1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:12,041 {\an8}Ελάτε, παιδιά! Δυναμικά! 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 Άλλους δύο γύρους! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Θέλουμε να καταρρίψουμε το ρεκόρ του Μπίρκεν. 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Ναι... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Τότε, κόψτε την τηλεόραση και τις ξάπλες και κάντε σκι. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,124 Πόσα θα ανεχτεί ακόμα η οικογένειά μου; 9 00:01:41,125 --> 00:01:45,499 - Δεν σε συμπαθούν όλοι, Γκέρμουντ. - Ας προπονηθούμε μετά τη δουλειά αύριο. 10 00:01:45,500 --> 00:01:48,540 Δεν μπορώ, έχω τα παιδιά. Η Μαρτίνε έχει χορωδία. 11 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Γιατί δεν τα αφήνεις μόνα τους; Άσ' τα να νιώσουν λίγο φόβο. 12 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Έτσι θα αποκτήσουν χαρακτήρα και δεν θα γίνουν μαλθακά. 13 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Ναι. 14 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Ίσως. 15 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Αν θες να πετύχεις τον στόχο σου, δεν τα παρατάς στο πρώτο εμπόδιο. 16 00:02:07,458 --> 00:02:10,750 Καλώς ήρθατε. Είμαι η Εμίλιε, πώς να σας εξυπηρετήσω; 17 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Θα ήθελα οκτώ σέικ. - Οκτώ; 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Δύο Κέιλ Μάντνες, το ένα χωρίς κέιλ. 19 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Κέιλ χωρίς κέιλ; - Ναι. 20 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Ένα Στέργουεϊ του Χέβεν. Ένα Φρουτ Νίντζα, 21 00:02:22,041 --> 00:02:23,999 χωρίς μπανάνα, έξτρα ακτινίδιο. 22 00:02:24,000 --> 00:02:28,124 Ένα 50/50 με Μίντι Φακ και Πάσιον Εξπλόζιον. 23 00:02:28,125 --> 00:02:32,374 Παϊνάπλ Εξπρές κι ένα Ουάν ιν ε Μέλον, όπως είναι. Κι ένα Απλ οβ μάι Άι... 24 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Πάψε, πρέπει να... 25 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Είπες... 26 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 Μου είπες να πάψω; 27 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Δεν το εννοούσα. Θέλω ησυχία για να τα θυμηθώ όλα. 28 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Εντάξει. - Ναι. 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Μπορώ να τα γράψω. 30 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Γράψ' τα. 31 00:02:50,625 --> 00:02:51,625 Δεν είναι για εμετό. 32 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Καλά. - Όχι. 33 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Ναι; - Δύο... 34 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Δύο Κέιλ Μάντνες, το ένα χωρίς κέιλ. 35 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Κέιλ χωρίς κέιλ. 36 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 Ένα Φρουτ Νίντζα, όχι ακτινίδιο, έξτρα μπανάνα. 37 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Ένα κανονικό Στέργουεϊ του Χέβεν. 38 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Ένα ανάμικτο μισό Μίντι Φακ και μισό Πάσιον Εξπλόζιον. 39 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 Κι ένα Σουίτι Πάι, αλλά... 40 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 Ο ΛΑΘΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Παραιτήθηκες; 42 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Όχι ακριβώς. Υποτίθεται ότι ήταν προσωρινό. 43 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Τελείωσε φυσιολογικά. - Εμίλιε... 44 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Ναι. Μια χαρά μου ήρθε, δεν μου άρεσε η δουλειά εκεί. 45 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Δεν πήγε καλά ούτε αυτό. 46 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Αλλάζουμε θέμα; 47 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 Τι θα κάνεις τώρα; 48 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 Δεν άλλαξες θέμα. 49 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Όχι, άκου... - Είναι παρόμοια ερώτηση. 50 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Ναι, έχω κι άλλη φίλη χωρίς προσόντα. 51 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Ευχαριστώ. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Καλά πάει. Βρήκε δουλειά, οδηγός τραμ. 53 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 - Θα σου ταίριαζε. - Όχι. 54 00:03:47,041 --> 00:03:47,874 Όχι! 55 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Κι όμως. 56 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Γεια! 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Γεια! 58 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Φιλάς ωραία. 59 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Πρέπει να κατουρήσω. 60 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Εντάξει. - Ναι. 61 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Να σου πω, έχεις προφυλακτικό; 62 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Προφυλακτικό; - Ναι. Έχεις; 63 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Όχι, δεν έχω μαζί μου. 64 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Ενώ θα φιλάς, θα πάω... 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - Όχι, ενώ θα φιλιόμαστε... - Ναι. 66 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Θα πας τουαλέτα κι εγώ στο περίπτερο. - Ναι. 67 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - Για προφυλακτικά. - Ναι. 68 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Εντάξει; - Ναι. 69 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Ενώ θα κατουράς. - Ναι. 70 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Καλησπέρα. 71 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Γεια. - Σήκωσε το παντελόνι σου. 72 00:05:06,916 --> 00:05:08,333 Δεν μπορώ να σταματήσω. 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Λυπάμαι. 74 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Είχε μεγάλη ουρά στο παμπ. 75 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Περίεργο που έχουν μία τουαλέτα. 76 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 Δεν ξέρω αν έχεις πάει στο Στόρο Μολ. 77 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Έχεις πάει; - Ναι. 78 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Έχεις χίλιες τουαλέτες, αλλά μόνο μια μπίρα... Εννοώ τουαλέτα στην παμπ. 79 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Μάλιστα. - Ναι. 80 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Πατάω τα κατρουλιά μου. 81 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 Ξέρεις ότι είναι παράνομο να ουρείς δημόσια; 82 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Ναι. Δεν θα ξαναγίνει. 83 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Μια φορά το έπαθα. 84 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Καλώς. Μην το ξανακάνεις. 85 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Στον λόγο μου. 86 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Άντε σπίτι σου να κοιμηθείς. - Ναι. 87 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Καληνύχτα. - Ευχαριστώ. 88 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Χτυπάει το κινητό σου. 89 00:06:22,458 --> 00:06:23,708 Γεια, είμαι η Εμίλιε. 90 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Όχι, είναι η βδομάδα μου. Έρχομαι. Γεια. 91 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Γεια, Λίλι. Γεια, Λίζμπετ. - Γεια. 92 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Γεια. Πώς είσαι; Ψήνεσαι. 93 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Έβαλα τις εργασίες στην τσάντα της. Δες αν μπορεί να τις κάνει. 94 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 Γεια. 95 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Γεια, Γιοακίμ. 96 00:07:00,250 --> 00:07:03,416 - Είναι η εβδομάδα μου. - Ναι, αλλά δεν σε έβρισκα... 97 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Πού ήσουν; 98 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 Τι; Σπίτι ήμουν. 99 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Ναι. - Να μη σε νοιάζει. 100 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Ας πάρω εγώ τη Λίλι, να πας να κάνεις ένα ντους. 101 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Δεν μπορείς να μου θυμώνεις που βγήκα, αφού δεν έχω τη Λίλι. 102 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Με θες σε επιφυλακή; 103 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Άλλο η επιφυλακή κι άλλο να βρομάς αλκοόλ. 104 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι την τάξη... 105 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Ναι. - Ναι. 106 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Πες γεια στον μπαμπά, Λίλι. - Λίλι. 107 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Αγκαλίτσα; Περαστικά, και να είσαι καλό παιδί. 108 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Τσακώνεσαι με τον μπαμπά; 109 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Μια συζήτηση κάνουμε. 110 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Πρέπει να ξεκουραστείς. Πήγες για τσίσα; 111 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Ναι, αλλά η τουαλέτα κάνει κόλπα πάλι. 112 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Θα τη φτιάξω. 113 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Άντε να κοιμηθείς. 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Όχι! - Όχι! 115 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Με το μαλακό. - Γεια σας, παιδιά. 116 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Είναι η σειρά του Όλαφ. - Χάρηκα που ήρθατε. 117 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Γεια. - Όχι, δική μου σειρά. 118 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Θεέ μου. - Γεια σας, παιδιά! 119 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Άλλα παιδάκια πεθαίνουν της πείνας. 120 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Μπορείς να πάρεις... Τέλος πάντων. 121 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 - Σειρά μου! - Όχι! 122 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 Πήγε σπίτι ο Χέλγκε; 123 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Πήγε στα Κανάρια Νησιά για διάλειμμα. 124 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Πολύ αστείο. - Είπε χαιρετισμούς. 125 00:08:49,791 --> 00:08:51,415 - Γεια. Ευχαριστώ. - Γεια. 126 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 - Όχι. - Όχι! 127 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Το πουλάκι σου μέσα στο παντελόνι. 128 00:08:55,500 --> 00:08:56,833 Τα παιδιά είναι ωραία. 129 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Ναι... 130 00:09:03,375 --> 00:09:09,041 - Έτοιμος. Να κάνω ένα ντους. - Κανένα άγχος, αλλά πρέπει να το κάνουμε. 131 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Ναι Απλώς... 132 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Είμαι έτοιμος. - Ωραία. Συμφωνούμε. 133 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Είμαι ο Ρόγκερ, ελάτε στο κανάλι μου στο YouTube, το "Η δουλειά έχει πλάκα". 134 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Θα σας βοηθήσω με αιτήσεις, βιογραφικά... 135 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Διάολε! 136 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Γαμώτο! 137 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Τι σκατά! 138 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Όχι! 139 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Γεια. - Γεια. 140 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Πήγαινε στο αμάξι. - Θα είμαι καλά. Τα λέμε. 141 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Ναι, όλα καλά. - Ναι. 142 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Πάω να φέρω τον Τέντι. 143 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Έχει πυρετό... - Θα μείνει μαζί μου για λίγο. 144 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 - Η τουαλέτα είχε χαλάσει. - Τι είπες όταν έφυγες; 145 00:10:16,208 --> 00:10:18,416 "Θέλω να είμαι η πρωταγωνίστρια". 146 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 Πώς πάει μέχρι τώρα; 147 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 ΚΕΪΚ Ή ΜΕΤΡΗΤΑ; 148 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Μόλις κέρδισες πέντε χιλιάδες δολάρια. Δεκαπέντε δευτερόλεπτα... 149 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Κοίτα λεπτομέρειες. Είναι παράλογο. 150 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...ο χρόνος αρχίζει τώρα! 151 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Θεέ μου, μοιάζουν τόσο πολύ. 152 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Έλα, λίγο ακόμα. 153 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Διάολε. 154 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Λιζ, πάρε το νούμερο δύο, τι νομίζεις ότι ήταν; 155 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Ποιος είναι; 156 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Μάντεψε. 157 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Γεια. - Γεια. 158 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Γιατί περίμενες έξι μήνες να καλέσεις υδραυλικό; 159 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Δεν έχουμε όλοι οικονομίες. 160 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Εύκολο είναι. Βάζε στην άκρη λίγα κάθε μήνα από τον μισθό σου. 161 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Πόσα παίρνεις; 162 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Δεν πληρώνεσαι; - Όχι. 163 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Δηλαδή... Δεν πληρώνεσαι; - Όχι. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Ο Γιοακίμ χάρηκε. Θα έχει συνέχεια τη Λίλι. 165 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Πάω για ύπνο. Ο ξενώνας είναι έτοιμος. 166 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Έρχομαι. - Καληνύχτα. 167 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Τώρα; Φεύγεις; 168 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Έπεσαν οι μπαταρίες μου. Πρέπει να ξεκουραστώ. Έχω προπόνηση αύριο. 169 00:12:13,166 --> 00:12:16,750 - Θα σε βοηθήσω με το μπάνιο. - Κι αν έχει δίκιο ο Γιοακίμ; 170 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Να μείνει μαζί τους η Λίλι; 171 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Ανοησίες. 172 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Έχουν κήπο και της αρέσει να παίζει εκεί. Της αρέσει η εξοχή... 173 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Μην ανησυχείς. Δεν είναι ο κήπος σημαντικός για τη Λίλι. 174 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Το σημαντικό γι' αυτήν είναι να είσαι μαζί της. 175 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Έχεις κάνα κουτσομπολιό; 176 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Κουτσομπολιό; - Ναι, κάνα νέο. 177 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Ο Άντερς κι η Τέα χωρίζουν. 178 00:12:47,875 --> 00:12:51,874 Η Τέα θα ανοίξει σχολή στην Ταϊλάνδη κι αυτός δεν αντέχει τον ήλιο. 179 00:12:51,875 --> 00:12:53,374 Αλμπίνος δεν είναι; 180 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Ναι, είναι προφανές. 181 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Σε φάση: "Βρέχει σήμερα; Όχι, έχει ήλιο". 182 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Κι άλλο αστυνομικό; 183 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - Καλό είναι; - Γκέρμουντ... 184 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Δεν θα διορθωθεί ποτέ αν τα κάνεις όλα εσύ συνέχεια. 185 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Ναι. 186 00:13:25,625 --> 00:13:28,500 Δεν φταις εσύ που έκανε παιδί στα 20. 187 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Εσύ... 188 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Κάνεις τα πάντα γι' αυτήν. Είσαι υπερπροστατευτικός. 189 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Όχι. 190 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Είναι ωραίο που αγαπάς την αδελφή σου, αλλά δεν φταις για όλα αυτά. 191 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Δεν ήταν εύκολο να μεγαλώσει μόνη με τη μαμά. 192 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Όχι, έπρεπε να μην πας κολέγιο και να μείνεις σπίτι 193 00:13:46,750 --> 00:13:49,458 για να κάνεις τον μπαμπά σ' ένα πεντάχρονο. 194 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Πρέπει να φροντίσει τον εαυτό της. - Έχεις δίκιο. 195 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Ξύπνησες; 196 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Συγγνώμη, πρέπει να σιδερώσω την μπλούζα μου. 197 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Μάλιστα. 198 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Θα σου το πληρώσω αν... - Ναι. 199 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Υπέροχα. - Ωραίο ήταν. 200 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Γκέρμουντ. 201 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Κατέβασε το Μπαρόλο. 202 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Δεν θύμωσα. Εντυπωσιάστηκα. 203 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Θα της μιλήσω. 204 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Καλή τύχη! 205 00:14:43,291 --> 00:14:45,457 - Να το. - Γεια. 206 00:14:45,458 --> 00:14:48,083 - Γεια! - Θύμωσε πολύ; 207 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Καλή επιλογή, είναι Μπαρόλο του 1986. Κοστίζει 10.000 κορόνες. 208 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Έχεις τόσο ακριβό κρασί; - Εμίλιε... 209 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Συγγνώμη, δεν ήξερα... - Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν πάει έτσι. 210 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Καλά. - Έχεις κάποιο σχέδιο; 211 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Σκέφτηκα να μείνω εδώ για λίγο, να σκεφτώ τα πράγματα και... 212 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε προστατεύω. Δεν κάνεις τίποτα. 213 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Μπορώ να κάνω πράγματα. - Τι να κάνεις; 214 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - Να κάνω δουλειές στο σπίτι. - Όχι. 215 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Είσαι τελείως αποτυχημένη; Έτσι μιλάς. 216 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Σκέφτεσαι σαν αποτυχημένη. Να αρχίσεις να σκέφτεσαι σαν νικήτρια. 217 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 Στο Instagram το είδες ή... 218 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Το εννοώ! 219 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Πρέπει να είμαι νικήτρια. 220 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Σαν εσένα. - Ναι, ως παράδειγμα. 221 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Να οργανώσεις τη ζωή σου. 222 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Πώς; Μοιάζεις να τα ξέρεις όλα. 223 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Δεν ξέρω. Ας πούμε, εγώ προπονούμαι για το Μπίρκεν. 224 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Καλό που κάνεις σκι. Πρωτότυπο, εσύ κι όλοι μετά τα 40... 225 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Μπορεί να μην είναι πρωτότυπο. Το θέμα είναι να βάζεις στόχο 226 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 και να τον πετυχαίνεις. 227 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Δοκίμασε. - Το Μπίρκεν; 228 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Όχι, να βάλεις στόχο. 229 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Εδώ που τα λέμε... 230 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Είναι καλή ιδέα να... 231 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Γιατί όχι; 232 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 Να δοκιμάσεις. Είναι τέλεια ιδέα. 233 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Αστειεύεσαι; - Είναι τέλεια. 234 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 Πολύ φιλόδοξος στόχος για σένα. 235 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Πολλοί βγάζουν τον καλύτερο εαυτό τους στοχεύοντας ψηλά. 236 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Σκέφτηκες "Ίσως αυτή είναι η καλύτερη εκδοχή της Εμίλιε;" 237 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Ναι, δυστυχώς, ναι... 238 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 Αλλά υπάρχει ελπίδα ότι, αν μη τι άλλο, 239 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 θα αποκτήσεις αυτοσεβασμό. 240 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Να προχωράς, να είσαι αποφασιστική. - Ναι. 241 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Κερδίζεις όταν θέτεις στόχους. - Με τίποτα. 242 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Έλα. 243 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Τότε, πρέπει να μείνεις αλλού. 244 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Πάρε τη μαμά. 245 00:16:54,416 --> 00:16:57,332 Δες αν έχει ελεύθερο καναπέ. Στο Χάλντεν, με τον Νταγκ. 246 00:16:57,333 --> 00:17:00,457 - Σοβαρά; - Φεύγεις σε δέκα λεπτά. 247 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Δεν σοβαρολογείς. 248 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 Μπίρκεν ή Χάλντεν, αυτές είναι οι επιλογές σου. 249 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Πάρε ρούχα από τη Σίλια. 250 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Δεν ξέρω σκι. - Θα μάθεις. 251 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ 252 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Πώς πας; 253 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Στα δάχτυλα των ποδιών, όχι τα χέρια, θα κουραστείς. 254 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Σε μισώ. 255 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Το ένα χιλιόμετρο σου πήρε 27 λεπτά. Ο αγώνας είναι 54 χλμ. Έλα! 256 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 Είναι πολύ μακριά. 257 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Θα σε διαλύσουμε πριν σε ξαναφτιάξουμε. Έλα. 258 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Είναι σημαντικό να προσέχετε τις συνθήκες. 259 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Ελέγξτε τον καιρό και προετοιμαστείτε. Δείτε τον ουρανό. 260 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Απολαύστε το, μην κάνετε λάθη με το κερί. 261 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Σήκω! Προπόνηση! - Δεν νιώθω καλά σήμερα. 262 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Ναι, καλά. Έλα! 263 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Γιατί είσαι γυμνή; 264 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Έτσι κοιμάμαι. - Αρχίζει η προπόνηση. 265 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Ναι, 67 λεπτά. 266 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 Αλήθεια; 267 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Τόσο καλά; 268 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Σε πέρασαν δύο 80χρονοι. Προσπάθησε λίγο ακόμα. 269 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Πάω σπίτι. Κάνε κι άλλους γύρους. Θα σε φέρει ο Όιβιντ. 270 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Μα... Ναι. - Έλα, Εμίλιε. Μη σταματάς. 271 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Άλλον ένα γύρο. Προσπάθησε. 272 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Γεια. 273 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Μ' αρέσει καλύτερα η ταπετσαρία Σιζάλ. 274 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Κι εμένα. Θα πιάσει η κόλλα στα τούβλα; 275 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Καταλαβαίνω, αλλά... - Γεια. 276 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Γεια. 277 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Προσπαθούμε να αποκτήσουμε παιδί. 278 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Σίγουρα το κατάλαβε, Γκέρμουντ. 279 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Ναι. - Ναι. 280 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 Ναι. 281 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Δεν θέλουμε να μας λυπούνται αν δεν τα καταφέρουμε, κι έτσι... 282 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Ναι. - Γι' αυτό λέμε ότι δεν θέλουμε παιδιά. 283 00:19:33,125 --> 00:19:34,207 Ναι. 284 00:19:34,208 --> 00:19:35,708 Πόσο καιρό προσπαθείτε; 285 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Τρία χρόνια. Φέτος προσπαθήσαμε με τεχνητή γονιμοποίηση. 286 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Εκεί πάμε τώρα, γι' αυτό... 287 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Πολλά ζευγάρια, όταν σταματούν να προσπαθούν... 288 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Δοκιμάσαμε, δεν πιάνει. 289 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Έχουμε ακούσει πόντκαστ. 290 00:19:58,916 --> 00:20:00,290 - Δεν πιάνει. - Λυπάμαι. 291 00:20:00,291 --> 00:20:03,999 Οι φίλοι μας δεν ξέρουν ότι προσπαθούμε, οπότε... 292 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Φυσικά. 293 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Ναι. - Ναι. 294 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Πρέπει να το πάρετε από δω, πριν έρθει η Λίλι. 295 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Ναι. 296 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Γεια, Λίλι. 297 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Γεια. - Γεια. 298 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Άρχισες γυμναστική; - Ναι, για το Μπίρκεν. 299 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Πολύ αστείο. 300 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - Τι είναι το Μπίρκεν; - Ένας μεγάλος αγώνας σκι. 301 00:20:32,916 --> 00:20:35,707 Οι αθλητές προπονούνται συνέχεια, εστιάζουν. 302 00:20:35,708 --> 00:20:38,290 - Τα πάντα για το σκι. - Και η κουλ μαμά σου. 303 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 - Αλήθεια; - Ναι, με προπονεί ο Γκέρμουντ. 304 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Ωραία. - Ναι. 305 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Μπορείτε να με ενθαρρύνετε. Ωραία θα είναι. 306 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Εγώ κι ο μπαμπάς; Μπαμπά, μπορούμε; 307 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Αν όντως συμμετάσχει η μαμά, θέλω να το δω. 308 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Μπες μέσα μην κρυώσεις. 309 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 - Ναι. - Αγκαλιά πρώτα. 310 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 Να είσαι καλό παιδί. 311 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Ευχαριστώ. - Σειρά σας τώρα. 312 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - Εμείς; - Ναι. 313 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Ναι. 314 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Ορίστε. - Μπες μέσα. 315 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Η Σελίνα θα την πάρει λίγο νωρίς, έχει πολλή δουλειά σπίτι. 316 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Σπίτι; 317 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Μην αρχίζεις. 318 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Όχι. 319 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Έχουμε 15 ωάρια κι αρκετό σπέρμα. - Ωραία. 320 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Θα περιμένουμε να δούμε αν έχεις καλούς κολυμβητές. 321 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Ναι. - Ναι. 322 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Σκεφτείτε τις επιλογές σας αν αποτύχουμε. 323 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 Τι εννοείς; 324 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να αποκτήσεις οικογένεια. 325 00:21:48,958 --> 00:21:52,790 Μπορείς να έχεις πλούσια ζωή και χωρίς παιδιά. 326 00:21:52,791 --> 00:21:54,250 Γιατί το λες αυτό; 327 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Προσπαθεί να μας βοηθήσει. να σκεφτούμε 328 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 εναλλακτικές αν αποτύχουμε. 329 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 Συμφωνείς μαζί της; Να τα παρατήσουμε; 330 00:22:05,500 --> 00:22:06,832 Ποιος έχυσε σε κύπελο; 331 00:22:06,833 --> 00:22:08,708 Ποιος βοήθησε; 332 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Ας εστιάσουμε στη δημιουργία εμβρύου. 333 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 Εντάξει. 334 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Θα μου πεις τι σκέφτεσαι; 335 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Τίποτα. 336 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Ήσουν σιωπηρός στο αμάξι, αλλά δεν σκεφτόσουν τίποτα; 337 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Σκέφτομαι να προπονηθώ πριν το βραδινό. 338 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Την προπόνηση σκεφτόσουν; 339 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Θα την παρατήσω. 340 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Δεν θέλω να την παρατήσεις. 341 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - Αυτό θες... - Όχι... 342 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Τι θες; 343 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Τι... 344 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Τι... 345 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Σίλια. 346 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Σίλια. 347 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 Θεία Σίλια; 348 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 Σίλια; 349 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Θες να πλέξουμε τα μαλλιά της Λίλι; 350 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Εννοείται. Πάντα το θέλω αυτό. Έλα δω. 351 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Έχεις λαστιχάκι; - Ναι. 352 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Να το. Μπορείς να βάλεις τα καπάκια ενώ της πλέκω τα μαλλιά; 353 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Τι πλεξίδα θες; 354 00:23:39,500 --> 00:23:40,874 Αποφάσισε εσύ. 355 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Ας κάνουμε την απλή. 356 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Πώς πάει ο χορός; 357 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Καλά. - Τι θα μου μάθεις πρώτα; 358 00:23:48,541 --> 00:23:50,040 Το "kickball change". 359 00:23:50,041 --> 00:23:54,875 Μπορείς να μου μάθεις και το "popping and locking"; 360 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Ναι, μπορώ. 361 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Μπορείς; - Ναι. 362 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Ονειρεύτηκα ότι μπορούσα να το κάνω. 363 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 Τι ζωγραφίζεις; 364 00:24:04,083 --> 00:24:07,166 Ημερολόγιο. Το μάθαμε στο σχολείο. 365 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ. 366 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 Τι είναι αυτό; 367 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 Τα γενέθλια της Σελίνα. 368 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - Πρέπει να τα θυμάμαι. - Ναι. 369 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - Κι αυτό; - Εγώ κι ο μπαμπάς σε ενθαρρύνουμε. 370 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Αλήθεια; Πολύ ωραίο. 371 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Να τα αφήσουμε για να κοιμηθούμε. 372 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Να ζωγραφίσω άλλο ένα. 373 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Μόνο ένα; - Μόνο ένα. 374 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Κατάλαβα. Τα θες όλα αυτά στο κρεβάτι; 375 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Όλα. 376 00:24:36,458 --> 00:24:38,500 Εντάξει. 377 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Δεν βιάζεσαι να τους καλέσεις στο Μπίρκεν; 378 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Ούτε πέντε χιλιόμετρα δεν έχεις κάνει... 379 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Δεν έφερες τα σκι μου. Αφού σου το είπα. 380 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - Γιατί είσαι κακόκεφος; - Δεν είμαι. 381 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Θα με βοηθήσεις; 382 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Δεν μπορώ να... 383 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 Σήκωσε τη φτέρνα. 384 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Σήκωσε τη φτέρνα σου. 385 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Γαμώτο! Βαρέθηκα! 386 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 Να γυρίσεις μόνη σου. 387 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Χρειάζομαι διάλειμμα. 388 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 Τι έγινε; Μη με αφήνεις εδώ! 389 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Γκέρμουντ! 390 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Πού είναι η κοντινότερη στάση λεωφορείου; 391 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Δεν έχει εδώ. Θα πας στο Ροά. 392 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - Είναι μακριά; - Όχι, έχει ωραίο μονοπάτι. 393 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Ευχαριστώ. 394 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Έχει ωραίο μονοπάτι. 395 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Να σερβίρουμε. Σίγουρα θα έρθει σύντομα. 396 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά απόψε; 397 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 - Συμφωνώ. - Ας περάσουμε καλά. 398 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Εντάξει; - Συμφωνώ. 399 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Ωραία. 400 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Γκέρμουντ! 401 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Έχεις τρελαθεί τελείως; - Τι τρέχει; 402 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Με εγκατέλειψες στη μέση του πουθενά. 403 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Δεν σε εγκατέλειψα. 404 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 Δεν είναι αστείο. 405 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Μη γελάς. - Δεν είναι αστείο. 406 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Όχι. 407 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Γύρισες με τα σκι; 408 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Πήγα μέχρι το Ροά και πήρα λεωφορείο. 409 00:27:08,875 --> 00:27:11,957 Πήγα από το Σορκεντάλεν μέχρι το Ροά. Θα έχω φουσκάλες... 410 00:27:11,958 --> 00:27:15,832 Τέλειο. Πήγες με σκι από το Σορκεντάλεν μέχρι το Ροά 411 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 που είναι 13 χιλιόμετρα. Τέλεια. 412 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Φοβερό. - Γεια. 413 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Γεια. - Γεια. 414 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Έκανε 13 χιλιόμετρα με τα σκι σήμερα. 415 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Δεν είναι κι άσχημα. - Με κλασικά σκι; 416 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Γεια. - Σκι. 417 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Κλασικά. Πού πήγες; - Πού; Στο δάσος. 418 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Χάρηκα. - Γεια. 419 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Θα πεινάς. - Σωστά. 420 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. 421 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Όχι; - Έχω προπόνηση αύριο. 422 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Ωραία. - Ναι. 423 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Μαρτίνε, εσύ θα θες. - Μπα. Θα μπορούσες... 424 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Ναι. 425 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Έχουμε να πούμε κάτι. 426 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Αστειεύεσαι; - Είναι νωρίς, αλλά... 427 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Όχι. 428 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Ουπς, το ξανακάναμε. - Συγχαρητήρια! 429 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Συγχαρητήρια! 430 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Συγχαρητήρια! - Πιστεύουμε ότι είναι καλό. 431 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Ας το ελπίσουμε. 432 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Τα παιδιά απλώς σκάνε, είναι το τέταρτο. 433 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Θα έχουμε πέντε. 434 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - Εντάξει. - Εντάξει. 435 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - Είναι δίδυμα. - Δίδυμα; 436 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Θα σας δώσουμε το ένα. 437 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Όχι, κάναμε την επιλογή προ πολλού. - Αλήθεια δεν θέλετε; 438 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Τι κρίμα. Ο κόσμος χάνει μια τέλεια μαμά. 439 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Τα παιδιά μας προσέχουν περισσότερο τη Σίλια παρά εμάς. 440 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Λίγο κρασί; - Λίγο μαρούλι. 441 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. 442 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Συγγνώμη, Γκέρμουντ. Δεν μπορώ... 443 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. 444 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Προσπαθούμε καιρό τώρα. Κάναμε τα πάντα. 445 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Εξωσωματική, τεχνητή γονιμοποίηση. 446 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 Το γεγονός είναι ότι απλώς... 447 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. 448 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Μη ζητάς συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη που θα κάνεις παιδί. 449 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Πραγματικά χαιρόμαστε για σας! - Φυσικά. 450 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - Έχουμε ένα έμβρυο στην κατάψυξη. - Ναι. 451 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Υπάρχει ελπίδα. - Όχι στη δική μας κατάψυξη... 452 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Όχι. - Όχι. 453 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Αυτό είναι... 454 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Είναι καλό. - Ναι, είναι. 455 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Ας πιούμε στην υγειά των διδύμων και... 456 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - Του εμβρύου. - Του εμβρύου. 457 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Είσαι καλά; 458 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Νομίζω. 459 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Δεν ξέρω. - Όχι. 460 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Εμπρός. 461 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Αλήθεια; Το διαμέρισμα είναι έτοιμο. Μπορώ να μετακομίσω. 462 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Ωραία. - Τέλεια. 463 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Μπορώ να μετακομίσω αύριο... 464 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Ναι. 465 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Είναι μια χαρά. - Ναι. 466 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Πάω για προπόνηση πριν νυχτώσει. Θα έρθεις αύριο; 467 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Δεν ξέρω αν... 468 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Έλα! 469 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Θα έχω τη Λίλι κάθε δεύτερη βδομάδα πάλι. Πρέπει να βρω δουλειά. 470 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Καταλαβαίνω... 471 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Ίσως ήταν πολύ μεγαλεπήβολο σχέδιο. 472 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Ίσως. 473 00:30:52,083 --> 00:30:55,833 Ελπίζω να βρεις δουλειά και... 474 00:30:56,416 --> 00:30:57,666 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε. 475 00:30:58,458 --> 00:31:01,207 Ευχαριστώ. Καλή τύχη με τον αγώνα και το μωρό... 476 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Ευχαριστώ. 477 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Ωραίο είναι, νέα τουαλέτα. 478 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Ανυπομονώ να τη χρησιμοποιήσω. 479 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Ναι. 480 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ...υπάρχουν 11.654 481 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 διαθέσιμες δουλειές στη Νορβηγία. 482 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Το πρώτο που πρέπει να κάνετε είναι να βάλετε 483 00:31:30,000 --> 00:31:33,874 το όνομα της δουλειάς. 484 00:31:33,875 --> 00:31:36,957 Ας πούμε, υπάλληλος καφετέριας. 485 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Τόσο άσχημα είναι; - Όχι. Είναι μοντέρνο. 486 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Ναι. - Νομίζω ότι είναι μοντέρνο. 487 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Είναι λες και τα μάτια σου έβγαλαν μουστάκι. 488 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Μικρό μουστάκι. - Πολύ αστείο. 489 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Πώς πάει ο αγώνας; 490 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Δεν χρειάζεται να το κάνω πλέον. Δεν μένω στου Γκέρμουντ. 491 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Πόσο συνηθισμένο. 492 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Τι εννοείς; 493 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Τίποτα. Ξέχνα το. 494 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Τι εννοείς; 495 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Συνέχεια τα παρατάς. 496 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Σου αρέσει να κόβεις δρόμο. 497 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ολοκλήρωσες κάτι; 498 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Ένιωθα καλά με αυτά τα φρύδια, 499 00:32:21,833 --> 00:32:25,291 αλλά το μόνο που βλέπω τώρα είναι δύο πατημένα σαλιγκάρια. 500 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Τι έκανα; 501 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Εκατό. Σωστά; - Όχι, παραπάνω. 502 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Δεν έχω δουλειά και δεν ξέρω τι να κάνω στη ζωή μου. 503 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Μια εγγραφή για τον αγώνα έχω μόνο κι η κόρη μου περιμένει να τερματίσω. 504 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Με αυτές τις συνθήκες, χρειάζεσαι KX-35 κάτω από τα σκι σου. 505 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Όιβιντ, μπορείς να τη βοηθήσεις με τα σκι; 506 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 Ναι. 507 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Μπράβο. - Ναι. 508 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ 509 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 7 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ 510 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Μαμά, τελείωσε το χαρτί υγείας. 511 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Πόσους γύρους έχεις κάνει; - Πέντε. 512 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Δηλαδή 15 χιλιόμετρα. Ωραία. Πάμε! 513 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Είμαι πτώμα. - Μπορείς άλλον ένα! 514 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Αυτό είναι! Η δύναμη είναι στα πόδια σου. 515 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 - Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Γεια. 516 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Γεια, Σελίνα. 517 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Ωραία κοιλίτσα. - Το σημείο χωρίς επιστροφή. 518 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Όχι. 519 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Αγαπώ το γέλιο σου. 520 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 2 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ 521 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Έτσι αποδίδει περισσότερο. Σπρώξε με τα μπατόν. 522 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Άσε το μπατόν να χαθεί πίσω σου. 523 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Μη σπαταλάς ενέργεια να το επαναφέρεις. Θα έρθει μόνο του. 524 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Είχα αναπάντητη από τη γιατρό. - Κάλεσέ τη. 525 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 Μπορείς... 526 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Είμαι η Καρίνα Λάρσεν. 527 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Είμαι ο Γκέρμουντ Βικ, έχω και τη Σίλια σε ανοιχτή ακρόαση. 528 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Χαίρομαι που πήρατε. Δυστυχώς έχω άσχημα νέα. 529 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Εντάξει. 530 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 Το έμβρυο δεν επέζησε στην τήξη. 531 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Μάλιστα. 532 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Πρέπει να σκεφτείτε αν θέλετε να προχωρήσετε. 533 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Ναι. - Τα λέμε σε μια εβδομάδα. 534 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Ναι, θα επικοινωνήσουμε. - Γεια σας. 535 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Γεια σας. 536 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Θέλω ένα παιδάκι. 537 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Το ξέρω. 538 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Μάλλον θα πρέπει... 539 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Το Σαββατοκύριακο, 540 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 να μιλήσουμε, να δούμε τι θέλουμε να κάνουμε. 541 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Φεύγω αύριο για το Μπίρκεν. 542 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Ξέραμε ότι μπορεί να αποτύγχανε η θεραπεία. 543 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Τι διάολο; Ρομπότ είσαι; 544 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Μα το έχουμε σχεδιάσει. 545 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Έλα... 546 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 Είναι δύσκολο να ακυρώσω τελευταία στιγμή. 547 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Θα πάω με τον Όιβιντ, τον Χέλγκε και την αδελφή μου. 548 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Εσύ φταις. - Το ξέρω. 549 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Δεν μπορείς να συμμετέχεις; 550 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Δεν είπα να σταματήσουμε να προσπαθούμε. 551 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Δεν είσαι εσύ αυτός που παίρνει ορμόνες... 552 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - Να σταματήσουμε να ζούμε; - Διάολε. 553 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Δεν θα σταματήσουμε. 554 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - Δεν είπα αυτό! - Αυτό κάνεις! 555 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Όλη την ώρα σκέφτεσαι παιδιά. 556 00:39:07,583 --> 00:39:09,250 Είσαι έτοιμη να γίνεις μαμά; 557 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Είναι τρομακτικό. 558 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Το σκέφτομαι όταν πάω για ύπνο και... 559 00:39:19,041 --> 00:39:21,332 Με περιμένουν πολλές ευθύνες. 560 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 Ναι. 561 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Θα τα καταφέρεις. Έρχεται φυσικά. 562 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - Λες; - Ναι. 563 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Το λέει αυτή που πλημμύρισε το σπίτι πριν δυο μήνες. 564 00:39:33,666 --> 00:39:34,832 - Απόλυτος έλεγχος. - Ναι. 565 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 Να πηγαίνουμε; 566 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Δεν έχει πολλή ομίχλη. 567 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Ναι. - Εντάξει. 568 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 - Σύντομη. - Μια μικρή διαδρομή. 569 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Ναι. - Ήπιες καθόλου; 570 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Έλα, Λίλι. Καλά πας. 571 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 Δεν πας στο Μπίρκεν με τέτοια τεχνική. 572 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Χρησιμοποίησε τον κορμό σου. - Αυτό κάνω. 573 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Χρησιμοποίησε μπράτσα και κοιλιακούς. 574 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - Τους τρικέφαλους... - Δεν τραβάς με τα χέρια. 575 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - Η δύναμη είναι στα πόδια. - Χρησιμοποίησε και τα χέρια. 576 00:40:06,208 --> 00:40:09,582 Διόρθωσε λίγο την τεχνική. 577 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 - Τον κορμό σου. - Άκρη! 578 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Είσαι καλά; 579 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - Τι ήταν αυτό; - Αυτός φταίει. 580 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Εσύ το έκανες. 581 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Πόσο είσαι; Πέντε; Δεν το έκανα επίτηδες. 582 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Σου κάνω λίγη κριτική και αντιδράς έτσι; 583 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Λίγη κριτική; - Ναι. 584 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Μόνο κριτική μου κάνεις δύο χρόνια τώρα. 585 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Ότι καταστρέφεις τη ζωή σου; Γεγονός είναι. 586 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - Δεν την καταστρέφω. - Αυτό κάνεις. 587 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Εσύ θες να την καταστρέψω. 588 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Μόνη σου το κάνεις. 589 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - Είσαι ψυχοπαθής. - Είσαι αποτυχημένη. 590 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Συγγνώμη. Δεν το εννοούσαμε. Θα γίνουμε φίλοι με τον μπαμπά. 591 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Λίλι; 592 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Κοίτα με. 593 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Καταλαβαίνω ότι στενοχωρήθηκες. 594 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Σκέψου τι ωραία που θα είναι το Σάββατο που θα με δεις να κάνω σκι. 595 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Δεν θέλω. Φεύγεις τώρα; 596 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Λίλι... 597 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Μπορείς να φύγεις; 598 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Θες να φύγω; - Ναι. 599 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Εντάξει. 600 00:41:42,916 --> 00:41:45,458 - Δεν θα τσακωνόμαστε μπροστά στη Λίλι. - Όχι. 601 00:41:46,750 --> 00:41:47,916 - Δεν πρέπει. - Όχι. 602 00:41:48,916 --> 00:41:50,375 Πρέπει να μαζευτούμε. 603 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Φεύγω αύριο, αλλά θα σε δω μετά τον αγώνα. 604 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Να συναντιόμαστε όσο πιο σπάνια γίνεται. 605 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 Η Λίλι πρέπει να ζει εδώ. 606 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 Αν δεν συμφωνείς, θα πάμε σε διαμεσολάβηση 607 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 να δούμε αν πρέπει να το πάμε παρακάτω. 608 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Δεν το εννοείς αυτό. 609 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Το εννοώ. 610 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 - Μα, Γιοακίμ... - Τέρμα η κουβέντα. 611 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Σίλια; 612 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Πήγαμε στο δεύτερο στάδιο στο μάθημα αυτοσχεδιασμού, με ζευγάρια. 613 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 Έπρεπε να λέμε κάθε δεύτερη λέξη. 614 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Το τρελό είναι ότι οι προτάσεις αλλάζουν κατεύθυνση. 615 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 Είναι απίστευτο. 616 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Προκαλεί το μυαλό σου με διαφορετικό τρόπο. 617 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Αυτό... 618 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Είναι... - Ένα... 619 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Μακρύ... 620 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Κουτί... 621 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Που... 622 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Εντυπωσιακό. Πολύ καλό. 623 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Δεν μπορούσα να σκεφτώ... - Σκέφτηκα φτυάρι, αλλά... 624 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Δεν φταις εσύ, Χέλγκε. Ένιωσα... - Δεν έπρεπε να το μπλοκάρω. 625 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Δεν έπρεπε να εστιάσω σε ένα πράγμα. - Σε μπλόκαρα. 626 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Όχι, έλα τώρα. 627 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Δεν πειράζει. Εστίασα στο γκρι κουτί. Νόμιζα ότι θα ταίριαζε. 628 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 Και... 629 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 1 ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝ 630 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΕΝΑ 631 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 Πάμε στο γυμναστήριο. 632 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Να το. 633 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - Πολύ ωραία. - Εδώ θα κοιμηθούμε; Αστειεύεσαι; 634 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Έτσι κοιμόντουσαν στις αρχές του αγώνα. 635 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Πήγαιναν από σχολείο σε σχολείο πριν χίλια χρόνια; 636 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Ναι. 637 00:45:28,708 --> 00:45:29,999 Α πα πα. 638 00:45:30,000 --> 00:45:31,415 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΕΝΑ 639 00:45:31,416 --> 00:45:34,958 Μπορείς να πας αλλού; Θέλω την πρίζα. 640 00:45:37,041 --> 00:45:38,541 Για τη συσκευή για το ροχαλητό. 641 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Έχει αλλού. - Καλά. 642 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - Να μην ξυπνήσω τον κόσμο. - Όχι. 643 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Συγγνώμη. 644 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Ένα Farris, παρακαλώ. 645 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Με πάγο. 646 00:46:18,666 --> 00:46:20,458 Μαντελεάν; 647 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 Γεια. Γνωριζόμαστε; 648 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Όχι, αλλά ακολουθώ τα μαθήματά σου για σκι στα σόσιαλ. 649 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Ωραία. Πιάνουν; - Ναι, φανταστικά. 650 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Οπότε δουλεύει. - Θα σπάσω το ρεκόρ μου. 651 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Ωραία. 652 00:46:38,208 --> 00:46:41,332 Κάποια συμβουλή για το κέρωμα για αύριο; 653 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Όχι. - Κάτι που μπορείς να πεις; 654 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 Δεν μπορώ να πω γι' αυτό. 655 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Δεν θέλω να με νικήσεις. Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου. 656 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Έτσι βιοπορίζεσαι; 657 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Ναι. - Εντάξει. 658 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Γεια. 659 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Γεια! 660 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Γεια. 661 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Δεν θυμάμαι φυσιογνωμίες. Γνωριζόμαστε; 662 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Όχι. Σε πέρασα για άλλον. 663 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Σίγουρα; Κάτι μου θυμίζεις. 664 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Όχι, έχω πολύ συνηθισμένο πρόσωπο. 665 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Είσαι η κοπέλα που ούρησε στο πάρκο. - Όχι. 666 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Όχι. 667 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 Χάρηκα. 668 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 Κι εγώ. 669 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Έχει αρκετές τουαλέτες εδώ; 670 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Επιλέγω να ζήσω τη ζωή μου. - Ναι. 671 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Δεν θέλω να ακολουθήσω τα πρόβατα και να κάνω παιδιά. 672 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - Όχι, όχι. - Να αγοράσω σπίτι. 673 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, πολύ καλά. 674 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - Εσύ; - Εγώ; 675 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Άσε να μαντέψω. Τρία παιδιά, Volvo, σκύλος. 676 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Έχω Volvo. - Ναι. 677 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Ένα στα τρία. - Για την ελευθερία. 678 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 Για την ελευθερία. 679 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 Τι θα κάνεις με αυτήν; 680 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Μετακομίζω στα βουνά. - Αλήθεια; 681 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Θα κάνω ορειβασία το καλοκαίρι, σκι τον χειμώνα και θα ζω τη ζωή. 682 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 Θα φτιάξω ένα ξύλινο σπιτάκι. 683 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Φεύγουμε. Έρχεσαι; - Θα έρθω αργότερα. 684 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Καλά. - Προχωρήστε. 685 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Πού μένεις; - Στο σχολείο. 686 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Εκεί είναι οι σκληροπυρηνικοί. - Ναι, είμαστε σκληρά παιδιά. 687 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Δεν θα μπορούσα. - Δεν θα μπορούσες; 688 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 Όχι πρέπει να κάνω ζεστό μπάνιο πριν τις μεγάλες διαδρομές. 689 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 Να μαλακώσω. 690 00:48:39,875 --> 00:48:43,374 - Να ζεσταθούν μυς και αρθρώσεις. - Έξυπνο. 691 00:48:43,375 --> 00:48:44,415 Νοικιάζω σπίτι. 692 00:48:44,416 --> 00:48:45,915 Με τζακούζι; 693 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει, δοκίμασα τα πάντα. 694 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Δεν είμαι ειδικός, αλλά έχω ένα. Θυμάσαι τη μάρκα; 695 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Ίσως μπορείς να ρίξεις μια ματιά. 696 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Ναι, μπορώ. 697 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Είναι το ελάχιστο. - Ευχαριστώ. 698 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Για τις συμβουλές που έχεις... 699 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Ναι; 700 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Ναι. 701 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Μόνο αυτά τα κουμπιά έχει; 702 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Ναι, δεν ξέρω πώς να ανοίξω τους πίδακες. 703 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Είδες; 704 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 Το μαγικό δάχτυλο. 705 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Πατάς παρατεταμένα το κουμπί και ξεκινάει. 706 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Ναι. - Ναι, θα... 707 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Είναι ωραίο; 708 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 Το νερό. 709 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - Είναι ζεστό. - Πάω να αλλάξω. 710 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Εντάξει. 711 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Καλή επιτυχία στο... - Όχι, μπες μέσα! 712 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Εντάξει. 713 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Απλώς εθελοντής είσαι; Δεν έπρεπε να πω "απλώς". 714 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Το κάνεις καιρό; 715 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Ναι με την παρέα μου ερχόμαστε κάθε χρόνο. 716 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Ωραία. 717 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 Εσύ; Τι άλλο κάνεις εκτός από το Μπίρκεν; 718 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Κάνω ένα διάλειμμα. 719 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Από τι; Δουλειές; Αγόρια; 720 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 Ίσως και τα δύο. 721 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - Κρατάς ανοιχτές τις επιλογές σου; - Όλες. 722 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Ευχαριστώ για την αστυνομική συνοδεία. - Είναι δύσκολη γειτονιά εδώ. 723 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Καλή επιτυχία αύριο. Καλό ύπνο. - Ευχαριστώ. 724 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Κοιμάμαι με τον μεγαλύτερο αδελφό μου 725 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 κι έναν τύπο με συσκευή για το ροχαλητό. Δεν το βλέπω. 726 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Θα προσπαθήσω. 727 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Κοιμήσου στη μαμά μου. 728 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Έχουμε πολύ χώρο. Θα είναι κι αυτή στον αγώνα. 729 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 Κοιμάται τώρα. 730 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Πρέπει να μείνω με τον αδελφό μου. 731 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Φυσικά. - Ναι. 732 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Καταλαβαίνω. Τα λέμε αύριο. 733 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Τα λέμε. - Καλό ύπνο. 734 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Είμαι το παιδί με το γιλέκο Μπίρκεν και το σνόουμομπιλ. 735 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Είμαι το κορίτσι με τα σκι. 736 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Θα σε βρω. 737 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 - Μασάζ; - Ναι. 738 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 - Εκεί. - Εκεί; 739 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Όχι τόσο δυνατά. - Όχι. 740 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Δεν έχει σεξ. 741 00:51:55,166 --> 00:51:55,999 Όχι, δεν... 742 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 Έχουμε αγώνα. Θέλω τουλάχιστον δέκα ώρες ύπνο. 743 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Ναι... - Είναι σημαντικό. 744 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Έξυπνη σκέψη. 745 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Κοιμήσου εδώ απόψε. 746 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Ναι. - Μετά θα δούμε. 747 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Ίσως είσαι τυχερός αύριο, μετά τον αγώνα. 748 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Ωραία θα είναι. 749 00:52:40,791 --> 00:52:42,750 - Είμαστε ομάδα. - Ο Γκέρμουντ; 750 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 751 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Όχι. 752 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Γεια. - Πού είσαι; 753 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Βρήκα αλλού να κοιμηθώ απόψε. 754 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 Δική σου ιδέα ήταν το σχολείο και φεύγεις; 755 00:53:06,625 --> 00:53:09,040 Άντε για ύπνο. Τα λέμε αύριο. 756 00:53:09,041 --> 00:53:10,000 - Ναι; - Γκέρμουντ. 757 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Εμπρός; 758 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Γεια. Μπορώ να αλλάξω γνώμη; 759 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Φυσικά. - Ναι. 760 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Εντάξει. - Εντάξει. 761 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 Να κάνουμε ησυχία, κοιμάται η μαμά. 762 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Από δω. - Εντάξει. 763 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Το έχεις το πιτζαμάκι; 764 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Πάω να το βάλω. - Ναι; 765 00:53:54,333 --> 00:53:56,916 Βρήκα μόνο πάπλωμα και μαξιλάρι. 766 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Ευχαριστώ. 767 00:54:00,166 --> 00:54:05,165 Όνειρα γλυκά. Ευχαριστώ. 768 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 Παρακαλώ. 769 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 770 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Γεια. - Γεια. 771 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Ψάχνεις την τουαλέτα; - Όχι. 772 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Όχι; 773 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Όχι. 774 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Είναι κανείς εκεί; 775 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 Δεν είμαι εδώ. 776 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - Εγώ είμαι; - Ναι, μια χαρά. 777 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 Δεν μπορώ τις ερωτήσεις. 778 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Έλα, πάμε. - Καλά. 779 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Γεια. - Γεια. 780 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Μάλλον δεν έχεις σεντόνια. - Ευχαριστώ. 781 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Οι καλεσμένοι μας πρέπει να έχουν σεντόνια. 782 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Εσύ τι λες, Όλε Μάρτιν; 783 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 784 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Καληνύχτα. - Ναι. 785 00:55:38,333 --> 00:55:40,625 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 786 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Πόσο περήφανος είσαι για τον εαυτό σου από το ένα ως το δέκα. 787 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Όχι και πολύ. - Όχι. 788 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Όχι. 789 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Γίνεται φορτική κάτι ώρες. 790 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Εγώ τη βρήκα τέλεια. 791 00:56:05,041 --> 00:56:08,500 Η μάνα μου δεν νοιαζόταν και το έλεγε ελεύθερη ανατροφή. 792 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Ωραίο ακούγεται. 793 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Ναι. 794 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - 120; - Εγώ έκανα 100. 795 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Γεια. - Γεια. 796 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Θα ανέβουμε τρία βουνά. - Και θα κατέβουμε. 797 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Πού ήσουν; - Να μαζέψουμε. 798 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 Τι είναι αυτό; 799 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Έβγαλες τη βέρα σου; 800 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Το κάνω στους αγώνες γιατί με ενοχλεί. 801 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - Τι κάνεις; - Δεν κάνω τίποτα. 802 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Τι τρέχει; Πες μου. 803 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Πρέπει να χωρίσω με τη Σίλια. 804 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 Ο έρωτάς μας έχει χαθεί χρόνια τώρα. 805 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Όχι. 806 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - Η Μαντελεάν με κάνει να νιώθω... - Ποια είναι η Μαντελεάν; 807 00:57:56,708 --> 00:57:58,333 Είναι ινφλουένσερ. 808 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Θεέ μου! 809 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Συνδεθήκαμε σε ένα επίπεδο που δεν έχω ζήσει με τη Σίλια. 810 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Πόσο την ξέρεις; Δώδεκα ώρες; 811 00:58:07,625 --> 00:58:10,083 Μοιάζει σαν χρόνια. Έχουμε τα ίδια γούστα. 812 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Τι θες έτσι ξαφνικά; 813 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Δεν ξέρω, να μετακομίσω σ' ένα τέτοιο μέρος... 814 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Στο Ρενά; 815 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Οπουδήποτε. Να οργανώνω δραστηριότητες. 816 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Σκι τον χειμώνα, αναρρίχηση το καλοκαίρι, αλεξίπτωτο την άνοιξη. 817 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Αυτή είναι ζωή, να είσαι ελεύθερος, σε ένα μικρό σπιτάκι και να ζεις. 818 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Πάντα κάνεις χαζομάρες πριν το Μπίρκεν; 819 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Απλώς κατάλαβα ότι πρέπει να ζητήσω διαζύγιο. 820 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Το καθυστέρησα. - Όχι, Γκέρμουντ. 821 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Είσαι 15 χρόνια με τη Σίλια. 822 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Τα πετάς όλα για μια 25χρονη που μόλις γνώρισες; 823 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - Συγκεντρώσου! - Είναι 34, όχι 25. 824 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Α, είναι 34. - Ναι. 825 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Ε, τότε, προχώρα. 826 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Αυτό θα κάνω. 827 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Γιατί ζυγίζουν τα σακίδια; 828 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Πρέπει. - Εμίλιε. 829 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Το... - Σακίδιό της... 830 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον τριάμισι κιλά. 831 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 Το βάρος του γιου του βασιλιά που κουβαλούσαν οι κάτοικοι. 832 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Το ζυγίζουν στην εκκίνηση και το τέρμα. 833 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 Τώρα μου το λες; 834 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Εγκρίνεται. 835 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Εσύ. 836 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Είναι πολύ ελαφρύ. 837 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Αλλά... 838 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Δεν ξέρεις πόσο ζύγιζε ο γιος του βασιλιά. 839 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Ίσως ήταν πρόωρος. - Εγώ ήμουν. 840 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 Πέντε εβδομάδες. 841 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Αντιμετώπισα πολλά. Δεν είναι αστείο. 842 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν μοιάζεις για πρόωρος. 843 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 Πώς φαίνεται ο πρόωρος; 844 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Έχεις κανονικό πρόσωπο. 845 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Δώσ' της ένα μπουκάλι νερό. Καθυστερούμε. 846 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Ναι. - Εγκρίθηκε. 847 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Ευχαριστώ. 848 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Έλα! 849 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Ξεκινάμε. Η ομάδα δύο ξεκινά σε πέντε λεπτά. 850 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Βρείτε την ομάδα σας και φάτε κάτι πριν αρχίσει ο αγώνας. 851 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Βλέπουμε κάποιους που τρέχουν να βρουν την ομάδα τους. 852 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Είσαι στην τελευταία ομάδα. Εκεί θα πας. 853 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - Μόνη μου θα είμαι; - Ναι. 854 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Τα λέμε μετά. 855 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Γεια. - Γεια. 856 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Είναι ελεύθερη η θέση; Άκρη. 857 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Γεια. - Γεια. 858 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Ελπίζω να μη έβαλες λάθος κερί. 859 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Ας το ελπίσουμε. 860 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Έχουμε ραντεβού μετά, σωστά; - Ναι. 861 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Ναι. 862 01:01:41,791 --> 01:01:42,749 Απλώς ρώτησα. 863 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Θα σε νικήσω στον αγώνα πρώτα. 864 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Θα το δούμε αυτό. 865 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Μένουν 30 δεύτερα για την εκκίνηση. 866 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Πολλοί σκοπεύουν να σπάσουν το προσωπικό τους ρεκόρ. 867 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 και προπονούνται όλο τον χρόνο. 868 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Όλα για αυτήν εδώ τη στιγμή. Ήρθε η ώρα! 869 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 Φύγαμε. Ένας ωκεανός από σκιέρ ανεβαίνουν το Τινγκσταντιορντέτ 870 01:02:12,958 --> 01:02:15,999 στην προσπάθειά τους να σπάσουν το ρεκόρ τους. 871 01:02:16,000 --> 01:02:18,208 Καλή επιτυχία στο βουνό. 872 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Πανέμορφή μου Σίλια. 873 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Δεν είμαι καλός στους λόγους. 874 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Αλλά όταν είδα τον ιερέα να μιλάει, σκέφτηκα ότι έχω ελπίδες. 875 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Ο γάμος είναι τεράστια απόφαση. 876 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Περάσαμε μερικά δύσκολα χρόνια. 877 01:02:44,958 --> 01:02:48,249 Δεν ήταν δεδομένο ότι θα βρισκόμασταν εδώ σήμερα. 878 01:02:48,250 --> 01:02:54,332 Αλλά εφόσον έχουμε ο ένας τον άλλο, όλα θα πάνε καλά. 879 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Ναι. 880 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Φτάσαμε την ομάδα 16. 881 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Υπάρχουν πολλοί που συμμετέχουν πρώτη φορά. 882 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Κάποιοι αναρρώνουν μετά από ασθένεια, 883 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 κι άλλοι ελπίζουν να πάνε καλύτερα από πέρυσι. 884 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Μια πλήρης ομάδα που δημιουργεί ωραία ατμόσφαιρα στη διαδρομή. 885 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Καλή επιτυχία! 886 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 Έφυγε και η τελευταία ομάδα. 887 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Αυτοί που αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη πρόκληση. 888 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Πενήντα τέσσερα χιλιόμετρα με σκι απαιτούν πυρηνική δεξαμενή ενέργειας. 889 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Μια πολύχρωμη ομάδα που ξεκινά τη μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής τους. 890 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Απολαύστε τον αγώνα! 891 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Πάρε ένα αναψυκτικό. Το κέρδισες. - Ευχαριστώ. 892 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Παρακαλώ. 893 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 894 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Λίλι; 895 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Θες ένα ψωμάκι; - Θέλω να δω τη μαμά. 896 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Δεν θα πάμε. 897 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Μα το υποσχέθηκες. 898 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Το ξέρω, ήταν χαζή ιδέα. 899 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Είναι μακριά. Η μαμά έχει κάτι τρελές ιδέες ώρες ώρες. 900 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι ωραίο αυτό. 901 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Η συνηθισμένη Εμίλιε. 902 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Έχει μια τρελή ιδέα και όλοι πρέπει να την στηρίξουμε όταν αποτύχει. 903 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Όπως το μάθημα καλλιγραφίας, που το παράτησε. 904 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Άκου, Γιοακίμ. 905 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 Πρέπει να το βουλώσεις. 906 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 - Όλη την ώρα μιλάς για την Εμίλιε. - Όχι. 907 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Λες ότι πρέπει να προχωρήσει. 908 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Λέω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσει... - Άσε με να μιλήσω. 909 01:05:37,333 --> 01:05:40,583 Δεν τα κάνεις αυτά όταν έχεις τελειώσει μια σχέση. 910 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Νομίζεις ότι δεν το βλέπω; 911 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Είναι φανερό ότι δεν μπορείς να τη συγχωρήσεις. 912 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Σταμάτα. 913 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Φαντάσου πώς νιώθω. Κουβαλάω το παιδί σου. 914 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Με πονάει πολύ. 915 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Ξέρεις ότι... 916 01:06:04,208 --> 01:06:05,833 Δεν υπάρχει χώρος γι' αυτό. 917 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Πρέπει να το αφήσεις πίσω σου. 918 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Θα γίνουμε οικογένεια κι η Εμίλιε είναι μέρος της. 919 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 Της φέρεσαι απαίσια. 920 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 Με πληγώνεις και... 921 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 Και πληγώνεις και τη Λίλι. 922 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Λες να δούμε τη μαμά; 923 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Βέβαια, πρέπει να κοιτάξουμε. Εκεί είναι, θα τη δούμε. 924 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Τι χρώμα να είναι η φόρμα της; 925 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Δεν θυμάμαι. 926 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Γεια. - Γεια. 927 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 928 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Ναι. - Ναι. 929 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Κοίτα... 930 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Είναι 50 χλμ. Μη σπαταλάς την ενέργειά σου. 931 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Ναι. - Ναι. 932 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Να κρατήσουμε αυτόν τον ρυθμό. 933 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Ναι. - Ναι. 934 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Ναι; 935 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 Ναι. 936 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 Δύο αθλητές πλησιάζουν στον τερματισμό. 937 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 Το νούμερο 319, ο Ματς Έρλεντ Λίντστρομ 938 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 και το νούμερο 320, ο Χένρικ Σέδερ. 939 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Ποιος θα κερδίσει φέτος; 940 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Είσαι καλά; 941 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Έχω πολύ γαλακτικό οξύ. Το νιώθω. 942 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Κάναμε μόνο εννέα χιλιόμετρα, Μένουν άλλα 45. 943 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 Ισχύει. 944 01:07:51,125 --> 01:07:54,291 Ο πρώτος σκιέρ τερμάτισε στο Λιλεχάμερ... 945 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Πώς είναι δυνατόν; Είναι αδύνατον. 946 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Να πηγαίνουμε. 947 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Είσαι έτοιμη; 948 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Θα μείνω λίγο. Να πάρω άλλο ένα ποτό. Προχώρα εσύ. 949 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - Τα παρατάς; - Δεν τα παρατάω. 950 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Θα σε δω στον τερματισμό. Ίσως σε προλάβω. 951 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Ναι; - Ναι. 952 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου. Εγώ δεν έχω τερματίσει ποτέ. 953 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Πού πάτε; - Να δούμε τη μαμά. 954 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Να προσέχεις. 955 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Θα προσέχω. 956 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Ωραία θα είναι να είσαι στα ζεστά. - Ναι. 957 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΟΥΜΕ. 958 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Οδηγέ, ανοίγεις; Να πάρω τα σκι μου. 959 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Εντάξει. 960 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Ευχαριστώ. Πες γεια στον κύριο... - Ναι. 961 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - Τι διάολο κάνεις; - Να προσέχεις! 962 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - Είσαι καλά; - Ηλίθια! 963 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Γάμησέ τον! Πάμε! 964 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Μείνε στα δεξιά! 965 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Άκρη! Κουνήσου, μαλακισμένη! 966 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}ΣΙΛΙΑ: ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ 967 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 Τι τρέχει; 968 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Πρέπει να κατουρήσω. 969 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Κάν' τα πάνω σου. Δεν σε περιμένω. 970 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Άκρη! 971 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Θα έρθουν να σε βοηθήσουν; - Κάλεσα, είναι καθοδόν. 972 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Εντάξει. - Γεια. 973 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Τι έγινε; 974 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - Το πόδι μου, δεν είμαι σίγουρη. - Την ξέρεις; 975 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Ναι. - Έρχονται... 976 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Εντάξει. - Θα περιμένεις μαζί της; 977 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Ναι. - Σίγουρα; 978 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Ναι. - Ευχαριστώ. 979 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Ευχαριστώ. 980 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Πονάει; - Ναι. Ίσως το... Να τος. 981 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Γεια. - Γεια. 982 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Εδώ είσαι; - Απ' ό,τι φαίνεται. 983 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Είσαι καλά; 984 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Ναι, λίγο εξαντλημένη από το σκι. 985 01:12:25,750 --> 01:12:28,125 - Δείχνεις φρέσκια; - Βρίσκεις; 986 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 987 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Έχω αρχίσει να παγώνω. 988 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Συγγνώμη. - Ναι. 989 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω, γλίστρησα... 990 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - Με βοηθάς; - Ευχαριστώ. 991 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Βιάσου. Το Κβάρσταντ κλείνει σε 15 λεπτά. 992 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Γαμώτο. Γεια. - Γεια. 993 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 Καλή τύχη, Βίγκντις. 994 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 995 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Κάποιος έχασε ένα κόκκινο σακίδιο, λέγεται Γιον Φιερέιντε. 996 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Έχει μέσα κλειδιά αυτοκινήτου κι ένα κολατσιό. 997 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Θα το εκτιμούσε αν το παραδίδατε. 998 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 Αυτό ήταν, παιδιά. Έχουμε συναρπαστικό τερματισμό! Το νούμερο 3214, 999 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 ο Ίβαρ Τόμερνταλ και μετά το 4172 ο Όλαφ Άμπεργκ. 1000 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Πίσω του ο Άσε Νέρνταλ. Ο Ίβαρ Τόμερνταλ... 1001 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Σίλια! 1002 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...κερδίζει... 1003 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Σίλια! 1004 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...τον αγώνα. 1005 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Γεια. 1006 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Η θεία Σίλια. 1007 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Γεια. - Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. 1008 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Θεία Σίλια. Χαίρομαι. Είδες τον Γκέρμουντ; 1009 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Την τελευταία φορά, ήταν στο Μιτφιέλε, άρα δεν είναι μακριά. 1010 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Μπορείς να τους βρεις; - Ναι, τους εντοπίζεις. 1011 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 Ωραία. 1012 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Βλέπεις την Εμίλιε; - Ναι, είναι στο Ραουφιέλετ. 1013 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Έχει διανύσει 20 χιλιόμετρα, μένουν μόνο 34. 1014 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Αυτή η μέρα θα κρατήσει πολύ, Λίλι. 1015 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Γεια. Είναι τρεισήμισι και... 1016 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Ναι. 1017 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Δεν είμαστε τόσο αυστηροί. Αν θέλετε, μπορείτε να συνεχίσετε. 1018 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 - Θέλω να συνεχίσω. - Κι εγώ. 1019 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1020 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Είμαστε οι δύο τελευταίοι. - Ναι. 1021 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Αρχίζουν να κλείνουν. - Γαμώτο! 1022 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Το τελευταίο σημείο ελέγχου είναι στο Σιούσεν. 1023 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Καλά. - Ο τύπος εκεί είναι ανυπόφορος. 1024 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Εντάξει. 1025 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - Πέρυσι με σταμάτησε. - Ναι; 1026 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Του είπα ότι έχω πνευμονικό εμφύσημα, μειωμένη πνευμονική ικανότητα 1027 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 και 50% αναπηρία. 1028 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Μάλιστα. - Μου είπε, ξέχνα το. 1029 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Πόσο μακριά είναι; 1030 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 Δώδεκα χιλιόμετρα. 1031 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Έλα μαζί μου, ίσως τα καταφέρεις. 1032 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Ευχαριστώ. Είμαστε μικρή ομάδα. 1033 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Δεν είμαστε ομάδα. 1034 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Είσαι καλά; 1035 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Έχω θέμα με παλιό τραυματισμό στο γόνατο και πρέπει να το πάω μαλακά. 1036 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Σίγουρα; 1037 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 - Ναι, προχωρήστε. - Πρέπει για να κάνουμε ατομικό ρεκόρ. 1038 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Ναι. 1039 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 ΣΙΛΙΑ: ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ. ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΑΖΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 1040 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Έρχονται κι άλλοι αθλητές. Συγχαρητήρια. 1041 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Πάλεψαν για 54 χλμ και πλησιάζουν στη γραμμή του τερματισμού. 1042 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Έχω 50% αναπηρία και δουλεύω σε προστατευόμενο εργαστήριο. 1043 01:16:44,458 --> 01:16:48,249 Πρώτα βρήκε τη δουλειά ο αδελφός μου κι εγώ είμαι μαθητευόμενος. 1044 01:16:48,250 --> 01:16:52,916 Λέγεται βρογχοσκοπική μείωση όγκου πνεύμονα. Κανείς δεν το ξέρει. 1045 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Αλλά ο κόσμος δεν νοιάζεται... 1046 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Μιλάνε για μειονότητες. Όλοι μιλάνε για μειονότητες. 1047 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 Κι οι άνθρωποι που αναπνέουν με καλαμάκι... 1048 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Να ο Όιβιντ κι ο Χέλγκε. 1049 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε. 1050 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Πού είναι ο Γκέρμουντ; 1051 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Τον συναντήσαμε στο Μιτφιέλε. 1052 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Είπε ότι τον πονούσε το γόνατό του, αλλά ήταν καλά. 1053 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Ακόμα εκεί είναι. - Ίσως έχασε το τσιπάκι. 1054 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Όχι, κινείται. 1055 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Δεν είναι στο μονοπάτι, είναι στο δάσος. 1056 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 1057 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Με τίποτα. Όλα από την αρχή. Έντυπα, ουρές, ταξί... 1058 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 - Θέλω τσίσα. - Κάν' τα πάνω σου, δεν θα τα καταφέρουμε. 1059 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Περίμενέ με. 1060 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Είμαστε οι τελευταίοι. 1061 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Δεν θα αποτύχω στο τελευταίο σημείο ελέγχου. 1062 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Μα είμαστε ομάδα! - Δεν είμαστε! 1063 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 Θεέ μου! 1064 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Πες γεια στην Εμίλιε, αν τη δεις. - Ναι. 1065 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Ελπίζω να φτάσει στο σημείο ελέγχου. 1066 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Κι εγώ το ίδιο. 1067 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Φοβάμαι ότι πρέπει να σταματήσετε. Είναι 5:35 μ.μ. 1068 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - Δεν γίνεται. Έκανα 40 χιλιόμετρα. - Είναι για λόγους ασφαλείας. 1069 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 Τι λες, γαμώτο; Είμαι εγώ κίνδυνος για την ασφάλεια; 1070 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 Με βρίζεις; 1071 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Πέντε λεπτά καθυστέρησα. Στο Κβάρσταντ ήταν πιο καλοί. 1072 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Βγάλε τα σκι και μπες στο λεωφορείο. 1073 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Σταμάτα τις βλακείες. Πρέπει να σταματήσεις! 1074 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Θα πατήσω πόδι. 1075 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Το εκχιονιστικό δεν έπρεπε να έχει οδηγό; 1076 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Γαμώτο! 1077 01:20:06,625 --> 01:20:09,583 Γαμώτο! Όχι! 1078 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Γεια! 1079 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Γαμώτο! 1080 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Εδώ! 1081 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Είμαι εδώ! 1082 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 Γκέρμουντ! 1083 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Σίλια; 1084 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Τι κάνεις εδώ; 1085 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Τι συνέβη; 1086 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Είδα το μήνυμά σου και... 1087 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Δεν ξέρω. 1088 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Σίλια, εγώ... 1089 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Είμαι... 1090 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Δεν μπορώ... 1091 01:21:34,875 --> 01:21:36,291 να προσπαθώ να κάνω παιδί. 1092 01:21:38,375 --> 01:21:39,750 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 1093 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Θα πρέπει να παραδεχτούμε... 1094 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 ότι η ζωή δεν τα φέρνει πάντα όπως θέλουμε. 1095 01:21:59,666 --> 01:22:01,416 Τα έφερε για μένα όταν σε γνώρισα. 1096 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Συγγνώμη. 1097 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 1098 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Μπορούμε να πάρουμε σκύλο. 1099 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Αλλά να μην έχει πολλή τρίχα. 1100 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Σ' αγαπώ. 1101 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - Κι εγώ σ' αγαπώ. - Ναι. 1102 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Κρυώνω λίγο. 1103 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Γαμώτο, τα σκι μου, ξέχασα τα σκι μου. 1104 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Έρχεται η Κάρι Ρόκε, νούμερο 8435. 1105 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Πέρυσι πάλεψε σκληρά και φέτος... 1106 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Αργεί η μαμά; - Καλή ερώτηση. 1107 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Πλησιάζουμε στο τέλος... 1108 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Κοίτα! Έρχεται άλλη μία. 1109 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΛΕΧΑΜΕΡ Ο ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ 1110 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Πού είναι το σακίδιό σου; 1111 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Όχι! Γαμώτο! 1112 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Γαμώτο! 1113 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Ελάτε, παιδιά, να τη βοηθήσουμε! 1114 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Φόρεσέ της το... - Πόσα κιλά πρέπει να είναι; 1115 01:24:13,416 --> 01:24:15,749 Τέσσερα με πέντε, φόρτωσέ τη. 1116 01:24:15,750 --> 01:24:17,415 - Πιάσε την μπίρα. - Πόσο ζυγίζει; 1117 01:24:17,416 --> 01:24:19,415 Βάλε την εξάδα. 1118 01:24:19,416 --> 01:24:20,957 Δεν γίνεται να ακυρωθεί! 1119 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Έλα, κι άλλες μπίρες! Γέμισέ το! 1120 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Νομίζω είναι αρκετές. 1121 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Έλα, το 'χεις! 1122 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Άλλη μία αθλήτρια. Ας ζητωκραυγάσουμε γι' αυτήν! 1123 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Είναι μόνη της... 1124 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Κοίτα, να τη! 1125 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Έλα, Εμίλιε! - Έλα, μαμά! 1126 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...από βουνά και πεδιάδες και πάνω από χίλια μέτρα υψόμετρο. 1127 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 Τώρα, μετά από έντεκα ώρες από αίμα, δάκρυα και ιδρώτα, 1128 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 Πλησιάζει στον τερματισμό. Είναι απίστευτο, φίλοι μου. 1129 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Διέσχισε νορβηγικά βουνά 1130 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 και κέρδισε με το σπαθί της το δικαίωμα 1131 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 να αποκαλεί τον εαυτό της αληθινή Μπιρκεμπάινερ. 1132 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Μιλάμε για πραγματική μαχήτρια, φίλοι μου! 1133 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 Ναι, μετά από δέκα ώρες και σαράντα επτά λεπτά, 1134 01:25:53,375 --> 01:25:55,624 περνάει τη γραμμή του τερματισμού. 1135 01:25:55,625 --> 01:25:59,125 Συγχαρητήρια στην Εμίλιε Λούντε! 1136 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Γεια σου. 1137 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Μου δίνεις ένα χέρι; 1138 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Γεια. - Γεια. 1139 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Συγχαρητήρια σε... - Γεια. 1140 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Γεια. 1141 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...και σε όσους ζητωκραύγασαν... 1142 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Με βοηθάς; - Φυσικά. 1143 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 ...για τους τελευταίους που τερμάτισαν. 1144 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Ευχαριστώ. - Εντυπωσιάστηκα. 1145 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Ναι; 1146 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Ευχαριστώ. 1147 01:26:27,083 --> 01:26:28,333 Είμαι περήφανος για σένα. 1148 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Ευχαριστώ. 1149 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Ευχαριστώ που ήρθες. 1150 01:26:33,416 --> 01:26:34,415 Με βοηθάς; 1151 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 - Εμίλιε! - Γεια. 1152 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Γεια. 1153 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1154 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Συγχαρητήρια. 1155 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - Δεν περίμενα να το δω αυτό. - Ποτέ. 1156 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Ειλικρινά, δεν το περίμενα. - Ούτε εγώ. 1157 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Μπράβο! 1158 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Τι έχει το σακίδιό σου; Όλο μπίρες; 1159 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ 1160 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλή βάρδια. 1161 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Ευχαριστώ. 1162 01:27:40,291 --> 01:27:41,458 Καλά Χριστούγεννα! 1163 01:27:42,250 --> 01:27:43,375 Καλά Χριστούγεννα! 1164 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Γεια! 1165 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Καλά Χριστούγεννα! Είναι παραμονή. 1166 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Ναι! - Ναι! 1167 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Γεια. - Γεια. 1168 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Έχεις χαρτί τουαλέτας; Τελείωσε... 1169 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Γεια. 1170 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Πολύ ικανοποιημένος. - Ναι. 1171 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Είσαι κούκλος! 1172 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Γεια. 1173 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Γεια. 1174 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Αυτό; - Ναι. 1175 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Φανταστικό είναι.