1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}Gyerünk, fiúk! Hajrá! 4 00:01:21,041 --> 00:01:21,958 Még két kör! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Megdöntjük a Birken-rekordunkat, ugye? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Persze... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Akkor tévézés és tespedés helyett síelnünk kell. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 Nem tudom, mennyit tűr még a családom. 9 00:01:41,208 --> 00:01:43,124 Nem mindenki úgy él, mint te. 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,415 Holnap meló után még edzünk pár órát. 11 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Nem lehet, én vigyázok a srácokra. Martine kóruspróbára megy. 12 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Nem lehetnek egyedül otthon? Hadd féljenek egy kicsit! 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Különben egész életükben puhányok lesznek. 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Jó. 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Lehet. 16 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Ha célba akarsz érni, nem adhatod fel az első akadálynál. 17 00:02:07,458 --> 00:02:10,750 Üdv a Cakes and Shakesben! Emilie vagyok. Mit adhatok? 18 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Nyolc shake-et kérek. - Nyolcat? 19 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Két Kale Madness, az egyik káposzta nélkül. 20 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Káposztásat káposzta nélkül? - Igen. 21 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Egy Stairway to Heaven, Egy Fruit Ninja, 22 00:02:22,041 --> 00:02:28,165 banán nélkül, sok kivivel. Egy Minty Fuck és Passion Explosion keverék, 23 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Egy Pineapple Express, One in a Melon és egy Apple of my Eye... 24 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Várj! Egy kicsit... 25 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Hogy is volt? 26 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 A szavamba vágtál. 27 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Nem akartam, csak próbáltam mindent megjegyezni. 28 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Oké. - Aha. 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Inkább leírom. 30 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Írd le! 31 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Nem hányózacsi. 32 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Oké. - Nem. 33 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Igen? - Két... 34 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Két Kale Madness, egy káposzta nélkül. 35 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Káposzta nélkül. 36 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 - Fruit Ninja sok banánnal, kivi nélkül. - Jó. 37 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Egy Stairway to Heaven. 38 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Egy Minty Fuck és Passion Explosion fele-fele arányban. 39 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 És egy Sweetie Pie, ami... 40 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 CSÚSZÓS LEJTŐ 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Felmondtál? 42 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Nem csak úgy felmondtam. Csak ideiglenes meló volt. 43 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - És vége lett. - Emilie... 44 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Tényleg. És örültem neki, mert nem szerettem ott dolgozni. 45 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Hát ez sem jött be. 46 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Válthatnánk témát? 47 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 Mi lesz ezután? 48 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 Ez még ugyanaz a téma. 49 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Figyelj... - Ez fontos kérdés. 50 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Igen, van egy másik végzettség nélküli barátom is. 51 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Köszönöm. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Jól boldogul. Villamost vezet. 53 00:03:45,333 --> 00:03:47,874 - Az neked is menne. - Nem. Nem! 54 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Dehogynem. 55 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Helló! 56 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Szia! 57 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Jól csókolsz. 58 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Nagyon kell pisilnem. 59 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Oké. - Igen. 60 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Amúgy van nálad gumi? 61 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Gumi? - Aha. Van nálad? 62 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Nem, nincs nálam gumi. 63 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 - Oké. Amíg csókolsz, én... - Aha. 64 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - Mármint amíg... csókolózunk... - Aha. 65 00:04:44,625 --> 00:04:47,832 - Amíg pisilsz, elugrom venni. - Oké. 66 00:04:47,833 --> 00:04:49,124 - Veszek gumit. - Jó. 67 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Oké? - Aha. 68 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Amíg pisilsz. - Aha. Jó. 69 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Helló! 70 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Helló! - Húzza fel a nadrágját! 71 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 Még nem fejeztem be. 72 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Elnézést. 73 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Túl hosszú volt a sor a kocsmában. 74 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Fura, hogy csak egy vécéjük van. 75 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 És... Nem tudom, járt-e már a Storo Plázában. 76 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Járt már ott? - Igen. 77 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Az tele van vécével, de a kocsmában csak egy sör... mármint vécé van. 78 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Értem. - Igen. 79 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Hoppá! 80 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Beleléptem a pisimbe. 81 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 Nyilvános helyen tilos vizelni. 82 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Igen, tudom. Többé nem fog előfordulni. 83 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Egyszeri eset volt. 84 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Jó, most elengedem. De ne forduljon elő többet! 85 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Ígérem. 86 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Menjen haza aludni! - Rendben. 87 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Jó éjszakát! - Köszönöm. 88 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Hé! Csörög a telód. 89 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Halló, itt Emilie. 90 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Nem. Ez a hét az enyém. Máris megyek. Oké, szia! 91 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Szia, Lilli! Szia, Lisbeth! - Szia! 92 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Szia! Nem érzed jól magad? Forró az arcod. 93 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 A táskájában van a leckéje. Hátha lesz kedve hozzá. Jó? 94 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Jaj! - Szia! 95 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Szia, Joachim! 96 00:07:00,250 --> 00:07:03,416 - Ez az én hetem. - Igen, de nem tudtuk elérni, és... 97 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Hol voltál? 98 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 Hogyhogy? Hát otthon. 99 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Jó. - Mi közöd hozzá? 100 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Talán jobb, ha hazaviszem Lilit, te pedig zuhanyozz le! 101 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Joachim, nem róhatod fel nekem, hogy bulizok, amikor Lilli nincs velem. 102 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Legyek mindig elérhető? 103 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Azért van különbség az „elérhető” és a „hullarészeg” között. 104 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Elnézést, de használnám a tantermet, és... 105 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Persze. - Igen. 106 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Lilli, köszönj el Apától! - Lilli! 107 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Ölelj meg! Gyógyulj meg! És légy jó kislány! 108 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Veszekedtetek Apával? 109 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Csak megbeszéltünk ezt-azt. 110 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Szerintem pihenj egy kicsit! Pisiltél? 111 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Igen, de megint bekrepált a vécé. 112 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Jó, majd megjavítom. 113 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Próbálj aludni! 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Nem! - Nem! 115 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Nem, nyugi! Gyerekek! - Sziasztok! 116 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Olav ül középre. - Jó, hogy itt vagy. 117 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Szia! - Nem, én jövök! 118 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Te jó ég! - Sziasztok! Szia! 119 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Más országokban éhező gyerekek vannak. Maradjatok... 120 00:08:38,708 --> 00:08:41,165 Légy szíves... Oké, mindegy. 121 00:08:41,166 --> 00:08:42,249 - Én jövök! - Nem! 122 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 Helge hazament? 123 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Gran Canariára ment. Jól jött neki a szünet. 124 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Nagyon vicces. - Üdvözöl. 125 00:08:49,791 --> 00:08:51,415 - Kösz a mai napot. - Szia! 126 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 - Nem! - Nem! 127 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 A fütyi maradjon a nadrágban! 128 00:08:55,500 --> 00:08:56,708 A gyerekek viccesek. 129 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Igen... 130 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Kész vagyok. Csak lezuhanyzok. 131 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 Nem akarlak siettetni, de meg kell csinálnunk. 132 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Persze, csak... 133 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Kész vagyok. - Oké. Akkor egyetértünk. 134 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Roger vagyok, ez pedig a „Buli a meló” nevű YouTube-csatornám. 135 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Ezen a csatornán foglalkozom az állásjelentkezéssel, önéletrajzokkal... 136 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Basszus! 137 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Basszus! 138 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 A picsába! 139 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Ne! 140 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Helló! - Szia! 141 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Szállj be! - Semmi baj, Lilli. Viszlát! 142 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Igen. Minden oké. - Aha. 143 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Szállj be! Hozom Teddyt. 144 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Magas láza van, szóval... - Lilli egy darabig nálam marad. 145 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 - Elromlott a vécé. - Mit is mondtál, amikor elköltöztél? 146 00:10:16,208 --> 00:10:18,416 „Én akarok lenni a főszereplő.” 147 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 Látom, jól sikerült. 148 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 BUKTA VAGY BUKSZA? 149 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Oké, Liz, nyertél ötezer dollárt! Gratulálok! Tizenöt másodperc... 150 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Milyen részletes! Nem semmi. 151 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...óra indul! 152 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Úristen, mennyire hasonlítanak! 153 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Gyerünk, még egy kicsit! 154 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 A fenébe! 155 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 Jaj! 156 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Oké, Liz, a kettest választottad. Elmondanád, miért? 157 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Ki az? 158 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Tippelj! 159 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Szia! - Szia! 160 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Miért vártál fél évet, mielőtt vízvezeték-szerelőt hívtál? 161 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Nem mindenkinek van megtakarítása. 162 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Csak félre kell tenned a fizetésed egy részét minden hónapban. 163 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Mennyit keresel? 164 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Nem keresel semmit? - Nem. 165 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Szóval nem... Nincs kereseted? - Nincs. 166 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim nagyon örül neki. Teljes körű felügyeleti jogot akar. 167 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Megyek lefeküdni. Megvetettem a vendégágyat. 168 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Oké. Megyek. - Jó éjt! 169 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Máris? Te is mész? 170 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Igen. Kimerült vagyok. Pihennem kell a holnapi edzés előtt. 171 00:12:13,166 --> 00:12:15,165 De segítek megjavítani a fürdőt. 172 00:12:15,166 --> 00:12:16,750 Igaza van Joachimnek? 173 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Lillinek vele kéne maradnia? 174 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Nem, ez marhaság. 175 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Imád játszani a kertjükben. Szeret a szabadban lenni. 176 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Nyugi! Nem olyan fontos Lillinek a kert. 177 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Az a legfontosabb neki, hogy te vele legyél. Nem... 178 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Hallottál valamit? 179 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Micsodát? - Valami új hírt. 180 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders és Thea elválnak. 181 00:12:47,875 --> 00:12:51,416 Thea búváriskolát nyit Thaiföldön, de Anders nem napozhat. 182 00:12:52,000 --> 00:12:53,374 Ő albínó, ugye? 183 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Igen, az. Nem nehéz rájönni. 184 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Így: „Esni fog ma? Nem, napos idő lesz.” 185 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Megint egy krimi? 186 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - Jó könyv? - Gjermund... 187 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Ha folyton pátyolgatod, sose szedi össze magát. 188 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Tudom. 189 00:13:25,625 --> 00:13:28,500 Nem te tehetsz róla, hogy húszévesen szült. 190 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Te... 191 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Mindent megteszel érte. Sőt, túl sokat is. 192 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Nem igaz. 193 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Örülök, hogy szereted a húgod, de nem te tehetsz a helyzetéről. 194 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Nem volt könnyű egyedül felnőnie Anyával. 195 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Persze, de jobb lett volna, ha egyetem helyett otthon maradsz 196 00:13:46,750 --> 00:13:49,458 és apáskodsz egy ötéves gyerek mellett? 197 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Magáról kell gondoskodnia. - Igazad van. 198 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Ébren vagy? 199 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Bocsi, de gyűrött a blúzom. Használnom kell a gőzölőt. 200 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Hát így állunk. 201 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Kifizetem, ha... - Jó. 202 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Csodás. - Finom volt. 203 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund! 204 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Benyakalta a Barolót. 205 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Nem is haragszom, csak lenyűgözött. 206 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Beszélek vele. 207 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Sok sikert! 208 00:14:43,291 --> 00:14:45,457 - Na tessék! - Szia! 209 00:14:45,458 --> 00:14:48,083 - Ha! - Nagyon haragszik? 210 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Jó ízlésed van. Egy 1980-os Barolo. Tízezer koronát ér. 211 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Ilyen drága boraitok vannak? - Emilie... 212 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Sajnálom, nem tudtam... - Beszélnünk kell. Ez így nem megy. 213 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Oké. - Van terved? 214 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Igen. Vagyis úgy gondoltam, itt maradok, amíg átgondolom a dolgokat és... 215 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Nem pátyolgathatlak egész életedben. Nem csinálsz semmit. 216 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Tudok felelősségteljes lenni. - Hogyan? 217 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - Kiviszem a kukát, megágyazok. - Nem... 218 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Ennyire lúzer vagy? Mert úgy gondolkodsz. 219 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Úgy gondolkodsz, mint egy vesztes. Gondolkodj győztesként! 220 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 Ezt Instagramon láttad, vagy... 221 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Komolyan mondom! 222 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Oké, győztesnek kell lennem. 223 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Mint te? - Igen, például. 224 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Építsd fel az életedet! 225 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Hogyan? Te értesz hozzá. 226 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Fingom nincs. Én például a Birkenre edzek. 227 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Jó, hogy síelsz. Tök egyedi. Ahogy a többi 40-es pasi... 228 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Talán nem túl egyedi, de legalább van egy célom, 229 00:15:55,458 --> 00:15:58,915 - amit igyekszem elérni. Próbáld ki! - A Birkent? 230 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Nem a Birkent. Tűzz ki magad elé egy célt! 231 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Igazából ez... 232 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Egész jó ötlet, hogy... 233 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Miért ne? 234 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 - Nos... - Kipróbálhatnád. Remek ötlet. 235 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Most viccelsz? - Szuper ötlet! 236 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 Jó nagy kihívás lenne neked. 237 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 A legnagyobb kihívásokkal lehet a legjobban fejlődni. 238 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Gondoltál már arra, hogy csak idáig tudtam fejlődni? 239 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Sajnos igen... 240 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 De van remény. Remélem, ha nem is teljesíted, 241 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 legalább az önértékelésed jobb lesz. 242 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Elszántabb leszel. - Aha. Köszi. 243 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Egy cél sok mindenben segíthet. - Nem. Kizárt. 244 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Ugyan már! 245 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Akkor nem lakhatsz nálunk. 246 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Hívd fel Anyát! 247 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Talán van hely a kanapéján. Haldenben, Apával. 248 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - Ez komoly? - Tíz perc múlva indulsz. 249 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Ezt nem mondod komolyan. 250 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 Birken vagy Halden, ez a két lehetőséged van. 251 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Felveheted Silje ruháit. 252 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Nem is tudok síelni. - Majd megtanulsz. 253 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 HARMINC NAP A BIRKENIG 254 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Hogy haladsz? 255 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Lábujjhegyen! Ne használd annyit a karodat, mert kifáradsz! 256 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Utállak. 257 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Egy kilométer 27 percedbe telt. A Birken 54 kilométer. Gyerünk! 258 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 Az rengeteg! 259 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 A sikerért meg kell szenvedni. Gyerünk! 260 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 A legfontosabb, hogy figyeljünk a körülményekre! 261 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Készüljünk fel az időjárásra! Figyeljük az eget! 262 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Érezzük jól magunkat, és ügyeljünk a megfelelő waxolásra! 263 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Ébresztő! Ideje edzeni. - Ma nem vagyok túl jól. 264 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Na persze. Gyerünk! 265 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Miért vagy meztelen? 266 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Így alszom. - Kezdődik az edzés. 267 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Oké, 67 perc. 268 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 - Tényleg? - Aha. 269 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Az egész jó, nem? 270 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Két nyolcvanéves is beelőzött. Gyakorolj még egy kicsit! 271 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Haza kell mennem. Tegyél még pár kört! Øyvind majd hazavisz. 272 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - De... Oké. - Gyerünk, Emilie! Ne ácsorogj itt! 273 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Még egy kör, Emilie! Nagy levegő! 274 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Hahó! 275 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 A szizál tapéta tetszik a legjobban. 276 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Nekem is, de mi van, ha nem jó téglafalra a ragasztó? 277 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Értelek, de... - Szia! 278 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Helló! 279 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Próbálunk teherbe esni. 280 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Szerintem erre magától is rájött, Gjermund. 281 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Igen. - Igen. 282 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 Hát igen. 283 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Nem akarjuk, hogy sajnáljanak minket, ha nem sikerül, ezért... 284 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Aha. - Azt mondjuk, nem akarunk gyereket. 285 00:19:33,125 --> 00:19:34,207 - Igen. - Aha. 286 00:19:34,208 --> 00:19:35,708 - Aha. - Mióta próbálkoztok? 287 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Három éve. Idén mesterséges úton is próbálkoztunk. 288 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Most fogunk odamenni, ezért... 289 00:19:45,125 --> 00:19:45,958 - Aha. - Aha. 290 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Sok pár, amikor feladják a próbálkozást... 291 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Igen, megpróbáltuk, de nem működik. 292 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Podcastokat is hallgattunk. 293 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - Nem vált be. - Bocs. 294 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 A barátaink nem tudják, hogy próbálkozunk, szóval kérlek... 295 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Persze. 296 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Jó. - Jó. 297 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 De... inkább tegyétek el, mielőtt Lilli megjön! 298 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Rendben. 299 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Szia, Lilli! 300 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Szia! - Szia! 301 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Elkezdtél edzeni? - Igen, a Birkenre. 302 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Nagyon vicces. 303 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - Mi az a Birken? - Egy nagyon hosszú síverseny. 304 00:20:32,916 --> 00:20:35,707 Állandóan edzenek. Nagyon koncentrálniuk kell. 305 00:20:35,708 --> 00:20:38,290 - A síelésnek élnek. - Anya ilyen menő. 306 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 - Tényleg? - Igen. Gjermund tanítgat. 307 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Oké. - Bizony. 308 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Eljöhetnétek szurkolni nekem. Nagyon örülnék neki. 309 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Apával? Apa, elmehetünk? 310 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Ha Anya tényleg indul a Birkenen, azt muszáj látnunk. 311 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Menj be, nehogy megfázz! 312 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 - Jó? - Aha. Lilli, előbb ölelj meg! 313 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 - Légy jó! - Oké. 314 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Kösz. - Most te jössz. 315 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - Mi is? - Igen. 316 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 - Hát... - Jó. 317 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Tessék. - Oké. Menj be! 318 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina korábban jön majd érte. Pontos napirendje van otthon. 319 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Otthon? 320 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Ne kezdd ezt! 321 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Nem kezdjük. 322 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Van 15 petesejtünk és elegendő spermánk. - Oké. 323 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Majd kiderül, elég jól úsznak-e a srácok. 324 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Igen. - Igen. 325 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Ha esetleg nem sikerülne, gondolkodjanak más lehetőségeken! 326 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 - Jó. - Ezt hogy érti? 327 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Sokféleképp lehet családot alapítani. 328 00:21:48,958 --> 00:21:52,707 És gyermek nélkül is lehet teljes életet élni. 329 00:21:52,708 --> 00:21:54,250 - Aha. - Miért mondja ezt? 330 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Csak segíteni próbál átgondolni, 331 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 milyen alternatíváink vannak. 332 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 És te egyetértesz vele? Adjuk fel? 333 00:22:05,500 --> 00:22:08,708 - Kinek a pénisze volt egy tégelyben? - És ki rángatta? 334 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Egyelőre koncentráljanak arra, hogy legyen egy embriójuk! 335 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 - Jó. - Oké. 336 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Elmondanád végre, mi jár a fejedben? 337 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Semmi. 338 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Semmi? Meg se szólalsz a kocsiban, de semmi nem jár a fejedben? 339 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Az jár a fejemben, hogy vacsi előtt csúszok egy kicsit. 340 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Szóval az edzésről van szó? Az jár a fejedben? 341 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Abbahagyom az edzést. 342 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Nem kell abbahagynod. Nem akarom... 343 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - Azt akarod, hogy... - Nem... 344 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Akkor mit akarsz? 345 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Mi... Mit... 346 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Mi... 347 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje! 348 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje! 349 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 Silje néni? 350 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Silje? - Mi az? 351 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Befonod Lilli haját? Vagy nem érsz rá? 352 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Dehogynem! Bármikor szívesen befonom. Gyere csak ide! 353 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Van hajgumid? - Aha. 354 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Lássuk csak! Ez az. Rájuk tennéd a kupakot, amíg befonom? 355 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Milyen fonatot szeretnél? 356 00:23:39,500 --> 00:23:40,874 Válassz te! 357 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Oké. Legyen hagyományos! 358 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Hogy megy a tánc? 359 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Jól. - Melyik lépést tanítod meg nekem először? 360 00:23:48,541 --> 00:23:50,040 A kick-ball-change-et. 361 00:23:50,041 --> 00:23:54,875 A kick-ball-change-et? És a poppingot és a lockingot? 362 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Azt is megtanítom. 363 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Tényleg? - Igen. 364 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Ez az! Nagyon szeretném megtanulni. 365 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 Mit rajzolsz? 366 00:24:04,083 --> 00:24:07,165 Naptárt készítek. A suliban tanultuk. 367 00:24:07,166 --> 00:24:08,125 Aha. 368 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Nagyon szép. - Köszi. 369 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 Mi ez? 370 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 Celina szülinapja. 371 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - Az egy fontos nap. - Igen. 372 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - És ez? - Apával szurkolunk neked a Birkenen. 373 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Tényleg? Ez nagyon kedves. 374 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 De most tegyük el és aludjunk! 375 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Csak még valamit le kell rajzolnom. 376 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Csak egy dolgot? - Egyet. 377 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Jól van. És ezekkel akarsz aludni? 378 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Igen, az összessel. 379 00:24:36,458 --> 00:24:38,500 Oké. Hoppá! 380 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Nem volt meggondolatlanság meghívni őket? 381 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Még öt kilométert se síeltél, és... 382 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Nem hoztad a síléceimet. Megkértelek rá. 383 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - Mit nyafogsz? - Nem nyafogok. 384 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Segítenél? 385 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Nem tudom... 386 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 - Emeld a sarkad! - Jó. 387 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Feljebb! Emeld fel a sarkad! 388 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Baszd meg! Hát ez remek! 389 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 - Hé! - Menj haza egyedül! 390 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Muszáj pihennem. 391 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 Most mi bajod van? Ne hagyj itt! 392 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund! 393 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Elnézést! Hol a legközelebbi buszmegálló? 394 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Itt nem jár busz, csak Røából. 395 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - Az messze van? - Nem. És jó az út. 396 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Köszönöm. 397 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Oké. Jó az út. 398 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Terítsünk meg a vacsorához! Biztos mindjárt itt lesz. 399 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Nem tudnánk... Nem feledkezhetnénk meg ma estére azokról a dolgokról? 400 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 - De igen. - Ma érezzük jól magunkat! 401 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Jó? - Egyetértek. 402 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Jó. 403 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund! 404 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Te teljesen bolond vagy? - Mi van? 405 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Ott hagyott a semmi közepén. 406 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Nem hagytalak ott. 407 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - Ez nem vicces! - Nem. 408 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Ne nevess! - Nem vicces. 409 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Nem. 410 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Síelve... Síelve jöttél el egész idáig? 411 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Røáig. Ott felszálltam egy rohadt buszra. 412 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Sørkedalentől Røáig síeltem, mindenem fájni fog... 413 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Szuper! Elsíeltél Sørkedalentől Røáig, 414 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 ami nagyjából 13 kilométer. Ez tök jó! Ez... 415 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Remek. - Helló! 416 00:27:21,250 --> 00:27:22,249 - Helló! - Szia! 417 00:27:22,250 --> 00:27:25,790 Szia! Ma 13 kilométert síelt. 418 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Az nem... - Nem rossz! Korcsolya vagy klasszikus? 419 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Szia! - Síelés. 420 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Klasszikus. Merre? - Hát... az erdőben. 421 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Örülök. - Szia! 422 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Biztos éhes vagy. - Igen, az vagyok. 423 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Bort, Emilie? - Nem, kösz. 424 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Nem? - Holnap edzés. 425 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Jó. - Igen. 426 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, kérsz egy kis bort! - Nem kérek. Meg tudnád... 427 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Jó. 428 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Van egy bejelentésünk. 429 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Komolyan? - Még nagyon korai, de... 430 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Na ne! 431 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Megint összejött. - Istenem, gratulálok! 432 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Gratulálok! 433 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Azta! 434 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Gratulálok! - Szerintünk nagyszerű. 435 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Reméljük! 436 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Csak úgy potyognak a gyerekek! Ő lesz a negyedik? 437 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 És az ötödik. 438 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - Aha. - Aha. 439 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - Ikrek. - Ikrek? 440 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Kéritek az egyiket, Gjermund? 441 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Nem, mi ezt már eldöntöttük. - Tényleg nem akartok gyereket? 442 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Olyan szomorú! Te lennél a legjobb anyuka! 443 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 A srácaink jobban hallgatnak rá, mint ránk. 444 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Kaphatok még bort? - Saláta. 445 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Nem lehet gyerekünk. 446 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Sajnálom, Gjermund, de nem... 447 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Szóval nem lehet gyerekünk. 448 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Nagyon régóta próbálkozunk. Már mindent megpróbáltunk. 449 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Volt lombik, volt inszemináció... 450 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 De az a helyzet, hogy egyszerűen... 451 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Úristen! Ne haragudjatok! 452 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Ne kérj bocsánatot! Kérlek, ne! - Nem bűn az, hogy babát vártok. 453 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Nagyon örülünk nektek. Tényleg! - Így van. 454 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - És van egy embriónk a fagyasztóban. - Igen. 455 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Van remény. - Nem a mi fagyasztónkban, hanem... 456 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Nem. - Nem. 457 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Oké. Ez... 458 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Remek. - Igen, remek. 459 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Akkor egészségünkre! Igyunk az ikrekre és... 460 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - az embrióra! - Igen! 461 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Jól vagy? 462 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 - Azt hiszem. Vagyis... - Aha. 463 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Nem tudom. - Nem. 464 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Halló! 465 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Tényleg? Oké. Kész a lakás. Haza tudok költözni. 466 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - De jó! - Szuper. 467 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Oké. Holnap visszaköltözhetek. 468 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Igen. 469 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Jól néz ki. - Igen. 470 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Nos, sötétedés előtt még kimegyek a pályára. Holnap te is jössz? 471 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Nem tudom... 472 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Ugyan már! 473 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Lilli kéthetente megint velem lesz. Munkát kell találnom. 474 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Igen, értem, ez... 475 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Talán túl optimista volt a célkitűzésünk. 476 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Talán. 477 00:30:53,208 --> 00:30:55,833 Sikert az álláskereséshez és... 478 00:30:56,416 --> 00:30:57,666 - Kösz. - Viszlát! 479 00:30:58,458 --> 00:31:01,207 Köszi. Sok sikert a Birkenhez és a babához és... 480 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Köszi. 481 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Jól néz ki. Új vécé, meg minden. 482 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Igen. Alig várom, hogy ráüljek. 483 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Igen. 484 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ...a finn.no jelenleg 485 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 11 654 álláshirdetést listáz Norvégiában. 486 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Az első dolgunk az lesz, 487 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 hogy beírjuk a szakma nevét. Például „kávéházi alkalmazott”. 488 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Ennyire rossz? - Dehogy! Ugye? Divatos. 489 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Igen. - Szerintem modern. 490 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Csak kicsit olyan, mintha bajsza lenne a szemednek. 491 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Kis bajsza. - Nagyon vicces. 492 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Mesélj, hogy megy a Birken? 493 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Már nem kell csinálnom. Végre nem Gjermundnál lakom. 494 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Tipikus. 495 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Micsoda? 496 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Mindegy, hagyjuk! Nem szóltam. 497 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Mi... De mire... Mire gondolsz? 498 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Mindig mindent feladsz. 499 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Szeretsz kummantani. 500 00:32:14,333 --> 00:32:17,750 Mikor volt olyan utoljára, hogy befejezted, amit elkezdtél? 501 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Eddig annyira tetszett ez a szemöldök, 502 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 de most már csak két elgázolt csigát látok. 503 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Mit műveltem? 504 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Százat, igaz? - Nem, többet. 505 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Nincs munkám. Gőzöm sincs, mit kezdjek magammal. 506 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 De beneveztem a Birkenre, és a lányom szeretné látni, ahogy célba érek. 507 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Ilyen körülmények között kelleni fog egy KX-35 a léced alá. 508 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Øyvind, segítesz neki a felszereléssel? 509 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 Persze. 510 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Remek. - Igen. 511 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 TIZENNÉGY NAP A BIRKENIG 512 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}HÉT NAP A BIRKENIG 513 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Anya, elfogyott a vécépapír! 514 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Hány köröd volt eddig? - Öt. 515 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Az 15 km. Remek. Hajrá! 516 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Kimerültem. - Még egy kört! Ne add fel! 517 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Ez az! A lábad adja az erődet! 518 00:34:44,875 --> 00:34:47,041 - Viszlát jövő héten! - Szia, Emilie! 519 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Szia, Celina! 520 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Szép kis poci. - Igen, már nincs visszaút. 521 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Nincs. 522 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Imádom, ahogy nevetsz! 523 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 KÉT NAP A BIRKENIG 524 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Akkor a leghatékonyabb. A botokkal lökjük el magunkat! 525 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Tűnjön csak el a hátunk mögött! 526 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Nem kell erővel hátrahúzni, magától is hátramegy. 527 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Nem fogadott hívás az orvostól. - Hívd vissza! 528 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 Meg tudnád... 529 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Itt Carina Larsen. 530 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Üdv! Gjermund Vik vagyok, keresett engem. Silje is itt van a vonalban. 531 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Köszönöm, hogy felhívott! Sajnos rossz hírt kell közölnöm. 532 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Oké. 533 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 Az embrió nem élte túl a kiolvasztást. 534 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Értem. 535 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Gondolkodjanak el, hogy szeretnék-e folytatni! 536 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Rendben. - Jövő héten beszélhetünk újra. 537 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Rendben. Majd keressük. - Jó. Viszonthallásra! 538 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Oké, viszhall! 539 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Szeretnék gyereket. 540 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Tudom. 541 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Oké. Azt hiszem, muszáj lesz... 542 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Hétvégén üljünk le 543 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 és beszéljük meg, mit szeretnénk csinálni és hogyan tovább! 544 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 De holnap indulok a Birkenre. 545 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Tudtuk, hogy folyamatban van a kezelés és nem biztos, hogy sikerülni fog. 546 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Mi a fasz? Talán robot vagy, vagy mi? 547 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 De hát... ezt régóta tervezzük. 548 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Figyelj... 549 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 Nehéz lenne az utolsó pillanatban lemondani. 550 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Øyvind, Helge és a húgom is jönnek, és... 551 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Miattad van. - Tisztában vagyok vele. 552 00:37:58,625 --> 00:38:03,332 - Legalább tégy úgy, mintha érdekelne! - Nem mondtam, hogy adjuk fel! 553 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Nem neked kellett egy rakás hormont szedned... 554 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - Akkor nem élhetünk tovább? - Szent ég! 555 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 A világ nem áll meg. 556 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - Nem is ezt mondtam. - De ezt teszed! 557 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Folyton ezen kattogsz! Gyerek így meg gyerek úgy! 558 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Készen állsz az anyaságra? 559 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Elég ijesztő. 560 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Folyton ezen agyalok, amikor aludni próbálok, és... 561 00:39:19,041 --> 00:39:21,332 Nagy a felelősség vár rám. 562 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 - Aha. - Igen. 563 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Megoldod majd. Ösztönből. 564 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - Gondolod? - Igen. 565 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Mondom ezt én, akinek két hónapja elárasztotta a budija a házat... 566 00:39:33,666 --> 00:39:34,832 - Menni fog. - Igen. 567 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 - Menjünk? - Mi? 568 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Nincs nagy köd. Mehetünk. 569 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Oké. - Jó? 570 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 - Rövid lesz. - Igen, rövid túra. 571 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Igen. - Ittál? 572 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Ez az, Lilli! Ügyes vagy! 573 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 - Ez a technika nem való a Birkenre. - Mi? 574 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Felsőtesttel csináld! - Úgy csinálom! 575 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 A felkaroddal és a hasizmoddal! 576 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - A tricepsz... - Nem a karoddal húzod. 577 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - A lábban van az erő. - Használnod kell a karodat. 578 00:40:06,208 --> 00:40:09,540 Csak változtass kicsit a technikádon! 579 00:40:09,541 --> 00:40:11,583 - Használd a felsőtested! - Félre! 580 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Hoppá! Jól vagy? 581 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - Mi a fenét művelsz? - Én? Ő volt. 582 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Nem. Te voltál. 583 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Mi vagy te, óvodás? Nem direkt volt. 584 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Így megsértődsz egy kis kritikától? Gyerekes. 585 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Egy kis kritikától? - Igen. 586 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Egy kis kritika? Az elmúlt két évben csak kritikát hallottam tőled. 587 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Hogy tönkreteszed az életed? Ez nem kritika. Ez tény. 588 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - Nem teszem tönkre. - De igen! 589 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Nekem úgy tűnik, te akarod tönkretenni! 590 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Egyedül is megoldod. 591 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - Te rohadt pszichopata! - Te szerencsétlen balfasz! 592 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Bocs. Nem gondoltuk komolyan. Apával megígérjük, hogy jóban leszünk. 593 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli! 594 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Nézz rám! 595 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Megértem, hogy kiborultál, kicsim. 596 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 De gondolj arra, milyen jó lesz szombaton látni, ahogy Anya síel! 597 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Nem akarom! Menj innen! 598 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 De Lilli... 599 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Menj innen! 600 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Tényleg szeretnéd? - Igen! 601 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Oké. 602 00:41:42,916 --> 00:41:45,333 - Nem veszekedhetünk Lilli előtt. - Nem. 603 00:41:46,750 --> 00:41:47,916 - Bizony. - Igen. 604 00:41:48,916 --> 00:41:50,375 Szedjük össze magunkat! 605 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Holnap elmegyek, de a verseny után találkozunk, és... 606 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Sokkal ritkábban kellene találkoznunk. 607 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 Lillinek velem kéne élnie. 608 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 Ha nem értesz egyet, keresünk egy mediátort 609 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 és meglátjuk, mi a helyzet. Ha ez kell, akkor legyen! 610 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Ezt komolyan gondoltad? 611 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Igen, teljesen komolyan. 612 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 - De Joachim, ez... - Nincs miről beszélnünk. 613 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Silje! 614 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Már a második résznél tartunk az imprókurzuson. Párban dolgoztunk. 615 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 - És... felváltva mondtuk a szavakat. - Aha. 616 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Nagyon durva, hogy milyen fura irányokba tudnak 617 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 elindulni a mondatok! Szinte hihetetlen. 618 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Egészen egyedi kihívást jelent az agynak. 619 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Ez... 620 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Ez... - Egy... 621 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Hosszú... 622 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Doboz... 623 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Ez... 624 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Lenyűgöző! Szép mondat lett. 625 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Nem tudtam... - Én lapátra gondoltam. Oké, de... 626 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Nem a te hibád, Helge. Úgy éreztem... - Nem. Blokkoltalak. 627 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Nem csak egy dologra kéne fókuszálnom. - Blokkoltalak. 628 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Nem, ne mondj ilyet! 629 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Semmi baj. A szürke dobozra koncentráltam, és gondoltam... 630 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 És... 631 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 EGY NAP A BIRKENIG 632 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 RENAI ISKOLA 633 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 A tornaterembe megyünk. 634 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Itt van. 635 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - Ó! De jó! - Ez komoly? Itt alszunk? 636 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Ez így megy. Régen a Birken-fiúk is így aludtak. 637 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Ezer éve is suliról sulira jártak? 638 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Igen. 639 00:45:28,708 --> 00:45:29,999 Na, na, na! 640 00:45:30,000 --> 00:45:31,415 SOK SZERENCSÉT! 641 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Elmennél máshová? Szükségem van a konnektorra. 642 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Tessék? 643 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 A horkolásgátló géphez. 644 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Keress másik helyet! Sok van még. - Jó. 645 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - Így nem ébresztek fel senkit. - Aha. 646 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Bocs. 647 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Helló! Ásványvizet kérek. 648 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Jéggel kérném. 649 00:46:18,666 --> 00:46:20,458 Hé... Madeleine? 650 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Szia! Ismerjük egymást? - Szia! Nos... 651 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Nem, de követem a síedzéseidet a neten. 652 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Szuper! Működnek? - Igen, nagyon jók. 653 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Tényleg? - Megdöntöm a rekordomat. 654 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Szuper! 655 00:46:37,125 --> 00:46:38,124 Aha. 656 00:46:38,125 --> 00:46:41,332 Nincs valami waxolási tipped holnapra? 657 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Nincs. - Amit elmondanál? 658 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 - Nem mondhatom el. - Nem? 659 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Még a végén legyőznél. Valamiből nekem is élnem kell. 660 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Szóval... te ebből élsz? 661 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Igen. - Értem. 662 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Helló! 663 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Szia! 664 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Szia! 665 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Bocs, szörnyű az arcmemóriám. Ismerlek? 666 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Nem. Nem. Összetévesztettelek valakivel. 667 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Biztos, Ismerősnek tűnsz. Mintha... 668 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Elég átlagos arcom van, úgyhogy sokan... 669 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Nem te pisiltél a parkban? - Nem. 670 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Nem. 671 00:47:32,125 --> 00:47:33,083 Jó, hogy látlak. 672 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 Jó, hogy újra látlak. 673 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Van itt elég vécé? 674 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - A saját életemet élem. - Igen. 675 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Nem akarok gyerekeket gyártani, mint a többi birka. 676 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - Értem. - Kertes házban élni. 677 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Érted? - Igen, megértelek. 678 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - És te? - Én? 679 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Kitalálom. Három gyerek, Volvo, kutya. 680 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Nos, Volvóm tényleg van. - Aha. 681 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Háromból egy. - Éljen a szabadság! 682 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 - A szabadságra! - Aha. 683 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 Mire használod a szabadságod? 684 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - A hegyekbe költözöm. - Igen? 685 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Nyáron hegymászás, télen síelés. Élvezem az életemet. 686 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 - Féltetővel. - Aha. 687 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Megyünk. Jössz? - Majd később. Csak... 688 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Oké. - Menjetek! 689 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Hol alszol? - A suliban. 690 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Kőkemény birkenes vagy. - Bizony. Kőkemények vagyunk. 691 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Nekem nem menne. - Nem? 692 00:48:34,291 --> 00:48:38,207 Nem. Hosszú versenyek előtt muszáj jakuzziznom egyet. 693 00:48:38,208 --> 00:48:39,416 - Aha. - Megnyugtat. 694 00:48:39,916 --> 00:48:43,374 - Felmelegít. Erősíti az izmokat. - Okos ötlet. 695 00:48:43,375 --> 00:48:44,415 Házat bérelek. 696 00:48:44,416 --> 00:48:45,915 Jakuzzival? 697 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Nem tudom működésre bírni, pedig mindent megpróbáltam. 698 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Nem vagyok szakember, de nekem is van. Milyen márkájú? 699 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Megnézhetnéd. És talán... 700 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Persze. Megpróbálom. 701 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Ez a legkevesebb... - Köszi. 702 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 A sok jó tanácsodért... 703 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Nos? 704 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Oké. 705 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Csak ennyi gomb van? 706 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Igen. Nem tudom, hogy kell bekapcsolni. 707 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Így! 708 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - Varázsujjal. - Igen. 709 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Egy kicsit nyomva kell tartani, hogy bekapcsoljon. 710 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Oké. - Oké, akkor én... 711 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Kellemes? 712 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - Mi? - A víz. 713 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - Hát, meleg és... - Mindjárt átöltözöm. 714 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Oké. 715 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Sok sikert a... - Nem! Ülj be a vízbe! 716 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Jó. Oké. 717 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Csak önkénteskedsz? Oké, a „csak” elég udvariatlan volt. 718 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Régóta csinálod? 719 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Igen, egy baráti társasággal minden évben hazajövünk a versenyre. 720 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Oké. 721 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 És te? Mit csinálsz a Birkenen kívül? 722 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Nos, most épp semmit. 723 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Ez mit jelent? Munka? Párkapcsolat? 724 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 Most egyik sincs. 725 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - És nyitott vagy rá? - Igen, minden lehetőségre. 726 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Kösz a rendőri kíséretet. - Semmiség. Ez egy veszélyes környék. 727 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Sok sikert holnapra! Aludj jól! - Köszönöm. 728 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Azzal a kettővel alszom. A bátyámmal 729 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 és egy horkolásgátlós pasassal. Nem lesz könnyű éjszakám. 730 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 De igyekszem. 731 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Aludhatnál az anyámnál. 732 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Sok helyünk van. És ő is indul a versenyen. 733 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 - Aha. - Alszik. 734 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Inkább a tesómmal maradnék. 735 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Persze. - Igen. 736 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Megértem. Akkor holnap találkozunk. 737 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Viszlát! - Aludj jól! 738 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Én leszek a Birken-mellényes srác a motoros szánon. 739 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Én meg... a síléces csaj. 740 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Oké. Majd megkereslek. 741 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 - Egy masszázst? - Jöhet. 742 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 - Ott! - Itt? 743 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Gyengédebben! - Oké. 744 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Szex nem lesz. 745 00:51:55,166 --> 00:51:55,999 Nem is... 746 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 Holnap verseny lesz. Legalább tíz órát aludnom kell. 747 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Persze, az... - Nagyon fontos. 748 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Okos gondolat. 749 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Aludj itt ma éjjel! 750 00:52:15,041 --> 00:52:16,582 - Jó. - Aztán majd elválik. 751 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Talán holnap a verseny után szerencséd lesz. 752 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Kellemes lesz. 753 00:52:40,791 --> 00:52:42,791 - Összetartunk. - Hol van Gjermund? 754 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Nem tudom. - Nem tudod? 755 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Nem. 756 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Szia! - Merre vagy? 757 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Találtam másik szálláshelyet, úgyhogy... 758 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 Te akartál a suliba jönni, és most lelépsz? 759 00:53:06,625 --> 00:53:10,000 - Feküdj le! Holnap találkozunk. Jó? - Gjermund! 760 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Halló! 761 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Helló! Szia! Meggondoltam magam. 762 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Szuper! - Oké. 763 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Oké. - Oké. 764 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Halkan! Anya már alszik. - Oké. 765 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Arra. - Oké. 766 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Megvan még ez a pizsi? 767 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Ma azt veszem fel. - Igen? 768 00:53:54,291 --> 00:53:56,916 Lepedőt nem találtam, csak párnát és paplant. 769 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Köszönöm. 770 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Oké. Aludj jól! 771 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Te is. És köszi! 772 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 Szívesen. 773 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Jó éjt! - Jó éjt! 774 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Szia! - Szia! 775 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - A vécét keresed? - Nem egészen. 776 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Nem? 777 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Nem. 778 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Hahó! 779 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 Nem vagyok itt. 780 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - És én? - Az nem gond. 781 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 Én nem bírnám a kérdezgetést. 782 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Gyerünk! Menj! - Oké. 783 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Szia! - Üdv! 784 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Gondolom, nincs lepedőd. - Köszönöm. 785 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 A vendégeknek mindig jár lepedő, ha itt töltik az éjszakát. 786 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Nincs igazam, Ole Martin? 787 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Tudom, hogy odabent vagy. 788 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Nos, jó éjt! - Köszi. 789 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Jó éjt! És köszönöm a vendéglátást! 790 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Oké. Egytől tízig mennyire vagy büszke magadra? 791 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Nem annyira. - Nem? 792 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Nem. 793 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Néha túl sok tud lenni. 794 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Nekem szimpatikus. 795 00:56:05,041 --> 00:56:08,500 Anyám nem törődött velem. Szabad nevelésnek nevezte. 796 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Jól hangzik. 797 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Igen. 798 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - 120-as? - 100-as és kék. 799 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Helló! - Helló! 800 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Három hegyet mászunk meg. - Le is jövünk. 801 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Hol voltál? - Csomagoljunk össze! 802 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 Mi az? 803 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Levetted a jegygyűrűdet? 804 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Verseny előtt mindig leveszem, mert dörzsöl. 805 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - Mit csinálsz? - Nem csinálok semmit. 806 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Mi történik? Áruld már el! 807 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Siljével nem kéne többé együtt lennünk. 808 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - Mi? - Évek óta nem szeretjük egymást. 809 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Nem... Nem igazán. 810 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - Madeleine pedig... - Ki a fene az a Madeleine? 811 00:57:56,708 --> 00:57:58,333 Madeleine egy influenszer. 812 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Úristen! 813 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Olyan kötelék van köztünk, amilyet Siljénél sohasem éreztem. 814 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Mióta ismered? Fél napja? 815 00:58:07,625 --> 00:58:10,083 De tíz évnek érzem. Ugyanarra vágyunk. 816 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Jó, és mit akarsz így hirtelen? 817 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Nem is tudom, egy ilyen helyre költözni és... 818 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Ide, Renába? 819 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Bárhová. Lehetne egy kalandfarmom. 820 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Télen síelés, nyáron sziklamászás, tavasszal ejtőernyőzés. 821 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Ilyen a jó élet. Szabadság, féltető és élvezetek. 822 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Te mindig... Mindig ilyen gyagyás vagy a Birken előtt? 823 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Rádöbbentem, hogy beszélnem kell Siljével és el kell válnunk. 824 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Rég meg kellett volna tennünk. - Nem, Gjermund. 825 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Tizenöt éve együtt vagy Siljével. 826 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Eldobnád ezt egy 25 éves csitriért, akit most ismertél meg? 827 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - Szedd össze magad! - Harmincnégy éves, nem 25. 828 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Harmincnégy. - Igen. 829 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Akkor nyugodtan megteheted. 830 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Így is lesz. 831 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Miért mérik meg a hátizsákokat? 832 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Mert minimum... - Emilie... 833 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - A... - Hátizsákja... 834 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Legalább három és fél kilónak kell lennie. 835 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 Ennyit nyomott a királyfi, akit a Birkebeinerek vittek. 836 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Az elején és a végén is megmérik. 837 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 És ezt csak most mondod? 838 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Rendben. 839 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Hékás! 840 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 {\an8}Nem, ez túl könnyű. 841 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 {\an8}De... 842 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 {\an8}Nem tudhatjuk, mennyit nyomott a királyfi. 843 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 {\an8}- És ha koraszülött volt? - Én az voltam. 844 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 {\an8}- Ó! - Öt héttel. 845 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 {\an8}Nagyon nehéz életem volt. Komolyan. 846 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 {\an8}Nos... Úgy értem... Nem tűnsz koraszülöttnek. 847 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 {\an8}Milyen egy koraszülött? 848 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 {\an8}Normális az arcod. 849 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 {\an8}Adsz neki egy kulacs vizet? Késésben vagyunk. 850 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Jó. - Rendben. 851 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Köszönöm. 852 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Gyerünk! 853 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Hamarosan kezdünk. A kettes csoport öt perc múlva indul. 854 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Keressék meg a csoportjukat és egyenek valamit a verseny előtt! 855 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Mindenki igyekszik megtalálni a saját csoportját. 856 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 {\an8}Te az utolsó csoportban leszel, úgyhogy arrafelé menj! 857 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 {\an8}- Egyedül leszek? - Igen, egyedül. 858 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 {\an8}Majd találkozunk. 859 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Helló! - Helló! 860 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Szabad ez a hely? Mozgás! 861 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Szia! - Szia! 862 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Remélem, jó waxot használtál. 863 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Én is remélem. 864 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 {\an8}- Verseny után randizunk, ugye? - Persze. 865 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 {\an8}Oké. 866 01:01:41,791 --> 01:01:42,790 {\an8}Csak hogy tudjam. 867 01:01:42,791 --> 01:01:47,500 {\an8}Persze. Csak előbb legyőzlek a versenyen. 868 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Majd meglátjuk. 869 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Harminc másodperc maradt az indulásig! 870 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 {\an8}Sokan szeretnék ma megdönteni a saját rekordjukat. 871 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 {\an8}Ők egész évben erre edzettek. 872 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Mindannyian erre a pillanatra vártak. És most itt vagyunk. 873 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 Elkezdődött! Síelők hullámai indultak el a Tingstadjordeten felfelé, 874 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 hogy saját rekordot állítsanak. Sok sikert minden versenyzőnek! 875 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Drága szép Silje! 876 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Nem tudok túl jól beszédet mondani. 877 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 De az atya beszéde után úgy érzem, talán nekem is sikerülhet. 878 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 A házasság nagyon nagy döntés. 879 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Jó pár nehéz év van mögöttünk. 880 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 Szóval nem tudtuk, eljutunk-e majd idáig. 881 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 De amíg együtt vagyunk, minden rendben lesz. 882 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Igen. 883 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Elérkeztünk a 16-os csoporthoz. 884 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Sok lelkes versenyzőnk van, akik idén először állnak a rajtvonalhoz. 885 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Néhányan betegség után tértek vissza, 886 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 mások pedig idén a tavalyinál egy kicsit messzebbre akarnak eljutni. 887 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Egy jól összeállított, remek hangulatú csoport áll a pályán. 888 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Sok sikert mindenkinek! 889 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 És elindult az utolsó csoport! 890 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Rájuk vár a legnagyobb kihívás. 891 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Rengeteg energiába kerül ötvennégy kilométert megtenni síléceken. 892 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Emberek színes tömege, akik most kezdik el életük legnagyobb kihívását. 893 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Jó versenyzést mindenkinek! 894 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Igyál egy sportitalt! Megérdemled. - Ó, köszi! 895 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Szívesen. 896 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 TRANSZFERBUSZ 897 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli! 898 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Akarsz zsemlét enni? - Anyát akarom látni. 899 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Nem megyünk oda. 900 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 De megígértétek. 901 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Tudom, de nagyon buta ötlet volt. 902 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Messze van. Ez is csak egy Anya őrült ötletei közül. Oké? 903 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Ez nem igazságos! Nagyon nem szép tőletek! 904 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Ez Emilie-re vall. 905 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Támad egy elvetemült ötlete, aztán pátyolgathatjuk, amikor elbukik. 906 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Mint amikor kalligráfiát tanult. Cseréljük fel a heteket! Aztán kilépett. 907 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Figyelj, Joachim! 908 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 - Szerintem fogd be! - Mi? 909 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 - Folyton Emilie-ről beszélsz. - Ez nem igaz. 910 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Azt mondod, tovább kell lépnie. 911 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Azt mondom, rendbe kell hoznia... - Hadd fejezzem be! 912 01:05:37,250 --> 01:05:40,583 Aki túl van egy kapcsolaton, az nem így beszél az exéről. 913 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Szerinted nem látom? 914 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Egyértelmű, hogy nem tudsz megbocsátani Emilie-nek. 915 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Hagyd abba! 916 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Szerinted ez milyen érzés nekem? A te gyereked van a méhemben! 917 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Pokolian fáj. 918 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 És tudod, erre... 919 01:06:04,166 --> 01:06:05,750 Erre most nincs szükségem. 920 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Ennek már a múltban lenne a helye. 921 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Egy család leszünk, és Emilie is a család tagja. 922 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 Szarul bánsz vele. 923 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 És bántasz engem, és... 924 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 És Lillit is bántod. 925 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Szerinted látszani fog Anya? 926 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Persze, csak nézzük tovább! Ott lesz. Szerintem látni fogjuk. 927 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Vajon milyen színű a ruhája? 928 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Nem emlékszem. 929 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Szia! - Szia! 930 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Szia! Jó, hogy újra látlak. 931 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Aha. - Aha. 932 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Nos... 933 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Még 50 kilométer van, spórolj az erőddel! 934 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Oké. - Oké. 935 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Ezt a tempót kéne tartanunk. 936 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Aha. - Aha. 937 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Ugye? 938 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 Igen. 939 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 Ketten közelednek a célvonal felé! 940 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 Mats Erlend Lindstrøm a 319-es számmal, 941 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 valamint Henrik Sæther a 320-as számmal. 942 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Vajon ki lesz az idei győztes? 943 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Jól vagy? 944 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Már nagyon érzem a tejsavat. 945 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Még csak kilenc kilométert mentünk, 45 van hátra. 946 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 Igaz. 947 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 Az első síelő átkelt a lillehammeri célvonalon... 948 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Azta! 949 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Mi a fasz? Hogy csinálta? Lehetetlen! 950 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Folytatnunk kell. 951 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Készen állsz? 952 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 {\an8}Én még maradok egy kicsit. Iszom még egyet. Menj csak! 953 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 {\an8}- Nem adod fel, ugye? - Dehogy adom fel! 954 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 {\an8}A célban találkozunk. Talán utol is érlek. 955 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Igen? - Igen. 956 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Ne légy túl szigorú magaddal! Én még sose értem célba. 957 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Hová mentek? - Megnézzük Anyát. 958 01:09:14,250 --> 01:09:17,125 - Vezess óvatosan! - Jól van. 959 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Jó lesz végre megmelegedni. - Igen. 960 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 A CÉLNÁL VÁRUNK. DRUKKOLUNK NEKED. 961 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Buszsofőr! Helló! Kinyitná megint? Kéne a sílécem. 962 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Oké. 963 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Köszönöm. Üdvözlöm a... - Rendben. 964 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - Mi a fenét művelsz? - Mi a fene, óvatosan! 965 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - Jól vagy? - Idióta! 966 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Basszus! Gyerünk! 967 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Hé! Hé! Jobbra! 968 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Utat! Mozgás! Mozgás, te ribanc! 969 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: A CÉLNÁL VÁRLAK. 970 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 Mi az? 971 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Pisilnem kell. 972 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Pisilj a gatyádba! Alig várom. 973 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Utat! 974 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Jön valaki segíteni neked? - Hívtam valakit. Már úton van. 975 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Oké. - Szia! 976 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Mi történt? 977 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - A lábam, de nem tudom pontosan... - Ismeritek egymást? 978 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Igen. - Már hívtunk valakit... 979 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Oké. - Addig itt maradnál vele? 980 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Persze. - Nem gond? 981 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Nem. - Köszi. 982 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Köszi. 983 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Jaj! Nagyon fáj? - Eléggé. Lehet, hogy... Ó, itt is van! 984 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Helló! - Helló! 985 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Te itt vagy? - Amint látod. 986 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Jól vagy? 987 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Jól, csak kimerített a sok síelés. 988 01:12:25,750 --> 01:12:28,124 - Elég üdének tűnsz. - Tényleg? 989 01:12:28,125 --> 01:12:29,041 Aha. 990 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Köszi. Te is. 991 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Helló! Kezdek fázni. 992 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Ó, bocsánat! - Igen. 993 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - Mi történt? - Nem tudom, elcsúsztam... 994 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - Tudsz tartani? Köszi. - Persze. 995 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Sietned kell. Kvarstad 15 perc múlva zár. 996 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Basszus! Oké, viszlát! - Szia! 997 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 Jaj! Sok sikert, Vigdis! 998 01:13:02,916 --> 01:13:04,333 - Jó szórakozást! - Kösz. 999 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Valaki elhagyott egy piros hátizsákot. A tulajdonos neve John Fjæreide. 1000 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 A tartalma egy kocsikulcs és csomagolt ebéd. 1001 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Nagyra értékelné, ha a megtaláló leadná. 1002 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 Közeledünk az izgalmas lezáráshoz! Itt a 3214-es számú versenyző, 1003 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal, őt követi a 4172-es Olav Åberg! 1004 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland szorosan a nyomukban. És Ivar Tømmerdal... 1005 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje! 1006 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...megnyeri... 1007 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje! 1008 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...a versenyt. 1009 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Szia! 1010 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Silje néni! 1011 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Szia! - Szia! De jó itt látni titeket! 1012 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Silje néni! Örülök, hogy látlak. Láttátok már Gjermundot? 1013 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Legutóbb Midtfjelletben járt, szóval nincs is olyan messze. 1014 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Meg tudod nézni? - Aha, lehet követni. 1015 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 - Oké. - Aha. 1016 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Emilie-t is megnéznéd? - Aha. Emilie-t Raudfjelletnél jelzi. 1017 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Húsz kilométert síelt, már csak 34 van hátra neki. 1018 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Hosszú napunk lesz, Lilli. 1019 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 {\an8}Helló! Már fél négy van, és... 1020 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 {\an8}Igen. 1021 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 {\an8}De nem vagyunk olyan szigorúak, szóval nyugodtan folytathatjátok. 1022 01:14:43,791 --> 01:14:45,665 {\an8}- Én folytatom. - Én is. 1023 01:14:45,666 --> 01:14:46,874 {\an8}- Drukkolok. - Kösz. 1024 01:14:46,875 --> 01:14:48,750 - Mi vagyunk az utolsók. - Aha. 1025 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Már zárnak. - Basszus! 1026 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Igen, Sjusjøenban van az utolsó ellenőrzőpont. 1027 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Oké. - Az ottani pasas tök szigorú. 1028 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Aha. 1029 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - Tavaly megállított. - Tényleg? 1030 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Mondtam neki, hogy tüdőtágulatom van és alacsony a tüdőkapacitásom, 1031 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 és hogy 50%-os rokkant vagyok. 1032 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Oké. - De így se engedett át. 1033 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Milyen messze van? 1034 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 Tizenkét kilométer. 1035 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Maradj velem! Talán összejön. 1036 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Rendben. Kösz. Legyünk egy kis csapat! 1037 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Nem vagyunk csapat. 1038 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Hogy vagy? Minden oké? 1039 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Volt egy térdsérülésem. Nem erőltethetem meg magam. 1040 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Biztos? 1041 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 {\an8}- Menjetek csak! - Sietnünk kell, rekordot akarunk dönteni! 1042 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 {\an8}Aha. 1043 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 {\an8}SILJE: A STADIONBÓL SZURKOLOK NEKED. 1044 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Még több versenyző érkezik! Gratulálok! 1045 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Végigsíeltek 54 kilométert, és végre közelednek a célvonalhoz. 1046 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 50%-ban rokkant vagyok. Egy fogyatékkal élőket foglalkoztató cégnél dolgozom. 1047 01:16:44,458 --> 01:16:47,750 Először a bátyámé volt az állás, én gyakornok voltam. 1048 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 Bronchoszkópos tüdőtérfogat-csökkentés a neve, de ezt senki se tudja. 1049 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 De úgyse érdekel senkit... 1050 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Mindig mindenki a kisebbségi csoportokról papol. 1051 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 De akik csövön keresztül lélegeznek... 1052 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Ott van Øyvind és Helge. 1053 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Gratulálok! - Köszi. 1054 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Hol van Gjermund? 1055 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Midtfjelletben találkoztunk vele. 1056 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Azt mondta, fáj a térde, de jól volt. 1057 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Még mindig ott van. - Talán elhagyta a chipet. 1058 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Nem. Nézd, mozgásban van! 1059 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Nem a pályán van, hanem az erdő közepén. 1060 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 ALACSONY TÖLTÖTTSÉG 1061 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 A lófaszt! Mindent újra kell kezdeni. Nyomtatványok, sorban állás, taxiszámlák... 1062 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 - Pisilnem kell. - Pisilj a gatyádba, vagy elkésünk! 1063 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Várj meg! 1064 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Utolsók vagyunk. 1065 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Nem fogok lemaradni az utolsó ellenőrzőpontról. 1066 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Egy csapat vagyunk! - Nem vagyunk! 1067 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Hé! - Te jó ég! 1068 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Üdvözlöm Emilie-t, ha látod őt. - Oké. 1069 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Remélem, eljut az ellenőrzőpontig. 1070 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Én is. 1071 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Helló! Sajnos itt meg kell állnod. Már 17:35 van. 1072 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - Nem lehet, 40 kilométert síeltem. - Biztonsági okokból. 1073 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 {\an8}Mi a faszról beszélsz? Biztonsági kockázat vagyok? 1074 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 {\an8}Ne káromkodj nekem! 1075 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 {\an8}Öt percet késtem. Kvarstadban rendesek voltak. 1076 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 {\an8}Vedd le a síléceidet és irány a busz! 1077 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 {\an8}Ne bohóckodj itt nekem! Hé, állj már meg! 1078 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 {\an8}Nyomatékosan figyelmeztetlek! 1079 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Hé! Nem kéne ülnie valakinek abban a hókotróban? 1080 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Basszus! 1081 01:20:06,625 --> 01:20:09,583 Basszus! Ne! 1082 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Hé! 1083 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Basszus! 1084 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Hé! 1085 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Hé! Itt vagyok! 1086 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Hé! - Gjermund! 1087 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje! 1088 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Mit keresel te itt? 1089 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Mi történt? 1090 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 {\an8}Láttam az üzenetedet, és... 1091 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 {\an8}Nem tudom. 1092 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 {\an8}Silje, én csak... 1093 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 {\an8}Én... 1094 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 {\an8}Nem tudok... 1095 01:21:34,750 --> 01:21:36,458 {\an8}tovább próbálkozni a babával. 1096 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Nem tudok így élni. 1097 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Azt hiszem, be kell látnunk... 1098 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 Az életben nem jöhet össze mindig minden. 1099 01:21:59,625 --> 01:22:01,458 {\an8}Mikor megismertelek, összejött. 1100 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 {\an8}Sajnálom. 1101 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Én sajnálom. - Én sajnálom. 1102 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Talán lehetne egy kutyánk. 1103 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 De nem vedlős fajta. 1104 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Szeretlek. 1105 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - Én is szeretlek. - Aha. 1106 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Kicsit fázom. 1107 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 A picsába, a síléceim! Ott felejtettem őket! 1108 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 És itt van Kari Røkke, a 8435-ös versenyző! 1109 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Tavaly is keményen küzdött, idén pedig... 1110 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Anya is mindjárt jön? - Jó kérdés. 1111 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 {\an8}Most már tényleg a végéhez közeledünk... 1112 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Nézzétek! Jön még egy. 1113 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}ÜDV LILLEHAMMERBEN! MÁR KÖZEL A CÉL! 1114 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Hé! Hol a hátizsákod? 1115 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 {\an8}Jaj, ne! Basszus! 1116 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Basszus! 1117 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Gyerünk, srácok, segítsünk neki! 1118 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Add rá! - Hány kiló legyen? 1119 01:24:13,416 --> 01:24:15,749 Négy-öt kiló, csak tegyük bele! 1120 01:24:15,750 --> 01:24:17,415 - Sört ide! - Mennyit nyom? 1121 01:24:17,416 --> 01:24:19,415 Hozd a hatos csomagot! 1122 01:24:19,416 --> 01:24:20,957 Nem zárhatják ki! 1123 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Gyerünk! Még több sört! Töltsük meg! 1124 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Szerintem elég lesz. 1125 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Gyerünk, menni fog! 1126 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Még egy versenyző! Szurkoljunk neki! 1127 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Teljesen egyedül volt... 1128 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Nézd, ott van! 1129 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Hajrá, Emilie! - Hajrá, Anya! Ez az! 1130 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 {\an8}...a hegyekben, a síkságokon és több ezer méteres magasságban. 1131 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 És most, közel tizenegy órányi fáradságos munka és szenvedés után 1132 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 úton van a célvonal felé. Ez hihetetlen, kedves nézőink! 1133 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Több norvég hegyen is átkelt, 1134 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 {\an8}és kiérdemelte a jogot, 1135 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 {\an8}hogy igazi Birkebeinernek mondhassa magát! 1136 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Emberek, íme egy igazi harcos! 1137 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 És végre... Tíz óra és 47 perc alatt 1138 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 eljutott a célvonalig. Gratulálunk, Emilie Lunde! 1139 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Szia! Szia! 1140 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Segítenél? 1141 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Szia! - Szia! 1142 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Gratulálunk... - Szia! 1143 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Szia! 1144 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...és a szurkolóknak... 1145 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Segítenél? - Persze. 1146 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 ...hogy az utolsók is célba érjenek. 1147 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Köszi. - Le vagyok nyűgözve. 1148 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Tényleg? 1149 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Köszönöm. 1150 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Büszke vagyok rád. 1151 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Köszönöm! 1152 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Kösz, hogy eljöttél. 1153 01:26:33,416 --> 01:26:34,415 Segítesz? 1154 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Helló! 1155 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Helló! 1156 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Gratulálok! - Köszi. 1157 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Gratulálok! 1158 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - Nem hittem, hogy láthatom ezt. - Nem. 1159 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Tényleg nem hittem, hogy ezt látom. - Én se. 1160 01:26:46,958 --> 01:26:48,165 Szép volt! 1161 01:26:48,166 --> 01:26:49,833 Jaj! Jaj! 1162 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Mi van a hátizsákoddal? Tele van sörrel. 1163 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB 1164 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - Boldog karácsonyt! - Neked is! Jó munkát! 1165 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Kösz. 1166 01:27:40,291 --> 01:27:43,208 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 1167 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Szia! 1168 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Boldog karácsonyt! Szenteste van. 1169 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Igen! - Igen! 1170 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Szia! - Szia! 1171 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Van még vécépapír? Elfogyott... 1172 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Szia! 1173 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Nagyon elégedett. - Igen. 1174 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Nagyon szép vagy! 1175 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Szia! 1176 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Helló! 1177 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Azt? - Igen. 1178 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Csodásan néz ki. 1179 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 A feliratot fordította: Kristóf K. Varga