αγώνα.
Κοιμάται τώρα.
Πρέπει να μείνω με τον αδελφό μου.
- Φυσικά. - Ναι.
Καταλαβαίνω. Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε. - Καλό ύπνο.
Είμαι το παιδί με το γιλέκο Μπίρκεν και το σνόουμομπιλ.
Είμαι το κορίτσι με τα σκι.
Θα σε βρω.
- Μασάζ; - Ναι.
- Εκεί. - Εκεί;
- Όχι τόσο δυνατά. - Όχι.
Δεν έχει σεξ.
Όχι, δεν...
Έχουμε αγώνα. Θέλω τουλάχιστον δέκα ώρες ύπνο.
- Ναι... - Είναι σημαντικό.
Έξυπνη σκέψη.
Κοιμήσου εδώ απόψε.
- Ναι. - Μετά θα δούμε.
Ίσως είσαι τυχερός αύριο, μετά τον αγώνα.
Ωραία θα είναι.
- Είμαστε ομάδα. - Ο Γκέρμουντ;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Όχι.
- Γεια. - Πού είσαι;
Βρήκα αλλού να κοιμηθώ απόψε.
Δική σου ιδέα ήταν το σχολείο και φεύγεις;
Άντε για ύπνο. Τα λέμε αύριο.
- Ναι; - Γκέρμουντ.
Εμπρός;
Γεια. Μπορώ να αλλάξω γνώμη;
- Φυσικά. - Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Να κάνουμε ησυχία, κοιμάται η μαμά.
- Από δω. - Εντάξει.
Το έχεις το πιτζαμάκι;
- Πάω να το βάλω. - Ναι;
Βρήκα μόνο πάπλωμα και μαξιλάρι.
Ευχαριστώ.
Όνειρα γλυκά. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Γεια. - Γεια.
- Ψάχνεις την τουαλέτα; - Όχι.
Όχι;
Όχι.
Είναι κανείς εκεί;
Δεν είμαι εδώ.
- Εγώ είμαι; - Ναι, μια χαρά.
Δεν μπορώ τις ερωτήσεις.
- Έλα, πάμε. - Καλά.
- Γεια. - Γεια.
- Μάλλον δεν έχεις σεντόνια. - Ευχαριστώ.
Οι καλεσμένοι μας πρέπει να έχουν σεντόνια.
Εσύ τι λες, Όλε Μάρτιν;
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
- Καληνύχτα. - Ναι.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Πόσο περήφανος είσαι για τον εαυτό σου από το ένα ως το δέκα.
- Όχι και πολύ. - Όχι.
Όχι.
Γίνεται φορτική κάτι ώρες.
Εγώ τη βρήκα τέλεια.
Η μάνα μου δεν νοιαζόταν και το έλεγε ελεύθερη ανατροφή.
Ωραίο ακούγεται.
Ναι.
- 120; - Εγώ έκανα 100.
- Γεια. - Γεια.
- Θα ανέβουμε τρία βουνά. - Και θα κατέβουμε.
- Πού ήσουν; - Να μαζέψουμε.
Τι είναι αυτό;
Έβγαλες τη βέρα σου;
Το κάνω στους αγώνες γιατί με ενοχλεί.
- Τι κάνεις; - Δεν κάνω τίποτα.
Τι τρέχει; Πες μου.
Πρέπει να χωρίσω με τη Σίλια.
Ο έρωτάς μας έχει χαθεί χρόνια τώρα.
Όχι.
- Η Μαντελεάν με κάνει να νιώθω... - Ποια είναι η Μαντελεάν;
Είναι ινφλουένσερ.
Θεέ μου!
Συνδεθήκαμε σε ένα επίπεδο που δεν έχω ζήσει με τη Σίλια.
Πόσο την ξέρεις; Δώδεκα ώρες;
Μοιάζει σαν χρόνια. Έχουμε τα ίδια γούστα.
Τι θες έτσι ξαφνικά;
Δεν ξέρω, να μετακομίσω σ' ένα τέτοιο μέρος...
Στο Ρενά;
Οπουδήποτε. Να οργανώνω δραστηριότητες.
Σκι τον χειμώνα, αναρρίχηση το καλοκαίρι, αλεξίπτωτο την άνοιξη.
Αυτή είναι ζωή, να είσαι ελεύθερος, σε ένα μικρό σπιτάκι και να ζεις.
Πάντα κάνεις χαζομάρες πριν το Μπίρκεν;
Απλώς κατάλαβα ότι πρέπει να ζητήσω διαζύγιο.
- Το καθυστέρησα. - Όχι, Γκέρμουντ.
Είσαι 15 χρόνια με τη Σίλια.
Τα πετάς όλα για μια 25χρονη που μόλις γνώρισες;
- Συγκεντρώσου! - Είναι 34, όχι 25.
- Α, είναι 34. - Ναι.
Ε, τότε, προχώρα.
Αυτό θα κάνω.
Γιατί ζυγίζουν τα σακίδια;
- Πρέπει. - Εμίλιε.
- Το... - Σακίδιό της...
Πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον τριάμισι κιλά.
Το βάρος του γιου του βασιλιά που κουβαλούσαν οι κάτοικοι.
Το ζυγίζουν στην εκκίνηση και το τέρμα.
Τώρα μου το λες;
Εγκρίνεται.
Εσύ.
Είναι πολύ ελαφρύ.
Αλλά...
Δεν ξέρεις πόσο ζύγιζε ο γιος του βασιλιά.
- Ίσως ήταν πρόωρος. - Εγώ ήμουν.
Πέντε εβδομάδες.
Αντιμετώπισα πολλά. Δεν είναι αστείο.
Δεν εννοούσα αυτό. Δεν μοιάζεις για πρόωρος.
Πώς φαίνεται ο πρόωρος;
Έχεις κανονικό πρόσωπο.
Δώσ' της ένα μπουκάλι νερό. Καθυστερούμε.
- Ναι. - Εγκρίθηκε.
Ευχαριστώ.
Έλα!
Ξεκινάμε. Η ομάδα δύο ξεκινά σε πέντε λεπτά.
Βρείτε την ομάδα σας και φάτε κάτι πριν αρχίσει ο αγώνας.
Βλέπουμε κάποιους που τρέχουν να βρουν την ομάδα τους.
Είσαι στην τελευταία ομάδα. Εκεί θα πας.
- Μόνη μου θα είμαι; - Ναι.
Τα λέμε μετά.
- Γεια. - Γεια.
Είναι ελεύθερη η θέση; Άκρη.
- Γεια. - Γεια.
Ελπίζω να μη έβαλες λάθος κερί.
Ας το ελπίσουμε.
- Έχουμε ραντεβού μετά, σωστά; - Ναι.
Ναι.
Απλώς ρώτησα.
Θα σε νικήσω στον αγώνα πρώτα.
Θα το δούμε αυτό.
Μένουν 30 δεύτερα για την εκκίνηση.
Πολλοί σκοπεύουν να σπάσουν το προσωπικό τους ρεκόρ.
και προπονούνται όλο τον χρόνο.
Όλα για αυτήν εδώ τη στιγμή. Ήρθε η ώρα!
Φύγαμε. Ένας ωκεανός από σκιέρ ανεβαίνουν το Τινγκσταντιορντέτ
στην προσπάθειά τους να σπάσουν το ρεκόρ τους.
Καλή επιτυχία στο βουνό.
Πανέμορφή μου Σίλια.
Δεν είμαι καλός στους λόγους.
Αλλά όταν είδα τον ιερέα να μιλάει, σκέφτηκα ότι έχω ελπίδες.
Ο γάμος είναι τεράστια απόφαση.
Περάσαμε μερικά δύσκολα χρόνια.
Δεν ήταν δεδομένο ότι θα βρισκόμασταν εδώ σήμερα.
Αλλά εφόσον έχουμε ο ένας τον άλλο, όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Φτάσαμε την ομάδα 16.
Υπάρχουν πολλοί που συμμετέχουν πρώτη φορά.
Κάποιοι αναρρώνουν μετά από ασθένεια,
κι άλλοι ελπίζουν να πάνε καλύτερα από πέρυσι.
Μια πλήρης ομάδα που δημιουργεί ωραία ατμόσφαιρα στη διαδρομή.
Καλή επιτυχία!
Έφυγε και η τελευταία ομάδα.
Αυτοί που αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη πρόκληση.
Πενήντα τέσσερα χιλιόμετρα με σκι απαιτούν πυρηνική δεξαμενή ενέργειας.
Μια πολύχρωμη ομάδα που ξεκινά τη μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής τους.
Απολαύστε τον αγώνα!
- Πάρε ένα αναψυκτικό. Το κέρδισες. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Λίλι;
- Θες ένα ψωμάκι; - Θέλω να δω τη μαμά.
Δεν θα πάμε.
Μα το υποσχέθηκες.
Το ξέρω, ήταν χαζή ιδέα.
Είναι μακριά. Η μαμά έχει κάτι τρελές ιδέες ώρες ώρες.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι ωραίο αυτό.
Η συνηθισμένη Εμίλιε.
Έχει μια τρελή ιδέα και όλοι πρέπει να την στηρίξουμε όταν αποτύχει.
Όπως το μάθημα καλλιγραφίας, που το παράτησε.
Άκου, Γιοακίμ.
Πρέπει να το βουλώσεις.
- Όλη την ώρα μιλάς για την Εμίλιε. - Όχι.
Λες ότι πρέπει να προχωρήσει.
- Λέω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσει... - Άσε με να μιλήσω.
Δεν τα κάνεις αυτά όταν έχεις τελειώσει μια σχέση.
Νομίζεις ότι δεν το βλέπω;
Είναι φανερό ότι δεν μπορείς να τη συγχωρήσεις.
Σταμάτα.
Φαντάσου πώς νιώθω. Κουβαλάω το παιδί σου.
Με πονάει πολύ.
Ξέρεις ότι...
Δεν υπάρχει χώρος γι' αυτό.
Πρέπει να το αφήσεις πίσω σου.
Θα γίνουμε οικογένεια κι η Εμίλιε είναι μέρος της.
Της φέρεσαι απαίσια.
Με πληγώνεις και...
Και πληγώνεις και τη Λίλι.
Λες να δούμε τη μαμά;
Βέβαια, πρέπει να κοιτάξουμε. Εκεί είναι, θα τη δούμε.
Τι χρώμα να είναι η φόρμα της;
Δεν θυμάμαι.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ναι. - Ναι.
Κοίτα...
Είναι 50 χλμ. Μη σπαταλάς την ενέργειά σου.
- Ναι. - Ναι.
Να κρατήσουμε αυτόν τον ρυθμό.
- Ναι. - Ναι.
Ναι;
Ναι.
Δύο αθλητές πλησιάζουν στον τερματισμό.
Το νούμερο 319, ο Ματς Έρλεντ Λίντστρομ
και το νούμερο 320, ο Χένρικ Σέδερ.
Ποιος θα κερδίσει φέτος;
Είσαι καλά;
Έχω πολύ γαλακτικό οξύ. Το νιώθω.
Κάναμε μόνο εννέα χιλιόμετρα, Μένουν άλλα 45.
Ισχύει.
Ο πρώτος σκιέρ τερμάτισε στο Λιλεχάμερ...
Πώς είναι δυνατόν; Είναι αδύνατον.
Να πηγαίνουμε.
Είσαι έτοιμη;
Θα μείνω λίγο. Να πάρω άλλο ένα ποτό. Προχώρα εσύ.
- Τα παρατάς; - Δεν τα παρατάω.
Θα σε δω στον τερματισμό. Ίσως σε προλάβω.
- Ναι; - Ναι.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου. Εγώ δεν έχω τερματίσει ποτέ.
- Πού πάτε; - Να δούμε τη μαμά.
Να προσέχεις.
Θα προσέχω.
- Ωραία θα είναι να είσαι στα ζεστά. - Ναι.
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΟΥΜΕ.
Οδηγέ, ανοίγεις; Να πάρω τα σκι μου.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Πες γεια στον κύριο... - Ναι.
- Τι διάολο κάνεις; - Να προσέχεις!
- Είσαι καλά; - Ηλίθια!
Γάμησέ τον! Πάμε!
Μείνε στα δεξιά!
Άκρη! Κουνήσου, μαλακισμένη!
ΣΙΛΙΑ: ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ
Τι τρέχει;
Πρέπει να κατουρήσω.
Κάν' τα πάνω σου. Δεν σε περιμένω.
Άκρη!
- Θα έρθουν να σε βοηθήσουν; - Κάλεσα, είναι καθοδόν.
- Εντάξει. - Γεια.
Τι έγινε;
- Το πόδι μου, δεν είμαι σίγουρη. - Την ξέρεις;
- Ναι. - Έρχονται...
- Εντάξει. - Θα περιμένεις μαζί της;
- Ναι. - Σίγουρα;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Πονάει; - Ναι. Ίσως το... Να τος.
- Γεια. - Γεια.
- Εδώ είσαι; - Απ' ό,τι φαίνεται.
Είσαι καλά;
Ναι, λίγο εξαντλημένη από το σκι.
- Δείχνεις φρέσκια; - Βρίσκεις;
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Έχω αρχίσει να παγώνω.
- Συγγνώμη. - Ναι.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω, γλίστρησα...
- Με βοηθάς; - Ευχαριστώ.
Βιάσου. Το Κβάρσταντ κλείνει σε 15 λεπτά.
- Γαμώτο. Γεια. - Γεια.
Καλή τύχη, Βίγκντις.
- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ.
Κάποιος έχασε ένα κόκκινο σακίδιο, λέγεται Γιον Φιερέιντε.
Έχει μέσα κλειδιά αυτοκινήτου κι ένα κολατσιό.
Θα το εκτιμούσε αν το παραδίδατε.
Αυτό ήταν, παιδιά. Έχουμε συναρπαστικό τερματισμό! Το νούμερο 3214,
ο Ίβαρ Τόμερνταλ και μετά το 4172 ο Όλαφ Άμπεργκ.
Πίσω του ο Άσε Νέρνταλ. Ο Ίβαρ Τόμερνταλ...
Σίλια!
...κερδίζει...
Σίλια!
...τον αγώνα.
Γεια.
Η θεία Σίλια.
- Γεια. - Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Θεία Σίλια. Χαίρομαι. Είδες τον Γκέρμουντ;
Την τελευταία φορά, ήταν στο Μιτφιέλε, άρα δεν είναι μακριά.
- Μπορείς να τους βρεις; - Ναι, τους εντοπίζεις.
Ωραία.
- Βλέπεις την Εμίλιε; - Ναι, είναι στο Ραουφιέλετ.
Έχει διανύσει 20 χιλιόμετρα, μένουν μόνο 34.
Αυτή η μέρα θα κρατήσει πολύ, Λίλι.
Γεια. Είναι τρεισήμισι και...
Ναι.
Δεν είμαστε τόσο αυστηροί. Αν θέλετε, μπορείτε να συνεχίσετε.
- Θέλω να συνεχίσω. - Κι εγώ.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
- Είμαστε οι δύο τελευταίοι. - Ναι.
- Αρχίζουν να κλείνουν. - Γαμώτο!
Το τελευταίο σημείο ελέγχου είναι στο Σιούσεν.
- Καλά. - Ο τύπος εκεί είναι ανυπόφορος.
Εντάξει.
- Πέρυσι με σταμάτησε. - Ναι;
Του είπα ότι έχω πνευμονικό εμφύσημα, μειωμένη πνευμονική ικανότητα
και 50% αναπηρία.
- Μάλιστα. - Μου είπε, ξέχνα το.
Πόσο μακριά είναι;
Δώδεκα χιλιόμετρα.
Έλα μαζί μου, ίσως τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ. Είμαστε μικρή ομάδα.
Δεν είμαστε ομάδα.
Είσαι καλά;
Έχω θέμα με παλιό τραυματισμό στο γόνατο και πρέπει να το πάω μαλακά.
Σίγουρα;
- Ναι, προχωρήστε. - Πρέπει για να κάνουμε ατομικό ρεκόρ.
Ναι.
ΣΙΛΙΑ: ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ. ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΑΖΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
Έρχονται κι άλλοι αθλητές. Συγχαρητήρια.
Πάλεψαν για 54 χλμ και πλησιάζουν στη γραμμή του τερματισμού.
Έχω 50% αναπηρία και δουλεύω σε προστατευόμενο εργαστήριο.
Πρώτα βρήκε τη δουλειά ο αδελφός μου κι εγώ είμαι μαθητευόμενος.
Λέγεται βρογχοσκοπική μείωση όγκου πνεύμονα. Κανείς δεν το ξέρει.
Αλλά ο κόσμος δεν νοιάζεται...
Μιλάνε για μειονότητες. Όλοι μιλάνε για μειονότητες.
Κι οι άνθρωποι που αναπνέουν με καλαμάκι...
Να ο Όιβιντ κι ο Χέλγκε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
Πού είναι ο Γκέρμουντ;
Τον συναντήσαμε στο Μιτφιέλε.
Είπε ότι τον πονούσε το γόνατό του, αλλά ήταν καλά.
- Ακόμα εκεί είναι. - Ίσως έχασε το τσιπάκι.
Όχι, κινείται.
Δεν είναι στο μονοπάτι, είναι στο δάσος.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Με τίποτα. Όλα από την αρχή. Έντυπα, ουρές, ταξί...
- Θέλω τσίσα. - Κάν' τα πάνω σου, δεν θα τα καταφέρουμε.
Περίμενέ με.
Είμαστε οι τελευταίοι.
Δεν θα αποτύχω στο τελευταίο σημείο ελέγχου.
- Μα είμαστε ομάδα! - Δεν είμαστε!
Θεέ μου!
- Πες γεια στην Εμίλιε, αν τη δεις. - Ναι.
Ελπίζω να φτάσει στο σημείο ελέγχου.
Κι εγώ το ίδιο.
Φοβάμαι ότι πρέπει να σταματήσετε. Είναι 5:35 μ.μ.
- Δεν γίνεται. Έκανα 40 χιλιόμετρα. - Είναι για λόγους ασφαλείας.
Τι λες, γαμώτο; Είμαι εγώ κίνδυνος για την ασφάλεια;
Με βρίζεις;
Πέντε λεπτά καθυστέρησα. Στο Κβάρσταντ ήταν πιο καλοί.
Βγάλε τα σκι και μπες στο λεωφορείο.
Σταμάτα τις βλακείες. Πρέπει να σταματήσεις!
Θα πατήσω πόδι.
Το εκχιονιστικό δεν έπρεπε να έχει οδηγό;
Γαμώτο!
Γαμώτο! Όχι!
Γεια!
Γαμώτο!
Εδώ!
Είμαι εδώ!
Γκέρμουντ!
Σίλια;
Τι κάνεις εδώ;
Τι συνέβη;
Είδα το μήνυμά σου και...
Δεν ξέρω.
Σίλια, εγώ...
Είμαι...
Δεν μπορώ...
να προσπαθώ να κάνω παιδί.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Θα πρέπει να παραδεχτούμε...
ότι η ζωή δεν τα φέρνει πάντα όπως θέλουμε.
Τα έφερε για μένα όταν σε γνώρισα.
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Μπορούμε να πάρουμε σκύλο.
Αλλά να μην έχει πολλή τρίχα.
Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Ναι.
Κρυώνω λίγο.
Γαμώτο, τα σκι μου, ξέχασα τα σκι μου.
Έρχεται η Κάρι Ρόκε, νούμερο 8435.
Πέρυσι πάλεψε σκληρά και φέτος...
- Αργεί η μαμά; - Καλή ερώτηση.
Πλησιάζουμε στο τέλος...
Κοίτα! Έρχεται άλλη μία.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΛΕΧΑΜΕΡ Ο ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ
Πού είναι το σακίδιό σου;
Όχι! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Ελάτε, παιδιά, να τη βοηθήσουμε!
- Φόρεσέ της το... - Πόσα κιλά πρέπει να είναι;
Τέσσερα με πέντε, φόρτωσέ τη.
- Πιάσε την μπίρα. - Πόσο ζυγίζει;
Βάλε την εξάδα.
Δεν γίνεται να ακυρωθεί!
Έλα, κι άλλες μπίρες! Γέμισέ το!
Νομίζω είναι αρκετές.
Έλα, το 'χεις!
Άλλη μία αθλήτρια. Ας ζητωκραυγάσουμε γι' αυτήν!
Είναι μόνη της...
Κοίτα, να τη!
- Έλα, Εμίλιε! - Έλα, μαμά!
...από βουνά και πεδιάδες και πάνω από χίλια μέτρα υψόμετρο.
Τώρα, μετά από έντεκα ώρες από αίμα, δάκρυα και ιδρώτα,
Πλησιάζει στον τερματισμό. Είναι απίστευτο, φίλοι μου.
Διέσχισε νορβηγικά βουνά
και κέρδισε με το σπαθί της το δικαίωμα
να αποκαλεί τον εαυτό της αληθινή Μπιρκεμπάινερ.
Μιλάμε για πραγματική μαχήτρια, φίλοι μου!
Ναι, μετά από δέκα ώρες και σαράντα επτά λεπτά,
περνάει τη γραμμή του τερματισμού.
Συγχαρητήρια στην Εμίλιε Λούντε!
Γεια σου.
Μου δίνεις ένα χέρι;
- Γεια. - Γεια.
- Συγχαρητήρια σε... - Γεια.
Γεια.
...και σε όσους ζητωκραύγασαν...
- Με βοηθάς; - Φυσικά.
...για τους τελευταίους που τερμάτισαν.
- Ευχαριστώ. - Εντυπωσιάστηκα.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Με βοηθάς;
- Εμίλιε! - Γεια.
Γεια.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
- Δεν περίμενα να το δω αυτό. - Ποτέ.
- Ειλικρινά, δεν το περίμενα. - Ούτε εγώ.
Μπράβο!
Τι έχει το σακίδιό σου; Όλο μπίρες;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλή βάρδια.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα!
Γεια!
Καλά Χριστούγεννα! Είναι παραμονή.
- Ναι! - Ναι!
- Γεια. - Γεια.
Έχεις χαρτί τουαλέτας; Τελείωσε...
Γεια.
- Πολύ ικανοποιημένος. - Ναι.
Είσαι κούκλος!
Γεια.
- Αυτό; - Ναι.
Φανταστικό είναι.