Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyerünk, fiúk! Hajrá!
Még két kör!
Megdöntjük a Birken-rekordunkat, ugye?
Persze...
Akkor tévézés és tespedés helyett síelnünk kell.
Nem tudom, mennyit tűr még a családom.
Nem mindenki úgy él, mint te.
Holnap meló után még edzünk pár órát.
Nem lehet, én vigyázok a srácokra. Martine kóruspróbára megy.
Nem lehetnek egyedül otthon? Hadd féljenek egy kicsit!
Különben egész életükben puhányok lesznek.
Jó.
Lehet.
Ha célba akarsz érni, nem adhatod fel az első akadálynál.
Üdv a Cakes and Shakesben! Emilie vagyok. Mit adhatok?
- Nyolc shake-et kérek. - Nyolcat?
Két Kale Madness, az egyik káposzta nélkül.
- Káposztásat káposzta nélkül? - Igen.
Egy Stairway to Heaven, Egy Fruit Ninja,
banán nélkül, sok kivivel. Egy Minty Fuck és Passion Explosion keverék,
Egy Pineapple Express, One in a Melon és egy Apple of my Eye...
Várj! Egy kicsit...
Hogy is volt?
A szavamba vágtál.
Nem akartam, csak próbáltam mindent megjegyezni.
- Oké. - Aha.
Inkább leírom.
Írd le!
Nem hányózacsi.
- Oké. - Nem.
- Igen? - Két...
Két Kale Madness, egy káposzta nélkül.
Káposzta nélkül.
- Fruit Ninja sok banánnal, kivi nélkül. - Jó.
Egy Stairway to Heaven.
Egy Minty Fuck és Passion Explosion fele-fele arányban.
És egy Sweetie Pie, ami...
CSÚSZÓS LEJTŐ
Felmondtál?
Nem csak úgy felmondtam. Csak ideiglenes meló volt.
- És vége lett. - Emilie...
Tényleg. És örültem neki, mert nem szerettem ott dolgozni.
Hát ez sem jött be.
Válthatnánk témát?
Mi lesz ezután?
Ez még ugyanaz a téma.
- Figyelj... - Ez fontos kérdés.
Igen, van egy másik végzettség nélküli barátom is.
Köszönöm.
Jól boldogul. Villamost vezet.
- Az neked is menne. - Nem. Nem!
Dehogynem.
Helló!
Szia!
Jól csókolsz.
Nagyon kell pisilnem.
- Oké. - Igen.
Amúgy van nálad gumi?
- Gumi? - Aha. Van nálad?
Nem, nincs nálam gumi.
- Oké. Amíg csókolsz, én... - Aha.
- Mármint amíg... csókolózunk... - Aha.
- Amíg pisilsz, elugrom venni. - Oké.
- Veszek gumit. - Jó.
- Oké? - Aha.
- Amíg pisilsz. - Aha. Jó.
Helló!
- Helló! - Húzza fel a nadrágját!
Még nem fejeztem be.
Elnézést.
Túl hosszú volt a sor a kocsmában.
Fura, hogy csak egy vécéjük van.
És... Nem tudom, járt-e már a Storo Plázában.
- Járt már ott? - Igen.
Az tele van vécével, de a kocsmában csak egy sör... mármint vécé van.
- Értem. - Igen.
Hoppá!
Beleléptem a pisimbe.
Nyilvános helyen tilos vizelni.
Igen, tudom. Többé nem fog előfordulni.
Egyszeri eset volt.
Jó, most elengedem. De ne forduljon elő többet!
Ígérem.
- Menjen haza aludni! - Rendben.
- Jó éjszakát! - Köszönöm.
Hé! Csörög a telód.
Halló, itt Emilie.
Nem. Ez a hét az enyém. Máris megyek. Oké, szia!
- Szia, Lilli! Szia, Lisbeth! - Szia!
Szia! Nem érzed jól magad? Forró az arcod.
A táskájában van a leckéje. Hátha lesz kedve hozzá. Jó?
- Jaj! - Szia!
Szia, Joachim!
- Ez az én hetem. - Igen, de nem tudtuk elérni, és...
Hol voltál?
Hogyhogy? Hát otthon.
- Jó. - Mi közöd hozzá?
Talán jobb, ha hazaviszem Lilit, te pedig zuhanyozz le!
Joachim, nem róhatod fel nekem, hogy bulizok, amikor Lilli nincs velem.
Legyek mindig elérhető?
Azért van különbség az „elérhető” és a „hullarészeg” között.
Elnézést, de használnám a tantermet, és...
- Persze. - Igen.
- Lilli, köszönj el Apától! - Lilli!
Ölelj meg! Gyógyulj meg! És légy jó kislány!
Veszekedtetek Apával?
Csak megbeszéltünk ezt-azt.
Szerintem pihenj egy kicsit! Pisiltél?
Igen, de megint bekrepált a vécé.
Jó, majd megjavítom.
Próbálj aludni!
- Nem! - Nem!
- Nem, nyugi! Gyerekek! - Sziasztok!
- Olav ül középre. - Jó, hogy itt vagy.
- Szia! - Nem, én jövök!
- Te jó ég! - Sziasztok! Szia!
Más országokban éhező gyerekek vannak. Maradjatok...
Légy szíves... Oké, mindegy.
- Én jövök! - Nem!
Helge hazament?
Gran Canariára ment. Jól jött neki a szünet.
- Nagyon vicces. - Üdvözöl.
- Kösz a mai napot. - Szia!
- Nem! - Nem!
A fütyi maradjon a nadrágban!
A gyerekek viccesek.
Igen...
Kész vagyok. Csak lezuhanyzok.
Nem akarlak siettetni, de meg kell csinálnunk.
Persze, csak...
- Kész vagyok. - Oké. Akkor egyetértünk.
Roger vagyok, ez pedig a „Buli a meló” nevű YouTube-csatornám.
Ezen a csatornán foglalkozom az állásjelentkezéssel, önéletrajzokkal...
Basszus!
A picsába!
Ne!
- Helló! - Szia!
- Szállj be! - Semmi baj, Lilli. Viszlát!
- Igen. Minden oké. - Aha.
Szállj be! Hozom Teddyt.
- Magas láza van, szóval... - Lilli egy darabig nálam marad.
- Elromlott a vécé. - Mit is mondtál, amikor elköltöztél?
„Én akarok lenni a főszereplő.”
Látom, jól sikerült.
BUKTA VAGY BUKSZA?
Oké, Liz, nyertél ötezer dollárt! Gratulálok! Tizenöt másodperc...
Milyen részletes! Nem semmi.
...óra indul!
Úristen, mennyire hasonlítanak!
Gyerünk, még egy kicsit!
A fenébe!
Jaj!
Oké, Liz, a kettest választottad. Elmondanád, miért?
Ki az?
Tippelj!
- Szia! - Szia!
Miért vártál fél évet, mielőtt vízvezeték-szerelőt hívtál?
Nem mindenkinek van megtakarítása.
Csak félre kell tenned a fizetésed egy részét minden hónapban.
Mennyit keresel?
- Nem keresel semmit? - Nem.
- Szóval nem... Nincs kereseted? - Nincs.
Joachim nagyon örül neki. Teljes körű felügyeleti jogot akar.
Megyek lefeküdni. Megvetettem a vendégágyat.
- Oké. Megyek. - Jó éjt!
Máris? Te is mész?
Igen. Kimerült vagyok. Pihennem kell a holnapi edzés előtt.
De segítek megjavítani a fürdőt.
Igaza van Joachimnek?
Lillinek vele kéne maradnia?
Nem, ez marhaság.
Imád játszani a kertjükben. Szeret a szabadban lenni.
Nyugi! Nem olyan fontos Lillinek a kert.
Az a legfontosabb neki, hogy te vele legyél. Nem...
Hallottál valamit?
- Micsodát? - Valami új hírt.
Anders és Thea elválnak.
Thea búváriskolát nyit Thaiföldön, de Anders nem napozhat.
Ő albínó, ugye?
Igen, az. Nem nehéz rájönni.
Így: „Esni fog ma? Nem, napos idő lesz.”
Megint egy krimi?
- Jó könyv? - Gjermund...
Ha folyton pátyolgatod, sose szedi össze magát.
Tudom.
Nem te tehetsz róla, hogy húszévesen szült.
Te...
Mindent megteszel érte. Sőt, túl sokat is.
Nem igaz.
Örülök, hogy szereted a húgod, de nem te tehetsz a helyzetéről.
Nem volt könnyű egyedül felnőnie Anyával.
Persze, de jobb lett volna, ha egyetem helyett otthon maradsz
és apáskodsz egy ötéves gyerek mellett?
- Magáról kell gondoskodnia. - Igazad van.
Ébren vagy?
Bocsi, de gyűrött a blúzom. Használnom kell a gőzölőt.
Hát így állunk.
- Kifizetem, ha... - Jó.
- Csodás. - Finom volt.
Gjermund!
Benyakalta a Barolót.
Nem is haragszom, csak lenyűgözött.
Beszélek vele.
Sok sikert!
- Na tessék! - Szia!
- Ha! - Nagyon haragszik?
Jó ízlésed van. Egy 1980-os Barolo. Tízezer koronát ér.
- Ilyen drága boraitok vannak? - Emilie...
- Sajnálom, nem tudtam... - Beszélnünk kell. Ez így nem megy.
- Oké. - Van terved?
Igen. Vagyis úgy gondoltam, itt maradok, amíg átgondolom a dolgokat és...
Nem pátyolgathatlak egész életedben. Nem csinálsz semmit.
- Tudok felelősségteljes lenni. - Hogyan?
- Kiviszem a kukát, megágyazok. - Nem...
Ennyire lúzer vagy? Mert úgy gondolkodsz.
Úgy gondolkodsz, mint egy vesztes. Gondolkodj győztesként!
Ezt Instagramon láttad, vagy...
Komolyan mondom!
Oké, győztesnek kell lennem.
- Mint te? - Igen, például.
Építsd fel az életedet!
Hogyan? Te értesz hozzá.
Fingom nincs. Én például a Birkenre edzek.
Jó, hogy síelsz. Tök egyedi. Ahogy a többi 40-es pasi...
Talán nem túl egyedi, de legalább van egy célom,
- amit igyekszem elérni. Próbáld ki! - A Birkent?
Nem a Birkent. Tűzz ki magad elé egy célt!
Igazából ez...
Egész jó ötlet, hogy...
Miért ne?
- Nos... - Kipróbálhatnád. Remek ötlet.
- Most viccelsz? - Szuper ötlet!
Jó nagy kihívás lenne neked.
A legnagyobb kihívásokkal lehet a legjobban fejlődni.
Gondoltál már arra, hogy csak idáig tudtam fejlődni?
Sajnos igen...
De van remény. Remélem, ha nem is teljesíted,
legalább az önértékelésed jobb lesz.
- Elszántabb leszel. - Aha. Köszi.
- Egy cél sok mindenben segíthet. - Nem. Kizárt.
Ugyan már!
Akkor nem lakhatsz nálunk.
Hívd fel Anyát!
Talán van hely a kanapéján. Haldenben, Apával.
- Ez komoly? - Tíz perc múlva indulsz.
Ezt nem mondod komolyan.
Birken vagy Halden, ez a két lehetőséged van.
Felveheted Silje ruháit.
- Nem is tudok síelni. - Majd megtanulsz.
HARMINC NAP A BIRKENIG
Hogy haladsz?
Lábujjhegyen! Ne használd annyit a karodat, mert kifáradsz!
Utállak.
Egy kilométer 27 percedbe telt. A Birken 54 kilométer. Gyerünk!
Az rengeteg!
A sikerért meg kell szenvedni. Gyerünk!
A legfontosabb, hogy figyeljünk a körülményekre!
Készüljünk fel az időjárásra! Figyeljük az eget!
Érezzük jól magunkat, és ügyeljünk a megfelelő waxolásra!
- Ébresztő! Ideje edzeni. - Ma nem vagyok túl jól.
Na persze. Gyerünk!
Miért vagy meztelen?
- Így alszom. - Kezdődik az edzés.
Oké, 67 perc.
- Tényleg? - Aha.
Az egész jó, nem?
Két nyolcvanéves is beelőzött. Gyakorolj még egy kicsit!
Haza kell mennem. Tegyél még pár kört! Øyvind majd hazavisz.
- De... Oké. - Gyerünk, Emilie! Ne ácsorogj itt!
Még egy kör, Emilie! Nagy levegő!
Hahó!
A szizál tapéta tetszik a legjobban.
Nekem is, de mi van, ha nem jó téglafalra a ragasztó?
- Értelek, de... - Szia!
Helló!
Próbálunk teherbe esni.
Szerintem erre magától is rájött, Gjermund.
- Igen. - Igen.
Hát igen.
Nem akarjuk, hogy sajnáljanak minket, ha nem sikerül, ezért...
- Aha. - Azt mondjuk, nem akarunk gyereket.
- Igen. - Aha.
- Mióta próbálkoztok?
Három éve. Idén mesterséges úton is próbálkoztunk.
Most fogunk odamenni, ezért...
- Aha. - Aha.
Sok pár, amikor feladják a próbálkozást...
Igen, megpróbáltuk, de nem működik.
Podcastokat is hallgattunk.
- Nem vált be. - Bocs.
A barátaink nem tudják, hogy próbálkozunk, szóval kérlek...
Persze.
- Jó. - Jó.
De... inkább tegyétek el, mielőtt Lilli megjön!
Rendben.
Szia, Lilli!
- Szia! - Szia!
- Elkezdtél edzeni? - Igen, a Birkenre.
Nagyon vicces.
- Mi az a Birken? - Egy nagyon hosszú síverseny.
Állandóan edzenek. Nagyon koncentrálniuk kell.
- A síelésnek élnek. - Anya ilyen menő.
- Tényleg? - Igen. Gjermund tanítgat.
- Oké. - Bizony.
Eljöhetnétek szurkolni nekem. Nagyon örülnék neki.
Apával? Apa, elmehetünk?
Ha Anya tényleg indul a Birkenen, azt muszáj látnunk.
Menj be, nehogy megfázz!
- Jó? - Aha. Lilli, előbb ölelj meg!
- Légy jó! - Oké.
- Kösz. - Most te jössz.
- Mi is? - Igen.
- Hát... - Jó.
- Tessék. - Oké. Menj be!
Celina korábban jön majd érte. Pontos napirendje van otthon.
Otthon?
Ne kezdd ezt!
Nem kezdjük.
- Van 15 petesejtünk és elegendő spermánk. - Oké.
Majd kiderül, elég jól úsznak-e a srácok.
- Igen. - Igen.
Ha esetleg nem sikerülne, gondolkodjanak más lehetőségeken!
- Jó. - Ezt hogy érti?
Sokféleképp lehet családot alapítani.
És gyermek nélkül is lehet teljes életet élni.
- Aha. - Miért mondja ezt?
Csak segíteni próbál átgondolni,
milyen alternatíváink vannak.
És te egyetértesz vele? Adjuk fel?
- Kinek a pénisze volt egy tégelyben? - És ki rángatta?
Egyelőre koncentráljanak arra, hogy legyen egy embriójuk!
- Jó. - Oké.
Elmondanád végre, mi jár a fejedben?
Semmi.
Semmi? Meg se szólalsz a kocsiban, de semmi nem jár a fejedben?
Az jár a fejemben, hogy vacsi előtt csúszok egy kicsit.
Szóval az edzésről van szó? Az jár a fejedben?
Abbahagyom az edzést.
Nem kell abbahagynod. Nem akarom...
- Azt akarod, hogy... - Nem...
Akkor mit akarsz?
Mi... Mit...
Mi...
Silje!
Silje néni?
- Silje? - Mi az?
Befonod Lilli haját? Vagy nem érsz rá?
Dehogynem! Bármikor szívesen befonom. Gyere csak ide!
- Van hajgumid? - Aha.
Lássuk csak! Ez az. Rájuk tennéd a kupakot, amíg befonom?
Milyen fonatot szeretnél?
Válassz te!
Oké. Legyen hagyományos!
Hogy megy a tánc?
- Jól. - Melyik lépést tanítod meg nekem először?
A kick-ball-change-et.
A kick-ball-change-et? És a poppingot és a lockingot?
Azt is megtanítom.
- Tényleg? - Igen.
Ez az! Nagyon szeretném megtanulni.
Mit rajzolsz?
Naptárt készítek. A suliban tanultuk.
Aha.
- Nagyon szép. - Köszi.
Mi ez?
Celina szülinapja.
- Az egy fontos nap. - Igen.
- És ez? - Apával szurkolunk neked a Birkenen.
Tényleg? Ez nagyon kedves.
De most tegyük el és aludjunk!
Csak még valamit le kell rajzolnom.
- Csak egy dolgot? - Egyet.
Jól van. És ezekkel akarsz aludni?
Igen, az összessel.
Oké. Hoppá!
Nem volt meggondolatlanság meghívni őket?
Még öt kilométert se síeltél, és...
Nem hoztad a síléceimet. Megkértelek rá.
- Mit nyafogsz? - Nem nyafogok.
Segítenél?
Nem tudom...
- Emeld a sarkad! - Jó.
Feljebb! Emeld fel a sarkad!
Baszd meg! Hát ez remek!
- Hé! - Menj haza egyedül!
Muszáj pihennem.
Most mi bajod van? Ne hagyj itt!
Gjermund!
Elnézést! Hol a legközelebbi buszmegálló?
Itt nem jár busz, csak Røából.
- Az messze van? - Nem. És jó az út.
Köszönöm.
Oké. Jó az út.
Terítsünk meg a vacsorához! Biztos mindjárt itt lesz.
Nem tudnánk... Nem feledkezhetnénk meg ma estére azokról a dolgokról?
- De igen. - Ma érezzük jól magunkat!
- Jó? - Egyetértek.
Jó.
Gjermund!
- Te teljesen bolond vagy? - Mi van?
Ott hagyott a semmi közepén.
Nem hagytalak ott.
- Ez nem vicces! - Nem.
- Ne nevess! - Nem vicces.
Nem.
Síelve... Síelve jöttél el egész idáig?
Røáig. Ott felszálltam egy rohadt buszra.
Sørkedalentől Røáig síeltem, mindenem fájni fog...
Szuper! Elsíeltél Sørkedalentől Røáig,
ami nagyjából 13 kilométer. Ez tök jó! Ez...
- Remek. - Helló!
- Szia!
Szia! Ma 13 kilométert síelt.
- Az nem... - Nem rossz! Korcsolya vagy klasszikus?
- Szia! - Síelés.
- Klasszikus. Merre? - Hát... az erdőben.
- Örülök. - Szia!
- Biztos éhes vagy. - Igen, az vagyok.
- Bort, Emilie? - Nem, kösz.
- Nem? - Holnap edzés.
- Jó. - Igen.
- Martine, kérsz egy kis bort! - Nem kérek. Meg tudnád...
Jó.
Van egy bejelentésünk.
- Komolyan? - Még nagyon korai, de...
Na ne!
- Megint összejött. - Istenem, gratulálok!
Gratulálok!
Azta!
- Gratulálok! - Szerintünk nagyszerű.
Reméljük!
Csak úgy potyognak a gyerekek! Ő lesz a negyedik?
És az ötödik.
- Aha. - Aha.
- Ikrek. - Ikrek?
Kéritek az egyiket, Gjermund?
- Nem, mi ezt már eldöntöttük. - Tényleg nem akartok gyereket?
Olyan szomorú! Te lennél a legjobb anyuka!
A srácaink jobban hallgatnak rá, mint ránk.
- Kaphatok még bort? - Saláta.
Nem lehet gyerekünk.
Sajnálom, Gjermund, de nem...
Szóval nem lehet gyerekünk.
Nagyon régóta próbálkozunk. Már mindent megpróbáltunk.
Volt lombik, volt inszemináció...
De az a helyzet, hogy egyszerűen...
Úristen! Ne haragudjatok!
- Ne kérj bocsánatot! Kérlek, ne! - Nem bűn az, hogy babát vártok.
- Nagyon örülünk nektek. Tényleg! - Így van.
- És van egy embriónk a fagyasztóban. - Igen.
- Van remény. - Nem a mi fagyasztónkban, hanem...
- Nem. - Nem.
Oké. Ez...
- Remek. - Igen, remek.
Akkor egészségünkre! Igyunk az ikrekre és...
- az embrióra! - Igen!
Jól vagy?
- Azt hiszem. Vagyis... - Aha.
- Nem tudom. - Nem.
Halló!
Tényleg? Oké. Kész a lakás. Haza tudok költözni.
- De jó! - Szuper.
Oké. Holnap visszaköltözhetek.
Igen.
- Jól néz ki. - Igen.
Nos, sötétedés előtt még kimegyek a pályára. Holnap te is jössz?
Nem tudom...
Ugyan már!
Lilli kéthetente megint velem lesz. Munkát kell találnom.
Igen, értem, ez...
Talán túl optimista volt a célkitűzésünk.
Talán.
Sikert az álláskereséshez és...
- Kösz. - Viszlát!
Köszi. Sok sikert a Birkenhez és a babához és...
Köszi.
Jól néz ki. Új vécé, meg minden.
Igen. Alig várom, hogy ráüljek.
Igen.
...a finn.no jelenleg
11 654 álláshirdetést listáz Norvégiában.
Az első dolgunk az lesz,
hogy beírjuk a szakma nevét. Például „kávéházi alkalmazott”.
- Ennyire rossz? - Dehogy! Ugye? Divatos.
- Igen. - Szerintem modern.
Csak kicsit olyan, mintha bajsza lenne a szemednek.
- Kis bajsza. - Nagyon vicces.
Mesélj, hogy megy a Birken?
Már nem kell csinálnom. Végre nem Gjermundnál lakom.
Tipikus.
Micsoda?
Mindegy, hagyjuk! Nem szóltam.
Mi... De mire... Mire gondolsz?
Mindig mindent feladsz.
Szeretsz kummantani.
Mikor volt olyan utoljára, hogy befejezted, amit elkezdtél?
Eddig annyira tetszett ez a szemöldök,
de most már csak két elgázolt csigát látok.
Mit műveltem?
- Százat, igaz? - Nem, többet.
Nincs munkám. Gőzöm sincs, mit kezdjek magammal.
De beneveztem a Birkenre, és a lányom szeretné látni, ahogy célba érek.
Ilyen körülmények között kelleni fog egy KX-35 a léced alá.
Øyvind, segítesz neki a felszereléssel?
Persze.
- Remek. - Igen.
TIZENNÉGY NAP A BIRKENIG
HÉT NAP A BIRKENIG
Anya, elfogyott a vécépapír!
- Hány köröd volt eddig? - Öt.
Az 15 km. Remek. Hajrá!
- Kimerültem. - Még egy kört! Ne add fel!
Ez az! A lábad adja az erődet!
- Viszlát jövő héten! - Szia, Emilie!
Szia, Celina!
- Szép kis poci. - Igen, már nincs visszaút.
Nincs.
Imádom, ahogy nevetsz!
KÉT NAP A BIRKENIG
Akkor a leghatékonyabb. A botokkal lökjük el magunkat!
Tűnjön csak el a hátunk mögött!
Nem kell erővel hátrahúzni, magától is hátramegy.
- Nem fogadott hívás az orvostól. - Hívd vissza!
Meg tudnád...
Itt Carina Larsen.
Üdv! Gjermund Vik vagyok, keresett engem. Silje is itt van a vonalban.
Köszönöm, hogy felhívott! Sajnos rossz hírt kell közölnöm.
Oké.
Az embrió nem élte túl a kiolvasztást.
Értem.
Gondolkodjanak el, hogy szeretnék-e folytatni!
- Rendben. - Jövő héten beszélhetünk újra.
- Rendben. Majd keressük. - Jó. Viszonthallásra!
Oké, viszhall!
Szeretnék gyereket.
Tudom.
Oké. Azt hiszem, muszáj lesz...
Hétvégén üljünk le
és beszéljük meg, mit szeretnénk csinálni és hogyan tovább!
De holnap indulok a Birkenre.
Tudtuk, hogy folyamatban van a kezelés és nem biztos, hogy sikerülni fog.
Mi a fasz? Talán robot vagy, vagy mi?
De hát... ezt régóta tervezzük.
Figyelj...
Nehéz lenne az utolsó pillanatban lemondani.
Øyvind, Helge és a húgom is jönnek, és...
- Miattad van. - Tisztában vagyok vele.
- Legalább tégy úgy, mintha érdekelne! - Nem mondtam, hogy adjuk fel!
Nem neked kellett egy rakás hormont szedned...
- Akkor nem élhetünk tovább? - Szent ég!
A világ nem áll meg.
- Nem is ezt mondtam. - De ezt teszed!
Folyton ezen kattogsz! Gyerek így meg gyerek úgy!
Készen állsz az anyaságra?
Elég ijesztő.
Folyton ezen agyalok, amikor aludni próbálok, és...
Nagy a felelősség vár rám.
- Aha. - Igen.
Megoldod majd. Ösztönből.
- Gondolod? - Igen.
Mondom ezt én, akinek két hónapja elárasztotta a budija a házat...
- Menni fog. - Igen.
- Menjünk? - Mi?
Nincs nagy köd. Mehetünk.
- Oké. - Jó?
- Rövid lesz. - Igen, rövid túra.
- Igen. - Ittál?
Ez az, Lilli! Ügyes vagy!
- Ez a technika nem való a Birkenre. - Mi?
- Felsőtesttel csináld! - Úgy csinálom!
A felkaroddal és a hasizmoddal!
- A tricepsz... - Nem a karoddal húzod.
- A lábban van az erő. - Használnod kell a karodat.
Csak változtass kicsit a technikádon!
- Használd a felsőtested! - Félre!
Hoppá! Jól vagy?
- Mi a fenét művelsz? - Én? Ő volt.
Nem. Te voltál.
Mi vagy te, óvodás? Nem direkt volt.
Így megsértődsz egy kis kritikától? Gyerekes.
- Egy kis kritikától? - Igen.
Egy kis kritika? Az elmúlt két évben csak kritikát hallottam tőled.
Hogy tönkreteszed az életed? Ez nem kritika. Ez tény.
- Nem teszem tönkre. - De igen!
Nekem úgy tűnik, te akarod tönkretenni!
Egyedül is megoldod.
- Te rohadt pszichopata! - Te szerencsétlen balfasz!
Bocs. Nem gondoltuk komolyan. Apával megígérjük, hogy jóban leszünk.
Lilli!
Nézz rám!
Megértem, hogy kiborultál, kicsim.
De gondolj arra, milyen jó lesz szombaton látni, ahogy Anya síel!
Nem akarom! Menj innen!
De Lilli...
Menj innen!
- Tényleg szeretnéd? - Igen!
Oké.
- Nem veszekedhetünk Lilli előtt. - Nem.
- Bizony. - Igen.
Szedjük össze magunkat!
Holnap elmegyek, de a verseny után találkozunk, és...
Sokkal ritkábban kellene találkoznunk.
Lillinek velem kéne élnie.
Ha nem értesz egyet, keresünk egy mediátort
és meglátjuk, mi a helyzet. Ha ez kell, akkor legyen!
Ezt komolyan gondoltad?
Igen, teljesen komolyan.
- De Joachim, ez... - Nincs miről beszélnünk.
Silje!
Már a második résznél tartunk az imprókurzuson. Párban dolgoztunk.
- És... felváltva mondtuk a szavakat. - Aha.
Nagyon durva, hogy milyen fura irányokba tudnak
elindulni a mondatok! Szinte hihetetlen.
Egészen egyedi kihívást jelent az agynak.
Ez...
- Ez... - Egy...
Hosszú...
Doboz...
Ez...
Lenyűgöző! Szép mondat lett.
- Nem tudtam... - Én lapátra gondoltam. Oké, de...
- Nem a te hibád, Helge. Úgy éreztem... - Nem. Blokkoltalak.
- Nem csak egy dologra kéne fókuszálnom. - Blokkoltalak.
Nem, ne mondj ilyet!
Semmi baj. A szürke dobozra koncentráltam, és gondoltam...
És...
EGY NAP A BIRKENIG
RENAI ISKOLA
A tornaterembe megyünk.
Itt van.
- Ó! De jó! - Ez komoly? Itt alszunk?
Ez így megy. Régen a Birken-fiúk is így aludtak.
Ezer éve is suliról sulira jártak?
Igen.
Na, na, na!
SOK SZERENCSÉT!
Elmennél máshová? Szükségem van a konnektorra.
Tessék?
A horkolásgátló géphez.
- Keress másik helyet! Sok van még. - Jó.
- Így nem ébresztek fel senkit. - Aha.
Bocs.
Helló! Ásványvizet kérek.
Jéggel kérném.
Hé... Madeleine?
- Szia! Ismerjük egymást? - Szia! Nos...
Nem, de követem a síedzéseidet a neten.
- Szuper! Működnek? - Igen, nagyon jók.
- Tényleg? - Megdöntöm a rekordomat.
Szuper!
Aha.
Nincs valami waxolási tipped holnapra?
- Nincs. - Amit elmondanál?
- Nem mondhatom el. - Nem?
Még a végén legyőznél. Valamiből nekem is élnem kell.
Szóval... te ebből élsz?
- Igen. - Értem.
Helló!
Szia!
Bocs, szörnyű az arcmemóriám. Ismerlek?
Nem. Nem. Összetévesztettelek valakivel.
Biztos, Ismerősnek tűnsz. Mintha...
Elég átlagos arcom van, úgyhogy sokan...
- Nem te pisiltél a parkban? - Nem.
Nem.
Jó, hogy látlak.
Jó, hogy újra látlak.
Van itt elég vécé?
- A saját életemet élem. - Igen.
Nem akarok gyerekeket gyártani, mint a többi birka.
- Értem. - Kertes házban élni.
- Érted? - Igen, megértelek.
- És te? - Én?
Kitalálom. Három gyerek, Volvo, kutya.
- Nos, Volvóm tényleg van. - Aha.
- Háromból egy. - Éljen a szabadság!
- A szabadságra! - Aha.
Mire használod a szabadságod?
- A hegyekbe költözöm. - Igen?
Nyáron hegymászás, télen síelés. Élvezem az életemet.
- Féltetővel. - Aha.
- Megyünk. Jössz? - Majd később. Csak...
- Oké. - Menjetek!
- Hol alszol? - A suliban.
- Kőkemény birkenes vagy. - Bizony. Kőkemények vagyunk.
- Nekem nem menne. - Nem?
Nem. Hosszú versenyek előtt muszáj jakuzziznom egyet.
- Aha. - Megnyugtat.
- Felmelegít. Erősíti az izmokat. - Okos ötlet.
Házat bérelek.
Jakuzzival?
Nem tudom működésre bírni, pedig mindent megpróbáltam.
Nem vagyok szakember, de nekem is van. Milyen márkájú?
Megnézhetnéd. És talán...
Persze. Megpróbálom.
- Ez a legkevesebb... - Köszi.
A sok jó tanácsodért...
Nos?
Oké.
Csak ennyi gomb van?
Igen. Nem tudom, hogy kell bekapcsolni.
Így!
- Varázsujjal. - Igen.
Egy kicsit nyomva kell tartani, hogy bekapcsoljon.
- Oké. - Oké, akkor én...
Kellemes?
- Mi? - A víz.
- Hát, meleg és... - Mindjárt átöltözöm.
Oké.
- Sok sikert a... - Nem! Ülj be a vízbe!
Jó. Oké.
Csak önkénteskedsz? Oké, a „csak” elég udvariatlan volt.
Régóta csinálod?
Igen, egy baráti társasággal minden évben hazajövünk a versenyre.
Oké.
És te? Mit csinálsz a Birkenen kívül?
Nos, most épp semmit.
Ez mit jelent? Munka? Párkapcsolat?
Most egyik sincs.
- És nyitott vagy rá? - Igen, minden lehetőségre.
- Kösz a rendőri kíséretet. - Semmiség. Ez egy veszélyes környék.
- Sok sikert holnapra! Aludj jól! - Köszönöm.
Azzal a kettővel alszom. A bátyámmal
és egy horkolásgátlós pasassal. Nem lesz könnyű éjszakám.
De igyekszem.
Aludhatnál az anyámnál.
Sok helyünk van. És ő is indul a versenyen.
- Aha. - Alszik.
Inkább a tesómmal maradnék.
- Persze. - Igen.
Megértem. Akkor holnap találkozunk.
- Viszlát! - Aludj jól!
Én leszek a Birken-mellényes srác a motoros szánon.
Én meg... a síléces csaj.
Oké. Majd megkereslek.
- Egy masszázst? - Jöhet.
- Ott! - Itt?
- Gyengédebben! - Oké.
Szex nem lesz.
Nem is...
Holnap verseny lesz. Legalább tíz órát aludnom kell.
- Persze, az... - Nagyon fontos.
Okos gondolat.
Aludj itt ma éjjel!
- Jó. - Aztán majd elválik.
Talán holnap a verseny után szerencséd lesz.
Kellemes lesz.
- Összetartunk. - Hol van Gjermund?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Nem.
- Szia! - Merre vagy?
Találtam másik szálláshelyet, úgyhogy...
Te akartál a suliba jönni, és most lelépsz?
- Feküdj le! Holnap találkozunk. Jó? - Gjermund!
Halló!
Helló! Szia! Meggondoltam magam.
- Szuper! - Oké.
- Oké.
- Halkan! Anya már alszik. - Oké.
- Arra. - Oké.
Megvan még ez a pizsi?
- Ma azt veszem fel. - Igen?
Lepedőt nem találtam, csak párnát és paplant.
Köszönöm.
Oké. Aludj jól!
Te is. És köszi!
Szívesen.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Szia! - Szia!
- A vécét keresed? - Nem egészen.
Nem?
Nem.
Hahó!
Nem vagyok itt.
- És én? - Az nem gond.
Én nem bírnám a kérdezgetést.
- Gyerünk! Menj! - Oké.
- Szia! - Üdv!
- Gondolom, nincs lepedőd. - Köszönöm.
A vendégeknek mindig jár lepedő, ha itt töltik az éjszakát.
Nincs igazam, Ole Martin?
Tudom, hogy odabent vagy.
- Nos, jó éjt! - Köszi.
Jó éjt! És köszönöm a vendéglátást!
Oké. Egytől tízig mennyire vagy büszke magadra?
- Nem annyira. - Nem?
Nem.
Néha túl sok tud lenni.
Nekem szimpatikus.
Anyám nem törődött velem. Szabad nevelésnek nevezte.
Jól hangzik.
Igen.
- 120-as? - 100-as és kék.
- Helló! - Helló!
- Három hegyet mászunk meg. - Le is jövünk.
- Hol voltál? - Csomagoljunk össze!
Mi az?
Levetted a jegygyűrűdet?
Verseny előtt mindig leveszem, mert dörzsöl.
- Mit csinálsz? - Nem csinálok semmit.
Mi történik? Áruld már el!
Siljével nem kéne többé együtt lennünk.
- Mi? - Évek óta nem szeretjük egymást.
Nem... Nem igazán.
- Madeleine pedig... - Ki a fene az a Madeleine?
Madeleine egy influenszer.
Úristen!
Olyan kötelék van köztünk, amilyet Siljénél sohasem éreztem.
Mióta ismered? Fél napja?
De tíz évnek érzem. Ugyanarra vágyunk.
Jó, és mit akarsz így hirtelen?
Nem is tudom, egy ilyen helyre költözni és...
Ide, Renába?
Bárhová. Lehetne egy kalandfarmom.
Télen síelés, nyáron sziklamászás, tavasszal ejtőernyőzés.
Ilyen a jó élet. Szabadság, féltető és élvezetek.
Te mindig... Mindig ilyen gyagyás vagy a Birken előtt?
Rádöbbentem, hogy beszélnem kell Siljével és el kell válnunk.
- Rég meg kellett volna tennünk. - Nem, Gjermund.
Tizenöt éve együtt vagy Siljével.
Eldobnád ezt egy 25 éves csitriért, akit most ismertél meg?
- Szedd össze magad! - Harmincnégy éves, nem 25.
- Harmincnégy. - Igen.
Akkor nyugodtan megteheted.
Így is lesz.
Miért mérik meg a hátizsákokat?
- Mert minimum... - Emilie...
- A... - Hátizsákja...
Legalább három és fél kilónak kell lennie.
Ennyit nyomott a királyfi, akit a Birkebeinerek vittek.
Az elején és a végén is megmérik.
És ezt csak most mondod?
Rendben.
Hékás!
Nem, ez túl könnyű.
De...
Nem tudhatjuk, mennyit nyomott a királyfi.
- És ha koraszülött volt? - Én az voltam.
- Ó! - Öt héttel.
Nagyon nehéz életem volt. Komolyan.
Nos... Úgy értem... Nem tűnsz koraszülöttnek.
Milyen egy koraszülött?
Normális az arcod.
Adsz neki egy kulacs vizet? Késésben vagyunk.
- Jó. - Rendben.
Köszönöm.
Gyerünk!
Hamarosan kezdünk. A kettes csoport öt perc múlva indul.
Keressék meg a csoportjukat és egyenek valamit a verseny előtt!
Mindenki igyekszik megtalálni a saját csoportját.
Te az utolsó csoportban leszel, úgyhogy arrafelé menj!
- Egyedül leszek? - Igen, egyedül.
Majd találkozunk.
- Helló! - Helló!
Szabad ez a hely? Mozgás!
- Szia! - Szia!
Remélem, jó waxot használtál.
Én is remélem.
- Verseny után randizunk, ugye? - Persze.
Oké.
Csak hogy tudjam.
Persze. Csak előbb legyőzlek a versenyen.
Majd meglátjuk.
Harminc másodperc maradt az indulásig!
Sokan szeretnék ma megdönteni a saját rekordjukat.
Ők egész évben erre edzettek.
Mindannyian erre a pillanatra vártak. És most itt vagyunk.
Elkezdődött! Síelők hullámai indultak el a Tingstadjordeten felfelé,
hogy saját rekordot állítsanak. Sok sikert minden versenyzőnek!
Drága szép Silje!
Nem tudok túl jól beszédet mondani.
De az atya beszéde után úgy érzem, talán nekem is sikerülhet.
A házasság nagyon nagy döntés.
Jó pár nehéz év van mögöttünk.
Szóval nem tudtuk, eljutunk-e majd idáig.
De amíg együtt vagyunk, minden rendben lesz.
Igen.
Elérkeztünk a 16-os csoporthoz.
Sok lelkes versenyzőnk van, akik idén először állnak a rajtvonalhoz.
Néhányan betegség után tértek vissza,
mások pedig idén a tavalyinál egy kicsit messzebbre akarnak eljutni.
Egy jól összeállított, remek hangulatú csoport áll a pályán.
Sok sikert mindenkinek!
És elindult az utolsó csoport!
Rájuk vár a legnagyobb kihívás.
Rengeteg energiába kerül ötvennégy kilométert megtenni síléceken.
Emberek színes tömege, akik most kezdik el életük legnagyobb kihívását.
Jó versenyzést mindenkinek!
- Igyál egy sportitalt! Megérdemled. - Ó, köszi!
Szívesen.
TRANSZFERBUSZ
Lilli!
- Akarsz zsemlét enni? - Anyát akarom látni.
Nem megyünk oda.
De megígértétek.
Tudom, de nagyon buta ötlet volt.
Messze van. Ez is csak egy Anya őrült ötletei közül. Oké?
Ez nem igazságos! Nagyon nem szép tőletek!
Ez Emilie-re vall.
Támad egy elvetemült ötlete, aztán pátyolgathatjuk, amikor elbukik.
Mint amikor kalligráfiát tanult. Cseréljük fel a heteket! Aztán kilépett.
Figyelj, Joachim!
- Szerintem fogd be! - Mi?
- Folyton Emilie-ről beszélsz. - Ez nem igaz.
Azt mondod, tovább kell lépnie.
- Azt mondom, rendbe kell hoznia... - Hadd fejezzem be!
Aki túl van egy kapcsolaton, az nem így beszél az exéről.
Szerinted nem látom?
Egyértelmű, hogy nem tudsz megbocsátani Emilie-nek.
Hagyd abba!
Szerinted ez milyen érzés nekem? A te gyereked van a méhemben!
Pokolian fáj.
És tudod, erre...
Erre most nincs szükségem.
Ennek már a múltban lenne a helye.
Egy család leszünk, és Emilie is a család tagja.
Szarul bánsz vele.
És bántasz engem, és...
És Lillit is bántod.
Szerinted látszani fog Anya?
Persze, csak nézzük tovább! Ott lesz. Szerintem látni fogjuk.
Vajon milyen színű a ruhája?
Nem emlékszem.
- Szia! - Szia!
Szia! Jó, hogy újra látlak.
- Aha. - Aha.
Nos...
Még 50 kilométer van, spórolj az erőddel!
- Oké. - Oké.
Ezt a tempót kéne tartanunk.
- Aha. - Aha.
Ugye?
Igen.
Ketten közelednek a célvonal felé!
Mats Erlend Lindstrøm a 319-es számmal,
valamint Henrik Sæther a 320-as számmal.
Vajon ki lesz az idei győztes?
Jól vagy?
Már nagyon érzem a tejsavat.
Még csak kilenc kilométert mentünk, 45 van hátra.
Igaz.
Az első síelő átkelt a lillehammeri célvonalon...
Azta!
Mi a fasz? Hogy csinálta? Lehetetlen!
Folytatnunk kell.
Készen állsz?
Én még maradok egy kicsit. Iszom még egyet. Menj csak!
- Nem adod fel, ugye? - Dehogy adom fel!
A célban találkozunk. Talán utol is érlek.
- Igen? - Igen.
Ne légy túl szigorú magaddal! Én még sose értem célba.
- Hová mentek? - Megnézzük Anyát.
- Vezess óvatosan! - Jól van.
- Jó lesz végre megmelegedni. - Igen.
A CÉLNÁL VÁRUNK. DRUKKOLUNK NEKED.
Buszsofőr! Helló! Kinyitná megint? Kéne a sílécem.
Oké.
- Köszönöm. Üdvözlöm a... - Rendben.
- Mi a fenét művelsz? - Mi a fene, óvatosan!
- Jól vagy? - Idióta!
Basszus! Gyerünk!
Hé! Hé! Jobbra!
Utat! Mozgás! Mozgás, te ribanc!
SILJE: A CÉLNÁL VÁRLAK.
Mi az?
Pisilnem kell.
Pisilj a gatyádba! Alig várom.
Utat!
- Jön valaki segíteni neked? - Hívtam valakit. Már úton van.
- Oké. - Szia!
Mi történt?
- A lábam, de nem tudom pontosan... - Ismeritek egymást?
- Igen. - Már hívtunk valakit...
- Oké. - Addig itt maradnál vele?
- Persze. - Nem gond?
- Nem. - Köszi.
Köszi.
- Jaj! Nagyon fáj? - Eléggé. Lehet, hogy... Ó, itt is van!
- Helló! - Helló!
- Te itt vagy? - Amint látod.
Jól vagy?
Jól, csak kimerített a sok síelés.
- Elég üdének tűnsz. - Tényleg?
Aha.
Köszi. Te is.
Helló! Kezdek fázni.
- Ó, bocsánat! - Igen.
- Mi történt? - Nem tudom, elcsúsztam...
- Tudsz tartani? Köszi. - Persze.
Sietned kell. Kvarstad 15 perc múlva zár.
- Basszus! Oké, viszlát! - Szia!
Jaj! Sok sikert, Vigdis!
- Jó szórakozást! - Kösz.
Valaki elhagyott egy piros hátizsákot. A tulajdonos neve John Fjæreide.
A tartalma egy kocsikulcs és csomagolt ebéd.
Nagyra értékelné, ha a megtaláló leadná.
Közeledünk az izgalmas lezáráshoz! Itt a 3214-es számú versenyző,
Ivar Tømmerdal, őt követi a 4172-es Olav Åberg!
Åse Nerland szorosan a nyomukban. És Ivar Tømmerdal...
Silje!
...megnyeri...
Silje!
...a versenyt.
Szia!
Silje néni!
- Szia! - Szia! De jó itt látni titeket!
Silje néni! Örülök, hogy látlak. Láttátok már Gjermundot?
Legutóbb Midtfjelletben járt, szóval nincs is olyan messze.
- Meg tudod nézni? - Aha, lehet követni.
- Oké. - Aha.
- Emilie-t is megnéznéd? - Aha. Emilie-t Raudfjelletnél jelzi.
Húsz kilométert síelt, már csak 34 van hátra neki.
Hosszú napunk lesz, Lilli.
Helló! Már fél négy van, és...
Igen.
De nem vagyunk olyan szigorúak, szóval nyugodtan folytathatjátok.
- Én folytatom. - Én is.
- Drukkolok. - Kösz.
- Mi vagyunk az utolsók. - Aha.
- Már zárnak. - Basszus!
Igen, Sjusjøenban van az utolsó ellenőrzőpont.
- Oké. - Az ottani pasas tök szigorú.
Aha.
- Tavaly megállított. - Tényleg?
Mondtam neki, hogy tüdőtágulatom van és alacsony a tüdőkapacitásom,
és hogy 50%-os rokkant vagyok.
- Oké. - De így se engedett át.
Milyen messze van?
Tizenkét kilométer.
Maradj velem! Talán összejön.
Rendben. Kösz. Legyünk egy kis csapat!
Nem vagyunk csapat.
Hogy vagy? Minden oké?
Volt egy térdsérülésem. Nem erőltethetem meg magam.
Biztos?
- Menjetek csak! - Sietnünk kell, rekordot akarunk dönteni!
Aha.
SILJE: A STADIONBÓL SZURKOLOK NEKED.
Még több versenyző érkezik! Gratulálok!
Végigsíeltek 54 kilométert, és végre közelednek a célvonalhoz.
50%-ban rokkant vagyok. Egy fogyatékkal élőket foglalkoztató cégnél dolgozom.
Először a bátyámé volt az állás, én gyakornok voltam.
Bronchoszkópos tüdőtérfogat-csökkentés a neve, de ezt senki se tudja.
De úgyse érdekel senkit...
Mindig mindenki a kisebbségi csoportokról papol.
De akik csövön keresztül lélegeznek...
Ott van Øyvind és Helge.
- Gratulálok! - Köszi.
Hol van Gjermund?
Midtfjelletben találkoztunk vele.
Azt mondta, fáj a térde, de jól volt.
- Még mindig ott van. - Talán elhagyta a chipet.
Nem. Nézd, mozgásban van!
Nem a pályán van, hanem az erdő közepén.
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
A lófaszt! Mindent újra kell kezdeni. Nyomtatványok, sorban állás, taxiszámlák...
- Pisilnem kell. - Pisilj a gatyádba, vagy elkésünk!
Várj meg!
Utolsók vagyunk.
Nem fogok lemaradni az utolsó ellenőrzőpontról.
- Egy csapat vagyunk! - Nem vagyunk!
- Hé! - Te jó ég!
- Üdvözlöm Emilie-t, ha látod őt. - Oké.
Remélem, eljut az ellenőrzőpontig.
Én is.
Helló! Sajnos itt meg kell állnod. Már 17:35 van.
- Nem lehet, 40 kilométert síeltem. - Biztonsági okokból.
Mi a faszról beszélsz? Biztonsági kockázat vagyok?
Ne káromkodj nekem!
Öt percet késtem. Kvarstadban rendesek voltak.
Vedd le a síléceidet és irány a busz!
Ne bohóckodj itt nekem! Hé, állj már meg!
Nyomatékosan figyelmeztetlek!
Hé! Nem kéne ülnie valakinek abban a hókotróban?
Basszus!
Basszus! Ne!
Hé!
Basszus!
Hé!
Hé! Itt vagyok!
- Hé! - Gjermund!
Silje!
Mit keresel te itt?
Mi történt?
Láttam az üzenetedet, és...
Nem tudom.
Silje, én csak...
Én...
Nem tudok...
tovább próbálkozni a babával.
Nem tudok így élni.
Azt hiszem, be kell látnunk...
Az életben nem jöhet össze mindig minden.
Mikor megismertelek, összejött.
Sajnálom.
- Én sajnálom. - Én sajnálom.
Talán lehetne egy kutyánk.
De nem vedlős fajta.
Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Aha.
Kicsit fázom.
A picsába, a síléceim! Ott felejtettem őket!
És itt van Kari Røkke, a 8435-ös versenyző!
Tavaly is keményen küzdött, idén pedig...
- Anya is mindjárt jön? - Jó kérdés.
Most már tényleg a végéhez közeledünk...
Nézzétek! Jön még egy.
ÜDV LILLEHAMMERBEN! MÁR KÖZEL A CÉL!
Hé! Hol a hátizsákod?
Jaj, ne! Basszus!
Basszus!
Gyerünk, srácok, segítsünk neki!
- Add rá! - Hány kiló legyen?
Négy-öt kiló, csak tegyük bele!
- Sört ide! - Mennyit nyom?
Hozd a hatos csomagot!
Nem zárhatják ki!
Gyerünk! Még több sört! Töltsük meg!
Szerintem elég lesz.
Gyerünk, menni fog!
Még egy versenyző! Szurkoljunk neki!
Teljesen egyedül volt...
Nézd, ott van!
- Hajrá, Emilie! - Hajrá, Anya! Ez az!
...a hegyekben, a síkságokon és több ezer méteres magasságban.
És most, közel tizenegy órányi fáradságos munka és szenvedés után
úton van a célvonal felé. Ez hihetetlen, kedves nézőink!
Több norvég hegyen is átkelt,
és kiérdemelte a jogot,
hogy igazi Birkebeinernek mondhassa magát!
Emberek, íme egy igazi harcos!
És végre... Tíz óra és 47 perc alatt
eljutott a célvonalig. Gratulálunk, Emilie Lunde!
Szia! Szia!
Segítenél?
- Szia! - Szia!
- Gratulálunk... - Szia!
Szia!
...és a szurkolóknak...
- Segítenél? - Persze.
...hogy az utolsók is célba érjenek.
- Köszi. - Le vagyok nyűgözve.
Tényleg?
Köszönöm.
Büszke vagyok rád.
Köszönöm!
Kösz, hogy eljöttél.
Segítesz?
- Emilie! - Helló!
Helló!
- Gratulálok! - Köszi.
Gratulálok!
- Nem hittem, hogy láthatom ezt. - Nem.
- Tényleg nem hittem, hogy ezt látom. - Én se.
Szép volt!
Jaj! Jaj!
Mi van a hátizsákoddal? Tele van sörrel.
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Boldog karácsonyt! - Neked is! Jó munkát!
Kösz.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Szia!
Boldog karácsonyt! Szenteste van.
- Igen! - Igen!
- Szia! - Szia!
Van még vécépapír? Elfogyott...
Szia!
- Nagyon elégedett. - Igen.
Nagyon szép vagy!
Szia!
Helló!
- Azt? - Igen.
Csodásan néz ki.
A feliratot fordította: Kristóf K. Varga