さあ 頑張れ
あと2周
ビルケンで 自己最高を出したいだろ
ああ
テレビの時間を削って 練習しよう
家族の忍耐力による
君はいいな イェルムン
明日の仕事帰りは?
俺は子供の面倒を見ないと
留守番させろよ 少し怖がるくらい何だ
精神を鍛えれば 強い人間になる
まあな
たぶんね
目標に達したいなら 最初の難関で諦めるな
いらっしゃいませ
エミリーよ ご注文を
スムージー8つ
8つ?
ケール2つ 1つはケール抜き
抜くの?
ステアウエー1つ
フルーツニンジャ バナナ抜き
ミントファックと パッションの半々
パイナップルとメロン それとアップル
黙って えっと...
ご注文は...
“黙って”?
全てを覚える時間が欲しくて
そう
メモします
そうして
これに
ああ
どうぞ
ケールを2つ 1つはケール抜き
ケール抜き
フルーツニンジャ1つ キウイ抜き
ステアウエー1つ
ミントファックと パッションの半々
チョコパイを1つ
オントラック つまずき人生を変える方法
辞めた?
辞めたっていうか もともと短期の仕事なの
自然の流れよ
エミリー
嫌な仕事だったから ちょうどよかった
またダメか
話題を変えて
転職先は?
同じ話題ね
聞いて
大事だよ
何の資格もない友達が もう1人いるの
やめて
路面電車の運転士をしてる あんたもどう?
嫌よ
ねえ
聞いて
キスが上手ね
漏れそう
分かった
ところで ゴムある?
ゴム?
持ってない
キスをしてる間に...
間違えた キスを...
小便してる間に買ってくる
ゴムをね
いいね
小便して
了解
どうも
下をはいて
止まらない
すみません
パブのトイレが混んでて
1つしかないのよ
ストロ・モールに 行ったことあります?
あるよ
あそこにはトイレが 千個もあるのに パブには...
そうだね
おっと
オシッコを踏んだ
野外排泄(はいせつ)は違法だ
知ってます もう二度としません
生涯一度きり
まあいい もうしないで
誓うわ
帰って寝て
はい
おやすみ
どうも
なあ 君の携帯だ
もしもし
いえ 今週は私が担当です
すぐ行きます
リリー どうも 先生
どうも
大丈夫? 具合が悪い?
まあ すごい熱
もし元気があったら 宿題はバッグの中に
じゃあ...
やあ
あら ヨアキム
今週は私よ
連絡が取れなかったから... どこにいた
家にいたわ
余計なお世話よ
俺がリリーを連れて帰る 君はシャワーを浴びろ
子供がいない時に出かけて 何が悪いの
家にいろと?
酒の臭いを させてくる必要はないだろ
すみません 教室を使うので...
ですよね
パパにさよならを言って
リリー ハグして
早くよくなるんだよ
ケンカしてる?
話し合いよ
少し寝た方がいい トイレに行った?
行ったけど また流せなかった
ママが流しておく
寝なさい
ずるいぞ
やめて
さようなら
楽しかったわ
違うよ 真ん中は僕の番だ
こんにちは
どうも
世界には 飢えで苦しむ子もいるのよ
ねえ いいかげん...
もういい
ヘルゲは?
息抜きに南国へ行った
笑える
それじゃ
よせよ
ズボンをはきなさい
子供って楽しい
さてと
シャワーを浴びる
気楽にね パパッと済ませよう
そうだね 心の準備はできてる
よかった 私もよ
僕はロジャー ようこそ 僕の就活チャンネルへ
ここでは 応募書類や 履歴書について皆さんに...
しまった!
最悪
クソ
マズい
やあ
うん
車に乗れ
リリー 大丈夫よ
だろうな
クマさんはパパが
熱が...
しばらく俺の家にいさせる
トイレが壊れただけよ
“主役になりたい”と 家を出る時 言ったな
現状は?
“ホント? これってケーキなの?”
リズ 5千ドルを獲得した
すごいね
15秒だ
これ見て すごい
それじゃ スタート
うり二つね
頑張って あと少し
クソッ
痛い
リズ 君は2番を選んだ 決め手は?
誰?
当てて
やあ
どうも
なんで配管工を呼ぶのに 半年もかかったんだよ
余剰資金がないから
毎月 給料から 少しずつ貯金するだけ
難しいことじゃない
収入は?
ないのか?
収入がない?
うん
リリーを独占できて ヨアキムは喜んでる
寝るわ ベッドを用意しといた
分かった
すぐ行く
寝るの?
明日の練習に備えて 体力を養っておかないと
修理代は出す
リリーは あっちで 暮らす方がいいかも
バカなこと言うな
庭があるの あの子 外が大好きだし...
リリーにとって大事なのは 庭じゃない
大事なのは お前が そばにいることだ
世間話をして
世間話?
そう うわさ話とか
アンネシュとテアが離婚する
テアはタイへ でもアンネシュは行けない
紫外線の問題?
肌の色素が少ないからな
ヤツは雨が好きで 太陽が大嫌い
また犯罪小説?
感想を聞かせて 面白い?
イェルムン
後始末は自分ですべきよ
分かってる
20歳で出産したのは彼女
あなたは過保護よ 何でもしてあげる
違うんだ
妹思いもいいけど 責任を感じ過ぎだわ
母さんの下で育つのは 大変なんだ
だからって あなたが大学を諦め
父親代わりをすべきだった?
彼女は独り立ちすべきよ
そう 君の言うとおりだ
起きた?
ブラウスに スチームを当てたいの
飲んだのね
代金は払う
そう
安心した
おいしかった
イェルムン
バローロを飲まれた
私は怒ってない 感心してるの
話してくる
頑張って
それか
おはよう
怒らせたよね
1986年物のバローロだ 1万クローネはする
そんなに高いの?
エミリー
ごめん
話がある 何とかしないと
うん
今後どうする
しばらく置いてもらって その間に じっくり考える
俺が甘やかすから お前は何もしない
ちゃんとするよ
何を?
ゴミ出し 片づけ
お前は負け犬か? 負け犬の考え方だ
ダメだよ 勝利者の思考を持て
SNS(エスエヌエス)の受け売り?
俺は本気だ
勝利者になるのね 手本は兄さん?
俺を見習え
人生を構築するんだ
やり方を教えて
俺はビルケンに向けて 練習を積んでる
スキーって斬新よね 40過ぎの男が...
斬新ではない
目標を設定し達成する お前もやれ
ビルケン?
目標を決めろってことだよ
待って
それは いい考えだ
どうだ
やれよ すばらしい案だな
冗談?
それがいい
道のりは険しいぞ
目標を高くおけば 理想の自分になれる
今が理想の私かもしれないよ
そうかな 残念ながら...
でも希望はある 結果は出せなくても
お前に自尊心が芽生える
勇気や強い意志
いろんな芽が出る
私には向いてない
おい
それなら出ていけ
母さんに電話しろ
ソファーが空いてるか聞け
本気?
10分後に出発する
冗談だよね
2択だ ビルケンか母さんの家か
ウエアは妻のがある
スキーは未経験よ
覚えればいい
ビルケンまで あと30日
どうだ?
つま先に乗れ 腕を使うと疲れるぞ
大っ嫌い
1キロに27分かかってる ビルケンは54キロだぞ
ウソでしょ
お前を一度 心身共にぶっ壊す
何よりも雪質に注意して
準備は天候を確認してから
ワックス選びは慎重にね 楽しんで
起きろ 練習するぞ
具合が悪い
そうか ほら
なぜ裸で寝てる
いつもよ
急げ
よし 67分だ
本当?
上出来ね
2人の80歳に抜かれた もう少し続けろ
〝セリア〞
俺は帰る もう2周だ オイヴィンに送らせる
行くぞ エミリー 進め
もう1周 行こう
ただいま
サイザルの壁紙がいい
俺もだ でも直接 壁に貼れるかな
そうね
よお
ただいま
えっと...
不妊治療をしてるんだ
エミリーは分かってる
だよな
そうだな
失敗に終わっても 同情されたくなくて
子供は要らないと言ってるの
そうだ
いつから?
3年前 今年は 人工授精も試してる
今から行くの だから...
そう
よくあるそうよ 治療をやめた瞬間に...
俺たちも やめてみたけど 子供は出来なかった
全部 試した
ごめん
友達には言ってないの だから...
大丈夫
よし
うん
リリーが来る前に しまってほしい
いいよ
待ってた
ママ
運動を?
ビルケンに出る
笑える
何それ
本格的なスキーレースだ
選手は毎日 練習を欠かさない
ママもよ
本当?
兄さんの特訓を受けてる
そう
うん
応援しに来てくれる?
私とパパで? いい?
ママが本当にビルケンに 出るなら見逃せない
寒いから入って
リリー ハグして
いい子にね
預かる
2人の番よ
私たち?
そうね
よし 入って
セリーナは早めに迎えに来る 家で予定があって
家で?
やめろよ
何も言わない
卵子は15個 精子も十分あります
あとは精子の泳ぎを 見守るだけ
はい
ダメだった時の選択肢も 考えておいて
というと?
家族を作る方法は たくさんある
子供がいなくても 豊かな人生は送れます
なぜ今それを?
別の可能性を考えておくよう 言ってくれただけだ
あなたまで? 諦めろってこと?
俺はマスったろ
私は手伝った
まずは受精させることだけに 目を向けましょう
そうね
何を考えてるの
何も
車の中で ひと言も話さなかった
夕飯前に滑ろうかなって
トレーニングのことを 考えてたの?
行かないよ
その必要はない
じゃあ 君は何を...
何が望みだ
君は一体...
何を...
セリア
待って
セリア
何?
リリーの髪を編める?
いつでも大歓迎よ こっちにおいで
シュシュを
編んでる間に ペンに蓋をしておいて
どんな編み方がいい?
何でもいい
じゃあ普通のね
ダンスはどう?
楽しい
何かステップを教えて
キックボールチェンジ
すごい ポッピングと ロッキングはどう?
教えてあげる
本当?
あれを踊るの夢だったの
それは?
予定表を作ってる 学校で習ったの
いいわね 上手
ありがとう
これは?
セリーナの誕生日
大事な日ね
うん
これは?
ママを応援する私とパパ
本当? うれしい
片づけて寝よう
もう1つ描きたい
1つだけ?
うん
いいわ 全部 ベッドに置く?
1つ残らず全部
分かった
落ちた
リリーたちを誘うなんて 気が早いよ
5キロも滑ってないのに
俺の板を忘れただろ
不機嫌ね
違う
手伝って
これが...
かかとを上げろって
クソ 最悪だ
1人で帰れ
俺は休む
どうしたの? 置いていかないで
兄さん
すみません バス停はどこ?
ローアまで行かないと ないよ
遠い?
滑ったらすぐだよ
ありがとう
滑ったらすぐか
料理を並べよう 妹は じき帰ってくる
ねえ 今夜は あのことは全て忘れましょう
楽しい時を過ごすの
どう?
いい考えだ
兄さん!
どうかしてる
何が?
私を置き去りにした
してないよ
笑い事じゃない
そうね
でしょ
ここまで滑ったのか?
ローアまでね そこからバス
ケガをするかもしれ...
よくやった
あそこからローアまでは 約13キロのコースだ
すごい
関心ね
どうも
妹は今日 13キロ滑った
すごいだろ
クラシカル走法?
スキーよ
場所は?
森の中よ
ようこそ
腹減ったろ
ペコペコよ
ワインは?
いい
本当?
明日に響く
偉い
でしょ
マルティーヌは?
やめておこうかな
実は...
俺たちから報告がある
まさか
まだ早いけど
本当?
またなの
驚いたわ おめでとう
いいわね
すごい
おめでとう
楽しみだよね
だと思う
どんどん生まれて 次は4番目?
いや 5番目だ
そうよ
双子だ
双子?
1人もらえば?
子供は望んでない
本心なの?
残念だわ この世に 最高の母親は必要よ
うちの子は セリアの言うことなら聞くの
子供が出来ないのよ
ごめんね イェルムン
私たちには子供が出来ない
実は...
長い間 あらゆる方法を 試してきた
体外受精もしたし 人工授精もした
でも毎度 突きつけられるのは...
何てこと ごめん
やめて どうか謝らないで
君は悪くない
あなたが妊娠して 私たちも本当にうれしい
それに 冷凍庫には 受精卵が保存されてる
そう
望みはある
家の冷凍庫じゃない
安心した
よかった
楽しみね
じゃあ乾杯しよう 双子と それから...
受精卵に
平気?
たぶんね
どうかな
そう
もしもし
分かりました
部屋に戻れる
よかった
うれしい
じゃあ 明日 帰ってもいいですか?
よし
きれいになった
うん
日没前に滑ってくる お前 明日は来るか?
どうかな
何だよ
また隔週でリリーが来るし 職探しをしないと
分かった じゃあ...
あの計画は 少し楽観的すぎたな
たぶん
職探しを頑張れ
またな
ビルケンと治療 頑張って
ありがとう
全部ピカピカだ
便座に座るのが楽しみ
本当に
求人サイトには 1万1654件の求人情報が
国内から出されている
まずは職業名の入力から
例えば “カフェ店員”などと 入れてください
そんなに変?
いや 今どきって感じ
でしょ
最先端だよ
でも目に口ひげが 生えてるように見える
笑える
ビルケンはどう?
兄さんの家を出たから もうやらなくていいの
いつもそうだよね
何が?
忘れて 何でもない
どういう意味よ
根気がない
いつも簡単な道を選ぶ
最後に何かを やり遂げたのは いつ?
この眉毛 気に入ってたけど
まるで 車にひかれた カタツムリね
私ってバカ
100?
もっとだ
仕事もないし お先真っ暗
今 私にあるのは ビルケンと娘の期待だけ
この雪だと ワックスはKY35がいい
オイヴィン 手伝ってやって
いいよ
偉いぞ
うん
ビルケンまで あと14日
ビルケンまで あと7日
トイレットペーパーがない
何周した
5周よ
15キロだ いいぞ
疲れた
もう1周だ 頑張れ
脚を使えば推進力が高まる
また来週
こんにちは
どうも セリーナ
おなか出てきたね
もう引き返せない
そうね
その笑い声 大好き
ビルケンまで あと2日
その瞬間が最も効果的よ ポールで押し出して
ポールは引き戻さないで
力を使わなくても 自然についてくる
先生から電話よ
かけ直して
あなたが話して
もしもし
イェルムン・ヴィクです セリアも ここに
電話をくれてありがとう
実は残念なお知らせです
はい
受精卵の融解に失敗した
ええ
この先も続けるかどうかを 2人で よくお考えください
はい
来週 また話しましょう
そうですね よろしく
では
さようなら
子供が欲しいだけ
分かってる
そうね 分かったわ それじゃ...
今週末は2人で話そう
この先 どうしたいか 何をするか
でも明日 ビルケンに向けて発(た)つ
治療を続けることも 失敗の可能性も分かってる
あなたに感情はないの?
でも前から計画してたんだ
悪いが
急には取りやめられない
妹たちも一緒だから...
原因は あなたよ
知ってる
やる気を見せて
諦めるとは言ってない
自分はホルモン剤を 投与しないから...
他に何もするなと?
それは無理だ
飛躍し過ぎよ
事実そうだ
君は子供のことしか 考えてない
ママになる覚悟は?
怖いの
寝入る前に そのことを考えてしまう
この先は責任重大でしょ
そうね
大丈夫よ 難しいことじゃない
そう?
トイレの水で 家を浸水させた私が言うの
朝飯前よ
行こうか
薄霧だから大丈夫だ
いいわ
短距離?
そうだよ
飲んだ?
リリー 上手だね
それじゃダメだ
何?
上半身を使え
使ってるわよ
上腕二頭筋と腹筋を使う
腕で引っ張らないの
脚が動力源よ
腕を使うんだ
少しやり方を変えろって
どけ ぶつかる
おっと 大丈夫?
何するんだ
彼のせいよ
君が押した
わざとじゃない
少しダメ出しされたからだろ
少しじゃない
この2年 ダメだしばかりされてきた
生活破綻を 俺のせいにするのか?
破綻してない
してる
私に惨めな人生を 送ってほしいのね
自業自得だろ
冷血野郎
落ちこぼれ女が
本気じゃないの 仲よくすると約束する
リリー ママを見て
どう?
あなたは怒ったんだよね
でも土曜を想像して 楽しいよ
嫌だ 出ていって
リリー
出ていって
本気?
そうだよ
分かった
ケンカはよくない
子供に悪影響だ
そうね 感情を抑制しないと
明日 発つけど レース後に会って...
君と俺は関わらない方がいい
リリーは預かる
異論があるなら 調停を行おう
互いの立場や 話し合いの必要性を確かめる
本気じゃないよね?
俺は本気だ
でも...
話は終わった
セリア
即興劇の次のコースに進み そこでペアを組んだ
交互に1語ずつ言うんだよ
突拍子もない方向に 文章が進んで
予想外の文が出来る
発想の転換が求められるんだ
“それは”
“長い”
“1つの”
“箱”
“で”
“その”
すごく感動した 粘り強く頑張ったよ
俺のせいだ
俺が次に...
お前は悪くない
いや 俺だ
他の言葉にすべきだった
俺が止めた
違うって
“灰色の箱”に固執したせいだ
俺は...
ビルケンまで あと1日
“レーヌ学校”
体育館に向かってる
着いた ここだ
いいね
ここが宿?
戦士ビルケバイネルも そうした
千年前も学校から学校へ 移動したの?
そうだ
そこはダメ
“頑張れ”
コンセントが必要なんだ
はい?
いびき防止装置
他の場所を探せ
いびきがひどくて
炭酸水をお願い
氷を入れて
君はマデレーン?
私たち 知り合い?
君のトレーニング動画を フォローしてる
効果は?
すごいよ
そう
新記録を出せそう
よかった
何?
明日使う ワックスのお勧めは?
ないわ
教えて
言えない
負けられないの 私も稼がないと
まさか あれが君の仕事?
そうよ
どうも
顔を覚えるのが苦手で 知り合い?
違うの 私が 人違いをしたみたい
本当? 見覚えはあるんだ
ありふれた顔だから...
公園で小便してた
違う
勘違いよ
また会えた
うれしいわ
ここのトイレは十分?
自分らしい人生を選んだ
皆と同じように 子供を産むなんて嫌なの
柵付きの家も嫌
すごくよく分かるよ
あなたは?
俺?
当てるわ 子供3人 ドイツ車 犬
車はドイツ車だ
3つ中1つ正解
自由に乾杯
君の自由は?
山で暮らす
山?
夏は登山 冬はスキー 人生を享受するの
小屋も建てる
帰ろう
俺は もう少ししたら帰るよ
そうか
先に戻れ
宿泊は?
学校だよ
本格的ね
俺たちはタフガイさ
私には無理
なぜ?
長距離を滑る前は 湯船につかって
体を温め ほぐす 関節や筋肉を感じるの
いいね
山荘でね
泡風呂付き?
あのポンコツ 何しても動かないの
専門外だけど自宅にあるんだ メーカーは?
見てくれる? そのあと...
任せて 見てあげるよ
ありがとう
アドバイスをもらってる お礼に...
さあ
行こう
スイッチは?
これだけ どう使うのかしら
すごい
魔法の指だ
少し長く押せば動き始める
解決
それじゃ俺は...
いい感じ?
何が?
お湯よ
そうだな いい...
着替えてくる
そうか
じゃあ 健闘を...
浴槽に入ってて
ああ 分かった
ただのボランティア? “ただの”は失礼ね
もう長いの?
友人たちと 毎年 このために帰省するんだ
そう
君は? 普段は何を?
今は転換期にいるって 感じなの
仕事のこと? 恋人のこと?
そうね その両方かな
まだ結論は出さない?
全ての可能性を探ってる
送ってくれてありがとう
この辺は物騒だから
明日 頑張って
ええ
よく寝て
あの2人と兄さんが 近くにいる
それと いびき男 熟睡は無理ね
でも努力する
母の家に来る?
部屋はある
母も明日 出場するから 寝てるけど
兄と一緒にいたいの
そうだよね
それじゃ また明日
おやすみ
俺はスタッフベストを来て 雪上車に乗る
私は板を履く
そう 必ず見つける
もむ?
いいわ そう そこよ
ここ?
強すぎ
そうか
ヤらないよ
当然さ 俺も...
最低10時間は寝ないと
そう
レース前はね
賢明だ
泊まって
ああ
レース後は いいことがあるかも
楽しみね
チームだろ
兄さんは?
さあね
え?
知らない
よお
今どこ?
今夜は別の場所で寝る
学校に泊まるのは 兄さんの案よ
早く寝ろ また明日
兄さん
何よ
ねえ やっぱり 泊まってもいい?
いいよ
よかった
母は寝てるから静かに
了解
あっちだ
かわいい寝巻き
今から着る
本当?
掛け布団と枕だ シーツはなくて
十分よ
じゃあ よく寝て
あなたも ありがとう
いいんだ
おやすみ
やあ
トイレ?
いえ 違う
違う?
うん
いい?
君が出て
でも...
大丈夫
僕が出たら変だ
行って 早く
どうも
シーツよ
ありがとう
お客さんが泊まるなら シーツは用意すべきよ
でしょ オーレ・マーティン
いるのよね
それじゃ おやすみ
泊めてくれてありがとう
今の自分を評価するなら 10点中 何点?
低いね
うん
だね
母は過干渉な時があるんだ
いい人そうだけど
私の母は無関心だった “放任主義”だって
うらやましい
そう
120?
俺は100だ
山を3つ登る
そして下りる
どこにいたの
荷造りしよう
何それ
結婚指輪を外したの?
擦りむけるから レースの前は外すんだ
隠し事?
何も隠してない
何があったの 教えて
セリアとは もう別れるべきだ
ずっと前から愛は冷めてる
あれは愛じゃない
マデレーンなら...
マデレーン?
インフルエンサーだ
やめてよ
セリアとの間にはない つながりを感じる
知り合って12時間で?
同じものを望んでるんだ
急に何を望み始めたの
こういう所に移住して...
レーヌに?
どこでもいい スポーツ施設を経営する
冬はスキー 夏は岩登り 春はパラシュート
これぞ人生 自由を謳歌(おうか)し 小屋を建てて人生を楽しむ
ビルケンの前は いつも理性を失うの?
はっきり分かったんだ セリアに話して離婚する
ダメよ 兄さん
15年のつきあいよ
昨日 会った25歳女のために 全て捨てるの?
34歳だ 25歳じゃない
あらそう
好きにすれば
そうする
なぜ重さを量るの
それは...
最低3.5キロを背負う
ビルケバイネルが救った 王子の重さだ
最初と最後に量る
今初めて聞いた
合格
おい 君
軽すぎる
でも...
王子の実体重なんて 知らないでしょ
早産の可能性もある
それは僕
あら
5週 早かった 笑えないほど苦労したんだ
でも... つまり... 早産児だったように見えない
何を見て分かる
顔よ 普通だわ
彼女に水筒を渡してくれ 遅れそうなんだ
よし
合格
ありがとう
急げ
もうすぐ始まります
第2グループは 5分後にスタートです
自分のグループを見つけたら 栄養補給を済ませて
右往左往している人が 見えます
お前は最終グループだから そこだ
私は1人?
そう 1人だ
あとでな
やあ
どうも
そこ 空いてる? どいて
どうも
ワックスは間違えてない?
そう願うよ
このあと デートするよね?
そうよ
よかった
確認だ
その前に レースで あなたを打ち負かす
どうかな
スタートまで あと30秒です
皆 自己ベスト更新を目指し
1年間 練習を積んできた
全ての努力は この瞬間のため
いよいよです
さあ 出発だ
自己最高記録を出そうと 全力疾走する⸺
スキーヤーたちの波
山越え 頑張って
美しいセリア
俺はスピーチが得意じゃない
でも 神父様の挙行を見たら 俺でもやれるって思った
結婚は すごく大きな決断だ
この2年 俺たちは たくさんつらい思いをした
大変な道のりだった
でも お互いがいるかぎり 万事うまくいくと思ってる
そうね
いよいよ第16グループです
多くの人が 初めての参加に 心を弾ませています
病を克服した人もいれば
去年より少しでも上を 目指す人もいる
多様な人々がそろい 沿道は いい雰囲気です
健闘を祈ります
最終グループがスタート
皆が 最大の試練に 立ち向かいます
滑走距離54キロ
原子力発電所並みの エネルギーが必要です
人生最大の挑戦に乗り出す 色とりどりのグループ
レースを楽しんで
飲み物をどうぞ
ありがとう
いいえ
“シャトルバス”
リリー
ケーキいる?
ママを見たい
行かないよ
約束したのに
バカげた思いつきなんだ
ママは時々 無分別なことを考える
ずるいよ ひどすぎる
いつもこうだ
彼女は無謀なことを 思いつき しくじったら
周囲が尻拭いさせられる
習い事のために 週を入れ替えたのに
すぐやめた
ヨアキム
黙って
何?
エミリーの話ばかり
違うよ
目を覚まして
彼女こそ...
私の話を聞いて
未練があるから そんなこと言うの
私は気づいてる
あなたはエミリーを許せない
やめろ
私の気持ちも考えて あなたの子がおなかにいるの
つらいわ
もう...
もう余裕はない
過去のことは忘れないと
私たちは家族になる エミリーもその一員よ
扱いがひどすぎ
見ていて心が痛い
リリーもそうよ
ママは映るかな?
目を離さず見ていて そうすれば見つけられる
何色を着てる?
覚えてない
どうも
あら
また会えました
ええ
ねえ...
体力を温存した方がいい
ええ
このペースで行きましょ
はい
そうね
はい
2人がゴールに 向かっています
319番 マッツ・エルレンド・ リンドストローム
続いて320番 ヘンリック・セーテルです
誰が今年の優勝者か
大丈夫?
乳酸が たまってきてるみたい
まだ9キロよ 残り45キロもある
そうね
リレハンメルで 1人目がゴール
すごい
ウソでしょ そんなのありえない
もう行かないと
行ける?
先に行ってて もう1杯 飲んだら行く
本当?
本当よ 諦めない
ゴールで会いましょう 追いつけると思う
来てね
自分に厳しいね 僕は完走したことないよ
どこへ?
ママの所だよ
気をつけて
分かった
中は暖かいよ
ええ
“ゴールで応援してるよ”
運転手さん お願い トランクを開けて
いいよ
あの人によろしく伝えて
ああ
何してやがる
礼儀知らずね
どうした
アホが
クソ男め 行こう
ねえ 右に寄って!
道を空けてよ どけ 性悪女
〝セリア: ゴールで待ってる〞
何か?
小便をしたくなった
スーツの中にして 待てない
どけ!
助けは?
連絡したから来るはずよ
そうか
何か?
どうしてか脚が...
知り合い?
ええ
迎えが来る
そう
任せていい?
いいよね?
ありがとう
脚は痛む?
ええ たぶん... 来たわ
やあ
どうも
驚いた
会えたわね
大丈夫?
へとへとに疲れてはいるけど 元気よ
生き生きしてる
そう?
ありがとう あなたも
ねえ 少し冷えてきた
ごめん
どうした
分からない 滑って...
支えて ありがとう
あと15分で次の関門が閉まる
しまった じゃあね
それじゃ
お大事に
楽しんで
どうも
フェアライデさんが 赤いリュックを紛失しました
車の鍵と昼食が入ってます
見つけた方は 届けていただけると
助かります
さあ 感動的な ゴールの瞬間です
3214番 イーヴァー・トンメルダル
そして 4172番 オラフ・オーベリ
オーセ・ネルランドが 続きます イーヴァーが...
セリア
こんにちは
セリアだ
やあ
ここで2人に会えるなんて
会えてよかった イェルムンに会えた?
さっきミッドフィエレに いたから すぐ来る
場所が?
追跡できる
そうか
エミリーは?
これによると 今は ラウフィエレにいる
20キロ滑ってきて 残り34キロね
長い1日になるぞ
どうも 今は3時半だから...
そう
でも そんな厳格じゃない 続けたいなら行って
続ける
僕もだ
頑張って
最後尾だ
そうね
閉鎖し始めてる
ええ
最後の関門は シューショーエン
そこのスタッフは厳しい
そう
去年は止められた
肺気腫を患っていて 肺活量が低下していると
そいつに伝えたんだ
だけど答えは“ノー”
距離は?
12キロ
僕についてきて
うれしい 私たち仲間ね
それは違う
大丈夫か?
膝の古傷が痛むんだ ペースを落として進むよ
本当?
先に行け
記録を破れそうなんだ
ああ
〝セリア:スタジアムで 応援してる〞
続々と出場者が来ます おめでとう
54キロの道のりを奮闘し ゴールまで あと少し
僕は障碍者(しょうがいしゃ)に含まれるから 授産施設で働いてる
兄は先に就職し 僕は見習いだ
気管支鏡的肺容量減量術 という治療を受けた
でも認知度が低いから 扱いは悪い
“少数派”といえば 今 話題だけど
ストローで 息するような人は...
オイヴィンとヘルゲよ
おめでとう
どうも
イェルムンは?
さっき ミッドフィエレで会ったよ
膝が痛いらしい でも元気だった
場所が変わってない
IC(アイシー)は?
持ってる 動いてるの
コースから外れて 森の中にいる
“バッテリー残量 低下”
とんでもないよ 書類に行列 タクシー代も...
漏れそう
ズボンの中でしろ 間に合わない
待って
僕たちはビリだ
次の関門に 遅れるわけにいかない
仲間でしょ
それは違う
待って
エミリーに会ったら よろしく伝えて
間に合うといいけど
そうだね
残念だが 君はここで終了だ 5時35分だからね
40キロ 滑ったの
安全のためだ
何言ってるの 私は大丈夫よ
逆らうな
5分 過ぎただけよ
スキーを脱いでバスに乗れ
バカげたマネはするな
いいか 今すぐ止まるんだ
足で止めるぞ
おい あの圧雪車に 運転手は?
ウソだろ
マジかよ
クソ マズい
待て
クソッ
おい
俺は ここだ
ここだ
イェルムン
セリア?
ここで何を?
何があったの
君のメッセージを読んで...
何だろ
セリア 俺は...
俺は...
無理なんだ
治療をやめたい
もう限界だ
認めなきゃダメね
人生は思いどおりにならない
でも君に出会えた
ごめん
私こそ
ごめん
犬を飼おう
抜け毛の少ない種
愛してる
俺もだ
うん
少し寒い
しまった スキー板を忘れた
8435番 カリ・ロッケが到着
8435番のカリ・ロッケが ゴールしました
去年は大奮闘し 今年は...
ママは?
いい質問だ
終わりが近づいています
見ろ もう1人来るぞ
〝リレハンメルへ ようこそ〞
おい リュックは?
やだ ウソでしょ
最悪
彼女を助けよう
リュックを...
重さは?
4~5キロだ 詰め込め
ビールだ
6本全部 入れろ
失格にさせるな
急げ もっとビールを
これで大丈夫だ いける
よし 頑張れ
もう1人 来ました 応援しましょう
彼女は一人で たどり着きました
見て ママだ
頑張れ
ママ 頑張って
山や平原を越えた 標高差 千メートル以上
そして今 血と汗と涙の 約11時間の後
ゴールに向かっています 本当に信じられません
ノルウェーの山々を越えて
本物のビルケバイネルを 名乗る権利を
彼女は ここに得たのです
皆さん 彼女こそが 真の戦士です
そして今10時間... 10時間47分をかけ
ついにゴールしました エミリー・ルンデ おめでとう
リリー
手を貸して
ママ
おめでとう
来たのね
立たせて
もちろん
ありがとう
心から感動したよ
本当?
ありがとう
すごいよ
ありがとう
来てくれた
手を貸して
エミリー
兄さん
おめでとう
すごいわ
予想外だ
本当に
思わぬ展開だ
私も同感
よくやった
痛い 痛いよ
なぜリュックにビールが?
8か月後
メリークリスマス
頑張って
ありがとう
メリークリスマス
ただいま
今日はクリスマスイブね
そうよ
よお
トイレットペーパーがない
ただいま
ご機嫌よ
美人さんね
これ?
いい感じだよ
日本語字幕 井上 倫子