1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}Ayo! Semangat! 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,041 Dua putaran lagi! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Kita mau mengalahkan rekor Birken kita, 'kan? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Ya... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Kurangi menonton TV di kursi malas dan lebih sering berski. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,165 Aku tak yakin keluargaku bisa menerimanya. 9 00:01:41,166 --> 00:01:45,374 - Tak semua orang hidup sepertimu. - Ayo latihan sepulang kerja besok. 10 00:01:45,375 --> 00:01:48,540 Tak bisa, aku menjaga anak-anak. Martine latihan kor. 11 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Anak-anak tak bisa ditinggal sendirian di rumah? Biarkan mereka agak takut. 12 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Begitulah cara membangun karakter agar mereka tak lembek. 13 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Ya. 14 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Mungkin. 15 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Jika mau mencapai tujuan, jangan menyerah di rintangan pertama. 16 00:02:07,416 --> 00:02:11,082 Selamat datang di Cakes and Shakes. Aku Emilie. Mau pesan apa? 17 00:02:11,083 --> 00:02:13,333 - Delapan susu kocok, ya. - Delapan? 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Dua Kale Madness, satu tanpa kale. 19 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Kale tanpa kale? - Ya. 20 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Satu Stairway to Heaven. Satu Fruit Ninja, 21 00:02:22,041 --> 00:02:28,165 tanpa pisang, ekstra kiwi. Satu 50/50 dengan Minty Fuck dan Passion Explosion. 22 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Pineapple Express dan One in a Melon yang biasa. Satu Apple of my Eye... 23 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Diam dulu, aku harus... 24 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Apa katamu? 25 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 Kau menyuruhku diam? 26 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Bukan begitu, aku butuh ketenangan... Aku harus mengingat semuanya. 27 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Oke. - Ya. 28 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Aku bisa mencatatnya. 29 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Catatlah. 30 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Bukan kantong muntah. 31 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Oke. - Bukan. 32 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Ya? - Dua... 33 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Dua Kale Madness, satu tanpa kale. 34 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Kale tanpa kale. 35 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 Satu Fruit Ninja, tanpa kiwi, ekstra pisang. 36 00:03:04,250 --> 00:03:05,957 Satu Stairway to Heaven. 37 00:03:05,958 --> 00:03:10,665 Satu campuran spesial dengan separuh Minty Fuck dan separuh Passion Explosion. 38 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 Satu Sweetie Pie, tapi... 39 00:03:12,750 --> 00:03:15,415 THE WRONG TRACK 40 00:03:15,416 --> 00:03:17,040 Kau berhenti? 41 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Aku tak berhenti. Seharusnya itu hanya sementara. 42 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Itu berakhir dengan wajar. - Emilie... 43 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Benar. Dan itu cocok untukku karena aku tak suka bekerja di sana. 44 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Ini juga tak berhasil. 45 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Bisa ganti topik? 46 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 Apa rencanamu? 47 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 Topiknya tak berganti. 48 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Dengar... - Pertanyaan ini relevan. 49 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Ya, aku punya teman lain yang tak punya ijazah. 50 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Terima kasih. 51 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Dia mendapat pekerjaan sebagai sopir trem. 52 00:03:45,333 --> 00:03:47,874 - Itu cocok untukmu. - Tidak! 53 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Pasti. 54 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Halo! 55 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Hai! 56 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Kau pandai berciuman. 57 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Aku harus kencing. 58 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Oke. - Ya. 59 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Omong-omong, apa kau punya kondom? 60 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Kondom? - Ya. Kau punya? 61 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Tidak, aku tak punya kondom. 62 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Oke. Saat kau mencium, aku akan... 63 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - Tidak, selagi kita berciuman... - Ya. 64 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Saat kau kencing, aku akan ke kios. - Ya. 65 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - Beli kondom. - Ya. 66 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Oke? - Ya. 67 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Saat kau kencing. - Oke. 68 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Hai. 69 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Hai. - Pakai kembali celanamu. 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,250 Aku tak bisa berhenti. 71 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Maaf. 72 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Antrean di pub sangat panjang, jadi... Ya. 73 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Aneh mereka hanya punya satu toilet. 74 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 Dan jika... Aku tak tahu apa kau pernah ke Storo Mall. 75 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Pernah ke sana? - Pernah. 76 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Mereka punya seribu toilet, tapi hanya satu bir... Maksudku toilet di pub. 77 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Baik. - Ya. 78 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Astaga! 79 00:05:41,625 --> 00:05:43,291 Aku berdiri di atas pipisku. 80 00:05:43,791 --> 00:05:45,999 Tahu kencing di area umum itu ilegal? 81 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Ya, aku pernah dengar. Itu tak akan terjadi lagi. 82 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Ini sekali seumur hidup bagiku. 83 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Oke, kita lupakan saja. Jangan diulangi lagi. 84 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Aku janji. 85 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Pulang dan tidurlah. - Baik. 86 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Selamat malam. - Terima kasih. 87 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Hei! Ponselmu berdering. 88 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Halo, ini Emilie. 89 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Tidak. Ini mingguku. Aku datang. Oke. Dah. 90 00:06:39,250 --> 00:06:42,040 - Hai, Lilli. Hai, Lisbeth. - Hai. 91 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Hai. Kau tidak enak badan? Ya, kau demam. 92 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Aku sudah menaruh PR-nya di tasnya. Lihat apa dia bisa mengerjakannya, ya? 93 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Aduh. - Hai. 94 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Hai, Joachim. 95 00:07:00,250 --> 00:07:03,416 - Ini mingguku. - Ya, tapi kau tak bisa dihubungi... 96 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Kau dari mana? 97 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 Apa? Aku di rumah. 98 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Oke. - Bukan urusanmu. 99 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Mungkin lebih baik Lilli kubawa pulang agar kau bisa mandi. 100 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Joachim, kau tak boleh marah karena aku pergi saat Lilli tak bersamaku. 101 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Kau mau aku bersiaga? 102 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Ada perbedaan antara siaga di rumah dan datang dengan bau alkohol. 103 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Maaf, aku butuh ruang kelas ini, jadi... 104 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Baik. - Baik. 105 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Lilli, pamitan pada Ayah. - Lilli. 106 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Peluk Ayah. Lekas sembuh dan jadi anak yang baik, ya. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Apa Ibu dan Ayah bertengkar? 108 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Kami hanya berdiskusi. 109 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Sekarang Ibu rasa kau harus istirahat. Kau sudah kencing? 110 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Ya, tapi toiletnya bermasalah lagi. 111 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Oke, akan Ibu perbaiki. 112 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Tidurlah. 113 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Tidak! - Tidak! 114 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Santai saja. Astaga. - Dah, Anak-Anak. 115 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Giliran Olav di tengah. - Bagus kau tiba. 116 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Hai. - Tidak, giliranku. 117 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Astaga! - Halo, Anak-Anak. Hai. 118 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Ada anak-anak yang mati kelaparan di belahan dunia lain. Ambil... 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Bisa ambil... Oke, terserah... 120 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 Ini giliranku! 121 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 Apa Helge pulang? 122 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Dia ke Gran Canaria. Dia butuh istirahat. 123 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Lucu sekali. - Dia titip salam. 124 00:08:49,791 --> 00:08:51,374 - Dah. Terima kasih. - Dah. 125 00:08:51,375 --> 00:08:52,540 - Tidak. - Tidak! 126 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Jangan perlihatkan kemaluanmu. 127 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Anak-anak menyenangkan. 128 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Ya. 129 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Aku siap. Aku hanya perlu mandi. 130 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 Tak perlu stres, tapi kita harus menyelesaikannya. 131 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Ya. Aku akan... 132 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Aku siap. - Bagus. Kita sepemikiran. 133 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Namaku Roger dan ini kanal YouTube-ku, "Bekerja itu Menyenangkan". 134 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Di kanal ini, aku akan membantu kalian dengan lamaran kerja, resume... 135 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Sialan! 136 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Sial! 137 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Sial! 138 00:09:41,458 --> 00:09:42,291 Tidak! 139 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Hai. - Hai. 140 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Masuk ke mobil. - Tak apa, Lilli. Dah. 141 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Semuanya akan beres. - Ya. 142 00:10:03,458 --> 00:10:05,083 Masuklah, Ayah ambil Teddy. 143 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Dia demam, jadi... - Lilli akan tinggal denganku dulu. 144 00:10:11,541 --> 00:10:15,166 - Tapi toiletnya rusak. - Kau bilang apa saat pindah? 145 00:10:16,208 --> 00:10:18,250 "Aku mau menentukan arah hidupku." 146 00:10:19,375 --> 00:10:20,666 Bagaimana hasilnya? 147 00:10:36,875 --> 00:10:38,624 KEIK ATAU UANG? 148 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Oke, Liz, kau baru saja memenangkan 5.000 dolar. Bagus! 15 detik... 149 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Lihat detailnya. Ini gila. 150 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...dan waktunya dimulai sekarang! 151 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Astaga, keduanya sangat mirip. 152 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Ayolah, sedikit lagi. 153 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Sial. 154 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 Aduh! 155 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Oke, Liz, kau memilih nomor dua. Kenapa menurutmu? 156 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Siapa itu? 157 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Tebaklah. 158 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Hai. - Hai. 159 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Kenapa kau menunggu enam bulan sebelum menghubungi tukang leding? 160 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Tak semua orang punya dana darurat. 161 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Itu cukup mudah. Sisihkan sedikit dari gajimu setiap bulan. 162 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Berapa gajimu? 163 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Kau tak digaji? - Tidak. 164 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Jadi, kau tak digaji? - Tak digaji. 165 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim senang sekali dengan situasi ini. Dia ingin Lilli tinggal dengannya. 166 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Oke, aku tidur. Ranjang tamu sudah rapi. 167 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Ya. Aku menyusul. - Malam. 168 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Sekarang? Kau pergi? 169 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Ya, energiku habis. Aku harus memulihkan diri dan latihan besok. 170 00:12:13,166 --> 00:12:15,165 Kubantu memperbaiki kamar mandimu. 171 00:12:15,166 --> 00:12:16,750 Kalau Joachim benar? 172 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Lilli harus tinggal dengan mereka? 173 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Tidak, itu omong kosong. 174 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Lilli suka bermain di taman mereka. Dia suka berada di luar dan... 175 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Jangan mengkhawatirkan itu. Taman tidaklah penting untuk Lilli. 176 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Hal terpenting bagi Lilli adalah kau mendampinginya. Dia tidak... 177 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Ada gosip? 178 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Gosip? - Ya, berita atau semacamnya. 179 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders dan Thea akan bercerai. 180 00:12:47,833 --> 00:12:51,333 Thea punya sekolah menyelam di Thailand, Anders benci panas. 181 00:12:52,000 --> 00:12:53,374 Dia albino, 'kan? 182 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Ya, dia albino, mudah melihatnya. 183 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Dia berkata, "Hari ini hujan? Tidak, cerah." 184 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Novel kriminal lain? 185 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - Buku itu bagus? - Gjermund. 186 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Masalahnya takkan dia benahi jika selalu kau bantu. 187 00:13:24,083 --> 00:13:25,582 Ya. 188 00:13:25,583 --> 00:13:28,500 Bukan tanggung jawabmu dia punya anak di usia 20. 189 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Kau... 190 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Kau melakukan segalanya untuknya. Kau melindunginya. 191 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Itu tidak benar. 192 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Bagus kau menyayangi adikmu, tapi situasi ini bukan salahmu. 193 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Tak mudah tumbuh sendirian dengan Ibu. 194 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Tapi haruskah kau tetap di rumah dengan ibumu, tak kuliah, 195 00:13:46,750 --> 00:13:49,541 dan menjadi ayah untuk anak berusia lima tahun? 196 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Dia harus berjuang sendiri. - Ya, kau benar. 197 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Sudah bangun? 198 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Maaf, blusku kusut. Aku harus menyetrikanya. 199 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Begitu rupanya. 200 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Bisa kubayar jika itu... - Ya. 201 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Bagus. - Hebat. 202 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 203 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Dia meminum Barolo. 204 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Aku bahkan tak marah, aku hanya terkesan. 205 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 Nanti kuajak bicara. 206 00:14:41,000 --> 00:14:41,958 Semoga berhasil! 207 00:14:43,291 --> 00:14:45,457 - Rupanya di sana. - Hai. 208 00:14:45,458 --> 00:14:48,083 - Baiklah! - Dia marah? 209 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Itu pilihan yang bagus. Itu Barolo tahun 1986. Harganya 10.000 krona. 210 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Kau punya anggur semahal itu? - Emilie... 211 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Maaf, aku tak tahu... - Kita harus bicara. Tak bisa begini. 212 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Oke. - Kau punya rencana? 213 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Ya. Kupikir aku akan tinggal di sini sebentar, memikirkan semuanya lalu... 214 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Aku tak bisa terus melindungimu. Kau tak melakukan apa pun. 215 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Aku bisa melakukan sesuatu. - Melakukan apa? 216 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - Buang sampah, merapikan ranjang. - Apa... 217 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Apa kau pecundang? Kau berpikir seperti pecundang. 218 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Pola pikirmu seperti pecundang. Berpikirlah seperti pemenang. 219 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 Kau lihat itu di Instagram... 220 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Aku serius! 221 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Aku harus jadi pemenang. 222 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Sepertimu? - Ya, contohnya itu. 223 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Kau harus menata hidupmu. 224 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Bagaimana? Kau tahu segalanya. 225 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Aku tak tahu. Misalnya, aku latihan untuk Birken. 226 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Bagus kau suka ski. Ini orisinal, semua pria di atas 40... 227 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Mungkin tidak orisinal. Tapi ini tentang menentukan tujuan 228 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 dan mencapai tujuan itu. 229 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Cobalah. - Ikut Birken? 230 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Bukan Birken, tapi tentukan tujuanmu. 231 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Sebenarnya, itu... 232 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Ide yang bagus jika kau... 233 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Kenapa tidak? 234 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 Lakukanlah. Ini ide yang bagus. 235 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Kau bercanda? - Itu luar biasa. 236 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 Itu tujuan yang ambisius untukmu. 237 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Banyak yang menjadi lebih baik dengan menentukan tujuan yang ambisius. 238 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Pernah berpikir, "Mungkin ini versi terbaik Emilie?" 239 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Ya, sayangnya, ya... 240 00:16:33,208 --> 00:16:34,540 Tapi ada harapan. 241 00:16:34,541 --> 00:16:39,749 Harapanku jika tujuan itu tak tercapai, kau setidaknya punya harga diri. 242 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Semangat dan tekad kuat. - Ya. Makasih. 243 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Menentukan tujuan membuahkan banyak hal. - Tidak akan. 244 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Ayo. 245 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Carilah tempat tinggal lain. 246 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Telepon Ibu. 247 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Tanya apa sofanya kosong. Di Halden, dengan Dag. 248 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - Kau serius? - Kau akan pergi sepuluh menit lagi. 249 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Kau tidak serius. 250 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 Birken atau Halden. Itu dua pilihanmu. 251 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Kau bisa pinjam pakaian Silje. 252 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Aku tak bisa berski. - Kau akan belajar. 253 00:17:15,541 --> 00:17:19,500 30 HARI MENUJU BIRKEN 254 00:17:24,666 --> 00:17:25,666 Bagaimana? 255 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Bersiap. Jangan gunakan lenganmu, kau akan lelah. 256 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Aku membencimu. 257 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Satu kilometer butuh 27 menit. Lintasan Birken 54 kilometer. Ayo! 258 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 Itu jauh sekali. 259 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Kau akan hancur sebelum dibangun kembali. Ayo. 260 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Yang terpenting, perhatikan kondisinya. 261 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Periksa cuacanya dan bersiaplah. Lihatlah ke langit. 262 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Nikmatilah dan jangan melakukan kesalahan dengan wax. 263 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Bangun! Saatnya latihan! - Aku tak enak badan hari ini. 264 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Yang benar saja! Ayo! 265 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Kau bugil. Kenapa kau bugil? 266 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Aku tidur bugil. - Ayo latihan. 267 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Ya, 67 menit. 268 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 - Benarkah? - Ya. 269 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Bagus, bukan? 270 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Kau dilewati dua orang berusia 80 tahun. Kau bisa terus berski. 271 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Aku harus pulang. Tambah beberapa putaran. Øyvind akan mengantarmu pulang. 272 00:18:39,958 --> 00:18:43,082 - Tapi aku... - Ayo, Emilie. Jangan berhenti di sini. 273 00:18:43,083 --> 00:18:45,500 Satu putaran lagi, keluarkan lendirnya! 274 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Halo. 275 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Ya, aku suka kertas dinding Sisal. 276 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Ya, aku juga. Tapi bisakah lemnya menempel di dinding bata? 277 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Ya, aku mengerti, tapi... - Hai. 278 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Hai. 279 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Kami mencoba hamil. 280 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Aku cukup yakin dia memahami itu, Gjermund. 281 00:19:22,958 --> 00:19:24,333 - Ya. - Ya. 282 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Ya. 283 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Kami tak ingin orang mengasihani kami jika gagal, jadi kami... 284 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 Kami lebih suka mengatakan tak ingin punya anak. 285 00:19:33,125 --> 00:19:35,708 - Ya. - Sudah berapa lama mencoba? 286 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Tiga tahun. Tahun ini kami mencoba inseminasi buatan. 287 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Kami akan ke sana sekarang, karena itulah... 288 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Ada banyak pasangan yang ketika berhenti berusaha malah... 289 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Ya, kami sudah mencobanya, dan itu tak berhasil. 290 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Kami mendengarkan siniar. 291 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - Tak bisa. - Maaf. 292 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Teman kami tak tahu kami mencoba ini, jadi jika bisa... 293 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Tentu saja. 294 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Ya. - Ya. 295 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Mungkin kalian bisa menyingkirkannya sebelum Lilli datang. 296 00:20:14,125 --> 00:20:14,958 Ya. 297 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Hai, Lilli. 298 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Hai. - Hai. 299 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Kau mulai latihan? - Ya, untuk Birken. 300 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Lucu sekali. 301 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - Apa itu Birken? - Lomba ski panjang untuk para atlet. 302 00:20:32,916 --> 00:20:36,582 Mereka selalu latihan dan sangat fokus. Mereka fokus berski. 303 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Ibumu ini juga. 304 00:20:38,375 --> 00:20:42,125 - Benarkah? - Ya, Gjermund melatihku. 305 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Oke. - Ya. 306 00:20:45,500 --> 00:20:48,582 Mungkin kalian bisa menyoraki. Itu akan menyenangkan. 307 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Aku dan Ayah? Ayah, bisakah? 308 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Jika Ibu memang mengikuti Birken, kita harus melihatnya. 309 00:20:56,708 --> 00:20:58,749 Masuklah agar kau tak kedinginan. 310 00:20:58,750 --> 00:21:00,458 - Ya. - Lilli, peluk Ayah. 311 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 - Harus baik, ya. - Ya. 312 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Makasih. - Giliran kalian. 313 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - Kami? - Ya. 314 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Ya. 315 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Sudah. - Sudah. Masuklah. 316 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina akan menjemputnya lebih awal. Jadwalnya padat di rumah. 317 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Rumah? 318 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Jangan mulai. 319 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Tak akan. 320 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Ada 15 sel telur dan spermanya cukup. - Oke. 321 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Kita lihat apa spermanya bisa berenang dengan baik. 322 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Baik. - Baik. 323 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Pertimbangkan pilihan kalian jika ini tak berhasil. 324 00:21:42,875 --> 00:21:44,291 Apa maksudmu? 325 00:21:44,916 --> 00:21:48,957 Ada banyak cara untuk membangun keluarga. 326 00:21:48,958 --> 00:21:52,625 Dan hidup kalian bisa tetap menarik tanpa anak-anak. 327 00:21:53,291 --> 00:21:54,250 Kenapa begitu? 328 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Dia hanya mencoba membantu kita memikirkan 329 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 alternatif jika tak berhasil. 330 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 Kau setuju dengannya? Haruskah kita menyerah? 331 00:22:05,500 --> 00:22:09,125 - Siapa yang merancap di gelas? - Siapa yang melakukannya? 332 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Mari kita fokus untuk mencoba membuat embrio lebih dulu. 333 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 Oke. 334 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Bisakah katakan apa yang kau pikirkan? 335 00:22:27,041 --> 00:22:27,958 Tak ada. 336 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Tak ada? Kau diam di mobil, tapi kau tak memikirkan apa pun? 337 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Aku berpikir mungkin akan berski sebelum makan malam. 338 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Kau memikirkan latihan? Itu yang kau pikirkan? 339 00:22:41,291 --> 00:22:44,832 - Aku akan berhenti latihan. - Aku tak mau kau berhenti. 340 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - Itu yang kau inginkan... - Tidak... 341 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Apa maumu? 342 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Apa... 343 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Apa... 344 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 345 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 346 00:23:16,541 --> 00:23:17,625 Bibi Silje? 347 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Silje? - Apa? 348 00:23:22,041 --> 00:23:25,082 Mau mengepang rambut Lilli? Apa waktunya tak tepat? 349 00:23:25,083 --> 00:23:29,291 Tentu bisa. Aku selalu ingin mengepang rambut Lilli. Kemarilah. 350 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Punya ikat rambut? - Ya. 351 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Coba kulihat. Bisa pasang tutupnya selagi aku mengepang rambutmu? 352 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Kepang seperti apa yang kau mau? 353 00:23:39,500 --> 00:23:40,665 Kau yang putuskan. 354 00:23:40,666 --> 00:23:42,375 Oke, buat kepang biasa. 355 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Bagaimana tariannya? 356 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Baik. - Gaya apa yang akan kau ajarkan padaku? 357 00:23:48,541 --> 00:23:54,875 Kick ball change. Bisa ajari aku popping dan locking? 358 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Ya, aku bisa mengajarimu itu. 359 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Bisakah? - Ya. 360 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Ya! Aku bermimpi bisa melakukan itu. 361 00:24:02,833 --> 00:24:03,999 Kau menggambar apa? 362 00:24:04,000 --> 00:24:07,166 Aku membuat kalender. Kami mempelajarinya di sekolah. 363 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Bagus. - Terima kasih. 364 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 Apa itu? 365 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 Ini ulang tahun Celina. 366 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - Itu penting untuk diingat. - Ya. 367 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - Apa ini? - Aku dan Ayah menyoraki Ibu di Birken. 368 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Benarkah? Menyenangkan sekali. 369 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Tapi harus kita simpan dan tidur. 370 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Aku hanya perlu menggambar satu hal lagi. 371 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Satu lagi? - Satu lagi. 372 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Baiklah. Dan kau mau semua ini di ranjang? 373 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Semuanya. 374 00:24:36,458 --> 00:24:38,500 Oke. Astaga. 375 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Bukankah agak gegabah mengundang mereka ke Birken? 376 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Kau bahkan belum berski sejauh lima kilometer dan... 377 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Kau tak membawa skiku, padahal sudah kusuruh. 378 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - Kenapa kau murung? - Tidak. 379 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Bisa bantu aku? 380 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Aku tak bisa... 381 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 Angkat tumitmu. 382 00:25:23,375 --> 00:25:25,958 Angkat. Aku menyuruhmu mengangkat tumitmu. 383 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Sial! Bagus sekali! 384 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 - Apa? - Pulanglah sendiri. 385 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Aku butuh istirahat. 386 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 Ada apa? Jangan tinggalkan aku di sini. 387 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund! 388 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Halo? Di mana bus terdekat ke kota? 389 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Tak ada bus di sini. Kau harus naik bus dari Røa. 390 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - Itu jauh? - Tidak, itu jalur yang bagus. 391 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Terima kasih. 392 00:25:57,666 --> 00:25:59,458 Oke, ini jalur yang bagus. 393 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Ayo siapkan makanannya. Aku yakin dia akan segera tiba. 394 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Tak bisakah kita melupakan semua hal itu malam ini? 395 00:26:42,791 --> 00:26:44,875 - Aku setuju. - Ayo bersenang-senang 396 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Oke? - Aku setuju. 397 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Bagus. 398 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund! 399 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Kau sudah gila? - Ada apa? 400 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Dia meninggalkanku di area terpencil. 401 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Aku tak meninggalkanmu. 402 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 Itu tak lucu, Silje. 403 00:27:01,000 --> 00:27:03,415 - Jangan tertawa. Tidak. - Tak lucu. 404 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Kau berski sampai ke sini? 405 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Aku berski ke Røa lalu naik bus dari sana. 406 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Aku berski dari Sørkedalen ke Røa. Aku bisa cedera... 407 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Itu bagus. Kau sudah berski dari Sørkedalen ke Røa 408 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 yang berjarak sekitar 13 kilometer. Itu bagus. Itu... 409 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Bagus. - Hai. 410 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Hai. - Hai. 411 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Hai. Dia berski 13 kilometer hari ini. 412 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Bukankah... - Tidak buruk! Gaya skate atau klasik? 413 00:27:28,875 --> 00:27:30,457 - Hai. - Berski. 414 00:27:30,458 --> 00:27:32,999 - Klasik. Ke mana? - Ke mana? Di hutan. 415 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Senang bertemu. - Hai. 416 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Kau pasti lapar. - Benar. 417 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Anggur, Emilie? - Tidak. 418 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Tidak? - Ada latihan besok. 419 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Bagus. - Ya. 420 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, kau mau anggur. - Tidak. Bisakah kau... 421 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Ya. 422 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Ada yang ingin kami umumkan. 423 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Kau bercanda? - Masih awal, tapi... 424 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Tidak. 425 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Kami hamil lagi. - Astaga, selamat! 426 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Selamat! 427 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Wow! 428 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Selamat! - Kami pikir ini sesuatu yang baik. 429 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Semoga begitu. 430 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Anak-anak terus lahir. Ini yang keempat. 431 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Akan ada lima. 432 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - Oke. - Oke. 433 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - Kembar. - Kembar? 434 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Gjermund, ambillah satu. 435 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Tidak, kami sudah lama memilih. - Kau tak ingin punya anak? 436 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Ini sangat menyedihkan. Dunia kehilangan ibu terbaik. 437 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Anak-anak kami lebih memperhatikan Silje daripada kami. 438 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Bisa tambah anggurnya? - Selada. 439 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Kami tak bisa punya anak. 440 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Maaf, Gjermund. Aku tak bisa... 441 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Oke, kami tak bisa punya anak. 442 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Kami sudah lama berusaha. Kami mencoba segala cara. 443 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Kami sudah mencoba IVF, inseminasi. 444 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 Faktanya adalah kami... 445 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Ya Tuhan. Maaf. 446 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Jangan minta maaf! Jangan! - Jangan minta maaf karena punya anak. 447 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Kami senang untuk kalian. Sungguh! - Tentu saja. 448 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - Kami punya embrio di lemari pembeku. - Benar. 449 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Ada harapan. - Bukan di lemari pembeku kami, tapi... 450 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Bukan. - Bukan. 451 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Oke. Itu... 452 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Bagus. - Ya, itu bagus. 453 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Mari kita bersulang! Bersulang untuk anak kembar dan... 454 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - Embrio. - Embrio. 455 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Kau tak apa? 456 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Kurasa begitu. Atau... 457 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Entahlah. - Baik. 458 00:29:59,916 --> 00:30:00,750 Halo. 459 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Benarkah? Oke. Flatnya sudah siap. Aku bisa pulang. 460 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Bagus. - Luar biasa. 461 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Oke. Bisakah aku pulang besok... 462 00:30:19,458 --> 00:30:20,291 Ya. 463 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Terlihat bagus. - Ya. 464 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Ya, aku harus ke lintasan sebelum gelap. Kau mau ikut besok? 465 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Aku tak tahu apakah... 466 00:30:32,666 --> 00:30:33,500 Ayolah! 467 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Lilli akan bersamaku dua minggu sekali. Aku harus mencari pekerjaan. 468 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Ya, aku mengerti, itu... 469 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Proyek itu mungkin terlalu optimistis. 470 00:30:49,416 --> 00:30:50,416 Mungkin begitu. 471 00:30:53,125 --> 00:30:55,833 Semoga berhasil mendapat pekerjaan dan... 472 00:30:56,416 --> 00:30:57,666 - Terima kasih. - Dah. 473 00:30:58,416 --> 00:31:01,249 Makasih. Semoga sukses dengan Birken dan bayinya... 474 00:31:01,250 --> 00:31:02,458 Terima kasih. 475 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Toilet barunya tampak bagus. 476 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Ya, aku tak sabar untuk duduk di sana. 477 00:31:10,500 --> 00:31:11,416 Ya. 478 00:31:18,791 --> 00:31:20,207 ...di finn.no 479 00:31:20,208 --> 00:31:26,332 terdapat 11.654 lowongan pekerjaan di Norwegia. 480 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Hal pertama yang harus kau lakukan adalah mengetik 481 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 nama pekerjaannya. Contohnya, pegawai kantin. 482 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Apakah seburuk itu? - Tidak. Benar? Itu trendi. 483 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Ya. - Menurutku itu modern. 484 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Tapi terlihat seperti ada kumis kecil yang tumbuh di matamu. 485 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Tapi kecil. - Lucu sekali. 486 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Katakanlah. Bagaimana kemajuan Birken? 487 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Tak perlu kulakukan lagi. Aku tak tinggal dengan Gjermund. 488 00:31:57,875 --> 00:31:59,541 Tipikal sekali. 489 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Apa maksudmu? 490 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Astaga, lupakan saja. Bukan apa-apa. 491 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Tapi apa... Apa maksudmu? 492 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Kau mudah menyerah. 493 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Kau suka jalan pintas. 494 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Serius, kapan terakhir kali kau menyelesaikan sesuatu? 495 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Aku merasa nyaman dengan alis ini, 496 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 tapi aku hanya melihat dua siput yang terlindas. 497 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Apa yang sudah kulakukan? 498 00:33:08,625 --> 00:33:11,375 - Seratus? Benar? - Tidak, lebih. 499 00:33:16,833 --> 00:33:20,415 Aku tak punya pekerjaan. Entah harus apa dengan hidupku. 500 00:33:20,416 --> 00:33:24,791 Aku cuma punya registrasi Birken dan putri yang ingin aku ke garis finis. 501 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Dengan kondisi ini, kau butuh KX-35 di bawah skimu. 502 00:33:29,875 --> 00:33:33,333 - Øyvind, bisa bantu dia dengan skinya? - Ya. 503 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Bagus. - Tentu. 504 00:33:42,208 --> 00:33:46,375 14 HARI MENUJU BIRKEN 505 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 7 HARI MENUJU BIRKEN 506 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Bu, kita kehabisan tisu toilet. 507 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Berapa putaran sejauh ini? - Sudah lima putaran. 508 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Itu sudah 15 kilometer. Bagus. Ayo! 509 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Aku lelah. - Masih bisa satu putaran lagi! Semangat! 510 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Bagus! Kekuatanmu berasal dari kakimu. 511 00:34:44,875 --> 00:34:47,041 - Sampai jumpa, Lilli. - Hai, Emilie. 512 00:34:48,583 --> 00:34:49,666 Hai, Celina. 513 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Perut buncit yang indah. - Ya, tak bisa kembali lagi. 514 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Benar. 515 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Ibu suka tawamu. 516 00:36:02,250 --> 00:36:05,415 2 HARI MENUJU BIRKEN 517 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Itulah momen yang paling efisien. Dorong dengan tongkatmu. 518 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Biarkan tongkat itu menghilang di belakangmu. 519 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Jangan gunakan energi untuk menariknya. Prosesnya otomatis. 520 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Ada panggilan tak terjawab dari dokter. - Telepon kembali. 521 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 Bisakah kau... 522 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Halo, ini Carina Larsen. 523 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Hai, ini Gjermund Vik meneleponmu kembali. Silje mendengarkan di pelantang. 524 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Syukurlah kau menelepon kembali. Sayangnya, aku punya kabar buruk. 525 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Oke. 526 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 Embrionya tak bertahan saat dicairkan. 527 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Oke. 528 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Luangkanlah waktu untuk memikirkan apa kalian ingin melanjutkan ini. 529 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Ya. - Kita bisa bicara lagi minggu depan. 530 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Ya. Kami akan menghubungi. - Oke. Dah. 531 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Oke. Dah. 532 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Aku hanya ingin punya anak. 533 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Aku tahu. 534 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Oke. Kurasa kita harus... 535 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Kita gunakan akhir pekan ini 536 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 untuk membahas apa rencana kita sekarang dan bagaimana ke depannya. 537 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Aku akan berangkat ke Birken besok. 538 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Kita tahu prosedur ini akan berlangsung dan ada kemungkinan tak berhasil. 539 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Apa-apaan ini? Apa kau robot? 540 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Tapi ini... Kami sudah merencanakan ini. 541 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Hei, ayo... 542 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 Sangat sulit membatalkannya mendadak seperti ini. 543 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Aku akan pergi dengan Øyvind, Helge, adikku dan... 544 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Semua ini karenamu. - Aku tahu itu. 545 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Bisakah kau ikut terlibat? 546 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Aku tak bilang kita harus berhenti mencoba. 547 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Bukan kau yang harus menyuntikkan banyak hormon... 548 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - Haruskah kita berhenti hidup? - Astaga. 549 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Tak bisa berhenti hidup. 550 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - Aku tak mengatakan itu! - Itu yang kau lakukan! 551 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Hanya itu yang kau pikirkan. Selalu memikirkan anak! 552 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Kau siap menjadi ibu? 553 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Kurasa itu menakutkan. 554 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Seperti... Aku memikirkannya saat mencoba tidur dan... 555 00:39:19,041 --> 00:39:22,291 Ada banyak tanggung jawab yang menantiku. Ya. 556 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Kau bisa mengatasinya. Itu akan datang secara alami. 557 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - Begitukah? - Ya. 558 00:39:29,041 --> 00:39:32,750 Kata orang yang mengisi flat dengan air toilet dua bulan lalu... 559 00:39:33,625 --> 00:39:34,874 - Kendali total. - Ya. 560 00:39:34,875 --> 00:39:36,333 - Kita pergi? - Apa? 561 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Kabutnya tak banyak. 562 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Ya. - Oke? 563 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 - Yang pendek. - Ya, lintasan indah. 564 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Ya. - Sudah minum? 565 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Ayo, Lilli! Kau hebat! 566 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 - Tak bisa ke Birken dengan teknik itu. - Apa? 567 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Gunakan tubuh bagian atasmu. - Aku menggunakannya! 568 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Gunakan lengan atas dan otot perutmu. 569 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - Trisep. Ini soal... - Kau tak menarik dengan lenganmu. 570 00:40:01,750 --> 00:40:05,125 - Kekuatan terletak di kaki. - Gunakan lenganmu, Emilie. 571 00:40:06,125 --> 00:40:10,374 Lakukan sedikit penyesuaian teknik. Gunakan tubuh bagian atasmu. 572 00:40:10,375 --> 00:40:11,583 Minggir! 573 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Astaga! Kau tak apa? 574 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - Apa-apaan itu? - Aku? Itu karena dia. 575 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Tidak. Kau pelakunya. 576 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Apa usiamu lima tahun? Itu tak disengaja. 577 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Kau melakukan itu setelah dikritik sedikit? 578 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Sedikit kritik? - Ya. 579 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Sedikit kritik? Aku hanya mendengar kritik darimu selama dua tahun. 580 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Soal kau merusak hidupmu? Itu bukan kritik, itu fakta. 581 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - Aku tak merusak hidupku. - Ya! 582 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Tampaknya kau ingin hidupku hancur. 583 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Kau melakukan itu sendiri. 584 00:40:42,125 --> 00:40:45,500 - Kau psikopat berengsek. - Dan kau pecundang. 585 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Maaf. Kami tak bermaksud begitu. Ayah dan Ibu berjanji akan berteman. 586 00:40:58,125 --> 00:40:58,958 Lilli? 587 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Lihat Ibu. 588 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Sayang, Ibu paham kau kesal. 589 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Tapi bayangkan betapa menyenangkannya melihat Ibu berski hari Sabtu. 590 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Tak mau! Bisakah Ibu pergi? 591 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Tapi Lilli... 592 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Bisakah Ibu pergi? 593 00:41:23,625 --> 00:41:25,457 - Kau ingin Ibu pergi? - Ya! 594 00:41:25,458 --> 00:41:26,500 Oke. 595 00:41:42,916 --> 00:41:45,333 - Jangan berdebat di depan Lilli. - Ya. 596 00:41:46,750 --> 00:41:47,916 - Tak boleh. - Ya. 597 00:41:48,875 --> 00:41:50,375 Kita harus menjaga emosi. 598 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Aku pergi besok, tapi mari bertemu setelah lomba dan... 599 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Sebaiknya kita bertemu sejarang mungkin. 600 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 Lilli bisa tinggal di sini. 601 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 Jika kau tak setuju, kita bisa menjalani mediasi 602 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 dan melihat bagaimana kondisinya, apa kita harus menanganinya lebih lanjut. 603 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Kau tak serius, 'kan? 604 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Ya, aku serius. 605 00:42:16,500 --> 00:42:18,791 - Tapi Joachim... - Tak perlu dibahas. 606 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Silje? 607 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Ini bagian kedua dari kelas improvisasi. Kami harus berpasangan. 608 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 Lalu kami harus mengucapkan setiap kata kedua. 609 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Yang gila adalah kalimatnya memiliki arah 610 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 yang sangat tak terduga. Sulit dipercaya. 611 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Itu menantang pikiran kalian dengan cara yang sangat berbeda. 612 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Itu... 613 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Adalah... - Sebuah... 614 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Kotak... 615 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Panjang... 616 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Yang... 617 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Itu mengesankan. Itu pernyataan yang kuat. 618 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Aku tak bisa... - Aku memikirkan sekop. Oke... Tapi... 619 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Bukan salahmu, Helge. Aku... - Seharusnya tidak kublokir. 620 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Seharusnya aku tak fokus pada satu hal. - Aku memblokirmu. 621 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Jangan bilang begitu. 622 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Tak apa. Aku hanya fokus pada kotak abu-abu. Kupikir itu... 623 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 Dan aku... 624 00:44:51,541 --> 00:44:55,291 1 HARI MENUJU BIRKEN 625 00:45:05,541 --> 00:45:07,957 SEKOLAH RENA 626 00:45:07,958 --> 00:45:10,541 Kita ke aula gimnastik. 627 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Ini tempatnya. 628 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - Ini bagus. - Kau bercanda? Kita tidur di sini? 629 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Itu paketnya. Begitulah cara peserta Birken tidur. 630 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Mereka pindah dari sekolah ke sekolah seribu tahun lalu? 631 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Ya. 632 00:45:29,208 --> 00:45:31,415 SEMOGA SUKSES DARI SEKOLAH RENA 633 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Bisa cari tempat lain? Aku harus menggunakan soketnya. 634 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Apa? 635 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 Buat alat mendengkurku. 636 00:45:39,541 --> 00:45:41,915 - Cari tempat lain. Ada banyak. - Oke. 637 00:45:41,916 --> 00:45:43,833 Aku tak mau membangunkan orang. 638 00:46:07,708 --> 00:46:08,583 Maaf. 639 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Hai. Aku pesan air soda. 640 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Dengan es, ya. 641 00:46:19,958 --> 00:46:20,833 Madeleine? 642 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Hai. Apa kita saling kenal? - Hai. 643 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Tidak, tapi aku mengikuti latihan skimu di media sosial. 644 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Bagus. Apakah berguna? - Ya, sangat berguna. 645 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Berguna? - Akan kupecahkan rekorku. 646 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Bagus. 647 00:46:38,208 --> 00:46:41,332 Ada tip pemakaian wax untukku besok? 648 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Tidak. - Yang bisa kau bagi? 649 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 Aku tak bisa memberitahumu. 650 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Aku tak mau kau mengalahkanku. Aku harus mencari nafkah. 651 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Kau tidak... Begini caramu mencari nafkah? 652 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Ya. - Oke. 653 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Hai! 654 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Hai! 655 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Hai! 656 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Aku tak ingat wajah. Kita saling kenal? 657 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Tidak. Kita tak saling kenal. Kukira kau orang lain. 658 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Kau yakin? Kau tampak familier. Aku hanya... 659 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Wajahku sangat biasa, jadi kukira orang... 660 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Kau wanita yang kencing di taman. - Bukan. 661 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Bukan. 662 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 Senang bertemu. 663 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 Senang bertemu lagi. 664 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Toiletnya banyak di sini? 665 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Aku memilih untuk menjalani hidupku. - Ya. 666 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Aku tak mau mengikuti domba lain dan punya anak. 667 00:47:50,375 --> 00:47:55,874 - Membeli rumah berpagar kayu. Kau paham? - Ya, aku sangat memahaminya. 668 00:47:55,875 --> 00:47:57,790 - Bagaimana denganmu? - Aku? 669 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Biar kutebak. Tiga anak, Volvo, anjing. 670 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Ya, aku punya Volvo. - Ya. 671 00:48:03,500 --> 00:48:05,040 Satu dari tiga. 672 00:48:05,041 --> 00:48:07,582 - Bersulang untuk kebebasan! - Bersulang. 673 00:48:07,583 --> 00:48:09,458 Kebebasanmu akan kau apakan? 674 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Pindah ke pegunungan. - Ya? 675 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Aku akan mendaki di musim panas, berski di musim dingin, menjalani hidup. 676 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 Membuat tempat bernaung. 677 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Kami akan pergi. Kau ikut? - Aku akan pergi nanti. Aku... 678 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Oke. - Pergilah dulu. 679 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Menginap di mana? - Sekolah. 680 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Benar-benar Birken. - Ya. Kami pria yang tangguh. 681 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Aku tak bisa begitu. - Kau tak bisa? 682 00:48:34,291 --> 00:48:38,207 Aku harus berendam di bak mandi air panas sebelum lomba panjang. 683 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 - Oke. - Bersantai. 684 00:48:39,875 --> 00:48:43,374 - Hangat. Agar sendi dan otot nyaman. - Cerdas. 685 00:48:43,375 --> 00:48:45,915 - Aku menyewa kabin. - Dengan jakuzi? 686 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Jakuzi-nya tak bisa berfungsi. Sudah kucoba segala cara. 687 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Aku bukan ahlinya, tapi aku punya itu di rumah. Kau ingat apa mereknya? 688 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Mungkin kau bisa melihatnya. Dan mungkin... 689 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Ya, tentu. Aku bisa melakukannya. 690 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Bisa kubantu... - Makasih. 691 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Atas semua nasihat bagus darimu... 692 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Ya? 693 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Ya. 694 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Hanya ini tombolnya? 695 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Ya. Aku tak mengerti cara menyalakan jetnya. 696 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Itu dia! 697 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - Jari ajaib. - Ya. 698 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Tekan tombolnya agak lama dan jetnya akan menyala. 699 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Oke. - Oke, aku akan... 700 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Apakah hangat? 701 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - Apa? - Airnya. 702 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - Airnya hangat dan... - Aku akan berganti baju. 703 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Oke. 704 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Oke, semoga sukses di... - Tidak, masuklah ke bak mandinya! 705 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Ya. Oke. 706 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Apa kau hanya sukarelawan? "Hanya" adalah pilihan kata yang buruk. 707 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Kau sudah lama melakukannya? 708 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Ya, kami sekelompok teman yang pulang untuk melakukan ini setiap tahun. 709 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Oke. 710 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 Kalau kau? Apa yang kau lakukan selain Birken? 711 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Keadaanku masih terombang-ambing. 712 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Oke. Apa artinya? Pekerjaan? Pacar? 713 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 Mungkin keduanya. 714 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - Kau membiarkan pilihanmu terbuka? - Ya, semua pilihanku. 715 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Terima kasih sudah mengawalku. - Sama-sama. Ini lingkungan yang tak aman. 716 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Semoga sukses besok. Tidur nyenyak. - Terima kasih. 717 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Aku tidur dengan mereka berdua, kakakku, 718 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 dan pria dengan alat mendengkur. Mungkin tak bisa tidur. 719 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Akan kucoba. 720 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Tidurlah di rumah ibuku. 721 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Kami punya banyak kamar. Dan dia ikut berlomba besok. 722 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 Ibuku sudah tidur. 723 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Aku harus tinggal dengan kakakku. 724 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Tentu saja. - Ya. 725 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Aku mengerti. Sampai jumpa besok. 726 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Dah. - Tidur nyenyak. 727 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Aku pria dengan rompi Birken dan mobil salju. 728 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Aku wanita dengan ski. 729 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Oke. Aku akan menemukanmu. 730 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 - Pijat? - Ya. 731 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 - Tepat di sana. - Di sana? 732 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Jangan terlalu keras. - Ya. 733 00:51:53,291 --> 00:51:54,375 Tak bisa bercinta. 734 00:51:55,166 --> 00:51:55,999 Aku tidak... 735 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 Ini lomba. Aku harus tidur sepuluh jam. Ini penting. 736 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Ya, itu... - Sangat penting. 737 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Ide cerdas. 738 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Tidurlah di sini. 739 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Ya. - Kita lihat nanti. 740 00:52:16,583 --> 00:52:19,166 Mungkin kau beruntung besok setelah lomba. 741 00:52:20,958 --> 00:52:21,791 Pasti asyik. 742 00:52:40,791 --> 00:52:42,750 - Kita tim! - Di mana Gjermund? 743 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Entahlah. - Kau tak tahu? 744 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Tak tahu. 745 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Hai. - Kau di mana? 746 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Aku menemukan tempat menginap lain... 747 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 Sekolah ini idemu, lalu kau pergi begitu saja? 748 00:53:06,625 --> 00:53:10,000 - Tidurlah. Kita bertemu besok. Oke? - Gjermund. 749 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Halo? 750 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Hai. Boleh aku berubah pikiran? 751 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Ya. Tentu saja. - Ya. 752 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Oke. - Oke. 753 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Kita harus diam. Ibu sudah tidur. - Oke. 754 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Di sana. - Oke. 755 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Semoga piama itu ada. 756 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Akan kupakai sekarang. - Ya? 757 00:53:54,333 --> 00:53:56,916 Tak ada seprai, tapi ini selimut dan bantal. 758 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Terima kasih. 759 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Oke. Tidur nyenyak. 760 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Tidur nyenyak. Terima kasih. 761 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 Sama-sama. 762 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Malam. - Malam. 763 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Hai. - Hai. 764 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Kau mencari toilet? - Tidak. 765 00:54:34,041 --> 00:54:34,875 Tidak? 766 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Tidak. 767 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Halo? 768 00:55:08,458 --> 00:55:09,500 Aku tak di sini. 769 00:55:10,291 --> 00:55:13,708 - Tapi aku di sini? - Ya. Aku tak mau menjawab pertanyaan. 770 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Ayolah. - Oke. 771 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Hai. - Hai. 772 00:55:21,125 --> 00:55:23,540 - Kau mungkin tak punya seprai. - Makasih. 773 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Menurutku tamu harus punya seprai saat mereka menginap. 774 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Bagaimana menurutmu, Ole Martin? 775 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Ibu tahu kau di dalam. 776 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Selamat malam. - Ya. 777 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Malam. Terima kasih boleh menginap. 778 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Oke. Kau bangga dengan dirimu? Dalam skala satu sampai sepuluh. 779 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Tak bangga. - Ya. 780 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Ya. 781 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Terkadang dia agak berlebihan. 782 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Menurutku dia baik. 783 00:56:05,041 --> 00:56:08,500 Ibuku tak peduli dan menyebutnya pendidikan gratis. 784 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Kedengarannya bagus. 785 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Ya. 786 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - 120? - Aku memakai 100 dan biru. 787 00:57:06,166 --> 00:57:07,332 - Hai. - Hai. 788 00:57:07,333 --> 00:57:10,083 - Kita akan mendaki tiga gunung. - Juga turun. 789 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Kau dari mana? - Ayo berkemas. 790 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 Apa itu? 791 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Kau melepas cincin kawinmu? 792 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Itu kulakukan sebelum lomba karena bisa lecet. 793 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - Apa yang kau lakukan? - Tak ada. 794 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Apa yang terjadi? Katakan padaku. 795 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Aku dan Silje sebaiknya tak bersama lagi. 796 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - Apa? - Kami sudah lama tak mencintai. 797 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Ini tidak... Tidak juga. 798 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - Madeleine membuatku merasa... - Siapa Madeleine? 799 00:57:56,708 --> 00:57:58,125 Dia seorang pemengaruh. 800 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Astaga! 801 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Kami sangat terhubung dan itu tak kurasakan dengan Silje. 802 00:58:05,000 --> 00:58:08,415 - Kenal berapa lama? 12 jam? - Terasa seperti 10 tahun. 803 00:58:08,416 --> 00:58:10,083 Keinginan kami sama. 804 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Apa yang tiba-tiba kau inginkan? 805 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Entahlah. Pindah ke tempat seperti ini... 806 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Pindah ke Rena? 807 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Di mana saja. Mengelola peternakan petualangan. 808 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Musim dingin berski, musim panas panjat tebing, musim semi terjun payung. 809 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Itu hidup yang layak, bebas, membuat tempat bernaung, menikmati hidup. 810 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Apa kau selalu seperti ini? Selalu sebodoh ini sebelum Birken? 811 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Kini jelas bagiku bahwa aku harus bicara dengan Silje dan bercerai. 812 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Sudah lama tertunda. - Tidak, Gjermund. 813 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Kau sudah 15 tahun bersama Silje. 814 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Kau buang semuanya untuk wanita 25 tahun yang baru kau temui. 815 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - Pikirkanlah! - Usianya 34 tahun, bukan 25. 816 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Usianya 34 tahun. - Ya. 817 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Kalau begitu, kejarlah dia. 818 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Aku akan melakukannya. 819 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Kenapa mereka menimbang ransel? 820 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Mereka harus... - Emilie... 821 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Dia... - Ransel... 822 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Beratnya harus setidaknya 3,5 kilogram. 823 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 Itu berat putra raja yang dibawa para Birkebeiner. 824 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Mereka timbang di awal dan di akhir. 825 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 Kau baru bilang sekarang? 826 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Diterima. 827 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Hei. 828 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Itu terlalu ringan. 829 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Tapi... 830 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Kau tak tahu berapa berat putra raja. 831 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Dia mungkin lahir prematur. - Aku lahir prematur. 832 01:00:05,541 --> 01:00:06,375 Lima minggu. 833 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Tantanganku banyak. Itu berat. 834 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Tapi itu... Maksudku... Kau tak terlihat dilahirkan prematur. 835 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 Seharusnya bagaimana? 836 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Wajahmu terlihat normal. 837 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Bisa beri dia sebotol air? Kami terlambat. 838 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Ya. - Diterima. 839 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Terima kasih. 840 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Ayo! 841 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Kita akan mulai sebentar lagi. Lima menit lagi, grup dua akan mulai. 842 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Cari grup kalian dan makanlah sebelum lomba dimulai. 843 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Kami lihat orang terburu-buru mencari grup mereka. 844 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Kau di grup terakhir, jadi kau ke sana. 845 01:01:03,333 --> 01:01:06,083 - Aku sendirian? - Ya, kau sendirian. 846 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Sampai jumpa nanti. 847 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Hai. - Hai. 848 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Tempat ini kosong? Pindahlah! 849 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Hai. - Hai. 850 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Semoga wax- mu tak salah. 851 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Semoga saja. 852 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Kita akan berkencan setelah ini, 'kan? - Ya. 853 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Ya. 854 01:01:41,791 --> 01:01:42,749 Cuma memastikan. 855 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Ya. Aku akan mengalahkanmu dulu di lomba ini. 856 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Kita lihat itu nanti. 857 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Tinggal 30 detik sebelum lomba dimulai. 858 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Ada banyak orang yang ingin memecahkan rekor mereka, 859 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 dan mereka berlatih sepanjang tahun. 860 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Semuanya dipersiapkan untuk momen ini. Ini dia! 861 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 Dan dimulai. Lautan peski dengan cepat melewati Tingstadjordet 862 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 untuk mencoba mengalahkan rekor mereka. Semoga sukses di seberang gunung. 863 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Silje yang cantik. 864 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Aku tak pandai berpidato. 865 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Tapi setelah melihat penampilan pendeta, kupikir ada harapan untukku. 866 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Menikah adalah sebuah keputusan besar. 867 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Kita melalui beberapa tahun yang berat. 868 01:02:44,958 --> 01:02:47,708 Belum tentu kita bisa berada di sini hari ini. 869 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Tapi selama kita saling memiliki, semuanya akan baik-baik saja. 870 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Ya. 871 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Kita telah mencapai grup 16. 872 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Banyak peserta yang bersemangat bertanding untuk pertama kalinya. 873 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Beberapa berjuang kembali setelah sakit, 874 01:03:31,291 --> 01:03:35,833 dan yang lain ingin mencapai lebih jauh dari tahun sebelumnya. 875 01:03:36,458 --> 01:03:39,707 Grup menarik yang menciptakan suasana hebat di lintasan. 876 01:03:39,708 --> 01:03:41,458 Semoga berhasil! 877 01:03:44,083 --> 01:03:47,499 Grup terakhir telah meluncur. 878 01:03:47,500 --> 01:03:52,124 Mereka yang menghadapi tantangan terbesar. 879 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Berski sejauh 54 kilometer butuh energi sehebat pembangkit listrik tenaga nuklir. 880 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Grup penuh warna yang memulai tantangan terbesar dalam hidup mereka. 881 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Nikmati lomba yang luar biasa! 882 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Minuman energi. Kau layak menerimanya. - Makasih. 883 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Sama-sama. 884 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 BUS ANTAR JEMPUT 885 01:04:44,625 --> 01:04:45,500 Lilli? 886 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Kau mau roti gulung itu? - Aku ingin bertemu Ibu. 887 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Kita tak ke sana. 888 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Tapi kalian sudah janji. 889 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Ayah tahu, tapi itu ide yang sangat bodoh. 890 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Itu jauh. Ibu terkadang punya ide-ide gila. Oke? 891 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Tidak adil. Itu tidak baik. 892 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Emilie selalu begitu. 893 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Dia punya ide gila, lalu semua orang harus membantunya saat dia gagal. 894 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Seperti kursus kaligrafi. Dia ingin mengubah jadwalnya, tapi lalu berhenti. 895 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Dengar, Joachim. 896 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 - Sebaiknya kau diam. - Apa? 897 01:05:28,041 --> 01:05:29,582 Kau terus membahas Emilie. 898 01:05:29,583 --> 01:05:32,665 - Tidak. - Kau bilang dia harus melanjutkan hidup. 899 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Kubilang dia harus... - Biarkan aku bicara! 900 01:05:37,333 --> 01:05:40,416 Kau tak mengomel seperti itu jika sudah putus. 901 01:05:41,291 --> 01:05:43,000 Kau pikir aku tak melihatnya? 902 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Jelas kau tak bisa memaafkan Emilie. 903 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Hentikan. 904 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Bayangkan bagaimana perasaanku. Aku mengandung anakmu. 905 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Sangat menyakitkan. 906 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Dan kau tahu... 907 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Tak ada tempat untuk itu. 908 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Kau harus melupakannya. 909 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Kita semua keluarga dan Emilie bagian dari keluarga itu. 910 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 Sikapmu buruk padanya. 911 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 Dan kau menyakitiku, dan... 912 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 Kau juga menyakiti Lilli. 913 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Akankah kita melihat Ibu? 914 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Tentu saja, kita hanya perlu mencarinya. Dia di sana. Kita akan melihatnya. 915 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Aku ingin tahu apa warna bajunya. 916 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Aku tak ingat. 917 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Hai. - Hai. 918 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Hai. Senang bertemu lagi. 919 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Ya. - Ya. 920 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Yah... 921 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Tinggal 50 kilometer lagi, hemat energimu. 922 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Ya. - Ya. 923 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Kita pertahankan kecepatan ini. 924 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Ya. - Ya. 925 01:07:15,375 --> 01:07:16,208 Ya? 926 01:07:18,333 --> 01:07:19,166 Ya. 927 01:07:19,750 --> 01:07:23,540 Ada dua orang yang mendekati garis finis. 928 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 Nomor 319, Mats Erlend Lindstrøm, 929 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 melawan nomor 320, Henrik Sæther. 930 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Siapa pemenangnya tahun ini? 931 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Kau tak apa? 932 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Asam laktatku meningkat. Aku merasakannya. 933 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Ini baru sembilan kilometer, masih 45 lagi. 934 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 Benar. 935 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 Peski pertama melewati garis finis di Lillehammer... 936 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Wow. 937 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Apa-apaan ini? Bagaimana mungkin? Itu mustahil. 938 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Kita harus pergi. 939 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Kau siap? 940 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Aku akan tinggal sebentar. Aku butuh minuman lagi. Pergilah dulu. 941 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - Kau tak menyerah? - Aku takkan menyerah. 942 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Sampai jumpa di garis finis. Mungkin aku akan menyusul. 943 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Ya? - Ya. 944 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Jangan terlalu keras pada dirimu. Aku tak pernah mencapai garis finis. 945 01:08:50,416 --> 01:08:52,666 - Mau ke mana? - Kami akan menemui Ibu. 946 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Hati-hati. 947 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Baiklah. 948 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Senang bisa menghangatkan diri. - Ya. 949 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 KAMI AKAN MENYORAKIMU DI GARIS FINIS 950 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Sopir Bus! Halo! Bisa buka lagi? Aku butuh skiku. 951 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Oke. 952 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Makasih. Titip salam untuk pria... Ya. - Ya. 953 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - Apa yang kau lakukan? - Kau harus awas! 954 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - Kau tak apa? - Bodoh! 955 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Persetan dengannya! Ayo! 956 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Hei! Tetap di kanan! 957 01:10:44,083 --> 01:10:47,291 Beri jalan! Minggir! Minggir, Jalang! 958 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: AKU MENUNGGUMU DI GARIS FINIS 959 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 Ada apa? 960 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Aku harus kencing. 961 01:11:11,375 --> 01:11:14,083 Kencing di celanamu. Aku tak bisa menunggumu. 962 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Beri jalan! 963 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Akankah seseorang membantumu? - Sudah kuhubungi. Mereka akan datang. 964 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Oke. - Hai. 965 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Ada apa? 966 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - Kakiku. Aku tak yakin... - Kau mengenalnya? 967 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Ya. - Seseorang akan datang... 968 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Oke. - Bisa menunggu bersamanya? 969 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Ya. - Tak apa? 970 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Ya. - Ya. 971 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Ya, terima kasih. 972 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Aduh! Apakah sakit? - Ya. Mungkin aku... Itu dia. 973 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Hai. - Hai. 974 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Kau di sini? - Sepertinya begitu. 975 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Kau tak apa? 976 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Aku tak apa, hanya sedikit lelah. Karena berski. 977 01:12:25,750 --> 01:12:28,125 - Kau tampak sangat segar. - Begitukah? 978 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Terima kasih. Kau juga. 979 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Halo! Aku mulai kedinginan di sini. 980 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Astaga, maaf. - Ya. 981 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - Apa yang terjadi? - Entahlah. Ibu terpeleset... 982 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - Bisa topang Ibu? Makasih. - Tentu. 983 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Bergegaslah. Kvarstad tutup 15 menit lagi. 984 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Sial! Oke. Dah. - Dah. 985 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 Semoga sukses, Vigdis. 986 01:13:02,916 --> 01:13:04,291 - Nikmatilah. - Makasih. 987 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Seseorang kehilangan ransel merah. Namanya John Fjæreide. 988 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Ada kunci mobil dan bekal makan siang di ransel itu. 989 01:13:22,375 --> 01:13:28,416 Dia sangat berterima kasih jika seseorang menemukan dan menyerahkannya. 990 01:13:28,958 --> 01:13:35,082 Ini akan menjadi finis yang sangat menarik! Nomor 3214, 991 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal, diikuti oleh 4172, Olav Åberg. 992 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland tepat di belakang mereka. Ivar Tømmerdal... 993 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje! 994 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...memenangkan... 995 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje! 996 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...lomba. 997 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Hai. 998 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Bibi Silje. 999 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Hai. - Hai. Senang bertemu kalian di sini. 1000 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Bibi Silje. Senang bertemu denganmu. Kau melihat Gjermund? 1001 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Terakhir kali kuperiksa dia di Midtfjellet, jadi tak jauh. 1002 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Bisa diperiksa? - Ya, bisa dilacak. 1003 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 Oke. 1004 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Bisa lihat di mana Emilie? - Ini menunjukkan Emilie di Raudfjellet. 1005 01:14:16,125 --> 01:14:20,332 Dia sudah berski 20 kilometer, tinggal 34 kilometer lagi. 1006 01:14:20,333 --> 01:14:22,333 Hari ini akan melelahkan, Lilli. 1007 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Hai. Sekarang pukul 15.30 dan... 1008 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Ya. 1009 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Tapi kami tak seketat itu. Jadi, jika ingin melanjutkan, silakan. 1010 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 - Aku mau melanjutkan. - Sama. 1011 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 Semoga berhasil. 1012 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Kita dua terakhir. - Ya. 1013 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Mereka mulai tutup. - Sial! 1014 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Ya, pos pemeriksaan terakhir di Sjusjøen. 1015 01:14:55,125 --> 01:14:58,290 - Oke. - Pria di sana sangat agresif. 1016 01:14:58,291 --> 01:14:59,415 Oke. 1017 01:14:59,416 --> 01:15:01,707 - Dia menghentikanku tahun lalu. - Ya? 1018 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Kukatakan padanya bahwa aku menderita emfisema, penurunan kapasitas paru-paru, 1019 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 dan bisa dibilang separuh difabel. 1020 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Oke. - Dia bilang tidak. Lupakan saja. 1021 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Masih sejauh apa? 1022 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 12 kilometer. 1023 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Ikuti aku, kau mungkin berhasil. 1024 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Oke. Terima kasih. Kita tim kecil. 1025 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Tidak, kita bukan tim. 1026 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Kau baik-baik saja? 1027 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Cedera lutut lamaku bermasalah. Jadi, aku harus pelan-pelan. 1028 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Kau yakin? 1029 01:15:56,041 --> 01:15:59,583 - Ya, pergilah. - Kami harus pergi untuk memecahkan rekor. 1030 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Ya. 1031 01:16:13,375 --> 01:16:17,458 SILJE: DI STADION. MENYORAKIMU! 1032 01:16:29,083 --> 01:16:33,457 Peserta lainnya berdatangan. Selamat. 1033 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Mereka telah berjuang sejauh 54 kilometer dan sedang menuju garis finis. 1034 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Aku separuh difabel dan aku bekerja di organisasi pemberdayaan difabel. 1035 01:16:44,458 --> 01:16:47,750 Saudaraku mendapat pekerjaan, tapi aku magang. 1036 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 Ini disebut penurunan volume paru-paru bronkoskopik. Tapi tak ada yang tahu. 1037 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Tapi orang-orang tak peduli... 1038 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Mereka membahas minoritas... Semua orang membicarakan minoritas. 1039 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 Bagaimana dengan orang yang bernapas lewat sedotan... 1040 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Itu Øyvind dan Helge. 1041 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Selamat. - Terima kasih. 1042 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Di mana Gjermund? 1043 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Kami bertemu dengannya di Midtfjellet. 1044 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Dia bilang lututnya sakit, tapi dia baik-baik saja. 1045 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Dia masih di Midtfjellet. - Mungkin cipnya hilang? 1046 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Tidak, lihat, dia bergerak. 1047 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Dia tidak di lintasan. Dia di tengah hutan. 1048 01:18:13,375 --> 01:18:15,708 BATERAI LEMAH 1049 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Tidak mungkin! Babak baru dari segalanya. Formulir, antrean, tagihan taksi... 1050 01:18:35,500 --> 01:18:36,874 Aku mau kencing. 1051 01:18:36,875 --> 01:18:39,583 Kencing di celana, atau kita takkan berhasil. 1052 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Tunggu aku. 1053 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Kita yang terakhir. 1054 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Aku tak mau gagal di pos pemeriksaan terakhir. 1055 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Tapi kita satu tim! - Kita bukan tim! 1056 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Hei! - Astaga! 1057 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Salam untuk Emilie jika melihatnya. - Ya. 1058 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Semoga dia sampai di pos pemeriksaan. 1059 01:19:08,458 --> 01:19:09,375 Kuharap begitu. 1060 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Hei! Kau harus berhenti di sini. Sudah pukul 17.35. 1061 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - Tak bisa. Aku sudah berski 40 kilo. - Ini demi keamanan. 1062 01:19:34,916 --> 01:19:37,750 Apa maksudmu? Apa aku ini risiko keselamatan? 1063 01:19:38,416 --> 01:19:39,457 Kau menyumpahiku? 1064 01:19:39,458 --> 01:19:42,832 Baru lewat lima menit. Mereka lebih baik di Kvarstad. 1065 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Lepas peralatan skimu dan pergilah ke bus. 1066 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Tidak, hentikan omong kosong ini. Hei, sudah saatnya berhenti! 1067 01:19:52,250 --> 01:19:53,833 Aku harus bersikap tegas. 1068 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Hei! Seharusnya ada pengemudi di alat pembersih salju itu, bukan? 1069 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Sial! 1070 01:20:06,625 --> 01:20:09,583 Sial! Tidak! 1071 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Hei! 1072 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Sial! 1073 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Hai! 1074 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Hai! Aku di sini! 1075 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Hei! - Gjermund! 1076 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1077 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Sedang apa di sini? 1078 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Apa yang terjadi? 1079 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Aku melihat pesanmu lalu... 1080 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Entahlah. 1081 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, aku... 1082 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Aku... 1083 01:21:31,250 --> 01:21:32,583 Aku tak bisa terus... 1084 01:21:34,875 --> 01:21:36,041 mencoba punya anak. 1085 01:21:38,333 --> 01:21:39,375 Aku tak sanggup. 1086 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Kurasa kita harus mengakui bahwa... 1087 01:21:51,291 --> 01:21:53,625 hidup tak selalu sesuai keinginan kita. 1088 01:21:59,666 --> 01:22:01,500 Begitulah saat aku bertemu kau. 1089 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Maaf. 1090 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Maaf. - Maaf. 1091 01:22:32,208 --> 01:22:33,875 Kita bisa memelihara anjing. 1092 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Yang bulunya tak rontok. 1093 01:22:42,208 --> 01:22:43,166 Aku mencintaimu. 1094 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - Aku juga. - Ya. 1095 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Aku kedinginan. 1096 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Sial, skiku. Aku melupakannya. 1097 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Dan Kari Røkke, nomor 8435 telah tiba. 1098 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Tahun lalu dia berjuang, dan tahun ini... 1099 01:23:14,458 --> 01:23:17,083 - Ibu akan segera tiba? - Pertanyaan bagus. 1100 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Sekarang sudah hampir mencapai penghujung... 1101 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Lihat! Ada satu orang lagi yang datang. 1102 01:23:49,541 --> 01:23:52,666 {\an8}SELAMAT DATANG DI LILLEHAMMER GARIS FINIS SUDAH DEKAT! 1103 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Hei! Di mana ranselmu? 1104 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Astaga! Sial! 1105 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Sial! 1106 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Ayo, Teman-Teman. Mari bantu dia! 1107 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Berikan padanya... - Seharusnya berapa kilo? 1108 01:24:13,416 --> 01:24:15,790 Empat atau lima kilo. Berikan padanya. 1109 01:24:15,791 --> 01:24:17,415 - Ambil birnya. - Beratnya? 1110 01:24:17,416 --> 01:24:20,957 - Masukkan keenamnya. - Dia tak boleh didiskualifikasi! 1111 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Ayo! Tambah birnya! Masukkan saja! 1112 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Kurasa sudah cukup. 1113 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Ayo, kau bisa! 1114 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Satu peserta lagi tiba. Mari kita semangati dia! 1115 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Dia sendirian... 1116 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Lihat, itu Ibu! 1117 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Ayo, Emilie! - Ayo, Bu! Ayo! 1118 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...melewati gunung dan dataran dan ketinggian ribuan meter. 1119 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 Dan kini, setelah hampir sebelas jam, dengan darah, keringat dan air mata, 1120 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 dia menuju garis finis. Ini menakjubkan, Hadirin. 1121 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Dia telah melintasi sejumlah pegunungan Norwegia, 1122 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 dan dia telah mendapatkan haknya 1123 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 untuk menyebut dirinya sebagai Birkebeiner sejati. 1124 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Kalian melihat seorang pejuang sejati! 1125 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 Dan setelah sepuluh jam dan 47 menit, 1126 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 akhirnya dia mencapai garis finis. Selamat untuk Emilie Lunde! 1127 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Hai. 1128 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Bisa bantu Ibu? 1129 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Hai. - Hai. 1130 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Selamat kepada... - Hai. 1131 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Hai. 1132 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...dan kepada semua yang bersorak... 1133 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Bisa bantu? - Tentu. 1134 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 ...bagi yang terakhir mencapai finis. 1135 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Terima kasih. - Aku sangat terkesan. 1136 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Benarkah? 1137 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Terima kasih. 1138 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Aku bangga padamu. 1139 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Terima kasih! 1140 01:26:31,291 --> 01:26:32,541 Makasih sudah datang. 1141 01:26:33,416 --> 01:26:34,457 Bisa bantu Ibu? 1142 01:26:34,458 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Hai. 1143 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Hai. 1144 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Selamat! - Terima kasih. 1145 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Selamat! 1146 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 Aku tak mengira akan melihat ini. 1147 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Jujur, tak kukira akan melihat ini. - Aku juga. 1148 01:26:46,958 --> 01:26:48,165 Hebat! 1149 01:26:48,166 --> 01:26:49,833 Aduh! 1150 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Ranselmu kenapa? Penuh bir. 1151 01:27:02,916 --> 01:27:05,125 8 BULAN KEMUDIAN 1152 01:27:23,250 --> 01:27:24,082 Selamat Natal! 1153 01:27:24,083 --> 01:27:26,416 - Semoga sifmu menyenangkan. - Makasih. 1154 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Selamat Natal! 1155 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 Selamat Natal! 1156 01:28:03,125 --> 01:28:04,416 Hai! 1157 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Selamat Natal! Ini Malam Natal. 1158 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Ya! - Ya! 1159 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Hai. - Hai. 1160 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Kau punya tisu toilet? Tisunya habis... 1161 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Hai. 1162 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Sangat puas. - Ya. 1163 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Kau cantik sekali! 1164 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Hai. 1165 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Hai. 1166 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Yang itu? - Ya. 1167 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Kelihatannya luar biasa. 1168 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta