1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:10,250 --> 00:01:11,625
{\an8}Ayuh! Usaha!
4
00:01:21,041 --> 00:01:22,208
Dua pusingan lagi!
5
00:01:30,291 --> 00:01:33,250
Kita nak kalahkan
masa Birken terbaik kita, bukan?
6
00:01:33,791 --> 00:01:34,624
Ya.
7
00:01:34,625 --> 00:01:38,540
Jadi, berhenti menonton TV
dan lebihkan berlatih ski.
8
00:01:38,541 --> 00:01:41,249
Keluarga saya marah
kalau saya lama berlatih.
9
00:01:41,250 --> 00:01:43,124
Kami bukan macam awak, Gjermund.
10
00:01:43,125 --> 00:01:45,415
Kita berlatih selepas kerja esok.
11
00:01:45,416 --> 00:01:48,540
Saya perlu jaga anak-anak.
Martine ada latihan koir.
12
00:01:48,541 --> 00:01:53,207
Tak boleh tinggalkan anak-anak di rumah?
Biar mereka alami rasa ketakutan.
13
00:01:53,208 --> 00:01:56,791
Begitulah cara membentuk peribadi,
supaya tak manja.
14
00:01:58,625 --> 00:01:59,499
Ya.
15
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
Mungkin.
16
00:02:01,666 --> 00:02:05,375
Kalau nak capai matlamat,
jangan mengalah pada halangan pertama.
17
00:02:07,375 --> 00:02:11,207
Selamat datang ke Cakes and Shakes.
Saya Emilie, boleh saya bantu?
18
00:02:11,208 --> 00:02:13,832
- Saya nak lapan minuman kocak.
- Lapan?
19
00:02:13,833 --> 00:02:16,750
Dua Kale Madness, satu tanpa kubis daun.
20
00:02:17,333 --> 00:02:19,165
- Kale tanpa kubis daun?
- Ya.
21
00:02:19,166 --> 00:02:21,040
Satu Stairway to Heaven.
22
00:02:21,041 --> 00:02:23,999
Satu Fruit Ninja.
Tak nak pisang, kiwi lebih.
23
00:02:24,000 --> 00:02:28,165
Satu 50/50 dengan Minty Fuck
dan Passion Friendly.
24
00:02:28,166 --> 00:02:29,332
Pineapple Express.
25
00:02:29,333 --> 00:02:32,374
One in a Melon macam biasa,
dan Apple of my Eye...
26
00:02:32,375 --> 00:02:34,458
Tunggu, diam. Saya perlu...
27
00:02:35,625 --> 00:02:37,083
Encik kata...?
28
00:02:38,958 --> 00:02:40,374
Awak suruh saya diam?
29
00:02:40,375 --> 00:02:44,333
Saya tak sengaja. Saya perlu encik senyap
untuk ingat semuanya.
30
00:02:45,458 --> 00:02:46,290
- Okey.
- Ya.
31
00:02:46,291 --> 00:02:47,874
Saya boleh tulis.
32
00:02:47,875 --> 00:02:48,791
Tulislah.
33
00:02:50,541 --> 00:02:51,625
Bukan beg muntah.
34
00:02:52,750 --> 00:02:53,666
- Okey.
- Tidak.
35
00:02:54,791 --> 00:02:55,833
- Ya?
- Dua...
36
00:02:57,041 --> 00:02:59,665
Dua Kale Madness, satu tanpa kubis.
37
00:02:59,666 --> 00:03:01,207
Kale tanpa kubis daun.
38
00:03:01,208 --> 00:03:02,124
Ninja Buah.
39
00:03:02,125 --> 00:03:04,207
- Tak nak kiwi, pisang lebih.
- Ya.
40
00:03:04,208 --> 00:03:07,415
Satu Stairway to Heaven macam biasa.
Satu Special Mix.
41
00:03:07,416 --> 00:03:10,665
Separuh Minty Fuck
dan separuh Passion Explosion.
42
00:03:10,666 --> 00:03:12,749
Satu Sweetie Pie, tapi...
43
00:03:12,750 --> 00:03:15,000
THE WRONG TRACK
44
00:03:15,500 --> 00:03:17,040
Awak berhenti kerja?
45
00:03:17,041 --> 00:03:21,999
Bukannya saya berhenti.
Ia memang kerja sementara.
46
00:03:22,000 --> 00:03:24,583
- Ia berakhir secara semula jadi.
- Emilie...
47
00:03:25,125 --> 00:03:29,374
Betul. Ia sesuai dengan saya,
sebab saya tak suka bekerja di sana.
48
00:03:29,375 --> 00:03:31,082
Kerja ini pun tak lama.
49
00:03:31,083 --> 00:03:32,332
Boleh tukar topik?
50
00:03:32,333 --> 00:03:33,416
Awak nak buat apa?
51
00:03:34,041 --> 00:03:35,457
Itu bukan tukar topik.
52
00:03:35,458 --> 00:03:37,540
- Tak, saya...
- Soalan dia relevan.
53
00:03:37,541 --> 00:03:41,082
Ya, saya ada kawan lain
tanpa sijil kelayakan.
54
00:03:41,083 --> 00:03:41,999
Terima kasih.
55
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
Dia gembira, bekerja sebagai pemandu trem.
56
00:03:45,333 --> 00:03:46,957
- Sesuai dengan awak.
- Tak.
57
00:03:46,958 --> 00:03:47,874
Tak!
58
00:03:47,875 --> 00:03:48,791
Sesuailah.
59
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Helo!
60
00:03:53,125 --> 00:03:54,000
Hai!
61
00:04:24,458 --> 00:04:25,750
Awak pandai bercium.
62
00:04:30,875 --> 00:04:32,499
Nanti, saya perlu kencing.
63
00:04:32,500 --> 00:04:33,624
- Okey.
- Ya.
64
00:04:33,625 --> 00:04:36,124
Hei, tunggu sekejap. Awak ada kondom?
65
00:04:36,125 --> 00:04:37,749
- Kondom?
- Ya. Awak ada?
66
00:04:37,750 --> 00:04:39,665
Tak, saya tak ada kondom.
67
00:04:39,666 --> 00:04:42,290
Baik. Semasa awak bercium, saya akan...
68
00:04:42,291 --> 00:04:44,624
- Tak, sementara kita bercium...
- Ya.
69
00:04:44,625 --> 00:04:47,874
- Semasa awak kencing, saya ke kedai.
- Ya.
70
00:04:47,875 --> 00:04:49,124
- Beli kondom.
- Okey.
71
00:04:49,125 --> 00:04:50,040
- Okey?
- Ya.
72
00:04:50,041 --> 00:04:52,083
- Semasa awak kencing.
- Ya. Okey.
73
00:05:02,708 --> 00:05:03,541
Hai.
74
00:05:04,416 --> 00:05:06,333
- Hai.
- Pakai seluar balik.
75
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
Saya tak boleh berhenti.
76
00:05:08,916 --> 00:05:09,791
Maafkan saya.
77
00:05:16,708 --> 00:05:18,874
Lama nak beratur di pub, jadi...
78
00:05:18,875 --> 00:05:19,791
Ya.
79
00:05:21,166 --> 00:05:23,375
Pelik, mereka cuma ada satu tandas.
80
00:05:23,916 --> 00:05:27,499
Saya tak pasti jika encik pernah
ke Pusat Beli-belah Storo?
81
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
- Pernah ke sana?
- Ya.
82
00:05:29,291 --> 00:05:32,999
Mereka ada seribu tandas,
tapi hanya satu bir...
83
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Maksud saya tandas di pub.
84
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
- Okey.
- Ya.
85
00:05:39,375 --> 00:05:40,250
Alamak!
86
00:05:41,625 --> 00:05:43,749
Saya berdiri dalam air kencing saya.
87
00:05:43,750 --> 00:05:45,999
Awak tahu kencing di tempat awam
ialah jenayah?
88
00:05:46,000 --> 00:05:49,707
Ya, saya pernah dengar.
Saya takkan buat lagi.
89
00:05:49,708 --> 00:05:51,708
Sekali saja seumur hidup saya.
90
00:05:54,166 --> 00:05:57,165
Okey, kita lupakan saja.
Jangan ulang lagi.
91
00:05:57,166 --> 00:05:58,083
Saya janji.
92
00:06:03,208 --> 00:06:05,208
- Baliklah dan tidur.
- Ya.
93
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
- Selamat malam.
- Terima kasih.
94
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
Hei! Telefon awak berdering.
95
00:06:22,458 --> 00:06:23,625
Helo, ini Emilie.
96
00:06:25,333 --> 00:06:30,500
Tidak. Ini minggu saya, saya datang.
Okey, selamat tinggal.
97
00:06:39,750 --> 00:06:42,040
- Hai, Lilli. Hai, Lisbeth.
- Hai.
98
00:06:42,041 --> 00:06:47,499
Hai. Kamu tak sihat? Ya, badan kamu panas.
99
00:06:47,500 --> 00:06:52,541
Saya dah letak kerja sekolah di dalam beg.
Kalaulah dia cukup sihat, okey?
100
00:06:53,833 --> 00:06:55,750
- Alamak.
- Hai.
101
00:06:57,750 --> 00:06:59,416
Hai, Joachim.
102
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
- Ini minggu saya.
- Kami tak dapat hubungi awak, jadi...
103
00:07:04,333 --> 00:07:05,207
Awak ke mana?
104
00:07:05,208 --> 00:07:07,082
Apa? Saya di rumah.
105
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
- Okey.
- Bukan urusan awak.
106
00:07:10,541 --> 00:07:14,624
Mungkin lebih baik saya bawa Lilli pulang,
supaya awak boleh mandi.
107
00:07:14,625 --> 00:07:19,207
Joachim, awak tak boleh marah saya
kalau saya keluar apabila Lilli tiada.
108
00:07:19,208 --> 00:07:20,749
Awak nak saya menunggu?
109
00:07:20,750 --> 00:07:24,957
Ada beza antara menunggu
dan datang dengan berbau arak.
110
00:07:24,958 --> 00:07:28,415
Maaf. Saya perlu guna kelas ini, jadi...
111
00:07:28,416 --> 00:07:29,540
- Ya.
- Ya.
112
00:07:29,541 --> 00:07:31,874
- Ucap selamat tinggal kepada ayah.
- Lilli.
113
00:07:31,875 --> 00:07:36,916
Mari peluk ayah.
Cepat sembuh dan jadi budak baik.
114
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Mak dan ayah bergaduh?
115
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Kami cuma berbincang.
116
00:07:44,166 --> 00:07:48,207
Mak rasa kamu patut rehat. Dah kencing?
117
00:07:48,208 --> 00:07:51,415
Dah, tapi tandas rosak lagi.
118
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
Okey, mak akan baiki.
119
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
Cubalah tidur.
120
00:08:22,666 --> 00:08:24,249
- Tidak!
- Tidak!
121
00:08:24,250 --> 00:08:26,791
- Bertenanglah.
- Selamat jalan.
122
00:08:27,750 --> 00:08:30,249
- Olav di tengah.
- Seronok kamu datang.
123
00:08:30,250 --> 00:08:31,957
- Hai.
- Giliran saya.
124
00:08:31,958 --> 00:08:34,582
- Oh, Tuhan!
- Helo, semua. Hai.
125
00:08:34,583 --> 00:08:38,707
Ada budak-budak yang kebuluran
di negara lain. Ambil...
126
00:08:38,708 --> 00:08:40,290
Boleh kamu ambil...
127
00:08:40,291 --> 00:08:41,207
Okey, biarlah.
128
00:08:41,208 --> 00:08:42,249
- Giliran saya!
- Tak!
129
00:08:42,250 --> 00:08:43,957
Helge dah balik?
130
00:08:43,958 --> 00:08:46,665
Dia pergi ke Gran Canaria.
Dia perlu berehat.
131
00:08:46,666 --> 00:08:48,750
- Ya, kelakar.
- Dia kirim salam.
132
00:08:49,791 --> 00:08:51,415
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
133
00:08:51,416 --> 00:08:52,540
- Tidak!
- Tidak!
134
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
Simpan balik burung kamu dalam seluar.
135
00:08:55,500 --> 00:08:57,041
Budak-budak menyeronokkan.
136
00:09:01,791 --> 00:09:02,666
Ya...
137
00:09:03,375 --> 00:09:05,415
Saya dah sedia. Cuma perlu mandi.
138
00:09:05,416 --> 00:09:09,041
Tiada tekanan, tapi kita perlu buat cepat.
139
00:09:09,791 --> 00:09:11,750
Ya. Saya akan...
140
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
- Saya dah sedia.
- Bagus. Kita sependapat.
141
00:09:18,791 --> 00:09:19,749
Nama saya Roger,
142
00:09:19,750 --> 00:09:24,750
dan anda menonton saluran YouTube saya,
"Kerja Menyeronokkan".
143
00:09:25,875 --> 00:09:31,708
Di saluran ini, saya akan bantu anda
dengan permohonan kerja, resume...
144
00:09:33,166 --> 00:09:34,541
Haram jadah!
145
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
Celaka!
146
00:09:37,500 --> 00:09:38,458
Sial!
147
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
Tidak!
148
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
- Hai.
- Hai.
149
00:09:58,250 --> 00:10:00,874
- Masuk kereta.
- Tak apa, Lilli. Jumpa lagi.
150
00:10:00,875 --> 00:10:02,583
- Ya, semuanya okey.
- Ya.
151
00:10:03,458 --> 00:10:04,958
Masuk. Ayah ambil Teddy.
152
00:10:08,125 --> 00:10:11,540
- Suhu badannya tinggi...
- Lilli akan tinggal dengan saya.
153
00:10:11,541 --> 00:10:15,375
- Tapi tandas rosak.
- Apa awak cakap semasa awak pindah?
154
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
"Saya nak jadi watak utama."
155
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Macam mana setakat ini?
156
00:10:38,708 --> 00:10:44,624
Okey, Liz, awak baru menang
lima ribu dolar, bagus! Lima belas saat...
157
00:10:44,625 --> 00:10:46,832
Lihat butiran itu. Gilalah.
158
00:10:46,833 --> 00:10:49,125
...dan masa bermula sekarang!
159
00:10:54,791 --> 00:10:56,666
Ya Tuhan. Nampak serupa.
160
00:10:57,666 --> 00:10:59,375
Lagi, sikit lagi!
161
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Alamak.
162
00:11:04,791 --> 00:11:05,625
Aduh!
163
00:11:06,458 --> 00:11:11,000
Okey, Liz, awak pilih nombor dua,
Awak rasa kenapa?
164
00:11:13,708 --> 00:11:14,541
Siapa?
165
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Tekalah.
166
00:11:20,083 --> 00:11:21,833
- Hai.
- Hai.
167
00:11:24,625 --> 00:11:30,582
Kenapa dah enam bulan
baru kamu nak panggil tukang paip?
168
00:11:30,583 --> 00:11:33,040
Bukan semua orang ada akaun kecemasan.
169
00:11:33,041 --> 00:11:38,833
Senang saja. Kamu simpan sedikit duit
daripada gaji setiap bulan.
170
00:11:40,583 --> 00:11:41,791
Berapa gaji kamu?
171
00:11:45,166 --> 00:11:46,874
- Kamu tak ada gaji?
- Tidak.
172
00:11:46,875 --> 00:11:49,291
- Jadi, kamu tak ada duit?
- Tidak.
173
00:11:53,125 --> 00:11:57,625
Joachim gembira dengan situasi saya.
Dia nak penjagaan Lilli sepenuh masa.
174
00:11:58,458 --> 00:12:01,000
Okey, saya nak tidur.
Katil tetamu dah siap.
175
00:12:01,666 --> 00:12:02,874
- Ya.
- Selamat malam.
176
00:12:02,875 --> 00:12:05,540
- Saya datang.
- Sekarang? Abang nak pergi?
177
00:12:05,541 --> 00:12:10,625
Ya, abang dah penat. Tak cukup bateri.
Abang perlu rehat dan berlatih esok.
178
00:12:13,166 --> 00:12:15,165
Abang akan tolong baiki tandas.
179
00:12:15,166 --> 00:12:16,750
Betulkah kata Joachim?
180
00:12:17,666 --> 00:12:19,665
Lilli patut tinggal dengan mereka?
181
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Tak, itu mengarut.
182
00:12:22,375 --> 00:12:26,457
Lilli suka bermain di taman mereka.
Dia suka habiskan masa di luar...
183
00:12:26,458 --> 00:12:30,666
Jangan risau tentang itu.
Taman bukannya penting bagi Lilli.
184
00:12:32,666 --> 00:12:36,832
Perkara paling penting untuk Lilli
ialah kamu ada untuk dia. Dia bukan...
185
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
Abang tahu apa-apa gosip?
186
00:12:39,166 --> 00:12:42,166
- Gosip?
- Ya, berita atau khabar angin.
187
00:12:43,625 --> 00:12:46,250
Anders dan Thea akan bercerai.
188
00:12:47,833 --> 00:12:51,500
Thea nak ada sekolah menyelam di Thailand,
tapi dia tak boleh kena matahari.
189
00:12:52,000 --> 00:12:53,374
Dia... Dia albino, bukan?
190
00:12:53,375 --> 00:12:55,915
Ya, dia albino, mudah dilihat.
191
00:12:55,916 --> 00:12:59,500
Dia selalu tanya,
"Hari ini hujan? Tak, cerah."
192
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Novel jenayah lagi?
193
00:13:16,291 --> 00:13:19,750
- Buku itu bagus?
- Gjermund...
194
00:13:21,041 --> 00:13:24,082
Dia takkan selesaikan masalah sendiri
kalau awak asyik tolong.
195
00:13:24,083 --> 00:13:25,499
Ya.
196
00:13:25,500 --> 00:13:28,541
Bukan salah awak
dia dapat anak pada usia 20 tahun.
197
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Awak...
198
00:13:31,083 --> 00:13:34,207
Awak buat segalanya untuk dia.
Awak manjakan dia.
199
00:13:34,208 --> 00:13:35,624
Saya tak manjakan dia.
200
00:13:35,625 --> 00:13:39,999
Baguslah awak sayang adik awak,
tapi situasi ini bukan salah awak.
201
00:13:40,000 --> 00:13:43,124
Tak mudah membesar sendirian dengan mak.
202
00:13:43,125 --> 00:13:46,749
Tak, tapi patutkah awak jaga mak di rumah,
tak masuk kolej,
203
00:13:46,750 --> 00:13:49,458
dan jadi ayah ganti
untuk budak lima tahun?
204
00:13:50,500 --> 00:13:56,500
- Dia dewasa, dia perlu jaga diri sendiri.
- Ya, betul kata awak.
205
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Dah bangun?
206
00:14:08,791 --> 00:14:12,833
Maaf, blaus kakak berkedut.
Kakak perlu gosok.
207
00:14:19,708 --> 00:14:21,166
Okey, dah minum.
208
00:14:22,041 --> 00:14:24,125
- Saya boleh bayar balik jika...
- Ya.
209
00:14:26,833 --> 00:14:28,416
- Hebat.
- Bagus.
210
00:14:29,625 --> 00:14:30,583
Gjermund.
211
00:14:31,625 --> 00:14:32,958
Dia habiskan Barolo.
212
00:14:34,458 --> 00:14:38,125
Saya tak marah pun, saya cuma kagum.
213
00:14:39,166 --> 00:14:40,333
Saya akan uruskan.
214
00:14:41,000 --> 00:14:41,916
Semoga berjaya!
215
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
- Itu dia.
- Hai.
216
00:14:46,625 --> 00:14:48,083
Dia betul-betul marah?
217
00:14:48,583 --> 00:14:53,583
Pilihan yang baik, Barolo dari 1986.
Harganya 10,000 kroner.
218
00:14:54,166 --> 00:14:56,707
- Abang ada wain semahal itu?
- Emilie...
219
00:14:56,708 --> 00:14:59,707
- Maaf, saya tak tahu...
- Kita perlu berbincang.
220
00:14:59,708 --> 00:15:00,790
Tak boleh begini.
221
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
- Okey.
- Kamu ada rancangan?
222
00:15:04,041 --> 00:15:10,125
Ya. Saya nak tinggal di sini seketika,
fikir masak-masak dan...
223
00:15:11,625 --> 00:15:15,790
Abang tak boleh manjakan kamu.
Kamu tak buat apa-apa.
224
00:15:15,791 --> 00:15:18,582
- Saya boleh buat sesuatu.
- Buat apa?
225
00:15:18,583 --> 00:15:21,083
- Buang sampah, kemas katil.
- Tidak. Apa...
226
00:15:21,625 --> 00:15:26,082
Kamu memang tak guna?
Kamu berfikir macam orang tak guna.
227
00:15:26,083 --> 00:15:29,999
Fikiran kamu macam orang tak guna.
Fikirlah seperti pemenang.
228
00:15:30,000 --> 00:15:31,874
Abang tengok di Instagram...
229
00:15:31,875 --> 00:15:33,041
Abang serius!
230
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
Jadi, saya patut jadi pemenang.
231
00:15:36,958 --> 00:15:39,832
- Macam abang?
- Ya, sebagai contoh.
232
00:15:39,833 --> 00:15:41,749
Kamu perlu ada struktur hidup.
233
00:15:41,750 --> 00:15:43,749
Bagaimana? Abang tahu semuanya.
234
00:15:43,750 --> 00:15:48,165
Entahlah. Sebagai contoh,
abang berlatih untuk Birken.
235
00:15:48,166 --> 00:15:51,624
Idea asli, main ski.
Abang dan semua lelaki 40 tahun...
236
00:15:51,625 --> 00:15:55,457
Ia mungkin tak begitu asli.
Tapi ia tentang menetapkan matlamat,
237
00:15:55,458 --> 00:15:57,415
dan mencapai matlamat itu.
238
00:15:57,416 --> 00:15:58,915
- Cubalah.
- Sertai Birken?
239
00:15:58,916 --> 00:16:01,666
Bukan Birken, tapi tetapkan matlamat.
240
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Sebenarnya, itu...
241
00:16:06,916 --> 00:16:09,416
Itu idea yang baik, kamu...
242
00:16:11,333 --> 00:16:12,250
Kenapa tidak?
243
00:16:13,375 --> 00:16:16,582
Kamu patut sertainya. Itu idea yang bagus.
244
00:16:16,583 --> 00:16:19,165
- Abang bergurau?
- Baguslah.
245
00:16:19,166 --> 00:16:21,457
Matlamat itu sangat tinggi.
246
00:16:21,458 --> 00:16:26,249
Ramai orang jadi lebih baik
dengan memburu matlamat tinggi.
247
00:16:26,250 --> 00:16:29,707
Pernah abang terfikir,
"Mungkin ini versi terbaik Emilie?"
248
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
Ya, malangnya, ya...
249
00:16:33,208 --> 00:16:34,457
Tapi ada harapan.
250
00:16:34,458 --> 00:16:36,582
Abang harap jika kamu tak dapat,
251
00:16:36,583 --> 00:16:39,749
mencapai matlamat itu,
kamu akan dapat harga diri.
252
00:16:39,750 --> 00:16:42,249
- Semangat, keazaman.
- Ya. Terima kasih.
253
00:16:42,250 --> 00:16:46,708
- Kebaikan daripada menetapkan matlamat.
- Tak, jangan harap.
254
00:16:47,583 --> 00:16:48,416
Marilah.
255
00:16:49,750 --> 00:16:51,583
Jadi, tinggal di tempat lain.
256
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Telefon mak.
257
00:16:54,416 --> 00:16:57,249
Tanya jika sofanya kosong.
Di Halden, dengan Dag.
258
00:16:57,250 --> 00:17:00,457
- Abang serius?
- Kamu pergi sepuluh minit lagi.
259
00:17:00,458 --> 00:17:02,249
Takkan abang serius?
260
00:17:02,250 --> 00:17:05,208
Birken atau Halden, itu dua pilihan kamu.
261
00:17:08,083 --> 00:17:10,082
Kamu boleh pinjam baju Silje.
262
00:17:10,083 --> 00:17:13,208
- Saya tak pandai main ski.
- Kamu akan belajar.
263
00:17:15,625 --> 00:17:18,125
30 HARI KE BIRKEN
264
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
Macam mana?
265
00:17:26,416 --> 00:17:29,957
Guna jari kaki.
Jangan guna tangan, nanti kamu penat.
266
00:17:29,958 --> 00:17:31,166
Saya benci abang.
267
00:17:31,750 --> 00:17:37,332
Kamu ambil 27 minit untuk satu kilometer.
Birken 54 kilometer. Ayuh!
268
00:17:37,333 --> 00:17:38,874
Jauh sangatlah.
269
00:17:38,875 --> 00:17:42,000
Kita hancurkan kamu
sebelum bina kamu semula. Ayuh.
270
00:17:46,208 --> 00:17:49,582
Paling penting,
beri perhatian kepada sekeliling.
271
00:17:49,583 --> 00:17:53,040
Periksa cuaca dan bersedia. Tengok langit.
272
00:17:53,041 --> 00:17:56,583
Berseronoklah,
jangan guna penggilap lilin yang salah.
273
00:17:58,125 --> 00:18:02,083
- Bangun! Masa untuk berlatih!
- Saya rasa tak sihat hari ini.
274
00:18:03,208 --> 00:18:04,750
Yalah! Bangun!
275
00:18:08,083 --> 00:18:09,833
Kamu bogel. Kenapa bogel?
276
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
- Saya tidur bogel.
- Latihan bermula.
277
00:18:24,291 --> 00:18:26,040
Ya, 67 minit.
278
00:18:26,041 --> 00:18:27,457
- Betulkah?
- Ya.
279
00:18:27,458 --> 00:18:28,583
Bagus, bukan?
280
00:18:29,375 --> 00:18:33,625
Dua orang berusia 80 tahun potong kamu,
kamu boleh teruskan lagi.
281
00:18:34,750 --> 00:18:36,374
Abang perlu balik.
282
00:18:36,375 --> 00:18:39,957
Buat beberapa pusingan lagi.
Oyvind akan hantar kamu pulang.
283
00:18:39,958 --> 00:18:43,083
- Tapi saya...
- Ayuh, Emilie. Jangan berhenti.
284
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Satu pusingan lagi, Emilie!
285
00:18:49,041 --> 00:18:49,875
Helo.
286
00:19:02,791 --> 00:19:05,040
Ya, saya suka kertas dinding Sisal.
287
00:19:05,041 --> 00:19:08,874
Ya, saya juga.
Tapi gam itu melekat pada dinding bata?
288
00:19:08,875 --> 00:19:10,957
- Ya, saya faham, tapi...
- Hai.
289
00:19:10,958 --> 00:19:11,916
Hai.
290
00:19:17,625 --> 00:19:19,791
Kami cuba untuk hamil.
291
00:19:20,291 --> 00:19:22,957
Saya pasti dia faham, Gjermund.
292
00:19:22,958 --> 00:19:24,749
- Ya.
- Ya.
293
00:19:24,750 --> 00:19:25,875
Ya.
294
00:19:26,375 --> 00:19:30,207
Kami tak nak orang kasihankan kami
jika tak hamil, jadi...
295
00:19:30,208 --> 00:19:33,124
- Ya.
- Jadi, kami cakap kami tak mahu anak.
296
00:19:33,125 --> 00:19:34,624
- Ya.
- Ya.
297
00:19:34,625 --> 00:19:35,708
Dah berapa lama cuba?
298
00:19:36,583 --> 00:19:40,250
Tiga tahun. Tahun ini
kami cuba permanian beradas.
299
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
Kami nak ke sana sekarang, sebab itu...
300
00:19:46,791 --> 00:19:51,457
Ramai pasangan,
apabila mereka berhenti mencuba, mereka...
301
00:19:51,458 --> 00:19:57,082
Ya, kami dah cuba, tapi tak berhasil.
302
00:19:57,083 --> 00:19:58,915
Kami dengar pelbagai siar audio.
303
00:19:58,916 --> 00:20:00,207
- Tak berkesan.
- Maaf.
304
00:20:00,208 --> 00:20:03,999
Kawan kami tak tahu kami mencuba,
jadi jika kamu boleh...
305
00:20:04,000 --> 00:20:04,958
Sudah tentu.
306
00:20:07,000 --> 00:20:07,875
- Ya.
- Ya.
307
00:20:09,708 --> 00:20:10,957
Tapi...
308
00:20:10,958 --> 00:20:13,500
Lebih baik simpan sebelum Lilli sampai.
309
00:20:14,125 --> 00:20:15,000
Ya.
310
00:20:17,750 --> 00:20:18,832
Hai, Lilli.
311
00:20:18,833 --> 00:20:19,791
- Hai.
- Hai.
312
00:20:24,291 --> 00:20:26,791
- Awak mula bersenam?
- Ya, untuk Birken.
313
00:20:27,666 --> 00:20:28,540
Kelakar.
314
00:20:28,541 --> 00:20:32,874
- Birken itu apa?
- Perlumbaan ski jarak jauh untuk atlet.
315
00:20:32,875 --> 00:20:35,707
Mereka sentiasa berlatih
dan mereka amat fokus.
316
00:20:35,708 --> 00:20:38,290
- Mereka suka ski.
- Mak kamu pun sama.
317
00:20:38,291 --> 00:20:42,125
- Betulkah?
- Ya, Gjermund melatih saya.
318
00:20:43,000 --> 00:20:44,458
- Okey.
- Ya.
319
00:20:45,541 --> 00:20:48,582
Kamu boleh bersorak untuk mak.
Mesti seronok.
320
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
Saya dan ayah? Ayah, bolehkah?
321
00:20:51,791 --> 00:20:56,707
Kalau mak benar-benar sertai Birken,
kita perlu saksikannya.
322
00:20:56,708 --> 00:20:58,707
Masuklah, sejuk di luar.
323
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
- Ya.
- Ya. Lilli, peluk ayah dulu.
324
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
- Jadi budak baik.
- Ya.
325
00:21:05,708 --> 00:21:07,666
- Terima kasih.
- Mak pula.
326
00:21:08,833 --> 00:21:09,958
- Kami?
- Ya.
327
00:21:10,458 --> 00:21:11,500
Ya?
328
00:21:13,916 --> 00:21:15,749
- Dah.
- Dah. Masuk.
329
00:21:15,750 --> 00:21:19,915
Celina akan jemput dia awal.
Dia ada jadual penuh di rumah.
330
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Rumah?
331
00:21:23,500 --> 00:21:24,375
Jangan mula.
332
00:21:25,000 --> 00:21:26,125
Tak, kita tak mula.
333
00:21:30,833 --> 00:21:34,832
- Ada 15 telur dan sperma yang cukup.
- Okey.
334
00:21:34,833 --> 00:21:37,999
Kita cuma perlu lihat
jika mereka perenang yang baik.
335
00:21:38,000 --> 00:21:38,915
- Ya.
- Ya.
336
00:21:38,916 --> 00:21:43,040
Kamu berdua patut pertimbangkan
pilihan lain jika ia tak berhasil.
337
00:21:43,041 --> 00:21:44,874
Apa maksud doktor?
338
00:21:44,875 --> 00:21:48,957
Ada banyak cara untuk bina keluarga.
339
00:21:48,958 --> 00:21:52,791
Kamu boleh hidup bahagia tanpa anak juga.
340
00:21:53,291 --> 00:21:54,250
Kenapa cakap begitu?
341
00:21:54,958 --> 00:21:57,500
Dia cuma nak bantu kita memikirkan
342
00:21:58,666 --> 00:22:00,624
alternatif jika ia tak berjaya.
343
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Awak setuju dengan dia?
Kita patut putus asa?
344
00:22:05,500 --> 00:22:09,125
- Siapa pancut ke dalam cawan?
- Siapa tolong awak pancut?
345
00:22:10,708 --> 00:22:16,666
Kita fokus dulu untuk menghasilkan embrio.
346
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
- Ya.
- Okey.
347
00:22:23,041 --> 00:22:25,333
Boleh beritahu apa yang awak fikirkan?
348
00:22:27,041 --> 00:22:28,291
Tak ada apa-apa.
349
00:22:30,291 --> 00:22:33,957
Tak ada apa-apa? Awak senyap,
tapi awak tak fikir apa-apa?
350
00:22:33,958 --> 00:22:37,249
Saya rasa saya nak pergi ski
sebelum makan malam.
351
00:22:37,250 --> 00:22:41,290
Okey, awak nak berlatih?
Itu yang awak fikirkan?
352
00:22:41,291 --> 00:22:42,749
Saya batalkan latihan.
353
00:22:42,750 --> 00:22:44,832
Saya tak nak awak batalkan. Saya...
354
00:22:44,833 --> 00:22:47,040
- Itu yang awak nak...
- Tak, saya tak...
355
00:22:47,041 --> 00:22:48,458
Apa yang awak nak?
356
00:22:51,333 --> 00:22:52,583
Apa...
357
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
Apa...
358
00:22:55,958 --> 00:22:56,833
Silje.
359
00:22:57,625 --> 00:22:58,458
Silje.
360
00:23:17,041 --> 00:23:17,916
Mak Cik Silje?
361
00:23:19,416 --> 00:23:21,291
- Silje?
- Apa?
362
00:23:22,041 --> 00:23:25,124
Awak nak tocang rambut Lilli?
Masa ini tak sesuai?
363
00:23:25,125 --> 00:23:29,291
Mestilah boleh.
Saya suka tocang rambut Lilli. Mari sini.
364
00:23:30,833 --> 00:23:32,332
- Ada getah rambut?
- Ya.
365
00:23:32,333 --> 00:23:36,499
Mari lihat. Itu dia. Boleh tolong tutup
semasa mak cik tocang rambut?
366
00:23:36,500 --> 00:23:39,499
Kamu nak tocang macam mana?
367
00:23:39,500 --> 00:23:40,874
Mak cik pilihlah.
368
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Okey, buat tocang biasa.
369
00:23:43,208 --> 00:23:44,666
Bagaimana tarian kamu?
370
00:23:45,375 --> 00:23:48,540
- Bagus.
- Gerakan apa kamu ajar mak cik dulu?
371
00:23:48,541 --> 00:23:50,040
Tukar bola sepak.
372
00:23:50,041 --> 00:23:54,875
Kickball change.
Boleh ajar mak cik popping and locking?
373
00:23:55,375 --> 00:23:57,457
Ya, saya boleh ajar.
374
00:23:57,458 --> 00:23:58,665
- Boleh?
- Ya.
375
00:23:58,666 --> 00:24:01,333
Ya! Dah lama mak cik nak belajar.
376
00:24:02,833 --> 00:24:04,082
Kamu lukis apa?
377
00:24:04,083 --> 00:24:07,166
Saya sedang buat kalendar.
Kami belajar di sekolah.
378
00:24:08,750 --> 00:24:10,166
- Cantik.
- Terima kasih.
379
00:24:10,666 --> 00:24:11,499
Apa itu?
380
00:24:11,500 --> 00:24:13,249
Hari jadi Celina.
381
00:24:13,250 --> 00:24:15,416
- Penting untuk ingat.
- Ya.
382
00:24:16,708 --> 00:24:17,540
Yang ini?
383
00:24:17,541 --> 00:24:21,041
Saya dan ayah bersorak
untuk mak di Birken.
384
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Betulkah? Bagusnya.
385
00:24:24,666 --> 00:24:26,707
Tapi kita perlu simpan dan tidur.
386
00:24:26,708 --> 00:24:29,415
Saya cuma perlu lukis satu benda lagi.
387
00:24:29,416 --> 00:24:31,207
- Satu lagi?
- Satu lagi.
388
00:24:31,208 --> 00:24:34,624
Okey, mak faham.
Kamu nak semua ini di atas katil?
389
00:24:34,625 --> 00:24:36,457
Semuanya.
390
00:24:36,458 --> 00:24:38,500
Okey. Alamak.
391
00:25:03,125 --> 00:25:06,791
Bukankah gopoh
untuk jemput mereka ke Birken?
392
00:25:07,333 --> 00:25:10,500
Kamu belum meluncur
lima kilometer pun lagi...
393
00:25:11,958 --> 00:25:14,707
Kamu tak bawa ski abang.
Abang kata, "Bawa ski abang".
394
00:25:14,708 --> 00:25:16,749
- Kenapa marah-marah?
- Tidaklah.
395
00:25:16,750 --> 00:25:18,041
Boleh tolong saya?
396
00:25:20,250 --> 00:25:21,208
Saya tak boleh...
397
00:25:22,291 --> 00:25:23,374
- Angkat tumit.
- Okey.
398
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
Angkat. Abang suruh angkat tumit.
399
00:25:28,333 --> 00:25:29,791
Celaka! Baguslah!
400
00:25:30,583 --> 00:25:32,207
- Hei?
- Balik sendiri.
401
00:25:32,208 --> 00:25:33,540
Abang perlu berehat.
402
00:25:33,541 --> 00:25:37,333
Kenapa? Jangan tinggalkan saya di sini.
403
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
Gjermund!
404
00:25:46,166 --> 00:25:49,291
Helo? Di mana bas terdekat?
405
00:25:49,875 --> 00:25:52,749
Tak ada bas di sini.
Kamu perlu naik dari Røa.
406
00:25:52,750 --> 00:25:55,333
- Jauhkah?
- Tak, laluannya cantik.
407
00:25:55,916 --> 00:25:56,875
Terima kasih.
408
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Okey, laluan cantik.
409
00:26:31,833 --> 00:26:36,165
Mari hidang makanan.
Saya pasti dia akan sampai tak lama lagi.
410
00:26:36,166 --> 00:26:42,166
Tak bolehkah kita lupakan saja
pertengkaran kita malam ini?
411
00:26:42,750 --> 00:26:45,125
- Ya. Saya setuju.
- Mari kita berseronok
412
00:26:45,958 --> 00:26:47,457
- Okey?
- Saya setuju.
413
00:26:47,458 --> 00:26:48,375
Bagus.
414
00:26:48,958 --> 00:26:49,791
Gjermund!
415
00:26:52,125 --> 00:26:55,165
- Abang dah gila?
- Kenapa?
416
00:26:55,166 --> 00:26:57,665
Dia tinggalkan saya di tempat terpencil.
417
00:26:57,666 --> 00:26:59,582
Abang tak tinggalkan kamu.
418
00:26:59,583 --> 00:27:00,999
- Tak lucu, Silje.
- Tak.
419
00:27:01,000 --> 00:27:02,499
- Jangan ketawa.
- Tak lucu.
420
00:27:02,500 --> 00:27:03,415
Tidak.
421
00:27:03,416 --> 00:27:06,207
Kamu ski? Kamu ski ke sini?
422
00:27:06,208 --> 00:27:08,874
Saya ski ke Røa dan naik bas dari sana.
423
00:27:08,875 --> 00:27:11,915
Saya ski dari Sørkedalen ke Røa.
Saya boleh cedera...
424
00:27:11,916 --> 00:27:15,832
Baguslah. Kamu ski dari Sørkedalen ke Røa.
425
00:27:15,833 --> 00:27:19,999
Jaraknya kira-kira 13 kilometer.
Baguslah. Itu...
426
00:27:20,000 --> 00:27:21,249
- Bagus.
- Hai.
427
00:27:21,250 --> 00:27:22,207
- Hai.
- Hai.
428
00:27:22,208 --> 00:27:25,790
Hai. Dia ski 13 kilometer hari ini.
429
00:27:25,791 --> 00:27:28,874
- Bukankah itu...
- Boleh tahan! Meluncur atau klasik?
430
00:27:28,875 --> 00:27:30,499
- Hai.
- Ski.
431
00:27:30,500 --> 00:27:32,999
- Klasik. Di mana?
- Di mana? Di hutan.
432
00:27:33,000 --> 00:27:34,541
- Bagus dapat jumpa.
- Hai.
433
00:27:37,458 --> 00:27:40,040
- Mesti awak lapar?
- Ya, betul.
434
00:27:40,041 --> 00:27:41,832
- Wain, Emilie?
- Tak, terima kasih.
435
00:27:41,833 --> 00:27:43,916
- Tak nak?
- Ada latihan esok.
436
00:27:44,416 --> 00:27:45,665
- Bagus.
- Ya.
437
00:27:45,666 --> 00:27:50,082
- Martine, awak nak wain.
- Tak apa. Bolehkah awak...
438
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
Ya.
439
00:27:52,791 --> 00:27:55,874
Kami ada pengumuman.
440
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
- Awak bergurau?
- Masih awal, tapi...
441
00:27:58,708 --> 00:27:59,540
Tidak.
442
00:27:59,541 --> 00:28:04,290
- Alamak, dapat lagi.
- Oh, Tuhanku. Tahniah!
443
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Tahniah!
444
00:28:05,833 --> 00:28:06,708
Wah!
445
00:28:07,458 --> 00:28:10,499
- Tahniah!
- Kami rasa ia bagus.
446
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
Harap-haraplah.
447
00:28:12,625 --> 00:28:15,499
Anak keluar satu per satu,
ini yang keempat.
448
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
Sebenarnya, anak kelima.
449
00:28:18,083 --> 00:28:19,249
- Okey.
- Okey.
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,083
- Anak kembar.
- Kembar?
451
00:28:22,833 --> 00:28:24,665
Gjermund boleh ambil satu.
452
00:28:24,666 --> 00:28:28,457
- Tak, kami dah lama buat pilihan.
- Awak memang tak mahu anak?
453
00:28:28,458 --> 00:28:33,540
Ia sangat menyedihkan.
Dunia ini tak dapat lihat ibu terbaik.
454
00:28:33,541 --> 00:28:37,000
Anak-anak kita dengar cakap Silje
berbanding kita.
455
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
- Boleh minta wain lagi?
- Salad kecil.
456
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
Kami tak boleh dapat anak.
457
00:28:53,625 --> 00:28:55,500
Maaf, Gjermund. Saya tak boleh...
458
00:28:56,750 --> 00:28:59,500
Okey? Kami tak boleh dapat anak.
459
00:29:02,083 --> 00:29:06,665
Dah lama kami cuba. Kami cuba semuanya.
460
00:29:06,666 --> 00:29:10,125
Kami dah cuba IVF, kami cuba inseminasi.
461
00:29:10,625 --> 00:29:14,082
Sebenarnya, kami cuma...
462
00:29:14,083 --> 00:29:16,165
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
463
00:29:16,166 --> 00:29:21,165
- Jangan minta maaf! Tolong jangan.
- Jangan minta maaf sebab ada anak.
464
00:29:21,166 --> 00:29:24,582
Kami sangat gembira untuk awak.
465
00:29:24,583 --> 00:29:26,124
- Betul!
- Sudah tentu.
466
00:29:26,125 --> 00:29:31,832
- Kami ada embrio di dalam penyejuk beku.
- Ya, ada.
467
00:29:31,833 --> 00:29:35,249
- Ada harapan.
- Bukan penyejuk beku kami, tapi...
468
00:29:35,250 --> 00:29:36,749
- Tidak.
- Tidak.
469
00:29:36,750 --> 00:29:37,749
Okey. Itu...
470
00:29:37,750 --> 00:29:39,415
- Bagus.
- Ya, bagus.
471
00:29:39,416 --> 00:29:45,000
Baiklah, mari minum!
Minum untuk kembar dan...
472
00:29:45,500 --> 00:29:47,041
- Embrio.
- Embrio.
473
00:29:49,833 --> 00:29:50,666
Abang okey?
474
00:29:51,250 --> 00:29:53,125
Rasanya okey. Atau...
475
00:29:53,791 --> 00:29:55,291
- Entahlah.
- Tidak.
476
00:29:59,958 --> 00:30:00,875
Helo.
477
00:30:02,791 --> 00:30:06,624
Betulkah? Okey. Rumah dah siap dibaiki.
Saya boleh pindah balik.
478
00:30:06,625 --> 00:30:09,333
- Bagus.
- Hebat.
479
00:30:10,083 --> 00:30:13,958
Okey. Boleh saya pindah esok...
480
00:30:19,458 --> 00:30:20,375
Ya.
481
00:30:21,541 --> 00:30:23,375
- Nampak hebat.
- Ya.
482
00:30:25,208 --> 00:30:29,791
Ya, abang perlu berlatih sebelum gelap.
Kamu datang esok?
483
00:30:30,958 --> 00:30:32,166
Saya tak tahu kalau...
484
00:30:32,666 --> 00:30:33,916
Datanglah!
485
00:30:36,250 --> 00:30:40,208
Lilli akan datang setiap dua minggu lagi.
Saya perlu cari kerja.
486
00:30:41,750 --> 00:30:43,583
Ya, abang faham, ia...
487
00:30:45,833 --> 00:30:49,415
Projek itu mungkin terlalu optimistik.
488
00:30:49,416 --> 00:30:50,375
Mungkin.
489
00:30:52,083 --> 00:30:55,832
Ya. Semoga berjaya mencari kerja dan...
490
00:30:55,833 --> 00:30:57,750
- Terima kasih.
- Kita berbual lagi.
491
00:30:58,375 --> 00:31:01,207
Terima kasih. Semoga berjaya
dengan Birken dan kehamilan...
492
00:31:01,208 --> 00:31:02,458
Terima kasih.
493
00:31:03,333 --> 00:31:05,332
Nampak cantik, tandas baharu.
494
00:31:05,333 --> 00:31:08,416
Ya, saya tak sabar nak duduk di atasnya.
495
00:31:10,541 --> 00:31:11,458
Ya.
496
00:31:18,791 --> 00:31:23,749
...di finn.no ada 11,654
497
00:31:23,750 --> 00:31:26,332
pekerjaan terbuka di Norway.
498
00:31:26,333 --> 00:31:29,375
Perkara pertama
yang anda perlu buat ialah masukkan
499
00:31:30,000 --> 00:31:36,957
nama kerjaya yang dicari.
Contohnya, pekerja kafeteria.
500
00:31:36,958 --> 00:31:41,415
- Teruk sangatkah?
- Tidak. Betul? Ia bergaya.
501
00:31:41,416 --> 00:31:43,500
- Ya.
- Saya rasa ia moden.
502
00:31:44,041 --> 00:31:47,790
Tapi nampak macam mata awak
tumbuh misai kecil.
503
00:31:47,791 --> 00:31:49,874
- Tapi kecil saja.
- Kelakar.
504
00:31:49,875 --> 00:31:52,332
Bagaimana dengan Birken?
505
00:31:52,333 --> 00:31:56,541
Saya tak perlu buat lagi,
saya tak tinggal dengan Gjermund.
506
00:31:57,875 --> 00:31:59,958
Ya, macam biasa.
507
00:32:00,541 --> 00:32:01,415
Maksud awak?
508
00:32:01,416 --> 00:32:03,957
Lupakan saja. Tak ada apa-apa.
509
00:32:03,958 --> 00:32:06,083
Apa? Tapi apa maksud awak?
510
00:32:06,666 --> 00:32:08,416
Awak suka putus asa.
511
00:32:09,875 --> 00:32:12,291
Awak suka jalan pintas.
512
00:32:14,375 --> 00:32:17,750
Serius, bila kali terakhir
awak buat sampai habis?
513
00:32:18,500 --> 00:32:21,790
Saya sangat suka kening ini,
514
00:32:21,791 --> 00:32:25,125
tapi sekarang saya cuma nampak
dua siput yang dilanggar.
515
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
Apa saya dah buat?
516
00:33:08,791 --> 00:33:11,375
- Seratus? Betul?
- Tak, lebih.
517
00:33:16,833 --> 00:33:20,041
Saya tak ada kerja.
Hidup saya tak ada arah tuju.
518
00:33:20,541 --> 00:33:24,791
Saya cuma ada Birken,
dan anak yang mahu lihat saya habiskannya.
519
00:33:25,833 --> 00:33:29,874
Dalam keadaan begini,
kamu perlukan KX-35 di bawah ski kamu.
520
00:33:29,875 --> 00:33:32,832
Øyvind, boleh tolong dia dengan skinya?
521
00:33:32,833 --> 00:33:33,750
Boleh.
522
00:33:34,583 --> 00:33:36,041
- Bagus.
- Ya.
523
00:33:42,416 --> 00:33:46,375
14 HARI KE BIRKEN
524
00:34:05,125 --> 00:34:07,583
{\an8}7 HARI KE BIRKEN
525
00:34:10,166 --> 00:34:12,958
Mak, tisu tandas dah habis.
526
00:34:14,541 --> 00:34:17,874
- Berapa pusingan setakat ini?
- Dah lima pusingan.
527
00:34:17,875 --> 00:34:20,249
Itu 15 km. Bagus. Ayuh!
528
00:34:20,250 --> 00:34:23,708
- Saya penat.
- Satu pusingan lagi! Usaha!
529
00:34:33,250 --> 00:34:36,125
Itu dia! Kuasa kamu
datang daripada kaki kamu.
530
00:34:44,958 --> 00:34:47,166
- Jumpa minggu depan.
- Hai, Emilie.
531
00:34:47,666 --> 00:34:49,666
Hai, Celina.
532
00:34:51,041 --> 00:34:54,832
- Perut dah nampak.
- Ya, dah tak boleh patah balik.
533
00:34:54,833 --> 00:34:55,916
Tidak.
534
00:35:01,666 --> 00:35:03,041
Mak suka ketawa kamu.
535
00:36:02,375 --> 00:36:05,415
2 HARI KE BIRKEN
536
00:36:05,416 --> 00:36:09,665
Waktu itulah paling berkesan.
Tolak dengan batang anda.
537
00:36:09,666 --> 00:36:13,207
Biarkan saja batang itu hilang
di belakang anda.
538
00:36:13,208 --> 00:36:16,791
Jangan guna tenaga untuk tarik balik,
biar ia buat sendiri.
539
00:36:18,416 --> 00:36:22,083
- Ada panggilan daripada doktor.
- Telefon balik.
540
00:36:24,791 --> 00:36:26,208
Boleh awak...
541
00:36:28,333 --> 00:36:29,790
Helo, ini Carina Larsen.
542
00:36:29,791 --> 00:36:34,832
Hai, ini Gjermund Vik.
Saya pasang pembesar suara dengan Silje.
543
00:36:34,833 --> 00:36:41,250
Mujurlah encik telefon semula.
Malangnya saya ada berita buruk.
544
00:36:42,333 --> 00:36:43,165
Okey.
545
00:36:43,166 --> 00:36:45,832
Embrio tak bertahan selepas dinyahbeku.
546
00:36:45,833 --> 00:36:46,750
Okey.
547
00:36:48,041 --> 00:36:54,666
Kamu berdua patut fikir
jika kamu mahu teruskan mencuba.
548
00:36:55,458 --> 00:36:59,333
- Ya.
- Kita boleh bincang lagi minggu depan.
549
00:37:00,208 --> 00:37:03,624
- Ya. Kami akan berhubung.
- Okey. Selamat tinggal.
550
00:37:03,625 --> 00:37:05,041
Okey. Selamat tinggal.
551
00:37:07,750 --> 00:37:09,416
Saya cuma nak anak.
552
00:37:10,083 --> 00:37:10,958
Saya tahu.
553
00:37:14,916 --> 00:37:18,375
Okey. Nampaknya kita perlu...
554
00:37:20,666 --> 00:37:22,374
Mari rehat hujung minggu ini,
555
00:37:22,375 --> 00:37:27,540
bincangkan apa kita nak buat sekarang,
dan cara kita nak teruskannya.
556
00:37:27,541 --> 00:37:30,750
Saya bertolak untuk Birken esok.
557
00:37:33,333 --> 00:37:38,790
Kita tahu rawatan diteruskan
dan ia mungkin gagal.
558
00:37:38,791 --> 00:37:41,583
Apa ini? Awak robotkah?
559
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
Tapi kita dah rancang semua ini.
560
00:37:47,541 --> 00:37:48,790
Hei, mari...
561
00:37:48,791 --> 00:37:52,040
Sukar untuk batalkan pada saat-saat akhir.
562
00:37:52,041 --> 00:37:55,124
Saya pergi dengan Øyvind,
Helge dan adik saya...
563
00:37:55,125 --> 00:37:58,624
- Semua ini kerana awak.
- Saya tahu.
564
00:37:58,625 --> 00:38:00,582
Boleh awak terlibat sama?
565
00:38:00,583 --> 00:38:03,332
Saya tak kata kita patut berhenti mencuba.
566
00:38:03,333 --> 00:38:06,999
Bukan awak yang perlu masukkan
banyak hormon...
567
00:38:07,000 --> 00:38:09,499
- Nak berhenti hidup terus?
- Biar betul.
568
00:38:09,500 --> 00:38:11,082
Hidup tak boleh berhenti.
569
00:38:11,083 --> 00:38:14,290
- Saya tak cakap begitu!
- Itulah yang awak buat!
570
00:38:14,291 --> 00:38:18,041
Itu saja yang awak fikirkan.
Anak, sepanjang masa!
571
00:39:07,583 --> 00:39:09,125
Awak sedia untuk jadi ibu?
572
00:39:11,000 --> 00:39:12,416
Saya rasa ia menakutkan.
573
00:39:13,583 --> 00:39:17,916
Saya memikirkannya
apabila saya cuba tidur dan ia...
574
00:39:19,000 --> 00:39:21,332
Ada banyak tanggungjawab menunggu saya.
575
00:39:21,333 --> 00:39:22,375
- Ya.
- Ya.
576
00:39:23,125 --> 00:39:26,166
Awak boleh buat.
Ia datang secara semula jadi.
577
00:39:27,250 --> 00:39:28,375
- Yakah?
- Ya.
578
00:39:29,083 --> 00:39:33,166
Kata orang yang apartmennya banjir
dengan air tandas dua bulan lalu...
579
00:39:33,666 --> 00:39:34,832
- Terkawal.
- Ya.
580
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Boleh kita pergi?
581
00:39:36,916 --> 00:39:38,832
Tak banyak kabus, semuanya okey.
582
00:39:38,833 --> 00:39:39,874
- Ya.
- Okey?
583
00:39:39,875 --> 00:39:42,082
- Pendek saja.
- Ya, trek yang indah.
584
00:39:42,083 --> 00:39:43,541
- Ya.
- Awak dah minum?
585
00:39:45,208 --> 00:39:47,041
Ayuh, Lilli! Kamu hebat!
586
00:39:49,416 --> 00:39:52,124
- Awak tak guna teknik itu di Birken.
- Apa?
587
00:39:52,125 --> 00:39:56,165
- Guna bahagian atas tubuh.
- Saya guna bahagian atas tubuhlah!
588
00:39:56,166 --> 00:39:58,540
Guna lengan atas dan otot perut awak.
589
00:39:58,541 --> 00:40:01,749
- Trisep, ini tentang...
- Tak boleh tarik guna lengan.
590
00:40:01,750 --> 00:40:05,166
- Kuasanya di kaki.
- Guna tangan awak, Emilie.
591
00:40:06,208 --> 00:40:09,582
Buat sedikit perubahan teknikal.
592
00:40:09,583 --> 00:40:11,583
- Guna atas tubuh.
- Ke tepi!
593
00:40:13,375 --> 00:40:15,249
Alamak! Awak okey?
594
00:40:15,250 --> 00:40:18,665
- Apa itu?
- Saya? Dialah.
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,082
Tak. Awak tolak.
596
00:40:20,083 --> 00:40:22,624
Awak lima tahunkah? Bukannya sengaja.
597
00:40:22,625 --> 00:40:25,374
Awak tak suka dikritik? Macam budak-budak.
598
00:40:25,375 --> 00:40:27,165
- Tak suka dikritik?
- Ya.
599
00:40:27,166 --> 00:40:31,374
Tak suka dikritik? Selama dua tahun ini,
awak cuma mengkritik saya.
600
00:40:31,375 --> 00:40:34,624
Sebab awak musnahkan hidup?
Itu bukan kritikan, itu fakta.
601
00:40:34,625 --> 00:40:36,790
- Saya tak musnahkan hidup.
- Ya!
602
00:40:36,791 --> 00:40:40,082
Nampaknya awak betul-betul mahu
hidup saya merana.
603
00:40:40,083 --> 00:40:42,124
Awak boleh buat sendiri.
604
00:40:42,125 --> 00:40:45,750
- Awak psikopat.
- Awak pula tak guna.
605
00:40:49,250 --> 00:40:53,333
Maaf. Kami tak sengaja.
Saya dan ayah janji akan berkawan.
606
00:40:58,166 --> 00:40:59,041
Lilli?
607
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
Pandang mak.
608
00:41:09,416 --> 00:41:12,458
Sayang, mak faham kamu marah.
609
00:41:13,458 --> 00:41:17,499
Tapi bayangkan betapa seronoknya
tengok mak ski pada hari Sabtu.
610
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Saya tak nak! Boleh pergi?
611
00:41:20,333 --> 00:41:21,165
Tapi Lilli...
612
00:41:21,166 --> 00:41:22,458
Boleh mak pergi?
613
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
- Kamu nak mak pergi?
- Ya!
614
00:41:26,041 --> 00:41:26,916
Okey.
615
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
- Kita tak boleh gaduh di depan Lilli.
- Tidak.
616
00:41:46,708 --> 00:41:47,916
- Tak boleh.
- Tidak.
617
00:41:48,916 --> 00:41:50,375
Kita perlu kawal diri.
618
00:41:51,208 --> 00:41:54,374
Saya pergi esok,
tapi kita jumpa selepas perlumbaan...
619
00:41:54,375 --> 00:41:57,124
Kita patut kurangkan berjumpa.
620
00:41:57,125 --> 00:41:59,083
Lilli patut tinggal di sini saja.
621
00:41:59,583 --> 00:42:02,457
Jika awak tak setuju,
kita boleh pergi ke mediasi
622
00:42:02,458 --> 00:42:07,458
dan lihat kedudukan kita,
jika kita perlu ambil tindakan lanjut.
623
00:42:10,250 --> 00:42:12,582
Tak mungkin awak serius?
624
00:42:12,583 --> 00:42:14,333
Ya, saya serius.
625
00:42:16,500 --> 00:42:18,666
- Tapi Joachim...
- Tiada apa-apa lagi.
626
00:43:27,916 --> 00:43:28,833
Silje?
627
00:43:38,791 --> 00:43:44,499
Kami ke bahagian kedua kelas improvisasi.
Kami buat secara berpasangan.
628
00:43:44,500 --> 00:43:47,582
- Kami perlu sebut setiap perkataan kedua.
- Ya.
629
00:43:47,583 --> 00:43:52,499
Ia mengejutkan,
ayat-ayat itu membawa kami ke arah
630
00:43:52,500 --> 00:43:55,499
yang tak diduga. Susah nak percaya.
631
00:43:55,500 --> 00:43:59,707
Ia mencabar minda
dengan cara yang sangat berbeza.
632
00:43:59,708 --> 00:44:00,833
Ia...
633
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
- Adalah...
- Satu...
634
00:44:04,083 --> 00:44:04,958
Kotak...
635
00:44:06,916 --> 00:44:07,791
Panjang...
636
00:44:09,500 --> 00:44:10,333
Yang...
637
00:44:14,958 --> 00:44:19,457
Mengagumkan. Penyampaian yang baik.
638
00:44:19,458 --> 00:44:22,999
- Saya tak boleh...
- Saya fikirkan penyodok. Okey, tapi...
639
00:44:23,000 --> 00:44:26,707
- Bukan salah awak, Helge. Saya...
- Tak. Saya tak patut halang.
640
00:44:26,708 --> 00:44:31,124
- Saya fokus pada satu perkara saja.
- Saya yang halang awak.
641
00:44:31,125 --> 00:44:32,499
Jangan kata begitu.
642
00:44:32,500 --> 00:44:36,165
Tak apa. Saya cuma fokus
kepada kotak kelabu, saya fikir...
643
00:44:36,166 --> 00:44:37,125
Saya pula...
644
00:44:51,833 --> 00:44:55,291
1 HARI KE BIRKEN
645
00:45:05,541 --> 00:45:08,415
SEKOLAH RENA
646
00:45:08,416 --> 00:45:10,666
Kita akan ke dewan gimnastik.
647
00:45:11,875 --> 00:45:13,333
Ini dia.
648
00:45:15,125 --> 00:45:17,999
- Cantiknya.
- Biar betul? Kita tidur di sini?
649
00:45:18,000 --> 00:45:21,582
Itu pakejnya.
Beginilah cara pemuda-pemuda Birken tidur.
650
00:45:21,583 --> 00:45:25,250
Mereka mengembara dari sekolah ke sekolah
beribu tahun lalu?
651
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
Ya.
652
00:45:30,083 --> 00:45:31,415
SEMOGA BERJAYA
653
00:45:31,416 --> 00:45:34,957
Boleh cari tempat lain?
Saya perlu guna soket.
654
00:45:34,958 --> 00:45:35,875
Apa?
655
00:45:37,041 --> 00:45:38,416
Untuk mesin dengkur.
656
00:45:39,541 --> 00:45:41,915
- Cari tempat lain. Ada banyak.
- Okey.
657
00:45:41,916 --> 00:45:43,833
- Saya tak nak kejutkan orang.
- Tidak.
658
00:46:07,750 --> 00:46:08,625
Maaf.
659
00:46:10,541 --> 00:46:12,083
Hai. Saya nak air Farris.
660
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
Dengan ais.
661
00:46:18,666 --> 00:46:20,458
Madeleine?
662
00:46:22,166 --> 00:46:24,375
- Hai. Kita kenalkah?
- Hai. Saya...
663
00:46:24,958 --> 00:46:29,374
Tidak, tapi saya ikut
senaman ski awak di media sosial.
664
00:46:29,375 --> 00:46:32,415
- Hebat. Ia berkesan?
- Ya, menakjubkan.
665
00:46:32,416 --> 00:46:34,749
- Jadi, berkesan?
- Saya akan pecahkan rekod.
666
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Baguslah.
667
00:46:37,125 --> 00:46:38,124
Ya.
668
00:46:38,125 --> 00:46:41,332
Ada petua penggilap lilin untuk esok?
669
00:46:41,333 --> 00:46:43,666
- Tidak.
- Awak boleh kongsi?
670
00:46:44,333 --> 00:46:45,957
Saya tak boleh beritahu awak.
671
00:46:45,958 --> 00:46:49,875
Saya tak mahu awak kalahkan saya.
Saya perlu cari makan.
672
00:46:52,958 --> 00:46:56,540
Ini cara awak cari makan?
673
00:46:56,541 --> 00:46:57,875
- Ya.
- Okey.
674
00:47:05,500 --> 00:47:06,458
Hai!
675
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
Hai!
676
00:47:10,000 --> 00:47:10,832
Hai!
677
00:47:10,833 --> 00:47:13,416
Maaf, saya susah nak cam muka. Kita kenal?
678
00:47:15,625 --> 00:47:20,124
Tidak. Saya ingat awak orang lain.
679
00:47:20,125 --> 00:47:23,290
Awak pastikah?
Saya rasa macam kenal awak. Saya cuma...
680
00:47:23,291 --> 00:47:26,249
Muka saya muka awam, jadi saya rasa orang...
681
00:47:26,250 --> 00:47:28,916
- Awak yang kencing di taman.
- Tidak.
682
00:47:30,291 --> 00:47:31,208
Tidak.
683
00:47:32,166 --> 00:47:33,083
Gembira jumpa awak.
684
00:47:35,250 --> 00:47:36,625
Gembira jumpa awak.
685
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Tandas di sini cukup?
686
00:47:42,708 --> 00:47:45,250
- Saya pilih hidup saya sendiri.
- Ya.
687
00:47:45,791 --> 00:47:50,374
Saya tak nak mengikut macam biri-biri
dan menghasilkan anak.
688
00:47:50,375 --> 00:47:52,374
- Tidak.
- Beli rumah berpagar.
689
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
- Awak faham?
- Ya, saya faham.
690
00:47:56,083 --> 00:47:57,790
- Awak pula?
- Saya?
691
00:47:57,791 --> 00:48:00,832
Biar saya teka. Tiga anak, Volvo, anjing.
692
00:48:00,833 --> 00:48:03,499
- Ya, saya ada Volvo.
- Ya.
693
00:48:03,500 --> 00:48:05,957
- Satu saja betul.
- Untuk kebebasan!
694
00:48:05,958 --> 00:48:07,624
Minum untuk kebebasan.
695
00:48:07,625 --> 00:48:09,458
Nak buat apa dengan kebebasan awak?
696
00:48:09,958 --> 00:48:11,999
- Saya akan pindah ke gunung.
- Ya?
697
00:48:12,000 --> 00:48:16,915
Saya akan mendaki pada musim panas,
ski pada musim sejuk dan nikmati hidup.
698
00:48:16,916 --> 00:48:18,499
- Bina bangsal.
- Okey.
699
00:48:18,500 --> 00:48:23,832
- Kami nak pergi. Awak ikut?
- Saya datang nanti. Jadi...
700
00:48:23,833 --> 00:48:25,790
- Okey.
- Pergilah.
701
00:48:25,791 --> 00:48:27,665
- Awak tinggal di mana?
- Di sekolah.
702
00:48:27,666 --> 00:48:31,749
- Birken tegar.
- Ya, tegar. Kami memang lasak.
703
00:48:31,750 --> 00:48:34,290
- Saya tak boleh.
- Tak boleh?
704
00:48:34,291 --> 00:48:38,207
Saya perlu baring dalam tab panas
sebelum perlumbaan jarak jauh.
705
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
- Okey.
- Lembutkan badan.
706
00:48:39,875 --> 00:48:43,374
- Panaskan badan. Rasa sendi dan otot.
- Bijak.
707
00:48:43,375 --> 00:48:44,415
Saya sewa kabin.
708
00:48:44,416 --> 00:48:45,915
Dengan jakuzi?
709
00:48:45,916 --> 00:48:49,749
Saya tak boleh hidupkan.
Saya dah cuba semuanya.
710
00:48:49,750 --> 00:48:54,999
Saya bukan pakar, tapi saya ada jakuzi.
Awak ingat jenama apa?
711
00:48:55,000 --> 00:48:57,540
Mungkin awak boleh tengok, dan mungkin...
712
00:48:57,541 --> 00:49:00,790
Ya. Saya boleh tolong tengok.
713
00:49:00,791 --> 00:49:02,582
- Itu saja saya boleh buat...
- Bagus.
714
00:49:02,583 --> 00:49:05,125
Untuk semua nasihat baik awak...
715
00:49:05,708 --> 00:49:06,541
Ya?
716
00:49:08,166 --> 00:49:09,040
Ya.
717
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
Ini saja butangnya?
718
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
Ya. Saya tak faham cara nak hidupkan jet.
719
00:49:14,416 --> 00:49:15,250
Nampak?
720
00:49:15,916 --> 00:49:17,415
- Jari ajaib.
- Ya.
721
00:49:17,416 --> 00:49:20,500
Tekan butang itu lama sikit
dan ia akan bermula.
722
00:49:21,083 --> 00:49:23,166
- Okey.
- Okey, saya akan...
723
00:49:30,541 --> 00:49:31,625
Bagus tak?
724
00:49:33,125 --> 00:49:34,833
- Apa?
- Air.
725
00:49:35,500 --> 00:49:38,583
- Ia hangat dan...
- Saya nak salin pakaian.
726
00:49:41,625 --> 00:49:42,458
Okey.
727
00:49:44,666 --> 00:49:48,750
- Okey, semoga berjaya dalam...
- Tak, masuk ke dalam tab!
728
00:49:49,791 --> 00:49:51,625
Ya. Okey.
729
00:49:56,166 --> 00:50:00,291
Awak cuma sukarelawan?
"Cuma" perkataan yang teruk.
730
00:50:00,791 --> 00:50:02,458
Dah lama awak buat?
731
00:50:02,958 --> 00:50:07,790
Ya, kami pulang ke kampung halaman
untuk jadi sukarela setiap tahun.
732
00:50:07,791 --> 00:50:08,707
Okey.
733
00:50:08,708 --> 00:50:11,832
Awak pula? Apa awak buat selain Birken?
734
00:50:11,833 --> 00:50:15,833
Saya masih mencuba-cuba.
735
00:50:16,375 --> 00:50:20,124
Okey, apa maksudnya? Kerja? Teman lelaki?
736
00:50:20,125 --> 00:50:23,040
Mungkin kedua-duanya.
737
00:50:23,041 --> 00:50:27,875
- Awak nak cuba semua pilihan?
- Ya, semua pilihan saya.
738
00:50:32,333 --> 00:50:36,875
- Terima kasih jadi polis pengiring.
- Jangan risau, kawasan ini berbahaya.
739
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
- Semoga berjaya esok. Tidur lena.
- Terima kasih.
740
00:50:43,583 --> 00:50:47,582
Saya tidur dengan mereka berdua,
dengan abang saya,
741
00:50:47,583 --> 00:50:51,749
dan lelaki dengan alat berdengkur,
jadi agak mustahil.
742
00:50:51,750 --> 00:50:52,750
Tapi saya cuba.
743
00:50:56,791 --> 00:50:58,541
Tidurlah di rumah mak saya.
744
00:51:00,291 --> 00:51:03,540
Kami ada banyak bilik.
Mak saya pun berlumba esok.
745
00:51:03,541 --> 00:51:04,790
- Ya.
- Dia dah tidur.
746
00:51:04,791 --> 00:51:07,165
Saya patut tinggal dengan abang saya.
747
00:51:07,166 --> 00:51:08,374
- Sudah tentu.
- Ya.
748
00:51:08,375 --> 00:51:11,915
Saya faham. Jumpa esok.
749
00:51:11,916 --> 00:51:13,708
- Jumpa lagi. Ya.
- Tidur nyenyak.
750
00:51:16,000 --> 00:51:19,665
Saya akan pakai ves Birken
dan bawa kereta salji.
751
00:51:19,666 --> 00:51:21,583
Saya akan pakai alat ski.
752
00:51:22,291 --> 00:51:24,166
Okey. Saya akan cari awak.
753
00:51:41,416 --> 00:51:43,082
- Urut?
- Ya.
754
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
- Di situ.
- Di situ?
755
00:51:46,916 --> 00:51:48,708
- Jangan kuat sangat.
- Tidak.
756
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
Tak boleh berasmara.
757
00:51:55,166 --> 00:51:57,124
Tak, saya bukan...
758
00:51:57,125 --> 00:51:59,207
Ini perlumbaan. Saya perlu tidur 10 jam.
759
00:51:59,208 --> 00:52:01,499
- Ya, itu...
- Sangat penting.
760
00:52:01,500 --> 00:52:02,666
Bijak.
761
00:52:09,875 --> 00:52:11,208
Tidur saja di sini.
762
00:52:15,041 --> 00:52:16,582
- Ya.
- Kemudian, kita lihat.
763
00:52:16,583 --> 00:52:19,375
Mungkin awak bernasib baik
selepas perlumbaan.
764
00:52:21,041 --> 00:52:21,958
Mesti seronok.
765
00:52:40,791 --> 00:52:42,833
- Kita sepasukan!
- Mana Gjermund?
766
00:52:43,541 --> 00:52:45,082
- Tak tahu.
- Tak tahu?
767
00:52:45,083 --> 00:52:46,041
Tak.
768
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
- Hai.
- Abang di mana?
769
00:52:59,791 --> 00:53:02,291
Abang jumpa tempat lain untuk tidur, jadi...
770
00:53:02,916 --> 00:53:05,916
Sekolah itu idea abang.
Abang pergi begitu saja?
771
00:53:06,625 --> 00:53:09,040
Pergilah tidur. Kita jumpa esok.
772
00:53:09,041 --> 00:53:10,000
- Okey?
- Gjermund.
773
00:53:12,125 --> 00:53:12,958
Helo?
774
00:53:21,875 --> 00:53:25,625
Hai. Boleh saya ubah fikiran?
775
00:53:27,041 --> 00:53:28,499
- Ya. Sudah tentu.
- Ya.
776
00:53:28,500 --> 00:53:29,833
- Okey.
- Okey.
777
00:53:35,500 --> 00:53:38,250
- Kita perlu senyap, mak saya tidur.
- Okey.
778
00:53:40,791 --> 00:53:41,916
- Di sana.
- Okey.
779
00:53:49,458 --> 00:53:50,915
Saya harap awak ada baju tidur.
780
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
- Saya nak pakai sekarang.
- Yakah?
781
00:53:54,333 --> 00:53:57,250
Saya tak jumpa cadar,
tapi ini selimut dan bantal.
782
00:53:58,833 --> 00:53:59,666
Terima kasih.
783
00:54:00,166 --> 00:54:02,082
Okey. Tidur lena.
784
00:54:02,083 --> 00:54:05,165
Tidur lena. Terima kasih.
785
00:54:05,166 --> 00:54:06,125
Sama-sama.
786
00:54:07,666 --> 00:54:09,375
- Selamat malam.
- Selamat malam.
787
00:54:27,541 --> 00:54:28,625
- Hai.
- Hai.
788
00:54:29,708 --> 00:54:32,541
- Awak cari tandas?
- Tidak.
789
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
Tidak?
790
00:54:35,500 --> 00:54:36,333
Tidak.
791
00:55:07,416 --> 00:55:08,415
Helo?
792
00:55:08,416 --> 00:55:09,750
Saya tak ada di sini.
793
00:55:10,291 --> 00:55:11,915
- Saya ada?
- Ya, tak apa.
794
00:55:11,916 --> 00:55:13,833
Saya malas nak menjawab.
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,125
- Cepat. Pergi.
- Okey.
796
00:55:19,458 --> 00:55:20,291
- Hai.
- Hai.
797
00:55:21,166 --> 00:55:23,540
- Kamu tak ada cadar.
- Terima kasih.
798
00:55:23,541 --> 00:55:29,125
Saya rasa tetamu patut ada cadar
apabila mereka bermalam di sini.
799
00:55:30,291 --> 00:55:32,333
Kamu setuju, Ole Martin?
800
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
Mak tahu kamu di dalam.
801
00:55:36,083 --> 00:55:38,249
- Selamat malam.
- Ya.
802
00:55:38,250 --> 00:55:41,000
Selamat malam.
Terima kasih kerana terima saya di sini.
803
00:55:51,083 --> 00:55:55,208
Okey. Awak bangga dengan diri awak?
Pada skala satu hingga sepuluh.
804
00:55:55,916 --> 00:55:56,874
Saya tak bangga.
805
00:55:56,875 --> 00:55:58,291
- Tidak?
- Tidak.
806
00:55:58,833 --> 00:56:01,541
Kadangkala dia agak keterlaluan.
807
00:56:02,666 --> 00:56:04,083
Saya rasa dia baik.
808
00:56:05,041 --> 00:56:08,500
Mak saya tak peduli
dan memanggilnya didikan bebas.
809
00:56:10,750 --> 00:56:12,958
Bagus bunyinya.
810
00:56:14,833 --> 00:56:15,875
Ya.
811
00:57:04,041 --> 00:57:06,165
- 120?
- Saya buat 100 dan biru.
812
00:57:06,166 --> 00:57:07,332
- Hai.
- Hai.
813
00:57:07,333 --> 00:57:10,208
- Kita daki tiga gunung.
- Kita akan turun juga.
814
00:57:18,958 --> 00:57:23,500
- Abang ke mana?
- Mari berkemas.
815
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
Apa itu?
816
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
Abang tanggalkan cincin perkahwinan?
817
00:57:31,333 --> 00:57:35,833
Abang tanggalkan sebelum setiap perlumbaan
untuk elak melecet.
818
00:57:37,291 --> 00:57:39,833
- Apa abang buat?
- Abang tak buat apa-apa.
819
00:57:40,416 --> 00:57:42,915
Apa semua ini? Beritahu saya.
820
00:57:42,916 --> 00:57:46,291
Abang dan Silje tak patut bersama lagi.
821
00:57:47,000 --> 00:57:49,457
- Apa?
- Dah lama kami tak ada rasa cinta.
822
00:57:49,458 --> 00:57:50,375
Ia tak...
823
00:57:50,958 --> 00:57:51,833
Ia tak ada.
824
00:57:53,208 --> 00:57:56,208
- Madeleine buat abang rasa...
- Siapa Madeleine?
825
00:57:56,708 --> 00:57:58,333
Madeleine pempengaruh.
826
00:58:00,041 --> 00:58:01,082
Oh, Tuhan!
827
00:58:01,083 --> 00:58:04,999
Kami berhubung pada tahap berbeza.
Abang tak pernah rasa dengan Silje.
828
00:58:05,000 --> 00:58:07,624
Berapa lama abang kenal dia?
Dua belas jam?
829
00:58:07,625 --> 00:58:10,208
Rasa macam 10 tahun. Kemahuan kami serupa.
830
00:58:11,541 --> 00:58:13,791
Okey. Apa yang abang tiba-tiba mahu?
831
00:58:14,625 --> 00:58:17,665
Entahlah, pindah ke tempat begini dan...
832
00:58:17,666 --> 00:58:18,665
Pindah ke Rena?
833
00:58:18,666 --> 00:58:22,125
Mana-mana saja. Buka ladang pengembaraan.
834
00:58:23,041 --> 00:58:25,499
Ski pada musim sejuk,
daki tembok pada musim panas,
835
00:58:25,500 --> 00:58:27,582
payung terjun pada musim bunga.
836
00:58:27,583 --> 00:58:33,665
Itulah kehidupan yang betul.
Bebas, bina bangsal dan nikmati hidup.
837
00:58:33,666 --> 00:58:38,415
Abang selalu begini?
Abang jadi bodoh begini sebelum Birken?
838
00:58:38,416 --> 00:58:39,540
Abang baru sedar.
839
00:58:39,541 --> 00:58:43,374
Abang perlu beritahu Silje
yang abang nak bercerai.
840
00:58:43,375 --> 00:58:46,458
- Dah lama tertangguh.
- Tak, Gjermund.
841
00:58:47,166 --> 00:58:49,290
Abang bersama Silje selama 15 tahun.
842
00:58:49,291 --> 00:58:52,999
Abang korbankannya untuk gadis 25 tahun
yang abang baru jumpa?
843
00:58:53,000 --> 00:58:56,290
- Sedarlah!
- Dia 34 tahun, bukan 25 tahun.
844
00:58:56,291 --> 00:58:58,040
- Dia 34 tahun.
- Ya.
845
00:58:58,041 --> 00:58:59,999
Kalau begitu, teruskan saja.
846
00:59:00,000 --> 00:59:01,416
Ya, abang teruskan.
847
00:59:25,416 --> 00:59:28,165
Kenapa mereka timbang beg galas?
848
00:59:28,166 --> 00:59:29,916
- Mereka perlu...
- Emilie...
849
00:59:30,875 --> 00:59:32,040
- Dia...
- Beg galas...
850
00:59:32,041 --> 00:59:34,999
Beratnya mesti
sekurang-kurangnya 3.5 kilogram.
851
00:59:35,000 --> 00:59:38,249
Berat anak raja
yang Birkebeiner bawa bersama mereka.
852
00:59:38,250 --> 00:59:40,500
Mereka timbang
pada mula dan akhir perlumbaan.
853
00:59:41,000 --> 00:59:42,833
Sekarang baru nak cakap?
854
00:59:46,208 --> 00:59:47,041
Lulus.
855
00:59:50,958 --> 00:59:51,916
Hei.
856
00:59:54,125 --> 00:59:55,374
Tak, terlalu ringan.
857
00:59:55,375 --> 00:59:56,333
Tapi...
858
00:59:57,125 --> 01:00:00,250
Awak tak tahu berat sebenar anak raja.
859
01:00:00,875 --> 01:00:04,041
- Mungkin dia lahir pramatang.
- Saya pun.
860
01:00:04,833 --> 01:00:06,291
- Yakah?
- Lima minggu.
861
01:00:06,958 --> 01:00:09,832
Saya hadapi banyak cabaran.
Ini bukan gurauan.
862
01:00:09,833 --> 01:00:15,749
Maksud saya, rupa awak
tak nampak macam lahir pramatang.
863
01:00:15,750 --> 01:00:17,749
Macam mana rupa lahir pramatang?
864
01:00:17,750 --> 01:00:19,499
Muka awak nampak normal.
865
01:00:19,500 --> 01:00:24,458
Boleh beri dia botol air? Kami dah lambat.
866
01:00:34,666 --> 01:00:36,416
- Ya.
- Lulus.
867
01:00:37,250 --> 01:00:38,083
Terima kasih.
868
01:00:40,791 --> 01:00:41,750
Cepat!
869
01:00:42,791 --> 01:00:48,958
Kita dah nak mula.
Lima minit lagi, kumpulan dua akan mula.
870
01:00:49,958 --> 01:00:55,333
Sila cari kumpulan anda
dan makan sesuatu sebelum bermula.
871
01:00:56,000 --> 01:00:58,999
Kami nampak orang tergesa-gesa
mencari kumpulan.
872
01:00:59,000 --> 01:01:02,375
Kamu dalam kumpulan terakhir,
jadi kamu ke sana.
873
01:01:03,333 --> 01:01:06,666
- Saya pergi sendiri?
- Ya, kamu pergi sendiri.
874
01:01:08,500 --> 01:01:09,750
Jumpa nanti.
875
01:01:18,833 --> 01:01:20,665
- Hai.
- Hai.
876
01:01:20,666 --> 01:01:23,333
Ruang ini kosong? Tepi.
877
01:01:25,791 --> 01:01:26,708
- Hai.
- Hai.
878
01:01:29,041 --> 01:01:31,333
Saya harap penggilap lilin awak tak salah.
879
01:01:32,500 --> 01:01:33,541
Harapnya tidak.
880
01:01:35,625 --> 01:01:38,665
Kita ada janji temu selepas ini, bukan?
881
01:01:38,666 --> 01:01:39,583
Ya, ada.
882
01:01:40,083 --> 01:01:40,916
Ya.
883
01:01:41,791 --> 01:01:42,749
Periksa saja.
884
01:01:42,750 --> 01:01:47,500
Ya. Biar saya kalahkan awak
dalam perlumbaan dulu.
885
01:01:48,875 --> 01:01:50,165
Kita lihat nanti.
886
01:01:50,166 --> 01:01:53,625
30 saat sebelum bermula.
887
01:01:54,250 --> 01:01:57,290
Ramai orang nak pecahkan
rekod peribadi di sini,
888
01:01:57,291 --> 01:01:59,666
dan mereka berlatih sepanjang tahun.
889
01:02:00,166 --> 01:02:04,958
Semuanya dilakukan
untuk saat ini. Inilah dia!
890
01:02:06,875 --> 01:02:12,957
Itu dia. Lautan pemain ski
memecut laju ke Tingstadjordet
891
01:02:12,958 --> 01:02:15,999
untuk memecahkan rekod peribadi.
892
01:02:16,000 --> 01:02:18,208
Semoga berjaya di atas gunung.
893
01:02:18,916 --> 01:02:20,208
Silje yang cantik.
894
01:02:21,333 --> 01:02:25,666
Saya tak pandai berucap.
895
01:02:26,458 --> 01:02:32,916
Tapi selepas melihat paderi itu,
saya rasa saya masih ada harapan.
896
01:02:35,500 --> 01:02:38,666
Perkahwinan ialah keputusan besar.
897
01:02:39,708 --> 01:02:44,957
Kita lalui beberapa tahun yang sukar.
898
01:02:44,958 --> 01:02:47,666
Hari ini bukannya satu jaminan untuk kita.
899
01:02:48,333 --> 01:02:54,332
Tapi selagi kita ada satu sama lain,
semuanya akan baik-baik saja.
900
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
Ya.
901
01:03:19,500 --> 01:03:22,707
Kita dah sampai kumpulan 16.
902
01:03:22,708 --> 01:03:28,457
Ramai peserta yang teruja
untuk hadir buat kali pertama.
903
01:03:28,458 --> 01:03:31,290
Ada yang berjuang
untuk kembali selepas sakit,
904
01:03:31,291 --> 01:03:35,832
dan yang lain mahu ski lebih jauh
berbanding tahun lepas.
905
01:03:35,833 --> 01:03:39,665
Kumpulan yang menghasilkan
suasana hebat di sepanjang trek.
906
01:03:39,666 --> 01:03:41,458
Semoga berjaya, semua!
907
01:03:44,541 --> 01:03:47,749
Kumpulan terakhir bertolak.
908
01:03:47,750 --> 01:03:52,124
Mereka yang hadapi cabaran terbesar.
909
01:03:52,125 --> 01:03:57,999
Ski sejauh 54 kilometer
memerlukan satu loji kuasa nuklear.
910
01:03:58,000 --> 01:04:03,999
Kumpulan berwarna-warni yang memulakan
cabaran terbesar dalam hidup mereka.
911
01:04:04,000 --> 01:04:06,125
Nikmati perlumbaan ini!
912
01:04:20,916 --> 01:04:23,999
- Minumlah. Kamu bekerja keras.
- Terima kasih.
913
01:04:24,000 --> 01:04:25,125
Sama-sama.
914
01:04:30,208 --> 01:04:32,500
BAS ULANG-ALIK
915
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
Lilli?
916
01:04:46,666 --> 01:04:49,915
- Kamu nak roti?
- Saya nak tengok mak.
917
01:04:49,916 --> 01:04:51,207
Kita tak pergi.
918
01:04:51,208 --> 01:04:53,249
Tapi ayah dah janji.
919
01:04:53,250 --> 01:04:56,166
Ayah tahu, tapi ia idea yang bodoh.
920
01:04:57,291 --> 01:05:00,666
Jauh sangat. Kadangkala mak ada
idea gila macam ini. Okey?
921
01:05:01,208 --> 01:05:04,166
Tak adil. Tak baik macam ini.
922
01:05:10,333 --> 01:05:11,582
Macam inilah Emilie.
923
01:05:11,583 --> 01:05:17,666
Dia dapat idea gila, kemudian semua orang
perlu selamatkan dia apabila dia gagal.
924
01:05:18,375 --> 01:05:23,124
Seperti kursus kaligrafi,
dia nak tukar minggu, tapi dia berhenti.
925
01:05:23,125 --> 01:05:24,250
Dengar sini.
926
01:05:25,458 --> 01:05:27,083
Saya rasa awak patut diam.
927
01:05:28,041 --> 01:05:30,749
- Awak selalu cakap tentang Emilie.
- Tidak.
928
01:05:30,750 --> 01:05:32,665
Awak kata dia perlu teruskan hidup.
929
01:05:32,666 --> 01:05:36,083
- Maksud saya, dia perlu selesaikan...
- Biar saya cakap!
930
01:05:37,333 --> 01:05:40,583
Kalau awak lupakan dia,
awak takkan berperangai begini.
931
01:05:41,291 --> 01:05:43,125
Awak fikir saya tak nampak?
932
01:05:44,875 --> 01:05:48,165
Jelas sekali
awak tak boleh maafkan Emilie.
933
01:05:48,166 --> 01:05:49,415
Cukup.
934
01:05:49,416 --> 01:05:53,583
Bayangkan perasaan saya.
Saya mengandungkan anak awak.
935
01:05:58,208 --> 01:05:59,333
Sakit sangat.
936
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
Awak tahu, itu...
937
01:06:04,208 --> 01:06:05,750
Tak ada ruang untuk itu.
938
01:06:06,375 --> 01:06:09,750
Awak perlu lupakannya dan beransur.
939
01:06:11,000 --> 01:06:14,666
Kita akan jadi satu keluarga
dan Emilie sebahagian daripadanya.
940
01:06:15,291 --> 01:06:17,041
Awak layan dia dengan teruk.
941
01:06:17,625 --> 01:06:19,291
Awak menyakiti saya dan...
942
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Awak juga menyakiti Lilli.
943
01:06:33,000 --> 01:06:34,791
Kita akan nampak mak?
944
01:06:35,458 --> 01:06:40,875
Ya, sudah tentu, kita cuma perlu lihat.
Dia di sana. Mesti kita nampak dia.
945
01:06:41,375 --> 01:06:43,708
Apa warna sut mak agaknya?
946
01:06:44,416 --> 01:06:45,416
Tak ingatlah.
947
01:06:56,916 --> 01:06:58,582
- Hai.
- Hai.
948
01:06:58,583 --> 01:07:00,708
Hai. Gembira berjumpa awak lagi.
949
01:07:01,625 --> 01:07:02,541
- Ya.
- Ya.
950
01:07:03,375 --> 01:07:04,250
Jadi...
951
01:07:05,625 --> 01:07:08,165
Tinggal 50 km lagi, jimatkan tenaga.
952
01:07:08,166 --> 01:07:09,208
- Ya.
- Ya.
953
01:07:10,541 --> 01:07:12,707
Mari kekalkan kelajuan ini.
954
01:07:12,708 --> 01:07:13,708
- Ya.
- Ya.
955
01:07:15,375 --> 01:07:16,250
Ya?
956
01:07:18,333 --> 01:07:19,165
Ya.
957
01:07:19,166 --> 01:07:23,540
Ada dua orang menuju ke garisan penamat.
958
01:07:23,541 --> 01:07:27,207
Nombor 319, Mats Erlend Lindstrøm,
959
01:07:27,208 --> 01:07:31,165
lawan nombor 320, Henrik Sæther.
960
01:07:31,166 --> 01:07:33,083
Siapa akan menang tahun ini?
961
01:07:40,416 --> 01:07:41,458
Awak okey?
962
01:07:42,166 --> 01:07:46,083
Terlalu banyak asid laktik,
saya betul-betul rasa.
963
01:07:46,583 --> 01:07:49,416
Kita baru meluncur 9 km, ada 45 km lagi.
964
01:07:49,916 --> 01:07:51,124
Betul.
965
01:07:51,125 --> 01:07:54,290
Peserta pertama melintasi
garisan penamat di Lillehammer...
966
01:07:54,291 --> 01:07:55,208
Wah.
967
01:07:56,041 --> 01:07:59,540
Apa? Macam mana boleh habis? Mustahil.
968
01:07:59,541 --> 01:08:01,000
Kita perlu pergi.
969
01:08:02,166 --> 01:08:03,125
Bersedia?
970
01:08:03,875 --> 01:08:08,958
Saya tunggu di sini sekejap.
Saya nak minum lagi. Pergilah dulu.
971
01:08:09,458 --> 01:08:12,375
- Kamu nak putus asa?
- Tak, saya takkan mengalah.
972
01:08:12,875 --> 01:08:16,125
Kita jumpa di garisan penamat.
Mungkin saya akan kejar.
973
01:08:17,208 --> 01:08:18,166
- Ya?
- Ya.
974
01:08:42,000 --> 01:08:46,125
Jangan mendesak diri sangat.
Saya tak pernah sampai ke garisan penamat.
975
01:08:50,458 --> 01:08:52,666
- Nak ke mana?
- Kami nak tengok mak.
976
01:09:14,250 --> 01:09:17,125
- Hati-hati memandu.
- Okey. Baiklah.
977
01:09:29,583 --> 01:09:31,958
- Mesti seronok masuk ke dalam kehangatan.
- Ya.
978
01:09:38,291 --> 01:09:42,208
KAMI AKAN TUNGGU DAN BERSORAK
DI GARISAN PENAMAT.
979
01:10:03,583 --> 01:10:07,707
Pemandu bas! Helo!
Tolong buka balik. Saya perlukan ski saya.
980
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Okey.
981
01:10:13,625 --> 01:10:16,833
- Terima kasih. Cakap hai kepada dia...
- Ya.
982
01:10:32,625 --> 01:10:36,165
- Apa yang awak buat?
- Apa? Jaga-jagalah!
983
01:10:36,166 --> 01:10:37,582
- Awak okey?
- Bodoh!
984
01:10:37,583 --> 01:10:39,333
Biarkan dia! Cepat!
985
01:10:40,458 --> 01:10:42,666
Hei! Ke kanan!
986
01:10:44,208 --> 01:10:47,291
Beri laluan! Tepi! Tepilah, tak guna!
987
01:11:01,666 --> 01:11:06,290
{\an8}SILJE: SAYA TUNGGU ABANG
DI GARISAN PENAMAT
988
01:11:06,291 --> 01:11:07,208
{\an8}Kenapa?
989
01:11:08,416 --> 01:11:11,374
Saya nak kencing.
990
01:11:11,375 --> 01:11:14,291
Kencing saja dalam sut.
Saya tak boleh tunggu.
991
01:11:16,708 --> 01:11:17,625
Beri laluan!
992
01:11:41,125 --> 01:11:42,457
Ada orang akan tolong?
993
01:11:42,458 --> 01:11:45,207
Saya dah telefon, mereka dalam perjalanan.
994
01:11:45,208 --> 01:11:46,291
- Okey.
- Hai.
995
01:11:46,916 --> 01:11:47,749
Apa jadi?
996
01:11:47,750 --> 01:11:51,208
- Kaki saya, saya tak pasti...
- Awak kenal dia?
997
01:11:51,708 --> 01:11:53,707
- Ya.
- Ada orang datang...
998
01:11:53,708 --> 01:11:56,083
- Okey.
- Boleh tunggu dengan dia?
999
01:11:56,708 --> 01:11:57,915
- Ya.
- Boleh?
1000
01:11:57,916 --> 01:11:58,832
- Ya.
- Terima kasih.
1001
01:11:58,833 --> 01:12:00,000
Ya, terima kasih.
1002
01:12:00,583 --> 01:12:04,415
- Aduh! Sakit tak?
- Ya. Mungkin saya ada...
1003
01:12:04,416 --> 01:12:05,541
Oh, itu dia.
1004
01:12:15,500 --> 01:12:16,457
- Hai.
- Hai.
1005
01:12:16,458 --> 01:12:19,332
- Awak di sini?
- Nampaknya begitulah.
1006
01:12:19,333 --> 01:12:20,249
Awak okey?
1007
01:12:20,250 --> 01:12:24,791
Saya okey, cuma penat sikit.
Dari main ski.
1008
01:12:25,750 --> 01:12:28,125
- Awak nampak segar.
- Awak rasa begitu?
1009
01:12:29,625 --> 01:12:31,375
Terima kasih. Awak pun sama.
1010
01:12:33,166 --> 01:12:35,749
Helo! Mak dah sejuk di sini.
1011
01:12:35,750 --> 01:12:37,208
- Oh, Tuhan. Maaf.
- Ya.
1012
01:12:37,750 --> 01:12:40,999
- Apa jadi?
- Entah, mak tergelincir...
1013
01:12:41,000 --> 01:12:43,291
- Boleh angkat? Terima kasih.
- Boleh.
1014
01:12:46,625 --> 01:12:49,540
Awak perlu cepat.
Kvarstad tutup 15 minit lagi.
1015
01:12:49,541 --> 01:12:52,583
- Alamak! Okey. Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
1016
01:12:59,958 --> 01:13:02,416
Oh! Semoga berjaya, Vigdis.
1017
01:13:02,916 --> 01:13:04,750
- Berseronoklah.
- Terima kasih.
1018
01:13:14,125 --> 01:13:19,124
Ada orang hilang beg galas merah,
nama dia John Fjæreide.
1019
01:13:19,125 --> 01:13:22,374
Ada kunci kereta
dan bekal makanan di dalam beg galas.
1020
01:13:22,375 --> 01:13:28,874
Dia amat menghargainya
jika ada orang jumpa dan pulangkannya.
1021
01:13:28,875 --> 01:13:32,749
Inilah masanya,
penamat yang sangat mengujakan!
1022
01:13:32,750 --> 01:13:35,249
Nombor 3214, Ivar Tømmerdal,
1023
01:13:35,250 --> 01:13:40,165
diikuti oleh 4172 Olav Aberg.
1024
01:13:40,166 --> 01:13:45,082
Åse Nerland di belakang mereka.
Ivar Tømmerdal...
1025
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
Silje!
1026
01:13:46,083 --> 01:13:46,999
...menang...
1027
01:13:47,000 --> 01:13:47,915
Silje!
1028
01:13:47,916 --> 01:13:48,957
...perlumbaan.
1029
01:13:48,958 --> 01:13:49,875
Hai.
1030
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
Mak Cik Silje.
1031
01:13:53,125 --> 01:13:57,374
- Hai.
- Hai. Gembira jumpa kamu di sini.
1032
01:13:57,375 --> 01:14:01,291
Mak Cik Silje. Gembira jumpa awak.
Ada nampak Gjermund?
1033
01:14:01,791 --> 01:14:05,790
Dia di Midtfjellet semasa saya periksa,
jadi dia tak jauh dari sini.
1034
01:14:05,791 --> 01:14:08,207
- Boleh periksa?
- Ya, kita boleh jejak mereka.
1035
01:14:08,208 --> 01:14:09,290
- Okey.
- Ya.
1036
01:14:09,291 --> 01:14:11,583
- Nampak Emilie di mana?
- Ya.
1037
01:14:12,166 --> 01:14:16,124
Ini menunjukkan Emilie di Raudfjellet.
1038
01:14:16,125 --> 01:14:20,082
Dia dah meluncur 20 kilometer,
dia ada 34 kilometer lagi.
1039
01:14:20,083 --> 01:14:22,333
Hari yang panjang, Lilli.
1040
01:14:31,625 --> 01:14:35,583
Hai. Sekarang pukul tiga setengah dan...
1041
01:14:36,416 --> 01:14:37,250
Ya.
1042
01:14:38,500 --> 01:14:43,790
Tapi kami tak begitu tegas.
Jadi, kalau awak nak teruskan, silalah.
1043
01:14:43,791 --> 01:14:45,749
- Saya nak teruskan.
- Saya pun.
1044
01:14:45,750 --> 01:14:46,874
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1045
01:14:46,875 --> 01:14:48,750
- Kita dua yang terakhir.
- Ya.
1046
01:14:49,291 --> 01:14:51,540
- Mereka dah mula tutup.
- Alamak!
1047
01:14:51,541 --> 01:14:55,124
Titik pemeriksaan terakhir di Sjusjøen.
1048
01:14:55,125 --> 01:14:58,332
- Okey.
- Penjaga di sana tegas.
1049
01:14:58,333 --> 01:14:59,457
Okey.
1050
01:14:59,458 --> 01:15:01,707
- Dia halang saya tahun lepas.
- Ya?
1051
01:15:01,708 --> 01:15:04,957
Saya beritahu dia
saya ada emfisema pulmonari.
1052
01:15:04,958 --> 01:15:07,332
kapasiti paru-paru rendah,
1053
01:15:07,333 --> 01:15:10,165
dan saya 50 peratus kurang upaya.
1054
01:15:10,166 --> 01:15:12,915
- Okey.
- Dia kata tak boleh, lupakan saja.
1055
01:15:12,916 --> 01:15:14,166
Berapa jauh lagi?
1056
01:15:14,791 --> 01:15:15,875
12 kilometer.
1057
01:15:17,000 --> 01:15:18,916
Ikut saya, awak mungkin berjaya.
1058
01:15:19,541 --> 01:15:22,540
Okey. Terima kasih. Kita sepasukan.
1059
01:15:22,541 --> 01:15:24,458
Tak, kita bukan sepasukan.
1060
01:15:46,916 --> 01:15:48,458
Apa khabar? Awak okey?
1061
01:15:48,958 --> 01:15:54,999
Saya ada masalah kecederaan lutut lama.
Jadi, saya perlu perlahan-lahan.
1062
01:15:55,000 --> 01:15:56,040
Awak pasti?
1063
01:15:56,041 --> 01:15:59,708
- Ya, kamu pergilah.
- Kami perlu pecahkan rekod kami.
1064
01:16:00,208 --> 01:16:01,125
Ya.
1065
01:16:13,416 --> 01:16:17,208
SILJE: DI STADIUM. BERSORAK UNTUK AWAK!
1066
01:16:29,000 --> 01:16:33,457
Lebih ramai peserta sampai. Tahniah.
1067
01:16:33,458 --> 01:16:39,207
Mereka bergelut sejauh 54 kilometer
dan dalam perjalanan ke garisan penamat.
1068
01:16:39,208 --> 01:16:44,457
Saya 50 peratus kurang upaya
dan bekerja untuk bengkel terlindung.
1069
01:16:44,458 --> 01:16:47,750
Abang saya dapat kerja dulu,
tapi saya jadi perantis.
1070
01:16:48,333 --> 01:16:52,916
Ia dipanggil paru-paru stroboskopik
isipadu rendah. Tapi tiada sesiapa tahu.
1071
01:16:54,000 --> 01:16:55,874
Tapi orang tak peduli, jadi...
1072
01:16:55,875 --> 01:17:00,165
Mereka bercakap tentang minoriti.
Semua orang bercakap tentang minoriti.
1073
01:17:00,166 --> 01:17:03,208
Bagaimana dengan orang yang bernafas
guna penyedut minuman...
1074
01:17:05,208 --> 01:17:07,250
Itu Øyvind dan Helge.
1075
01:17:13,291 --> 01:17:15,040
- Tahniah.
- Terima kasih.
1076
01:17:15,041 --> 01:17:16,790
Mana Gjermund?
1077
01:17:16,791 --> 01:17:20,040
Kami jumpa dia di Midtfjellet.
1078
01:17:20,041 --> 01:17:23,666
Dia kata lututnya sakit, tapi dia okey.
1079
01:17:25,583 --> 01:17:28,665
- Dia masih di Midtfjellet.
- Mungkin cip dia hilang?
1080
01:17:28,666 --> 01:17:30,875
Tidak. Lihat, dia bergerak.
1081
01:17:35,166 --> 01:17:38,500
Dia tiada di trek.
Dia di tengah-tengah hutan.
1082
01:18:13,375 --> 01:18:14,958
BATERI LEMAH
1083
01:18:30,000 --> 01:18:35,499
Biar betul! Semuanya baharu.
Borang, barisan, bil teksi...
1084
01:18:35,500 --> 01:18:36,790
Saya nak kencing.
1085
01:18:36,791 --> 01:18:39,583
Kencing dalam seluar
atau kita takkan sampai.
1086
01:18:41,291 --> 01:18:42,250
Tunggu saya.
1087
01:18:43,125 --> 01:18:44,375
Kita yang terakhir.
1088
01:18:44,875 --> 01:18:48,124
Saya takkan gagal di titik terakhir.
1089
01:18:48,125 --> 01:18:50,874
- Tapi kita sepasukan!
- Kita bukan sepasukan!
1090
01:18:50,875 --> 01:18:52,291
- Hei!
- Oh, Tuhan!
1091
01:19:01,333 --> 01:19:04,999
- Cakap hai kepada Emilie kalau jumpa dia.
- Ya.
1092
01:19:05,000 --> 01:19:07,750
Mak harap dia sampai ke titik pemeriksaan.
1093
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
Mudah-mudahan.
1094
01:19:25,666 --> 01:19:31,165
Hei! Awak perlu berhenti di sini,
dah pukul 5.35.
1095
01:19:31,166 --> 01:19:34,915
- Tak boleh, saya dah meluncur 40 km.
- Ini untuk keselamatan.
1096
01:19:34,916 --> 01:19:38,499
Apa jadah yang awak merepek?
Saya membahayakan keselamatan?
1097
01:19:38,500 --> 01:19:39,957
Awak maki saya?
1098
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Lebih lima minit saja.
Orang di Kvarstad benarkan.
1099
01:19:42,833 --> 01:19:45,457
Tanggalkan ski dan pergi ke bas.
1100
01:19:45,458 --> 01:19:52,249
Tidak. Jangan mengarut.
Hei, masa untuk berhenti!
1101
01:19:52,250 --> 01:19:54,291
Saya perlu bertegas.
1102
01:20:00,083 --> 01:20:03,875
Hai! Bukankah kenderaan salji itu
perlu ada pemandu?
1103
01:20:04,833 --> 01:20:05,750
Sial!
1104
01:20:06,625 --> 01:20:07,707
Sial!
1105
01:20:07,708 --> 01:20:09,583
Celaka! Tidak!
1106
01:20:11,708 --> 01:20:12,790
Hei!
1107
01:20:12,791 --> 01:20:13,791
Celaka!
1108
01:20:47,416 --> 01:20:48,250
Hai!
1109
01:20:49,333 --> 01:20:50,666
Hai! Saya di sini!
1110
01:20:52,375 --> 01:20:54,000
- Hei!
- Gjermund!
1111
01:20:59,208 --> 01:21:00,166
Silje?
1112
01:21:01,750 --> 01:21:03,166
Apa awak buat di sini?
1113
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Apa jadi?
1114
01:21:11,958 --> 01:21:13,916
Saya nampak mesej awak dan...
1115
01:21:15,000 --> 01:21:15,833
Entahlah.
1116
01:21:17,458 --> 01:21:18,541
Silje, saya cuma...
1117
01:21:23,375 --> 01:21:24,250
Saya...
1118
01:21:31,291 --> 01:21:32,583
Saya tak boleh...
1119
01:21:34,875 --> 01:21:36,583
terus cuba untuk dapat anak.
1120
01:21:38,375 --> 01:21:39,958
Saya tak boleh hidup macam itu.
1121
01:21:46,541 --> 01:21:48,625
Saya rasa kita perlu akui...
1122
01:21:51,291 --> 01:21:53,750
...hidup bukan seperti yang kita rancang.
1123
01:21:59,666 --> 01:22:01,666
Saya rasa begitu apabila kenal awak.
1124
01:22:10,708 --> 01:22:11,541
Maafkan saya.
1125
01:22:12,958 --> 01:22:14,791
- Maafkan saya.
- Maafkan saya.
1126
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Kita boleh bela anjing.
1127
01:22:35,250 --> 01:22:36,958
Yang tak banyak gugur bulu.
1128
01:22:42,208 --> 01:22:43,208
Saya sayang awak.
1129
01:22:43,708 --> 01:22:45,416
- Saya sayang awak juga.
- Ya.
1130
01:22:49,000 --> 01:22:49,958
Saya rasa sejuk.
1131
01:23:00,708 --> 01:23:03,833
Alamak, ski saya. Saya tertinggal ski.
1132
01:23:04,541 --> 01:23:11,165
Ini dia, Kari Rørke, nombor 8435.
1133
01:23:11,166 --> 01:23:14,457
Tahun lepas dia berjuang dengan gigih
dan tahun ini...
1134
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
- Mak akan datang?
- Soalan yang bagus.
1135
01:23:17,875 --> 01:23:21,208
Sekarang kita dah hampir tamat...
1136
01:23:41,583 --> 01:23:44,125
Tengok! Ada seorang lagi datang.
1137
01:23:49,750 --> 01:23:52,666
{\an8}SELAMAT DATANG KE LILLEHAMMER
GARISAN PENAMAT SUDAH HAMPIR!
1138
01:23:55,500 --> 01:23:58,125
Hei! Mana beg galas awak?
1139
01:24:01,708 --> 01:24:03,458
Alamak! Celaka!
1140
01:24:07,000 --> 01:24:07,957
Celaka.
1141
01:24:07,958 --> 01:24:10,415
Cepat, mari kita bantu dia!
1142
01:24:10,416 --> 01:24:13,415
- Pakaikan pada dia...
- Berapa kilogram?
1143
01:24:13,416 --> 01:24:15,749
Empat atau lima kilogram, pakaikan saja.
1144
01:24:15,750 --> 01:24:17,415
- Ambil bir.
- Berapa beratnya?
1145
01:24:17,416 --> 01:24:19,415
Masukkan saja keenam-enam tin.
1146
01:24:19,416 --> 01:24:23,582
Dia tak boleh disingkirkan!
Cepat! Tambah bir! Isi saja!
1147
01:24:23,583 --> 01:24:26,457
Saya rasa dah cukup.
1148
01:24:26,458 --> 01:24:28,250
Pergi! Awak boleh!
1149
01:24:57,958 --> 01:25:02,375
Ada seorang lagi peserta.
Mari bersorak untuk dia!
1150
01:25:04,000 --> 01:25:07,083
Dia bersendirian...
1151
01:25:07,958 --> 01:25:09,250
Tengok, itu mak!
1152
01:25:10,791 --> 01:25:14,375
- Ayuh, Emilie!
- Ayuh, mak! Ayuh!
1153
01:25:15,041 --> 01:25:18,832
...di gunung dan dataran
dan ketinggian lebih seribu meter.
1154
01:25:18,833 --> 01:25:23,707
Sekarang, selepas hampir sebelas jam
dipenuhi darah, peluh dan air mata,
1155
01:25:23,708 --> 01:25:29,666
dia dalam perjalanan ke garisan penamat.
Ini memang menakjubkan.
1156
01:25:30,708 --> 01:25:34,540
Dia telah merentasi
beberapa gunung Norway,
1157
01:25:34,541 --> 01:25:37,957
dan dia benar-benar berhak
1158
01:25:37,958 --> 01:25:42,082
untuk gelar dirinya Birkebeiner sebenar.
1159
01:25:42,083 --> 01:25:46,083
Anda melihat pejuang sebenar di sini!
1160
01:25:46,625 --> 01:25:53,374
Itu dia! Dalam sepuluh jam,
empat puluh tujuh minit,
1161
01:25:53,375 --> 01:25:59,125
akhirnya dia di garisan penamat.
Tahniah kepada Emilie Lunde!
1162
01:25:59,750 --> 01:26:01,500
Hai.
1163
01:26:04,916 --> 01:26:06,375
Boleh tolong?
1164
01:26:07,166 --> 01:26:08,165
- Hai.
- Hai.
1165
01:26:08,166 --> 01:26:09,749
- Tahniah kepada...
- Hai.
1166
01:26:09,750 --> 01:26:11,082
Hai.
1167
01:26:11,083 --> 01:26:13,374
...dan kepada mereka yang bersorak...
1168
01:26:13,375 --> 01:26:14,832
- Boleh tolong?
- Mestilah.
1169
01:26:14,833 --> 01:26:17,375
...yang terakhir sampai ke garisan penamat.
1170
01:26:19,458 --> 01:26:22,582
- Terima kasih.
- Saya sangat kagum.
1171
01:26:22,583 --> 01:26:23,750
Yakah?
1172
01:26:25,375 --> 01:26:26,291
Terima kasih.
1173
01:26:27,083 --> 01:26:28,250
Saya sangat bangga.
1174
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
Terima kasih!
1175
01:26:31,291 --> 01:26:32,791
Terima kasih kerana datang.
1176
01:26:33,416 --> 01:26:34,415
Boleh tolong mak?
1177
01:26:34,416 --> 01:26:36,041
- Emilie!
- Hai.
1178
01:26:36,666 --> 01:26:37,624
Hai.
1179
01:26:37,625 --> 01:26:39,499
- Tahniah!
- Terima kasih.
1180
01:26:39,500 --> 01:26:40,665
Tahniah!
1181
01:26:40,666 --> 01:26:42,707
- Tak sangka langsung.
- Tak sangka.
1182
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
- Abang tak sangka akan lihat ini.
- Saya juga.
1183
01:26:46,958 --> 01:26:48,165
Syabas!
1184
01:26:48,166 --> 01:26:49,833
Aduh!
1185
01:26:51,541 --> 01:26:54,000
Kenapa dengan beg awak? Penuh dengan bir.
1186
01:27:03,083 --> 01:27:05,125
8 BULAN KEMUDIAN
1187
01:27:23,250 --> 01:27:25,707
- Selamat Hari Krismas!
- Awak juga! Selamat bekerja.
1188
01:27:25,708 --> 01:27:26,625
Terima kasih.
1189
01:27:40,291 --> 01:27:41,541
Selamat hari Krismas!
1190
01:27:42,250 --> 01:27:43,500
Selamat hari Krismas!
1191
01:28:03,625 --> 01:28:04,875
Hai!
1192
01:28:05,916 --> 01:28:08,707
Selamat Hari Krismas!
Ini malam sebelum Krismas.
1193
01:28:08,708 --> 01:28:09,625
- Ya!
- Ya!
1194
01:28:12,541 --> 01:28:13,415
- Hai.
- Hai.
1195
01:28:13,416 --> 01:28:16,125
Ada tisu tandas lagi? Dah habis...
1196
01:28:17,250 --> 01:28:18,125
Hai.
1197
01:28:26,000 --> 01:28:27,750
- Sangat berpuas hati.
- Ya.
1198
01:28:45,458 --> 01:28:46,541
Cantiknya kamu.
1199
01:28:50,875 --> 01:28:51,708
Hai.
1200
01:28:52,666 --> 01:28:53,541
Hai.
1201
01:29:05,750 --> 01:29:06,791
- Yang itu?
- Ya.
1202
01:29:17,250 --> 01:29:18,958
Nampak sedap.
1203
01:32:10,125 --> 01:32:15,125
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir