Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayo! Semangat!
Dua putaran lagi!
Kita mau mengalahkan rekor Birken kita, 'kan?
Ya...
Kurangi menonton TV di kursi malas dan lebih sering berski.
Aku tak yakin keluargaku bisa menerimanya.
- Tak semua orang hidup sepertimu. - Ayo latihan sepulang kerja besok.
Tak bisa, aku menjaga anak-anak. Martine latihan kor.
Anak-anak tak bisa ditinggal sendirian di rumah? Biarkan mereka agak takut.
Begitulah cara membangun karakter agar mereka tak lembek.
Ya.
Mungkin.
Jika mau mencapai tujuan, jangan menyerah di rintangan pertama.
Selamat datang di Cakes and Shakes. Aku Emilie. Mau pesan apa?
- Delapan susu kocok, ya. - Delapan?
Dua Kale Madness, satu tanpa kale.
- Kale tanpa kale? - Ya.
Satu Stairway to Heaven. Satu Fruit Ninja,
tanpa pisang, ekstra kiwi. Satu 50/50 dengan Minty Fuck dan Passion Explosion.
Pineapple Express dan One in a Melon yang biasa. Satu Apple of my Eye...
Diam dulu, aku harus...
Apa katamu?
Kau menyuruhku diam?
Bukan begitu, aku butuh ketenangan... Aku harus mengingat semuanya.
- Oke. - Ya.
Aku bisa mencatatnya.
Catatlah.
Bukan kantong muntah.
- Oke. - Bukan.
- Ya? - Dua...
Dua Kale Madness, satu tanpa kale.
Kale tanpa kale.
Satu Fruit Ninja, tanpa kiwi, ekstra pisang.
Satu Stairway to Heaven.
Satu campuran spesial dengan separuh Minty Fuck dan separuh Passion Explosion.
Satu Sweetie Pie, tapi...
THE WRONG TRACK
Kau berhenti?
Aku tak berhenti. Seharusnya itu hanya sementara.
- Itu berakhir dengan wajar. - Emilie...
Benar. Dan itu cocok untukku karena aku tak suka bekerja di sana.
Ini juga tak berhasil.
Bisa ganti topik?
Apa rencanamu?
Topiknya tak berganti.
- Dengar... - Pertanyaan ini relevan.
Ya, aku punya teman lain yang tak punya ijazah.
Terima kasih.
Dia mendapat pekerjaan sebagai sopir trem.
- Itu cocok untukmu. - Tidak!
Pasti.
Halo!
Hai!
Kau pandai berciuman.
Aku harus kencing.
- Oke. - Ya.
Omong-omong, apa kau punya kondom?
- Kondom? - Ya. Kau punya?
Tidak, aku tak punya kondom.
Oke. Saat kau mencium, aku akan...
- Tidak, selagi kita berciuman... - Ya.
- Saat kau kencing, aku akan ke kios. - Ya.
- Beli kondom. - Ya.
- Oke? - Ya.
- Saat kau kencing. - Oke.
Hai.
- Hai. - Pakai kembali celanamu.
Aku tak bisa berhenti.
Maaf.
Antrean di pub sangat panjang, jadi... Ya.
Aneh mereka hanya punya satu toilet.
Dan jika... Aku tak tahu apa kau pernah ke Storo Mall.
- Pernah ke sana? - Pernah.
Mereka punya seribu toilet, tapi hanya satu bir... Maksudku toilet di pub.
- Baik. - Ya.
Astaga!
Aku berdiri di atas pipisku.
Tahu kencing di area umum itu ilegal?
Ya, aku pernah dengar. Itu tak akan terjadi lagi.
Ini sekali seumur hidup bagiku.
Oke, kita lupakan saja. Jangan diulangi lagi.
Aku janji.
- Pulang dan tidurlah. - Baik.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Hei! Ponselmu berdering.
Halo, ini Emilie.
Tidak. Ini mingguku. Aku datang. Oke. Dah.
- Hai, Lilli. Hai, Lisbeth. - Hai.
Hai. Kau tidak enak badan? Ya, kau demam.
Aku sudah menaruh PR-nya di tasnya. Lihat apa dia bisa mengerjakannya, ya?
- Aduh. - Hai.
Hai, Joachim.
- Ini mingguku. - Ya, tapi kau tak bisa dihubungi...
Kau dari mana?
Apa? Aku di rumah.
- Oke. - Bukan urusanmu.
Mungkin lebih baik Lilli kubawa pulang agar kau bisa mandi.
Joachim, kau tak boleh marah karena aku pergi saat Lilli tak bersamaku.
Kau mau aku bersiaga?
Ada perbedaan antara siaga di rumah dan datang dengan bau alkohol.
Maaf, aku butuh ruang kelas ini, jadi...
- Baik. - Baik.
- Lilli, pamitan pada Ayah. - Lilli.
Peluk Ayah. Lekas sembuh dan jadi anak yang baik, ya.
Apa Ibu dan Ayah bertengkar?
Kami hanya berdiskusi.
Sekarang Ibu rasa kau harus istirahat. Kau sudah kencing?
Ya, tapi toiletnya bermasalah lagi.
Oke, akan Ibu perbaiki.
Tidurlah.
- Tidak! - Tidak!
- Santai saja. Astaga. - Dah, Anak-Anak.
- Giliran Olav di tengah. - Bagus kau tiba.
- Hai. - Tidak, giliranku.
- Astaga! - Halo, Anak-Anak. Hai.
Ada anak-anak yang mati kelaparan di belahan dunia lain. Ambil...
Bisa ambil... Oke, terserah...
Ini giliranku!
Apa Helge pulang?
Dia ke Gran Canaria. Dia butuh istirahat.
- Lucu sekali. - Dia titip salam.
- Dah. Terima kasih. - Dah.
- Tidak. - Tidak!
Jangan perlihatkan kemaluanmu.
Anak-anak menyenangkan.
Ya.
Aku siap. Aku hanya perlu mandi.
Tak perlu stres, tapi kita harus menyelesaikannya.
Ya. Aku akan...
- Aku siap. - Bagus. Kita sepemikiran.
Namaku Roger dan ini kanal YouTube-ku, "Bekerja itu Menyenangkan".
Di kanal ini, aku akan membantu kalian dengan lamaran kerja, resume...
Sialan!
Sial!
Tidak!
- Hai. - Hai.
- Masuk ke mobil. - Tak apa, Lilli. Dah.
- Semuanya akan beres. - Ya.
Masuklah, Ayah ambil Teddy.
- Dia demam, jadi... - Lilli akan tinggal denganku dulu.
- Tapi toiletnya rusak. - Kau bilang apa saat pindah?
"Aku mau menentukan arah hidupku."
Bagaimana hasilnya?
KEIK ATAU UANG?
Oke, Liz, kau baru saja memenangkan 5.000 dolar. Bagus! 15 detik...
Lihat detailnya. Ini gila.
...dan waktunya dimulai sekarang!
Astaga, keduanya sangat mirip.
Ayolah, sedikit lagi.
Sial.
Aduh!
Oke, Liz, kau memilih nomor dua. Kenapa menurutmu?
Siapa itu?
Tebaklah.
- Hai. - Hai.
Kenapa kau menunggu enam bulan sebelum menghubungi tukang leding?
Tak semua orang punya dana darurat.
Itu cukup mudah. Sisihkan sedikit dari gajimu setiap bulan.
Berapa gajimu?
- Kau tak digaji? - Tidak.
- Jadi, kau tak digaji? - Tak digaji.
Joachim senang sekali dengan situasi ini. Dia ingin Lilli tinggal dengannya.
Oke, aku tidur. Ranjang tamu sudah rapi.
- Ya. Aku menyusul. - Malam.
Sekarang? Kau pergi?
Ya, energiku habis. Aku harus memulihkan diri dan latihan besok.
Kubantu memperbaiki kamar mandimu.
Kalau Joachim benar?
Lilli harus tinggal dengan mereka?
Tidak, itu omong kosong.
Lilli suka bermain di taman mereka. Dia suka berada di luar dan...
Jangan mengkhawatirkan itu. Taman tidaklah penting untuk Lilli.
Hal terpenting bagi Lilli adalah kau mendampinginya. Dia tidak...
Ada gosip?
- Gosip? - Ya, berita atau semacamnya.
Anders dan Thea akan bercerai.
Thea punya sekolah menyelam di Thailand, Anders benci panas.
Dia albino, 'kan?
Ya, dia albino, mudah melihatnya.
Dia berkata, "Hari ini hujan? Tidak, cerah."
Novel kriminal lain?
- Buku itu bagus? - Gjermund.
Masalahnya takkan dia benahi jika selalu kau bantu.
Ya.
Bukan tanggung jawabmu dia punya anak di usia 20.
Kau...
Kau melakukan segalanya untuknya. Kau melindunginya.
Itu tidak benar.
Bagus kau menyayangi adikmu, tapi situasi ini bukan salahmu.
Tak mudah tumbuh sendirian dengan Ibu.
Tapi haruskah kau tetap di rumah dengan ibumu, tak kuliah,
dan menjadi ayah untuk anak berusia lima tahun?
- Dia harus berjuang sendiri. - Ya, kau benar.
Sudah bangun?
Maaf, blusku kusut. Aku harus menyetrikanya.
Begitu rupanya.
- Bisa kubayar jika itu... - Ya.
- Bagus. - Hebat.
Gjermund.
Dia meminum Barolo.
Aku bahkan tak marah, aku hanya terkesan.
Nanti kuajak bicara.
Semoga berhasil!
- Rupanya di sana. - Hai.
- Baiklah! - Dia marah?
Itu pilihan yang bagus. Itu Barolo tahun 1986. Harganya 10.000 krona.
- Kau punya anggur semahal itu? - Emilie...
- Maaf, aku tak tahu... - Kita harus bicara. Tak bisa begini.
- Oke. - Kau punya rencana?
Ya. Kupikir aku akan tinggal di sini sebentar, memikirkan semuanya lalu...
Aku tak bisa terus melindungimu. Kau tak melakukan apa pun.
- Aku bisa melakukan sesuatu. - Melakukan apa?
- Buang sampah, merapikan ranjang. - Apa...
Apa kau pecundang? Kau berpikir seperti pecundang.
Pola pikirmu seperti pecundang. Berpikirlah seperti pemenang.
Kau lihat itu di Instagram...
Aku serius!
Aku harus jadi pemenang.
- Sepertimu? - Ya, contohnya itu.
Kau harus menata hidupmu.
Bagaimana? Kau tahu segalanya.
Aku tak tahu. Misalnya, aku latihan untuk Birken.
Bagus kau suka ski. Ini orisinal, semua pria di atas 40...
Mungkin tidak orisinal. Tapi ini tentang menentukan tujuan
dan mencapai tujuan itu.
- Cobalah. - Ikut Birken?
Bukan Birken, tapi tentukan tujuanmu.
Sebenarnya, itu...
Ide yang bagus jika kau...
Kenapa tidak?
Lakukanlah. Ini ide yang bagus.
- Kau bercanda? - Itu luar biasa.
Itu tujuan yang ambisius untukmu.
Banyak yang menjadi lebih baik dengan menentukan tujuan yang ambisius.
Pernah berpikir, "Mungkin ini versi terbaik Emilie?"
Ya, sayangnya, ya...
Tapi ada harapan.
Harapanku jika tujuan itu tak tercapai, kau setidaknya punya harga diri.
- Semangat dan tekad kuat. - Ya. Makasih.
- Menentukan tujuan membuahkan banyak hal. - Tidak akan.
Ayo.
Carilah tempat tinggal lain.
Telepon Ibu.
Tanya apa sofanya kosong. Di Halden, dengan Dag.
- Kau serius? - Kau akan pergi sepuluh menit lagi.
Kau tidak serius.
Birken atau Halden. Itu dua pilihanmu.
Kau bisa pinjam pakaian Silje.
- Aku tak bisa berski. - Kau akan belajar.
30 HARI MENUJU BIRKEN
Bagaimana?
Bersiap. Jangan gunakan lenganmu, kau akan lelah.
Aku membencimu.
Satu kilometer butuh 27 menit. Lintasan Birken 54 kilometer. Ayo!
Itu jauh sekali.
Kau akan hancur sebelum dibangun kembali. Ayo.
Yang terpenting, perhatikan kondisinya.
Periksa cuacanya dan bersiaplah. Lihatlah ke langit.
Nikmatilah dan jangan melakukan kesalahan dengan wax.
- Bangun! Saatnya latihan! - Aku tak enak badan hari ini.
Yang benar saja! Ayo!
Kau bugil. Kenapa kau bugil?
- Aku tidur bugil. - Ayo latihan.
Ya, 67 menit.
- Benarkah? - Ya.
Bagus, bukan?
Kau dilewati dua orang berusia 80 tahun. Kau bisa terus berski.
Aku harus pulang. Tambah beberapa putaran. Øyvind akan mengantarmu pulang.
- Tapi aku... - Ayo, Emilie. Jangan berhenti di sini.
Satu putaran lagi, keluarkan lendirnya!
Halo.
Ya, aku suka kertas dinding Sisal.
Ya, aku juga. Tapi bisakah lemnya menempel di dinding bata?
- Ya, aku mengerti, tapi... - Hai.
Hai.
Kami mencoba hamil.
Aku cukup yakin dia memahami itu, Gjermund.
- Ya. - Ya.
Ya.
Kami tak ingin orang mengasihani kami jika gagal, jadi kami...
Kami lebih suka mengatakan tak ingin punya anak.
- Ya. - Sudah berapa lama mencoba?
Tiga tahun. Tahun ini kami mencoba inseminasi buatan.
Kami akan ke sana sekarang, karena itulah...
Ada banyak pasangan yang ketika berhenti berusaha malah...
Ya, kami sudah mencobanya, dan itu tak berhasil.
Kami mendengarkan siniar.
- Tak bisa. - Maaf.
Teman kami tak tahu kami mencoba ini, jadi jika bisa...
Tentu saja.
- Ya. - Ya.
Mungkin kalian bisa menyingkirkannya sebelum Lilli datang.
Ya.
Hai, Lilli.
- Hai. - Hai.
- Kau mulai latihan? - Ya, untuk Birken.
Lucu sekali.
- Apa itu Birken? - Lomba ski panjang untuk para atlet.
Mereka selalu latihan dan sangat fokus. Mereka fokus berski.
Ibumu ini juga.
- Benarkah? - Ya, Gjermund melatihku.
- Oke. - Ya.
Mungkin kalian bisa menyoraki. Itu akan menyenangkan.
Aku dan Ayah? Ayah, bisakah?
Jika Ibu memang mengikuti Birken, kita harus melihatnya.
Masuklah agar kau tak kedinginan.
- Ya. - Lilli, peluk Ayah.
- Harus baik, ya. - Ya.
- Makasih. - Giliran kalian.
- Kami? - Ya.
Ya.
- Sudah. - Sudah. Masuklah.
Celina akan menjemputnya lebih awal. Jadwalnya padat di rumah.
Rumah?
Jangan mulai.
Tak akan.
- Ada 15 sel telur dan spermanya cukup. - Oke.
Kita lihat apa spermanya bisa berenang dengan baik.
- Baik. - Baik.
Pertimbangkan pilihan kalian jika ini tak berhasil.
Apa maksudmu?
Ada banyak cara untuk membangun keluarga.
Dan hidup kalian bisa tetap menarik tanpa anak-anak.
Kenapa begitu?
Dia hanya mencoba membantu kita memikirkan
alternatif jika tak berhasil.
Kau setuju dengannya? Haruskah kita menyerah?
- Siapa yang merancap di gelas? - Siapa yang melakukannya?
Mari kita fokus untuk mencoba membuat embrio lebih dulu.
Oke.
Bisakah katakan apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Tak ada? Kau diam di mobil, tapi kau tak memikirkan apa pun?
Aku berpikir mungkin akan berski sebelum makan malam.
Kau memikirkan latihan? Itu yang kau pikirkan?
- Aku akan berhenti latihan. - Aku tak mau kau berhenti.
- Itu yang kau inginkan... - Tidak...
Apa maumu?
Apa...
Silje.
Bibi Silje?
- Silje? - Apa?
Mau mengepang rambut Lilli? Apa waktunya tak tepat?
Tentu bisa. Aku selalu ingin mengepang rambut Lilli. Kemarilah.
- Punya ikat rambut? - Ya.
Coba kulihat. Bisa pasang tutupnya selagi aku mengepang rambutmu?
Kepang seperti apa yang kau mau?
Kau yang putuskan.
Oke, buat kepang biasa.
Bagaimana tariannya?
- Baik. - Gaya apa yang akan kau ajarkan padaku?
Kick ball change. Bisa ajari aku popping dan locking?
Ya, aku bisa mengajarimu itu.
- Bisakah? - Ya.
Ya! Aku bermimpi bisa melakukan itu.
Kau menggambar apa?
Aku membuat kalender. Kami mempelajarinya di sekolah.
- Bagus. - Terima kasih.
Apa itu?
Ini ulang tahun Celina.
- Itu penting untuk diingat. - Ya.
- Apa ini? - Aku dan Ayah menyoraki Ibu di Birken.
Benarkah? Menyenangkan sekali.
Tapi harus kita simpan dan tidur.
Aku hanya perlu menggambar satu hal lagi.
- Satu lagi? - Satu lagi.
Baiklah. Dan kau mau semua ini di ranjang?
Semuanya.
Oke. Astaga.
Bukankah agak gegabah mengundang mereka ke Birken?
Kau bahkan belum berski sejauh lima kilometer dan...
Kau tak membawa skiku, padahal sudah kusuruh.
- Kenapa kau murung? - Tidak.
Bisa bantu aku?
Aku tak bisa...
Angkat tumitmu.
Angkat. Aku menyuruhmu mengangkat tumitmu.
Sial! Bagus sekali!
- Apa? - Pulanglah sendiri.
Aku butuh istirahat.
Ada apa? Jangan tinggalkan aku di sini.
Gjermund!
Halo? Di mana bus terdekat ke kota?
Tak ada bus di sini. Kau harus naik bus dari Røa.
- Itu jauh? - Tidak, itu jalur yang bagus.
Terima kasih.
Oke, ini jalur yang bagus.
Ayo siapkan makanannya. Aku yakin dia akan segera tiba.
Tak bisakah kita melupakan semua hal itu malam ini?
- Aku setuju. - Ayo bersenang-senang
- Oke? - Aku setuju.
Bagus.
Gjermund!
- Kau sudah gila? - Ada apa?
Dia meninggalkanku di area terpencil.
Aku tak meninggalkanmu.
Itu tak lucu, Silje.
- Jangan tertawa. Tidak. - Tak lucu.
Kau berski sampai ke sini?
Aku berski ke Røa lalu naik bus dari sana.
Aku berski dari Sørkedalen ke Røa. Aku bisa cedera...
Itu bagus. Kau sudah berski dari Sørkedalen ke Røa
yang berjarak sekitar 13 kilometer. Itu bagus. Itu...
- Bagus. - Hai.
- Hai.
Hai. Dia berski 13 kilometer hari ini.
- Bukankah... - Tidak buruk! Gaya skate atau klasik?
- Hai. - Berski.
- Klasik. Ke mana? - Ke mana? Di hutan.
- Senang bertemu. - Hai.
- Kau pasti lapar. - Benar.
- Anggur, Emilie? - Tidak.
- Tidak? - Ada latihan besok.
- Bagus. - Ya.
- Martine, kau mau anggur. - Tidak. Bisakah kau...
Ya.
Ada yang ingin kami umumkan.
- Kau bercanda? - Masih awal, tapi...
Tidak.
- Kami hamil lagi. - Astaga, selamat!
Selamat!
Wow!
- Selamat! - Kami pikir ini sesuatu yang baik.
Semoga begitu.
Anak-anak terus lahir. Ini yang keempat.
Akan ada lima.
- Oke. - Oke.
- Kembar. - Kembar?
Gjermund, ambillah satu.
- Tidak, kami sudah lama memilih. - Kau tak ingin punya anak?
Ini sangat menyedihkan. Dunia kehilangan ibu terbaik.
Anak-anak kami lebih memperhatikan Silje daripada kami.
- Bisa tambah anggurnya? - Selada.
Kami tak bisa punya anak.
Maaf, Gjermund. Aku tak bisa...
Oke, kami tak bisa punya anak.
Kami sudah lama berusaha. Kami mencoba segala cara.
Kami sudah mencoba IVF, inseminasi.
Faktanya adalah kami...
Ya Tuhan. Maaf.
- Jangan minta maaf! Jangan! - Jangan minta maaf karena punya anak.
- Kami senang untuk kalian. Sungguh! - Tentu saja.
- Kami punya embrio di lemari pembeku. - Benar.
- Ada harapan. - Bukan di lemari pembeku kami, tapi...
- Bukan. - Bukan.
Oke. Itu...
- Bagus. - Ya, itu bagus.
Mari kita bersulang! Bersulang untuk anak kembar dan...
- Embrio. - Embrio.
Kau tak apa?
Kurasa begitu. Atau...
- Entahlah. - Baik.
Halo.
Benarkah? Oke. Flatnya sudah siap. Aku bisa pulang.
- Bagus. - Luar biasa.
Oke. Bisakah aku pulang besok...
Ya.
- Terlihat bagus. - Ya.
Ya, aku harus ke lintasan sebelum gelap. Kau mau ikut besok?
Aku tak tahu apakah...
Ayolah!
Lilli akan bersamaku dua minggu sekali. Aku harus mencari pekerjaan.
Ya, aku mengerti, itu...
Proyek itu mungkin terlalu optimistis.
Mungkin begitu.
Semoga berhasil mendapat pekerjaan dan...
- Terima kasih. - Dah.
Makasih. Semoga sukses dengan Birken dan bayinya...
Terima kasih.
Toilet barunya tampak bagus.
Ya, aku tak sabar untuk duduk di sana.
Ya.
...di finn.no
terdapat 11.654 lowongan pekerjaan di Norwegia.
Hal pertama yang harus kau lakukan adalah mengetik
nama pekerjaannya. Contohnya, pegawai kantin.
- Apakah seburuk itu? - Tidak. Benar? Itu trendi.
- Ya. - Menurutku itu modern.
Tapi terlihat seperti ada kumis kecil yang tumbuh di matamu.
- Tapi kecil. - Lucu sekali.
Katakanlah. Bagaimana kemajuan Birken?
Tak perlu kulakukan lagi. Aku tak tinggal dengan Gjermund.
Tipikal sekali.
Apa maksudmu?
Astaga, lupakan saja. Bukan apa-apa.
Tapi apa... Apa maksudmu?
Kau mudah menyerah.
Kau suka jalan pintas.
Serius, kapan terakhir kali kau menyelesaikan sesuatu?
Aku merasa nyaman dengan alis ini,
tapi aku hanya melihat dua siput yang terlindas.
Apa yang sudah kulakukan?
- Seratus? Benar? - Tidak, lebih.
Aku tak punya pekerjaan. Entah harus apa dengan hidupku.
Aku cuma punya registrasi Birken dan putri yang ingin aku ke garis finis.
Dengan kondisi ini, kau butuh KX-35 di bawah skimu.
- Øyvind, bisa bantu dia dengan skinya? - Ya.
- Bagus. - Tentu.
14 HARI MENUJU BIRKEN
7 HARI MENUJU BIRKEN
Bu, kita kehabisan tisu toilet.
- Berapa putaran sejauh ini? - Sudah lima putaran.
Itu sudah 15 kilometer. Bagus. Ayo!
- Aku lelah. - Masih bisa satu putaran lagi! Semangat!
Bagus! Kekuatanmu berasal dari kakimu.
- Sampai jumpa, Lilli. - Hai, Emilie.
Hai, Celina.
- Perut buncit yang indah. - Ya, tak bisa kembali lagi.
Benar.
Ibu suka tawamu.
2 HARI MENUJU BIRKEN
Itulah momen yang paling efisien. Dorong dengan tongkatmu.
Biarkan tongkat itu menghilang di belakangmu.
Jangan gunakan energi untuk menariknya. Prosesnya otomatis.
- Ada panggilan tak terjawab dari dokter. - Telepon kembali.
Bisakah kau...
Halo, ini Carina Larsen.
Hai, ini Gjermund Vik meneleponmu kembali. Silje mendengarkan di pelantang.
Syukurlah kau menelepon kembali. Sayangnya, aku punya kabar buruk.
Oke.
Embrionya tak bertahan saat dicairkan.
Oke.
Luangkanlah waktu untuk memikirkan apa kalian ingin melanjutkan ini.
- Ya. - Kita bisa bicara lagi minggu depan.
- Ya. Kami akan menghubungi. - Oke. Dah.
Oke. Dah.
Aku hanya ingin punya anak.
Aku tahu.
Oke. Kurasa kita harus...
Kita gunakan akhir pekan ini
untuk membahas apa rencana kita sekarang dan bagaimana ke depannya.
Aku akan berangkat ke Birken besok.
Kita tahu prosedur ini akan berlangsung dan ada kemungkinan tak berhasil.
Apa-apaan ini? Apa kau robot?
Tapi ini... Kami sudah merencanakan ini.
Hei, ayo...
Sangat sulit membatalkannya mendadak seperti ini.
Aku akan pergi dengan Øyvind, Helge, adikku dan...
- Semua ini karenamu. - Aku tahu itu.
Bisakah kau ikut terlibat?
Aku tak bilang kita harus berhenti mencoba.
Bukan kau yang harus menyuntikkan banyak hormon...
- Haruskah kita berhenti hidup? - Astaga.
Tak bisa berhenti hidup.
- Aku tak mengatakan itu! - Itu yang kau lakukan!
Hanya itu yang kau pikirkan. Selalu memikirkan anak!
Kau siap menjadi ibu?
Kurasa itu menakutkan.
Seperti... Aku memikirkannya saat mencoba tidur dan...
Ada banyak tanggung jawab yang menantiku. Ya.
Kau bisa mengatasinya. Itu akan datang secara alami.
- Begitukah? - Ya.
Kata orang yang mengisi flat dengan air toilet dua bulan lalu...
- Kendali total. - Ya.
- Kita pergi? - Apa?
Kabutnya tak banyak.
- Ya. - Oke?
- Yang pendek. - Ya, lintasan indah.
- Ya. - Sudah minum?
Ayo, Lilli! Kau hebat!
- Tak bisa ke Birken dengan teknik itu. - Apa?
- Gunakan tubuh bagian atasmu. - Aku menggunakannya!
Gunakan lengan atas dan otot perutmu.
- Trisep. Ini soal... - Kau tak menarik dengan lenganmu.
- Kekuatan terletak di kaki. - Gunakan lenganmu, Emilie.
Lakukan sedikit penyesuaian teknik. Gunakan tubuh bagian atasmu.
Minggir!
Astaga! Kau tak apa?
- Apa-apaan itu? - Aku? Itu karena dia.
Tidak. Kau pelakunya.
Apa usiamu lima tahun? Itu tak disengaja.
Kau melakukan itu setelah dikritik sedikit?
- Sedikit kritik? - Ya.
Sedikit kritik? Aku hanya mendengar kritik darimu selama dua tahun.
Soal kau merusak hidupmu? Itu bukan kritik, itu fakta.
- Aku tak merusak hidupku. - Ya!
Tampaknya kau ingin hidupku hancur.
Kau melakukan itu sendiri.
- Kau psikopat berengsek. - Dan kau pecundang.
Maaf. Kami tak bermaksud begitu. Ayah dan Ibu berjanji akan berteman.
Lilli?
Lihat Ibu.
Sayang, Ibu paham kau kesal.
Tapi bayangkan betapa menyenangkannya melihat Ibu berski hari Sabtu.
Tak mau! Bisakah Ibu pergi?
Tapi Lilli...
Bisakah Ibu pergi?
- Kau ingin Ibu pergi? - Ya!
Oke.
- Jangan berdebat di depan Lilli. - Ya.
- Tak boleh. - Ya.
Kita harus menjaga emosi.
Aku pergi besok, tapi mari bertemu setelah lomba dan...
Sebaiknya kita bertemu sejarang mungkin.
Lilli bisa tinggal di sini.
Jika kau tak setuju, kita bisa menjalani mediasi
dan melihat bagaimana kondisinya, apa kita harus menanganinya lebih lanjut.
Kau tak serius, 'kan?
Ya, aku serius.
- Tapi Joachim... - Tak perlu dibahas.
Silje?
Ini bagian kedua dari kelas improvisasi. Kami harus berpasangan.
Lalu kami harus mengucapkan setiap kata kedua.
Yang gila adalah kalimatnya memiliki arah
yang sangat tak terduga. Sulit dipercaya.
Itu menantang pikiran kalian dengan cara yang sangat berbeda.
Itu...
- Adalah... - Sebuah...
Kotak...
Panjang...
Yang...
Itu mengesankan. Itu pernyataan yang kuat.
- Aku tak bisa... - Aku memikirkan sekop. Oke... Tapi...
- Bukan salahmu, Helge. Aku... - Seharusnya tidak kublokir.
- Seharusnya aku tak fokus pada satu hal. - Aku memblokirmu.
Jangan bilang begitu.
Tak apa. Aku hanya fokus pada kotak abu-abu. Kupikir itu...
Dan aku...
1 HARI MENUJU BIRKEN
SEKOLAH RENA
Kita ke aula gimnastik.
Ini tempatnya.
- Ini bagus. - Kau bercanda? Kita tidur di sini?
Itu paketnya. Begitulah cara peserta Birken tidur.
Mereka pindah dari sekolah ke sekolah seribu tahun lalu?
Ya.
SEMOGA SUKSES DARI SEKOLAH RENA
Bisa cari tempat lain? Aku harus menggunakan soketnya.
Apa?
Buat alat mendengkurku.
- Cari tempat lain. Ada banyak. - Oke.
Aku tak mau membangunkan orang.
Maaf.
Hai. Aku pesan air soda.
Dengan es, ya.
Madeleine?
- Hai. Apa kita saling kenal? - Hai.
Tidak, tapi aku mengikuti latihan skimu di media sosial.
- Bagus. Apakah berguna? - Ya, sangat berguna.
- Berguna? - Akan kupecahkan rekorku.
Bagus.
Ada tip pemakaian wax untukku besok?
- Tidak. - Yang bisa kau bagi?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku tak mau kau mengalahkanku. Aku harus mencari nafkah.
Kau tidak... Begini caramu mencari nafkah?
- Ya. - Oke.
Hai!
Aku tak ingat wajah. Kita saling kenal?
Tidak. Kita tak saling kenal. Kukira kau orang lain.
Kau yakin? Kau tampak familier. Aku hanya...
Wajahku sangat biasa, jadi kukira orang...
- Kau wanita yang kencing di taman. - Bukan.
Bukan.
Senang bertemu.
Senang bertemu lagi.
Toiletnya banyak di sini?
- Aku memilih untuk menjalani hidupku. - Ya.
Aku tak mau mengikuti domba lain dan punya anak.
- Membeli rumah berpagar kayu. Kau paham? - Ya, aku sangat memahaminya.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Biar kutebak. Tiga anak, Volvo, anjing.
- Ya, aku punya Volvo. - Ya.
Satu dari tiga.
- Bersulang untuk kebebasan! - Bersulang.
Kebebasanmu akan kau apakan?
- Pindah ke pegunungan. - Ya?
Aku akan mendaki di musim panas, berski di musim dingin, menjalani hidup.
Membuat tempat bernaung.
- Kami akan pergi. Kau ikut? - Aku akan pergi nanti. Aku...
- Oke. - Pergilah dulu.
- Menginap di mana? - Sekolah.
- Benar-benar Birken. - Ya. Kami pria yang tangguh.
- Aku tak bisa begitu. - Kau tak bisa?
Aku harus berendam di bak mandi air panas sebelum lomba panjang.
- Oke. - Bersantai.
- Hangat. Agar sendi dan otot nyaman. - Cerdas.
- Aku menyewa kabin. - Dengan jakuzi?
Jakuzi-nya tak bisa berfungsi. Sudah kucoba segala cara.
Aku bukan ahlinya, tapi aku punya itu di rumah. Kau ingat apa mereknya?
Mungkin kau bisa melihatnya. Dan mungkin...
Ya, tentu. Aku bisa melakukannya.
- Bisa kubantu... - Makasih.
Atas semua nasihat bagus darimu...
Ya?
Ya.
Hanya ini tombolnya?
Ya. Aku tak mengerti cara menyalakan jetnya.
Itu dia!
- Jari ajaib. - Ya.
Tekan tombolnya agak lama dan jetnya akan menyala.
- Oke. - Oke, aku akan...
Apakah hangat?
- Apa? - Airnya.
- Airnya hangat dan... - Aku akan berganti baju.
Oke.
- Oke, semoga sukses di... - Tidak, masuklah ke bak mandinya!
Ya. Oke.
Apa kau hanya sukarelawan? "Hanya" adalah pilihan kata yang buruk.
Kau sudah lama melakukannya?
Ya, kami sekelompok teman yang pulang untuk melakukan ini setiap tahun.
Oke.
Kalau kau? Apa yang kau lakukan selain Birken?
Keadaanku masih terombang-ambing.
Oke. Apa artinya? Pekerjaan? Pacar?
Mungkin keduanya.
- Kau membiarkan pilihanmu terbuka? - Ya, semua pilihanku.
- Terima kasih sudah mengawalku. - Sama-sama. Ini lingkungan yang tak aman.
- Semoga sukses besok. Tidur nyenyak. - Terima kasih.
Aku tidur dengan mereka berdua, kakakku,
dan pria dengan alat mendengkur. Mungkin tak bisa tidur.
Akan kucoba.
Tidurlah di rumah ibuku.
Kami punya banyak kamar. Dan dia ikut berlomba besok.
Ibuku sudah tidur.
Aku harus tinggal dengan kakakku.
- Tentu saja. - Ya.
Aku mengerti. Sampai jumpa besok.
- Dah. - Tidur nyenyak.
Aku pria dengan rompi Birken dan mobil salju.
Aku wanita dengan ski.
Oke. Aku akan menemukanmu.
- Pijat? - Ya.
- Tepat di sana. - Di sana?
- Jangan terlalu keras. - Ya.
Tak bisa bercinta.
Aku tidak...
Ini lomba. Aku harus tidur sepuluh jam. Ini penting.
- Ya, itu... - Sangat penting.
Ide cerdas.
Tidurlah di sini.
- Ya. - Kita lihat nanti.
Mungkin kau beruntung besok setelah lomba.
Pasti asyik.
- Kita tim! - Di mana Gjermund?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Tak tahu.
- Hai. - Kau di mana?
Aku menemukan tempat menginap lain...
Sekolah ini idemu, lalu kau pergi begitu saja?
- Tidurlah. Kita bertemu besok. Oke? - Gjermund.
Halo?
Hai. Boleh aku berubah pikiran?
- Ya. Tentu saja. - Ya.
- Oke. - Oke.
- Kita harus diam. Ibu sudah tidur. - Oke.
- Di sana. - Oke.
Semoga piama itu ada.
- Akan kupakai sekarang. - Ya?
Tak ada seprai, tapi ini selimut dan bantal.
Terima kasih.
Oke. Tidur nyenyak.
Tidur nyenyak. Terima kasih.
Sama-sama.
- Malam. - Malam.
- Hai. - Hai.
- Kau mencari toilet? - Tidak.
Tidak?
Tidak.
Halo?
Aku tak di sini.
- Tapi aku di sini? - Ya. Aku tak mau menjawab pertanyaan.
- Ayolah. - Oke.
- Hai. - Hai.
- Kau mungkin tak punya seprai. - Makasih.
Menurutku tamu harus punya seprai saat mereka menginap.
Bagaimana menurutmu, Ole Martin?
Ibu tahu kau di dalam.
- Selamat malam. - Ya.
Malam. Terima kasih boleh menginap.
Oke. Kau bangga dengan dirimu? Dalam skala satu sampai sepuluh.
- Tak bangga. - Ya.
Ya.
Terkadang dia agak berlebihan.
Menurutku dia baik.
Ibuku tak peduli dan menyebutnya pendidikan gratis.
Kedengarannya bagus.
Ya.
- 120? - Aku memakai 100 dan biru.
- Hai. - Hai.
- Kita akan mendaki tiga gunung. - Juga turun.
- Kau dari mana? - Ayo berkemas.
Apa itu?
Kau melepas cincin kawinmu?
Itu kulakukan sebelum lomba karena bisa lecet.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Aku dan Silje sebaiknya tak bersama lagi.
- Apa? - Kami sudah lama tak mencintai.
Ini tidak... Tidak juga.
- Madeleine membuatku merasa... - Siapa Madeleine?
Dia seorang pemengaruh.
Astaga!
Kami sangat terhubung dan itu tak kurasakan dengan Silje.
- Kenal berapa lama? 12 jam? - Terasa seperti 10 tahun.
Keinginan kami sama.
Apa yang tiba-tiba kau inginkan?
Entahlah. Pindah ke tempat seperti ini...
Pindah ke Rena?
Di mana saja. Mengelola peternakan petualangan.
Musim dingin berski, musim panas panjat tebing, musim semi terjun payung.
Itu hidup yang layak, bebas, membuat tempat bernaung, menikmati hidup.
Apa kau selalu seperti ini? Selalu sebodoh ini sebelum Birken?
Kini jelas bagiku bahwa aku harus bicara dengan Silje dan bercerai.
- Sudah lama tertunda. - Tidak, Gjermund.
Kau sudah 15 tahun bersama Silje.
Kau buang semuanya untuk wanita 25 tahun yang baru kau temui.
- Pikirkanlah! - Usianya 34 tahun, bukan 25.
- Usianya 34 tahun. - Ya.
Kalau begitu, kejarlah dia.
Aku akan melakukannya.
Kenapa mereka menimbang ransel?
- Mereka harus... - Emilie...
- Dia... - Ransel...
Beratnya harus setidaknya 3,5 kilogram.
Itu berat putra raja yang dibawa para Birkebeiner.
Mereka timbang di awal dan di akhir.
Kau baru bilang sekarang?
Diterima.
Hei.
Itu terlalu ringan.
Tapi...
Kau tak tahu berapa berat putra raja.
- Dia mungkin lahir prematur. - Aku lahir prematur.
Lima minggu.
Tantanganku banyak. Itu berat.
Tapi itu... Maksudku... Kau tak terlihat dilahirkan prematur.
Seharusnya bagaimana?
Wajahmu terlihat normal.
Bisa beri dia sebotol air? Kami terlambat.
- Ya. - Diterima.
Terima kasih.
Ayo!
Kita akan mulai sebentar lagi. Lima menit lagi, grup dua akan mulai.
Cari grup kalian dan makanlah sebelum lomba dimulai.
Kami lihat orang terburu-buru mencari grup mereka.
Kau di grup terakhir, jadi kau ke sana.
- Aku sendirian? - Ya, kau sendirian.
Sampai jumpa nanti.
- Hai. - Hai.
Tempat ini kosong? Pindahlah!
- Hai. - Hai.
Semoga wax- mu tak salah.
Semoga saja.
- Kita akan berkencan setelah ini, 'kan? - Ya.
Ya.
Cuma memastikan.
Ya. Aku akan mengalahkanmu dulu di lomba ini.
Kita lihat itu nanti.
Tinggal 30 detik sebelum lomba dimulai.
Ada banyak orang yang ingin memecahkan rekor mereka,
dan mereka berlatih sepanjang tahun.
Semuanya dipersiapkan untuk momen ini. Ini dia!
Dan dimulai. Lautan peski dengan cepat melewati Tingstadjordet
untuk mencoba mengalahkan rekor mereka. Semoga sukses di seberang gunung.
Silje yang cantik.
Aku tak pandai berpidato.
Tapi setelah melihat penampilan pendeta, kupikir ada harapan untukku.
Menikah adalah sebuah keputusan besar.
Kita melalui beberapa tahun yang berat.
Belum tentu kita bisa berada di sini hari ini.
Tapi selama kita saling memiliki, semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Kita telah mencapai grup 16.
Banyak peserta yang bersemangat bertanding untuk pertama kalinya.
Beberapa berjuang kembali setelah sakit,
dan yang lain ingin mencapai lebih jauh dari tahun sebelumnya.
Grup menarik yang menciptakan suasana hebat di lintasan.
Semoga berhasil!
Grup terakhir telah meluncur.
Mereka yang menghadapi tantangan terbesar.
Berski sejauh 54 kilometer butuh energi sehebat pembangkit listrik tenaga nuklir.
Grup penuh warna yang memulai tantangan terbesar dalam hidup mereka.
Nikmati lomba yang luar biasa!
- Minuman energi. Kau layak menerimanya. - Makasih.
Sama-sama.
BUS ANTAR JEMPUT
Lilli?
- Kau mau roti gulung itu? - Aku ingin bertemu Ibu.
Kita tak ke sana.
Tapi kalian sudah janji.
Ayah tahu, tapi itu ide yang sangat bodoh.
Itu jauh. Ibu terkadang punya ide-ide gila. Oke?
Tidak adil. Itu tidak baik.
Emilie selalu begitu.
Dia punya ide gila, lalu semua orang harus membantunya saat dia gagal.
Seperti kursus kaligrafi. Dia ingin mengubah jadwalnya, tapi lalu berhenti.
Dengar, Joachim.
- Sebaiknya kau diam. - Apa?
Kau terus membahas Emilie.
- Tidak. - Kau bilang dia harus melanjutkan hidup.
- Kubilang dia harus... - Biarkan aku bicara!
Kau tak mengomel seperti itu jika sudah putus.
Kau pikir aku tak melihatnya?
Jelas kau tak bisa memaafkan Emilie.
Hentikan.
Bayangkan bagaimana perasaanku. Aku mengandung anakmu.
Sangat menyakitkan.
Dan kau tahu...
Tak ada tempat untuk itu.
Kau harus melupakannya.
Kita semua keluarga dan Emilie bagian dari keluarga itu.
Sikapmu buruk padanya.
Dan kau menyakitiku, dan...
Kau juga menyakiti Lilli.
Akankah kita melihat Ibu?
Tentu saja, kita hanya perlu mencarinya. Dia di sana. Kita akan melihatnya.
Aku ingin tahu apa warna bajunya.
Aku tak ingat.
- Hai. - Hai.
Hai. Senang bertemu lagi.
- Ya. - Ya.
Yah...
Tinggal 50 kilometer lagi, hemat energimu.
- Ya. - Ya.
Kita pertahankan kecepatan ini.
- Ya. - Ya.
Ya?
Ya.
Ada dua orang yang mendekati garis finis.
Nomor 319, Mats Erlend Lindstrøm,
melawan nomor 320, Henrik Sæther.
Siapa pemenangnya tahun ini?
Kau tak apa?
Asam laktatku meningkat. Aku merasakannya.
Ini baru sembilan kilometer, masih 45 lagi.
Benar.
Peski pertama melewati garis finis di Lillehammer...
Wow.
Apa-apaan ini? Bagaimana mungkin? Itu mustahil.
Kita harus pergi.
Kau siap?
Aku akan tinggal sebentar. Aku butuh minuman lagi. Pergilah dulu.
- Kau tak menyerah? - Aku takkan menyerah.
Sampai jumpa di garis finis. Mungkin aku akan menyusul.
- Ya? - Ya.
Jangan terlalu keras pada dirimu. Aku tak pernah mencapai garis finis.
- Mau ke mana? - Kami akan menemui Ibu.
Hati-hati.
Baiklah.
- Senang bisa menghangatkan diri. - Ya.
KAMI AKAN MENYORAKIMU DI GARIS FINIS
Sopir Bus! Halo! Bisa buka lagi? Aku butuh skiku.
Oke.
- Makasih. Titip salam untuk pria... Ya. - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Kau harus awas!
- Kau tak apa? - Bodoh!
Persetan dengannya! Ayo!
Hei! Tetap di kanan!
Beri jalan! Minggir! Minggir, Jalang!
SILJE: AKU MENUNGGUMU DI GARIS FINIS
Ada apa?
Aku harus kencing.
Kencing di celanamu. Aku tak bisa menunggumu.
Beri jalan!
- Akankah seseorang membantumu? - Sudah kuhubungi. Mereka akan datang.
- Oke. - Hai.
Ada apa?
- Kakiku. Aku tak yakin... - Kau mengenalnya?
- Ya. - Seseorang akan datang...
- Oke. - Bisa menunggu bersamanya?
- Ya. - Tak apa?
- Ya. - Ya.
Ya, terima kasih.
- Aduh! Apakah sakit? - Ya. Mungkin aku... Itu dia.
- Hai. - Hai.
- Kau di sini? - Sepertinya begitu.
Kau tak apa?
Aku tak apa, hanya sedikit lelah. Karena berski.
- Kau tampak sangat segar. - Begitukah?
Terima kasih. Kau juga.
Halo! Aku mulai kedinginan di sini.
- Astaga, maaf. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Ibu terpeleset...
- Bisa topang Ibu? Makasih. - Tentu.
Bergegaslah. Kvarstad tutup 15 menit lagi.
- Sial! Oke. Dah. - Dah.
Semoga sukses, Vigdis.
- Nikmatilah. - Makasih.
Seseorang kehilangan ransel merah. Namanya John Fjæreide.
Ada kunci mobil dan bekal makan siang di ransel itu.
Dia sangat berterima kasih jika seseorang menemukan dan menyerahkannya.
Ini akan menjadi finis yang sangat menarik! Nomor 3214,
Ivar Tømmerdal, diikuti oleh 4172, Olav Åberg.
Åse Nerland tepat di belakang mereka. Ivar Tømmerdal...
Silje!
...memenangkan...
Silje!
...lomba.
Hai.
Bibi Silje.
- Hai. - Hai. Senang bertemu kalian di sini.
Bibi Silje. Senang bertemu denganmu. Kau melihat Gjermund?
Terakhir kali kuperiksa dia di Midtfjellet, jadi tak jauh.
- Bisa diperiksa? - Ya, bisa dilacak.
Oke.
- Bisa lihat di mana Emilie? - Ini menunjukkan Emilie di Raudfjellet.
Dia sudah berski 20 kilometer, tinggal 34 kilometer lagi.
Hari ini akan melelahkan, Lilli.
Hai. Sekarang pukul 15.30 dan...
Ya.
Tapi kami tak seketat itu. Jadi, jika ingin melanjutkan, silakan.
- Aku mau melanjutkan. - Sama.
Semoga berhasil.
- Kita dua terakhir. - Ya.
- Mereka mulai tutup. - Sial!
Ya, pos pemeriksaan terakhir di Sjusjøen.
- Oke. - Pria di sana sangat agresif.
Oke.
- Dia menghentikanku tahun lalu. - Ya?
Kukatakan padanya bahwa aku menderita emfisema, penurunan kapasitas paru-paru,
dan bisa dibilang separuh difabel.
- Oke. - Dia bilang tidak. Lupakan saja.
Masih sejauh apa?
12 kilometer.
Ikuti aku, kau mungkin berhasil.
Oke. Terima kasih. Kita tim kecil.
Tidak, kita bukan tim.
Kau baik-baik saja?
Cedera lutut lamaku bermasalah. Jadi, aku harus pelan-pelan.
Kau yakin?
- Ya, pergilah. - Kami harus pergi untuk memecahkan rekor.
Ya.
SILJE: DI STADION. MENYORAKIMU!
Peserta lainnya berdatangan. Selamat.
Mereka telah berjuang sejauh 54 kilometer dan sedang menuju garis finis.
Aku separuh difabel dan aku bekerja di organisasi pemberdayaan difabel.
Saudaraku mendapat pekerjaan, tapi aku magang.
Ini disebut penurunan volume paru-paru bronkoskopik. Tapi tak ada yang tahu.
Tapi orang-orang tak peduli...
Mereka membahas minoritas... Semua orang membicarakan minoritas.
Bagaimana dengan orang yang bernapas lewat sedotan...
Itu Øyvind dan Helge.
- Selamat. - Terima kasih.
Di mana Gjermund?
Kami bertemu dengannya di Midtfjellet.
Dia bilang lututnya sakit, tapi dia baik-baik saja.
- Dia masih di Midtfjellet. - Mungkin cipnya hilang?
Tidak, lihat, dia bergerak.
Dia tidak di lintasan. Dia di tengah hutan.
BATERAI LEMAH
Tidak mungkin! Babak baru dari segalanya. Formulir, antrean, tagihan taksi...
Aku mau kencing.
Kencing di celana, atau kita takkan berhasil.
Tunggu aku.
Kita yang terakhir.
Aku tak mau gagal di pos pemeriksaan terakhir.
- Tapi kita satu tim! - Kita bukan tim!
- Hei! - Astaga!
- Salam untuk Emilie jika melihatnya. - Ya.
Semoga dia sampai di pos pemeriksaan.
Kuharap begitu.
Hei! Kau harus berhenti di sini. Sudah pukul 17.35.
- Tak bisa. Aku sudah berski 40 kilo. - Ini demi keamanan.
Apa maksudmu? Apa aku ini risiko keselamatan?
Kau menyumpahiku?
Baru lewat lima menit. Mereka lebih baik di Kvarstad.
Lepas peralatan skimu dan pergilah ke bus.
Tidak, hentikan omong kosong ini. Hei, sudah saatnya berhenti!
Aku harus bersikap tegas.
Hei! Seharusnya ada pengemudi di alat pembersih salju itu, bukan?
Sial!
Sial! Tidak!
Hei!
Sial!
Hai!
Hai! Aku di sini!
- Hei! - Gjermund!
Silje?
Sedang apa di sini?
Apa yang terjadi?
Aku melihat pesanmu lalu...
Entahlah.
Silje, aku...
Aku...
Aku tak bisa terus...
mencoba punya anak.
Aku tak sanggup.
Kurasa kita harus mengakui bahwa...
hidup tak selalu sesuai keinginan kita.
Begitulah saat aku bertemu kau.
Maaf.
- Maaf. - Maaf.
Kita bisa memelihara anjing.
Yang bulunya tak rontok.
Aku mencintaimu.
- Aku juga. - Ya.
Aku kedinginan.
Sial, skiku. Aku melupakannya.
Dan Kari Røkke, nomor 8435 telah tiba.
Tahun lalu dia berjuang, dan tahun ini...
- Ibu akan segera tiba? - Pertanyaan bagus.
Sekarang sudah hampir mencapai penghujung...
Lihat! Ada satu orang lagi yang datang.
SELAMAT DATANG DI LILLEHAMMER GARIS FINIS SUDAH DEKAT!
Hei! Di mana ranselmu?
Astaga! Sial!
Sial!
Ayo, Teman-Teman. Mari bantu dia!
- Berikan padanya... - Seharusnya berapa kilo?
Empat atau lima kilo. Berikan padanya.
- Ambil birnya. - Beratnya?
- Masukkan keenamnya. - Dia tak boleh didiskualifikasi!
Ayo! Tambah birnya! Masukkan saja!
Kurasa sudah cukup.
Ayo, kau bisa!
Satu peserta lagi tiba. Mari kita semangati dia!
Dia sendirian...
Lihat, itu Ibu!
- Ayo, Emilie! - Ayo, Bu! Ayo!
...melewati gunung dan dataran dan ketinggian ribuan meter.
Dan kini, setelah hampir sebelas jam, dengan darah, keringat dan air mata,
dia menuju garis finis. Ini menakjubkan, Hadirin.
Dia telah melintasi sejumlah pegunungan Norwegia,
dan dia telah mendapatkan haknya
untuk menyebut dirinya sebagai Birkebeiner sejati.
Kalian melihat seorang pejuang sejati!
Dan setelah sepuluh jam dan 47 menit,
akhirnya dia mencapai garis finis. Selamat untuk Emilie Lunde!
Hai.
Bisa bantu Ibu?
- Hai. - Hai.
- Selamat kepada... - Hai.
Hai.
...dan kepada semua yang bersorak...
- Bisa bantu? - Tentu.
...bagi yang terakhir mencapai finis.
- Terima kasih. - Aku sangat terkesan.
Benarkah?
Terima kasih.
Aku bangga padamu.
Terima kasih!
Makasih sudah datang.
Bisa bantu Ibu?
- Emilie! - Hai.
Hai.
- Selamat! - Terima kasih.
Selamat!
Aku tak mengira akan melihat ini.
- Jujur, tak kukira akan melihat ini. - Aku juga.
Hebat!
Aduh!
Ranselmu kenapa? Penuh bir.
8 BULAN KEMUDIAN
Selamat Natal!
- Semoga sifmu menyenangkan. - Makasih.
Selamat Natal!
Hai!
Selamat Natal! Ini Malam Natal.
- Ya! - Ya!
- Hai. - Hai.
Kau punya tisu toilet? Tisunya habis...
Hai.
- Sangat puas. - Ya.
Kau cantik sekali!
Hai.
- Yang itu? - Ya.
Kelihatannya luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta