1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}Hajde, dečki! Zapnite! 4 00:01:21,041 --> 00:01:21,958 Još dva kruga! 5 00:01:30,291 --> 00:01:32,916 Želimo li oboriti svoj rekord u utrci Birken? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Želimo. 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Onda nemojte ljenčariti pred televizorom, nego više trenirajte. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 Moja obitelj možda to neće moći podnijeti. 9 00:01:41,208 --> 00:01:43,124 Ne žive svi kao ti, Gjermunde. 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,415 Sutra možemo trenirati poslije posla. 11 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Ne mogu, čuvam djecu. Martine ima probu zbora. 12 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Pa ostavi ih malo same kod kuće. Neka osjete strah. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Tako će ojačati i neće biti mekušci. 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Da. 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Možda. 16 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Želite li ostvariti cilj, ne smijete se odmah predati. 17 00:02:07,458 --> 00:02:10,750 Dobro došli u Kekse i shakove. Ja sam Emilie. Izvolite? 18 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Osam shakeova, molim. - Osam? 19 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Dva Ludila s keljem, ali jedan bez kelja. 20 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Kelj bez kelja? - Tako je. 21 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Jedne Stube do neba i jednog Voćnog nindžu, 22 00:02:22,041 --> 00:02:28,165 bez banane, ali s kivijem. Jedan miješani, Pepermintna ševa i Eksplozija strasti, 23 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 jedan Ananas ekspres i Jednu u dinji, običnu. Jednu Jabučicu oka... 24 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Šutite malo, moram... 25 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Što ste ono rekli? 26 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 Ušutkavali ste me? 27 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Nisam tako mislila, ali trebala mi je tišina da sve upamtim. 28 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Dobro. - Da. 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Mogu zapisati. Tako ćemo. 30 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Zapišite onda. 31 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Nije za mučninu. 32 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Dobro. - Ne još. 33 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Slušam. - Dva... 34 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Dva Ludila s keljem, jedan bez kelja. 35 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Kelj bez kelja. 36 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 - Voćni nindža bez kivija s više banane. - Dobro. 37 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Stube do neba, obične. 38 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Jedan miješani, pola-pola, Pepermintna ševa i Eksplozija strasti. 39 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 Jedna Slatkica, ali... 40 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 NA KRIVOJ STAZI 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Jesi li dala otkaz? 42 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Ne bih to tako rekla. Ionako je posao trebao biti privremen. 43 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Prirodno je došao kraju. - Emilie... 44 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Pa kad jest. I to mi odgovara jer nisam voljela raditi ondje. 45 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Ni ovaj ti se nije sviđao? 46 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Promijenimo temu. 47 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 Što ćeš sad? 48 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 Nismo promijenile temu. 49 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Slušaj... - To je važno pitanje. 50 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Da. Imam još jednu prijateljicu bez ikakvih kvalifikacija. 51 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Hvala lijepa. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Ali dobro se snašla. Vozačica je tramvaja. 53 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 - Mogla bi to. - Ne. 54 00:03:47,041 --> 00:03:47,874 Ne bih! 55 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Sigurno bi. 56 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Bok! 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Oprosti! 58 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Baš se dobro ljubiš. 59 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Ali moram piškiti. 60 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Dobro. - Da. 61 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Usput, imaš li gumicu? 62 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Gumicu? - Da. Imaš li je? 63 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Ne, ne nosim gumice sa sobom. 64 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Dobro. Dok se ljubiš, ja ću... 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - Ne, dok ti... Dok se ljubimo... - Da. 66 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Dok ti piškiš, skočit ću do kioska. - Dobro. 67 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - Po gumicu. - Dobro. 68 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Može? - Može. 69 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Dok ti piškiš. - Dobro. 70 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Dobra večer. 71 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Dobra večer. - Navucite hlače. 72 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 Ne mogu prestati. 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Žao mi je. 74 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Red u pivnici bio je tako dug da... Da. 75 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Čudno je što imaju samo jedan WC. 76 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 Ne znam jeste li bili u trgovačkom centru Storo. 77 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Jeste li? - Jesam. 78 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Eto. Imaju tisuću WC-a, a u pivnici imaju samo jedno pivo. To jest, WC. 79 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Shvaćam. - Da. 80 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Ajoj! 81 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Stojim u vlastitoj piškici. 82 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 Kažnjivo je urinirati u javnosti. 83 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Da, čula sam. Neće se ponoviti. 84 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Ovo mi je bio jedini put. 85 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Dobro onda. Neka vam bude. Ali nemojte to ponoviti. 86 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Neću, zaista. 87 00:06:03,208 --> 00:06:05,291 - Idite kući i naspavajte se. - Dobro. 88 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Ugodnu večer. - Hvala. 89 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Zvoni ti mobitel. 90 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Halo? Emilie je. 91 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Ne, ovaj je tjedan kod mene. Stižem. Dobro. Bok. 92 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Bok, Lilli. Bok, Lisbeth. - Dobar dan. 93 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Bok. Ne osjećaš se dobro? Da, goriš. 94 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Stavila sam joj zadaću u torbu. Ako može, neka je napiše. Dobro? 95 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Joj! - Bok. 96 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Bok, Joachime. 97 00:07:00,250 --> 00:07:03,416 - Ovaj je tjedan kod mene. - Znam, ali nisi se javljala. 98 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Gdje si bila? 99 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 Molim? Kod kuće. 100 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Dobro. - Što te briga? 101 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Možda da uzmem Lilli dok se ti istuširaš nakon burne noći. 102 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Ne možeš se ljutiti na mene što idem van kad Lilli nije kod mene. 103 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Da sjedim kod kuće? 104 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Ne moraš, ali ne moraš ni dolaziti u školu ako smrdiš na alkohol. 105 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Oprostite, treba mi učionica. 106 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 Naravno. 107 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Lilli, pozdravi tatu. - Lilli. 108 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Zagrli me. Brzo ozdravi i budi dobra. 109 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Tata i ti se svađate? 110 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Samo razgovaramo. 111 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Trebala bi se malo odmoriti. Jesi li piškila? 112 00:07:48,208 --> 00:07:51,416 Jesam, ali WC je opet čudan. 113 00:07:51,958 --> 00:07:52,916 Popravit ću ga. 114 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Pokušaj spavati. 115 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Ne! - Ne! 116 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Ne, polako! Stanite! - Bok, dečki. 117 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Olav će u sredinu. - Bilo nam je lijepo. 118 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Bok. - Ne, moj je red. 119 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Zaboga. - Bok, dečki. Bok. 120 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 A u svijetu ima toliko gladne djece. Uzmi... 121 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Možete li uzeti... Ma, baš me briga. 122 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 - Moj red! - Ne! 123 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 Helge je otišao kući? 124 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Otišao je na Gran Canariju. Trebao je odmor. 125 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Kako si vickast. - Pozdravio te. 126 00:08:49,791 --> 00:08:51,415 - Bok. Hvala za danas. - Bok. 127 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 - Ne. - Ne! 128 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Molim vas, spremite pišu u hlače. 129 00:08:55,500 --> 00:08:56,583 Baš su zabavni. 130 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Dobro. 131 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Spreman sam. No istuširat ću se. 132 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 Samo polako, ali moramo to obaviti. 133 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Da, dobro. Samo ću... 134 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Spreman sam. - Sjajno. Onda je sve jasno. 135 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Ja sam Roger, a ovo je moja YouTube emisija Posao je zabava. 136 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Pomoći ću vam sastaviti prijave za posao, životopise... 137 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Jebemu sve! 138 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Jebemu! 139 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Sranje! 140 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Ne! 141 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 - Bok. - Bok. 142 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Idi u auto. - Dobro je. Lilli, vidimo se. 143 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Da, bit će dobro. - U redu. 144 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Uđi, a ja idem po medu. 145 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Ima temperaturu, pa... - Lilli će ostati sa mnom. 146 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 - Pa pokvario mi se WC. - Što si rekla kad si otišla? 147 00:10:16,208 --> 00:10:18,416 Da želiš sebi biti najvažnija. 148 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 I? Kako ti ide? 149 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 TORTA ILI LOVA? 150 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Liz, osvojila si 5000 dolara. Lijepo. Imaš 15 sekunda... 151 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Kako realistični detalji. Ludnica. 152 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 Odbrojavanje počinje! 153 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Zaboga, kako su slični. 154 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Hajde, još samo malo! 155 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Dovraga. 156 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Liz, odabrala si broj dva. Zašto? 157 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Tko je? 158 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Pogodi. 159 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Bok. - Bok. 160 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Zašto si čekala pola godine da pozoveš vodoinstalatera? 161 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Nemaju svi bankovni račun za crne dane. 162 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Lako ga je otvoriti. A onda izdvajaš dio novca od plaće svaki mjesec. 163 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Kolika ti je plaća? 164 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Ne plaćaju ti? - Ne. 165 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Čekaj. Ne plaćaju ti? - Ne. 166 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim je vrlo sretan zbog ovoga. Ionako želi imati Lilli stalno. 167 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Idem spavati. Napravila sam ti krevet. 168 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Dobro. Stižem. - Laku noć. 169 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Ideš sad? 170 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Idem. Umoran sam, a sutra se moram rano dići i trenirati. 171 00:12:13,166 --> 00:12:15,165 Ali pomoći ću ti oko kupaonice. 172 00:12:15,166 --> 00:12:16,750 A ako Joachim ima pravo? 173 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Možda Lilli treba ostati s njim. 174 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Ne, to je glupost. 175 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Voli se igrati u njihovu vrtu. Voli biti vani i... 176 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Ne brini se. Lilli nije važan vrt. 177 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Najvažnije joj je da si tu kad te treba. Nije... 178 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Znaš li neki novi trač? 179 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Trač? - Da, nešto iz vijesti ili slično. 180 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders i Thea se razvode. 181 00:12:47,875 --> 00:12:51,416 Ona ide u školu ronjenja u Tajlandu, a on ne smije na sunce. 182 00:12:52,000 --> 00:12:53,374 Albino je, zar ne? 183 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Pa da. To odmah vidiš. 184 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Znaš njega: „Kiši li? Joj, ne, sunčano je!” 185 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Opet krimić? 186 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - Je li dobar? - Gjermunde, 187 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 ne može biti samostalna ako je uvijek izvlačiš. 188 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Da. 189 00:13:25,625 --> 00:13:28,500 Nisi ti kriv što je malu rodila s 20. 190 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Ti... 191 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Sve činiš umjesto nje. Držiš je pod staklenim zvonom. 192 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 I ne držim baš. 193 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Sjajno je što voliš sestru, ali nisi kriv za njezinu situaciju. 194 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Nije joj bilo lako odrastati sama s mamom. 195 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 A što si trebao? Ostati kući s mamom, ne ići na fakultet 196 00:13:46,750 --> 00:13:49,458 i biti zamjenski tata petogodišnjakinji? 197 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Odrasla je. Neka se brine o sebi. - Da, dobro. Imaš pravo. 198 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Jesi li budna? 199 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Oprosti, bluza mi je zgužvana. Moram je izglačati. 200 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 A, tako. 201 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Mogu ti platiti ako je... - Jest. 202 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Prekrasno. - Bilo je dobro. 203 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermunde. 204 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Strusila je Barolo. 205 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Nisam čak ni bijesna. Zadivljena sam. 206 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Reći ću joj. 207 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Sretno s tim. 208 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 - Evo ga. - Bok. 209 00:14:46,666 --> 00:14:48,083 Je li zaista ljutita? 210 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Bar imaš ukusa. Bilo je to Barolo iz 1986. Vrijedi oko 10 000 kruna. 211 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Imate tako skupo vino kod kuće? - Emilie... 212 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Oprosti, nisam znala... - Moramo razgovarati. Ovo neće ići. 213 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Dobro. - Kako si to zamislila? 214 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Mislila sam ostati malo ovdje dok se ne sredim. 215 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Ne mogu te držati pod staklenim zvonom. Ništa ne radiš. 216 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Mogu pomagati i biti odgovorna. - Kako? 217 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - Iznijet ću smeće, složiti krevet... - Što? 218 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Posve si izgubljena. Čak i razmišljaš kao gubitnica. 219 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Imaš takav mentalni sklop. Počni razmišljati kao pobjednica. 220 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 To si vidio na Instagramu ili... 221 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Ozbiljan sam. 222 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Dobro. Moram biti pobjednica. 223 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Kao ti? - Kao ja, primjerice. 224 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Moraš si organizirati život. 225 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Kako? Reci mi. Očito znaš sve. 226 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Ne znam, jebemu! Evo, ja treniram za Birken. 227 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Skijanje je sjajno. Originalno. Skijaš, kao svi nakon 40. 228 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Možda nije originalno, ali bar imam cilj 229 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 i želim ga postići. 230 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Pokušaj. - Na Birkenu? 231 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Ne, ne na Birkenu, ali zadaj si cilj. 232 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Zapravo, to je... 233 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 To je dobra zamisao. Mogla bi... 234 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Zašto ne? 235 00:16:13,541 --> 00:16:16,582 Da, trebala bi se prijaviti. Genijalna zamisao. 236 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Šališ se? - Ne, baš sjajno. 237 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 Zadala si si ambiciozan cilj. 238 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Mnogi su pronašli najbolju inačicu sebe zahvaljujući ambicioznim ciljevima. 239 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Jesi li ikad pomislio da je ovo najbolja inačica mene? 240 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Da, nažalost jesam. 241 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 Ali uvijek postoji nada. Iskreno se nadam 242 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 da ćeš steći samopoštovanje ako i ne ostvariš cilj. 243 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Postati hrabra i ustrajna. - Hvala. 244 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Mnoge su prednosti određenja cilja. - Ne, neću. 245 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Ma daj. 246 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Onda ćeš morati ići drugdje. 247 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Nazovi mamu. 248 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 U Haldenu je s Dagom. Možeš spavati na trosjedu. 249 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - Ozbiljan si? - Izađi za deset minuta. 250 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Ne, sigurno se šališ. 251 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 Možeš birati između Birkena i Haldena. 252 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Posudi odjeću od Silje. 253 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Ni ne znam skijati. - Naučit ćeš. 254 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 JOŠ 30 DANA DO BIRKENA 255 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Kako ti ide? 256 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Hodaj na prstima. Nemoj toliko rabiti ruke, umorit ćeš se. 257 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Mrzim te. 258 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Trebalo ti je 27 minuta za kilometar, a utrka je 54 km. Hajde, idemo! 259 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 Pa to je ludo daleko. 260 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Moramo te slomiti da te ponovno izgradimo. Hajde! 261 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Najvažnije je uzeti u obzir vremenske uvjete. 262 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Pročitajte prognozu i pripremite se. Pogledajte u nebo. 263 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Uživajte i nemojte činiti glupe pogreške. 264 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Hajde, vrijeme je za trening. - Ne osjećam se dobro danas. 265 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Da, baš. Idemo. 266 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Gola si. Zašto si gola? 267 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Spavam gola. - Trening počinje. 268 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Dobro, 67 minuta. 269 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 Zaista? 270 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Pa to je dobro. 271 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Pretekla su te dva 80-godišnjaka. Nastavi još malo. 272 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Moram kući. Napravi još nekoliko krugova. Øyvind će te odvesti kući. 273 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Da, ali... - Hajde, Emilie. Nemoj stajati ovdje. 274 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Još jedan krug, Emilie. Zagrij se. 275 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Bok. 276 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 I meni se sviđaju tapete od sisala. 277 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Da, ali možemo li ih zalijepiti na cigleni zid? 278 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Da, shvaćam, ali... - Bok. 279 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Bok. 280 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Pokušavamo dobiti dijete. 281 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Sigurna sam da je shvatila, Gjermunde. 282 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Da. - Jesam. 283 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 No, da. 284 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Ne želimo da nas sažalijevaju ako ne uspije, pa... 285 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Da. - Draže nam je govoriti da ne želimo djecu. 286 00:19:33,125 --> 00:19:34,208 Tako je. 287 00:19:34,750 --> 00:19:35,708 Dugo pokušavate? 288 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Tri godine. Ove smo godine pokušali s umjetnom oplodnjom. 289 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Upravo idemo onamo, pa smo zato... 290 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Mnogi parovi zatrudne kad prestanu pokušavati. 291 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Da, čuli smo i pokušali, ali nije uspjelo. 292 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Ni podcasti nisu pomogli. 293 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 Dobro. Oprostite. 294 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Naši prijatelji ne znaju da pokušavamo, pa bi bilo sjajno da... 295 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Naravno. 296 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Da. - Da. 297 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Ali možda biste to mogli spremiti kad Lilli dođe. 298 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Dobro. 299 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Bok, Lilli. 300 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Bok. - Bok. 301 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Počela si vježbati? - Jesam. Za Birken. 302 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Duhovito. 303 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - A što je to? - Vrlo duga skijaška utrka za sportaše. 304 00:20:32,916 --> 00:20:35,707 Uvijek treniraju i usredotočeni su. 305 00:20:35,708 --> 00:20:37,708 - Žive za skijanje. - Kao i mama. 306 00:20:38,375 --> 00:20:42,125 - Ozbiljna si? - Jesam. Gjermund me trenira. 307 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Dobro. - Da. 308 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Mogla bi navijati za mene. To bi bilo lijepo. 309 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Tata i ja? Hoćemo li? 310 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Ako mama stvarno bude išla na Birken, morat ćemo je gledati. 311 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Uđi da se ne prehladiš. 312 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 - Da. - Lilli, zagrli me. 313 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 - Budi dobra. - Hoću. 314 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Hvala. - A sad vi. 315 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - Mi? - Da. 316 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Dobro. 317 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Eto. - Da. Uđi. 318 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina će doći po nju malo ranije. Ima posla kod kuće. 319 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Kod kuće? 320 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Nemojmo. 321 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Nećemo. 322 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Imamo 15 jajašaca i dovoljno sperme. - Dobro. 323 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Pričekajmo da vidimo jesu li dobri plivači. 324 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Da. - Dobro. 325 00:21:38,916 --> 00:21:43,124 Razmislite o drugim mogućnostima ako ovo ne uspije. 326 00:21:43,125 --> 00:21:44,874 Kako to mislite? 327 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Postoje razni načini zasnivanja obitelji. 328 00:21:48,958 --> 00:21:52,791 A možete imati ispunjen život i bez djece. 329 00:21:53,291 --> 00:21:54,250 Zašto to kažete? 330 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Samo nam pomaže sagledati 331 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 što sve možemo ako ovo ne uspije. 332 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 Slažeš se s njom? Trebamo odustati? 333 00:22:05,500 --> 00:22:06,832 Tko je drkao u čašicu? 334 00:22:06,833 --> 00:22:08,708 Da, tko je drkao? 335 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Usredotočimo se na stvaranje zametka. 336 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 Dobro. 337 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Hoćeš li mi reći o čemu razmišljaš? 338 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Ni o čemu. 339 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Je li? U autu nisi rekao ni riječ, a ne razmišljaš ni o čemu? 340 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Razmišljam o treningu prije večere. 341 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 A, dobro. O treningu. To ti je na umu? 342 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Onda neću trenirati. 343 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Ne želim da odustaneš, samo... 344 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - Ne, baš to želiš. - Ne želim. 345 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 A što želiš? 346 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Što? Što... 347 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Što? 348 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 349 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 350 00:23:16,541 --> 00:23:17,916 Ujna Silje? 351 00:23:19,416 --> 00:23:20,250 Silje? 352 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Hoćeš li isplesti Lilli pletenicu? Nemaš vremena? 353 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Ne, u redu je. Naravno da ću uvijek plesti Lilli pletenice. Dođi. 354 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Imaš li gumicu? - Imam. 355 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Sjedni. Daj mi to. Možeš li ti dotle začepiti flomastere? 356 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Dobro. Kakvu pletenicu želiš? 357 00:23:39,500 --> 00:23:40,874 Odluči ti. 358 00:23:40,875 --> 00:23:42,333 Dobro. Običnu ćemo. 359 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Kako ti ide ples? 360 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Pa dobro. - Koji ćeš me pokret najprije naučiti? 361 00:23:48,541 --> 00:23:50,040 Udarac s promjenom noge. 362 00:23:50,041 --> 00:23:54,875 Udarac s promjenom noge? A možeš li ne naučiti popping i locking? 363 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Da, mogu. 364 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Možeš li? - Mogu. 365 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 To! Oduvijek sam to željela znati. 366 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 Što crtaš? 367 00:24:04,083 --> 00:24:07,166 Izrađujem kalendar. Naučili smo u školi. 368 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Baš je lijep. - Hvala. 369 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 Što je to? 370 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 Tad je Celinin rođendan. 371 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - Onda ga moraš zapamtiti. - Da. 372 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - A što je ovo? - Tata i ja navijamo za tebe na Birkenu. 373 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Je li? Baš lijepo. 374 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Ali sad to moramo spremiti i leći. 375 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Moram nacrtati još samo nešto. 376 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Samo još jednu stvar? - Da. 377 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Dobro onda. Može. Da ti sve ovo stavim u krevet? 378 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Da, baš sve. 379 00:24:36,458 --> 00:24:37,916 Dobro. 380 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Možda ih nisi trebala pozvati na Birken. 381 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Nisi skijala ni pet kilometara. 382 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Nisi ponijela moje skije. A zamolio sam te. 383 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - Zašto se duriš? - Ne durim se. 384 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Možeš mi pomoći? 385 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Ne mogu ovo... 386 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 - Podigni. - Dobro. 387 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Podigni. Daj, podigni petu! 388 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Jebemu! Baš sjajno! 389 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 Sama se snađi do kuće. 390 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Trebam predah. 391 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 Što ti je? Ne ostavljaj me ovdje. 392 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermunde! 393 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Oprostite, gdje je najbliža autobusna postaja? 394 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Ovdje nema autobusa. Najbliži ide iz Røe. 395 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - Je li daleko? - Nije. I staza je lijepa. 396 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Hvala. 397 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 U redu. Staza je lijepa. 398 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Iznesimo hranu na stol. Sigurno će uskoro doći. 399 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Zaboravimo na sve večeras. Može? 400 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 - Slažem se. - I zabavimo se. 401 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Može? - Može. 402 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 U redu. 403 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermunde! 404 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Jesi li bolestan? - Što je bilo? 405 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Ostavio me usred ničega. 406 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Nisam te ostavio. 407 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - Nije smiješno. - Nije. 408 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Ne smij se. - Neću. 409 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Nemoj. 410 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Skijala si cijelim putem do kuće? 411 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Skijala sam do Røe i sjela na autobus. 412 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Skijala sam od Sørkedalena do Røe. Dobit ću... 413 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Sjajno! Skijala si od Sørkedalena do Røe. 414 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 To je 13 km. Nije loše. Dapače. 415 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Sjajno. - Bok. 416 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Bok. - Bok. 417 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Danas je skijala 13 km. 418 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Bravo! - Nije loše. Trčanje ili klasično? 419 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Bok. - Samo sam skijala. 420 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Klasično. Gdje si skijala? - Gdje? U šumi. 421 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Dobro došli. - Bok. 422 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Sigurno si gladna. - Jesam. 423 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Vina, Emilie? - Ne, hvala. 424 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Nećeš? - Sutra moram trenirati. 425 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Dobro. - Da. 426 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, hoćeš vina? - Ne, hvala. Možeš li... 427 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Mogu. 428 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Moramo vam nešto reći. 429 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Ozbiljno? - Još je rano, ali... 430 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Ne. 431 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Opet. - Zaboga. Čestitam! 432 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Čestitam! 433 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Čestitam! - To je dobro. 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Nadajmo se. 435 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Samo izbacujete djecu. Bit će to četvrto. 436 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Zapravo peto. 437 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - Dobro. - U redu. 438 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - Nosi blizance. - Blizance? 439 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Gjermunde, možete uzeti jedno. 440 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Neka. Odavno smo odlučili da nećemo. - Zaista ne želite djecu? 441 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Baš tužno. A bila bi najbolja majka na svijetu. 442 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Naša djeca više slušaju Silje nego nas. 443 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Dajte mi još vina. - Ja bih salate. 444 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Zapravo ne možemo imati djecu. 445 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Oprosti, Gjermunde, ne mogu. 446 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Dobro. Ne možemo imati djecu. 447 00:29:02,083 --> 00:29:06,249 Dugo pokušavamo i sve smo već prošli. 448 00:29:06,250 --> 00:29:10,125 Pokušali smo in vitro i inseminaciju. 449 00:29:11,375 --> 00:29:14,082 Ali činjenica je da... 450 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Zaboga. Žao mi je. 451 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Ne, nemoj se ispričavati. - Ne ispričavaj se jer si trudna. 452 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Nemoj! Zaista smo sretni zbog tebe. - Naravno. 453 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - I imamo zamrznuti zametak. - Imamo. 454 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Ima nade. - Nije baš zamrznut, ali... 455 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Nije? - Ne. 456 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Dobro. 457 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - To je dobro. - Da, jest. 458 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Živjeli! Živjeli blizanci! 459 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - I zametak. - I zametak. 460 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Jesi li dobro? 461 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Mislim da jesam. To jest... 462 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Ne znam. - Da. 463 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Halo? 464 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Zaista? Dobro. Stan je spreman i mogu se vratiti kući. 465 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Sjajno! - Da. 466 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Dobro. Smijem li se vratiti sutra? 467 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Dobro. 468 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Izgleda lijepo. - Istina. 469 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Dobro. Idem na stazu dok se još vidi. Hoćeš li doći sutra? 470 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Ne znam. 471 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Ma daj! 472 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Lilli će opet biti kod mene svaki drugi tjedan. Moram naći posao. 473 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Da, shvaćam. 474 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Plan je možda bilo previše optimističan. 475 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Možda jest. 476 00:30:53,250 --> 00:30:55,833 Sretno s traženjem posla. 477 00:30:56,416 --> 00:30:57,666 - Hvala. - Čujemo se. 478 00:30:58,458 --> 00:31:01,207 Hvala. Sretno s Birkenom i djetetom. 479 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Da, hvala. 480 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Nova školjka izgleda lijepo. 481 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Je li? Jedva čekam sjesti na nju. 482 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Da. 483 00:31:18,791 --> 00:31:20,999 Na našoj stranici možete naći 484 00:31:21,000 --> 00:31:26,332 čak 11 645 slobodnih radnih mjesta u Norveškoj. 485 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Najprije morate ispuniti podatke, 486 00:31:31,083 --> 00:31:36,957 poput dosadašnjeg zaposlenja. Primjerice, radnik u kafeteriji. 487 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Je li tako ružno? - Nije. Moderno je, zar ne? 488 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Je li? - Mislim da je moderno. 489 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Ali oči ti izgledaju kao da su dobile brkove. 490 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Male brkove. - Baš smiješno. 491 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 A kako napreduju pripreme za Birken? 492 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Ne moram više trenirati kad ne stanujem s Gjermundom. Bogu hvala. 493 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Da, tipično za tebe. 494 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Kako to? 495 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Ma ne, zaboravi. Nema veze. 496 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Ma ne. Kako to misliš? 497 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Uvijek odustaješ. 498 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Voliš prečice. 499 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Kad si posljednji put nešto dovršila? Bilo što? 500 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Bila sam tako sretna zbog obrva, 501 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 ali sad mi izgledaju kao dva zgažena puža. 502 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Što sam to učila? 503 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Sto? Je li sto? - Više. 504 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Nemam posao. I nemam pojma što učiniti sa životom. 505 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 No prijavila sam se za Birken, a kći želi da dođem do cilja. 506 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 U ovim uvjetima moraš premazati skije klister voskom. 507 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Øyvinde, pomozi joj oko skija. Može? 508 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 Može. 509 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Bravo. - Da. 510 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 JOŠ 14 DANA DO BIRKENA 511 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 JOŠ SEDAM DANA DO BIRKENA 512 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Mama, nemamo WC papira! 513 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Koliko si krugova odvozila? - Pet. 514 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 To je 15 km. Dobro. Idemo! 515 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Krepana sam. - Možeš još jedan krug. Zapni! 516 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Tako je! Snaga dolazi iz nogu. 517 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 - Do idućeg tjedna. - Bok, Emilie. 518 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Bok, Celina. 519 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Lijepa kvržica. - Da. Više nema povratka. 520 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Nema. 521 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Volim kad se smiješ. 522 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 JOŠ DVA DANA DO BIRKENA 523 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Tada je najučinkovitije. Odgurujte se štapovima. 524 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Neka štap nestane iza vas. 525 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Nemojte ga vući natrag, sam će se vratiti. 526 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Imam propušten poziv od liječnice. - Nazovi je. 527 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 Hajde ti. 528 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Halo? Carina Larsen je. 529 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Dobar dan. Gjermund Vik je. Na razglasu ste i Silje je ovdje. 530 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Drago mi je što ste se javili. Nažalost, imam lošu vijest. 531 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Dobro. 532 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 Zametak nije preživio otapanje. 533 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Dobro. 534 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Razmislite želite li nastaviti s tretmanom. 535 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Dobro. - Možemo se čuti idući tjedan. 536 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Dobro. Čut ćemo se. - Može. Doviđenja. 537 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Doviđenja. 538 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Samo želim dijete. 539 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Znam. 540 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Dobro. Onda moramo... 541 00:37:20,708 --> 00:37:22,791 Razmislimo malo ovaj vikend. 542 00:37:23,875 --> 00:37:27,540 Razgovarat ćemo o tome što želimo i kako dalje. 543 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Sutra idem na Birken. 544 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Znali smo da smo u postupku i da možda neće uspjeti. 545 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Majku mu! Jesi li robot? 546 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Ali planirali smo to. 547 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Dođi. 548 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 Teško je otkazati neposredno prije. 549 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Ići će i Øyvind, Helge i moja sestra. 550 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Znaš da si ti kriv za ovo? - Dobro to znam. 551 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Ali ne želiš se uključiti? 552 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Ne kažem da prestanemo pokušavati. 553 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Ne ubacuju tebi hormone u tijelo. 554 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - Onda da prestanem živjeti? - Jebemu! 555 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Zato što želiš djecu? 556 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - Nisam rekla da prestanemo živjeti! - Ali to radiš. 557 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Samo o tome razmišljaš. Uvijek djeca i samo djeca! 558 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Jesi li spremna biti mama? 559 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 To je strašno. 560 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Razmišljam o tome kad legnem. 561 00:39:19,041 --> 00:39:21,333 Čeka me velika odgovornost. 562 00:39:21,916 --> 00:39:23,040 Da. 563 00:39:23,041 --> 00:39:26,166 Možeš ti to. Dođe samo od sebe. 564 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - Misliš? - Da. 565 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Istina, moj je stan poplavila voda iz zahodske školjke, ali ipak. 566 00:39:33,666 --> 00:39:34,832 Pod kontrolom je. 567 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 Idemo? 568 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Nema mnogo magle. Bit će dobro. 569 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Dobro. - U redu? 570 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 - Ali kratko. - Lijepa i kratka staza. 571 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Dobro. - Jesi li popila? 572 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Hajde, Lilli. Dobro ti ide. 573 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 - Ne možeš na Birken s tom tehnikom. - Što? 574 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Moraš rabiti gornji dio tijela. - I rabim! 575 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Iskoristi ruke i trbušne mišiće. 576 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - Triceps je... - Ne vučeš rukama. 577 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - Snaga je u nogama. - Moraš vući rukama, Emilie. 578 00:40:06,208 --> 00:40:09,582 Malo prilagodi tehniku. 579 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 - Rabi gornji dio tijela. - Mjesta! 580 00:40:14,333 --> 00:40:15,249 Jesi li dobro? 581 00:40:15,250 --> 00:40:18,665 - Što je to bilo? Što ti je? - Meni? On te srušio. 582 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Ne, ti si me srušila. 583 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Imaš pet godina? Nisam namjerno. 584 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Zbog malo kritike? Kako djetinjasto. 585 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Malo kritike? - Da. 586 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Malo kritike? Pa samo me kritiziraš već pune dvije godine. 587 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Zato što si uništavaš život? To je činjenica. 588 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - Ne uništavam si život. - Uništavaš. 589 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Čini se da želiš da mi život bude loš. 590 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Sama ga takvim činiš. 591 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - Prokleti si psihopat! - A ti jadna gubitnica. 592 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Oprosti. Nismo tako mislili. Tata i ja bit ćemo prijatelji. 593 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli? 594 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Pogledaj me. 595 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Dušo, shvaćam da si se uzrujala. 596 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Ali zamisli kako će zabavno biti u subotu, kad mama bude skijala. 597 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Neću doći! Odlazi! 598 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Ali, Lilli... 599 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Idi, molim te. 600 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Želiš da odem? - Želim! 601 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Dobro. 602 00:41:42,916 --> 00:41:45,333 - Ne smijemo se svađati pred Lilli. - Ne. 603 00:41:46,750 --> 00:41:47,916 - Ne smijemo. - Ne. 604 00:41:48,916 --> 00:41:50,375 Moramo se sabrati. 605 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Idem sutra, ali vidjet ćemo se nakon utrke. 606 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Bolje da se nalazimo što manje. 607 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 Neka Lilli živi sa mnom. 608 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 Ako se ne slažeš, idemo na posredovanje 609 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 da vidimo kako stvari stoje i trebamo li što poduzeti. 610 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Ne misliš valjda ozbiljno? 611 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Da, mislim. 612 00:42:16,500 --> 00:42:18,875 - Joachime, to... - Ne želim razgovarati. 613 00:43:27,750 --> 00:43:28,583 Silje? 614 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Onda je uslijedio drugi dio improvizacije. Morali smo naći partnera. 615 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 I onda smo morali izgovoriti svaku drugu riječ. 616 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Ali ludo je da rečenice krenu u drugom smjeru 617 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 i posve ludo završe. Ne možeš vjerovati. 618 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Um ti mora raditi na posve drukčiji način. 619 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 To... 620 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - ...je... - ...jedna... 621 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 ...duga... 622 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 ...kutija... 623 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 ...koja... 624 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Krasno. Snažna izvedba. 625 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Nisam mogao dalje. - Pomislio sam na lopatu. Da, dobro. 626 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Nisi ti kriv, Helge. Osjetio sam... - Nisam se smio blokirati. 627 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - A ja sam se morao usredotočiti na jedno. - Blokirao sam i tebe. 628 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Ne govori tako. 629 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 U redu je. Usredotočio sam se samo na sivu kutiju. 630 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 A ja sam... 631 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 JOŠ DAN DO BIRKENA 632 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 ŠKOLA U RENI 633 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 Idemo u dvoranu za tjelesni. 634 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Evo je. 635 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - Lijepo. - Šališ se? Spavat ćemo ovdje? 636 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 To je dio tradicije. Tako su spavali birkenbeineri. 637 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Prije tisuću godina išli su od škole do škole? 638 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Jesu. 639 00:45:30,083 --> 00:45:31,415 SRETNO ŠKOLA U RENI 640 00:45:31,416 --> 00:45:34,958 Možeš li spavati drugdje? Trebam utičnicu. 641 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 Zbog sprave za hrkanje. 642 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Nađi neko drugo mjesto. Ima ih. - Može. 643 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - Ne želim buditi ljude. - Jasno. 644 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Oprosti. 645 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Dobra večer. Mineralnu. 646 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 S ledom, molim vas. 647 00:46:20,000 --> 00:46:20,833 Madeleine? 648 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Bok. Poznajemo li se? - Bok. 649 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Ne, ali pratim tvoje savjete za skijanje na društvenim medijima. 650 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Dobro. Koriste li ti? - Da, veoma. 651 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Pomažu li? - Oborit ću svoj rekord. 652 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Super. 653 00:46:39,166 --> 00:46:41,332 Imaš savjete o vosku za sutra? 654 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Ne. - Želiš li to podijeliti? 655 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 Ne mogu ti to reći. 656 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Ne želim da me pobijediš. Moram zaraditi. 657 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 A ovako zarađuješ? 658 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Da. - A, tako. 659 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Bok! 660 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Bok! 661 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Bok! 662 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Oprosti, ne pamtim lica. Poznajemo li se? 663 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Ne, ne poznajemo. Zamijenila sam te s nekim. 664 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Sigurna si? Poznata si mi odnekle. 665 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Imam uobičajeno lice, pa ljudi... 666 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Piškila si u parku. - Nisam. 667 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Nisam. 668 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 Drago mi je. 669 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 I meni. 670 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Ima li ovdje dovoljno WC-a? 671 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Živim kako želim živjeti. - Da. 672 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Ne želim biti ovca poput drugih i štancati djecu. 673 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - Ne, nikako. - Ili kupiti kuću. 674 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Shvaćaš me? - Zaista te shvaćam. 675 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - A ti? - Ja? 676 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Pogodit ću: troje djece, Volvo i pas. 677 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Volvo imam. - Da? 678 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Trećinu si pogodila. - Za slobodu! 679 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 Za slobodu. 680 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 A što ćeš sa slobodom? 681 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Preselit ću se u planine. - Je li? 682 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Planinarit ću ljeti, skijati zimi i jednostavno živjeti. 683 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 - U brvnari. - Dobro. 684 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Idemo. Ideš s nama? - Doći ću poslije. 685 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Dobro. - Idite vi. 686 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Gdje si odsjeo? - U školi. 687 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Kao pravi trkač. - Da, svi smo mi čelični momci. 688 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Ja to ne bih mogla. - Ne bi? 689 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 Ne. Trebam vruću kupku prije dugih utrka. 690 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 Da me opusti. 691 00:48:39,875 --> 00:48:43,374 - Tako najbolje osjećam zglobove i mišiće. - Mudro. 692 00:48:43,375 --> 00:48:44,415 U kolibi sam. 693 00:48:44,416 --> 00:48:45,915 Imaš li jacuzzi? 694 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Imam, ali ne mogu ga pokrenuti. Sve sam pokušala. 695 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Nisam stručnjak, no imam jacuzzi kod kuće. Znaš li koje je marke? 696 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Možda bi mogao pogledati. 697 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Da, naravno. Može. 698 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Kao zahvalu. - Hvala. 699 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Za sve tvoje dobre savjete. 700 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Ideš? 701 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Idem. 702 00:49:09,041 --> 00:49:10,541 Ovo su jedini gumbi? 703 00:49:11,125 --> 00:49:13,666 Jesu. Ne znam kako uključiti mlaz. 704 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Evo. 705 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - Čarobni prst. - Da. 706 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Moraš malo dulje pritisnuti gumb da proradi. 707 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Dobro. - U redu. Onda... 708 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Je li ugodna? 709 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - Molim? - Voda. 710 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - Topla je. - Preodjenut ću se. 711 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Dobro. 712 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Sretno sutra! - Ne! Ulazi u kadu! 713 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Da, dobro. 714 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Jesi li samo volonter? Možda „samo” nije najbolji izbor riječi. 715 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Dugo to radiš? 716 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Da. Prijatelji dođu kući i zajedno volontiramo svake godine. To je tradicija. 717 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Dobro. 718 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 A ti? Što radiš, osim što sudjeluješ u utrci? 719 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Trenutačno sam između stvari. 720 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Dobro. A što to znači? Između poslova ili partnera? 721 00:50:20,125 --> 00:50:23,041 Pa, možda oboje. 722 00:50:23,791 --> 00:50:27,875 - I otvorena si za sve mogućnosti? - Jesam. 723 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Hvala na policijskoj pratnji. - Nema na čemu. Ovo je opasna četvrt. 724 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Sretno sutra i lijepo spavaj. - Hvala. 725 00:50:43,583 --> 00:50:47,332 Spavam između njih dvojice, svojeg starijeg brata 726 00:50:47,333 --> 00:50:51,416 i tipa sa spravom za hrkanje. Možda neću najbolje spavati. 727 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 No pokušat ću. 728 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Možeš spavati kod moje mame. 729 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Imamo dovoljno mjesta, a i ona sudjeluje u utrci. 730 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 - Dobro. - Sad spava. 731 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Trebala bih ostati s bratom. 732 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Naravno. - Da. 733 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Shvaćam. Dobro onda. Vidimo se sutra. 734 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Vidimo se. - Lijepo spavaj. 735 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Prepoznat ćeš me po službenom prsluku i motornim sanjkama. 736 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 A ti mene po skijama. 737 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Dobro. Naći ću te. 738 00:51:41,416 --> 00:51:43,083 - Želiš masažu? - Želim. 739 00:51:44,541 --> 00:51:45,916 - Da, tu. - Ovdje? 740 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Ne tako snažno. - Dobro. 741 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Nema seksa. 742 00:51:55,166 --> 00:51:57,124 Ne, nisam... 743 00:51:57,125 --> 00:51:59,207 Prije utrke trebam deset sati sna. 744 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Istina. - To je vrlo važno. 745 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Mudro. 746 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Spavaj ovdje noćas. 747 00:52:15,083 --> 00:52:16,583 - Može. - Pa ćemo vidjeti. 748 00:52:17,125 --> 00:52:19,250 Možda ti se posreći nakon utrke. 749 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Bilo bi lijepo. 750 00:52:40,791 --> 00:52:42,750 - Ekipa smo! - Gdje je Gjermund? 751 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Ne znam. - Ne znaš? 752 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Ne. 753 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Bok. - Gdje si? 754 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Našao sam drugi smještaj za večeras. 755 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 Ti si nas doveo u školu, a sad si samo tako otišao? 756 00:53:06,625 --> 00:53:10,000 - Idi spavati. Vidimo se sutra. Dobro? - Gjermunde? 757 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Halo? 758 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Bok. Smijem li se predomisliti? 759 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Da, naravno. - Sjajno. 760 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Dobro. - U redu. 761 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Moramo biti tiho. Mama spava. - U redu. 762 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Onuda. - Dobro. 763 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Valjda imaš pidžamu? 764 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Baš sam je kanio navući. - Jesi li? 765 00:53:54,333 --> 00:53:56,916 Nisam našao plahtu, samo poplun i jastuk. 766 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Hvala. 767 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Nema na čemu. Lijepo spavaj. 768 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 I ti. Hvala. 769 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 Nema na čemu. 770 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Laku noć. - Laku noć. 771 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Bok. - Bok. 772 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Tražiš WC? - I ne baš. 773 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Ne? 774 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Ne. 775 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Ima li koga? 776 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 Nema me. 777 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - A mene ima? - Ti si u redu. 778 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 Ne mogu odgovarati na pitanja. 779 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Hajde. Idi. - Dobro. 780 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 Dobra večer. 781 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Vjerojatno nemaš plahtu. - Hvala. 782 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Mislim da gosti koji prenoće moraju imati plahtu. 783 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Ne misliš li tako, Ole Martine? 784 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Znam da si unutra. 785 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Da. - Onda, laku noć. 786 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Laku noć. Hvala što ste me primili. 787 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 I? Koliko se ponosiš sobom, na ljestvici od jedan do deset? 788 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Ne osobito. - Ne. 789 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Ne. 790 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Katkad je naporna. 791 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Mislim da je sjajna. 792 00:56:05,041 --> 00:56:08,541 Moju mamu nije bilo briga. Nazivala je to slobodnim odgojem. 793 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Zvuči dobro. 794 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Da. 795 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - Mažeš sa 120? - Ne, s plavim 100. 796 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Bok. - Bok. 797 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Penjemo se na tri planine. - I silazimo. 798 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Gdje si bio? - Spakirajmo se. 799 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 Što je ovo? 800 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Skinuo si vjenčani prsten? 801 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Skinem ga prije svake utrke jer mi trga rukavice. 802 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - Što radiš? - Ništa. 803 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Što se događa? Reci mi. 804 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Silje i ja ne bismo više trebali biti zajedno. 805 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - Molim? - Godinama se ne volimo. 806 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Ne zapravo. 807 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - S Madeleine se osjećam... - Tko je, dovraga, ta? 808 00:57:56,708 --> 00:57:58,333 Influencerica je. 809 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Bože moj mili! 810 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Povezali smo se na razini koju sa Silje nikad nisam dostigao. 811 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Koliko se dugo poznajete? Punih 12 sati? 812 00:58:07,625 --> 00:58:10,041 Čini se kao deset godina. Želimo isto. 813 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Dobro. A što to odjednom želiš? 814 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Ne znam. Doseliti se u ovakvo mjesto i... 815 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 U Renu? 816 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Bilo gdje. I otvoriti pustolovnu farmu. 817 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Skijati zimi, planinariti ljeti i skakati padobranom u proljeće. 818 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 To je život, to je sloboda! Živjet ću u brvnari i biti slobodan. 819 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Uvijek ovako poglupiš prije Birkena? 820 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Sad mi je posve jasno da moram razgovarati sa Silje i tražiti razvod. 821 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Davno sam to trebao. - Nisi. Gjermunde. 822 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Sa Silje si 15 godina, 823 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 koje ćeš odbaciti radi 25-godišnjakinje koju si tek upoznao. 824 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - Saberi se. - Ima 34 godine, ne 25. 825 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Pa da, 34. - Da. 826 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Onda samo naprijed! 827 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Da, i idem. 828 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Zašto važu ruksake? 829 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Moraju... - Emilie. 830 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Njezin... - ...ruksak... 831 00:59:32,041 --> 00:59:34,957 Moraju težiti bar 3,5 kg. 832 00:59:34,958 --> 00:59:38,290 Toliko je težio kraljević kojeg su birkenbeineri nosili. 833 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Izvažu ruksake na startu i cilju. 834 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 I to mi kažeš tek sad? 835 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Dobro je. 836 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Čekajte malo. 837 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Previše je lagan. 838 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Ali... 839 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Kako znate koliko je mali kraljević težio? 840 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Možda je bio nedonošče. - Kao ja. 841 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 - Je li? - Pet tjedana. 842 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Imao sam mnogo problema. Ne šalim se. 843 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Ali... Mislim... Ne izgledate kao nedonošče. 844 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 Kako izgleda nedonošče? 845 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Lice vam je normalno. 846 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Dajte joj bocu vode. Kasnimo. 847 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - To! - U redu je. 848 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Hvala. 849 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Dođi. 850 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Uskoro počinjemo. Skupina dva kreće za pet minuta. 851 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Pronađite svoju skupinu i pojedite nešto prije početka utrke. 852 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Vidimo da mnogi užurbano traže svoju skupinu. 853 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Ti si u posljednjoj skupini. Idi onamo. 854 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - Skijat ću sama? - Da, hoćeš. 855 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Vidimo se poslije. 856 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Bok. - Bok. 857 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Je li slobodno? Makni se! 858 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Bok. - Bok. 859 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Nisi valjda rabio pogrešan vosak? 860 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Valjda nisam. 861 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Dogovorili smo spoj nakon ovoga? - Jesmo. Zar ne? 862 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Jesmo. 863 01:01:41,791 --> 01:01:42,749 Samo pitam. 864 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Jesmo. Ali najprije ću te pobijediti. 865 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Vidjet ćemo. 866 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Još 30 sekunda do početka. 867 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Mnogi kane oboriti osobne rekorde 868 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 i trenirali su cijele godine. 869 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Sve je vodilo ovom trenutku. To je to! 870 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 Krenuli su! More skijaša pojurilo je uz Tingstadjordet 871 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 u želji da obori osobni rekord. Želimo im sretan prijelaz preko planine. 872 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Lijepa moja Silje. 873 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Ne znam držati govore, 874 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 ali nakon onoga koji je održao svećenik, još ima nade za mene. 875 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Brak je velika odluka. 876 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Imali smo nekoliko teških godina. 877 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 Nismo znali hoćemo li danas biti ovdje. 878 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Ali dok imamo jedno drugo, sve će biti u redu. 879 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Tako je. 880 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Došli smo do skupine 16. 881 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Mnogo uzbuđenih natjecatelja ovdje je prvi put. 882 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Neki su se vratili nakon bolesti, 883 01:03:31,291 --> 01:03:35,833 a neki samo žele doći nešto dalje nego lani. 884 01:03:36,458 --> 01:03:39,665 Sjajna su skupina koja pridonosi dobrom ozračju. 885 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Sretno svima! 886 01:03:44,125 --> 01:03:47,749 Krenula je i posljednja skupina. 887 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Pred njima je najveći izazov. 888 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Žele li proći 54 km na skijama, trebat će im hrpa energije. 889 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Ova šarolika skupina suočava se s izazovom života. 890 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Želimo im ugodnu utrku. 891 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Uzmite piće. Zaslužili ste ga. - Hvala. 892 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Molim. 893 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 PRIJEVOZ ZA SUDIONIKE 894 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli? 895 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Želiš li pecivo? - Želim vidjeti mamu. 896 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Ne idemo je gledati. 897 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Ali obećali ste. 898 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Znam, ali bila je to glupa zamisao. 899 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Utrka je duga. Mami katkad sinu lude zamisli. 900 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Nije pošteno! Zaista nije fora! 901 01:05:10,375 --> 01:05:11,499 Tipično za Emilie. 902 01:05:11,500 --> 01:05:17,666 Sine joj neka ludost i onda svi moraju pomagati kad ne uspije. 903 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Kao kad je zamijenila tjedne zbog tečaja kaligrafije, od kojeg je odustala. 904 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Joachime, slušaj. 905 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 Mislim da moraš začepiti. 906 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 - Stalno govoriš o Emilie. - Nije istina. 907 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Kažeš da mora krenuti dalje. 908 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Kažem da se mora srediti i... - Ne prekidaj me! 909 01:05:37,333 --> 01:05:40,583 Ne govoriš stalno o nekome ako si prebolio tu vezu. 910 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Misliš da ne vidim? 911 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Očito joj ne možeš oprostiti. 912 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Prestani. 913 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Zamisli kako se ja osjećam. Nosim tvoje dijete. 914 01:05:58,208 --> 01:05:59,416 Prokleto me to boli. 915 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Znaš, to... 916 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 To više neće moći tako. 917 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Moraš preboljeti prošlost. 918 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Postat ćemo obitelj, a Emilie je dio obitelji. 919 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 Odvratan si prema njoj. 920 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 To me boli. 921 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 A boli i Lilli. 922 01:06:33,000 --> 01:06:34,833 Misliš li da ćemo vidjeti mamu? 923 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Naravno. Samo moramo gledati. Ondje je. Mislim da ćemo je vidjeti. 924 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Koje joj je boje odijelo? 925 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Ne sjećam se. 926 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Bok. - Bok. 927 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Bok. Opet se srećemo. 928 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Da. - Tako je. 929 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Pa... 930 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Imamo još 50 km. Štedi energiju. 931 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Dobro. - Da. 932 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Držimo ovaj tempo. 933 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Dobro. - Da. 934 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Može? 935 01:07:18,333 --> 01:07:19,166 Može. 936 01:07:19,750 --> 01:07:23,249 Dvoje pristiže na cilj. 937 01:07:23,250 --> 01:07:27,207 Broj 319, Mats Erlend Lindstrøm, 938 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 i broj 320, Henrik Sæther. 939 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Tko će pobijediti ove godine? 940 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Jesi li dobro? 941 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Osjećam da imam mnogo mliječne kiseline u mišićima. 942 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Prošle smo devet kilometara. Ostalo je još 45. 943 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 Istina. 944 01:07:51,125 --> 01:07:54,291 Prvi je skijaš ušao u cilj u Lillehammeru. 945 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Jebemu! Kako je to moguće? Nije istina! 946 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Moramo krenuti. 947 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Spremna? 948 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Znate što? Ostat ću malo. Trebam još jedno piće. Samo vi idite. 949 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - Ne odustaješ valjda? - Ne, ne odustajem. 950 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Vidimo se na cilju. Možda ću vas sustići. 951 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Zaista? - Da. 952 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Nemojte se gristi. Nikad nisam stigao do cilja. 953 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Kamo ćeš? - Idemo gledati mamu. 954 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Pažljivo vozi. 955 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Hoću. 956 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Bit će lijepo doći na toplo. - Hoće. 957 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 BIT ĆEMO NA CILJU I NAVIJATI ZA TEBE. 958 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Vozaču! Otvorite, molim vas. Trebaju mi moje skije. 959 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Dobro. 960 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Hvala. I pozdravite onog čovjeka. - Hoću. 961 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - Kog vraga radiš? - Pa pazi! 962 01:10:36,166 --> 01:10:37,624 - Jesi li dobro? - Budala! 963 01:10:37,625 --> 01:10:39,333 Jebeš njega! Idemo! 964 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Daj, drži se desne strane! 965 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Makni se! Miči se, budalo jebena! 966 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE ČEKAM TE NA CILJU 967 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 {\an8}Što je? 968 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Moram pišati. 969 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Pišaj u odijelo. Ne mogu te čekati. 970 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Mičite se! 971 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Hoće li vam netko doći pomoći? - Zvala sam. Dolazi. 972 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Dobro. - Bok. 973 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Što je bilo? 974 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - Moja noga. Možda je... - Poznajete se? 975 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Da. - Netko dolazi po mene. 976 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Dobro. - Hoćete li čekati s njom? 977 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Hoću. - Može? 978 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Jasno. - Hvala. 979 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Dobro. Hvala. 980 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Boli li? - Boli. Možda sam... Evo, dolazi. 981 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Bok. - Bok. 982 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Ovdje si? - Čini se. 983 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Jesi li dobro? 984 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Dobro sam, ali malo umorna. Od skijanja. 985 01:12:25,750 --> 01:12:28,125 - Izgledaš odmorno. - Misliš? 986 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Hvala. I ti. 987 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Čujte, malo mi je hladno. 988 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Oprosti. - Dobro. 989 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - Što se dogodilo? - Ne znam. Okliznula sam se. 990 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - Možeš li me podignuti? - Naravno. 991 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Požuri se. Kvarstad će zatvoriti za 15 minuta. 992 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Sranje! Dobro. Bok. - Bok. 993 01:13:01,125 --> 01:13:02,416 Sretno, Vigdis. 994 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 - Zabavi se! - Hvala. 995 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Gospodin John Fjæreide izgubio je crveni ruksak. 996 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Unutra su ključ od auta i ručak. 997 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Ako ste našli ruksak, molimo vas da ga donesete. 998 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 Evo ga, ljudi! Vrlo je uzbudljivo ovdje na cilju. Ulazi broj 3214, 999 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal. Slijedi ga 4172, Olav Åberg. 1000 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland odmah je iza njih Ivar Tømmerdal! 1001 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje! 1002 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 Pobijedio je. 1003 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje! 1004 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 Stigao je prvi! 1005 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Bok. 1006 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Eno ujne Silje. 1007 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Bok. - Bok. Lijepo vas je vidjeti. 1008 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Ujna Silje, baš mi je drago. Jesi li vidjela Gjermunda? 1009 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Zadnji je put bio kod Midtfjelleta. Znači da više nije daleko. 1010 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Kako znaš? - Možeš ih pratiti. 1011 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 Dobro. 1012 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - A znaš li gdje je Emilie? - Evo je kod Raudfjelleta. 1013 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Prošla je 20 km i ima još samo 34. 1014 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Ovo će biti dugi dan, Lilli. 1015 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Bok. Prošlo je 14.30. 1016 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Pa... Da. 1017 01:14:39,791 --> 01:14:43,790 Ali nismo baš tako strogi. Ako želite nastaviti, slobodno. 1018 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 - Želim nastaviti. - I ja. 1019 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 - Sretno. - Hvala. 1020 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Zadnji smo. - Jesmo. 1021 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Počinju zatvarati. - Sranje! 1022 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Posljednja kontrolna točka je Sjusjøen. 1023 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Dobro. - Tip ondje gonič je robova. 1024 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Dobro. 1025 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - Lani me zaustavio. - Je li? 1026 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Rekao sam mu da sam imao emfizem pluća i da im je sad smanjen kapacitet. 1027 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 Imam 50-postotni invaliditet. 1028 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Dobro. - Nije me propustio. Ne može! 1029 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Koliko je do ondje? 1030 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 Oko 12 km. 1031 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Lovi moj tempo, uspjet ćemo. 1032 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Dobro, hvala. Mala smo ekipa. 1033 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Ne, nismo ekipa. 1034 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Kako si? Jesi li dobro? 1035 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Boli me koljeno. Stara ozljeda. Moram usporiti. 1036 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Siguran si? 1037 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 - Samo vi idite. - Moramo ako želimo oboriti svoj rekord. 1038 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Da. 1039 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 SILJE NA STADIONU SAM. NAVIJAM ZA TEBE! 1040 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Stiže još natjecatelja. Čestitamo! 1041 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Namučili su se ova 54 km i na putu su prema cilju. 1042 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 A onda sam se zaposlio u tvrtki koja zapošljava osobe s invaliditetom. 1043 01:16:44,458 --> 01:16:47,750 Brat je prvi dobio posao, ali ja sam bio vježbenik. 1044 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 To se zove bronhoskopsko smanjenje volumena pluća, ali ljudi to ne znaju. 1045 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Nikoga nije briga. 1046 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Govore o prihvaćanju manjina. Samo o tome govore. 1047 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 A što je s nama koji dišemo kroz slamčicu? 1048 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Eno Øyvinda i Helgea. 1049 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Čestitam. - Hvala. 1050 01:17:15,041 --> 01:17:16,791 Gdje je Gjermund? 1051 01:17:18,291 --> 01:17:20,040 Bio je kod Midtfjelleta. 1052 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Rekao je da ga malo boli, ali da je dobro. 1053 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Još je ondje. - Možda je izgubio čip. 1054 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Nije, vidi. Kreće se. 1055 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Nije na stazi. Usred šume je. 1056 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 BATERIJA GOTOVO PRAZNA 1057 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Nema šanse! Sve ponovno! Formulari, redovi, računi za taksi... 1058 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 - Moram piškiti. - Piški u odijelo ili nećemo stići. 1059 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Čekaj me. 1060 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Zadnji smo. 1061 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Neću ispasti na zadnjoj kontrolnoj točki. 1062 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Ali ekipa smo! - Ma nismo! 1063 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Čekaj! - Zaboga! 1064 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Pozdravi Emilie ako je vidiš. - Hoću. 1065 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Valjda će stići do kontrolne točke. 1066 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Nadam se. 1067 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Bok. Nažalost, morate stati. Sad je 17.35. 1068 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - Ne mogu. Skijala sam 40 km. - Zbog sigurnosti. 1069 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 Što to znači? Ja sam jebeni sigurnosni rizik? 1070 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 Psujete? 1071 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Kasnim pet minuta. Na Kvarstadu su bili dragi. 1072 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Skinite skije i uđite u minibus. 1073 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Ne, dosta gluposti. Morate stati. 1074 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Morat ću biti strog. 1075 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Čiji je ovo stroj za čišćenje snijega? 1076 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Jebemu! 1077 01:20:06,625 --> 01:20:09,583 Jebemu! Ne! 1078 01:20:12,875 --> 01:20:13,791 Jebemu! 1079 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Ljudi! 1080 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Bok! Ovdje sam! 1081 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Ljudi! - Gjermunde! 1082 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1083 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Što radiš ovdje? 1084 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Što se dogodilo? 1085 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Vidio sam tvoju poruku i... 1086 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Ne znam. 1087 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, ja... 1088 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Ja... 1089 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Ne mogu više... 1090 01:21:34,875 --> 01:21:36,291 pokušavati s djetetom. 1091 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 To nije život. 1092 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Onda ćemo morati priznati... 1093 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 da život ne ispunjava uvijek naše želje. 1094 01:21:59,666 --> 01:22:01,416 Meni ih je ispunio s tobom. 1095 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Oprosti. 1096 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - I ti meni. - Žao mi je. 1097 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Možda možemo nabaviti psa. 1098 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Koji se ne linja previše. 1099 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Volim te. 1100 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - I ja tebe. - Da. 1101 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Hladno mi je. 1102 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Sranje! Skije. Zaboravio sam skije. 1103 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Stiže i Kari Røkke, broj 8435. 1104 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Lani se žestoko borila. Ove je godine... 1105 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Hoće li mama uskoro doći? - Dobro pitanje. 1106 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 I na samom smo kraju. 1107 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Pogledajte, stiže još netko. 1108 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}DOBRO DOŠLI U LILLEHAMMER CILJ JE BLIZU! 1109 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 A gdje vam je ruksak? 1110 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Joj, ne! Jebemu! 1111 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Jebemu! 1112 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Hajde, dečki, pomozimo joj! 1113 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Evo ga. - Koliko mora težiti? 1114 01:24:13,416 --> 01:24:15,749 Četiri ili pet kilograma. Stavljaj. 1115 01:24:15,750 --> 01:24:17,415 - Stavi pivo. - Koliko teži? 1116 01:24:17,416 --> 01:24:19,415 Stavi cijeli paket. 1117 01:24:19,416 --> 01:24:20,957 Neće je sad izbaciti. 1118 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Daj još piva! Napuni! 1119 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Mislim da je dovoljno. 1120 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Hajde! Možeš ti to! 1121 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Stiže još jedna natjecateljica. Zaplješćimo joj! 1122 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Sama je. 1123 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Pogledaj, evo je! 1124 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Hajde, Emilie! - Hajde, mama! Hajde! 1125 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 Prešla je planine i doline i više od 1000 m visinske razlike. 1126 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 Nakon gotovo 11 sati punih krvi, znoja i suza 1127 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 dolazi do cilja. Ovo je nevjerojatno, ljudi! 1128 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Prešla je norveške planine 1129 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 i tako zaslužila pravo 1130 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 da se naziva birkenbeinericom. 1131 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Pred vama je pravi borac! 1132 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 Došla je za deset sati i 47 minuta. 1133 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 Napokon je na cilju. Čestitamo, Emilie Lunde! 1134 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Bok. Zdravo. 1135 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Pomozi mi. 1136 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Bok. - Bok. 1137 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Čestitamo... - Bok. 1138 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Bok. 1139 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 Pozdravimo i navijače. 1140 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Pomozi mi. - Jasno. 1141 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 I zadnje koji su stigli na cilj. 1142 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Hvala. - Zadivljen sam. 1143 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Jesi li? 1144 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Hvala. 1145 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Ponosim se tobom. 1146 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Hvala! 1147 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Hvala što ste došli. 1148 01:26:33,416 --> 01:26:34,415 Pomozi mi. 1149 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Bok. 1150 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Bok. 1151 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Čestitam! - Hvala. 1152 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Čestitam! 1153 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - Nisam vjerovao. - Ni ja. 1154 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Zaista nisam mislio da ću to doživjeti. - Ni ja. 1155 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Bravo! 1156 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Što je s ruksakom? Pun je piva. 1157 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 OSAM MJESECI POSLIJE 1158 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - Sretan Božić! - I tebi. I ugodnu smjenu. 1159 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Hvala. 1160 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Sretan Božić! 1161 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 Sretan Božić! 1162 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Bok! 1163 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Sretan Božić! Badnjak je. 1164 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - To! - Da. 1165 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Bok. - Bok. 1166 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Imaš li još WC papira? Nestalo je. 1167 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Bok. 1168 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Djeluje zadovoljno. - Da. 1169 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Tako si sladak. 1170 01:28:50,583 --> 01:28:51,458 Bok. 1171 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Bok. 1172 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Ovaj? - Da. 1173 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Izgleda prekrasno. 1174 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Prijevod titlova: Ana Babić