Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Su, ragazzi! Dateci dentro!
Altri due giri!
Vogliamo battere il nostro record della Birken, no?
Sì...
Allora non state in poltrona davanti alla TV e sciate di più.
Non so quanto ancora sopporterà la mia famiglia.
Non tutti vivono come te, Gjermund.
Possiamo allenarci domani dopo il lavoro.
Devo badare ai bimbi. Martine ha le prove del coro.
Non puoi lasciarli a casa da soli? Fagli sentire un po' di paura.
È così che si forma il carattere. Così non si rammolliscono.
Sì.
Forse.
Per raggiungere i tuoi obiettivi, non puoi arrenderti subito.
Benvenuto a Cakes and Shakes. Sono Emilie, cosa posso darti?
- Vorrei otto frullati. - Otto?
Due Follia al cavolo, uno senza cavolo.
- Cavolo senza cavolo? - Sì.
Uno Stairway to Heaven. Un Fruit Ninja,
niente banana, kiwi extra.
Uno metà Minty Fuck e metà Passion Explosion.
Ananas Express e One in a Melon, così com'è. E un Apple of my Eye...
No, zitto, devo... eh...
Il... Hai detto...?
Mi hai appena zittito?
Non volevo, avevo bisogno di silenzio. Devo ricordare tutto.
- Ok. - Sì.
Posso scriverlo.
Scrivilo.
Non è da vomito.
- Ok. - No.
- Sì? - Due...
Due Follia al cavolo, uno senza cavolo.
Cavolo senza cavolo.
Un Fruit Ninja, niente kiwi, banana extra. Uno Stairway to Heaven normale.
Un mix speciale con metà Minty Fuck e metà Passion Explosion.
E un Sweetie Pie, ma...
RITORNO IN PISTA
Ti sei licenziata?
Non mi sono proprio licenziata. Doveva essere a tempo determinato.
- È giunto a una fine naturale. - Emilie...
Sì. Ed è meglio così, perché non mi piaceva lavorare lì.
Neanche questo ha funzionato.
Cambiamo argomento?
Adesso che farai?
Non cambi argomento.
- Ascolta... - È una domanda pertinente.
Sì, ho un'altra amica senza qualifiche.
Grazie.
Se la sta cavando. Guida gli autobus.
- È adatto a te. - No.
No!
Invece sì.
Ehi!
Baci proprio bene.
Devo fare pipì.
- Ok. - Sì.
A proposito, hai... Hai un preservativo?
- Un...? - Sì. Ne hai uno?
No, non ce l'ho con me.
Ok. Mentre ti baci, io...
No, mentre ti... Mentre ci baciamo...
- Mentre tu fai pipì, io corro al chiosco. - Sì.
- A comprarne uno. - Ok.
- Ok? - Sì.
- Mentre fai la pipì. - Sì.
Salve.
- Salve. - Rimettiti i pantaloni.
Non posso fermarmi.
Mi dispiace.
La fila al pub era lunghissima, e così...
È strano che abbiano un solo bagno.
E se tu... Non so se sei stato allo Storo Mall, per esempio?
- Ci sei stato? - Sì.
Hanno mille water, ma solo una birra... Voglio dire, un bagno al pub.
- Capisco. - Sì.
Ops.
Ho i piedi nella mia pipì.
Sai che è illegale urinare in pubblico?
Sì, l'ho già sentito. Non succederà più.
Non l'avevo mai fatto prima.
Ok, lasciamo stare. Non lo fare più.
Lo prometto.
- Vai a casa e dormi un po'. - Sì.
- Buonanotte. - Grazie.
Yo! Il tuo telefono sta squillando.
Pronto, sono Emilie.
No. È la mia settimana, arrivo. Ok, ciao.
- Ciao, Lilli. Ciao, Lisbeth. - Ciao.
Ciao. Non ti senti bene?
Sì, scotti.
Le ho messo i compiti nella borsa. Vedi se riesce a farli, ok?
- Uff. - Ciao.
Ciao, Joachim.
- È la mia settimana. - Si, ma non potevamo contattarti...
Dov'eri?
Cosa? Ero a casa.
- Ok. - Non ti riguarda.
Forse è meglio se porto Lilli a casa, così puoi farti una doccia.
Ma Joachim, non puoi prendertela con me se esco quando non ho Lilli.
Mi vuoi in stand by?
C'è differenza tra stand by e arrivare puzzolente di alcol.
Scusate, mi serve quest'aula, quindi...
- Sì. - Sì.
- Ehi, Lilli, saluta papà. - Lilli.
Abbracciami. Guarisci presto e fai la brava.
Tu e papà stavate litigando?
Stavamo solo discutendo.
Dovresti riposare un po'. Hai fatto la pipì?
Sì, ma il water fa di nuovo lo stupido.
Ok, lo sistemerò.
Cerca di dormire un po'.
- No! - No!
- No, piano. Sul serio. - Ciao, ragazzi.
- Tocca a Olav stare in mezzo. - Che bello vederti.
- Ciao. - No, tocca a me.
- Oh, mio Dio! - Salve, ragazzi. Ciao.
Ci sono bambini che muoiono di fame in altre parti del mondo. Prendi...
Puoi prendere... Va bene, come vuoi.
- Tocca a me! - No!
Helge è andato a casa?
È andato a Gran Canaria. Voleva una pausa.
- Sì, certo. Divertente. - Ti saluta.
- Ciao. Grazie. - Ciao.
- No. - No!
Tieni il pisello nei pantaloni.
Belli, i bambini.
Sì...
Sono pronto. Mi basta una doccia.
Niente stress, ma lo dobbiamo fare.
Sì. Devo solo...
- Sono pronto. - Bene. Siamo d'accordo.
Sono Roger e sei sul mio canale YouTube chiamato "Lavorare è divertente".
Ti aiuterò con le candidature di lavoro, il curriculum...
Porca miseria!
Cazzo!
Merda!
No!
- Ciao. - Ciao.
- Sali in auto. - Andrà tutto bene, Lilli. A presto.
- Sì, andrà tutto bene. - Sì.
Sali, vado a prendere Teddy.
- Ha la febbre alta, quindi... - Starà con me per un po'.
- Ma il water era rotto. - Cos'hai detto quando te ne sei andata?
"Sarò la protagonista della mia vita."
E come sta andando?
TORTA O SOLDI?
Ok, Liz, hai vinto cinquemila dollari, che bello! Quindici secondi...
Guarda i dettagli. È pazzesco.
...e il tempo inizia ora!
Oddio, come si somigliano.
Forza, solo un altro po'!
Dannazione.
Ok, Liz, hai preso il numero due. Perché pensi che sia quello?
Chi è?
Indovina.
- Ciao. - Ciao.
Perché hai aspettato sei mesi prima di chiamare un idraulico?
Non tutti hanno i soldi per le emergenze.
È abbastanza facile. Metti da parte un po' del tuo stipendio ogni mese.
Quanto ti pagano?
- Non ti pagano? - No.
- Quindi... non ti pagano? - No.
Joachim è molto contento della situazione. Vuole Lilli a tempo pieno.
Ok, vado a letto. Il letto degli ospiti è pronto.
- Sì. Arrivo. - Buonanotte.
Ora? Te ne vai?
Sì, la batteria del mio corpo è scarica. Devo recuperare per allenarmi domani.
Ma ti aiuterò con il bagno.
E se Joachim avesse ragione?
A volere che Lilli resti con loro?
No, sono solo sciocchezze.
Hanno un giardino in cui adora giocare. Adora stare all'aria aperta e...
Non preoccuparti. Il giardino non è ciò che conta per Lilli.
Ciò che conta per lei è averti accanto. Non è...
Hai qualche pettegolezzo?
- Pettegolezzo? - Sì, notizie o qualcosa del genere.
Anders e Thea stanno divorziando.
Thea aprirà in Thailandia una scuola per sub, ma lui non può stare al sole.
Lui è albino, vero?
Sì, è albino, è facile da capire.
Dice: "Oggi piove?
No, c'è il sole".
Un altro giallo?
- È un bel libro? - Gjermund...
Non sistemerà mai i suoi casini se lo fai sempre tu.
Sì.
Non è una tua responsabilità se ha avuto un figlio a 20 anni.
Tu...
Fai tutto per lei. La tieni nella bambagia.
Non mi pare.
È bello che tu ami tua sorella, ma questa situazione non è colpa tua.
Non è stato facile crescere da sola con la mamma.
No, ma saresti dovuto restare, rinunciare all'università
e fare da padre a una bimba di cinque anni?
- Deve cavarsela da sola, è adulta. - Sì, hai ragione.
Sei sveglia?
Scusa, la mia camicetta è stropicciata. Devo stirarla.
Oh, guarda.
- Posso pagartela, se... - Già.
- Fantastico. - Era buono.
Gjermund.
Si è scolata il Barolo.
Non sono arrabbiata, sono colpita.
Le parlerò.
Buona fortuna!
- Oh, eccolo lì. - Ciao.
- Ah! - È davvero arrabbiata?
Beh, è una buona scelta, è un Barolo del 1986. Vale 10.000 corone.
- Hai del vino così costoso? - Emilie...
- Scusa, non sapevo... - Dobbiamo parlare. Così non va.
- Ok. - Hai un piano?
Beh, sì. O pensavo di restare qui per un po', riflettere sulle cose e...
Non posso continuare a tenerti nella bambagia.
Non fai niente.
- Posso fare cose ed essere responsabile. - Cosa?
- Portare la spazzatura, fare il letto. - No.
Sei una vera perdente? Pensi come una perdente.
Hai la mentalità di una perdente. Devi pensare come una vincente.
L'hai visto su Instagram o è...
Dico sul serio!
Ok, dovrei essere una vincente.
- Come te? - Sì, per esempio.
Devi strutturare la tua vita.
Come? Chiaramente tu sai tutto.
Non lo so, cazzo. Io, per esempio, mi alleno per la Birken.
È bello che scii. È originale, tu e gli uomini sopra i 40...
Forse non è originale. Ma si tratta di fissare un obiettivo,
e di raggiungerlo.
- Prova. - La Birken?
No, non la Birken, ma prefiggiti un obiettivo.
In realtà, è una...
È una buona idea che tu...
Perché no?
Dovresti fare la Birken. È un'ottima idea.
- Stai scherzando? - È fantastico.
È un obiettivo molto ambizioso per te.
Molti danno il meglio di sé quando si prefiggono obiettivi ambiziosi.
Hai mai pensato: "Forse è questo il meglio di Emilie?"
Sì, purtroppo sì.
Ma c'è speranza. La mia speranza è che, se non altro,
se non raggiungerai l'obiettivo avrai stima di te stessa.
- Tenacia, determinazione. - Sì. Grazie.
- Fissare obiettivi porta molte cose. - No, niente da fare.
Dai.
Allora trovati un'altra casa.
Chiama la mamma.
Vedi se ha il divano libero. A Halden, con Dag.
- Dici sul serio? - Te ne vai tra dieci minuti.
No, non dici sul serio.
La Birken o Halden, sono le tue due opzioni.
Metti gli indumenti di Silje.
- Non so neanche sciare. - Imparerai.
30 GIORNI ALLA BIRKEN
Come va?
In punta di piedi. Usa meno le braccia, o ti stancherai.
Ti odio.
Per un chilometro ci hai messo 27 minuti. La Birken è di 54 chilometri. Forza!
È troppa distanza.
Ti faremo a pezzi prima di ricostruirti. Forza.
Soprattutto, attenzione alle condizioni.
Controlla il meteo e preparati. Guarda il cielo.
Divertiti ed evita errori con la sciolina.
- Ok! Su! È ora di allenarsi! - Non mi sento molto bene oggi.
Sì, giusto! Andiamo!
Sei nuda. Perché sei nuda?
- Dormo nuda. - L'allenamento è ora.
Sì, 67 minuti.
- Davvero? - Mmh.
Non va bene?
Sei stata superata da due ottantenni, puoi andare avanti per un po'.
Devo andare a casa. Fai degli altri giri. Øyvind ti darà un passaggio a casa.
- Ma io... Sì. - Dai, Emilie. Non fermarti qui.
Un altro giro, Emilie, prendi il ritmo!
Salve.
Preferisco la carta da parati in Sisal.
Sì, anch'io. Ma la colla prende, su un muro di mattoni?
- Sì, capisco, ma... - Ciao.
Ciao.
Ehm...
Stiamo cercando una gravidanza.
Sono sicura che l'abbia capito, Gjermund.
- Sì. - Sì.
Beh, sì.
Non vogliamo che la gente ci compatisca se non funziona, quindi...
- Sì. - Preferiamo dire che non vogliamo figli.
Sì.
Da quanto ci provate?
Tre anni. Quest'anno abbiamo provato l'inseminazione artificiale.
Ci andiamo ora, per questo...
Molte coppie, quando finalmente smettono di provarci...
Sì,
ci abbiamo provato, ma non ha funzionato. Abbiamo ascoltato mille podcast.
- Non va. - Mi spiace.
I nostri amici non lo sanno, quindi se potessi...
Certo.
- Sì. - Sì.
Ma... forse potresti metterlo via prima che arrivi Lilli.
Sì.
Ciao, Lilli.
- Ciao. - Ciao.
- Ti stai allenando? - Sì, per la Birken.
Divertente.
- Cos'è la Birken? - Una gara di sci molto lunga per atleti.
Si allenano sempre e sono molto concentrati.
- Sciano sempre. - Anche la tua mamma.
- È vero? - Sì.
Gjermund mi sta allenando.
- Oh, ok. - Sì.
Potresti fare il tifo per me. Sarebbe bello.
Io e papà? Papà, possiamo?
Se la mamma farà davvero la Birken, dobbiamo vederla.
Vai dentro, non prendere freddo.
- Sì. - Lilli, prima abbracciami.
- Fai la brava. - Sì.
- Grazie. - Ora tocca a voi.
- A noi? - Sì.
Sì.
- Ecco. - Ecco. Entra.
Celina verrà a prenderla un po' prima, ha molte cose da fare, a casa.
A casa?
Non iniziamo.
No, certo.
- Abbiamo 15 ovuli e abbastanza sperma. - Ok.
Dobbiamo solo vedere se i ragazzi nuotano abbastanza bene.
- Sì. - Sì.
Dovreste considerare le vostre opzioni, nel caso non funzionasse.
Cosa intende?
Ci sono molti modi per creare una famiglia.
E si può vivere una vita piena anche senza figli.
Perché dice così?
Cerca solo di aiutarci a pensare
alle alternative se non funzionasse.
Sei d'accordo con lei? Ci dovremmo arrendere?
Chi è venuto in un bicchiere?
Chi ha fatto la sega?
Concentriamoci prima sul tentativo di creare un embrione.
Ok.
Ok. Puoi dirmi a cosa stai pensando?
A niente.
A niente? In auto non parli, ma non stai pensando a niente?
Penso che forse andrò sulle piste prima di cena.
Stavi pensando all'allenamento? È questo che avevi in mente?
Ok, non mi alleno.
No, non voglio che non ti alleni...
- È quello che vuoi che... - No, io non...
Cosa vuoi?
Cosa?
Cosa...
Silje.
Zia Silje?
- Silje? - Eh?
Intrecceresti i capelli a Lilli? È un brutto momento?
Certo. Voglio sempre fare le trecce a Lilli.
Vieni qui.
- Hai un elastico? - Sì.
Vediamo. Eccolo. Puoi mettere i tappi mentre ti faccio le trecce?
Che tipo di treccia vorresti?
Decidi tu.
Ok, facciamone una normale.
Come va con la danza?
- Bene. - Quale mossa mi insegni per prima?
Il kickball change
Il kickball change. Puoi insegnarmi il popping e il locking?
Sì, posso.
- Puoi? - Sì.
Sì! Ho sempre sognato di farli.
Cosa stai disegnando?
Faccio un calendario. L'abbiamo imparato a scuola.
Mmh.
- È bello. - Grazie.
Cos'è questo?
È il compleanno di Celina.
- È importante ricordarlo. - Sì.
- E questo cos'è? - Io e papà che tifiamo alla Birken.
Davvero? Che bello.
Ma dobbiamo posarlo e dormire.
Devo solo disegnare un'altra cosa.
- Solo un'altra? - Solo un'altra.
Ok, ho capito. E questi li vuoi tutti a letto?
- Tutti quanti. - Ok.
Non è un po' avventato invitarli alla Birken?
Non hai nemmeno sciato per cinque chilometri e...
Non hai portato i miei sci. Te l'avevo chiesto.
- Perché sei nervoso? - Non lo sono.
Puoi aiutarmi?
Non riesco a...
- Alza il tallone. - Ok.
Su. Ti sto dicendo di alzare il tallone.
Cazzo! Fantastico!
- Eh? - Torna da sola.
Mi serve una pausa.
Cosa c'è? Non lasciarmi qui.
Gjermund!
Ehi! Dov'è l'autobus più vicino per la città?
Non ce ne sono da qui. Devi prenderlo a Røa.
- È lontano? - No, è una bella pista.
Grazie.
Ok, è una bella pista.
Mettiamo il cibo in tavola. Sono certo che arriverà presto.
Non possiamo dimenticarci di tutto quanto, stasera?
- Sì. Sono d'accordo. - Rilassiamoci.
- Ok? - Sono d'accordo.
Bene.
Gjermund!
- Sei completamente pazzo? - Cosa c'è?
Mi ha abbandonata in mezzo al nulla.
Non ti ho abbandonata.
- Non fa ridere, Silje. - No.
- Non ridere. - Non fa ridere.
No.
Hai sciato fino a qui?
Ho sciato fino a Røa e ho preso l'autobus.
Ho sciato da Sørkedalen a Røa. Mi verranno dei dolori...
Ottimo! Hai sciato da Sørkedalen a Røa.
Sono circa 13 chilometri. Bene. È...
- Ottimo. - Ecco... Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Ha sciato 13 chilometri oggi.
- Non è... - Non male! Pattinato o classico?
- Ciao. - Ha sciato.
- Classico. Dove sei andata? - Nel bosco.
- Benvenuta. - Ciao.
- Sarai affamata. - Esatto.
- Del vino, Emilie? - No, grazie.
- No? - Domani mi alleno.
- Bene. - Sì.
- Martine, vuoi del vino? - Non proprio. Potresti...
Sì.
Abbiamo un annuncio.
- Scherzi? - È un po' presto, ma...
No.
- Ops, l'abbiamo fatto di nuovo. - Oh, mio Dio, congratulazioni!
Congratulazioni!
Wow!
- Congratulazioni! - Pensiamo che andrà bene.
Speriamo di sì.
I bambini piovono, sarà il numero quattro.
Beh, saranno cinque.
- Ok. - Ok.
- Sono gemelli. - Gemelli?
Gjermund, potreste prenderne uno.
- No, abbiamo deciso tanto tempo fa. - Davvero non volete figli?
Che cosa triste. Il mondo si sta perdendo la migliore delle mamme.
I nostri figli stanno a sentire molto più Silje che noi.
- Mi dai del vino? - Lattuga.
Non possiamo avere figli.
Scusa, Gjermund. Ma non posso...
Ok, ragazzi, non possiamo avere figli.
Ehm...
Ci stiamo provando da molto tempo. Abbiamo provato di tutto.
La fecondazione in vitro, l'inseminazione.
Il fatto è che noi...
Oddio. Mi dispiace.
- No, non scusarti! No! Ti prego, no. - Non scusarti perché avrai un bambino.
- Siamo molto felici per voi. Davvero! - Certo.
- E abbiamo un embrione nel freezer. - Sì. Ce l'abbiamo.
- C'è speranza. - Non nel nostro freezer, ma...
- No. - No.
Ok. È...
- Bene. - Sì, va bene.
Evviva, allora! Un brindisi ai gemelli e...
- All'embrione. - All'embrione.
Stai bene?
- Credo di sì. O... - Mmh.
- Non lo so. - No.
Pronto.
Davvero? Ok.
- L'appartamento è pronto. Torno a casa. - Ottimo.
Fantastico.
Ok. Posso tornare domani?
Sì.
- È tutto a posto. - Sì.
Sì, devo arrivare sulle piste prima del buio. Domani verrai?
Non so se...
Ma dai!
Avrò di nuovo Lilli ogni due settimane. Devo trovare un lavoro.
Sì, capisco, è...
Quel progetto forse era un po' troppo ottimista.
Forse sì.
Buona fortuna per il lavoro e...
- Grazie. - A presto.
Grazie. Buona fortuna con la Birken e il bebè e...
Grazie.
Bello, water nuovo e tutto il resto.
Sì, non vedo l'ora di sedermici su.
Sì.
...su finn.no ci sono 11.654 posti di lavoro
disponibili in Norvegia.
La prima cosa da fare è inserire
il nome della professione. Per esempio, commesso di caffetteria.
- Sono così brutte? - No. Vero? Sono trendy.
- Sì. - Credo siano moderne.
Ma sembra che ai tuoi occhi siano spuntati dei baffetti.
- Ma piccoli. - Molto divertente.
Come va con la Birken?
Non devo farla più, non sto più da Gjermund. Pfiuu.
Già. È tipico.
Che vuoi dire?
Dio, no, lascia perdere. Non era niente.
Cosa... Ma cosa... Cosa vuoi dire?
È proprio da te arrenderti.
Ti piacciono le scorciatoie.
Quand'è stata l'ultima volta che hai completato qualcosa?
Ero così contenta di queste sopracciglia,
ma ora vedo solo due lumache che sono state investite.
Cos'ho fatto?
- Cento? Giusto? - No, di più.
Non ho un lavoro. Anzi, non so che fare della mia vita.
Ho solo un'iscrizione alla Birken, e mia figlia vuole vedermi all'arrivo.
Senti, con queste condizioni, sotto gli sci ti serve la KX-35.
Øyvind, ti dispiacerebbe aiutarla con gli sci?
No.
- È fantastico. - Certo.
14 GIORNI ALLA BIRKEN
7 GIORNI ALLA BIRKEN
Mamma, la carta igienica è finita.
- Quanti giri finora? - Ho fatto cinque giri.
Sono 15 km. Bene. Forza!
- Sono esausta. - Puoi fare un altro giro! Dacci dentro!
Brava! La forza ti viene dalle gambe.
- Ci vediamo presto, Lilli. - Ciao Emilie.
Ciao, Celina.
- È un bel pancino. - Sì, non si torna più indietro.
No.
Adoro la tua risata.
2 GIORNI ALLA BIRKEN
È allora che è più efficiente. Spingi con i bastoncini.
Lascia che il bastoncino scompaia dietro di te.
Non usare energia per riportarlo indietro, lo farà da solo.
- Ho una chiamata persa dalla dottoressa. - Oh, richiamala.
Oh, puoi farlo tu?
Pronto, sono Carina Larsen.
Salve, sono Gjermund Vik. Siamo in vivavoce con Silje.
Sono felice che abbia richiamato. Temo di avere brutte notizie.
Ok.
L'embrione non è sopravvissuto allo scongelamento.
Ok.
Dovreste chiedervi se volete continuare.
- Sì. - Risentiamoci la settimana prossima.
- Sì, va bene. Ci sentiamo. - Ok. Arrivederci.
Ok. Ci sentiamo.
Voglio solo un figlio.
Lo so.
Ok. Immagino che dovremmo...
Prendiamoci il weekend,
parliamo di cosa vogliamo fare ora, e di come andare avanti.
Beh, domani parto per la Birken.
Sapevamo che il trattamento sarebbe andato avanti
e che poteva fallire.
Ma che diavolo dici? Sei un cazzo di robot?
Ma questo... Lo avevamo programmato.
Ehi, vieni...
È molto difficile annullare con così poco preavviso.
Vado con Øyvind, Helge, mia sorella e...
- Questo è colpa tua. - Lo so bene.
Puoi mostrarti un po' coinvolto?
Non dico che dovremmo smettere di provarci.
Non sei tu quella che si deve riempire di ormoni...
- Allora smettiamo di vivere? - Porca troia.
Non puoi smettere di vivere.
- Non ho detto questo! - È quello che stai facendo!
Pensi solo a questo. Bambini e bambini, tutto il tempo!
Sei pronta a fare la mamma?
Mi fa paura.
Ci penso quando cerco di dormire e...
Mi aspettano molte responsabilità.
- Mmh. - Sì.
Ce la farai. Viene naturale.
- Credi di sì? - Sì.
Dice quella che due mesi fa ha riempito casa con l'acqua del water...
- Controllo totale. - Sì.
- Andiamo? - Eh?
Non c'è molta nebbia, andrà bene.
- Sì. - Ok?
- Una corta. - Sì, una passeggiatina.
- Sì. - Hai bevuto?
Forza, Lilli! Alla grande!
- Non si fa la Birken con quella tecnica. - Eh?
- Devi usare la parte superiore del corpo. - La sto usando!
Usa le braccia e gli addominali.
- I tricipiti. Devi... - Non si tira con le braccia.
- La forza è nelle gambe. - Usa le braccia, Emilie.
Fai solo piccoli aggiustamenti tecnici.
- Usa la parte... - Toglietevi!
Oh! Stai bene?
- Che ti è preso? - Io? È stato lui.
No. Sei stata tu.
Hai cinque anni? Non era intenzionale.
Ricevi una piccola critica, e cosa fai? Infantile.
- Una piccola critica? - Sì.
Davvero? Non hai fatto altro che criticarmi, negli ultimi due anni.
Che stai distruggendo la tua vita non è una critica, è la realtà.
- Non sto distruggendo la mia vita. - Sì!
Sembra che tu desideri che la mia vita vada a rotoli.
Stai facendo tutto da sola.
- Sei un fottuto psicopatico. - E tu sei una perdente.
Scusa. Non volevamo farlo. Io e papà promettiamo di essere amici.
Lilli?
Guardami.
Mmh?
Tesoro, capisco che tu sia arrabbiata.
Ma pensa a come sarà divertente guardare mamma che scia, sabato.
Non voglio! Puoi andartene?
Ma Lilli...
Puoi andartene?
- Vuoi che me ne vada? - Sì!
Ok.
- Non possiamo discutere davanti a Lilli. - No.
- Non possiamo. - No.
Dobbiamo controllarci.
Parto domani, ma ci vediamo dopo la gara e...
Io e te dovremmo vederci il meno possibile.
Lilli deve vivere sempre qui.
Se non sei d'accordo, possiamo ricorrere alla mediazione
e vedere a che punto siamo, se dobbiamo andare oltre.
Non dici sul serio.
Sì, dico sul serio.
- Ma, Joachim, è... - Non c'è niente da dire.
Silje?
Siamo passati alla seconda parte del corso di improvvisazione. A coppie.
Poi abbiamo dovuto dire una parola per uno.
La cosa folle è che le frasi prendono una direzione davvero pazzesca.
Da non crederci.
Ti impegna il cervello in un modo completamente diverso.
Quella...
- È... - Una...
Lunga...
Scatola...
Che...
È impressionante. È stata un'esibizione forte.
- Non riuscivo a... - Pensavo a una pala. Ok, ma...
- Non è colpa tua, Helge. Pensavo... - No. Non dovevo bloccarti.
- Non dovrei concentrarmi su una cosa. - Ti ho bloccato.
No, non dirlo.
No. Mi sono concentrato sulla scatola grigia, pensavo che...
E io...
UN GIORNO ALLA BIRKEN
SCUOLA DI RENA
Andiamo in palestra.
Eccola.
- Oh, che bello. - Stai scherzando? Dormiamo qui?
Fa parte del pacchetto. I birkebeiner dormivano così.
Andavano di scuola in scuola mille anni fa?
Sì.
Pa, pa, pa, pa, pa, pa
BUONA FORTUNA
Puoi trovare un altro posto? Devo usare la presa.
Eh?
Per l'anti-russamento.
- Trova un altro posto. Ce ne sono tanti. - Ok.
- Non vi voglio svegliare. - No.
Permesso.
Ciao. Vorrei una minerale.
Con ghiaccio, prego.
Madeleine?
- Ciao. Ci conosciamo? - Ciao. Ehm...
No, ma io ti seguo i tuoi allenamenti di sci sui social media.
- Fantastico. Funzionano? - Sì, molto bene.
- Quindi sì? - Batterò il mio record.
È stupendo.
Mmh.
Hai qualche consiglio per la sciolina per domani?
Che puoi condividere?
- Non posso dirtelo. - Oh.
Non voglio che tu mi batta. Devo guadagnarmi da vivere.
Non... È così che ti guadagni da vivere?
- Sì. - Ok.
Ciao!
Ciao.
Ciao?
Scusa, non ricordo le facce. Ci conosciamo?
No. Non ci conosciamo. Pensavo fossi qualcun altro.
Sei sicura? Hai qualcosa di familiare. Io...
Ho una faccia molto normale, quindi la gente...
- Hai fatto la pipì nel parco. - No.
No.
È bello vederti.
È bello rivederti.
Ci sono abbastanza bagni, qui?
- Scelgo di vivere la mia vita. - Sì.
Non voglio seguire il gregge e sfornare bambini.
- No. - Comprare una casa.
- Capisci? - Sì, capisco molto bene.
- E tu? - Io?
Fammi indovinare. Tre figli, Volvo, cane.
- Beh, sì, ho una Volvo. - Sì.
- Uno su tre. - Brindiamo alla libertà!
- Brindiamo. - Mmh.
Cosa farai della tua libertà?
- Mi trasferisco in montagna. - Sì?
Mi arrampicherò in estate, scierò in inverno e vivrò, semplicemente.
- Costruirò una capanna. - Ok.
- Ce ne andiamo. Vieni? - Verrò un po' più tardi. Solo...
- Ok. - Andate avanti.
- Dove alloggi? - A scuola.
- Birken da duri. - Sì, da duri. Siamo dei duri.
- Sì? Io non potrei farlo. - Non potresti?
No. Devo fare un bagno caldo prima delle gare lunghe.
Per sciogliermi.
- Riscaldo le articolazioni e i muscoli. - È intelligente.
- Sto in una baita. - Con l'idromassaggio?
Sì, ma non riesco a farlo funzionare. Le ho provate tutte.
Non sono un esperto, ma ne ho uno così. Ricordi che marca è?
Potresti dare un'occhiata. E forse...
Sì, certo. Posso farlo.
- È il minimo... - Grazie.
...dopo tutti i buoni consigli che hai...
Sì?
Sì.
Sono gli unici pulsanti?
Sì. Non capisco come accendere i getti.
Guarda!
- Il dito magico. - Sì.
Tieni premuto un po' più a lungo e si accende.
- Ok. - Ok, beh, io...
Com'è?
- Eh? - L'acqua.
- È calda e... - Vado a cambiarmi.
Ok.
- Ok, buona fortuna per... - No, entra nella vasca!
Sì.
Sei solo un volontario?
"Solo" era una parola sbagliata.
Lo fai da tanto?
Sì, siamo un gruppo di amici che tornano a casa ogni anno per questo.
Ok.
E tu? Cosa fai, a parte la Birken?
Beh, sono in un momento di passaggio.
Ok, che significa? Lavori? Fidanzati?
Forse entrambi.
- Tieni le opzioni aperte? - Sì, tutte le mie opzioni.
- Grazie per la scorta della polizia. - Prego. È un quartiere difficile.
- Buona fortuna per domani. Dormi bene. - Grazie.
Dormo con quei due, mio fratello maggiore
e un tizio con un apparecchio anti-russamento, potrei non dormire.
Ma ci proverò.
Puoi dormire da mia madre.
Abbiamo molto spazio. E domani partecipa alla gara.
- Sì. - Sta dormendo.
Dovrei stare con mio fratello.
- Certo. - Sì.
Capisco. Ok. A domani.
- Ci vediamo. Sì. - Dormi bene.
Sono il tipo con il giubbotto della Birken e la motoslitta.
Sono la ragazza con gli sci.
Ok. Ti troverò.
- Massaggio? - Sì.
- Ecco. - Lì?
- Non così forte. - No.
Niente sesso.
No, io non...
È una gara. Devo dormire almeno dieci ore. È importante.
- Sì, è... - Molto importante.
Hai ragione.
Dormi qui stanotte.
- Sì. - Poi vedremo.
Forse domani dopo la gara sarai fortunato.
Sarà bello.
- Siamo una squadra! - E Gjermund?
- Non lo so. - Non lo sai?
No.
- Ciao. - Dove sei?
Ho trovato un altro posto per dormire, e...
La scuola è stata una tua idea e poi te ne vai?
Vai a dormire. Ci vediamo domani.
- Ok? - Gjermund.
Pronto?
Ehi!
Posso cambiare idea?
- Sì. Certo. - Sì.
- Ok. - Ok.
- Facciamo piano, mamma sta dormendo. - Ok.
- Di là. - Ok.
Hai quei pigiami, spero.
- Ne indosserò uno. - Davvero?
Non ho trovato un lenzuolo, ma ecco piumone e cuscino.
Grazie.
Ok. Dormi bene.
Dormi bene. E grazie.
È un piacere.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Ciao. - Ciao.
- Cerchi il bagno? - No, non proprio.
Ah, no?
No.
Si può?
Non sono qui.
- Ma io sì? - Sì, va bene.
Non posso sopportare le domande.
- Forza. Vai. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Forse non hai le lenzuola. - Grazie.
I nostri ospiti dovrebbero averle, quando dormono qui.
Tu che ne pensi, Ole Martin?
So che sei lì.
- Beh, buonanotte. - Sì.
Buonanotte. E grazie per l'ospitalità.
Ok. Quanto sei orgoglioso di te stesso, adesso? Da uno a dieci.
- Non molto. - No.
No.
A volte esagera un pochino.
La trovo fantastica.
A mia madre non importava e la chiamava educazione libera.
Suona bene.
Sì.
- 120? - Ho messo 100 e la blu.
- Ciao. - Ciao.
- Saliremo tre montagne. - Scenderemo anche.
- Dove sei stato? - Facciamo le valigie.
E quello?
Ti sei tolto la fede?
Lo faccio prima di ogni gara. Mi irrita.
- Cosa combini? - Non combino niente.
Che succede? Dimmelo.
Io e Silje non dovremmo più stare insieme.
- Eh? - Non ci amiamo più da anni.
Non è... Non proprio.
- Madeleine mi fa sentire... - Chi diavolo è Madeleine?
Madeleine è un'influencer.
Oddio!
Ci siamo connessi a un livello che non ho mai provato con Silje.
Da quanto la conosci? Dodici ore?
Sembrano dieci anni. Vogliamo le stesse cose.
Ok, cos'è che vuoi, improvvisamente?
Non lo so, trasferirmi in un posto come questo e...
A Rena?
Ovunque, davvero. Gestire un parco avventure.
Sciare d'inverno, arrampicarmi in estate, paracadutarmi in primavera.
Vivere è questo, essere liberi, costruire una capanna e vivere davvero.
Ti capita sempre di fare così? Diventi sempre così stupido prima della Birken?
Mi è appena diventato chiarissimo che devo parlare con Silje e divorziare.
- Dovevo farlo da tempo. - No, Gjermund.
Stai con Silje da 15 anni.
Ora butti via tutto per una 25enne qualsiasi appena conosciuta.
- Riprenditi! - Ha 34 anni, non 25.
- Oh, ha 34 anni. - Sì.
Allora va bene, fai pure.
Sì, è quello che farò.
Perché pesano gli zaini?
- Devono... - Emilie...
- Lo... - Zaino...
Lo zaino deve pesare almeno 3 chili e mezzo.
Il peso del figlio del re che i birkebeiner portarono con loro.
Lo pesano alla partenza e all'arrivo.
E me lo dici solo ora?
Approvato.
Ehi, tu.
No, è troppo leggero.
Ma...
Non sappiamo quanto pesasse il figlio del re.
- Potrebbe essere nato prematuro. - Io ero prematuro.
- Oh. - Di cinque settimane.
È stata dura. Non è uno scherzo.
Ma... Voglio dire... Non sembri molto prematuro.
E come dovrei essere?
Hai un viso normale.
Puoi darle una bottiglia d'acqua? Si sta facendo tardi.
- Sì. - Approvato.
Grazie.
Forza!
Partiamo tra poco. Tra cinque minuti partirà il gruppo due.
Trovate il vostro gruppo e mangiate qualcosa prima della gara.
Vediamo gente che ha fretta di trovare il suo gruppo.
Tu sei nell'ultimo gruppo, devi andare là.
Vado da sola?
Sì, sei da sola.
Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Questo posto è libero?
Mettiti lì.
- Ciao. - Ciao.
Spero tu non abbia sbagliato sciolina.
Speriamo.
- Abbiamo un appuntamento dopo, vero? - Sì, giusto?
Sì.
Controllavo.
Sì.
Ma prima ti batterò in gara.
Vedremo.
Mancano 30 secondi alla partenza.
Molti vogliono battere il proprio record personale
e si sono allenati per tutto l'anno.
Tutto ha portato fino a questo momento. Ci siamo!
Ed ecco! Un oceano di sciatori a tutta velocità sulla Tingstadjordet
per battere il loro record personale. Buona fortuna sulla montagna, gente!
Cara, bellissima Silje,
non sono molto bravo con i discorsi.
Ma dopo aver visto l'esibizione del prete, penso che ci sia speranza anche per me.
Sposarsi è una decisione importante.
Abbiamo avuto anni difficili.
Non era scontato che ci saremmo trovati qui.
Ma finché ci saremo l'uno per l'altra andrà tutto bene.
Sì.
Siamo arrivati al gruppo 16.
Un sacco di partecipanti entusiasti sono qui per la prima volta.
Alcuni si sono ripresi dopo una malattia,
altri mirano a fare un po' meglio dell'anno scorso.
Un gruppo eterogeneo che crea una bella atmosfera sulla pista.
Buona fortuna a tutti!
Ed ecco che parte l'ultimo gruppo.
Coloro che affrontano la sfida più grande.
Cinquantaquattro chilometri sugli sci
richiedono l'energia di una centrale nucleare.
Un gruppo variopinto che affronta la più grande sfida della vita.
Vi auguro una splendida gara!
- Bevi. È energetica. Te la sei meritata. - Grazie.
Prego.
NAVETTA
Lilli?
- Vuoi un panino? - Voglio vedere la mamma.
Non ci andremo.
Ma me l'avevi promesso.
Lo so, ma era un'idea davvero stupida.
È lontano. La mamma a volte ha delle idee assurde. Ok?
Non è giusto. Non va bene.
È tipico di Emilie. Le viene un'idea assurda e tutti devono stare lì
per tirarla su quando prende una facciata.
Come il corso di calligrafia, voleva cambiare settimana,
- ma si è arresa dopo un mese. - Joachim.
- Dovresti stare zitto. - Eh?
- Parli sempre di Emilie. - Non è vero.
Dici che deve andare avanti.
- Dico che deve sistemare la sua... - Lasciami parlare!
Non vai avanti così, se hai chiuso una relazione.
Pensi che non me ne accorga?
È ovvio che non riesci a perdonare Emilie.
Smettila.
Immagina come mi fa sentire. Ho in grembo tuo figlio.
Fa male da morire.
E sai, è...
Non c'è posto per questo.
Devi lasciartelo alle spalle.
Stiamo diventando tutti una famiglia ed Emilie ne fa parte.
Tratti lei come una merda
e ferisci me e...
ferisci anche Lilli.
Pensi che vedremo la mamma?
Certo, dobbiamo solo cercarla. Eccola, mi sembra di averla vista.
Chissà di che colore è la sua tuta.
Non ricordo.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. È bello rivederti.
- Sì. - Sì.
Beh...
Mancano 50 km, risparmia energia.
- Sì. - Sì.
Dovremmo mantenere questo ritmo.
- Sì. - Sì.
Sì?
Sì.
Ci sono due persone in dirittura d'arrivo.
È il numero 319, Mats Erlend Lindstrøm,
contro il numero 320, Henrik Sæther.
Chi vincerà quest'anno?
Stai bene?
Ho troppo acido lattico, lo sento proprio.
Abbiamo sciato solo nove chilometri, ne mancano 45.
È vero.
Il primo sciatore ha tagliato il traguardo a Lillehammer...
Wow.
Che cazzo? Com'è possibile? Non è possibile.
Dobbiamo andare.
Sei pronta?
Rimango per un po'. Mi serve un altro drink. Tu vai pure.
- Non ti arrenderai mica? - No, non mi arrendo.
Ci vediamo al traguardo. Magari ti raggiungo.
- Sì? - Sì.
Non essere così dura con te stessa. Io non sono mai arrivato al traguardo.
- Dove vai? - Andiamo dalla mamma.
Guida piano.
Ok, va bene.
- Sarà bello stare al calduccio. - Sì.
TI ASPETTIAMO ALL'ARRIVO. FAREMO IL TIFO PER TE.
Autista! Ehi! Può riaprire? Mi servono gli sci.
Ok.
- Grazie. Mi saluti il tizio... Sì... - Sì.
- Che diavolo stai facendo? - Che diavolo, stai attento!
- Stai bene? - Idiota!
Fanculo! Forza!
Ehi! Tieni la destra!
Fate largo! Muovetevi! Spostati, brutta stronza!
SILJE: TI ASPETTO AL TRAGUARDO
Come va?
Devo fare la pipì.
Fattela addosso. Non ti posso aspettare.
Fate largo!
- Verrà qualcuno ad aiutarti? - Ho chiamato, stanno arrivando.
- Ok. - Ciao.
Cos'è successo?
- È la gamba, non so bene... - La conosci?
- Sì. - Arriva una persona.
- Ok. - Puoi aspettare con lei?
- Sì. - Va bene?
- Sì. - Sì. Grazie.
Sì, grazie.
- Ahi! Fa male? - Sì. Forse ho... Oh, eccolo.
- Ciao. - Ciao.
- Sei qui? - Sembra di sì.
Tutto ok?
Sto bene, sono solo molto stanca.
Perché sto sciando.
- Hai un bell'aspetto. - Dici?
Mmh.
Grazie. Anche tu.
Ehi! Sto prendendo freddo.
- Oddio, scusa. - Sì.
- Cos'è successo, mamma? - Non lo so, sono scivolata...
- Mi puoi sorreggere? Grazie. - Certo.
Devi sbrigarti. Kvarstad chiude tra 15 minuti.
- Merda! Ok. Ciao. - Ciao.
Oh! Buona fortuna, Vigdis.
- Divertiti. - Grazie.
Qualcuno ha perso uno zaino rosso, si chiama John Fjæreide.
Dentro ci sono le chiavi della macchina e un pranzo al sacco.
Sarebbe molto grato se qualcuno lo trovasse e lo consegnasse.
E questo è tutto, gente, sarà un finale molto emozionante! È il numero 3214,
Ivar Tømmerdal, seguito dal 4172, Olav Åberg.
Åse Nerland è proprio dietro di loro. Ivar Tømmerdal...
Silje!
...vince...
Silje!
...la gara.
Ciao.
Zia Silje.
- Ciao. - Ciao. È così bello vedervi qui.
Zia Silje. Che bello vederti. Hai visto Gjermund?
Ho visto che era sul Midtfjellet, poco fa, non è molto lontano.
- Puoi vedere dov'è? - Sì, si può fare.
- Ok. - Mmh.
- Riesci a vedere dov'è Emilie? - Sì. Emilie è sul Raudfjellet.
Ha sciato per 20 chilometri, le mancano solo 34 chilometri.
Sarà una lunga giornata, Lilli.
Ciao. Sono le tre e mezza e...
Sì.
Ma non siamo molto rigidi. Quindi, se volete continuare, potete.
- Voglio continuare. - Anch'io.
- Auguri. - Grazie.
- Siamo gli ultimi due. - Sì.
- Stanno iniziando a chiudere. - Merda!
Sì, l'ultimo posto di controllo è Sjusjøen.
- Ok. - Ma il tipo lì è un nazi.
Ok.
- L'anno scorso mi ha fermato. - Sì?
Gli ho detto che ho un enfisema polmonare, una ridotta capacità polmonare
e che sono disabile al 50%.
- Ok. - Ha detto di no, niente da fare.
Quanto manca?
Dodici chilometri.
Tieni il mio ritmo, puoi farcela.
Ok, bene. Grazie. Siamo una piccola squadra.
No, non siamo una squadra.
Come stai? Stai bene?
Ho un vecchio infortunio al ginocchio. Devo andarci piano.
Sei sicuro?
- Sì, andate pure. - Sì, vogliamo battere il nostro record.
Sì.
SILJE: SONO ALLO STADIO. FACCIO IL TIFO PER TE!
Ci sono altri concorrenti. Congratulazioni.
Hanno lottato per 54 chilometri e sono vicini al traguardo.
Sono disabile al 50% e lavoro per un'azienda, un laboratorio protetto.
Mio fratello è stato assunto per primo, ma io sono un apprendista.
Si chiama riduzione volumetrica broncoscopica. Ma non lo sa nessuno.
Ma alla gente non importa, e...
Parlano delle minoranze. Tutti parlano delle minoranze.
E della gente che respira con una cannuccia non...
Ecco Øyvind e Helge.
- Congratulazioni. - Grazie.
Dov'è Gjermund?
L'abbiamo incontrato al Midtfjellet.
Ha detto che gli faceva male il ginocchio, ma che stava bene.
- È ancora al Midtfjellet. - Forse ha perso il chip?
No, guarda, si sta muovendo.
Non è sulla pista. È in mezzo al bosco.
BATTERIA QUASI SCARICA
No, cazzo! Tutto da capo. I moduli, le code, le ricevute dei taxi...
- Devo fare pipì. - Fattela addosso o non ce la faremo.
Aspettami.
Siamo gli ultimi.
Non fallirò all'ultimo posto di controllo.
- Ma siamo una squadra! - Non lo siamo!
- Ehi! - Oh, mio Dio!
- Saluta Emilie se la vedi. - Sì.
Spero che arrivi al posto di controllo.
Speriamo.
Ehi! Temo che dovrai fermarti qui, sono le 17:35.
- No, ho sciato per 40 chilometri. - È per motivi di sicurezza.
Ma di cosa cazzo parli? Sarei un rischio per la sicurezza?
Mi stai insultando?
Sono cinque minuti. A Kvarstad erano più gentili.
Togli gli sci e vai alla navetta.
No, ora smettila con queste sciocchezze.
Ehi, ti devi fermare. È finita.
Dovrò puntare i piedi.
Ehi! Quel battipista non dovrebbe avere un autista?
Cazzo!
Cazzo! No!
Ehi!
Cazzo!
Ehi!
Ehi! Sono qui!
- Ehi! - Gjermund!
Silje?
Che ci fai qui?
Cos'è successo?
Ho visto il tuo messaggio e...
Non lo so.
Silje, io...
Io sono...
Io non posso più...
cercare di avere un figlio.
Non posso vivere così.
Immagino che dovremo accettare che...
la vita non sempre ti dà ciò che vuoi.
A me l'ha dato dandomi te.
Mi dispiace.
- Scusa. - Scusa.
Potremmo prendere un cane.
Uno che non perda troppo pelo.
Ti amo.
- Ti amo anch'io. - Sì.
Ho un po' freddo.
Merda, gli sci.
Ho dimenticato gli sci.
Ed ecco Kari Røkke, numero 8435.
L'anno scorso ha lottato duramente e quest'anno...
- La mamma arriva presto? - Bella domanda.
Ora stiamo davvero arrivando alla fine...
Guardate! Ne sta arrivando un altro.
BENVENUTI A LILLEHAMMER IL TRAGUARDO È VICINO!
Ehi! Dov'è il tuo zaino?
Oh, no! Cazzo!
Cazzo!
Forza, ragazzi, aiutiamola!
- Mettiglielo addosso. - Quanti chili peserà?
Quattro o cinque chili. Mettiglielo.
- Prendi la birra. - Quanto pesa?
Mettile tutte.
- Non devono squalificarla! - Forza! Altre birre! Riempilo!
Mi sembra che bastino.
Dai! Ce la puoi fare!
Ecco un'altra partecipante.
Facciamo il tifo per lei!
È tutta sola...
Guarda, eccola!
- Forza, Emilie! - Dai, mamma! Forza!
...su montagne e pianure e oltre mille metri di altitudine.
E ora, dopo quasi undici ore
di sangue, sudore
e lacrime,
sta arrivando al traguardo. È assolutamente incredibile, gente.
Ha attraversato alcune montagne norvegesi,
e si è meritata pienamente il diritto
di essere chiamata una vera birkebeiner.
State vedendo una vera combattente, gente!
Ed ecco, in dieci... dieci ore e 47 minuti,
è finalmente arrivata al traguardo. Congratulazioni a Emilie Lunde!
Ciao.
Potresti darmi una mano?
- Ciao. - Ciao.
- Congratulazioni a... - Ciao.
Ciao.
...e a quelli che hanno tifato...
- Puoi aiutarmi? - Certo.
...per gli ultimi arrivati al traguardo.
- Grazie. - Sono molto colpito.
Davvero?
Grazie.
Sono fiero di te.
Grazie!
Grazie di essere qui.
Mi puoi aiutare?
- Emilie! - Ciao.
Ciao.
- Congratulazioni! - Grazie.
Congratulazioni!
- Non pensavo di vederlo. - Mai.
- Davvero, non pensavo che l'avrei visto. - Nemmeno io.
Congratulazioni!
Ahi!
Cos'è successo al tuo zaino? È pieno di birre.
8 MESI DOPO
- Buon Natale! - Buon Natale! Buon turno.
Grazie.
Buon Natale!
Ciao!
Buon Natale! È la Vigilia.
- Sì! - Sì!
- Ciao. - Ciao.
Hai altra carta igienica? Non ce n'è più.
Ciao.
- È molto soddisfatta. - Sì.
Sei così carina!
Ciao.
- Quello? - Sì.
Che bello!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa