1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}Su, ragazzi! Dateci dentro! 4 00:01:21,041 --> 00:01:21,958 Altri due giri! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,250 Vogliamo battere il nostro record della Birken, no? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Sì... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Allora non state in poltrona davanti alla TV e sciate di più. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 Non so quanto ancora sopporterà la mia famiglia. 9 00:01:41,208 --> 00:01:43,124 Non tutti vivono come te, Gjermund. 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,415 Possiamo allenarci domani dopo il lavoro. 11 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Devo badare ai bimbi. Martine ha le prove del coro. 12 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Non puoi lasciarli a casa da soli? Fagli sentire un po' di paura. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 È così che si forma il carattere. Così non si rammolliscono. 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Sì. 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Forse. 16 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Per raggiungere i tuoi obiettivi, non puoi arrenderti subito. 17 00:02:07,458 --> 00:02:10,750 Benvenuto a Cakes and Shakes. Sono Emilie, cosa posso darti? 18 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Vorrei otto frullati. - Otto? 19 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Due Follia al cavolo, uno senza cavolo. 20 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Cavolo senza cavolo? - Sì. 21 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Uno Stairway to Heaven. Un Fruit Ninja, 22 00:02:22,041 --> 00:02:23,999 niente banana, kiwi extra. 23 00:02:24,000 --> 00:02:28,165 Uno metà Minty Fuck e metà Passion Explosion. 24 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Ananas Express e One in a Melon, così com'è. E un Apple of my Eye... 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 No, zitto, devo... eh... 26 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Il... Hai detto...? 27 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 Mi hai appena zittito? 28 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Non volevo, avevo bisogno di silenzio. Devo ricordare tutto. 29 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Ok. - Sì. 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Posso scriverlo. 31 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Scrivilo. 32 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Non è da vomito. 33 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Ok. - No. 34 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Sì? - Due... 35 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Due Follia al cavolo, uno senza cavolo. 36 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Cavolo senza cavolo. 37 00:03:01,291 --> 00:03:05,874 Un Fruit Ninja, niente kiwi, banana extra. Uno Stairway to Heaven normale. 38 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Un mix speciale con metà Minty Fuck e metà Passion Explosion. 39 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 E un Sweetie Pie, ma... 40 00:03:12,750 --> 00:03:15,415 RITORNO IN PISTA 41 00:03:15,416 --> 00:03:17,040 Ti sei licenziata? 42 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Non mi sono proprio licenziata. Doveva essere a tempo determinato. 43 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - È giunto a una fine naturale. - Emilie... 44 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Sì. Ed è meglio così, perché non mi piaceva lavorare lì. 45 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Neanche questo ha funzionato. 46 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Cambiamo argomento? 47 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 Adesso che farai? 48 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 Non cambi argomento. 49 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Ascolta... - È una domanda pertinente. 50 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Sì, ho un'altra amica senza qualifiche. 51 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Grazie. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Se la sta cavando. Guida gli autobus. 53 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 - È adatto a te. - No. 54 00:03:47,041 --> 00:03:47,874 No! 55 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Invece sì. 56 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Ehi! 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Ehi! 58 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Baci proprio bene. 59 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Devo fare pipì. 60 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Ok. - Sì. 61 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 A proposito, hai... Hai un preservativo? 62 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Un...? - Sì. Ne hai uno? 63 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 No, non ce l'ho con me. 64 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Ok. Mentre ti baci, io... 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 No, mentre ti... Mentre ci baciamo... 66 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Mentre tu fai pipì, io corro al chiosco. - Sì. 67 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - A comprarne uno. - Ok. 68 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Ok? - Sì. 69 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Mentre fai la pipì. - Sì. 70 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Salve. 71 00:05:04,375 --> 00:05:06,333 - Salve. - Rimettiti i pantaloni. 72 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 Non posso fermarmi. 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Mi dispiace. 74 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 La fila al pub era lunghissima, e così... 75 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 È strano che abbiano un solo bagno. 76 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 E se tu... Non so se sei stato allo Storo Mall, per esempio? 77 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Ci sei stato? - Sì. 78 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Hanno mille water, ma solo una birra... Voglio dire, un bagno al pub. 79 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Capisco. - Sì. 80 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Ops. 81 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Ho i piedi nella mia pipì. 82 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 Sai che è illegale urinare in pubblico? 83 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Sì, l'ho già sentito. Non succederà più. 84 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Non l'avevo mai fatto prima. 85 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Ok, lasciamo stare. Non lo fare più. 86 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Lo prometto. 87 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Vai a casa e dormi un po'. - Sì. 88 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Buonanotte. - Grazie. 89 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Yo! Il tuo telefono sta squillando. 90 00:06:22,458 --> 00:06:23,666 Pronto, sono Emilie. 91 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 No. È la mia settimana, arrivo. Ok, ciao. 92 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Ciao, Lilli. Ciao, Lisbeth. - Ciao. 93 00:06:42,041 --> 00:06:44,833 Ciao. Non ti senti bene? 94 00:06:46,000 --> 00:06:47,499 Sì, scotti. 95 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Le ho messo i compiti nella borsa. Vedi se riesce a farli, ok? 96 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Uff. - Ciao. 97 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Ciao, Joachim. 98 00:07:00,250 --> 00:07:03,500 - È la mia settimana. - Si, ma non potevamo contattarti... 99 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Dov'eri? 100 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 Cosa? Ero a casa. 101 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Ok. - Non ti riguarda. 102 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Forse è meglio se porto Lilli a casa, così puoi farti una doccia. 103 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Ma Joachim, non puoi prendertela con me se esco quando non ho Lilli. 104 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Mi vuoi in stand by? 105 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 C'è differenza tra stand by e arrivare puzzolente di alcol. 106 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Scusate, mi serve quest'aula, quindi... 107 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Sì. - Sì. 108 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Ehi, Lilli, saluta papà. - Lilli. 109 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Abbracciami. Guarisci presto e fai la brava. 110 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Tu e papà stavate litigando? 111 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Stavamo solo discutendo. 112 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Dovresti riposare un po'. Hai fatto la pipì? 113 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Sì, ma il water fa di nuovo lo stupido. 114 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Ok, lo sistemerò. 115 00:07:53,583 --> 00:07:55,000 Cerca di dormire un po'. 116 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - No! - No! 117 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - No, piano. Sul serio. - Ciao, ragazzi. 118 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Tocca a Olav stare in mezzo. - Che bello vederti. 119 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Ciao. - No, tocca a me. 120 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Oh, mio Dio! - Salve, ragazzi. Ciao. 121 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Ci sono bambini che muoiono di fame in altre parti del mondo. Prendi... 122 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Puoi prendere... Va bene, come vuoi. 123 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 - Tocca a me! - No! 124 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 Helge è andato a casa? 125 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 È andato a Gran Canaria. Voleva una pausa. 126 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Sì, certo. Divertente. - Ti saluta. 127 00:08:49,791 --> 00:08:51,415 - Ciao. Grazie. - Ciao. 128 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 - No. - No! 129 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Tieni il pisello nei pantaloni. 130 00:08:55,500 --> 00:08:56,583 Belli, i bambini. 131 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Sì... 132 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Sono pronto. Mi basta una doccia. 133 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 Niente stress, ma lo dobbiamo fare. 134 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Sì. Devo solo... 135 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Sono pronto. - Bene. Siamo d'accordo. 136 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Sono Roger e sei sul mio canale YouTube chiamato "Lavorare è divertente". 137 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Ti aiuterò con le candidature di lavoro, il curriculum... 138 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Porca miseria! 139 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Cazzo! 140 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Merda! 141 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 No! 142 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Ciao. - Ciao. 143 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Sali in auto. - Andrà tutto bene, Lilli. A presto. 144 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Sì, andrà tutto bene. - Sì. 145 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Sali, vado a prendere Teddy. 146 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Ha la febbre alta, quindi... - Starà con me per un po'. 147 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 - Ma il water era rotto. - Cos'hai detto quando te ne sei andata? 148 00:10:16,208 --> 00:10:18,458 "Sarò la protagonista della mia vita." 149 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 E come sta andando? 150 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 TORTA O SOLDI? 151 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Ok, Liz, hai vinto cinquemila dollari, che bello! Quindici secondi... 152 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Guarda i dettagli. È pazzesco. 153 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...e il tempo inizia ora! 154 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Oddio, come si somigliano. 155 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Forza, solo un altro po'! 156 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Dannazione. 157 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Ok, Liz, hai preso il numero due. Perché pensi che sia quello? 158 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Chi è? 159 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Indovina. 160 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Ciao. - Ciao. 161 00:11:24,625 --> 00:11:30,540 Perché hai aspettato sei mesi prima di chiamare un idraulico? 162 00:11:30,541 --> 00:11:33,040 Non tutti hanno i soldi per le emergenze. 163 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 È abbastanza facile. Metti da parte un po' del tuo stipendio ogni mese. 164 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Quanto ti pagano? 165 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Non ti pagano? - No. 166 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Quindi... non ti pagano? - No. 167 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim è molto contento della situazione. Vuole Lilli a tempo pieno. 168 00:11:58,333 --> 00:12:01,166 Ok, vado a letto. Il letto degli ospiti è pronto. 169 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Sì. Arrivo. - Buonanotte. 170 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Ora? Te ne vai? 171 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Sì, la batteria del mio corpo è scarica. Devo recuperare per allenarmi domani. 172 00:12:13,166 --> 00:12:15,165 Ma ti aiuterò con il bagno. 173 00:12:15,166 --> 00:12:16,750 E se Joachim avesse ragione? 174 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 A volere che Lilli resti con loro? 175 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 No, sono solo sciocchezze. 176 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Hanno un giardino in cui adora giocare. Adora stare all'aria aperta e... 177 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Non preoccuparti. Il giardino non è ciò che conta per Lilli. 178 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Ciò che conta per lei è averti accanto. Non è... 179 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Hai qualche pettegolezzo? 180 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Pettegolezzo? - Sì, notizie o qualcosa del genere. 181 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders e Thea stanno divorziando. 182 00:12:47,875 --> 00:12:51,416 Thea aprirà in Thailandia una scuola per sub, ma lui non può stare al sole. 183 00:12:52,000 --> 00:12:53,374 Lui è albino, vero? 184 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Sì, è albino, è facile da capire. 185 00:12:55,916 --> 00:12:57,833 Dice: "Oggi piove? 186 00:12:58,500 --> 00:12:59,500 No, c'è il sole". 187 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Un altro giallo? 188 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - È un bel libro? - Gjermund... 189 00:13:21,000 --> 00:13:24,082 Non sistemerà mai i suoi casini se lo fai sempre tu. 190 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Sì. 191 00:13:25,625 --> 00:13:28,541 Non è una tua responsabilità se ha avuto un figlio a 20 anni. 192 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Tu... 193 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Fai tutto per lei. La tieni nella bambagia. 194 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Non mi pare. 195 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 È bello che tu ami tua sorella, ma questa situazione non è colpa tua. 196 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Non è stato facile crescere da sola con la mamma. 197 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 No, ma saresti dovuto restare, rinunciare all'università 198 00:13:46,750 --> 00:13:49,458 e fare da padre a una bimba di cinque anni? 199 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Deve cavarsela da sola, è adulta. - Sì, hai ragione. 200 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Sei sveglia? 201 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Scusa, la mia camicetta è stropicciata. Devo stirarla. 202 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Oh, guarda. 203 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Posso pagartela, se... - Già. 204 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Fantastico. - Era buono. 205 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 206 00:14:31,583 --> 00:14:32,958 Si è scolata il Barolo. 207 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Non sono arrabbiata, sono colpita. 208 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Le parlerò. 209 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Buona fortuna! 210 00:14:43,291 --> 00:14:45,457 - Oh, eccolo lì. - Ciao. 211 00:14:45,458 --> 00:14:48,083 - Ah! - È davvero arrabbiata? 212 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Beh, è una buona scelta, è un Barolo del 1986. Vale 10.000 corone. 213 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Hai del vino così costoso? - Emilie... 214 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Scusa, non sapevo... - Dobbiamo parlare. Così non va. 215 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Ok. - Hai un piano? 216 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Beh, sì. O pensavo di restare qui per un po', riflettere sulle cose e... 217 00:15:11,625 --> 00:15:14,540 Non posso continuare a tenerti nella bambagia. 218 00:15:14,541 --> 00:15:15,790 Non fai niente. 219 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Posso fare cose ed essere responsabile. - Cosa? 220 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - Portare la spazzatura, fare il letto. - No. 221 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Sei una vera perdente? Pensi come una perdente. 222 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Hai la mentalità di una perdente. Devi pensare come una vincente. 223 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 L'hai visto su Instagram o è... 224 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Dico sul serio! 225 00:15:34,375 --> 00:15:36,458 Ok, dovrei essere una vincente. 226 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Come te? - Sì, per esempio. 227 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Devi strutturare la tua vita. 228 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Come? Chiaramente tu sai tutto. 229 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Non lo so, cazzo. Io, per esempio, mi alleno per la Birken. 230 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 È bello che scii. È originale, tu e gli uomini sopra i 40... 231 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Forse non è originale. Ma si tratta di fissare un obiettivo, 232 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 e di raggiungerlo. 233 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Prova. - La Birken? 234 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 No, non la Birken, ma prefiggiti un obiettivo. 235 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 In realtà, è una... 236 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 È una buona idea che tu... 237 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Perché no? 238 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 Dovresti fare la Birken. È un'ottima idea. 239 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Stai scherzando? - È fantastico. 240 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 È un obiettivo molto ambizioso per te. 241 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Molti danno il meglio di sé quando si prefiggono obiettivi ambiziosi. 242 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Hai mai pensato: "Forse è questo il meglio di Emilie?" 243 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Sì, purtroppo sì. 244 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 Ma c'è speranza. La mia speranza è che, se non altro, 245 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 se non raggiungerai l'obiettivo avrai stima di te stessa. 246 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Tenacia, determinazione. - Sì. Grazie. 247 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Fissare obiettivi porta molte cose. - No, niente da fare. 248 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Dai. 249 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Allora trovati un'altra casa. 250 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Chiama la mamma. 251 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Vedi se ha il divano libero. A Halden, con Dag. 252 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - Dici sul serio? - Te ne vai tra dieci minuti. 253 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 No, non dici sul serio. 254 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 La Birken o Halden, sono le tue due opzioni. 255 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Metti gli indumenti di Silje. 256 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Non so neanche sciare. - Imparerai. 257 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 GIORNI ALLA BIRKEN 258 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Come va? 259 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 In punta di piedi. Usa meno le braccia, o ti stancherai. 260 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Ti odio. 261 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Per un chilometro ci hai messo 27 minuti. La Birken è di 54 chilometri. Forza! 262 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 È troppa distanza. 263 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Ti faremo a pezzi prima di ricostruirti. Forza. 264 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Soprattutto, attenzione alle condizioni. 265 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Controlla il meteo e preparati. Guarda il cielo. 266 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Divertiti ed evita errori con la sciolina. 267 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Ok! Su! È ora di allenarsi! - Non mi sento molto bene oggi. 268 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Sì, giusto! Andiamo! 269 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Sei nuda. Perché sei nuda? 270 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Dormo nuda. - L'allenamento è ora. 271 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Sì, 67 minuti. 272 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 - Davvero? - Mmh. 273 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Non va bene? 274 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Sei stata superata da due ottantenni, puoi andare avanti per un po'. 275 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Devo andare a casa. Fai degli altri giri. Øyvind ti darà un passaggio a casa. 276 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Ma io... Sì. - Dai, Emilie. Non fermarti qui. 277 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Un altro giro, Emilie, prendi il ritmo! 278 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Salve. 279 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Preferisco la carta da parati in Sisal. 280 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Sì, anch'io. Ma la colla prende, su un muro di mattoni? 281 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Sì, capisco, ma... - Ciao. 282 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Ciao. 283 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 Ehm... 284 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Stiamo cercando una gravidanza. 285 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Sono sicura che l'abbia capito, Gjermund. 286 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Sì. - Sì. 287 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 Beh, sì. 288 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Non vogliamo che la gente ci compatisca se non funziona, quindi... 289 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Sì. - Preferiamo dire che non vogliamo figli. 290 00:19:33,125 --> 00:19:34,207 Sì. 291 00:19:34,208 --> 00:19:35,708 Da quanto ci provate? 292 00:19:36,583 --> 00:19:40,375 Tre anni. Quest'anno abbiamo provato l'inseminazione artificiale. 293 00:19:40,875 --> 00:19:43,208 Ci andiamo ora, per questo... 294 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Molte coppie, quando finalmente smettono di provarci... 295 00:19:51,458 --> 00:19:53,040 Sì, 296 00:19:53,041 --> 00:19:58,915 ci abbiamo provato, ma non ha funzionato. Abbiamo ascoltato mille podcast. 297 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - Non va. - Mi spiace. 298 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 I nostri amici non lo sanno, quindi se potessi... 299 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Certo. 300 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Sì. - Sì. 301 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Ma... forse potresti metterlo via prima che arrivi Lilli. 302 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Sì. 303 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Ciao, Lilli. 304 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Ciao. - Ciao. 305 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Ti stai allenando? - Sì, per la Birken. 306 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Divertente. 307 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - Cos'è la Birken? - Una gara di sci molto lunga per atleti. 308 00:20:32,916 --> 00:20:35,790 Si allenano sempre e sono molto concentrati. 309 00:20:35,791 --> 00:20:38,290 - Sciano sempre. - Anche la tua mamma. 310 00:20:38,291 --> 00:20:39,708 - È vero? - Sì. 311 00:20:40,458 --> 00:20:42,125 Gjermund mi sta allenando. 312 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Oh, ok. - Sì. 313 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Potresti fare il tifo per me. Sarebbe bello. 314 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Io e papà? Papà, possiamo? 315 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Se la mamma farà davvero la Birken, dobbiamo vederla. 316 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Vai dentro, non prendere freddo. 317 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 - Sì. - Lilli, prima abbracciami. 318 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 - Fai la brava. - Sì. 319 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Grazie. - Ora tocca a voi. 320 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - A noi? - Sì. 321 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Sì. 322 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Ecco. - Ecco. Entra. 323 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina verrà a prenderla un po' prima, ha molte cose da fare, a casa. 324 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 A casa? 325 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Non iniziamo. 326 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 No, certo. 327 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Abbiamo 15 ovuli e abbastanza sperma. - Ok. 328 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Dobbiamo solo vedere se i ragazzi nuotano abbastanza bene. 329 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Sì. - Sì. 330 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Dovreste considerare le vostre opzioni, nel caso non funzionasse. 331 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 Cosa intende? 332 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Ci sono molti modi per creare una famiglia. 333 00:21:48,958 --> 00:21:52,708 E si può vivere una vita piena anche senza figli. 334 00:21:53,250 --> 00:21:54,250 Perché dice così? 335 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Cerca solo di aiutarci a pensare 336 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 alle alternative se non funzionasse. 337 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 Sei d'accordo con lei? Ci dovremmo arrendere? 338 00:22:05,500 --> 00:22:06,832 Chi è venuto in un bicchiere? 339 00:22:06,833 --> 00:22:08,708 Chi ha fatto la sega? 340 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Concentriamoci prima sul tentativo di creare un embrione. 341 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 Ok. 342 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Ok. Puoi dirmi a cosa stai pensando? 343 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 A niente. 344 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 A niente? In auto non parli, ma non stai pensando a niente? 345 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Penso che forse andrò sulle piste prima di cena. 346 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Stavi pensando all'allenamento? È questo che avevi in mente? 347 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Ok, non mi alleno. 348 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 No, non voglio che non ti alleni... 349 00:22:44,833 --> 00:22:47,124 - È quello che vuoi che... - No, io non... 350 00:22:47,125 --> 00:22:48,458 Cosa vuoi? 351 00:22:51,916 --> 00:22:52,916 Cosa? 352 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Cosa... 353 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 354 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 355 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 Zia Silje? 356 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Silje? - Eh? 357 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Intrecceresti i capelli a Lilli? È un brutto momento? 358 00:23:25,125 --> 00:23:28,249 Certo. Voglio sempre fare le trecce a Lilli. 359 00:23:28,250 --> 00:23:29,291 Vieni qui. 360 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Hai un elastico? - Sì. 361 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Vediamo. Eccolo. Puoi mettere i tappi mentre ti faccio le trecce? 362 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Che tipo di treccia vorresti? 363 00:23:39,500 --> 00:23:40,874 Decidi tu. 364 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Ok, facciamone una normale. 365 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Come va con la danza? 366 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Bene. - Quale mossa mi insegni per prima? 367 00:23:48,541 --> 00:23:50,040 Il kickball change 368 00:23:50,041 --> 00:23:54,875 Il kickball change. Puoi insegnarmi il popping e il locking? 369 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Sì, posso. 370 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Puoi? - Sì. 371 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Sì! Ho sempre sognato di farli. 372 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 Cosa stai disegnando? 373 00:24:04,083 --> 00:24:07,165 Faccio un calendario. L'abbiamo imparato a scuola. 374 00:24:07,166 --> 00:24:08,125 Mmh. 375 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - È bello. - Grazie. 376 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 Cos'è questo? 377 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 È il compleanno di Celina. 378 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - È importante ricordarlo. - Sì. 379 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - E questo cos'è? - Io e papà che tifiamo alla Birken. 380 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Davvero? Che bello. 381 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Ma dobbiamo posarlo e dormire. 382 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Devo solo disegnare un'altra cosa. 383 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Solo un'altra? - Solo un'altra. 384 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Ok, ho capito. E questi li vuoi tutti a letto? 385 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 - Tutti quanti. - Ok. 386 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Non è un po' avventato invitarli alla Birken? 387 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Non hai nemmeno sciato per cinque chilometri e... 388 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Non hai portato i miei sci. Te l'avevo chiesto. 389 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - Perché sei nervoso? - Non lo sono. 390 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Puoi aiutarmi? 391 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Non riesco a... 392 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 - Alza il tallone. - Ok. 393 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Su. Ti sto dicendo di alzare il tallone. 394 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Cazzo! Fantastico! 395 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 - Eh? - Torna da sola. 396 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Mi serve una pausa. 397 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 Cosa c'è? Non lasciarmi qui. 398 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund! 399 00:25:46,166 --> 00:25:49,790 Ehi! Dov'è l'autobus più vicino per la città? 400 00:25:49,791 --> 00:25:52,749 Non ce ne sono da qui. Devi prenderlo a Røa. 401 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - È lontano? - No, è una bella pista. 402 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Grazie. 403 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Ok, è una bella pista. 404 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Mettiamo il cibo in tavola. Sono certo che arriverà presto. 405 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Non possiamo dimenticarci di tutto quanto, stasera? 406 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 - Sì. Sono d'accordo. - Rilassiamoci. 407 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Ok? - Sono d'accordo. 408 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Bene. 409 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund! 410 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Sei completamente pazzo? - Cosa c'è? 411 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Mi ha abbandonata in mezzo al nulla. 412 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Non ti ho abbandonata. 413 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - Non fa ridere, Silje. - No. 414 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Non ridere. - Non fa ridere. 415 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 No. 416 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Hai sciato fino a qui? 417 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Ho sciato fino a Røa e ho preso l'autobus. 418 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Ho sciato da Sørkedalen a Røa. Mi verranno dei dolori... 419 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Ottimo! Hai sciato da Sørkedalen a Røa. 420 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 Sono circa 13 chilometri. Bene. È... 421 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Ottimo. - Ecco... Ciao. 422 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Ciao. - Ciao. 423 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Ciao. Ha sciato 13 chilometri oggi. 424 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Non è... - Non male! Pattinato o classico? 425 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Ciao. - Ha sciato. 426 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Classico. Dove sei andata? - Nel bosco. 427 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Benvenuta. - Ciao. 428 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Sarai affamata. - Esatto. 429 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Del vino, Emilie? - No, grazie. 430 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - No? - Domani mi alleno. 431 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Bene. - Sì. 432 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, vuoi del vino? - Non proprio. Potresti... 433 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Sì. 434 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Abbiamo un annuncio. 435 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Scherzi? - È un po' presto, ma... 436 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 No. 437 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Ops, l'abbiamo fatto di nuovo. - Oh, mio Dio, congratulazioni! 438 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Congratulazioni! 439 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Wow! 440 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Congratulazioni! - Pensiamo che andrà bene. 441 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Speriamo di sì. 442 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 I bambini piovono, sarà il numero quattro. 443 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Beh, saranno cinque. 444 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - Ok. - Ok. 445 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - Sono gemelli. - Gemelli? 446 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Gjermund, potreste prenderne uno. 447 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - No, abbiamo deciso tanto tempo fa. - Davvero non volete figli? 448 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Che cosa triste. Il mondo si sta perdendo la migliore delle mamme. 449 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 I nostri figli stanno a sentire molto più Silje che noi. 450 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Mi dai del vino? - Lattuga. 451 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Non possiamo avere figli. 452 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Scusa, Gjermund. Ma non posso... 453 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Ok, ragazzi, non possiamo avere figli. 454 00:29:00,208 --> 00:29:01,041 Ehm... 455 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Ci stiamo provando da molto tempo. Abbiamo provato di tutto. 456 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 La fecondazione in vitro, l'inseminazione. 457 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 Il fatto è che noi... 458 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Oddio. Mi dispiace. 459 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - No, non scusarti! No! Ti prego, no. - Non scusarti perché avrai un bambino. 460 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Siamo molto felici per voi. Davvero! - Certo. 461 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - E abbiamo un embrione nel freezer. - Sì. Ce l'abbiamo. 462 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - C'è speranza. - Non nel nostro freezer, ma... 463 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - No. - No. 464 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Ok. È... 465 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Bene. - Sì, va bene. 466 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Evviva, allora! Un brindisi ai gemelli e... 467 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - All'embrione. - All'embrione. 468 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Stai bene? 469 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 - Credo di sì. O... - Mmh. 470 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Non lo so. - No. 471 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Pronto. 472 00:30:02,791 --> 00:30:04,749 Davvero? Ok. 473 00:30:04,750 --> 00:30:07,915 - L'appartamento è pronto. Torno a casa. - Ottimo. 474 00:30:07,916 --> 00:30:09,333 Fantastico. 475 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Ok. Posso tornare domani? 476 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Sì. 477 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - È tutto a posto. - Sì. 478 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Sì, devo arrivare sulle piste prima del buio. Domani verrai? 479 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Non so se... 480 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Ma dai! 481 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Avrò di nuovo Lilli ogni due settimane. Devo trovare un lavoro. 482 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Sì, capisco, è... 483 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Quel progetto forse era un po' troppo ottimista. 484 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Forse sì. 485 00:30:53,166 --> 00:30:55,833 Buona fortuna per il lavoro e... 486 00:30:56,416 --> 00:30:57,666 - Grazie. - A presto. 487 00:30:58,458 --> 00:31:01,207 Grazie. Buona fortuna con la Birken e il bebè e... 488 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Grazie. 489 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Bello, water nuovo e tutto il resto. 490 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Sì, non vedo l'ora di sedermici su. 491 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Sì. 492 00:31:18,791 --> 00:31:23,582 ...su finn.no ci sono 11.654 posti di lavoro 493 00:31:23,583 --> 00:31:26,332 disponibili in Norvegia. 494 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 La prima cosa da fare è inserire 495 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 il nome della professione. Per esempio, commesso di caffetteria. 496 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Sono così brutte? - No. Vero? Sono trendy. 497 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Sì. - Credo siano moderne. 498 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Ma sembra che ai tuoi occhi siano spuntati dei baffetti. 499 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Ma piccoli. - Molto divertente. 500 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Come va con la Birken? 501 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Non devo farla più, non sto più da Gjermund. Pfiuu. 502 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Già. È tipico. 503 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Che vuoi dire? 504 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Dio, no, lascia perdere. Non era niente. 505 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Cosa... Ma cosa... Cosa vuoi dire? 506 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 È proprio da te arrenderti. 507 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Ti piacciono le scorciatoie. 508 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Quand'è stata l'ultima volta che hai completato qualcosa? 509 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Ero così contenta di queste sopracciglia, 510 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 ma ora vedo solo due lumache che sono state investite. 511 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Cos'ho fatto? 512 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Cento? Giusto? - No, di più. 513 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Non ho un lavoro. Anzi, non so che fare della mia vita. 514 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Ho solo un'iscrizione alla Birken, e mia figlia vuole vedermi all'arrivo. 515 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Senti, con queste condizioni, sotto gli sci ti serve la KX-35. 516 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Øyvind, ti dispiacerebbe aiutarla con gli sci? 517 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 No. 518 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - È fantastico. - Certo. 519 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 GIORNI ALLA BIRKEN 520 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}7 GIORNI ALLA BIRKEN 521 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Mamma, la carta igienica è finita. 522 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Quanti giri finora? - Ho fatto cinque giri. 523 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Sono 15 km. Bene. Forza! 524 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Sono esausta. - Puoi fare un altro giro! Dacci dentro! 525 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Brava! La forza ti viene dalle gambe. 526 00:34:44,958 --> 00:34:47,166 - Ci vediamo presto, Lilli. - Ciao Emilie. 527 00:34:48,541 --> 00:34:49,666 Ciao, Celina. 528 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - È un bel pancino. - Sì, non si torna più indietro. 529 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 No. 530 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Adoro la tua risata. 531 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 2 GIORNI ALLA BIRKEN 532 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 È allora che è più efficiente. Spingi con i bastoncini. 533 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Lascia che il bastoncino scompaia dietro di te. 534 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Non usare energia per riportarlo indietro, lo farà da solo. 535 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Ho una chiamata persa dalla dottoressa. - Oh, richiamala. 536 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 Oh, puoi farlo tu? 537 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Pronto, sono Carina Larsen. 538 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Salve, sono Gjermund Vik. Siamo in vivavoce con Silje. 539 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Sono felice che abbia richiamato. Temo di avere brutte notizie. 540 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Ok. 541 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 L'embrione non è sopravvissuto allo scongelamento. 542 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Ok. 543 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Dovreste chiedervi se volete continuare. 544 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Sì. - Risentiamoci la settimana prossima. 545 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Sì, va bene. Ci sentiamo. - Ok. Arrivederci. 546 00:37:03,625 --> 00:37:04,666 Ok. Ci sentiamo. 547 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Voglio solo un figlio. 548 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Lo so. 549 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Ok. Immagino che dovremmo... 550 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Prendiamoci il weekend, 551 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 parliamo di cosa vogliamo fare ora, e di come andare avanti. 552 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Beh, domani parto per la Birken. 553 00:37:33,333 --> 00:37:37,415 Sapevamo che il trattamento sarebbe andato avanti 554 00:37:37,416 --> 00:37:38,790 e che poteva fallire. 555 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Ma che diavolo dici? Sei un cazzo di robot? 556 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Ma questo... Lo avevamo programmato. 557 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Ehi, vieni... 558 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 È molto difficile annullare con così poco preavviso. 559 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Vado con Øyvind, Helge, mia sorella e... 560 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Questo è colpa tua. - Lo so bene. 561 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Puoi mostrarti un po' coinvolto? 562 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Non dico che dovremmo smettere di provarci. 563 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Non sei tu quella che si deve riempire di ormoni... 564 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - Allora smettiamo di vivere? - Porca troia. 565 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Non puoi smettere di vivere. 566 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - Non ho detto questo! - È quello che stai facendo! 567 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Pensi solo a questo. Bambini e bambini, tutto il tempo! 568 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Sei pronta a fare la mamma? 569 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Mi fa paura. 570 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Ci penso quando cerco di dormire e... 571 00:39:19,041 --> 00:39:21,332 Mi aspettano molte responsabilità. 572 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 - Mmh. - Sì. 573 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Ce la farai. Viene naturale. 574 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - Credi di sì? - Sì. 575 00:39:29,083 --> 00:39:33,000 Dice quella che due mesi fa ha riempito casa con l'acqua del water... 576 00:39:33,666 --> 00:39:34,832 - Controllo totale. - Sì. 577 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 - Andiamo? - Eh? 578 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Non c'è molta nebbia, andrà bene. 579 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Sì. - Ok? 580 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 - Una corta. - Sì, una passeggiatina. 581 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Sì. - Hai bevuto? 582 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Forza, Lilli! Alla grande! 583 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 - Non si fa la Birken con quella tecnica. - Eh? 584 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Devi usare la parte superiore del corpo. - La sto usando! 585 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Usa le braccia e gli addominali. 586 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - I tricipiti. Devi... - Non si tira con le braccia. 587 00:40:01,750 --> 00:40:05,125 - La forza è nelle gambe. - Usa le braccia, Emilie. 588 00:40:06,208 --> 00:40:09,582 Fai solo piccoli aggiustamenti tecnici. 589 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 - Usa la parte... - Toglietevi! 590 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Oh! Stai bene? 591 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - Che ti è preso? - Io? È stato lui. 592 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 No. Sei stata tu. 593 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Hai cinque anni? Non era intenzionale. 594 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Ricevi una piccola critica, e cosa fai? Infantile. 595 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Una piccola critica? - Sì. 596 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Davvero? Non hai fatto altro che criticarmi, negli ultimi due anni. 597 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Che stai distruggendo la tua vita non è una critica, è la realtà. 598 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - Non sto distruggendo la mia vita. - Sì! 599 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Sembra che tu desideri che la mia vita vada a rotoli. 600 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Stai facendo tutto da sola. 601 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - Sei un fottuto psicopatico. - E tu sei una perdente. 602 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Scusa. Non volevamo farlo. Io e papà promettiamo di essere amici. 603 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli? 604 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Guardami. 605 00:41:06,000 --> 00:41:06,833 Mmh? 606 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Tesoro, capisco che tu sia arrabbiata. 607 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Ma pensa a come sarà divertente guardare mamma che scia, sabato. 608 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Non voglio! Puoi andartene? 609 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Ma Lilli... 610 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Puoi andartene? 611 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Vuoi che me ne vada? - Sì! 612 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Ok. 613 00:41:42,916 --> 00:41:45,333 - Non possiamo discutere davanti a Lilli. - No. 614 00:41:46,750 --> 00:41:47,958 - Non possiamo. - No. 615 00:41:48,916 --> 00:41:50,375 Dobbiamo controllarci. 616 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Parto domani, ma ci vediamo dopo la gara e... 617 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Io e te dovremmo vederci il meno possibile. 618 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 Lilli deve vivere sempre qui. 619 00:41:59,583 --> 00:42:02,458 Se non sei d'accordo, possiamo ricorrere alla mediazione 620 00:42:03,750 --> 00:42:07,458 e vedere a che punto siamo, se dobbiamo andare oltre. 621 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Non dici sul serio. 622 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Sì, dico sul serio. 623 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 - Ma, Joachim, è... - Non c'è niente da dire. 624 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Silje? 625 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Siamo passati alla seconda parte del corso di improvvisazione. A coppie. 626 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 Poi abbiamo dovuto dire una parola per uno. 627 00:43:47,583 --> 00:43:54,124 La cosa folle è che le frasi prendono una direzione davvero pazzesca. 628 00:43:54,125 --> 00:43:55,499 Da non crederci. 629 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Ti impegna il cervello in un modo completamente diverso. 630 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Quella... 631 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - È... - Una... 632 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Lunga... 633 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Scatola... 634 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Che... 635 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 È impressionante. È stata un'esibizione forte. 636 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Non riuscivo a... - Pensavo a una pala. Ok, ma... 637 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Non è colpa tua, Helge. Pensavo... - No. Non dovevo bloccarti. 638 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Non dovrei concentrarmi su una cosa. - Ti ho bloccato. 639 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 No, non dirlo. 640 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 No. Mi sono concentrato sulla scatola grigia, pensavo che... 641 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 E io... 642 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 UN GIORNO ALLA BIRKEN 643 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 SCUOLA DI RENA 644 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 Andiamo in palestra. 645 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Eccola. 646 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - Oh, che bello. - Stai scherzando? Dormiamo qui? 647 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Fa parte del pacchetto. I birkebeiner dormivano così. 648 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Andavano di scuola in scuola mille anni fa? 649 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Sì. 650 00:45:28,708 --> 00:45:30,040 Pa, pa, pa, pa, pa, pa 651 00:45:30,041 --> 00:45:31,415 BUONA FORTUNA 652 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Puoi trovare un altro posto? Devo usare la presa. 653 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Eh? 654 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 Per l'anti-russamento. 655 00:45:39,541 --> 00:45:41,915 - Trova un altro posto. Ce ne sono tanti. - Ok. 656 00:45:41,916 --> 00:45:43,833 - Non vi voglio svegliare. - No. 657 00:46:07,625 --> 00:46:09,250 Permesso. 658 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Ciao. Vorrei una minerale. 659 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Con ghiaccio, prego. 660 00:46:18,666 --> 00:46:20,458 Madeleine? 661 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Ciao. Ci conosciamo? - Ciao. Ehm... 662 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 No, ma io ti seguo i tuoi allenamenti di sci sui social media. 663 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Fantastico. Funzionano? - Sì, molto bene. 664 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Quindi sì? - Batterò il mio record. 665 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 È stupendo. 666 00:46:37,125 --> 00:46:38,124 Mmh. 667 00:46:38,125 --> 00:46:41,333 Hai qualche consiglio per la sciolina per domani? 668 00:46:42,208 --> 00:46:43,666 Che puoi condividere? 669 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 - Non posso dirtelo. - Oh. 670 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Non voglio che tu mi batta. Devo guadagnarmi da vivere. 671 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Non... È così che ti guadagni da vivere? 672 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Sì. - Ok. 673 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Ciao! 674 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Ciao. 675 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Ciao? 676 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Scusa, non ricordo le facce. Ci conosciamo? 677 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 No. Non ci conosciamo. Pensavo fossi qualcun altro. 678 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Sei sicura? Hai qualcosa di familiare. Io... 679 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Ho una faccia molto normale, quindi la gente... 680 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Hai fatto la pipì nel parco. - No. 681 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 No. 682 00:47:32,125 --> 00:47:33,083 È bello vederti. 683 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 È bello rivederti. 684 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Ci sono abbastanza bagni, qui? 685 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Scelgo di vivere la mia vita. - Sì. 686 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Non voglio seguire il gregge e sfornare bambini. 687 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - No. - Comprare una casa. 688 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Capisci? - Sì, capisco molto bene. 689 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - E tu? - Io? 690 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Fammi indovinare. Tre figli, Volvo, cane. 691 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Beh, sì, ho una Volvo. - Sì. 692 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Uno su tre. - Brindiamo alla libertà! 693 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 - Brindiamo. - Mmh. 694 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 Cosa farai della tua libertà? 695 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Mi trasferisco in montagna. - Sì? 696 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Mi arrampicherò in estate, scierò in inverno e vivrò, semplicemente. 697 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 - Costruirò una capanna. - Ok. 698 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Ce ne andiamo. Vieni? - Verrò un po' più tardi. Solo... 699 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Ok. - Andate avanti. 700 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Dove alloggi? - A scuola. 701 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Birken da duri. - Sì, da duri. Siamo dei duri. 702 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Sì? Io non potrei farlo. - Non potresti? 703 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 No. Devo fare un bagno caldo prima delle gare lunghe. 704 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 Per sciogliermi. 705 00:48:39,875 --> 00:48:43,374 - Riscaldo le articolazioni e i muscoli. - È intelligente. 706 00:48:43,375 --> 00:48:45,915 - Sto in una baita. - Con l'idromassaggio? 707 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Sì, ma non riesco a farlo funzionare. Le ho provate tutte. 708 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Non sono un esperto, ma ne ho uno così. Ricordi che marca è? 709 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Potresti dare un'occhiata. E forse... 710 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Sì, certo. Posso farlo. 711 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - È il minimo... - Grazie. 712 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 ...dopo tutti i buoni consigli che hai... 713 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Sì? 714 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Sì. 715 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Sono gli unici pulsanti? 716 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Sì. Non capisco come accendere i getti. 717 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Guarda! 718 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - Il dito magico. - Sì. 719 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Tieni premuto un po' più a lungo e si accende. 720 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Ok. - Ok, beh, io... 721 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Com'è? 722 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - Eh? - L'acqua. 723 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - È calda e... - Vado a cambiarmi. 724 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Ok. 725 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Ok, buona fortuna per... - No, entra nella vasca! 726 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Sì. 727 00:49:56,166 --> 00:49:57,832 Sei solo un volontario? 728 00:49:57,833 --> 00:50:00,291 "Solo" era una parola sbagliata. 729 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Lo fai da tanto? 730 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Sì, siamo un gruppo di amici che tornano a casa ogni anno per questo. 731 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Ok. 732 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 E tu? Cosa fai, a parte la Birken? 733 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Beh, sono in un momento di passaggio. 734 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Ok, che significa? Lavori? Fidanzati? 735 00:50:20,125 --> 00:50:23,041 Forse entrambi. 736 00:50:23,750 --> 00:50:27,875 - Tieni le opzioni aperte? - Sì, tutte le mie opzioni. 737 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Grazie per la scorta della polizia. - Prego. È un quartiere difficile. 738 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Buona fortuna per domani. Dormi bene. - Grazie. 739 00:50:43,583 --> 00:50:47,290 Dormo con quei due, mio fratello maggiore 740 00:50:47,291 --> 00:50:51,416 e un tizio con un apparecchio anti-russamento, potrei non dormire. 741 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Ma ci proverò. 742 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Puoi dormire da mia madre. 743 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Abbiamo molto spazio. E domani partecipa alla gara. 744 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 - Sì. - Sta dormendo. 745 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Dovrei stare con mio fratello. 746 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Certo. - Sì. 747 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Capisco. Ok. A domani. 748 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Ci vediamo. Sì. - Dormi bene. 749 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Sono il tipo con il giubbotto della Birken e la motoslitta. 750 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Sono la ragazza con gli sci. 751 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Ok. Ti troverò. 752 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 - Massaggio? - Sì. 753 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 - Ecco. - Lì? 754 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Non così forte. - No. 755 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Niente sesso. 756 00:51:55,166 --> 00:51:55,999 No, io non... 757 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 È una gara. Devo dormire almeno dieci ore. È importante. 758 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Sì, è... - Molto importante. 759 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Hai ragione. 760 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Dormi qui stanotte. 761 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Sì. - Poi vedremo. 762 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Forse domani dopo la gara sarai fortunato. 763 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Sarà bello. 764 00:52:40,791 --> 00:52:42,833 - Siamo una squadra! - E Gjermund? 765 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Non lo so. - Non lo sai? 766 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 No. 767 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Ciao. - Dove sei? 768 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Ho trovato un altro posto per dormire, e... 769 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 La scuola è stata una tua idea e poi te ne vai? 770 00:53:06,625 --> 00:53:09,040 Vai a dormire. Ci vediamo domani. 771 00:53:09,041 --> 00:53:10,000 - Ok? - Gjermund. 772 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Pronto? 773 00:53:21,875 --> 00:53:23,999 Ehi! 774 00:53:24,000 --> 00:53:25,625 Posso cambiare idea? 775 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Sì. Certo. - Sì. 776 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Ok. - Ok. 777 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Facciamo piano, mamma sta dormendo. - Ok. 778 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Di là. - Ok. 779 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Hai quei pigiami, spero. 780 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Ne indosserò uno. - Davvero? 781 00:53:54,333 --> 00:53:56,916 Non ho trovato un lenzuolo, ma ecco piumone e cuscino. 782 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Grazie. 783 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Ok. Dormi bene. 784 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Dormi bene. E grazie. 785 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 È un piacere. 786 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Buonanotte. - Buonanotte. 787 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Ciao. - Ciao. 788 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Cerchi il bagno? - No, non proprio. 789 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Ah, no? 790 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 No. 791 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Si può? 792 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 Non sono qui. 793 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - Ma io sì? - Sì, va bene. 794 00:55:11,916 --> 00:55:13,916 Non posso sopportare le domande. 795 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Forza. Vai. - Ok. 796 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Ciao. - Ciao. 797 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Forse non hai le lenzuola. - Grazie. 798 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 I nostri ospiti dovrebbero averle, quando dormono qui. 799 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Tu che ne pensi, Ole Martin? 800 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 So che sei lì. 801 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Beh, buonanotte. - Sì. 802 00:55:38,333 --> 00:55:40,666 Buonanotte. E grazie per l'ospitalità. 803 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Ok. Quanto sei orgoglioso di te stesso, adesso? Da uno a dieci. 804 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Non molto. - No. 805 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 No. 806 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 A volte esagera un pochino. 807 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 La trovo fantastica. 808 00:56:05,041 --> 00:56:08,500 A mia madre non importava e la chiamava educazione libera. 809 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Suona bene. 810 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Sì. 811 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - 120? - Ho messo 100 e la blu. 812 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Ciao. - Ciao. 813 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Saliremo tre montagne. - Scenderemo anche. 814 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Dove sei stato? - Facciamo le valigie. 815 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 E quello? 816 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Ti sei tolto la fede? 817 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Lo faccio prima di ogni gara. Mi irrita. 818 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - Cosa combini? - Non combino niente. 819 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Che succede? Dimmelo. 820 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Io e Silje non dovremmo più stare insieme. 821 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - Eh? - Non ci amiamo più da anni. 822 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Non è... Non proprio. 823 00:57:53,208 --> 00:57:56,291 - Madeleine mi fa sentire... - Chi diavolo è Madeleine? 824 00:57:56,791 --> 00:57:58,333 Madeleine è un'influencer. 825 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Oddio! 826 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Ci siamo connessi a un livello che non ho mai provato con Silje. 827 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Da quanto la conosci? Dodici ore? 828 00:58:07,625 --> 00:58:10,166 Sembrano dieci anni. Vogliamo le stesse cose. 829 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Ok, cos'è che vuoi, improvvisamente? 830 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Non lo so, trasferirmi in un posto come questo e... 831 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 A Rena? 832 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Ovunque, davvero. Gestire un parco avventure. 833 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Sciare d'inverno, arrampicarmi in estate, paracadutarmi in primavera. 834 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Vivere è questo, essere liberi, costruire una capanna e vivere davvero. 835 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Ti capita sempre di fare così? Diventi sempre così stupido prima della Birken? 836 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Mi è appena diventato chiarissimo che devo parlare con Silje e divorziare. 837 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Dovevo farlo da tempo. - No, Gjermund. 838 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Stai con Silje da 15 anni. 839 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Ora butti via tutto per una 25enne qualsiasi appena conosciuta. 840 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - Riprenditi! - Ha 34 anni, non 25. 841 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Oh, ha 34 anni. - Sì. 842 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Allora va bene, fai pure. 843 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Sì, è quello che farò. 844 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Perché pesano gli zaini? 845 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Devono... - Emilie... 846 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Lo... - Zaino... 847 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Lo zaino deve pesare almeno 3 chili e mezzo. 848 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 Il peso del figlio del re che i birkebeiner portarono con loro. 849 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Lo pesano alla partenza e all'arrivo. 850 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 E me lo dici solo ora? 851 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Approvato. 852 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Ehi, tu. 853 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 No, è troppo leggero. 854 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Ma... 855 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Non sappiamo quanto pesasse il figlio del re. 856 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Potrebbe essere nato prematuro. - Io ero prematuro. 857 01:00:04,833 --> 01:00:06,458 - Oh. - Di cinque settimane. 858 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 È stata dura. Non è uno scherzo. 859 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Ma... Voglio dire... Non sembri molto prematuro. 860 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 E come dovrei essere? 861 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Hai un viso normale. 862 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Puoi darle una bottiglia d'acqua? Si sta facendo tardi. 863 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Sì. - Approvato. 864 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Grazie. 865 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Forza! 866 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Partiamo tra poco. Tra cinque minuti partirà il gruppo due. 867 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Trovate il vostro gruppo e mangiate qualcosa prima della gara. 868 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Vediamo gente che ha fretta di trovare il suo gruppo. 869 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Tu sei nell'ultimo gruppo, devi andare là. 870 01:01:03,333 --> 01:01:04,375 Vado da sola? 871 01:01:05,083 --> 01:01:06,666 Sì, sei da sola. 872 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Ci vediamo dopo. 873 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Ciao. - Ciao. 874 01:01:20,666 --> 01:01:22,375 Questo posto è libero? 875 01:01:23,000 --> 01:01:23,833 Mettiti lì. 876 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Ciao. - Ciao. 877 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Spero tu non abbia sbagliato sciolina. 878 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Speriamo. 879 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Abbiamo un appuntamento dopo, vero? - Sì, giusto? 880 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Sì. 881 01:01:41,791 --> 01:01:42,749 Controllavo. 882 01:01:42,750 --> 01:01:44,291 Sì. 883 01:01:45,208 --> 01:01:47,500 Ma prima ti batterò in gara. 884 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Vedremo. 885 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Mancano 30 secondi alla partenza. 886 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Molti vogliono battere il proprio record personale 887 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 e si sono allenati per tutto l'anno. 888 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Tutto ha portato fino a questo momento. Ci siamo! 889 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 Ed ecco! Un oceano di sciatori a tutta velocità sulla Tingstadjordet 890 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 per battere il loro record personale. Buona fortuna sulla montagna, gente! 891 01:02:18,916 --> 01:02:20,291 Cara, bellissima Silje, 892 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 non sono molto bravo con i discorsi. 893 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Ma dopo aver visto l'esibizione del prete, penso che ci sia speranza anche per me. 894 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Sposarsi è una decisione importante. 895 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Abbiamo avuto anni difficili. 896 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 Non era scontato che ci saremmo trovati qui. 897 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Ma finché ci saremo l'uno per l'altra andrà tutto bene. 898 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Sì. 899 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Siamo arrivati al gruppo 16. 900 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Un sacco di partecipanti entusiasti sono qui per la prima volta. 901 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Alcuni si sono ripresi dopo una malattia, 902 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 altri mirano a fare un po' meglio dell'anno scorso. 903 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Un gruppo eterogeneo che crea una bella atmosfera sulla pista. 904 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Buona fortuna a tutti! 905 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 Ed ecco che parte l'ultimo gruppo. 906 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Coloro che affrontano la sfida più grande. 907 01:03:52,125 --> 01:03:54,624 Cinquantaquattro chilometri sugli sci 908 01:03:54,625 --> 01:03:57,999 richiedono l'energia di una centrale nucleare. 909 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Un gruppo variopinto che affronta la più grande sfida della vita. 910 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Vi auguro una splendida gara! 911 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Bevi. È energetica. Te la sei meritata. - Grazie. 912 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Prego. 913 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 NAVETTA 914 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli? 915 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Vuoi un panino? - Voglio vedere la mamma. 916 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Non ci andremo. 917 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Ma me l'avevi promesso. 918 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Lo so, ma era un'idea davvero stupida. 919 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 È lontano. La mamma a volte ha delle idee assurde. Ok? 920 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Non è giusto. Non va bene. 921 01:05:10,333 --> 01:05:14,415 È tipico di Emilie. Le viene un'idea assurda e tutti devono stare lì 922 01:05:14,416 --> 01:05:17,666 per tirarla su quando prende una facciata. 923 01:05:18,375 --> 01:05:21,624 Come il corso di calligrafia, voleva cambiare settimana, 924 01:05:21,625 --> 01:05:24,250 - ma si è arresa dopo un mese. - Joachim. 925 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 - Dovresti stare zitto. - Eh? 926 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 - Parli sempre di Emilie. - Non è vero. 927 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Dici che deve andare avanti. 928 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Dico che deve sistemare la sua... - Lasciami parlare! 929 01:05:37,333 --> 01:05:40,583 Non vai avanti così, se hai chiuso una relazione. 930 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Pensi che non me ne accorga? 931 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 È ovvio che non riesci a perdonare Emilie. 932 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Smettila. 933 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Immagina come mi fa sentire. Ho in grembo tuo figlio. 934 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Fa male da morire. 935 01:06:01,625 --> 01:06:03,041 E sai, è... 936 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Non c'è posto per questo. 937 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Devi lasciartelo alle spalle. 938 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Stiamo diventando tutti una famiglia ed Emilie ne fa parte. 939 01:06:15,291 --> 01:06:16,833 Tratti lei come una merda 940 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 e ferisci me e... 941 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 ferisci anche Lilli. 942 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Pensi che vedremo la mamma? 943 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Certo, dobbiamo solo cercarla. Eccola, mi sembra di averla vista. 944 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Chissà di che colore è la sua tuta. 945 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Non ricordo. 946 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Ciao. - Ciao. 947 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Ciao. È bello rivederti. 948 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Sì. - Sì. 949 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Beh... 950 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Mancano 50 km, risparmia energia. 951 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Sì. - Sì. 952 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Dovremmo mantenere questo ritmo. 953 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Sì. - Sì. 954 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Sì? 955 01:07:18,333 --> 01:07:19,166 Sì. 956 01:07:19,750 --> 01:07:23,540 Ci sono due persone in dirittura d'arrivo. 957 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 È il numero 319, Mats Erlend Lindstrøm, 958 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 contro il numero 320, Henrik Sæther. 959 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Chi vincerà quest'anno? 960 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Stai bene? 961 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Ho troppo acido lattico, lo sento proprio. 962 01:07:46,583 --> 01:07:49,665 Abbiamo sciato solo nove chilometri, ne mancano 45. 963 01:07:49,666 --> 01:07:50,583 È vero. 964 01:07:51,208 --> 01:07:54,290 Il primo sciatore ha tagliato il traguardo a Lillehammer... 965 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Wow. 966 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Che cazzo? Com'è possibile? Non è possibile. 967 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Dobbiamo andare. 968 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Sei pronta? 969 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Rimango per un po'. Mi serve un altro drink. Tu vai pure. 970 01:08:09,500 --> 01:08:12,208 - Non ti arrenderai mica? - No, non mi arrendo. 971 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Ci vediamo al traguardo. Magari ti raggiungo. 972 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Sì? - Sì. 973 01:08:42,000 --> 01:08:46,541 Non essere così dura con te stessa. Io non sono mai arrivato al traguardo. 974 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Dove vai? - Andiamo dalla mamma. 975 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Guida piano. 976 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Ok, va bene. 977 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Sarà bello stare al calduccio. - Sì. 978 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 TI ASPETTIAMO ALL'ARRIVO. FAREMO IL TIFO PER TE. 979 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Autista! Ehi! Può riaprire? Mi servono gli sci. 980 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Ok. 981 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Grazie. Mi saluti il tizio... Sì... - Sì. 982 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - Che diavolo stai facendo? - Che diavolo, stai attento! 983 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - Stai bene? - Idiota! 984 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Fanculo! Forza! 985 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Ehi! Tieni la destra! 986 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Fate largo! Muovetevi! Spostati, brutta stronza! 987 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: TI ASPETTO AL TRAGUARDO 988 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 Come va? 989 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Devo fare la pipì. 990 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Fattela addosso. Non ti posso aspettare. 991 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Fate largo! 992 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Verrà qualcuno ad aiutarti? - Ho chiamato, stanno arrivando. 993 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Ok. - Ciao. 994 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Cos'è successo? 995 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - È la gamba, non so bene... - La conosci? 996 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Sì. - Arriva una persona. 997 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Ok. - Puoi aspettare con lei? 998 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Sì. - Va bene? 999 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Sì. - Sì. Grazie. 1000 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Sì, grazie. 1001 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Ahi! Fa male? - Sì. Forse ho... Oh, eccolo. 1002 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 - Ciao. - Ciao. 1003 01:12:16,541 --> 01:12:19,332 - Sei qui? - Sembra di sì. 1004 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Tutto ok? 1005 01:12:20,250 --> 01:12:23,125 Sto bene, sono solo molto stanca. 1006 01:12:23,625 --> 01:12:24,791 Perché sto sciando. 1007 01:12:25,750 --> 01:12:28,124 - Hai un bell'aspetto. - Dici? 1008 01:12:28,125 --> 01:12:29,041 Mmh. 1009 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Grazie. Anche tu. 1010 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Ehi! Sto prendendo freddo. 1011 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Oddio, scusa. - Sì. 1012 01:12:37,750 --> 01:12:40,999 - Cos'è successo, mamma? - Non lo so, sono scivolata... 1013 01:12:41,000 --> 01:12:43,291 - Mi puoi sorreggere? Grazie. - Certo. 1014 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Devi sbrigarti. Kvarstad chiude tra 15 minuti. 1015 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Merda! Ok. Ciao. - Ciao. 1016 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 Oh! Buona fortuna, Vigdis. 1017 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 - Divertiti. - Grazie. 1018 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Qualcuno ha perso uno zaino rosso, si chiama John Fjæreide. 1019 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Dentro ci sono le chiavi della macchina e un pranzo al sacco. 1020 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Sarebbe molto grato se qualcuno lo trovasse e lo consegnasse. 1021 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 E questo è tutto, gente, sarà un finale molto emozionante! È il numero 3214, 1022 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal, seguito dal 4172, Olav Åberg. 1023 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland è proprio dietro di loro. Ivar Tømmerdal... 1024 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje! 1025 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...vince... 1026 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje! 1027 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...la gara. 1028 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Ciao. 1029 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Zia Silje. 1030 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Ciao. - Ciao. È così bello vedervi qui. 1031 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Zia Silje. Che bello vederti. Hai visto Gjermund? 1032 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Ho visto che era sul Midtfjellet, poco fa, non è molto lontano. 1033 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Puoi vedere dov'è? - Sì, si può fare. 1034 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 - Ok. - Mmh. 1035 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Riesci a vedere dov'è Emilie? - Sì. Emilie è sul Raudfjellet. 1036 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Ha sciato per 20 chilometri, le mancano solo 34 chilometri. 1037 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Sarà una lunga giornata, Lilli. 1038 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Ciao. Sono le tre e mezza e... 1039 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Sì. 1040 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Ma non siamo molto rigidi. Quindi, se volete continuare, potete. 1041 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 - Voglio continuare. - Anch'io. 1042 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 - Auguri. - Grazie. 1043 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Siamo gli ultimi due. - Sì. 1044 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Stanno iniziando a chiudere. - Merda! 1045 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Sì, l'ultimo posto di controllo è Sjusjøen. 1046 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Ok. - Ma il tipo lì è un nazi. 1047 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Ok. 1048 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - L'anno scorso mi ha fermato. - Sì? 1049 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Gli ho detto che ho un enfisema polmonare, una ridotta capacità polmonare 1050 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 e che sono disabile al 50%. 1051 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Ok. - Ha detto di no, niente da fare. 1052 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Quanto manca? 1053 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 Dodici chilometri. 1054 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Tieni il mio ritmo, puoi farcela. 1055 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Ok, bene. Grazie. Siamo una piccola squadra. 1056 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 No, non siamo una squadra. 1057 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Come stai? Stai bene? 1058 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Ho un vecchio infortunio al ginocchio. Devo andarci piano. 1059 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Sei sicuro? 1060 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 - Sì, andate pure. - Sì, vogliamo battere il nostro record. 1061 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Sì. 1062 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 SILJE: SONO ALLO STADIO. FACCIO IL TIFO PER TE! 1063 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Ci sono altri concorrenti. Congratulazioni. 1064 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Hanno lottato per 54 chilometri e sono vicini al traguardo. 1065 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Sono disabile al 50% e lavoro per un'azienda, un laboratorio protetto. 1066 01:16:44,458 --> 01:16:47,833 Mio fratello è stato assunto per primo, ma io sono un apprendista. 1067 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 Si chiama riduzione volumetrica broncoscopica. Ma non lo sa nessuno. 1068 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Ma alla gente non importa, e... 1069 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Parlano delle minoranze. Tutti parlano delle minoranze. 1070 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 E della gente che respira con una cannuccia non... 1071 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Ecco Øyvind e Helge. 1072 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Congratulazioni. - Grazie. 1073 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Dov'è Gjermund? 1074 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 L'abbiamo incontrato al Midtfjellet. 1075 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Ha detto che gli faceva male il ginocchio, ma che stava bene. 1076 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - È ancora al Midtfjellet. - Forse ha perso il chip? 1077 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 No, guarda, si sta muovendo. 1078 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Non è sulla pista. È in mezzo al bosco. 1079 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 BATTERIA QUASI SCARICA 1080 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 No, cazzo! Tutto da capo. I moduli, le code, le ricevute dei taxi... 1081 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 - Devo fare pipì. - Fattela addosso o non ce la faremo. 1082 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Aspettami. 1083 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Siamo gli ultimi. 1084 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Non fallirò all'ultimo posto di controllo. 1085 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Ma siamo una squadra! - Non lo siamo! 1086 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Ehi! - Oh, mio Dio! 1087 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Saluta Emilie se la vedi. - Sì. 1088 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Spero che arrivi al posto di controllo. 1089 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Speriamo. 1090 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Ehi! Temo che dovrai fermarti qui, sono le 17:35. 1091 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - No, ho sciato per 40 chilometri. - È per motivi di sicurezza. 1092 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 Ma di cosa cazzo parli? Sarei un rischio per la sicurezza? 1093 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 Mi stai insultando? 1094 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Sono cinque minuti. A Kvarstad erano più gentili. 1095 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Togli gli sci e vai alla navetta. 1096 01:19:45,458 --> 01:19:48,374 No, ora smettila con queste sciocchezze. 1097 01:19:48,375 --> 01:19:52,249 Ehi, ti devi fermare. È finita. 1098 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Dovrò puntare i piedi. 1099 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Ehi! Quel battipista non dovrebbe avere un autista? 1100 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Cazzo! 1101 01:20:06,625 --> 01:20:09,583 Cazzo! No! 1102 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Ehi! 1103 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Cazzo! 1104 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Ehi! 1105 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Ehi! Sono qui! 1106 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Ehi! - Gjermund! 1107 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1108 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Che ci fai qui? 1109 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Cos'è successo? 1110 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Ho visto il tuo messaggio e... 1111 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Non lo so. 1112 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, io... 1113 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Io sono... 1114 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Io non posso più... 1115 01:21:34,875 --> 01:21:36,291 cercare di avere un figlio. 1116 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Non posso vivere così. 1117 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Immagino che dovremo accettare che... 1118 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 la vita non sempre ti dà ciò che vuoi. 1119 01:21:59,666 --> 01:22:01,416 A me l'ha dato dandomi te. 1120 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Mi dispiace. 1121 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Scusa. - Scusa. 1122 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Potremmo prendere un cane. 1123 01:22:35,166 --> 01:22:36,958 Uno che non perda troppo pelo. 1124 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Ti amo. 1125 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - Ti amo anch'io. - Sì. 1126 01:22:49,000 --> 01:22:50,000 Ho un po' freddo. 1127 01:23:00,708 --> 01:23:01,916 Merda, gli sci. 1128 01:23:02,500 --> 01:23:04,041 Ho dimenticato gli sci. 1129 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Ed ecco Kari Røkke, numero 8435. 1130 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 L'anno scorso ha lottato duramente e quest'anno... 1131 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - La mamma arriva presto? - Bella domanda. 1132 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Ora stiamo davvero arrivando alla fine... 1133 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Guardate! Ne sta arrivando un altro. 1134 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}BENVENUTI A LILLEHAMMER IL TRAGUARDO È VICINO! 1135 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Ehi! Dov'è il tuo zaino? 1136 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Oh, no! Cazzo! 1137 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Cazzo! 1138 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Forza, ragazzi, aiutiamola! 1139 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Mettiglielo addosso. - Quanti chili peserà? 1140 01:24:13,416 --> 01:24:15,790 Quattro o cinque chili. Mettiglielo. 1141 01:24:15,791 --> 01:24:17,415 - Prendi la birra. - Quanto pesa? 1142 01:24:17,416 --> 01:24:19,415 Mettile tutte. 1143 01:24:19,416 --> 01:24:23,582 - Non devono squalificarla! - Forza! Altre birre! Riempilo! 1144 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Mi sembra che bastino. 1145 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Dai! Ce la puoi fare! 1146 01:24:57,958 --> 01:24:59,915 Ecco un'altra partecipante. 1147 01:24:59,916 --> 01:25:02,375 Facciamo il tifo per lei! 1148 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 È tutta sola... 1149 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Guarda, eccola! 1150 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Forza, Emilie! - Dai, mamma! Forza! 1151 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...su montagne e pianure e oltre mille metri di altitudine. 1152 01:25:18,833 --> 01:25:20,790 E ora, dopo quasi undici ore 1153 01:25:20,791 --> 01:25:22,707 di sangue, sudore 1154 01:25:22,708 --> 01:25:23,707 e lacrime, 1155 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 sta arrivando al traguardo. È assolutamente incredibile, gente. 1156 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Ha attraversato alcune montagne norvegesi, 1157 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 e si è meritata pienamente il diritto 1158 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 di essere chiamata una vera birkebeiner. 1159 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 State vedendo una vera combattente, gente! 1160 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 Ed ecco, in dieci... dieci ore e 47 minuti, 1161 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 è finalmente arrivata al traguardo. Congratulazioni a Emilie Lunde! 1162 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Ciao. 1163 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Potresti darmi una mano? 1164 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Ciao. - Ciao. 1165 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Congratulazioni a... - Ciao. 1166 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Ciao. 1167 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...e a quelli che hanno tifato... 1168 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Puoi aiutarmi? - Certo. 1169 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 ...per gli ultimi arrivati al traguardo. 1170 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Grazie. - Sono molto colpito. 1171 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Davvero? 1172 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Grazie. 1173 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Sono fiero di te. 1174 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Grazie! 1175 01:26:31,250 --> 01:26:32,500 Grazie di essere qui. 1176 01:26:33,416 --> 01:26:34,415 Mi puoi aiutare? 1177 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Ciao. 1178 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Ciao. 1179 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Congratulazioni! - Grazie. 1180 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Congratulazioni! 1181 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - Non pensavo di vederlo. - Mai. 1182 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Davvero, non pensavo che l'avrei visto. - Nemmeno io. 1183 01:26:46,958 --> 01:26:48,165 Congratulazioni! 1184 01:26:48,166 --> 01:26:49,833 Ahi! 1185 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Cos'è successo al tuo zaino? È pieno di birre. 1186 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 8 MESI DOPO 1187 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - Buon Natale! - Buon Natale! Buon turno. 1188 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Grazie. 1189 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Buon Natale! 1190 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 Buon Natale! 1191 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Ciao! 1192 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Buon Natale! È la Vigilia. 1193 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Sì! - Sì! 1194 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Ciao. - Ciao. 1195 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Hai altra carta igienica? Non ce n'è più. 1196 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Ciao. 1197 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - È molto soddisfatta. - Sì. 1198 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Sei così carina! 1199 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Ciao. 1200 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Ciao. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Quello? - Sì. 1202 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Che bello! 1203 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa