Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayuh! Usaha!
Dua pusingan lagi!
Kita nak kalahkan masa Birken terbaik kita, bukan?
Ya.
Jadi, berhenti menonton TV dan lebihkan berlatih ski.
Keluarga saya marah kalau saya lama berlatih.
Kami bukan macam awak, Gjermund.
Kita berlatih selepas kerja esok.
Saya perlu jaga anak-anak. Martine ada latihan koir.
Tak boleh tinggalkan anak-anak di rumah? Biar mereka alami rasa ketakutan.
Begitulah cara membentuk peribadi, supaya tak manja.
Ya.
Mungkin.
Kalau nak capai matlamat, jangan mengalah pada halangan pertama.
Selamat datang ke Cakes and Shakes. Saya Emilie, boleh saya bantu?
- Saya nak lapan minuman kocak. - Lapan?
Dua Kale Madness, satu tanpa kubis daun.
- Kale tanpa kubis daun? - Ya.
Satu Stairway to Heaven.
Satu Fruit Ninja. Tak nak pisang, kiwi lebih.
Satu 50/50 dengan Minty Fuck dan Passion Friendly.
Pineapple Express.
One in a Melon macam biasa, dan Apple of my Eye...
Tunggu, diam. Saya perlu...
Encik kata...?
Awak suruh saya diam?
Saya tak sengaja. Saya perlu encik senyap untuk ingat semuanya.
- Okey. - Ya.
Saya boleh tulis.
Tulislah.
Bukan beg muntah.
- Okey. - Tidak.
- Ya? - Dua...
Dua Kale Madness, satu tanpa kubis.
Kale tanpa kubis daun.
Ninja Buah.
- Tak nak kiwi, pisang lebih. - Ya.
Satu Stairway to Heaven macam biasa. Satu Special Mix.
Separuh Minty Fuck dan separuh Passion Explosion.
Satu Sweetie Pie, tapi...
THE WRONG TRACK
Awak berhenti kerja?
Bukannya saya berhenti. Ia memang kerja sementara.
- Ia berakhir secara semula jadi. - Emilie...
Betul. Ia sesuai dengan saya, sebab saya tak suka bekerja di sana.
Kerja ini pun tak lama.
Boleh tukar topik?
Awak nak buat apa?
Itu bukan tukar topik.
- Tak, saya... - Soalan dia relevan.
Ya, saya ada kawan lain tanpa sijil kelayakan.
Terima kasih.
Dia gembira, bekerja sebagai pemandu trem.
- Sesuai dengan awak. - Tak.
Tak!
Sesuailah.
Helo!
Hai!
Awak pandai bercium.
Nanti, saya perlu kencing.
- Okey. - Ya.
Hei, tunggu sekejap. Awak ada kondom?
- Kondom? - Ya. Awak ada?
Tak, saya tak ada kondom.
Baik. Semasa awak bercium, saya akan...
- Tak, sementara kita bercium... - Ya.
- Semasa awak kencing, saya ke kedai. - Ya.
- Beli kondom. - Okey.
- Okey? - Ya.
- Semasa awak kencing. - Ya. Okey.
Hai.
- Hai. - Pakai seluar balik.
Saya tak boleh berhenti.
Maafkan saya.
Lama nak beratur di pub, jadi...
Ya.
Pelik, mereka cuma ada satu tandas.
Saya tak pasti jika encik pernah ke Pusat Beli-belah Storo?
- Pernah ke sana? - Ya.
Mereka ada seribu tandas, tapi hanya satu bir...
Maksud saya tandas di pub.
- Okey. - Ya.
Alamak!
Saya berdiri dalam air kencing saya.
Awak tahu kencing di tempat awam ialah jenayah?
Ya, saya pernah dengar. Saya takkan buat lagi.
Sekali saja seumur hidup saya.
Okey, kita lupakan saja. Jangan ulang lagi.
Saya janji.
- Baliklah dan tidur. - Ya.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Hei! Telefon awak berdering.
Helo, ini Emilie.
Tidak. Ini minggu saya, saya datang. Okey, selamat tinggal.
- Hai, Lilli. Hai, Lisbeth. - Hai.
Hai. Kamu tak sihat? Ya, badan kamu panas.
Saya dah letak kerja sekolah di dalam beg. Kalaulah dia cukup sihat, okey?
- Alamak. - Hai.
Hai, Joachim.
- Ini minggu saya. - Kami tak dapat hubungi awak, jadi...
Awak ke mana?
Apa? Saya di rumah.
- Okey. - Bukan urusan awak.
Mungkin lebih baik saya bawa Lilli pulang, supaya awak boleh mandi.
Joachim, awak tak boleh marah saya kalau saya keluar apabila Lilli tiada.
Awak nak saya menunggu?
Ada beza antara menunggu dan datang dengan berbau arak.
Maaf. Saya perlu guna kelas ini, jadi...
- Ya. - Ya.
- Ucap selamat tinggal kepada ayah. - Lilli.
Mari peluk ayah. Cepat sembuh dan jadi budak baik.
Mak dan ayah bergaduh?
Kami cuma berbincang.
Mak rasa kamu patut rehat. Dah kencing?
Dah, tapi tandas rosak lagi.
Okey, mak akan baiki.
Cubalah tidur.
- Tidak! - Tidak!
- Bertenanglah. - Selamat jalan.
- Olav di tengah. - Seronok kamu datang.
- Hai. - Giliran saya.
- Oh, Tuhan! - Helo, semua. Hai.
Ada budak-budak yang kebuluran di negara lain. Ambil...
Boleh kamu ambil...
Okey, biarlah.
- Giliran saya! - Tak!
Helge dah balik?
Dia pergi ke Gran Canaria. Dia perlu berehat.
- Ya, kelakar. - Dia kirim salam.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Tidak! - Tidak!
Simpan balik burung kamu dalam seluar.
Budak-budak menyeronokkan.
Ya...
Saya dah sedia. Cuma perlu mandi.
Tiada tekanan, tapi kita perlu buat cepat.
Ya. Saya akan...
- Saya dah sedia. - Bagus. Kita sependapat.
Nama saya Roger,
dan anda menonton saluran YouTube saya, "Kerja Menyeronokkan".
Di saluran ini, saya akan bantu anda dengan permohonan kerja, resume...
Haram jadah!
Celaka!
Sial!
Tidak!
- Hai. - Hai.
- Masuk kereta. - Tak apa, Lilli. Jumpa lagi.
- Ya, semuanya okey. - Ya.
Masuk. Ayah ambil Teddy.
- Suhu badannya tinggi... - Lilli akan tinggal dengan saya.
- Tapi tandas rosak. - Apa awak cakap semasa awak pindah?
"Saya nak jadi watak utama."
Macam mana setakat ini?
Okey, Liz, awak baru menang lima ribu dolar, bagus! Lima belas saat...
Lihat butiran itu. Gilalah.
...dan masa bermula sekarang!
Ya Tuhan. Nampak serupa.
Lagi, sikit lagi!
Alamak.
Aduh!
Okey, Liz, awak pilih nombor dua, Awak rasa kenapa?
Siapa?
Tekalah.
- Hai. - Hai.
Kenapa dah enam bulan baru kamu nak panggil tukang paip?
Bukan semua orang ada akaun kecemasan.
Senang saja. Kamu simpan sedikit duit daripada gaji setiap bulan.
Berapa gaji kamu?
- Kamu tak ada gaji? - Tidak.
- Jadi, kamu tak ada duit? - Tidak.
Joachim gembira dengan situasi saya. Dia nak penjagaan Lilli sepenuh masa.
Okey, saya nak tidur. Katil tetamu dah siap.
- Ya. - Selamat malam.
- Saya datang. - Sekarang? Abang nak pergi?
Ya, abang dah penat. Tak cukup bateri. Abang perlu rehat dan berlatih esok.
Abang akan tolong baiki tandas.
Betulkah kata Joachim?
Lilli patut tinggal dengan mereka?
Tak, itu mengarut.
Lilli suka bermain di taman mereka. Dia suka habiskan masa di luar...
Jangan risau tentang itu. Taman bukannya penting bagi Lilli.
Perkara paling penting untuk Lilli ialah kamu ada untuk dia. Dia bukan...
Abang tahu apa-apa gosip?
- Gosip? - Ya, berita atau khabar angin.
Anders dan Thea akan bercerai.
Thea nak ada sekolah menyelam di Thailand, tapi dia tak boleh kena matahari.
Dia... Dia albino, bukan?
Ya, dia albino, mudah dilihat.
Dia selalu tanya, "Hari ini hujan? Tak, cerah."
Novel jenayah lagi?
- Buku itu bagus? - Gjermund...
Dia takkan selesaikan masalah sendiri kalau awak asyik tolong.
Ya.
Bukan salah awak dia dapat anak pada usia 20 tahun.
Awak...
Awak buat segalanya untuk dia. Awak manjakan dia.
Saya tak manjakan dia.
Baguslah awak sayang adik awak, tapi situasi ini bukan salah awak.
Tak mudah membesar sendirian dengan mak.
Tak, tapi patutkah awak jaga mak di rumah, tak masuk kolej,
dan jadi ayah ganti untuk budak lima tahun?
- Dia dewasa, dia perlu jaga diri sendiri. - Ya, betul kata awak.
Dah bangun?
Maaf, blaus kakak berkedut. Kakak perlu gosok.
Okey, dah minum.
- Saya boleh bayar balik jika... - Ya.
- Hebat. - Bagus.
Gjermund.
Dia habiskan Barolo.
Saya tak marah pun, saya cuma kagum.
Saya akan uruskan.
Semoga berjaya!
- Itu dia. - Hai.
Dia betul-betul marah?
Pilihan yang baik, Barolo dari 1986. Harganya 10,000 kroner.
- Abang ada wain semahal itu? - Emilie...
- Maaf, saya tak tahu... - Kita perlu berbincang.
Tak boleh begini.
- Okey. - Kamu ada rancangan?
Ya. Saya nak tinggal di sini seketika, fikir masak-masak dan...
Abang tak boleh manjakan kamu. Kamu tak buat apa-apa.
- Saya boleh buat sesuatu. - Buat apa?
- Buang sampah, kemas katil. - Tidak. Apa...
Kamu memang tak guna? Kamu berfikir macam orang tak guna.
Fikiran kamu macam orang tak guna. Fikirlah seperti pemenang.
Abang tengok di Instagram...
Abang serius!
Jadi, saya patut jadi pemenang.
- Macam abang? - Ya, sebagai contoh.
Kamu perlu ada struktur hidup.
Bagaimana? Abang tahu semuanya.
Entahlah. Sebagai contoh, abang berlatih untuk Birken.
Idea asli, main ski. Abang dan semua lelaki 40 tahun...
Ia mungkin tak begitu asli. Tapi ia tentang menetapkan matlamat,
dan mencapai matlamat itu.
- Cubalah. - Sertai Birken?
Bukan Birken, tapi tetapkan matlamat.
Sebenarnya, itu...
Itu idea yang baik, kamu...
Kenapa tidak?
Kamu patut sertainya. Itu idea yang bagus.
- Abang bergurau? - Baguslah.
Matlamat itu sangat tinggi.
Ramai orang jadi lebih baik dengan memburu matlamat tinggi.
Pernah abang terfikir, "Mungkin ini versi terbaik Emilie?"
Ya, malangnya, ya...
Tapi ada harapan.
Abang harap jika kamu tak dapat,
mencapai matlamat itu, kamu akan dapat harga diri.
- Semangat, keazaman. - Ya. Terima kasih.
- Kebaikan daripada menetapkan matlamat. - Tak, jangan harap.
Marilah.
Jadi, tinggal di tempat lain.
Telefon mak.
Tanya jika sofanya kosong. Di Halden, dengan Dag.
- Abang serius? - Kamu pergi sepuluh minit lagi.
Takkan abang serius?
Birken atau Halden, itu dua pilihan kamu.
Kamu boleh pinjam baju Silje.
- Saya tak pandai main ski. - Kamu akan belajar.
30 HARI KE BIRKEN
Macam mana?
Guna jari kaki. Jangan guna tangan, nanti kamu penat.
Saya benci abang.
Kamu ambil 27 minit untuk satu kilometer. Birken 54 kilometer. Ayuh!
Jauh sangatlah.
Kita hancurkan kamu sebelum bina kamu semula. Ayuh.
Paling penting, beri perhatian kepada sekeliling.
Periksa cuaca dan bersedia. Tengok langit.
Berseronoklah, jangan guna penggilap lilin yang salah.
- Bangun! Masa untuk berlatih! - Saya rasa tak sihat hari ini.
Yalah! Bangun!
Kamu bogel. Kenapa bogel?
- Saya tidur bogel. - Latihan bermula.
Ya, 67 minit.
- Betulkah? - Ya.
Bagus, bukan?
Dua orang berusia 80 tahun potong kamu, kamu boleh teruskan lagi.
Abang perlu balik.
Buat beberapa pusingan lagi. Oyvind akan hantar kamu pulang.
- Tapi saya... - Ayuh, Emilie. Jangan berhenti.
Satu pusingan lagi, Emilie!
Helo.
Ya, saya suka kertas dinding Sisal.
Ya, saya juga. Tapi gam itu melekat pada dinding bata?
- Ya, saya faham, tapi... - Hai.
Hai.
Kami cuba untuk hamil.
Saya pasti dia faham, Gjermund.
- Ya. - Ya.
Ya.
Kami tak nak orang kasihankan kami jika tak hamil, jadi...
- Ya. - Jadi, kami cakap kami tak mahu anak.
- Ya. - Ya.
Dah berapa lama cuba?
Tiga tahun. Tahun ini kami cuba permanian beradas.
Kami nak ke sana sekarang, sebab itu...
Ramai pasangan, apabila mereka berhenti mencuba, mereka...
Ya, kami dah cuba, tapi tak berhasil.
Kami dengar pelbagai siar audio.
- Tak berkesan. - Maaf.
Kawan kami tak tahu kami mencuba, jadi jika kamu boleh...
Sudah tentu.
- Ya. - Ya.
Tapi...
Lebih baik simpan sebelum Lilli sampai.
Ya.
Hai, Lilli.
- Hai. - Hai.
- Awak mula bersenam? - Ya, untuk Birken.
Kelakar.
- Birken itu apa? - Perlumbaan ski jarak jauh untuk atlet.
Mereka sentiasa berlatih dan mereka amat fokus.
- Mereka suka ski. - Mak kamu pun sama.
- Betulkah? - Ya, Gjermund melatih saya.
- Okey. - Ya.
Kamu boleh bersorak untuk mak. Mesti seronok.
Saya dan ayah? Ayah, bolehkah?
Kalau mak benar-benar sertai Birken, kita perlu saksikannya.
Masuklah, sejuk di luar.
- Ya. - Ya. Lilli, peluk ayah dulu.
- Jadi budak baik. - Ya.
- Terima kasih. - Mak pula.
- Kami? - Ya.
Ya?
- Dah. - Dah. Masuk.
Celina akan jemput dia awal. Dia ada jadual penuh di rumah.
Rumah?
Jangan mula.
Tak, kita tak mula.
- Ada 15 telur dan sperma yang cukup. - Okey.
Kita cuma perlu lihat jika mereka perenang yang baik.
- Ya. - Ya.
Kamu berdua patut pertimbangkan pilihan lain jika ia tak berhasil.
Apa maksud doktor?
Ada banyak cara untuk bina keluarga.
Kamu boleh hidup bahagia tanpa anak juga.
Kenapa cakap begitu?
Dia cuma nak bantu kita memikirkan
alternatif jika ia tak berjaya.
Awak setuju dengan dia? Kita patut putus asa?
- Siapa pancut ke dalam cawan? - Siapa tolong awak pancut?
Kita fokus dulu untuk menghasilkan embrio.
- Ya. - Okey.
Boleh beritahu apa yang awak fikirkan?
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa? Awak senyap, tapi awak tak fikir apa-apa?
Saya rasa saya nak pergi ski sebelum makan malam.
Okey, awak nak berlatih? Itu yang awak fikirkan?
Saya batalkan latihan.
Saya tak nak awak batalkan. Saya...
- Itu yang awak nak... - Tak, saya tak...
Apa yang awak nak?
Apa...
Silje.
Mak Cik Silje?
- Silje? - Apa?
Awak nak tocang rambut Lilli? Masa ini tak sesuai?
Mestilah boleh. Saya suka tocang rambut Lilli. Mari sini.
- Ada getah rambut? - Ya.
Mari lihat. Itu dia. Boleh tolong tutup semasa mak cik tocang rambut?
Kamu nak tocang macam mana?
Mak cik pilihlah.
Okey, buat tocang biasa.
Bagaimana tarian kamu?
- Bagus. - Gerakan apa kamu ajar mak cik dulu?
Tukar bola sepak.
Kickball change. Boleh ajar mak cik popping and locking?
Ya, saya boleh ajar.
- Boleh? - Ya.
Ya! Dah lama mak cik nak belajar.
Kamu lukis apa?
Saya sedang buat kalendar. Kami belajar di sekolah.
- Cantik. - Terima kasih.
Apa itu?
Hari jadi Celina.
- Penting untuk ingat. - Ya.
Yang ini?
Saya dan ayah bersorak untuk mak di Birken.
Betulkah? Bagusnya.
Tapi kita perlu simpan dan tidur.
Saya cuma perlu lukis satu benda lagi.
- Satu lagi? - Satu lagi.
Okey, mak faham. Kamu nak semua ini di atas katil?
Semuanya.
Okey. Alamak.
Bukankah gopoh untuk jemput mereka ke Birken?
Kamu belum meluncur lima kilometer pun lagi...
Kamu tak bawa ski abang. Abang kata, "Bawa ski abang".
- Kenapa marah-marah? - Tidaklah.
Boleh tolong saya?
Saya tak boleh...
- Angkat tumit. - Okey.
Angkat. Abang suruh angkat tumit.
Celaka! Baguslah!
- Hei? - Balik sendiri.
Abang perlu berehat.
Kenapa? Jangan tinggalkan saya di sini.
Gjermund!
Helo? Di mana bas terdekat?
Tak ada bas di sini. Kamu perlu naik dari Røa.
- Jauhkah? - Tak, laluannya cantik.
Terima kasih.
Okey, laluan cantik.
Mari hidang makanan. Saya pasti dia akan sampai tak lama lagi.
Tak bolehkah kita lupakan saja pertengkaran kita malam ini?
- Ya. Saya setuju. - Mari kita berseronok
- Okey? - Saya setuju.
Bagus.
Gjermund!
- Abang dah gila? - Kenapa?
Dia tinggalkan saya di tempat terpencil.
Abang tak tinggalkan kamu.
- Tak lucu, Silje. - Tak.
- Jangan ketawa. - Tak lucu.
Tidak.
Kamu ski? Kamu ski ke sini?
Saya ski ke Røa dan naik bas dari sana.
Saya ski dari Sørkedalen ke Røa. Saya boleh cedera...
Baguslah. Kamu ski dari Sørkedalen ke Røa.
Jaraknya kira-kira 13 kilometer. Baguslah. Itu...
- Bagus. - Hai.
- Hai.
Hai. Dia ski 13 kilometer hari ini.
- Bukankah itu... - Boleh tahan! Meluncur atau klasik?
- Hai. - Ski.
- Klasik. Di mana? - Di mana? Di hutan.
- Bagus dapat jumpa. - Hai.
- Mesti awak lapar? - Ya, betul.
- Wain, Emilie? - Tak, terima kasih.
- Tak nak? - Ada latihan esok.
- Bagus. - Ya.
- Martine, awak nak wain. - Tak apa. Bolehkah awak...
Ya.
Kami ada pengumuman.
- Awak bergurau? - Masih awal, tapi...
Tidak.
- Alamak, dapat lagi. - Oh, Tuhanku. Tahniah!
Tahniah!
Wah!
- Tahniah! - Kami rasa ia bagus.
Harap-haraplah.
Anak keluar satu per satu, ini yang keempat.
Sebenarnya, anak kelima.
- Okey. - Okey.
- Anak kembar. - Kembar?
Gjermund boleh ambil satu.
- Tak, kami dah lama buat pilihan. - Awak memang tak mahu anak?
Ia sangat menyedihkan. Dunia ini tak dapat lihat ibu terbaik.
Anak-anak kita dengar cakap Silje berbanding kita.
- Boleh minta wain lagi? - Salad kecil.
Kami tak boleh dapat anak.
Maaf, Gjermund. Saya tak boleh...
Okey? Kami tak boleh dapat anak.
Dah lama kami cuba. Kami cuba semuanya.
Kami dah cuba IVF, kami cuba inseminasi.
Sebenarnya, kami cuma...
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
- Jangan minta maaf! Tolong jangan. - Jangan minta maaf sebab ada anak.
Kami sangat gembira untuk awak.
- Betul! - Sudah tentu.
- Kami ada embrio di dalam penyejuk beku. - Ya, ada.
- Ada harapan. - Bukan penyejuk beku kami, tapi...
- Tidak. - Tidak.
Okey. Itu...
- Bagus. - Ya, bagus.
Baiklah, mari minum! Minum untuk kembar dan...
- Embrio. - Embrio.
Abang okey?
Rasanya okey. Atau...
- Entahlah. - Tidak.
Helo.
Betulkah? Okey. Rumah dah siap dibaiki. Saya boleh pindah balik.
- Bagus. - Hebat.
Okey. Boleh saya pindah esok...
Ya.
- Nampak hebat. - Ya.
Ya, abang perlu berlatih sebelum gelap. Kamu datang esok?
Saya tak tahu kalau...
Datanglah!
Lilli akan datang setiap dua minggu lagi. Saya perlu cari kerja.
Ya, abang faham, ia...
Projek itu mungkin terlalu optimistik.
Mungkin.
Ya. Semoga berjaya mencari kerja dan...
- Terima kasih. - Kita berbual lagi.
Terima kasih. Semoga berjaya dengan Birken dan kehamilan...
Terima kasih.
Nampak cantik, tandas baharu.
Ya, saya tak sabar nak duduk di atasnya.
Ya.
...di finn.no ada 11,654
pekerjaan terbuka di Norway.
Perkara pertama yang anda perlu buat ialah masukkan
nama kerjaya yang dicari. Contohnya, pekerja kafeteria.
- Teruk sangatkah? - Tidak. Betul? Ia bergaya.
- Ya. - Saya rasa ia moden.
Tapi nampak macam mata awak tumbuh misai kecil.
- Tapi kecil saja. - Kelakar.
Bagaimana dengan Birken?
Saya tak perlu buat lagi, saya tak tinggal dengan Gjermund.
Ya, macam biasa.
Maksud awak?
Lupakan saja. Tak ada apa-apa.
Apa? Tapi apa maksud awak?
Awak suka putus asa.
Awak suka jalan pintas.
Serius, bila kali terakhir awak buat sampai habis?
Saya sangat suka kening ini,
tapi sekarang saya cuma nampak dua siput yang dilanggar.
Apa saya dah buat?
- Seratus? Betul? - Tak, lebih.
Saya tak ada kerja. Hidup saya tak ada arah tuju.
Saya cuma ada Birken, dan anak yang mahu lihat saya habiskannya.
Dalam keadaan begini, kamu perlukan KX-35 di bawah ski kamu.
Øyvind, boleh tolong dia dengan skinya?
Boleh.
- Bagus. - Ya.
14 HARI KE BIRKEN
7 HARI KE BIRKEN
Mak, tisu tandas dah habis.
- Berapa pusingan setakat ini? - Dah lima pusingan.
Itu 15 km. Bagus. Ayuh!
- Saya penat. - Satu pusingan lagi! Usaha!
Itu dia! Kuasa kamu datang daripada kaki kamu.
- Jumpa minggu depan. - Hai, Emilie.
Hai, Celina.
- Perut dah nampak. - Ya, dah tak boleh patah balik.
Tidak.
Mak suka ketawa kamu.
2 HARI KE BIRKEN
Waktu itulah paling berkesan. Tolak dengan batang anda.
Biarkan saja batang itu hilang di belakang anda.
Jangan guna tenaga untuk tarik balik, biar ia buat sendiri.
- Ada panggilan daripada doktor. - Telefon balik.
Boleh awak...
Helo, ini Carina Larsen.
Hai, ini Gjermund Vik. Saya pasang pembesar suara dengan Silje.
Mujurlah encik telefon semula. Malangnya saya ada berita buruk.
Okey.
Embrio tak bertahan selepas dinyahbeku.
Okey.
Kamu berdua patut fikir jika kamu mahu teruskan mencuba.
- Ya. - Kita boleh bincang lagi minggu depan.
- Ya. Kami akan berhubung. - Okey. Selamat tinggal.
Okey. Selamat tinggal.
Saya cuma nak anak.
Saya tahu.
Okey. Nampaknya kita perlu...
Mari rehat hujung minggu ini,
bincangkan apa kita nak buat sekarang, dan cara kita nak teruskannya.
Saya bertolak untuk Birken esok.
Kita tahu rawatan diteruskan dan ia mungkin gagal.
Apa ini? Awak robotkah?
Tapi kita dah rancang semua ini.
Hei, mari...
Sukar untuk batalkan pada saat-saat akhir.
Saya pergi dengan Øyvind, Helge dan adik saya...
- Semua ini kerana awak. - Saya tahu.
Boleh awak terlibat sama?
Saya tak kata kita patut berhenti mencuba.
Bukan awak yang perlu masukkan banyak hormon...
- Nak berhenti hidup terus? - Biar betul.
Hidup tak boleh berhenti.
- Saya tak cakap begitu! - Itulah yang awak buat!
Itu saja yang awak fikirkan. Anak, sepanjang masa!
Awak sedia untuk jadi ibu?
Saya rasa ia menakutkan.
Saya memikirkannya apabila saya cuba tidur dan ia...
Ada banyak tanggungjawab menunggu saya.
- Ya. - Ya.
Awak boleh buat. Ia datang secara semula jadi.
- Yakah? - Ya.
Kata orang yang apartmennya banjir dengan air tandas dua bulan lalu...
- Terkawal. - Ya.
Boleh kita pergi?
Tak banyak kabus, semuanya okey.
- Ya. - Okey?
- Pendek saja. - Ya, trek yang indah.
- Ya. - Awak dah minum?
Ayuh, Lilli! Kamu hebat!
- Awak tak guna teknik itu di Birken. - Apa?
- Guna bahagian atas tubuh. - Saya guna bahagian atas tubuhlah!
Guna lengan atas dan otot perut awak.
- Trisep, ini tentang... - Tak boleh tarik guna lengan.
- Kuasanya di kaki. - Guna tangan awak, Emilie.
Buat sedikit perubahan teknikal.
- Guna atas tubuh. - Ke tepi!
Alamak! Awak okey?
- Apa itu? - Saya? Dialah.
Tak. Awak tolak.
Awak lima tahunkah? Bukannya sengaja.
Awak tak suka dikritik? Macam budak-budak.
- Tak suka dikritik? - Ya.
Tak suka dikritik? Selama dua tahun ini, awak cuma mengkritik saya.
Sebab awak musnahkan hidup? Itu bukan kritikan, itu fakta.
- Saya tak musnahkan hidup. - Ya!
Nampaknya awak betul-betul mahu hidup saya merana.
Awak boleh buat sendiri.
- Awak psikopat. - Awak pula tak guna.
Maaf. Kami tak sengaja. Saya dan ayah janji akan berkawan.
Lilli?
Pandang mak.
Sayang, mak faham kamu marah.
Tapi bayangkan betapa seronoknya tengok mak ski pada hari Sabtu.
Saya tak nak! Boleh pergi?
Tapi Lilli...
Boleh mak pergi?
- Kamu nak mak pergi? - Ya!
Okey.
- Kita tak boleh gaduh di depan Lilli. - Tidak.
- Tak boleh. - Tidak.
Kita perlu kawal diri.
Saya pergi esok, tapi kita jumpa selepas perlumbaan...
Kita patut kurangkan berjumpa.
Lilli patut tinggal di sini saja.
Jika awak tak setuju, kita boleh pergi ke mediasi
dan lihat kedudukan kita, jika kita perlu ambil tindakan lanjut.
Tak mungkin awak serius?
Ya, saya serius.
- Tapi Joachim... - Tiada apa-apa lagi.
Silje?
Kami ke bahagian kedua kelas improvisasi. Kami buat secara berpasangan.
- Kami perlu sebut setiap perkataan kedua. - Ya.
Ia mengejutkan, ayat-ayat itu membawa kami ke arah
yang tak diduga. Susah nak percaya.
Ia mencabar minda dengan cara yang sangat berbeza.
Ia...
- Adalah... - Satu...
Kotak...
Panjang...
Yang...
Mengagumkan. Penyampaian yang baik.
- Saya tak boleh... - Saya fikirkan penyodok. Okey, tapi...
- Bukan salah awak, Helge. Saya... - Tak. Saya tak patut halang.
- Saya fokus pada satu perkara saja. - Saya yang halang awak.
Jangan kata begitu.
Tak apa. Saya cuma fokus kepada kotak kelabu, saya fikir...
Saya pula...
1 HARI KE BIRKEN
SEKOLAH RENA
Kita akan ke dewan gimnastik.
Ini dia.
- Cantiknya. - Biar betul? Kita tidur di sini?
Itu pakejnya. Beginilah cara pemuda-pemuda Birken tidur.
Mereka mengembara dari sekolah ke sekolah beribu tahun lalu?
Ya.
SEMOGA BERJAYA
Boleh cari tempat lain? Saya perlu guna soket.
Apa?
Untuk mesin dengkur.
- Cari tempat lain. Ada banyak. - Okey.
- Saya tak nak kejutkan orang. - Tidak.
Maaf.
Hai. Saya nak air Farris.
Dengan ais.
Madeleine?
- Hai. Kita kenalkah? - Hai. Saya...
Tidak, tapi saya ikut senaman ski awak di media sosial.
- Hebat. Ia berkesan? - Ya, menakjubkan.
- Jadi, berkesan? - Saya akan pecahkan rekod.
Baguslah.
Ya.
Ada petua penggilap lilin untuk esok?
- Tidak. - Awak boleh kongsi?
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya tak mahu awak kalahkan saya. Saya perlu cari makan.
Ini cara awak cari makan?
- Ya. - Okey.
Hai!
Maaf, saya susah nak cam muka. Kita kenal?
Tidak. Saya ingat awak orang lain.
Awak pastikah? Saya rasa macam kenal awak. Saya cuma...
Muka saya muka awam, jadi saya rasa orang...
- Awak yang kencing di taman. - Tidak.
Tidak.
Gembira jumpa awak.
Tandas di sini cukup?
- Saya pilih hidup saya sendiri. - Ya.
Saya tak nak mengikut macam biri-biri dan menghasilkan anak.
- Tidak. - Beli rumah berpagar.
- Awak faham? - Ya, saya faham.
- Awak pula? - Saya?
Biar saya teka. Tiga anak, Volvo, anjing.
- Ya, saya ada Volvo. - Ya.
- Satu saja betul. - Untuk kebebasan!
Minum untuk kebebasan.
Nak buat apa dengan kebebasan awak?
- Saya akan pindah ke gunung. - Ya?
Saya akan mendaki pada musim panas, ski pada musim sejuk dan nikmati hidup.
- Bina bangsal. - Okey.
- Kami nak pergi. Awak ikut? - Saya datang nanti. Jadi...
- Okey. - Pergilah.
- Awak tinggal di mana? - Di sekolah.
- Birken tegar. - Ya, tegar. Kami memang lasak.
- Saya tak boleh. - Tak boleh?
Saya perlu baring dalam tab panas sebelum perlumbaan jarak jauh.
- Okey. - Lembutkan badan.
- Panaskan badan. Rasa sendi dan otot. - Bijak.
Saya sewa kabin.
Dengan jakuzi?
Saya tak boleh hidupkan. Saya dah cuba semuanya.
Saya bukan pakar, tapi saya ada jakuzi. Awak ingat jenama apa?
Mungkin awak boleh tengok, dan mungkin...
Ya. Saya boleh tolong tengok.
- Itu saja saya boleh buat... - Bagus.
Untuk semua nasihat baik awak...
Ya?
Ya.
Ini saja butangnya?
Ya. Saya tak faham cara nak hidupkan jet.
Nampak?
- Jari ajaib. - Ya.
Tekan butang itu lama sikit dan ia akan bermula.
- Okey. - Okey, saya akan...
Bagus tak?
- Apa? - Air.
- Ia hangat dan... - Saya nak salin pakaian.
Okey.
- Okey, semoga berjaya dalam... - Tak, masuk ke dalam tab!
Ya. Okey.
Awak cuma sukarelawan? "Cuma" perkataan yang teruk.
Dah lama awak buat?
Ya, kami pulang ke kampung halaman untuk jadi sukarela setiap tahun.
Okey.
Awak pula? Apa awak buat selain Birken?
Saya masih mencuba-cuba.
Okey, apa maksudnya? Kerja? Teman lelaki?
Mungkin kedua-duanya.
- Awak nak cuba semua pilihan? - Ya, semua pilihan saya.
- Terima kasih jadi polis pengiring. - Jangan risau, kawasan ini berbahaya.
- Semoga berjaya esok. Tidur lena. - Terima kasih.
Saya tidur dengan mereka berdua, dengan abang saya,
dan lelaki dengan alat berdengkur, jadi agak mustahil.
Tapi saya cuba.
Tidurlah di rumah mak saya.
Kami ada banyak bilik. Mak saya pun berlumba esok.
- Ya. - Dia dah tidur.
Saya patut tinggal dengan abang saya.
- Sudah tentu. - Ya.
Saya faham. Jumpa esok.
- Jumpa lagi. Ya. - Tidur nyenyak.
Saya akan pakai ves Birken dan bawa kereta salji.
Saya akan pakai alat ski.
Okey. Saya akan cari awak.
- Urut? - Ya.
- Di situ. - Di situ?
- Jangan kuat sangat. - Tidak.
Tak boleh berasmara.
Tak, saya bukan...
Ini perlumbaan. Saya perlu tidur 10 jam.
- Ya, itu... - Sangat penting.
Bijak.
Tidur saja di sini.
- Ya. - Kemudian, kita lihat.
Mungkin awak bernasib baik selepas perlumbaan.
Mesti seronok.
- Kita sepasukan! - Mana Gjermund?
- Tak tahu. - Tak tahu?
Tak.
- Hai. - Abang di mana?
Abang jumpa tempat lain untuk tidur, jadi...
Sekolah itu idea abang. Abang pergi begitu saja?
Pergilah tidur. Kita jumpa esok.
- Okey? - Gjermund.
Helo?
Hai. Boleh saya ubah fikiran?
- Ya. Sudah tentu. - Ya.
- Okey. - Okey.
- Kita perlu senyap, mak saya tidur. - Okey.
- Di sana. - Okey.
Saya harap awak ada baju tidur.
- Saya nak pakai sekarang. - Yakah?
Saya tak jumpa cadar, tapi ini selimut dan bantal.
Terima kasih.
Okey. Tidur lena.
Tidur lena. Terima kasih.
Sama-sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Hai. - Hai.
- Awak cari tandas? - Tidak.
Tidak?
Tidak.
Helo?
Saya tak ada di sini.
- Saya ada? - Ya, tak apa.
Saya malas nak menjawab.
- Cepat. Pergi. - Okey.
- Hai. - Hai.
- Kamu tak ada cadar. - Terima kasih.
Saya rasa tetamu patut ada cadar apabila mereka bermalam di sini.
Kamu setuju, Ole Martin?
Mak tahu kamu di dalam.
- Selamat malam. - Ya.
Selamat malam. Terima kasih kerana terima saya di sini.
Okey. Awak bangga dengan diri awak? Pada skala satu hingga sepuluh.
Saya tak bangga.
- Tidak? - Tidak.
Kadangkala dia agak keterlaluan.
Saya rasa dia baik.
Mak saya tak peduli dan memanggilnya didikan bebas.
Bagus bunyinya.
Ya.
- 120? - Saya buat 100 dan biru.
- Hai. - Hai.
- Kita daki tiga gunung. - Kita akan turun juga.
- Abang ke mana? - Mari berkemas.
Apa itu?
Abang tanggalkan cincin perkahwinan?
Abang tanggalkan sebelum setiap perlumbaan untuk elak melecet.
- Apa abang buat? - Abang tak buat apa-apa.
Apa semua ini? Beritahu saya.
Abang dan Silje tak patut bersama lagi.
- Apa? - Dah lama kami tak ada rasa cinta.
Ia tak...
Ia tak ada.
- Madeleine buat abang rasa... - Siapa Madeleine?
Madeleine pempengaruh.
Oh, Tuhan!
Kami berhubung pada tahap berbeza. Abang tak pernah rasa dengan Silje.
Berapa lama abang kenal dia? Dua belas jam?
Rasa macam 10 tahun. Kemahuan kami serupa.
Okey. Apa yang abang tiba-tiba mahu?
Entahlah, pindah ke tempat begini dan...
Pindah ke Rena?
Mana-mana saja. Buka ladang pengembaraan.
Ski pada musim sejuk, daki tembok pada musim panas,
payung terjun pada musim bunga.
Itulah kehidupan yang betul. Bebas, bina bangsal dan nikmati hidup.
Abang selalu begini? Abang jadi bodoh begini sebelum Birken?
Abang baru sedar.
Abang perlu beritahu Silje yang abang nak bercerai.
- Dah lama tertangguh. - Tak, Gjermund.
Abang bersama Silje selama 15 tahun.
Abang korbankannya untuk gadis 25 tahun yang abang baru jumpa?
- Sedarlah! - Dia 34 tahun, bukan 25 tahun.
- Dia 34 tahun. - Ya.
Kalau begitu, teruskan saja.
Ya, abang teruskan.
Kenapa mereka timbang beg galas?
- Mereka perlu... - Emilie...
- Dia... - Beg galas...
Beratnya mesti sekurang-kurangnya 3.5 kilogram.
Berat anak raja yang Birkebeiner bawa bersama mereka.
Mereka timbang pada mula dan akhir perlumbaan.
Sekarang baru nak cakap?
Lulus.
Hei.
Tak, terlalu ringan.
Tapi...
Awak tak tahu berat sebenar anak raja.
- Mungkin dia lahir pramatang. - Saya pun.
- Yakah? - Lima minggu.
Saya hadapi banyak cabaran. Ini bukan gurauan.
Maksud saya, rupa awak tak nampak macam lahir pramatang.
Macam mana rupa lahir pramatang?
Muka awak nampak normal.
Boleh beri dia botol air? Kami dah lambat.
- Ya. - Lulus.
Terima kasih.
Cepat!
Kita dah nak mula. Lima minit lagi, kumpulan dua akan mula.
Sila cari kumpulan anda dan makan sesuatu sebelum bermula.
Kami nampak orang tergesa-gesa mencari kumpulan.
Kamu dalam kumpulan terakhir, jadi kamu ke sana.
- Saya pergi sendiri? - Ya, kamu pergi sendiri.
Jumpa nanti.
- Hai. - Hai.
Ruang ini kosong? Tepi.
- Hai. - Hai.
Saya harap penggilap lilin awak tak salah.
Harapnya tidak.
Kita ada janji temu selepas ini, bukan?
Ya, ada.
Ya.
Periksa saja.
Ya. Biar saya kalahkan awak dalam perlumbaan dulu.
Kita lihat nanti.
30 saat sebelum bermula.
Ramai orang nak pecahkan rekod peribadi di sini,
dan mereka berlatih sepanjang tahun.
Semuanya dilakukan untuk saat ini. Inilah dia!
Itu dia. Lautan pemain ski memecut laju ke Tingstadjordet
untuk memecahkan rekod peribadi.
Semoga berjaya di atas gunung.
Silje yang cantik.
Saya tak pandai berucap.
Tapi selepas melihat paderi itu, saya rasa saya masih ada harapan.
Perkahwinan ialah keputusan besar.
Kita lalui beberapa tahun yang sukar.
Hari ini bukannya satu jaminan untuk kita.
Tapi selagi kita ada satu sama lain, semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Kita dah sampai kumpulan 16.
Ramai peserta yang teruja untuk hadir buat kali pertama.
Ada yang berjuang untuk kembali selepas sakit,
dan yang lain mahu ski lebih jauh berbanding tahun lepas.
Kumpulan yang menghasilkan suasana hebat di sepanjang trek.
Semoga berjaya, semua!
Kumpulan terakhir bertolak.
Mereka yang hadapi cabaran terbesar.
Ski sejauh 54 kilometer memerlukan satu loji kuasa nuklear.
Kumpulan berwarna-warni yang memulakan cabaran terbesar dalam hidup mereka.
Nikmati perlumbaan ini!
- Minumlah. Kamu bekerja keras. - Terima kasih.
Sama-sama.
BAS ULANG-ALIK
Lilli?
- Kamu nak roti? - Saya nak tengok mak.
Kita tak pergi.
Tapi ayah dah janji.
Ayah tahu, tapi ia idea yang bodoh.
Jauh sangat. Kadangkala mak ada idea gila macam ini. Okey?
Tak adil. Tak baik macam ini.
Macam inilah Emilie.
Dia dapat idea gila, kemudian semua orang perlu selamatkan dia apabila dia gagal.
Seperti kursus kaligrafi, dia nak tukar minggu, tapi dia berhenti.
Dengar sini.
Saya rasa awak patut diam.
- Awak selalu cakap tentang Emilie. - Tidak.
Awak kata dia perlu teruskan hidup.
- Maksud saya, dia perlu selesaikan... - Biar saya cakap!
Kalau awak lupakan dia, awak takkan berperangai begini.
Awak fikir saya tak nampak?
Jelas sekali awak tak boleh maafkan Emilie.
Cukup.
Bayangkan perasaan saya. Saya mengandungkan anak awak.
Sakit sangat.
Awak tahu, itu...
Tak ada ruang untuk itu.
Awak perlu lupakannya dan beransur.
Kita akan jadi satu keluarga dan Emilie sebahagian daripadanya.
Awak layan dia dengan teruk.
Awak menyakiti saya dan...
Awak juga menyakiti Lilli.
Kita akan nampak mak?
Ya, sudah tentu, kita cuma perlu lihat. Dia di sana. Mesti kita nampak dia.
Apa warna sut mak agaknya?
Tak ingatlah.
- Hai. - Hai.
Hai. Gembira berjumpa awak lagi.
- Ya. - Ya.
Jadi...
Tinggal 50 km lagi, jimatkan tenaga.
- Ya. - Ya.
Mari kekalkan kelajuan ini.
- Ya. - Ya.
Ya?
Ya.
Ada dua orang menuju ke garisan penamat.
Nombor 319, Mats Erlend Lindstrøm,
lawan nombor 320, Henrik Sæther.
Siapa akan menang tahun ini?
Awak okey?
Terlalu banyak asid laktik, saya betul-betul rasa.
Kita baru meluncur 9 km, ada 45 km lagi.
Betul.
Peserta pertama melintasi garisan penamat di Lillehammer...
Wah.
Apa? Macam mana boleh habis? Mustahil.
Kita perlu pergi.
Bersedia?
Saya tunggu di sini sekejap. Saya nak minum lagi. Pergilah dulu.
- Kamu nak putus asa? - Tak, saya takkan mengalah.
Kita jumpa di garisan penamat. Mungkin saya akan kejar.
- Ya? - Ya.
Jangan mendesak diri sangat. Saya tak pernah sampai ke garisan penamat.
- Nak ke mana? - Kami nak tengok mak.
- Hati-hati memandu. - Okey. Baiklah.
- Mesti seronok masuk ke dalam kehangatan. - Ya.
KAMI AKAN TUNGGU DAN BERSORAK DI GARISAN PENAMAT.
Pemandu bas! Helo! Tolong buka balik. Saya perlukan ski saya.
Okey.
- Terima kasih. Cakap hai kepada dia... - Ya.
- Apa yang awak buat? - Apa? Jaga-jagalah!
- Awak okey? - Bodoh!
Biarkan dia! Cepat!
Hei! Ke kanan!
Beri laluan! Tepi! Tepilah, tak guna!
SILJE: SAYA TUNGGU ABANG DI GARISAN PENAMAT
Kenapa?
Saya nak kencing.
Kencing saja dalam sut. Saya tak boleh tunggu.
Beri laluan!
Ada orang akan tolong?
Saya dah telefon, mereka dalam perjalanan.
- Okey. - Hai.
Apa jadi?
- Kaki saya, saya tak pasti... - Awak kenal dia?
- Ya. - Ada orang datang...
- Okey. - Boleh tunggu dengan dia?
- Ya. - Boleh?
- Ya. - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
- Aduh! Sakit tak? - Ya. Mungkin saya ada...
Oh, itu dia.
- Hai. - Hai.
- Awak di sini? - Nampaknya begitulah.
Awak okey?
Saya okey, cuma penat sikit. Dari main ski.
- Awak nampak segar. - Awak rasa begitu?
Terima kasih. Awak pun sama.
Helo! Mak dah sejuk di sini.
- Oh, Tuhan. Maaf. - Ya.
- Apa jadi? - Entah, mak tergelincir...
- Boleh angkat? Terima kasih. - Boleh.
Awak perlu cepat. Kvarstad tutup 15 minit lagi.
- Alamak! Okey. Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Oh! Semoga berjaya, Vigdis.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Ada orang hilang beg galas merah, nama dia John Fjæreide.
Ada kunci kereta dan bekal makanan di dalam beg galas.
Dia amat menghargainya jika ada orang jumpa dan pulangkannya.
Inilah masanya, penamat yang sangat mengujakan!
Nombor 3214, Ivar Tømmerdal,
diikuti oleh 4172 Olav Aberg.
Åse Nerland di belakang mereka. Ivar Tømmerdal...
Silje!
...menang...
Silje!
...perlumbaan.
Hai.
Mak Cik Silje.
- Hai. - Hai. Gembira jumpa kamu di sini.
Mak Cik Silje. Gembira jumpa awak. Ada nampak Gjermund?
Dia di Midtfjellet semasa saya periksa, jadi dia tak jauh dari sini.
- Boleh periksa? - Ya, kita boleh jejak mereka.
- Okey. - Ya.
- Nampak Emilie di mana? - Ya.
Ini menunjukkan Emilie di Raudfjellet.
Dia dah meluncur 20 kilometer, dia ada 34 kilometer lagi.
Hari yang panjang, Lilli.
Hai. Sekarang pukul tiga setengah dan...
Ya.
Tapi kami tak begitu tegas. Jadi, kalau awak nak teruskan, silalah.
- Saya nak teruskan. - Saya pun.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Kita dua yang terakhir. - Ya.
- Mereka dah mula tutup. - Alamak!
Titik pemeriksaan terakhir di Sjusjøen.
- Okey. - Penjaga di sana tegas.
Okey.
- Dia halang saya tahun lepas. - Ya?
Saya beritahu dia saya ada emfisema pulmonari.
kapasiti paru-paru rendah,
dan saya 50 peratus kurang upaya.
- Okey. - Dia kata tak boleh, lupakan saja.
Berapa jauh lagi?
12 kilometer.
Ikut saya, awak mungkin berjaya.
Okey. Terima kasih. Kita sepasukan.
Tak, kita bukan sepasukan.
Apa khabar? Awak okey?
Saya ada masalah kecederaan lutut lama. Jadi, saya perlu perlahan-lahan.
Awak pasti?
- Ya, kamu pergilah. - Kami perlu pecahkan rekod kami.
Ya.
SILJE: DI STADIUM. BERSORAK UNTUK AWAK!
Lebih ramai peserta sampai. Tahniah.
Mereka bergelut sejauh 54 kilometer dan dalam perjalanan ke garisan penamat.
Saya 50 peratus kurang upaya dan bekerja untuk bengkel terlindung.
Abang saya dapat kerja dulu, tapi saya jadi perantis.
Ia dipanggil paru-paru stroboskopik isipadu rendah. Tapi tiada sesiapa tahu.
Tapi orang tak peduli, jadi...
Mereka bercakap tentang minoriti. Semua orang bercakap tentang minoriti.
Bagaimana dengan orang yang bernafas guna penyedut minuman...
Itu Øyvind dan Helge.
- Tahniah. - Terima kasih.
Mana Gjermund?
Kami jumpa dia di Midtfjellet.
Dia kata lututnya sakit, tapi dia okey.
- Dia masih di Midtfjellet. - Mungkin cip dia hilang?
Tidak. Lihat, dia bergerak.
Dia tiada di trek. Dia di tengah-tengah hutan.
BATERI LEMAH
Biar betul! Semuanya baharu. Borang, barisan, bil teksi...
Saya nak kencing.
Kencing dalam seluar atau kita takkan sampai.
Tunggu saya.
Kita yang terakhir.
Saya takkan gagal di titik terakhir.
- Tapi kita sepasukan! - Kita bukan sepasukan!
- Hei! - Oh, Tuhan!
- Cakap hai kepada Emilie kalau jumpa dia. - Ya.
Mak harap dia sampai ke titik pemeriksaan.
Mudah-mudahan.
Hei! Awak perlu berhenti di sini, dah pukul 5.35.
- Tak boleh, saya dah meluncur 40 km. - Ini untuk keselamatan.
Apa jadah yang awak merepek? Saya membahayakan keselamatan?
Awak maki saya?
Lebih lima minit saja. Orang di Kvarstad benarkan.
Tanggalkan ski dan pergi ke bas.
Tidak. Jangan mengarut. Hei, masa untuk berhenti!
Saya perlu bertegas.
Hai! Bukankah kenderaan salji itu perlu ada pemandu?
Sial!
Celaka! Tidak!
Hei!
Celaka!
Hai!
Hai! Saya di sini!
- Hei! - Gjermund!
Silje?
Apa awak buat di sini?
Apa jadi?
Saya nampak mesej awak dan...
Entahlah.
Silje, saya cuma...
Saya...
Saya tak boleh...
terus cuba untuk dapat anak.
Saya tak boleh hidup macam itu.
Saya rasa kita perlu akui...
...hidup bukan seperti yang kita rancang.
Saya rasa begitu apabila kenal awak.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Kita boleh bela anjing.
Yang tak banyak gugur bulu.
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga. - Ya.
Saya rasa sejuk.
Alamak, ski saya. Saya tertinggal ski.
Ini dia, Kari Rørke, nombor 8435.
Tahun lepas dia berjuang dengan gigih dan tahun ini...
- Mak akan datang? - Soalan yang bagus.
Sekarang kita dah hampir tamat...
Tengok! Ada seorang lagi datang.
SELAMAT DATANG KE LILLEHAMMER GARISAN PENAMAT SUDAH HAMPIR!
Hei! Mana beg galas awak?
Alamak! Celaka!
Celaka.
Cepat, mari kita bantu dia!
- Pakaikan pada dia... - Berapa kilogram?
Empat atau lima kilogram, pakaikan saja.
- Ambil bir. - Berapa beratnya?
Masukkan saja keenam-enam tin.
Dia tak boleh disingkirkan! Cepat! Tambah bir! Isi saja!
Saya rasa dah cukup.
Pergi! Awak boleh!
Ada seorang lagi peserta. Mari bersorak untuk dia!
Dia bersendirian...
Tengok, itu mak!
- Ayuh, Emilie! - Ayuh, mak! Ayuh!
...di gunung dan dataran dan ketinggian lebih seribu meter.
Sekarang, selepas hampir sebelas jam dipenuhi darah, peluh dan air mata,
dia dalam perjalanan ke garisan penamat. Ini memang menakjubkan.
Dia telah merentasi beberapa gunung Norway,
dan dia benar-benar berhak
untuk gelar dirinya Birkebeiner sebenar.
Anda melihat pejuang sebenar di sini!
Itu dia! Dalam sepuluh jam, empat puluh tujuh minit,
akhirnya dia di garisan penamat. Tahniah kepada Emilie Lunde!
Hai.
Boleh tolong?
- Hai. - Hai.
- Tahniah kepada... - Hai.
Hai.
...dan kepada mereka yang bersorak...
- Boleh tolong? - Mestilah.
...yang terakhir sampai ke garisan penamat.
- Terima kasih. - Saya sangat kagum.
Yakah?
Terima kasih.
Saya sangat bangga.
Terima kasih!
Terima kasih kerana datang.
Boleh tolong mak?
- Emilie! - Hai.
Hai.
- Tahniah! - Terima kasih.
Tahniah!
- Tak sangka langsung. - Tak sangka.
- Abang tak sangka akan lihat ini. - Saya juga.
Syabas!
Aduh!
Kenapa dengan beg awak? Penuh dengan bir.
8 BULAN KEMUDIAN
- Selamat Hari Krismas! - Awak juga! Selamat bekerja.
Terima kasih.
Selamat hari Krismas!
Hai!
Selamat Hari Krismas! Ini malam sebelum Krismas.
- Ya! - Ya!
- Hai. - Hai.
Ada tisu tandas lagi? Dah habis...
Hai.
- Sangat berpuas hati. - Ya.
Cantiknya kamu.
Hai.
- Yang itu? - Ya.
Nampak sedap.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir