1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}Vá lá, rapazes! Força! 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,041 Mais duas voltas! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,166 Queremos bater o nosso recorde na Birken, certo? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Sim... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Então, deixem a televisão e o sofá e passem mais horas a esquiar. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 Não sei quanto mais a minha família tolera. 9 00:01:41,208 --> 00:01:43,124 Não temos a tua vida, Gjermund. 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,415 Treinemos depois do trabalho, amanhã. 11 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Não dá, vou ficar com os miúdos. A Martine tem coro. 12 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Não os podes deixar sozinhos em casa? Deixa-os sentir um pouco de medo. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 É assim que se constrói caráter, para não amolecerem. 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Sim. 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Talvez. 16 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Se querem atingir os objetivos, não podem desistir à primeira. 17 00:02:07,458 --> 00:02:10,750 Bem-vindo ao Cakes and Shakes. Sou a Emilie. Diga? 18 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Quero oito batidos. - Oito? 19 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Dois Loucura de Couve, um sem couve. 20 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Couve sem couve? - Sim. 21 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Um Escada para o Céu. Um Ninja da Fruta, 22 00:02:22,041 --> 00:02:28,165 sem banana, com kiwi extra. Um misto de Sexo de Menta e Paixão Explosiva. 23 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Um Ananás Expresso, um Um num Melão e um Menina dos Meus Olhos... 24 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Não, cale-se, tenho de... 25 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 O... Disse... 26 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 Mandou-me calar? 27 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Sem querer. Precisava de silêncio. Tenho de me lembrar de tudo. 28 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Certo. - Sim. 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Posso escrever o pedido. 30 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Escreva. 31 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Não é dos de enjoo. 32 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Certo. - Não. 33 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Sim? - Dois... 34 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Dois Loucura de Couve, um sem couve. 35 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Couve sem couve. 36 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 Um Ninja da Fruta, sem kiwi e com banana extra. 37 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Um Escada para o Céu. 38 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Um misto especial de Sexo de Menta e Paixão Explosiva. 39 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 E um Docinho, mas... 40 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 NA PISTA ERRADA 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Despediste-te? 42 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Não me despedi para sempre. Era para ser só por uns tempos. 43 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Chegou ao fim naturalmente. - Emilie... 44 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Sim, despedi-me, e fez-me bem, porque não gostava de trabalhar lá. 45 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Isto também não resultou. 46 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Mudamos de assunto? 47 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 O que vais fazer? 48 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 Não mudaram de assunto. 49 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Não, ouve... - É uma pergunta relevante. 50 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Sim, tenho outra amiga sem qualificações. 51 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Obrigada. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Está a sair-se bem a conduzir elétricos. 53 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 - Ias gostar. - Não. 54 00:03:47,041 --> 00:03:47,874 Não! 55 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Ias. 56 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Olá! 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Olá! 58 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Beijas muito bem. 59 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Tenho mesmo de mijar. 60 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Está bem. - Sim. 61 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Já agora, tens... Tens camisinha? 62 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Camisinha? - Sim. Tens? 63 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Não, não tenho nenhuma comigo. 64 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Está bem. Enquanto beijas, vou... 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - Não, enquanto nos beijamos... - Sim. 66 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Enquanto mijas, vou ao quiosque. - Sim. 67 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - Comprá-la. - Sim. 68 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Sim? - Sim. 69 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Enquanto mijas. - Certo. 70 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Olá. 71 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Olá. - Vista as calças. 72 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 Não consigo parar. 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Desculpe. 74 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 A fila no bar estava enorme e... Sim. 75 00:05:21,166 --> 00:05:23,416 É estranho só terem uma casa de banho. 76 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 E se... Não sei se já foi ao centro Storo, por exemplo? 77 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Já lá foi? - Sim, já. 78 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Lá há mil casas de banho, mas só uma cerveja... Uma casa de banho no pub. 79 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Certo. - Sim. 80 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Caraças. 81 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Estou em cima do meu mijo. 82 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 Sabe que é ilegal urinar em público? 83 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Sim, já ouvi dizer. Não voltará a acontecer. 84 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Foi uma vez sem exemplo. 85 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Está bem, fiquemos assim, mas não volte a fazê-lo. 86 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Prometo. 87 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Vá para casa dormir. - Sim. 88 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Boa noite. - Obrigado. 89 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Ouve. O teu telemóvel está a tocar. 90 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Olá. Fala a Emilie. 91 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Não. É a minha semana, estou a ir. Está bem, adeus. 92 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Olá, Lilli. Olá, Lisbeth. - Olá. 93 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Olá. Não te sentes bem? Sim, estás a arder. 94 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Pus-lhe o TPC na mochila. Veja se o consegue fazer, sim? 95 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Bolas. - Olá. 96 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Olá, Joachim. 97 00:07:00,250 --> 00:07:03,416 - É a minha semana. - Sim, mas não te apanhávamos e... 98 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Onde estavas? 99 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 O quê? Eu... estava em casa. 100 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Certo. - Não é da tua conta. 101 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Talvez seja melhor eu levar a Lilli para tu poderes tomar um duche. 102 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Joachim, não podes ficar zangado comigo por sair quando não tenho a Lilli. 103 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Queres-me de prontidão? 104 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Há uma diferença entre estar de prontidão e vir a tresandar a álcool. 105 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Peço desculpa. Preciso desta sala de aula, por isso... 106 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Sim. - Sim. 107 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Lilli, diz adeus ao pai. - Lilli. 108 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Dá-me um abraço. As melhoras e porta-te bem. 109 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Tu e o pai estão zangados? 110 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Foi só uma discussão. 111 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Agora, devias descansar um pouco. Fizeste chichi? 112 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Sim, mas a sanita está estragada outra vez. 113 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Está bem, eu arranjo-a. 114 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Tenta dormir um pouco. 115 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Não! - Não! 116 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Não, calma. A sério. - Adeus, meninos. 117 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - É a vez do Olav no meio. - Foi um prazer. 118 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Olá. - Não, é a minha vez. 119 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Meu Deus! - Olá, meninos. Olá. 120 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Há miúdos a morrer à fome noutras partes do mundo. Pega... 121 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Podes pegar... Pronto, não quero saber. 122 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 - Eu! - Não! 123 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 O Helge foi para casa? 124 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Foi para Gran Canária. Queria uma pausa. 125 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Sim, que engraçado. - Disse olá. 126 00:08:49,791 --> 00:08:51,415 - Adeus. Obrigada. - Adeus. 127 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 - Não. - Não! 128 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Por favor, não mostres a pilinha. 129 00:08:55,500 --> 00:08:56,916 Os putos são divertidos. 130 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Sim... 131 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Estou pronto. Vou só tomar duche. 132 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 Sem stress, mas temos de o fazer. 133 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Sim. Vou só... 134 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Estou pronto. - Boa. Estamos em sintonia. 135 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Chamo-me Roger e estás no meu canal de YouTube, o Trabalho é Divertido. 136 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Vou ajudar-te com candidaturas de emprego, com o teu currículo... 137 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Caraças! 138 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Foda-se! 139 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Merda! 140 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Não! 141 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Olá. - Olá. 142 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Vai para o carro. - Vai correr bem, Lilli. Até breve. 143 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Sim, claro que vai. - Sim. 144 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Entra. Eu trago o Teddy. 145 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - A febre está alta... - A Lilli vai ficar uns tempos comigo. 146 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 - A sanita avariou. - O que disseste quando saíste de casa? 147 00:10:16,208 --> 00:10:18,416 "Quero ser a personagem principal." 148 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 Está a correr bem? 149 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 BOLO OU DINHEIRO? 150 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Liz, acabou de ganhar cinco mil dólares. Boa! Quinze segundos... 151 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Vê só os pormenores. É brutal. 152 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ... e o tempo começa agora! 153 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Meu Deus, são tão parecidos. 154 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Vá lá, só mais um pouco. 155 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Porra. 156 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Liz, escolheu o número dois. Porque acha que fez isso? 157 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Quem é? 158 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Adivinha. 159 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Olá. - Olá. 160 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Porque esperaste seis meses para chamares um canalizador? 161 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Nem todos temos conta para emergências. 162 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 É fácil. Pões de lado um pouco do ordenado todos os meses. 163 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Quanto recebes? 164 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Não recebes? - Não. 165 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Então... não recebes? - Não. 166 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 O Joachim está muito feliz com a situação. Quer a Lilli a tempo inteiro. 167 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Vou dormir. A cama de hóspedes está feita. 168 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Sim. Eu também. - Boa noite. 169 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Agora? Vais já? 170 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Sim, estou... Estou sem energia. Tenho de recuperar e treinar amanhã. 171 00:12:13,166 --> 00:12:16,750 - Eu ajudo com a casa de banho. - E se o Joachim tiver razão? 172 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Quanto à Lilli ficar com eles? 173 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Não, isso é um disparate. 174 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Têm um quintal onde ela adora brincar. Ela adora estar ao ar livre e... 175 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Não te preocupes. Isso não é o mais importante para a Lilli. 176 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 O mais importante para a Lilli é que estejas lá para ela. Ela não... 177 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Tens mexericos? 178 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Mexericos? - Sim, novidades ou assim. 179 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 O Anders e a Thea vão divorciar-se. 180 00:12:47,875 --> 00:12:51,416 Ela vai abrir uma escola de mergulho na Tailândia e ele não pode apanhar sol. 181 00:12:52,000 --> 00:12:53,374 Ele é albino, certo? 182 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Sim, é albino, é fácil de ver. 183 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Ele diz: "Está a chover, hoje? Não, está sol." 184 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Outro romance policial? 185 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - É um bom livro? - Gjermund... 186 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Ela nunca se organizará se a safares sempre. 187 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Sim. 188 00:13:25,625 --> 00:13:28,500 Não és responsável por ela ter sido mãe aos 20. 189 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Tu... 190 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Fazes tudo por ela. És demasiado protetor com ela. 191 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Não sou nada. 192 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 É ótimo que ames a tua irmã, mas esta situação não é culpa tua. 193 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Não foi fácil ter crescido sozinha com a mãe. 194 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Não, mas devias ter ficado em casa, não te teres ido formar 195 00:13:46,750 --> 00:13:49,666 e teres sido um pai para uma miúda de cinco anos? 196 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Ela tem de se desenrascar sozinha. - Sim, tens razão. 197 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Estás acordada? 198 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Desculpa, a minha blusa está amarrotada. Tenho de engomá-la a vapor. 199 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Está bem, estou a ver. 200 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Posso pagá-la, se... - Sim. 201 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Boa. - Era bom. 202 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 203 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Ela emborcou o Barolo. 204 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Nem sequer estou zangada, só impressionada. 205 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Eu falo com ela. 206 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Boa sorte! 207 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 - Aqui está ela. - Olá. 208 00:14:46,708 --> 00:14:48,083 Ela está mesmo zangada? 209 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 É uma boa escolha. É um Barolo de 1986. Custa dez mil coroas. 210 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Tens vinhos caros em casa? - Emilie... 211 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Desculpa, não sabia... - Temos de falar. Isto assim não dá. 212 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Está bem. - Tens um plano? 213 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Sim. Pensei ficar aqui por um tempo, pensar nas coisas e... 214 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Não te posso andar sempre a proteger. Não fazes nada. 215 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Posso fazer coisas, ser responsável. - O quê? 216 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - Levar o lixo, fazer a cama. - Não... 217 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 És uma falhada? Pensas como uma falhada. 218 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Tens mentalidade de falhada. Tens de pensar como uma vencedora. 219 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 Viste isso no Instagram ou é... 220 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Falo a sério! 221 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Então, devo ser uma vencedora. 222 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Como tu? - Sim, por exemplo. 223 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Trata-se de estruturar a vida. 224 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Como? É óbvio que sabes tudo. 225 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Não sei. Eu, por exemplo, ando a treinar para a Birken. 226 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 É fixe fazeres esqui. É original. Tu e todos acima dos 40... 227 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Pode não ser muito original, mas trata-se de definir um objetivo 228 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 e alcançar esse objetivo. 229 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Tenta. - A Birken? 230 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Não, mas definir um objetivo. 231 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Na verdade, é uma... 232 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 É uma boa ideia tu... 233 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Porque não? 234 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 - Eu... - Devias entrar. É uma boa ideia. 235 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Estás a gozar? - É ótima. 236 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 É um objetivo complicado para ti. 237 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Muitos atingem o seu maior potencial ao tentarem atingir objetivos complicados. 238 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Já pensaste: "Talvez esta seja a melhor versão da Emilie?" 239 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Já. Infelizmente, já. 240 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 Mas há esperança. A minha esperança é que, pelo menos, 241 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 se não atingires esse objetivo, ganhes autoestima. 242 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Garra, determinação. - Sim. Obrigada. 243 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Definir um objetivo dá muitos frutos. - Não vai acontecer. 244 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Vá lá. 245 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Então, vai viver noutro sítio. 246 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Liga à mãe. 247 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Vê se tem o sofá livre. Em Halden, com o Dag. 248 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - A sério? - Vais-te embora daqui a dez minutos. 249 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Não falas a sério. 250 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 A Birken ou Halden. São as tuas duas opções. 251 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 A Silje empresta-te roupa. 252 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Nem sei esquiar. - Aprendes. 253 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 DIAS ATÉ À BIRKEN 254 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Como estás? 255 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Mantém-te alerta. Não uses tanto os braços, vais cansar-te. 256 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Odeio-te! 257 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Demoraste 27 minutos a fazer 1 km. A Birken tem 54 km. Vá lá! 258 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 São tantos quilómetros. 259 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Vamos desfazer-te antes de te reconstruir. Vá lá. 260 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Acima de tudo, prestem atenção às condições. 261 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Vejam o tempo e preparem-se. Olhem para o céu. 262 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Divirtam-se, evitem usar a cera errada. 263 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Levanta-te! Está na hora de treinar! - Hoje, não me sinto bem. 264 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Sim, claro! Vamos lá! 265 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Estás nua. Porque estás nua? 266 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Durmo nua. - Vamos lá treinar. 267 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Sim, 67 minutos. 268 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 - A sério? - Sim. 269 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Não é bom? 270 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Dois senhores de 80 anos ultrapassaram-te. Podes continuar mais um pouco. 271 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Tenho de ir a casa. Dá mais umas voltas. O Øyvind dá-te boleia para casa. 272 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Mas eu... Sim. - Vá lá, Emilie. Não pares aqui. 273 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Uma ronda andar faz o muco passar! 274 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Olá? 275 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Prefiro o papel de parede de sisal. 276 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Sim, eu também, mas a cola pegará numa parede de tijolo? 277 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Sim, eu percebo, mas... - Olá. 278 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Olá. 279 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Estamos a tentar engravidar. 280 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Tenho a certeza que ela percebeu, Gjermund. 281 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Sim. - Sim. 282 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 Bem, sim. 283 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Não queremos que tenham pena de nós se não conseguirmos, por isso... 284 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Sim. - Dizemos que não queremos filhos. 285 00:19:33,125 --> 00:19:35,708 - Sim. - Há quanto tempo estão a tentar? 286 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Há três anos. Este ano, tentámos a inseminação artificial. 287 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Vamos lá agora, por isso é que... 288 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Muitos casais, quando finalmente param de tentar... 289 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Sim, já tentámos e não resulta. 290 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Ouvimos vários podcasts. 291 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - Não dá. - Lamento. 292 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Os nossos amigos não sabem que estamos a tentar. Se puderes... 293 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Claro. 294 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Sim. - Sim. 295 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Mas... talvez possam guardar isso antes da Lilli chegar. 296 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Sim. 297 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Olá, Lilli. 298 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Olá. - Olá. 299 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Andas a treinar? - Sim, para a Birken. 300 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Bela piada. 301 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - O que é a Birken? - Uma longa corrida de esqui para atletas. 302 00:20:32,916 --> 00:20:35,707 Andam sempre a treinar e são muito focados. 303 00:20:35,708 --> 00:20:38,290 - Vivem para isso. - E para a tua mãe fixe. 304 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 - É verdade? - Sim, o Gjermund anda a treinar-me. 305 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Está bem. - Sim. 306 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Talvez possas torcer por mim. Isso seria muito bom. 307 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Eu e o pai? Pai, podemos? 308 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Se a mãe participar mesmo na Birken, temos de ver isso. 309 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Entra para não ficares com frio. 310 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 - Sim. - Sim. Lilli, dá-me só um abraço. 311 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 - Porta-te bem. - Sim. 312 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Obrigada. - Agora, vocês. 313 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - Nós? - Sim. 314 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 - Sim. - Sim. 315 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Pronto. - Pronto. Entra. 316 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 A Celina vem buscá-la mais cedo. Ela tem a agenda cheia em casa. 317 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Em casa? 318 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Não comeces. 319 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Não, de todo. 320 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Temos 15 óvulos e sémen suficiente. - Está bem. 321 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Só temos de esperar para ver se eles sabem nadar bem. 322 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Sim. - Sim. 323 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Deviam considerar as vossas opções, caso isto não resulte. 324 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 - Sim. - Como assim? 325 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Há muitas formas de criar uma família. 326 00:21:48,958 --> 00:21:52,791 E também podem ter uma boa vida sem filhos. 327 00:21:53,291 --> 00:21:54,250 Porque diz isso? 328 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Ela só está a tentar ajudar-nos a pensar... 329 00:21:58,708 --> 00:22:04,250 ... em alternativas, se não resultar. - Concordas com ela? Devemos desistir? 330 00:22:05,500 --> 00:22:08,708 - Quem bateu uma para um copo? - E quem é que a bateu? 331 00:22:10,708 --> 00:22:16,874 Primeiro, concentremo-nos em tentar criar um embrião. 332 00:22:16,875 --> 00:22:18,166 - Sim. - Está bem. 333 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Podes dizer-me no que estás a pensar? 334 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Em nada. 335 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Em nada? Vens calado no carro, mas não estás a pensar em nada? 336 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Estou a pensar que talvez vá à pista antes do jantar. 337 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Certo. Estavas a pensar em treinar? Era nisso que estavas a pensar? 338 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Eu desisto do treino. 339 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Não quero que desistas. Não quero... 340 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - É o que queres que eu... - Não, eu... 341 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 O que queres?! 342 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 O que... 343 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 O que... 344 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 345 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 346 00:23:16,541 --> 00:23:17,916 Tia Silje? 347 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Silje? - Sim? 348 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Queres fazer uma trança à Lilli? Ou é má altura? 349 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Não, claro que quero. Quero sempre fazer uma trança à Lilli. Anda. 350 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Tens um elástico? - Sim. 351 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Vejamos. Cá está ele. Pões as tampas enquanto te faço a trança? 352 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Que tipo de trança queres? 353 00:23:39,500 --> 00:23:42,583 - Decide tu. - Está bem. Vou fazer uma normal. 354 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Como vai a dança? 355 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Bem. - Que passo me vais ensinar primeiro? 356 00:23:48,541 --> 00:23:54,875 O kick ball change. Ensinas-me o popping e o locking? 357 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Sim, posso ensinar-te isso. 358 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Podes? - Sim. 359 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Sim! Sempre sonhei fazer isso. 360 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 O que é isso? 361 00:24:04,083 --> 00:24:07,165 Estou a fazer um calendário. Aprendemos na escola. 362 00:24:07,166 --> 00:24:08,125 Boa. 363 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Está lindo. - Obrigada. 364 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 O que é isso? 365 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 É o aniversário da Celina. 366 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - É importante lembrares-te. - Sim. 367 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - E o que é isto? - Eu e o pai a torcer por ti na Birken. 368 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 A sério? Tão querida. 369 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Mas temos de guardá-lo e dormir. 370 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Só tenho de desenhar mais uma coisa. 371 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Só mais uma? - Só mais uma. 372 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Está bem, eu percebo. E queres estes todos na cama? 373 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Todinhos. 374 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 Está bem. 375 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Não é precipitado convidá-los para a Birken? 376 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Ainda nem sequer esquiaste 5 km e... 377 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Não trouxeste os meus esquis. Eu pedi-te. 378 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - Estás rabugento? - Não. 379 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Podes ajudar-me? 380 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Não consigo... 381 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 - Levanta. - Sim. 382 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Para cima. Levanta o calcanhar. 383 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Foda-se! Bela atitude! 384 00:25:30,583 --> 00:25:33,540 Arranja forma de voltar. Preciso de uma pausa. 385 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 O que se passa? Não me deixes aqui. 386 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund! 387 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Olá? Onde apanho o autocarro até à cidade? 388 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Aqui não há autocarros. Tem de apanhar um em Røa. 389 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - Fica longe? - Não, é um belo trilho. 390 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Obrigada. 391 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Pronto, é um belo trilho. 392 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Vamos pôr a comida na mesa. Ela deve estar a chegar. 393 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Podemos... esquecer aquelas coisas todas, esta noite? 394 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 - Sim. Concordo. - Vamos divertir-nos. 395 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Está bem? - Concordo. 396 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Boa. 397 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund! 398 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Estás louco? - O que se passa? 399 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Ele deixou-me no meio do nada! 400 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Não te deixei. 401 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - Não tem piada. - Não. 402 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Não rias. - Não. 403 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Não. 404 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Esquiaste... Esquiaste até aqui? 405 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Esquiei até Røa, onde apanhei um autocarro. 406 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Esquiei de Sørkedalen até Røa. Vou ter lesões... 407 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Isso é ótimo. Esquiaste de Sørkedalen até Røa, 408 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 cerca de 13 km. Isso é bom. É... 409 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Boa. - Há... Olá. 410 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Olá. - Olá. 411 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Olá. Ela esquiou 13 km, hoje. 412 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Isso não é... - Nada mau! Skate ou clássico? 413 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Olá. - A esquiar. 414 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Clássico. Onde? - Onde? Na mata. 415 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - É bom ver-te. - Olá. 416 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Estás com fome? - Sim, estou. 417 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Vinho? - Não, obrigada. 418 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Não? - Tenho treino amanhã. 419 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Boa. - Sim. 420 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, queres vinho? - Nem por isso. Podes... 421 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Sim. 422 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Bem, temos um anúncio. 423 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Estás a brincar? - É cedo, mas... 424 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Não. 425 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Ups, voltámos a fazê-lo. - Meu Deus, parabéns! 426 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Parabéns! 427 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Fogo! 428 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Parabéns. - Achamos que é uma coisa boa. 429 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Esperemos que sim. 430 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 É só filhos a sair. Vai ser o quarto. 431 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Vão ser cinco. 432 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - Certo. - Certo. 433 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - São gémeos. - Gémeos? 434 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Gjermund, podem ficar com um. 435 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Não, já decidimos há muito. - Não querem mesmo ter filhos? 436 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 É tão triste. O mundo está a perder a melhor mãe de sempre. 437 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Os nossos filhos ouvem mais a Silje do que a nós. 438 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Dás-me mais vinho? - Alface. 439 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Não conseguimos ter filhos. 440 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Desculpa, Gjermund, mas não aguento... 441 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Pronto, não conseguimos ter filhos. 442 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Andamos a tentar há muito tempo. Já tentámos de tudo. 443 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Já tentámos a FIV, a inseminação. 444 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 A verdade é que nós... 445 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Meu Deus. Desculpa. 446 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Não, não peças desculpa! Não! Por favor. - Não peças desculpa por teres um bebé. 447 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Estamos felizes por vocês. A sério. - Claro. 448 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - E temos um embrião no congelador. - Sim. 449 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Há esperança. - Não no nosso congelador, mas... 450 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Não. - Não. 451 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Certo. Isso é... 452 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Isso é bom. - Sim, é bom. 453 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Então, brindemos! Um brinde aos gémeos e... 454 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - Ao embrião. - Ao embrião. 455 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Estás bem? 456 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Acho que sim. Ou... 457 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Não sei. - Não. 458 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Estou? 459 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 A sério? Certo. O apartamento está pronto. Posso voltar para casa. 460 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Boa! - Ótimo. 461 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Está bem. Posso voltar amanhã? 462 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Sim. 463 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Está ótimo. - Sim. 464 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Sim, tenho de chegar à pista antes que escureça. Amanhã, treinas connosco? 465 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Não sei se... 466 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Anda! 467 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Tenho a Lilli a cada duas semanas. Tenho de arranjar emprego. 468 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Sim, eu percebo, é... 469 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Talvez esse projeto fosse demasiado otimista. 470 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Talvez. 471 00:30:53,250 --> 00:30:55,833 Boa sorte a arranjares emprego e... 472 00:30:56,416 --> 00:30:57,708 - Obrigada. - Até breve. 473 00:30:58,458 --> 00:31:01,207 Obrigada. Boa sorte com a Birken, com o bebé e... 474 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Obrigado. 475 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Está bonita. Sanita nova e tudo. 476 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Sim, estou ansiosa por me sentar nela. 477 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Sim. 478 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ... no finn.no, há 11 654 479 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 empregos disponíveis na Noruega. 480 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 A primeira coisa a fazer é inserir... 481 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 ... o nome da profissão. Por exemplo, empregado de cantina. 482 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Está assim tão mau? - Não. Certo? Está na moda. 483 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Sim. - Acho que é moderno. 484 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Mas parece um pouco que os teus olhos têm bigode. 485 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Mas pequeno. - Que engraçada. 486 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Como correm os treinos para a Birken? 487 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Já não tenho de participar, porque saí da casa do Gjermund. 488 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 É típico. 489 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Como assim? 490 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Meu Deus, não, esquece. Não é nada. 491 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 O que... Mas o que... Como assim? 492 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 É típico de ti desistir. 493 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Gostas dos atalhos. 494 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 A sério, qual foi a última vez que concluíste uma coisa? 495 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Senti-me muito bem com estas sobrancelhas, 496 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 mas agora só consigo ver dois caracóis atropelados. 497 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 O que fui eu fazer? 498 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Cem? Certo? - Não, mais. 499 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Não tenho emprego. Não sei o que fazer da minha vida. 500 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Só tenho a inscrição na Birken e uma filha que me quer ver a terminá-la. 501 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Com estas condições, precisas de pôr KX-35 sob os esquis. 502 00:33:29,875 --> 00:33:33,750 - Øyvind, podes ajudá-la com os esquis? - Sim. 503 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Boa. - Claro. 504 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 DIAS ATÉ À BIRKEN 505 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}7 DIAS ATÉ À BIRKEN 506 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Mãe, não há papel higiénico. 507 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Quantas voltas até agora? - Já dei cinco voltas. 508 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 São 15 km. Boa. Vá lá! 509 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Estou exausta. - Consegues mais uma! Força! 510 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Isso! O teu poder vem das tuas pernas. 511 00:34:44,666 --> 00:34:47,083 - Até para a semana, Lilli. - Olá, Emilie. 512 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Olá, Celina. 513 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Bela barriguinha. - Sim, já não há volta a dar. 514 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Não. 515 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Adoro o teu riso. 516 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 2 DIAS ATÉ À BIRKEN 517 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 É quando é mais eficiente. Empurrem com os bastões. 518 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Deixem o bastão desaparecer atrás de vocês. 519 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Não usem energia para o puxar, ele faz isso sozinho. 520 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Tenho uma chamada perdida da médica. - Liga de volta. 521 00:36:25,291 --> 00:36:26,208 Podes... 522 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Olá. Fala Carina Larsen. 523 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Olá. Daqui Gjermund Vik a ligar-lhe de volta. Está em alta-voz com a Silje. 524 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Ainda bem que ligaram de volta. Receio ter más notícias. 525 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Está bem. 526 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 O embrião não sobreviveu ao descongelamento. 527 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Está bem. 528 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Deviam passar algum tempo a ponderar se querem avançar mais com isto. 529 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Sim. - Podemos voltar a falar para a semana. 530 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Sim, claro. Depois dizemos algo. - Está bem. Adeus. 531 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Certo. Adeus. 532 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Só quero um filho. 533 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Eu sei. 534 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Pronto. Acho que temos de... 535 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Vamos tirar o fim de semana 536 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 e falar sobre o que queremos fazer agora e como vamos avançar. 537 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Parto para a Birken amanhã. 538 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Sabíamos que o tratamento estava a avançar e que podia não resultar. 539 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Mas que raio? És um robô? 540 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Mas isto... Nós planeámos isto. 541 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Vem... 542 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 É muito difícil cancelar em cima da hora. 543 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Vou com o Øyvind, com o Helge, com a minha irmã e... 544 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - A culpa é tua. - Eu sei isso muito bem. 545 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Podes mostrar envolvimento? 546 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Não digo que devamos parar de tentar. 547 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Não és tu que tens de injetar muitas hormonas a toda a... 548 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - Então, paramos de viver? - Foda-se. 549 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Não podes. 550 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - Não foi isso que eu disse! - É o que estás a fazer! 551 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Só pensas nisso! Filhos, filhos, a toda a hora! 552 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Estás pronta para ser mãe? 553 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Acho que é assustador. 554 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 É tipo... Penso nisso quando estou a tentar adormecer e... É... 555 00:39:19,041 --> 00:39:21,332 Aguarda-me muita responsabilidade. 556 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 - Sim. - Sim. 557 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Tu aguentas. Surge naturalmente. 558 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - Achas? - Sim. 559 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Diz isto a pessoa que inundou a casa com água da sanita, mas... 560 00:39:33,666 --> 00:39:34,832 - Controlo total. - Sim. 561 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 - Vamos? - O quê? 562 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Não há muito nevoeiro. É na boa. 563 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Sim. - Está bem? 564 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 - Um curto. - Sim, uma caminhada. 565 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Sim. - Bebeste? 566 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Vá, Lilli! Estás a sair-te bem! 567 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 - Não vais à Birken com essa técnica. - O quê? 568 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Tens de usar o tronco. - Estou a usar! 569 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Usa os braços, os músculos abdominais. 570 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - Os tricípites... - Não estás a puxar com os braços. 571 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - O poder está nas pernas. - Tens de usar os braços. 572 00:40:06,208 --> 00:40:09,582 Faz pequenos ajustes técnicos. 573 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 - Usa o tronco. - Saiam! 574 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Bolas! Estás bem? 575 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - Qual é o teu problema? - Meu? Foi ele. 576 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Não, foste tu. 577 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Tens cinco anos? Não foi de propósito. 578 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Faço-te uma crítica e fazes isso? Infantil. 579 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Uma crítica? - Sim. 580 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Uma crítica? Há dois anos que não fazes mais nada senão criticar-me. 581 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Por destruíres a tua vida? Não é crítica, é um facto. 582 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - Não estou a destruir a minha vida. - Estás! 583 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Parece mesmo que queres que a minha vida corra mal. 584 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Tu fazes isso sozinha. 585 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - És um psicopata de merda. - E tu és uma falhada. 586 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Desculpa. Foi sem intenção. Eu e o pai prometemos ser amigos. 587 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli? 588 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Olha para mim. 589 00:41:06,000 --> 00:41:06,833 Sim? 590 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Amor, percebo que tenhas ficado chateada, 591 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 mas pensa no divertido que vai ser veres a mãe a esquiar, no sábado. 592 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Não quero! Podes ir? 593 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Mas Lilli... 594 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Podes ir embora? 595 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Queres que vá embora? - Sim! 596 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Está bem. 597 00:41:42,916 --> 00:41:45,541 - Não podemos discutir frente à Lilli. - Não. 598 00:41:46,750 --> 00:41:47,916 - De todo. - Não. 599 00:41:48,916 --> 00:41:50,375 Temos de nos controlar. 600 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Eu parto amanhã, mas vejo-te depois da corrida e... 601 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Devíamos encontrar-nos o menos possível. 602 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 A Lilli devia viver aqui. 603 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 Se não concordares, podemos ir à mediação 604 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 e ver em que pé estamos, se é preciso irmos mais longe. 605 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Não podes estar a falar a sério. 606 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Sim, estou. 607 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 - Mas Joachim, é... - Não há nada para falar. 608 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Silje? 609 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Passámos à segunda parte da aula de improviso. Tínhamos de fazer pares. 610 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 - Cada um dizia uma palavra. - Sim. 611 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 O que é de loucos é que as frases seguem uma direção 612 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 que é uma loucura. Quase nem dá para acreditar. 613 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Desafia-nos a mente de uma forma totalmente diferente. 614 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Aquilo... 615 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - É... - Uma... 616 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Longa... 617 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Caixa... 618 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Que... 619 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Impressionante. Foi uma entrega forte. 620 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Não consegui... - Pensei numa pá. Pronto. Mas... 621 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Não tens culpa, Helge. Senti... - Não. Não o devia bloquear. 622 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Não me devia focar numa coisa. - Bloqueei-te completamente. 623 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Não, não digas isso. 624 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 É na boa. Foquei-me na caixa cinzenta, pensei que encaixasse... 625 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 E eu... 626 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 1 DIA ATÉ À BIRKEN 627 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 ESCOLA DE RENA 628 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 Vamos para o ginásio. 629 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Aqui está ele. 630 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - É agradável. - Estás a gozar? Dormimos aqui? 631 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Faz parte do pacote. Os birkebeiners dormiam assim. 632 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Andavam de escola em escola há mil anos? 633 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Sim. 634 00:45:28,708 --> 00:45:29,999 Não, não, não. 635 00:45:30,000 --> 00:45:31,415 BOA SORTE DA ESCOLA DE RENA 636 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Pode arranjar outro sítio? Preciso de usar a tomada. 637 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 O quê? 638 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 Para o aparelho anti-ressonar. 639 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Arranja outro sítio. Há muitos. - Certo. 640 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - Não quero acordar-vos. - Não. 641 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Desculpe. 642 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Olá. Uma Farris. 643 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Com gelo, por favor. 644 00:46:18,666 --> 00:46:20,458 És a... Madeleine? 645 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Olá. Conhecemo-nos? - Olá. Bem... 646 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Não, mas sigo os teus treinos de esqui nas redes sociais. 647 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Fixe. Funcionam? - Sim, lindamente. 648 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Funcionam? - Vou bater o meu recorde. 649 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Isso é fixe. 650 00:46:37,125 --> 00:46:38,124 Sim. 651 00:46:38,125 --> 00:46:41,332 Tens alguma dica quanto à cera, para amanhã? 652 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Não. - Que possas partilhar? 653 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 - Não te posso dizer. - Não? 654 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Não quero que me venças. Tenho de ganhar a vida. 655 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Tu não... É assim que ganhas a vida? 656 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Sim. - Está bem. 657 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Olá! 658 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Olá. 659 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Olá... 660 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Desculpa, sou mau com caras. Conhecemo-nos? 661 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Não. Não, não conhecemos. Pensei que eras outra pessoa. 662 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Tens a certeza? Pareces-me familiar. Eu só... 663 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Tenho uma cara muito normal e as pessoas... 664 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - És a miúda que mijou no parque. - Não. 665 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Não. 666 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 É bom ver-te. 667 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 Igualmente. 668 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Há casas de banho suficientes? 669 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Decidi viver a minha própria vida. - Sim. 670 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Não quero seguir a carneirada e fazer filhos. 671 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - Não. - Comprar uma vivenda. 672 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Percebes? - Sim, percebo muito bem. 673 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - E tu? - Eu? 674 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Deixa-me adivinhar. Três filhos, um Volvo, um cão. 675 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Sim, tenho um Volvo. - Sim. 676 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Uma em três. - Um brinde à liberdade! 677 00:48:05,958 --> 00:48:09,458 Um brinde à liberdade. Que vais fazer com a tua liberdade? 678 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Vou para as montanhas. - Vais? 679 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Vou escalar no verão, esquiar no inverno e curtir a vida. 680 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 - Construir um alpendre. - Sim. 681 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Vamos embora. Vens? - Vou um pouco mais tarde. Só... 682 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Está bem. - Vão andando. 683 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Onde estás? - Na escola. 684 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - É a Birken pura e dura. - Sim. Somos tipos experientes. 685 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Eu não conseguia. - Não? 686 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 Não. Tenho de tomar um banho quente antes das corridas longas. 687 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 - Sim. - Para acalmar. 688 00:48:39,875 --> 00:48:43,374 - Aquecer. Sentir o corpo. - É bem pensado. 689 00:48:43,375 --> 00:48:44,415 Aluguei uma cabana. 690 00:48:44,416 --> 00:48:45,915 Com jacúzi? 691 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Não o consigo pôr a trabalhar. Já tentei de tudo. 692 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Não sou perito, mas tenho um. Lembras-te da marca? 693 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Podias ir vê-lo e talvez... 694 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Sim, claro. Posso fazer isso. 695 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - É o mínimo. - Obrigada. 696 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Pelos bons conselhos que tens... 697 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Sim? 698 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Sim. 699 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Só tem estes botões? 700 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Sim. Não percebo como se ligam os jatos. 701 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Vê só! 702 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - O dedo mágico. - Sim. 703 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Carrega no botão mais um pouco e ligam. 704 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Está bem. - Certo. Bem, vou... 705 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Está agradável? 706 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - O quê? - A água. 707 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - Está quente e... - Vou só mudar de roupa. 708 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Está bem. 709 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Pronto, boa sorte na... - Não, entra no jacúzi! 710 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Sim. Está bem. 711 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 És só um voluntário? "Só" foi uma má escolha de palavra. 712 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Já fazes isto há muito? 713 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Sim, somos um grupo de amigos que vimos a casa fazer isto todos os anos. 714 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Está bem. 715 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 E tu? O que fazes para além da Birken? 716 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Bem, estou entre coisas. 717 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Está bem. O que significa isso? Empregos? Namorados? 718 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 Talvez as duas coisas. 719 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - Estás a manter as opções em aberto? - Sim, todas as minhas opções. 720 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Obrigada pela escolta policial. - É na boa. É um bairro complicado. 721 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Boa sorte para amanhã. Dorme bem. - Obrigada. 722 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Vou dormir com aqueles dois, o meu irmão mais velho 723 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 e um tipo com um aparelho anti-ressonar. Pode não ser possível. 724 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Vou tentar. 725 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Dorme na casa da minha mãe. 726 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Temos muito espaço. E ela entrará na corrida, amanhã. 727 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 Está a dormir. 728 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Devia ficar com o meu irmão. 729 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Claro. - Sim. 730 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Eu percebo. Até amanhã. 731 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Adeus. Sim. - Dorme bem. 732 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Sou o tipo com o colete da Birken e a moto para a neve. 733 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 E eu a rapariga com os esquis. 734 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Está bem. Eu encontro-te. 735 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 - Massagem? - Sim. 736 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 - Aí. - Aí? 737 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Tanta força não. - Não. 738 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Nada de sexo. 739 00:51:55,166 --> 00:51:55,999 Não, eu não... 740 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 É uma corrida. É importante ter dez horas de sono. 741 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Sim, isso... - Muito importante. 742 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Está bem pensado. 743 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Dorme cá, hoje. 744 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Sim. - E logo se vê. 745 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Talvez tenhas sorte amanhã, após a corrida. 746 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Vai ser bom. 747 00:52:40,791 --> 00:52:42,750 - Somos uma equipa. - O Gjermund? 748 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Não sei. - Não sabes? 749 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Não. 750 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Olá. - Onde estás? 751 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Arranjei outro sítio onde dormir hoje e... 752 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 A escola foi ideia tua e vais-te embora? 753 00:53:06,625 --> 00:53:10,000 - Vai dormir. Vemo-nos amanhã. Sim? - Gjermund... 754 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Estou? 755 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Olá. Posso mudar de ideias? 756 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Sim. Claro. - Sim. 757 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Boa. - Boa. 758 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Silêncio. A mãe está a dormir. - Sim. 759 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Por ali. - Sim. 760 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Usa este pijama. 761 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Vou vesti-lo agora. - Vais? 762 00:53:54,333 --> 00:53:56,916 Não encontrei lençol, mas tens edredão e almofada. 763 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Obrigada. 764 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Pronto. Dorme bem. 765 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Dorme bem. E obrigada. 766 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 De nada. 767 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Boa noite. - Boa noite. 768 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Olá. - Olá. 769 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Procuras a casa de banho? - Não, nem por isso. 770 00:54:34,041 --> 00:54:34,875 Não? 771 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Não. 772 00:55:07,416 --> 00:55:09,416 - Olá? - Eu não estou aqui. 773 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - E eu estou? - Sim, na boa. 774 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 Não quero lidar com perguntas. 775 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Anda. Vai lá. - Está bem. 776 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Olá. - Olá. 777 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Não deve ter lençóis. - Obrigada. 778 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Acho que os hóspedes devem ter lençóis, quando passam cá a noite. 779 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 O que achas tu, Ole Martin? 780 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Sei que estás aí. 781 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Bem, boa noite. - Sim. 782 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Boa noite. Obrigada por me receber. 783 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Muito bem. Quão orgulhoso estás de ti mesmo, numa escala de um a dez? 784 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Não muito. - Não. 785 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Não. 786 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Às vezes, ela é demasiado. 787 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Achei-a incrível. 788 00:56:05,041 --> 00:56:08,500 A minha mãe não queria saber e chamava-lhe educação livre. 789 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Parece-me bem. 790 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Sim. 791 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - A 120? - Eu usei a 100 e azul. 792 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Olá. - Olá. 793 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Vamos subir três montanhas. - E descê-las. 794 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Onde andaste? - Façamos só as malas. 795 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 O quê? 796 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Tu... tiraste a aliança? 797 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Tiro-a sempre antes das corridas, porque cria fricção. 798 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - O que estás a fazer? - Nada. 799 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 O que se passa? Diz-me. 800 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Eu e a Silje já não devíamos estar juntos. 801 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - O quê? - Há anos que não nos amamos. 802 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Não é... Não a sério. 803 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - A Madeleine faz-me sentir... - Quem é a Madeleine? 804 00:57:56,708 --> 00:57:58,333 É uma influenciadora. 805 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Meu Deus! 806 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Relacionámo-nos a um nível que nunca senti com a Silje. 807 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Há quanto tempo a conheces? Há 12 horas? 808 00:58:07,625 --> 00:58:10,083 Já parecem dez anos. Queremos o mesmo. 809 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Está bem. O que queres subitamente? 810 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Não sei, mudar-me para um sítio destes e... 811 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Para Rena? 812 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Para qualquer lugar. Dirigir um parque de aventura. 813 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Esqui no inverno, escalada no verão, paraquedas na primavera. 814 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Isso é que é viver. Ser livre, construir um alpendre e viver a sério. 815 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Ficas... Ficas sempre assim tão estúpido antes da Birken? 816 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Acabei de perceber que tenho de falar com a Silje e pedir o divórcio. 817 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Já o devia ter feito há muito. - Não, Gjermund. 818 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Estás com a Silje há 15 anos. 819 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Agora, vais deitar tudo a perder por uma miúda de 25 anos. 820 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - Controla-te! - Ela tem 34 anos, não 25. 821 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Tem 34 anos. - Sim. 822 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Nesse caso, avança. 823 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Sim, é o que farei. 824 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Porque estão a pesar as mochilas? 825 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Têm de... - Emilie... 826 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - A... - Mochila... 827 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Tem de pesar pelo menos 3,5 kg. 828 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 O peso do filho do rei que os birkebeiners trouxeram com eles. 829 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Pesam-na no início e no fim. 830 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 E só me dizes isso agora? 831 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Aprovada. 832 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Ouça lá... 833 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Não, está muito leve. 834 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Mas... 835 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Não sabe quanto pesava o filho do rei. 836 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Pode ter nascido prematuro. - Eu nasci. 837 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 - Sim? - Cinco semanas. 838 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Tive muitos desafios. Não é fácil. 839 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Mas isso é... O que quero dizer... Não parece muito prematuro. 840 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 Como é um prematuro? 841 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 A sua cara parece normal. 842 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Pode dar-lhe uma garrafa de água? Estamos atrasados. 843 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Sim. - Aprovada. 844 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Obrigada. 845 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Anda! 846 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Vamos começar em breve. O grupo dois começa daqui a cinco minutos. 847 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Encontrem o vosso grupo e comam algo antes da corrida começar. 848 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Vemos pessoas com pressa para encontrar o seu grupo. 849 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Estás no último grupo, por isso vais para ali. 850 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - Vou sozinha? - Sim, estás por tua conta. 851 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Vemo-nos depois. 852 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Olá. - Olá. 853 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Este espaço está livre? Afaste-se! 854 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Olá. - Olá. 855 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Espero que não tenhas usado a cera errada. 856 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Espero que não. 857 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Temos um encontro depois disto, certo? - Sim, não é? 858 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Sim. 859 01:01:41,750 --> 01:01:47,500 - Só para confirmar. - Sim. Só te vou vencer, primeiro. 860 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 É o que vamos ver. 861 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Só faltam 30 segundos para começar. 862 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Muitos querem bater o seu recorde pessoal 863 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 e passaram o ano a treinar. 864 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Tem-se estado a preparar tudo para este momento. É agora! 865 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 E vamos lá. Um oceano de esquiadores a toda a velocidade em Tingstadjordet 866 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 a tentar bater o seu recorde pessoal. Boa sorte na montanha. 867 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Querida e bela Silje, 868 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 não sou muito bom a fazer discursos, 869 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 mas depois de ver o desempenho do padre achei que também há esperança para mim. 870 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Casar é uma decisão importante. 871 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Tivemos uns anos difíceis. 872 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 Não era garantido que aqui estivéssemos hoje. 873 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Mas enquanto nos tivermos um ao outro, tudo vai correr bem. 874 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Sim. 875 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Chegámos ao grupo 16. 876 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Há muitos participantes entusiasmados a correrem pela primeira vez. 877 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Alguns lutaram para voltar após uma doença 878 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 e outros querem chegar mais longe do que no ano passado. 879 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Um grupo equilibrado que cria uma ótima atmosfera na pista. 880 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Boa sorte a todos! 881 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 E lá vai o último grupo. 882 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Aqueles que enfrentam o maior desafio. 883 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Percorrer 54 km em esquis exige uma central nuclear de energia. 884 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Um grupo colorido que embarca no maior desafio das suas vidas. 885 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Tenham uma ótima corrida! 886 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Beba uma bebida energética. Já merece. - Obrigada. 887 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 De nada. 888 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 AUTOCARRO DE DESISTENTES 889 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli? 890 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Queres alguns pãezinhos? - Quero ver a mãe. 891 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Nós não vamos. 892 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Mas vocês prometeram. 893 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Eu sei, mas foi uma ideia estúpida. 894 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Fica longe. Às vezes, a mãe tem estas ideias loucas. Sim? 895 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Não é justo! Não é nada fixe! 896 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 É típico da Emilie. 897 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Tem uma ideia maluca e temos de a ajudar quando falha. 898 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Como no curso de caligrafia. Queria mudar as semanas, mas desistiu. 899 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Ouve, Joachim. 900 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 - É melhor calares-te. - O quê? 901 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 - Só falas da Emilie. - Não é verdade. 902 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Que tem de seguir em frente. 903 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Estou a dizer que tem de resolver... - Deixa-me falar! 904 01:05:37,333 --> 01:05:40,583 Quem já ultrapassou uma relação não fala só disso. 905 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Achas que não consigo ver isso? 906 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 É óbvio que não consegues perdoar a Emilie. 907 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Para. 908 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Imagina como isso me faz sentir. Estou grávida de ti. 909 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Magoa muito. 910 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 E sabes, isso é... 911 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Não há espaço para isso. 912 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Tens de esquecer isso. 913 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Vamos tornar-nos uma família e a Emilie faz parte da família. 914 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 Trata-la pessimamente 915 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 e estás a magoar-me a mim e... 916 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 E à Lilli. 917 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Achas que vamos ver a mãe? 918 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Sim, claro, só temos de prestar atenção. Ela está lá. Acho que vamos vê-la. 919 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 De que cor será o fato dela? 920 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Nem me lembro. 921 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Olá. - Olá. 922 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Olá. É bom voltar a vê-la. 923 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Sim. - Sim. 924 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Bem... 925 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Faltam 50 km. Poupe energia. 926 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Sim. - Sim. 927 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Devíamos manter este ritmo. 928 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Sim. - Sim. 929 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Sim? 930 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 Sim. 931 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 Temos duas pessoas a caminho da meta. 932 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 O número 319, Mats Erlend Lindstrøm, 933 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 contra o número 320, Henrik Sæther. 934 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Quem ganhará este ano? 935 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Está bem? 936 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Estou com muito ácido lático. Estou mesmo a senti-lo. 937 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Ainda só esquiámos 9 km. Faltam 45. 938 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 É verdade. 939 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 O primeiro esquiador já cruzou a meta em Lillehammer... 940 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Fogo. 941 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Mas que raio? Como é possível? Não é possível. 942 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Temos de ir andando. 943 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Está pronta? 944 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Ouça, vou ficar aqui um pouco. Preciso de outra bebida. Vá andando. 945 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - Não vai desistir, certo? - Não, de todo. 946 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Vemo-nos na meta. Talvez a apanhe. 947 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Sim? - Sim. 948 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Não seja tão dura consigo mesma. Eu nunca cheguei à meta. 949 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Aonde vão? - Vamos ver a mãe! 950 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Vai com calma. 951 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Está bem, eu vou. 952 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - O calor vai saber bem. - Sim. 953 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 VAMOS ESTAR NA META A APLAUDIR-TE. 954 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Senhor condutor! Olá! Pode voltar a abrir? Preciso dos meus esquis. 955 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Está bem. 956 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Obrigada. Cumprimentos ao rapaz... Sim. - Sim. 957 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - O que raio está a fazer? - Mas que raio? Tenha cuidado! 958 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - Estás bem? - Idiota! 959 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Ele que se lixe! Anda! 960 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Ouve! Mantém-te à direita! 961 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Abram caminho! Mexe-te! Mexe-te, cabra! 962 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: ESTOU À TUA ESPERA NA META 963 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 O que foi? 964 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Tenho de fazer chichi. 965 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Faz no fato. Não posso esperar por ti. 966 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Abram caminho! 967 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Alguém a vem ajudar? - Já liguei. Estão a caminho. 968 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Está bem. - Olá. 969 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Que aconteceu? 970 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - É a minha perna. Não sei bem... - Conhece-a? 971 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Sim. - Vem aí alguém... 972 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Está bem. - Pode esperar com ela? 973 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Sim. - Pode ser? 974 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Sim. - Obrigada. 975 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Sim, obrigado. 976 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Fogo. Dói? - Sim. Talvez tenha... Ei-lo. 977 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Olá. - Olá. 978 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Estás aqui? - Parece que sim. 979 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Estás bem? 980 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Sim, só um pouco exausta. De esquiar. 981 01:12:25,750 --> 01:12:28,124 - Pareces fresca. - Achas? 982 01:12:28,125 --> 01:12:29,041 Sim. 983 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Obrigada. Tu também. 984 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Olá! Estou a ficar com frio. 985 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Desculpa. - Sim. 986 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - O que aconteceu? - Não sei, consegui escorregar... 987 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - Ajudas-me? Obrigada. - Claro. 988 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Tens de ir. Kvarstad fecha daqui a 15 minutos. 989 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Merda! Está bem. Adeus. - Adeus. 990 01:13:01,125 --> 01:13:02,416 Boa sorte, Vigdis. 991 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 - Desfrute. - Obrigada. 992 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Alguém perdeu uma mochila vermelha. Pertence a John Fjæreide. 993 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Há chaves de carro e um almoço na mochila. 994 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Ele ficaria muito agradecido se alguém a encontrasse e a entregasse. 995 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 E é agora, pessoal! Vai ser uma final muito emocionante! É o número 3214, 996 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal, seguido pelo 4172, Olav Åberg. 997 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland vem mesmo atrás deles. Ivar Tømmerdal... 998 01:13:45,083 --> 01:13:46,999 - Silje! - ... ganha... 999 01:13:47,000 --> 01:13:48,957 - Silje! - ... a corrida. 1000 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Olá. 1001 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 É a tia Silje. 1002 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Olá. - Olá. É tão bom ver-vos aqui. 1003 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Tia Silje. É tão bom ver-te. Já viste o Gjermund? 1004 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Da última vez que verifiquei, estava em Midtfjellet. Não está longe. 1005 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Dá para verificar? - Sim, segui-los. 1006 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 - Está bem. - Sim. 1007 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Podes ver onde está a Emilie? - Sim. Isto diz que está em Raudfjellet. 1008 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Já esquiou 20 km e só lhe faltam 34 km. 1009 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Vai ser um longo dia, Lilli. 1010 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Olá. São três e meia e... 1011 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Sim. 1012 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Mas não somos assim tão rígidos. Se quiserem continuar, podem. 1013 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 - Quero continuar. - Eu também. 1014 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 - Boa sorte. - Obrigada. 1015 01:14:46,875 --> 01:14:48,750 - Somos os dois últimos. - Sim. 1016 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Já estão a fechar. - Merda! 1017 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 O último posto de controlo é Sjusjøen. 1018 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Está bem. - O tipo de lá é um autêntico nazi. 1019 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Está bem. 1020 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - Deteve-me no ano passado. - Foi? 1021 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Disse-lhe que tinha enfisema pulmonar, capacidade pulmonar reduzida 1022 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 e que tenho 50 % de incapacidade. 1023 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Está bem. - Ele só disse: "Não, esqueça." 1024 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Falta muito? 1025 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 Doze quilómetros. 1026 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Acompanhe-me, talvez consiga. 1027 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Está bem, fixe. Obrigada. Somos uma equipa pequena. 1028 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Não, não somos uma equipa. 1029 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Como estás? Estás bem? 1030 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Estou com problemas com uma antiga lesão no joelho. Tenho de ir com calma. 1031 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Tens a certeza? 1032 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 - Sim, continuem. - Temos de ir para bater o nosso recorde. 1033 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Sim. 1034 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 SILJE: NO ESTÁDIO. A TORCER POR TI! 1035 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Aqui estão mais concorrentes. Parabéns. 1036 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Lutaram durante 54 km e estão a caminho da meta. 1037 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Tenho 50 % de incapacidade e trabalho para uma empresa, uma oficina protegida. 1038 01:16:44,458 --> 01:16:47,750 O meu irmão arranjou o emprego, mas eu fui aprendiz. 1039 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 Chama-se redução broncoscópica do volume pulmonar, mas ninguém conhece. 1040 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Mas não querem saber, por isso... 1041 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Falam de minorias... Toda a gente fala de minorias. 1042 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 E as pessoas que respiram por uma palhinha... 1043 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Aí vêm o Øyvind e o Helge. 1044 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Parabéns. - Obrigado. 1045 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Onde está o Gjermund? 1046 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Encontrámo-lo em Midtfjellet. 1047 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Ele disse que lhe doía o joelho, mas que estava bem. 1048 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Ainda está em Midtfjellet. - Terá perdido o chip? 1049 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Não, olha, está a andar. 1050 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Não está na pista. Está no meio da mata. 1051 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 BATERIA FRACA 1052 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Nem pensar! Uma nova ronda de tudo. Formulários, filas, contas de táxi... 1053 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 - Tenho de fazer chichi. - Faça nas calças ou não conseguiremos. 1054 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Espere por mim. 1055 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Somos os últimos. 1056 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Não vou falhar no último ponto de controlo. 1057 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Mas somos uma equipa! - Não somos! 1058 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Ouça! - Meu Deus! 1059 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Diz olá à Emilie se a vires. - Sim. 1060 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Espero que chegue ao posto de controlo. 1061 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Eu também. 1062 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Receio que tenha de parar aqui. São 17h35. 1063 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - Não posso, já esquiei 40 km. - É por razões de segurança. 1064 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 Do que raio está a falar? Sou um risco de segurança? 1065 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 Está a falar-me mal? 1066 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Só passaram cinco minutos. Em Kvarstad deixaram. 1067 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Tire os esquis e vá para o autocarro. 1068 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Não, pare com isso. Está na hora de parar! 1069 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Vou ter de bater o pé. 1070 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Ouça! Aquele limpador de neve não devia ter condutor? 1071 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Foda-se! 1072 01:20:06,625 --> 01:20:09,583 Foda-se! Não! 1073 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Ouve! 1074 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Foda-se! 1075 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Olá! 1076 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Olá! Estou aqui! 1077 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Olá! - Gjermund! 1078 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1079 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 O que fazes aqui? 1080 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 O que aconteceu? 1081 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Vi a tua mensagem e... 1082 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Não sei. 1083 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, eu só... 1084 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Eu estou... 1085 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Não consigo... 1086 01:21:34,875 --> 01:21:36,416 ... continuar a tentar ter bebé. 1087 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Não consigo viver assim. 1088 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Acho que vamos ter de admitir... 1089 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 ... que a vida nem sempre é como queríamos. 1090 01:21:59,666 --> 01:22:01,416 Quando te conheci, foi. 1091 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Desculpa. 1092 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Desculpa. - Desculpa. 1093 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Podíamos arranjar um cão. 1094 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Um que não largue muito pelo. 1095 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Amo-te. 1096 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - Também te amo. - Sim. 1097 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Estou com frio. 1098 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Merda, os esquis. Esqueci-me dos esquis. 1099 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 E aqui temos Kari Røkke, o número 8435. 1100 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 No ano passado, esforçou-se muito, e este ano... 1101 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - A mãe está a chegar? - Boa pergunta. 1102 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Agora, estamos mesmo a chegar ao fim... 1103 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Vejam! Vem aí mais um. 1104 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}BEM-VINDO A LILLEHAMMER A META ESTÁ PERTO! 1105 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Ouve lá! Onde está a tua mochila? 1106 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Não! Foda-se! 1107 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Foda-se! 1108 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Vá lá, rapazes, vamos ajudá-la! 1109 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Põe-lha. - Quantos quilos deve ter? 1110 01:24:13,416 --> 01:24:15,749 Uns quatro ou cinco quilos. Carrega-a. 1111 01:24:15,750 --> 01:24:17,415 - A cerveja. - Quanto pesa? 1112 01:24:17,416 --> 01:24:20,957 Põe as seis. Não pode ser desqualificada! 1113 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Vá lá! Mais cervejas! Enche-a! 1114 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Acho que já chega. 1115 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Vá lá, tu consegues! 1116 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Eis mais uma concorrente. Vamos torcer por ela! 1117 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Ela está sozinha... 1118 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Olha, lá está ela! 1119 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Vá lá, Emilie! - Vá lá, mãe! Vá lá! 1120 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ... sobre montanhas e planícies e a mais de 1000 m de altitude. 1121 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 E agora, após quase 11 horas de sangue, suor e lágrimas, 1122 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 está a caminho da meta. Isto é absolutamente incrível, pessoal. 1123 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Ela atravessou algumas montanhas norueguesas 1124 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 e mereceu o direito 1125 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 de se intitular como uma autêntica birkebeiner. 1126 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Estão a ver uma lutadora, pessoal! 1127 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 E aí está, ao fim de dez horas e 47 minutos, 1128 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 chegou finalmente à meta. Parabéns à Emilie Lunde! 1129 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Olá. Olá. 1130 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Podes ajudar-me? 1131 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Olá. - Olá. 1132 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Parabéns a... - Olá. 1133 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Olá. 1134 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ... e aos que aplaudiram... 1135 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Ajudas-me? - Claro. 1136 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 ... aos últimos a chegar à meta. 1137 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Obrigada. - Estou impressionado. 1138 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Estás? 1139 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Obrigada. 1140 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Estou orgulhoso. 1141 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Obrigada! 1142 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Obrigada por vires. 1143 01:26:33,416 --> 01:26:34,457 Ajudas-me? 1144 01:26:34,458 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Olá. 1145 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Olá. 1146 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Parabéns! - Obrigada. 1147 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Parabéns! 1148 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - Nunca pensei ver isto. - Nunca. 1149 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Sinceramente, nunca pensei ver isto. - Nem eu. 1150 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Boa! 1151 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 O que tens na mochila? É só cerveja. 1152 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 OITO MESES DEPOIS 1153 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - Feliz Natal! - Feliz Natal! Bom turno. 1154 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Obrigada. 1155 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Feliz Natal! 1156 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 Feliz Natal! 1157 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Olá! 1158 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Feliz Natal! É véspera de Natal. 1159 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Sim! - Sim! 1160 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Olá. - Olá. 1161 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Tens mais papel higiénico? Acabou... 1162 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Olá. 1163 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Muito satisfeito. - Sim. 1164 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 És lindo! 1165 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Olá. 1166 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Olá. 1167 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Aquele? - Sim. 1168 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Que belo aspeto. 1169 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Legendas: Ana Moura