Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫קדימה, בנים! חזק!‬
‫עוד שתי הקפות!‬
‫אנחנו רוצים לשבור‬ ‫את תוצאת הבירקן הטובה ביותר שלנו, נכון?‬
‫כן...‬
‫אז תוותרו על הטלוויזיה והכורסה,‬ ‫ותבלו יותר שעות בגלישה.‬
‫אני לא יודע כמה עוד המשפחה שלי תוכל לסבול.‬
‫לא כולם חיים כמוך, ירמון.‬
‫נוכל להתאמן כמה שעות אחרי העבודה מחר.‬
‫אני לא יכול, אני צריך להשגיח על הילדים.‬ ‫למרטינה יש מקהלה.‬
‫אתה לא יכול להשאיר את הילדים לבד בבית?‬ ‫תן להם להרגיש קצת פחד.‬
‫ככה בונים אופי, כדי שהם לא יתרככו.‬
‫כן.‬
‫אולי.‬
‫אם רוצים להשיג יעדים,‬ ‫אי אפשר לוותר במכשול הראשון.‬
‫ברוך הבא ל"קייקס אנד שייקס".‬ ‫אני אמיליה, מה בשבילך?‬
‫אני רוצה שמונה שייקים.‬ ‫-שמונה?‬
‫שני "קייל מדנס", אחד בלי קייל.‬
‫קייל בלי קייל?‬ ‫-כן.‬
‫אחד "סטיירוויי טו הבן". אחד "פרוט נינג'ה",‬
‫בלי בננה, עם תוספת קיווי.‬ ‫אחד חצי-חצי "מינטי פאק" ו"פאשן אקספלוז'ן".‬
‫"פיינאפל אקספרס" ו"וואן אין אה מלון",‬ ‫כמו שהוא. ו"אפל אין מיי איי"...‬
‫לא, שקט, אני חייבת...‬
‫ה... אמרת...?‬
‫את כרגע השתקת אותי?‬
‫לא התכוונתי, הייתי צריכה שקט...‬ ‫אני צריכה לזכור הכול.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לכתוב את זה.‬
‫תכתבי.‬
‫זו לא שקית הקאה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-לא.‬
‫כן?‬ ‫-שני...‬
‫שני "קייל מדנס", אחד בלי קייל.‬
‫קייל בלי קייל.‬
‫אחד "פרוט נינג'ה", בלי קיווי, תוספת בננה.‬ ‫-כן.‬
‫"סטיירוויי טו הבן" רגיל.‬
‫אחד מיוחד,‬ ‫חצי-חצי "מינטי פאק" ו"פאשן אקספלוז'ן".‬
‫ואחד "סוויטי פאי", אבל...‬
‫- מדרון חלקלק -‬
‫התפטרת?‬
‫לא ממש התפטרתי. זה היה אמור להיות זמני.‬
‫זה הסתיים באופן טבעי.‬ ‫-אמיליה...‬
‫זה כן. וזה התאים לי מאוד,‬ ‫כי לא אהבתי לעבוד שם.‬
‫גם זה לא הסתדר.‬
‫אפשר לשנות נושא?‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫זה לא נקרא לשנות נושא.‬
‫לא, תקשיבי...‬ ‫-זו שאלה רלוונטית.‬
‫כן, יש לי עוד חברה בלי שום כישורים.‬
‫תודה.‬
‫הולך לה טוב.‬ ‫היא מצאה עבודה בתור נהגת חשמלית.‬
‫זה יתאים לך.‬ ‫-לא.‬
‫לא!‬
‫זה כן.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫אתה מנשק מעולה.‬
‫אתה יודע... אני ממש חייבת להשתין.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫דרך אגב, יש לך... יש לך קונדום?‬
‫קונדום?‬ ‫-כן. יש לך?‬
‫לא, אין עליי קונדום.‬
‫אוקיי, בזמן שאת תנשקי, אני...‬
‫לא, בזמן שאת... בזמן שאנחנו נתנשק...‬ ‫-כן.‬
‫בזמן שתשתיני, ארוץ לקיוסק.‬ ‫-כן.‬
‫כדי לקנות קונדום.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫בזמן שאת משתינה.‬ ‫-כן. אוקיי.‬
‫היי.‬
‫-תלבשי את המכנסיים.‬
‫אני לא יכולה להפסיק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫התור בפאב היה ממש ארוך, אז... כן.‬
‫מוזר שיש להם רק שירותים אחד.‬
‫ואם... אני לא יודעת‬ ‫אם היית בקניון סטורו, למשל?‬
‫היית שם?‬ ‫-כן.‬
‫יש להם אלף תאי שירותים, אבל רק בירה אחת...‬ ‫זאת אומרת, רק שירותים אחד בפאב.‬
‫הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫אופס.‬
‫אני עומדת בשתן של עצמי.‬
‫את יודעת שזה לא חוקי להשתין בפומבי?‬
‫כן, שמעתי על זה. זה לא יקרה שוב.‬
‫זה חד פעמי מבחינתי.‬
‫בסדר, נניח לזה. רק אל תעשי את זה שוב.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫לכי הביתה לישון קצת.‬ ‫-כן.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫יו! הטלפון שלך מצלצל.‬
‫הלו, זו אמיליה.‬
‫לא, זה השבוע שלי, אני באה. אוקיי, ביי.‬
‫-היי, לילי. היי, ליסבת.‬ ‫-היי.‬
‫היי. את לא מרגישה טוב? כן, את בוערת.‬
‫שמתי את שיעורי הבית שלה בתיק.‬ ‫רק תראי אם היא מסוגלת להתמודד עם זה, טוב?‬
‫היי.‬
‫היי, יואכים.‬
‫זה השבוע שלי.‬ ‫-אני יודע, אבל לא הצלחנו להשיג אותך, אז...‬
‫איפה היית?‬
‫מה? הייתי... הייתי בבית.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫אולי עדיף שאקח את לילי הביתה,‬ ‫כדי שתוכלי להתקלח.‬
‫אבל יואכים, אתה לא יכול לכעוס עליי שיצאתי‬ ‫כשלילי לא אצלי.‬
‫אתה רוצה שאהיה בכוננות?‬
‫יש הבדל בין להיות בכוננות‬ ‫ולהגיע ממסיבה מסריחה מאלכוהול.‬
‫סליחה אני צריכה את הכיתה הזאת, אז...‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לילי, תגידי ביי לאבא.‬ ‫-לילי.‬
‫תני לי חיבוק.‬ ‫תרגישי טוב מהר, ותהיי ילדה טובה.‬
‫את ואבא רבים?‬
‫אנחנו רק מדברים.‬
‫אני חושבת שכדאי שתנוחי קצת. עשית פיפי?‬
‫כן, אבל השירותים שוב עושים בעיות.‬
‫אוקיי, אני אתקן את זה.‬
‫תנסי לישון קצת.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫לא, תירגעו. באמת.‬ ‫-ביי, בנים.‬
‫תורו של אולב לשבת באמצע.‬ ‫-כיף שבאתם.‬
‫היי.‬ ‫-לא, תורי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-שלום, בנים. היי.‬
‫יש ילדים שגוועים ברעב‬ ‫במקומות אחרים בעולם. קח...‬
‫אתה יכול לקחת... בסדר, לא משנה...‬
‫-תורי!‬ ‫-לא!‬
‫הלגה הלך הביתה?‬
‫הוא נסע לגראן קנריה. הוא היה זקוק למנוחה.‬
‫כן בטח, מצחיק מאוד.‬ ‫-הוא מסר ד"ש.‬
‫ביי. תודה על היום.‬ ‫-ביי.‬
‫לא.‬ ‫-לא!‬
‫תשאיר בבקשה את הבולבול בתוך המכנסיים.‬
‫ילדים זה כיף.‬
‫כן...‬
‫אני מוכן, אני רק צריך להתקלח.‬
‫בלי לחץ, אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.‬
‫כן. אני רק...‬
‫אני מוכן.‬ ‫-נהדר. אנחנו באותו ראש.‬
‫שמי רוגר, והגעתם לערוץ היוטיוב שלי‬ ‫שנקרא "עבודה זה כיף".‬
‫בערוץ הזה אני אעזור לכם‬ ‫עם בקשות עבודה, קורות החיים שלכם...‬
‫קיבינימט!‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫לא!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לכי למכונית.‬ ‫-יהיה בסדר, לילי. נתראה בקרוב.‬
‫כן, יהיה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫תיכנסי ואני אלך להביא את טדי.‬
‫החום שלה גבוה, אז...‬ ‫-לילי תישאר איתי תקופה. את מבינה, כן?‬
‫אבל האסלה הייתה מקולקלת.‬ ‫-מה אמרת כשעזבת את הבית?‬
‫"אני רוצה להיות הדמות הראשית בחיי."‬
‫איך הולך לך?‬
‫- עוגה או כסף? -‬
‫טוב, ליז, כרגע זכית ב-5,000 דולר, יפה!‬ ‫חמש עשרה שניות...‬
‫תראה את הפרטים האלה. זה מטורף.‬
‫והשעון מתחיל עכשיו!‬
‫אלוהים, הם דומים כל כך.‬
‫קדימה, עוד קצת!‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, ליז, עוגה מספר שתיים, למה לדעתך?‬
‫מי זה?‬
‫תנחשי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫למה חיכית חצי שנה לפני שהתקשרת לשרברב?‬
‫לא לכולם יש כסף למצבי חירום.‬
‫זה די קל. את פשוט שמה בצד‬ ‫קצת מהמשכורת שלך בכל חודש.‬
‫כמה משלמים לך?‬
‫אין לך משכורת?‬ ‫-לא.‬
‫אז את לא... אין לך משכורת?‬ ‫-לא.‬
‫יואכים שמח מאוד על המצב.‬ ‫הוא רוצה שלילי תהיה אצלו כל הזמן.‬
‫טוב, אני הולכת לישון. מיטת האורחים מוכנה.‬
‫כן. אני בא.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫עכשיו? אתה הולך?‬
‫כן... הסוללה של הגוף שלי חלשה.‬ ‫אני צריך להתאושש ולהתאמן מחר.‬
‫אבל אני אעזור לך עם השירותים שלך.‬
‫מה אם יואכים צודק?‬
‫שלילי צריכה לגור איתו?‬
‫לא, אלה סתם שטויות.‬
‫יש להם גינה שהיא אוהבת לשחק בה.‬ ‫היא אוהבת להיות בחוץ ו...‬
‫אל תדאגי לגבי זה.‬ ‫הגינה היא לא מה שחשוב ללילי.‬
‫מה שהכי חשוב ללילי‬ ‫הוא שתהיי שם עבורה. היא לא...‬
‫יש לך איזו רכילות?‬
‫רכילות?‬ ‫-כן, חדשות או משהו כזה.‬
‫אנדרש ותיאה מתגרשים.‬
‫תיאה פותחת בית ספר לצלילה בתאילנד,‬ ‫אבל הוא לא יכול להיות בשמש.‬
‫הוא... הוא לבקן, נכון?‬
‫כן, הוא לבקן, רואים את זה.‬
‫הוא כזה, "יורד גשם היום? לא, יש שמש".‬
‫עוד מותחן?‬
‫זה ספר טוב?‬ ‫-ירמון...‬
‫היא בחיים לא תסדר את הבלגן שלה,‬ ‫אם תעשה את זה עבורה כל פעם.‬
‫כן.‬
‫זו לא אחריותך שהיא ילדה בגיל 20.‬
‫אתה...‬
‫אתה עושה בשבילה הכול.‬ ‫אתה עוטף אותה בצמר גפן.‬
‫לא, אני לא.‬
‫זה נהדר שאתה אוהב את אחותך,‬ ‫אבל המצב הזה לא באשמתך.‬
‫זה לא היה קל לגדול לבד עם אימא.‬
‫לא, אבל אתה היית צריך להישאר בבית‬ ‫עם אימא שלך, לוותר על קולג',‬
‫ולהיות תחליף אב לילדה בת חמש?‬
‫היא אדם בוגר, היא צריכה לדאוג לעצמה.‬ ‫-כן, את צודקת.‬
‫התעוררת?‬
‫סליחה, החולצה שלי מקומטת,‬ ‫אני צריכה לגהץ אותה.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫אני יכולה לשלם על זה, אם זה...‬ ‫-כן.‬
‫נפלא.‬ ‫-זה היה טעים.‬
‫ירמון?‬
‫היא שתתה את כל הברולו.‬
‫אני אפילו לא כועסת, זה מרשים.‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫בהצלחה.‬
‫הנה זה.‬ ‫-היי.‬
‫היא כועסת מאוד?‬
‫זו בחירה טובה, זה ברולו בציר 1986.‬ ‫עולה 10,000 קרונות.‬
‫יש לך יין כזה יקר בבית?‬ ‫-אמיליה...‬
‫סליחה, לא ידעתי...‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר. זה לא עובד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-יש לך תוכנית?‬
‫כן. או שחשבתי שאישאר כאן קצת זמן,‬ ‫אחשוב על הדברים ו...‬
‫אני לא יכול להמשיך לעטוף אותך בצמר גפן.‬ ‫את לא עושה כלום.‬
‫אני יכולה לעשות דברים ולהיות אחראית.‬ ‫-מה תעשי?‬
‫להוציא את הזבל, לסדר את המיטה.‬ ‫-לא. מה...‬
‫את לוזרית? את חושבת כמו לוזרית.‬
‫יש לך חשיבה של לוזרית.‬ ‫את צריכה להתחיל לחשוב כמו ווינרית.‬
‫ראית את זה באינסטגרם או שזה...‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫אז אני צריכה להיות ווינרית.‬
‫כמוך?‬ ‫-כן, לדוגמה.‬
‫זה עניין של לארגן את החיים שלך.‬
‫איך? הרי ברור שאתה יודע הכול.‬
‫אני לא יודע. אני למשל, אני מתאמן לבירקן.‬
‫זה נפלא שאתה גולש.‬ ‫זה מקורי, אתה וכל הגברים מעל גיל 40...‬
‫אולי זה לא כל כך מקורי.‬ ‫אבל זה עניין של הצבת מטרה,‬
‫והשגת המטרה הזאת.‬
‫תנסי..‬ ‫-שאתחרה בבירקן?‬
‫לא, לא בירקן, אבל פשוט תציבי לעצמך מטרה.‬
‫למען האמת, זה...‬
‫זה רעיון טוב, שאת...‬
‫למה לא?‬
‫כדאי לך. זה רעיון מעולה.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-זה מעולה.‬
‫זה יעד ממש מאתגר עבורך.‬
‫רבים מממשים את הפוטנציאל שלהם‬ ‫כשהם שואפים למטרות מורכבות באמת.‬
‫האם עלה בדעתך פעם, "אולי זו אמיליה בשיאה?"‬
‫כן, לצערי, כן...‬
‫אבל יש תקווה. אני מקווה שלכל הפחות,‬
‫אם לא תשיגי את היעד הזה,‬ ‫לפחות תפתחי כבוד עצמי.‬
‫רצון טוב, נחישות.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫אפשר להשיג המון דברים מהצבת מטרה.‬ ‫-לא יקרה.‬
‫קדימה, נו.‬
‫אז תצטרכי ללכת לגור במקום אחר.‬
‫את יכולה להתקשר לאימא.‬
‫תבדקי אם הספה שלה פנויה.‬ ‫בהלדן, עם דאג.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-את עוזבת בעוד עשר דקות.‬
‫לא, אתה לא רציני.‬
‫בירקן או הלדן, אלה שתי האפשרויות שלך.‬
‫את יכולה לקחת בגדים מסיליה.‬
‫אני לא יודעת בכלל לגלוש.‬ ‫-את תלמדי.‬
‫- שלושים יום למרוץ בירקן -‬
‫איך הולך?‬
‫על הבהונות.‬ ‫אל תשתמשי כל כך הרבה בידיים, את תתעייפי.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫קילומטר אחד לקח לך 27 דקות.‬ ‫בירקן זה 54 ק"מ. קדימה!‬
‫זה כל כך רחוק.‬
‫נשבור אותך לפני שנבנה אותך מחדש. קדימה.‬
‫ואז הדבר החשוב ביותר,‬ ‫עקבו אחר תנאי השימון.‬
‫בדקו את מזג האוויר ותתכוננו.‬ ‫תסתכלו על השמיים.‬
‫פשוט תיהנו, ותימנעו מטעויות בשימון.‬
‫קומי! הגיע הזמן להתאמן!‬ ‫-אני לא מרגישה כל כך טוב היום.‬
‫כן, בטח. קדימה.‬
‫את עירומה. למה את עירומה?‬
‫אני ישנה בעירום.‬ ‫-האימון מתחיל עכשיו.‬
‫כן, 67 דקות.‬
‫באמת?‬
‫זה טוב, לא?‬
‫עקפו אותך שני בני 80,‬ ‫אז אני חושב שאת יכולה עוד קצת.‬
‫אני צריך ללכת הביתה. תעשי עוד כמה הקפות.‬ ‫אויבין יסיע אותך הביתה.‬
‫אבל אני... כן.‬ ‫-קדימה, אמיליה. אל תעצרי כאן.‬
‫עוד סיבוב אחד, אמיליה, תוציאי הכול!‬
‫שלום.‬
‫כן, אני הכי אוהבת את הטפט של סיסל.‬
‫כן, גם אני. אבל הדבק יעבוד על קיר לבנים?‬
‫כן, אני מבינה, אבל...‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אנחנו מנסים להיכנס להיריון.‬
‫אני די בטוחה שהיא הבינה את זה, ירמון.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, כן.‬
‫אנחנו לא רוצים שאנשים ירחמו עלינו‬ ‫אם זה לא ילך, אז אנחנו...‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו מעדיפים לומר שאנחנו לא רוצים ילדים.‬
‫כן.‬
‫כמה זמן אתם מנסים?‬
‫שלוש שנים. השנה ניסינו הפריה מלאכותית.‬
‫אנחנו הולכים לשם עכשיו, בגלל זה...‬
‫הרבה זוגות,‬ ‫כשהם מפסיקים לנסות סוף סוף, הם...‬
‫כן, ניסינו, וזה לא עובד.‬
‫הקשבנו לכל מיני פודקאסטים.‬
‫זה לא עובד.‬ ‫-סליחה.‬
‫אף אחד מהחברים שלנו‬ ‫לא יודע שאנחנו מנסים, אז אם תוכלי...‬
‫בטח.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אולי תוכל לקחת את זה מכאן‬ ‫לפני שלילי תגיע.‬
‫כן.‬
‫היי, לילי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫התחלת להתאמן?‬ ‫-כן, לבירקן.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫מה זה בירקן?‬ ‫-זה מרוץ סקי ארוך מאוד לספורטאים.‬
‫הם מתאמנים כל הזמן והם ממש ממוקדים.‬
‫הכול אצלם סובב סביב סקי.‬ ‫-ואצל האימא המגניבה שלך.‬
‫זה אמיתי?‬ ‫-כן, ירמון מאמן אותי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫אולי תוכלו לעודד אותי. זה יהיה ממש נחמד.‬
‫אני ואבא? אבא, אפשר?‬
‫אם אימא באמת הולכת לבירקן,‬ ‫אנחנו חייבים לראות את זה.‬
‫תיכנסי כדי שלא תתקררי.‬
‫כן.‬ ‫-כן. לילי, תני לי קודם חיבוק.‬
‫תהיי ילדה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-עכשיו תורכם.‬
‫אנחנו?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫הנה.‬ ‫-הנה. תיכנסי.‬
‫סלינה תאסוף אותה מוקדם,‬ ‫יש לה לו"ז מלא בבית.‬
‫בבית?‬
‫בואי לא נתחיל.‬
‫אנחנו לא.‬
‫יש לנו 15 ביציות ומספיק זרע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נחכה ונראה‬ ‫אם הבנים יודעים לשחות מספיק טוב.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שתשקלו את האפשרויות שלכם‬ ‫למקרה שזה לא יעבוד.‬
‫למה הכוונה?‬
‫יש הרבה דרכים ליצור משפחה.‬
‫ואתם יכולים לחיות חיים מלאים גם בלי ילדים.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫היא רק מנסה לעזור לנו לחשוב...‬
‫על אלטרנטיבות למקרה שזה לא יעבוד.‬
‫אתה מסכים איתה? אנחנו צריכים לוותר?‬
‫מי אונן לתוך כוס?‬
‫מי היה אחראי על האוננות?‬
‫בואו נתרכז קודם בניסיון ליצור עובר.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יכול להגיד לי מה אתה חושב?‬
‫שום דבר.‬
‫שום דבר? אתה שקט במכונית,‬ ‫אבל אתה לא חושב על כלום?‬
‫אני חושב שאולי אצא לגלוש לפני ארוחת הערב.‬
‫טוב, אז חשבת על אימונים?‬ ‫זה מה שהיה לך בראש?‬
‫אני אפסיק להתאמן.‬
‫אני לא רוצה שתפסיק. אני לא רוצה...‬
‫זה מה שאת רוצה ש...‬ ‫-לא, אני לא...‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה... מה את...‬
‫מה...‬
‫סיליה.‬
‫דודה סיליה?‬
‫סיליה?‬ ‫-מה?‬
‫את רוצה לקלוע ללילי צמה? זה זמן לא טוב?‬
‫בטח שאני יכולה.‬ ‫אני תמיד רוצה לקלוע צמות ללילי. בואי הנה.‬
‫יש לך גומייה?‬ ‫-כן.‬
‫בואי נראה. הנה היא. את יכולה‬ ‫לשים את המכסים בזמן שאני קולעת לך צמה?‬
‫איזו צמה את רוצה?‬
‫תחליטי את.‬
‫טוב, נעשה צמה רגילה.‬
‫איך הריקודים?‬
‫טוב.‬ ‫-איזה צעד תלמדי אותי קודם?‬
‫"קיקבול צ'יינג'."‬
‫קיקבול צ'יינג'.‬ ‫את יכולה ללמד אותי "פופינג אנד לוקינג"?‬
‫כן, אני יכולה ללמד אותך את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יש! תמיד חלמתי לדעת לעשות את זה.‬
‫מה את מציירת?‬
‫אני מכינה לוח שנה. למדנו את זה בבית הספר.‬
‫זה יפה מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫מה זה?‬
‫זה יום ההולדת של סלינה.‬
‫חשוב לזכור את זה.‬ ‫-כן.‬
‫ומה זה?‬ ‫-אני ואבא מעודדים אותך בבירקן.‬
‫באמת? זה כל כך נחמד.‬
‫אבל צריך להניח את זה וללכת לישון.‬
‫אני רק צריכה לצייר עוד דבר אחד.‬
‫רק עוד אחד?‬ ‫-רק עוד אחד.‬
‫טוב, הבנתי. ואת רוצה את כל אלה במיטה?‬
‫את כולם.‬
‫אוקיי. אוי.‬
‫זו לא קצת פזיז להזמין אותם לבירקן?‬
‫לא גלשת אפילו חמישה קילומטרים ואז...‬
‫לא הבאת את המגלשיים שלי.‬ ‫אמרתי, "תביאי את המגלשיים שלי".‬
‫למה אתה כל כך מצוברח?‬ ‫-אני לא מצוברח.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫אני לא מצליחה...‬
‫תרימי את העקב.‬ ‫-טוב.‬
‫תרימי. אני אומר לך להרים את העקב.‬
‫פאק! זה פשוט נהדר!‬
‫היי?‬ ‫-תגיעי הביתה לבד.‬
‫אני צריך הפסקה.‬
‫מה קורה? אל תשאיר אותי פה.‬
‫ירמון!‬
‫שלום? איפה האוטובוס הכי קרוב לעיר?‬
‫אין פה שום אוטובוס.‬ ‫תצטרכי לקחת אוטובוס מרואה.‬
‫זה רחוק?‬ ‫-לא, זה שביל נחמד.‬
‫תודה.‬
‫טוב, זה שביל נחמד.‬
‫בואי נשים את האוכל על השולחן.‬ ‫אני בטוח שהיא תגיע בקרוב.‬
‫אפשר פשוט...‬ ‫אפשר פשוט לשכוח מכל הדברים האלה הערב?‬
‫כן. אני מסכים.‬ ‫-בוא פשוט נהנה.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אני מסכים.‬
‫יופי.‬
‫ירמון!‬
‫אתה השתגעת לגמרי?‬ ‫-מה קורה?‬
‫הוא השאיר אותי באמצע שום מקום.‬
‫לא השארתי אותך.‬
‫זה לא מצחיק, סיליה.‬ ‫-לא.‬
‫אל תצחקי.‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫לא.‬
‫גלשת... את גלשת עד לפה?‬
‫גלשתי עד רואה ולקחתי משם אוטובוס מזדיין.‬
‫גלשתי מסורקדאלן עד רואה.‬ ‫אני כנראה בדרך לפציעות...‬
‫זה מעולה. גלשת מסורקדאלן לרואה,‬
‫שזה בערך 13 ק"מ. זה טוב. זה...‬
‫מעולה.‬ ‫-יש... היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. היא גלשה 13 קילומטר היום.‬
‫זה לא...‬ ‫-לא רע! סקייט או קלאסי?‬
‫היי.‬ ‫-סקי.‬
‫קלאסי. לאן הלכת?‬ ‫-איפה? ביער.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-היי.‬
‫את בטח רעבה?‬ ‫-כן, אני רעבה.‬
‫יין, אמיליה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫לא?‬ ‫-יש אימון מחר.‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫מרטינה, את רוצה קצת יין.‬ ‫-לא ממש. אפשר...‬
‫כן.‬
‫טוב, יש לנו הודעה.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-זה מוקדם מאוד, אבל...‬
‫לא.‬
‫אופס, עשינו את זה שוב.‬ ‫-אלוהים, מזל טוב!‬
‫מזל טוב.‬
‫וואו!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-אנחנו חושבים שזה דבר טוב.‬
‫נקווה.‬
‫הילדים מחליקים החוצה, זה יהיה מספר ארבע.‬
‫טוב, זה יהיה מספר חמש.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אלה תאומים.‬ ‫-תאומים?‬
‫ירמון, אתם יכולים לקחת אחד.‬
‫-לא, קיבלנו את ההחלטה הזאת מזמן.‬ ‫-אתם באמת לא רוצים ילדים?‬
‫זה כל כך עצוב.‬ ‫העולם מפסיד את האימא הכי טובה שיש.‬
‫הילדים שלנו‬ ‫מתייחסים יותר לסיליה מאשר אלינו.‬
‫אפשר לקבל עוד יין?‬ ‫-חסה קטנה.‬
‫אנחנו לא יכולים להביא ילדים.‬
‫סליחה, ירמון, אבל אני לא יכולה...‬
‫בסדר, חבר'ה, אנחנו לא יכולים להביא ילדים.‬
‫אנחנו מנסים כבר הרבה זמן. ניסינו הכול.‬
‫ניסינו הפריה חוץ גופית, ניסינו הזרעה.‬
‫האמת היא שאנחנו פשוט...‬
‫אלוהים. אני מצטערת.‬
‫לא, אל תתנצלי! לא! בבקשה, לא.‬ ‫-אל תתנצלי על זה שאת בהיריון.‬
‫אנחנו שמחים מאוד בשמחתכם. באמת!‬ ‫-כמובן.‬
‫ויש לנו עובר במקפיא.‬ ‫-כן.‬
‫יש תקווה.‬ ‫-לא במקפיא שלנו, אבל...‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי. זה...‬
‫זה טוב.‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫אז לחיים! נרים כוסית לחיי התאומים ו...‬
‫והעובר.‬ ‫-העובר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נראה לי. או...‬
‫לא יודע.‬ ‫-לא.‬
‫הלו.‬
‫באמת? אוקיי. הדירה מוכנה.‬ ‫אני יכולה לחזור הביתה.‬
‫מעולה.‬ ‫-אדיר.‬
‫אוקיי. אני יכולה לחזור מחר...‬
‫כן.‬
‫נראה מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני צריך להגיע למסלול לפני שיחשיך.‬ ‫את מצטרפת מחר?‬
‫אני לא יודעת אם...‬
‫בחייך.‬
‫לילי תהיה אצלי שוב כל שבועיים.‬ ‫אני ממש חייבת למצוא עבודה.‬
‫כן, אני מבין, זה...‬
‫הפרויקט הזה היה אולי קצת אופטימי מדי.‬
‫אולי כן.‬
‫בהצלחה במציאת עבודה, ו...‬
‫תודה.‬ ‫-נדבר בקרוב.‬
‫תודה. בהצלחה עם בירקן והתינוק ו...‬
‫תודה.‬
‫נראה טוב, שירותים חדשים וכל זה.‬
‫כן, אני רוצה כבר לשבת עליהם.‬
‫כן.‬
‫נכון להיום, קיימות באתר 11,654‬
‫משרות פנויות בנורווגיה.‬
‫ראשית, עליכם להזין...‬
‫את שם המקצוע שבו אתם מעוניינים לעבוד.‬ ‫לדוגמה, עובד קפטריה.‬
‫זה באמת כזה נורא?‬ ‫-לא. נכון? זה אופנתי.‬
‫כן.‬ ‫-אני חושבת שזה מודרני.‬
‫אבל זה נראה קצת‬ ‫כאילו העיניים שלך גידלו שפם קטן.‬
‫אבל שפם קטן.‬ ‫-מצחיק מאוד.‬
‫ספרי לנו איך הולך עם בירקן?‬
‫אני לא צריכה לעשות את זה יותר,‬ ‫אני לא גרה אצל ירמון.‬
‫זה די טיפוסי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אלוהים, לא, תשכחי מזה. שום דבר.‬
‫מה... אבל למה את מתכוונת?‬
‫זה פשוט מתאים לך לוותר.‬
‫את אוהבת קיצורי דרך.‬
‫ברצינות,‬ ‫מתי לאחרונה עשית משהו עד הסוף? כל דבר.‬
‫הרגשתי כל כך טוב עם הגבות האלה,‬
‫אבל עכשיו אני רק רואה שני חלזונות דרוסים.‬
‫מה עשיתי?‬
‫מאה? נכון?‬ ‫-לא, יותר.‬
‫אין לי עבודה. האמת היא‬ ‫שאין לי מושג מה לעשות עם החיים שלי.‬
‫כל מה שיש לי זו הרשמה לבירקן,‬ ‫ובת שרוצה לראות אותי מסיימת.‬
‫את יודעת מה, בתנאים האלה,‬ ‫את צריכה שעוות קיי-אקס-35 מתחת למגלשיים.‬
‫אויבין, אתה יכול לעזור לה עם המגלשיים?‬
‫כן.‬
‫מעולה.‬ ‫-בטח.‬
‫- 14 יום למרוץ בירקן -‬
‫- שבוע למרוץ בירקן -‬
‫אימא, נגמר נייר הטואלט!‬
‫כמה הקפות עד עכשיו?‬ ‫-עשיתי חמש הקפות.‬
‫זה 15 ק"מ. יופי. קדימה!‬
‫אני מותשת.‬ ‫-את יכולה לעשות עוד סיבוב אחד! חזק!‬
‫בדיוק! הכוח שלך מגיע מהרגליים שלך.‬
‫נתראה בשבוע הבא, לילי.‬ ‫-היי, אמיליה.‬
‫היי, סלינה.‬
‫זו בליטה חמודה.‬ ‫-כן, נקודת אל-חזור.‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת את הצחוק שלך.‬
‫- יומיים למרוץ בירקן -‬
‫אז זה הכי יעיל. תדחפו עם המוטות שלכם.‬
‫פשוט תנו למוט להיעלם מאחוריכם.‬
‫אל תשקיעו אנרגיה בלמשוך את זה חזרה,‬ ‫זה חוזר לבד.‬
‫יש לי שיחה שלא נענתה מהרופאה.‬ ‫-תחזרי אליהם.‬
‫אתה יכול...‬
‫היי, זו קרינה לרסן.‬
‫היי, מדבר ירמון ויק, אני חוזר אלייך.‬ ‫את על רמקול עם סיליה.‬
‫אני שמחה שהתקשרתם.‬ ‫לצערי, יש לי חדשות רעות.‬
‫אוקיי.‬
‫העובר לא שרד את ההפשרה.‬
‫אוקיי.‬
‫כדאי שתחשבו קצת אם אתם רוצים להמשיך עם זה.‬
‫כן.‬ ‫-נוכל לדבר שוב בשבוע הבא.‬
‫כן. נהיה בקשר.‬ ‫-אוקיי. ביי.‬
‫אוקיי. ביי.‬
‫אני רק רוצה ילד.‬
‫אני יודע.‬
‫אוקיי. אני מניחה שאנחנו חייבים...‬
‫בוא ניקח את סוף השבוע,‬
‫נדבר על מה שאנחנו רוצים לעשות עכשיו,‬ ‫ואיך אנחנו מתקדמים.‬
‫טוב, אני נוסע לבירקן מחר.‬
‫היינו מודעים לכך שהטיפול מתקדם,‬ ‫ושיש סיכוי שהוא לא יצליח.‬
‫מה הקטע? אתה איזה רובוט מזדיין?‬
‫אבל זה... תכננו את זה.‬
‫היי, בואי...‬
‫קשה מאוד לבטל בהתראה כזאת קצרה.‬
‫אני הולך עם אויבין, הלגה ואחותי ו...‬
‫זה בגללך. חשבת על זה?‬ ‫-אני מודע לכך.‬
‫אתה יכול להראות מעורבות?‬
‫אני לא אומר שאנחנו צריכים להפסיק לנסות.‬
‫אתה לא זה שצריך להכניס המון הורמונים כל ה...‬
‫אז שנפסיק לחיות?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אי אפשר פשוט להפסיק לחיות.‬
‫לא אמרתי את זה!‬ ‫-זה בדיוק מה שאת עושה!‬
‫את חושבת רק על זה. ילדים, כל הזמן!‬
‫את מוכנה להיות אימא?‬
‫אני חושבת שזה מפחיד.‬
‫כאילו... אני חושבת על זה‬ ‫כשאני מנסה להירדם ו... זה...‬
‫ממתינה לי המון אחריות.‬
‫כן.‬
‫את תסתדרי. זה בא טבעי.‬
‫את חושבת?‬ ‫-כן.‬
‫אמרה זו שמילאה את הדירה‬ ‫במים מהאסלה לפני חודשיים, אבל...‬
‫שליטה מלאה.‬ ‫-כן.‬
‫שנלך?‬ ‫-מה?‬
‫אין הרבה ערפל, יהיה בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי?‬
‫אחד קצר.‬ ‫-כן, טרק נחמד.‬
‫כן.‬ ‫-שתית קצת?‬
‫קדימה, לילי! הולך לך מעולה!‬
‫את לא יכולה להשתתף בבירקן עם הטכניקה הזאת.‬ ‫-מה?‬
‫את צריכה להשתמש בפלג גוף עליון.‬ ‫-אני משתמשת בפלג גוף עליון!‬
‫תשתמשי בשרירי הזרוע העליונה‬ ‫ובשרירי הבטן שלך.‬
‫התלת ראשי, זה בערך...‬ ‫-אתה לא מושך עם הידיים שלך.‬
‫הכוח נמצא ברגליים.‬ ‫-את צריכה להשתמש בזרועות שלך, אמיליה.‬
‫פשוט תעשי שינויים טכניים קטנים.‬
‫תשתמשי בפלג הגוף העליון.‬ ‫-זוזו מהדרך! זוזו!‬
‫אוי. אתה בסדר?‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-אני? זה היה הוא.‬
‫לא, זו היית את.‬
‫אתה בן חמש? זה לא היה בכוונה.‬
‫קצת ביקורת וזה מה שאת עושה? ילדותית.‬
‫קצת ביקורת?‬ ‫-כן.‬
‫קצת ביקורת?‬ ‫אתה מעביר עליי ביקורת כבר שנתיים ברציפות.‬
‫שאת הורסת לעצמך את החיים?‬ ‫זו לא ביקורת, זו עובדה.‬
‫אני לא הורסת לעצמי את החיים.‬ ‫-כן, את כן!‬
‫זה נראה כאילו אתה באמת רוצה‬ ‫שהחיים שלי ילכו לעזאזל.‬
‫את עושה את זה בעצמך.‬
‫אתה פאקינג פסיכופת.‬ ‫-ואת חתיכת לוזרית.‬
‫סליחה. לא התכוונו לזה.‬ ‫אבא ואני מבטיחים שנהיה חברים.‬
‫לילי?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫מתוקה, אני מבינה שאת כועסת.‬
‫אבל תחשבי כמה כיף יהיה בשבת,‬ ‫כשתראי את אימא גולשת.‬
‫לא רוצה! את יכולה ללכת?‬
‫אבל לילי...‬
‫את יכולה ללכת?‬
‫את רוצה שאלך?‬ ‫-כן!‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו לא יכולים להתווכח מול לילי.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו חייבים לקחת את עצמנו בידיים.‬
‫אני נוסעת מחר, אבל נתראה אחרי המרוץ, ו...‬
‫את ואני צריכים להיפגש‬ ‫לעתים רחוקות ככל האפשר.‬
‫לילי צריכה לגור כאן באופן קבוע.‬
‫ואם את לא מסכימה, אפשר ללכת לגישור‬
‫ולראות איפה אנחנו עומדים,‬ ‫ואם יש צורך להמשיך הלאה.‬
‫לא יכול להיות שאתה רציני.‬
‫כן, אני רציני.‬
‫אבל יואכים, זה...‬ ‫-אין על מה לדבר.‬
‫סיליה?‬
‫עברנו לחלק השני של שיעור האימפרוביזציה.‬ ‫היינו צריכים להתחלק לזוגות.‬
‫ואז היינו צריכים לומר כל מילה שנייה.‬
‫מה שממש מטורף, זה שהמשפטים לוקחים כיוון‬
‫שהוא פשוט בלתי הגיוני.‬ ‫קשה כמעט להאמין לזה.‬
‫זה מאתגר לך את המוח בקטע אחר.‬
‫זה...‬
‫האם...‬ ‫-א...‬
‫ארוך...‬
‫קופסה...‬
‫ש...‬
‫זה מרשים. זו הייתה הגשה חזקה.‬
‫זה פשוט לא...‬ ‫-חשבתי על את חפירה. אוקיי... אבל...‬
‫זו לא אשמתך, הלגה. אני הרגשתי...‬ ‫-לא. אסור לי לחסום את זה.‬
‫אני לא צריך להתמקד רק בדבר אחד.‬ ‫-חסמתי אותך לגמרי.‬
‫לא, אל תגיד ככה.‬
‫זה בסדר. התרכזתי רק בקופסה האפורה,‬ ‫חשבתי שזה יתאים...‬
‫ואני...‬
‫- יום לפני מרוץ בירקן -‬
‫- בית ספר רנה -‬
‫אנחנו הולכים לאולם ההתעמלות.‬
‫הנה הוא.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-אתה צוחק? אנחנו ישנים כאן?‬
‫זה חלק מהעניין.‬ ‫ככה בדיוק ישנו לוחמי בירקן האמיתיים.‬
‫הם עברו מבית ספר לבית ספר לפני 1,000 שנה?‬
‫כן.‬
‫- בהצלחה מבית הספר רנה -‬
‫תוכלי למצוא מקום אחר?‬ ‫אני צריך להשתמש בשקע.‬
‫מה?‬
‫למכונת הנחירות שלי.‬
‫תמצאי מקום אחר. יש הרבה מקום.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני לא רוצה להעיר אנשים.‬ ‫-לא.‬
‫סליחה.‬
‫היי. אני רוצה מים.‬
‫עם קרח, בבקשה.‬
‫מדלן?‬
‫היי. אנחנו מכירים?‬ ‫-היי. אה...‬
‫לא, אבל אני עוקב‬ ‫אחרי אימוני הסקי שלך ברשתות החברתיות.‬
‫מגניב. זה עובד?‬ ‫-כן, בצורה מדהימה.‬
‫אז זה עובד?‬ ‫-אני אשבור את השיא האישי.‬
‫זה מגניב.‬
‫יש לך טיפים לשעווה למחר?‬
‫לא.‬ ‫-שאת יכולה לחלוק?‬
‫אני לא יכולה לספר לך.‬
‫אני לא רוצה שתנצח אותי. אני צריכה להתפרנס.‬
‫את לא... מזה את מתפרנסת?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬
‫סליחה, אני גרוע בפרצופים. אנחנו מכירים?‬
‫לא, אנחנו לא מכירים. חשבתי שאתה מישהו אחר.‬
‫את בטוחה? יש בך משהו מוכר. אני פשוט...‬
‫יש לי פנים רגילות מאוד,‬ ‫אז אני חושבת שאנשים פשוט...‬
‫את הבחורה שהשתינה בפארק.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫יש כאן מספיק שירותים?‬
‫אני בוחרת לחיות את חיי.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה ללכת אחרי העדר ולייצר ילדים.‬
‫לא.‬ ‫-לקנות בית עם גדר עץ לבנה.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן, אני מבין היטב.‬
‫מה איתך?‬ ‫-איתי?‬
‫תן לי לנחש. שלושה ילדים, וולוו, כלב.‬
‫כן, יש לי וולוו.‬ ‫-כן.‬
‫אחת משלוש.‬ ‫-טוב, לחיי החופש!‬
‫לחיי החופש.‬
‫מה תעשי עם החופש שלך?‬
‫אני עוברת להרים.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אטפס בקיץ,‬ ‫אעשה סקי בחורף ופשוט אחיה את החיים.‬
‫אני אבנה סככת מחסה.‬ ‫-טוב.‬
‫אנחנו הולכים. אתה בא?‬ ‫-אני אבוא מאוחר יותר. פשוט...‬
‫אוקיי.‬ ‫-לכו אתם.‬
‫איפה אתה מתאכסן?‬ ‫-בבית הספר.‬
‫זה בירקן קשוח.‬ ‫-כן, קשוח. אנחנו בחורים קשוחים.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה.‬ ‫-לא?‬
‫לא, אני צריכה לשכב בג'קוזי‬ ‫לפני מרוצים ארוכים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כדי להתרכך.‬
‫להתחמם. להרגיש את המפרקים והשרירים.‬ ‫-זה חכם.‬
‫אני שוכרת בקתה.‬
‫עם ג'קוזי?‬
‫כן, אבל אני לא מצליחה להפעיל אותו.‬ ‫ניסיתי הכול.‬
‫אני לא מומחה, אבל יש לי ג'קוזי.‬ ‫את זוכרת איזה מותג זה?‬
‫אולי תוכל להעיף מבט. ואולי...‬
‫כן, בטח. אני יכול לעשות את זה.‬
‫זה המעט שאני יכול לעשות...‬ ‫-תודה.‬
‫על כל העצות הטובות ש...‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אלה הכפתורים היחידים?‬
‫כן. אני לא מבינה איך להפעיל את הסילונים.‬
‫תראי!‬
‫אצבע הקסם.‬ ‫-כן.‬
‫רק תלחצי עוד קצת על הכפתור‬ ‫וזה יתחיל לפעול.‬
‫אוקיי.‬ ‫-טוב, אז אני...‬
‫הם נעימים?‬
‫מה?‬ ‫-המים.‬
‫הם חמים ו...‬ ‫-אני רק אחליף בגדים.‬
‫טוב.‬
‫טוב, בהצלחה ב...‬ ‫-לא, תיכנס לג'קוזי!‬
‫כן. אוקיי.‬
‫אתה סתם מתנדב?‬ ‫"סתם" זו בחירת מילים לא טובה.‬
‫אתה עושה את זה הרבה זמן?‬
‫כן, אנחנו קבוצה של חברים‬ ‫שחוזרים הביתה לעשות את זה כל שנה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה איתך? מה את עושה חוץ מבירקן?‬
‫טוב, אני קצת בין לבין.‬
‫טוב, מה זאת אומרת? עבודות? בני זוג?‬
‫אולי גם וגם.‬
‫את משאירה את כל האפשרויות פתוחות?‬ ‫-כן, את כולן.‬
‫תודה על הליווי המשטרתי.‬ ‫-אין בעיה, זו שכונה קשה.‬
‫בהצלחה מחר. תישני טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני ישנה עם שני אלה, אחי הגדול,‬
‫ובחור עם מכשיר לנחירות,‬ ‫יכול להיות שזה יהיה בלתי אפשרי.‬
‫אבל אנסה.‬
‫את יכולה לישון אצל אימא שלי.‬
‫יש לנו הרבה מקום. והיא משתתפת במרוץ מחר.‬
‫כן.‬ ‫-היא ישנה עכשיו.‬
‫עדיף שאישאר עם אחי.‬
‫בטח.‬ ‫-כן.‬
‫אני מבין. נתראה מחר.‬
‫להתראות. כן.‬ ‫-תישני טוב.‬
‫אני הבחור עם אפוד הבירקן ואופנוע השלג.‬
‫אני הבחורה עם המגלשיים.‬
‫אוקיי. אני אמצא אותך.‬
‫מסאז'?‬ ‫-כן.‬
‫שם.‬ ‫-שם?‬
‫לא כל כך חזק.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו לא יכולים לשכב.‬
‫לא, אני לא...‬
‫זה מרוץ. אני צריכה לפחות עשר שעות שינה.‬ ‫זה חשוב מאוד.‬
‫כן, זה...‬ ‫-חשוב מאוד.‬
‫חשיבה נבונה.‬
‫תישן כאן הלילה.‬
‫כן.‬ ‫-ואז נראה.‬
‫אולי יתמזל מזלך מחר אחרי המרוץ.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫אנחנו צוות.‬ ‫-איפה ירמון?‬
‫לא יודע.‬ ‫-אתה לא יודע?‬
‫לא.‬
‫היי.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫מצאתי מקום אחר לישון בו הלילה, אז...‬
‫בית הספר היה הרעיון שלך,‬ ‫ואז אתה פשוט הולך?‬
‫לכי לישון. נתראה מחר.‬
‫אוקיי?‬ ‫-ירמון?‬
‫הלו?‬
‫היי. אני יכולה לשנות את דעתי?‬
‫כן. בטח.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אנחנו צריכים להיות בשקט, אימא ישנה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה מכאן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני מקווה שיש לך את הפיג'מה הזאת.‬
‫אני אלבש אותה עכשיו.‬ ‫-באמת?‬
‫לא מצאתי סדין, אבל הנה שמיכת פוך וכרית.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי. לילה טוב.‬
‫לילה טוב. ותודה.‬
‫בשמחה.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את מחפשת את השירותים?‬ ‫-לא, לא ממש.‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫שלום?‬
‫אני לא פה.‬
‫ואני כן?‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫אני לא יכול להתמודד עם השאלות.‬
‫קדימה. לכי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בטח אין לך סדין.‬ ‫-תודה.‬
‫אני חושבת שהאורחים שלנו צריכים סדינים‬ ‫כשהם נשארים לישון.‬
‫או מה אתה חושב, אולה מרטין?‬
‫אני יודעת שאתה שם.‬
‫טוב, לילה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫לילה טוב. ותודה שנתת לי לישון פה.‬
‫טוב. עד כמה אתה גאה בעצמך עכשיו?‬ ‫מאחד עד עשר.‬
‫אני לא גאה במיוחד.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫לפעמים היא יכולה להיות קצת יותר מדי.‬
‫חשבתי שהיא נהדרת.‬
‫לאימא שלי לא היה אכפת‬ ‫והיא פשוט קראה לזה חינוך חופשי.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫כן.‬
‫מאה עשרים?‬ ‫-שמתי 100 וכחול.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו עולים שלושה הרים.‬ ‫-אנחנו גם יורדים.‬
‫איפה היית?‬ ‫-בואי נארוז וזהו.‬
‫מה זה?‬
‫אתה... הורדת את טבעת הנישואים שלך?‬
‫אני עושה את זה לפני כל מרוץ,‬ ‫כי היא משתפשפת.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני לא עושה כלום.‬
‫מה קורה? תגיד לי.‬
‫סיליה ואני לא צריכים להיות יחד יותר.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו לא מאוהבים כבר שנים.‬
‫זה לא... לא ממש.‬
‫מה שמדלן גורמת לי להרגיש זה...‬ ‫-מי זאת לעזאזל מדלן?‬
‫מדלן היא משפיענית.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היה בינינו חיבור‬ ‫שבחיים לא היה לי עם סיליה.‬
‫כמה זמן אתה מכיר אותה? שתים עשרה שעות?‬
‫זה מרגיש כמו עשר שנים.‬ ‫אנחנו רוצים את אותם הדברים.‬
‫אוקיי, מה אתה רוצה פתאום?‬
‫אני לא יודע, לעבור למקום כזה ו...‬
‫לעבור לרנה?‬
‫לכל מקום, למען האמת. לנהל חוות אטרקציות.‬
‫סקי בחורף, טיפוס מצוקים בקיץ, צניחה באביב.‬
‫אלה החיים האמיתיים, להיות חופשי,‬ ‫לבנות לך מחסה ולחיות באמת.‬
‫אתה תמיד נהיה כזה טיפש לפני בירקן?‬
‫זה פשוט הפך להיות ברור כשמש‬ ‫שאני חייב לדבר עם סיליה ולהתגרש.‬
‫זה היה צריך לקרות מזמן.‬ ‫-לא, ירמון.‬
‫אתה עם סיליה כבר 15 שנה.‬
‫עכשיו אתה זורק הכול‬ ‫בשביל בחורה בת 25 שרק פגשת.‬
‫תתאפס על עצמך!‬ ‫-היא בת 34, לא בת 25.‬
‫אה, היא בת 34.‬ ‫-כן.‬
‫אז אם ככה, לך על זה.‬
‫כן, זה מה שאני אעשה.‬
‫למה הם שוקלים את התרמילים?‬
‫הם חייבים...‬ ‫-אמיליה...‬
‫ה...‬ ‫-תרמיל...‬
‫הוא צריך לשקול לפחות 3.5 ק"ג.‬
‫משקל בנו של המלך שהבירקביינרים נשאו עימם.‬
‫הם שוקלים אותו בפתיחה ובסיום.‬
‫ואתה אומר לי את זה רק עכשיו?‬
‫מאושר.‬
‫היי, את.‬
‫לא, זה קל מדי.‬
‫אבל...‬
‫אתה לא יודע כמה שקל הבן של המלך.‬
‫אולי הוא נולד מוקדם מהצפוי.‬ ‫-כמוני.‬
‫חמישה שבועות.‬
‫היו לי המון בעיות. זה לא צחוק.‬
‫אבל זה... מה שהתכוונתי... אתה לא נראה כמו פג.‬
‫איך אפשר להיראות כמו פג?‬
‫הפנים שלך נראות רגילות.‬
‫אתה יכול לתת לה בקבוק מים? אנחנו מאחרים.‬
‫כן.‬ ‫-מאושר.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו כבר מתחילים.‬ ‫קבוצה שתיים תפתח בעוד חמש דקות.‬
‫תמצאו בבקשה את הקבוצה שלכם,‬ ‫ותאכלו משהו לפני תחילת המרוץ.‬
‫אנחנו רואים אנשים ממהרים‬ ‫למצוא את הקבוצה שלהם.‬
‫את בקבוצה האחרונה, אז את הולכת לשם.‬
‫אני הולכת לבד?‬ ‫-כן, את לבד.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫המקום הזה פנוי? זוז.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מקווה שלא השתמשת בשעווה הלא נכונה.‬
‫בואי נקווה.‬
‫יש לנו דייט אחרי זה, נכון?‬ ‫-כן, נכון?‬
‫כן.‬
‫רק בדקתי.‬
‫כן. אני רק אנצח אותך קודם במרוץ.‬
‫עוד נראה.‬
‫רק 30 שניות לזינוק.‬
‫יש פה הרבה אנשים‬ ‫שמתכוונים לשבור את השיא האישי שלהם,‬
‫והם התאמנו כל השנה.‬
‫הכול הוביל לרגע הזה. הנה זה מגיע!‬
‫ויצאנו לדרך. ים של גולשים‬ ‫בשיא המהירות במעלה טינגסטדיורדט,‬
‫המנסים לשבור את השיא האישי שלהם.‬ ‫בהצלחה לכולם על ההר.‬
‫סיליה היקרה והיפה.‬
‫אני לא טוב כל כך בנאומים.‬
‫אבל אחרי שראיתי את הביצוע של הכומר,‬ ‫חשבתי שיש לי עוד תקווה.‬
‫נישואים זו החלטה עצומה.‬
‫היו לנו כמה שנים קשות.‬
‫אז זה לא היה מובן מאליו שנהיה כאן היום.‬
‫אבל כל עוד יש לנו זה את זה,‬ ‫הכול יהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫הגענו לקבוצה 16.‬
‫הרבה משתתפים נרגשים משתתפים בפעם הראשונה.‬
‫חלקם נאבקו לשוב אחרי מחלה,‬
‫ואחרים שואפים להשיג קצת יותר‬ ‫ממה שהשיגו בשנה שעברה.‬
‫קבוצה מגוונת‬ ‫שיוצרת אווירה נהדרת לאורך המסלול.‬
‫בהצלחה לכולם!‬
‫והקבוצה האחרונה יוצאת לדרך.‬
‫אלה שעומדים בפני האתגר הגדול ביותר,‬
‫54 ק"מ על מגלשיים‬ ‫מצריכים כמות אנרגיה של תחנת כוח גרעינית.‬
‫קבוצה מגוונת היוצאת לאתגר הגדול בחייה.‬
‫שיהיה לכם מרוץ מעולה!‬
‫תשתי משקה אנרגיה. הרווחת את זה.‬ ‫-אה! תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫- הסעות -‬
‫לילי?‬
‫את רוצה כמה לחמניות?‬ ‫-אני רוצה לראות את אימא.‬
‫אנחנו לא נוסעים.‬
‫אבל הבטחתם לי.‬
‫אני יודע, אבל זה היה רעיון ממש טיפשי.‬
‫זה רחוק. לאימא יש כל מיני‬ ‫רעיונות משוגעים לפעמים. אוקיי?‬
‫זה לא הוגן. זה ממש לא בסדר.‬
‫כמה מתאים לאמיליה.‬
‫יש לה רעיון מטורף,‬ ‫ואז כולם צריכים לתמוך בה כשהיא נכשלת.‬
‫כמו בקורס הקליגרפיה,‬ ‫היא רצתה להחליף שבועות, אבל היא פרשה.‬
‫תקשיב, יואכים.‬
‫אני חושבת שאתה צריך לשתוק.‬ ‫-מה?‬
‫אתה מדבר על אמיליה כל הזמן.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אתה אומר שהיא צריכה להמשיך הלאה.‬
‫אני אומר שהיא צריכה לסדר את...‬ ‫-תן לי לדבר!‬
‫אתה לא מדבר ככה אם התגברת על מערכת יחסים.‬
‫אתה לא חושב שאני רואה את זה?‬
‫זה ברור שאתה לא מסוגל לסלוח לאמיליה.‬
‫תפסיקי.‬
‫תאר לעצמך איך זה גורם לי להרגיש.‬ ‫אני נושאת את הילד שלך.‬
‫זה כואב נורא.‬
‫ואתה יודע, זה...‬
‫אין מקום לזה.‬
‫אתה צריך לשים את זה מאחוריך.‬
‫כולנו הופכים למשפחה‬ ‫ואמיליה היא חלק מהמשפחה הזאת.‬
‫אתה מתייחס אליה נורא.‬
‫ואתה מכאיב לי, ו...‬
‫ואתה פוגע גם בלילי.‬
‫את חושבת שנראה את אימא?‬
‫כן, בטח, רק צריך לחפש. היא כאן.‬ ‫אני חושבת שנראה אותה.‬
‫מעניין מה צבע החליפה שלה.‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. טוב לראות אותך שוב.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב...‬
‫נשארו עוד 50 ק"מ, תשמרי על הכוח שלך.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שנשמור על הקצב הזה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫שני אנשים מתקרבים לקו הסיום.‬
‫זה מספר 319, מאטס ארלנד לינדסטרום,‬
‫נגד מספר 320, הנריק סת'ר.‬
‫מי ינצח השנה?‬
‫את בסדר?‬
‫יש לי יותר מדי חומצה לקטית,‬ ‫אני ממש מרגישה את זה.‬
‫גלשנו רק תשעה קילומטרים, יש עוד 45.‬
‫נכון.‬
‫הגולש הראשון חצה את קו הסיום בלילהאמר...‬
‫וואו.‬
‫מה הקטע? איך זה ייתכן? זה לא ייתכן.‬
‫אנחנו חייבות לזוז.‬
‫את מוכנה?‬
‫את יודעת מה, אני נשארת קצת.‬ ‫אני צריכה עוד לשתות. תמשיכי את.‬
‫את לא מוותרת?‬ ‫-לא, אני לא מוותרת.‬
‫ניפגש בקו הסיום. אולי אצליח להשיג אותך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אל תהיי כל כך קשה עם עצמך.‬ ‫אני אף פעם לא הגעתי לקו הסיום.‬
‫לאן אתם הולכים?‬ ‫-אנחנו הולכים לראות את אימא.‬
‫סע בזהירות.‬
‫אוקיי.‬
‫יהיה נחמד להיכנס למקום חם.‬ ‫-כן.‬
‫- נחכה לך בקו הסיום ונעודד אותך. -‬
‫נהג! הלו! אתה יכול לפתוח שוב?‬ ‫אני צריכה את המגלשיים שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה. תגיד שלום לבחור... כן...‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬ ‫-מה הקטע? תיזהר!‬
‫את בסדר?‬ ‫-מטומטמת!‬
‫שילך להזדיין! קדימה!‬
‫היי! תישאר בימין!‬
‫פנו דרך! זוזו! זוזי, כלבה מזדיינת!‬
‫- סיליה: אני מחכה לך בקו הסיום -‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריך להשתין.‬
‫תשתין בתוך החליפה וזהו.‬ ‫אני לא יכולה לחכות לך.‬
‫פנו דרך!‬
‫מישהו יבוא לעזור לך?‬ ‫-התקשרתי, הם בדרך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה?‬
‫זו הרגל שלי, אני לא בטוחה...‬ ‫-את מכירה אותה?‬
‫כן.‬ ‫-את יכולה לחכות איתה?‬
‫אוקיי.‬ ‫-את יכולה לחכות איתה?‬
‫כן.‬ ‫-זה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫כן, תודה.‬
‫אאוץ'! זה כואב?‬ ‫-כן. אולי יש לי... אה, הנה הוא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את פה?‬ ‫-נראה שכן.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור, רק קצת מותשת. מהסקי.‬
‫את נראית ממש רעננה.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫תודה. גם אתה.‬
‫הלו. נהיה לי קצת קר פה.‬
‫אלוהים, סליחה.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-לא יודעת, איכשהו החלקתי...‬
‫אתה יכול לתמוך בי? תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫את חייבת למהר. קוורסטאד נסגרת עוד רבע שעה.‬
‫שיט! אוקיי. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫בהצלחה, ויגדיס.‬
‫תיהני.‬ ‫-תודה.‬
‫מישהו בשם יון פייריד איבד תרמיל גב אדום.‬
‫יש מפתחות לרכב וארוחת צהריים בתרמיל.‬
‫הוא יעריך את זה מאוד‬ ‫אם מישהו ימצא ויחזיר אותו.‬
‫והנה זה, חברים, הולך להיות סיום מאוד מרגש!‬ ‫זה מספר 3214,‬
‫איבר טומרדל, ואחריו מספר 4172, אולב אוברג.‬
‫אסה נרלנד ממש מאחוריהם. איבר טומרדל...‬
‫סיליה!‬
‫מנצח...‬
‫סיליה!‬
‫במרוץ.‬
‫היי.‬
‫דודה סיליה.‬
‫היי.‬ ‫-היי. איזה כיף לראות אתכם כאן.‬
‫דודה סיליה. טוב לראות אותך.‬ ‫ראית את ירמון?‬
‫הוא היה במידפיילה בפעם האחרונה שבדקתי,‬ ‫אז הוא לא כל כך רחוק.‬
‫את יכולה לבדוק?‬ ‫-כן, אפשר לעקוב אחריהם.‬
‫אוקיי.‬
‫את רואה איפה אמיליה?‬ ‫-כן. זה מראה שאמיליה בראודפיילה.‬
‫היא גלשה 20 ק"מ, נשארו לה רק 34 ק"מ.‬
‫זה יהיה יום ארוך, לילי.‬
‫היי. השעה שלוש וחצי ו...‬
‫כן.‬
‫אבל אנחנו לא כאלה קשוחים.‬ ‫אז אם אתם רוצים להמשיך, אתם יכולים.‬
‫אני רוצה להמשיך.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו השניים האחרונים.‬ ‫-כן.‬
‫הם מתחילים לסגור.‬ ‫-אוי, שיט!‬
‫כן, נקודת הביקורת האחרונה היא סושן.‬
‫אוקיי.‬ ‫-הבחור שם הוא נאצי.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא עצר אותי בשנה שעברה.‬ ‫-כן?‬
‫אמרתי לו שיש לי נפחת ריאות,‬ ‫קיבולת ריאות מופחתת,‬
‫ושאני נכה ב-50 אחוז.‬
‫אוקיי.‬ ‫-הוא פשוט אמר לא, תשכח מזה.‬
‫מה המרחק לשם?‬
‫שנים עשר ק"מ.‬
‫תישארי בקצב שלי, אולי תצליחי להגיע.‬
‫אוקיי, מגניב. תודה. אנחנו צוות קטן.‬
‫לא, אנחנו לא צוות.‬
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬
‫יש לי בעיה עם פציעה ישנה בברך.‬ ‫אז אני צריך להוריד הילוך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, תמשיכו.‬ ‫-אנחנו חייבים אם אנחנו רוצים שיא אישי.‬
‫כן.‬
‫- סיליה: באצטדיון. מעודדים אותך! -‬
‫הנה עוד מתחרים. מזל טוב.‬
‫הם נאבקו לאורך 54 קילומטרים,‬ ‫והם בדרך לקו הסיום.‬
‫יש לי 50 אחוז נכות ואני עובד במפעל מוגן.‬
‫אחי התקבל לעבודה ראשון,‬ ‫אבל אני הייתי מתלמד.‬
‫זה נקרא הפחתת נפח ריאות ברונכוסקופית.‬ ‫אבל אף אחד לא מכיר את זה.‬
‫אבל לאנשים לא אכפת, אז...‬
‫הם מדברים על מיעוטים...‬ ‫כולם מדברים על מיעוטים.‬
‫מה עם אנשים שנושמים דרך קשית כל הזמן...‬
‫הנה אויבין והלגה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫איפה ירמון?‬
‫פגשנו אותו במידפיילה.‬
‫הוא אמר שהברך שלו כואבת, אבל הוא היה בסדר.‬
‫הוא עדיין במידפיילה.‬ ‫-אולי הוא איבד את השבב?‬
‫לא, תראה, הוא זז.‬
‫הוא לא על המסלול. הוא באמצע היער.‬
‫- סוללה חלשה -‬
‫אין מצב! שוב פעם הכול מהתחלה.‬ ‫טפסים, תורים, הוצאות על מוניות...‬
‫אני צריכה להשתין.‬ ‫-תשתיני במכנסיים, אחרת לא נגיע בזמן.‬
‫חכה לי.‬
‫אנחנו אחרונים.‬
‫לא אכשל בנקודת הביקורת האחרונה.‬
‫אבל אנחנו צוות!‬ ‫-אנחנו לא צוות!‬
‫היי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תגיד שלום לאמיליה אם תראה אותה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שהיא תגיע לנקודת הביקורת.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫את תצטרכי לעצור כאן, לצערי, השעה 17:35.‬
‫אני לא יכולה, גלשתי 40 ק"מ.‬ ‫-זה מטעמי בטיחות.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬ ‫אני מהווה איזשהו סיכון בטיחותי?‬
‫את מקללת אותי?‬
‫זה איחור של חמש דקות.‬ ‫הם היו נחמדים יותר בקוורסטאד.‬
‫תורידי את המגלשיים ולכי להסעה.‬
‫לא, תפסיקי עם השטויות.‬ ‫היי, את צריכה לעצור!‬
‫אני נאלץ להתעקש.‬
‫היי! לא אמור להיות נהג במפלסת השלג הזאת?‬
‫פאק!‬
‫פאק! לא!‬
‫היי!‬
‫פאק!‬
‫היי!‬
‫היי! אני כאן!‬
‫היי!‬ ‫-ירמון!‬
‫סיליה?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מה קרה?‬
‫ראיתי את ההודעה שלך ו...‬
‫לא יודע.‬
‫סיליה, אני פשוט...‬
‫אני...‬
‫אני לא יכול...‬
‫...לנסות להמשיך לעשות ילד.‬
‫אני לא יכול לחיות ככה.‬
‫אני מניחה שפשוט נצטרך להודות...‬
‫שהחיים לא תמיד מסתדרים כמו שרצית.‬
‫הם הסתדרו אצלי כשפגשתי אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫-אני מצטערת.‬
‫אולי נוכל לאמץ כלב.‬
‫כלב שלא משיר יותר מדי פרווה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬ ‫-כן.‬
‫קצת קר לי.‬
‫שיט, המגלשיים שלי. שכחתי את המגלשיים שלי.‬
‫והנה קארי רוקה, מספר 8435.‬
‫בשנה שעברה היא נלחמה חזק, והשנה...‬
‫אימא תגיע בקרוב?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫עכשיו אנחנו ממש מתקרבים לסוף...‬
‫תראו! עוד אחד מגיע.‬
‫- ברוכים הבאים ללילהאמר‬ ‫קו הסיום קרוב! -‬
‫היי! איפה התרמיל שלך?‬
‫אוי, לא! פאק!‬
‫פאק!‬
‫קדימה, בנים, בואו נעזור לה!‬
‫שים את זה עליה...‬ ‫-כמה קילו זה אמור להיות?‬
‫זה ארבעה או חמישה ק"ג, תעמיס עליה וזהו.‬
‫קח את הבירה.‬ ‫-מה המשקל?‬
‫את כל השישייה וזהו.‬
‫אסור שיפסלו אותה.‬
‫קדימה! עוד בירות! פשוט תמלאו!‬
‫אני חושב שזה מספיק.‬
‫קדימה, קטן עלייך!‬
‫הנה מתמודדת נוספת. בואו נעודד אותה!‬
‫היא לגמרי לבדה...‬
‫תראה, הנה היא!‬
‫קדימה, אמיליה!‬ ‫-קדימה, אימא! קדימה!‬
‫...על פני הרים ומישורים‬ ‫ובגובה של יותר מ-1,000 מטרים.‬
‫ועכשיו, אחרי כמעט 11 שעות‬ ‫של דם, יזע ודמעות,‬
‫היא בדרכה לקו הסיום. זה פשוט מדהים, חברים.‬
‫היא חצתה הרים נורווגיים,‬
‫והיא לגמרי הרוויחה את הזכות‬
‫לקרוא לעצמה בירקביינרית אמיתית.‬
‫אתם מסתכלים על לוחמת אמיתית, חברים!‬
‫והנה, בעשר שעות וארבעים ושבע דקות,‬
‫היא סוף סוף מגיעה לקו הסיום.‬ ‫ברכות לאמיליה לונדה!‬
‫היי.‬
‫את יכולה לעזור לי?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מזל טוב ל...‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫ולאלה שעודדו...‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬ ‫-בטח.‬
‫...את האחרונים שהגיעו לקו הסיום.‬
‫תודה.‬ ‫-הרשמת אותי מאוד.‬
‫באמת?‬
‫תודה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫את יכולה לעזור לי?‬
‫אמיליה!‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תודה.‬
‫מזל טוב!‬
‫לא חשבתי שאראה את זה.‬ ‫-בחיים לא.‬
‫האמת, לא חשבתי שאראה את זה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אאוץ'!‬
‫מה הקטע עם התרמיל שלך? הוא מלא בירות.‬
‫- כעבור שמונה חודשים -‬
‫חג מולד שמח!‬ ‫-חג מולד שמח! משמרת נעימה.‬
‫תודה.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫היי!‬
‫חג מולד שמח! זה ערב חג המולד.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫יש לך נייר טואלט? נגמר...‬
‫היי.‬
‫מרוצה מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אתה כל כך יפה!‬
‫היי.‬
‫זאת?‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬