Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vá lá, rapazes! Força!
Mais duas voltas!
Queremos bater o nosso recorde na Birken, certo?
Sim...
Então, deixem a televisão e o sofá e passem mais horas a esquiar.
Não sei quanto mais a minha família tolera.
Não temos a tua vida, Gjermund.
Treinemos depois do trabalho, amanhã.
Não dá, vou ficar com os miúdos. A Martine tem coro.
Não os podes deixar sozinhos em casa? Deixa-os sentir um pouco de medo.
É assim que se constrói caráter, para não amolecerem.
Sim.
Talvez.
Se querem atingir os objetivos, não podem desistir à primeira.
Bem-vindo ao Cakes and Shakes. Sou a Emilie. Diga?
- Quero oito batidos. - Oito?
Dois Loucura de Couve, um sem couve.
- Couve sem couve? - Sim.
Um Escada para o Céu. Um Ninja da Fruta,
sem banana, com kiwi extra. Um misto de Sexo de Menta e Paixão Explosiva.
Um Ananás Expresso, um Um num Melão e um Menina dos Meus Olhos...
Não, cale-se, tenho de...
O... Disse...
Mandou-me calar?
Sem querer. Precisava de silêncio. Tenho de me lembrar de tudo.
- Certo. - Sim.
Posso escrever o pedido.
Escreva.
Não é dos de enjoo.
- Certo. - Não.
- Sim? - Dois...
Dois Loucura de Couve, um sem couve.
Couve sem couve.
Um Ninja da Fruta, sem kiwi e com banana extra.
Um Escada para o Céu.
Um misto especial de Sexo de Menta e Paixão Explosiva.
E um Docinho, mas...
NA PISTA ERRADA
Despediste-te?
Não me despedi para sempre. Era para ser só por uns tempos.
- Chegou ao fim naturalmente. - Emilie...
Sim, despedi-me, e fez-me bem, porque não gostava de trabalhar lá.
Isto também não resultou.
Mudamos de assunto?
O que vais fazer?
Não mudaram de assunto.
- Não, ouve... - É uma pergunta relevante.
Sim, tenho outra amiga sem qualificações.
Obrigada.
Está a sair-se bem a conduzir elétricos.
- Ias gostar. - Não.
Não!
Ias.
Olá!
Beijas muito bem.
Tenho mesmo de mijar.
- Está bem. - Sim.
Já agora, tens... Tens camisinha?
- Camisinha? - Sim. Tens?
Não, não tenho nenhuma comigo.
Está bem. Enquanto beijas, vou...
- Não, enquanto nos beijamos... - Sim.
- Enquanto mijas, vou ao quiosque. - Sim.
- Comprá-la. - Sim.
- Sim? - Sim.
- Enquanto mijas. - Certo.
Olá.
- Olá. - Vista as calças.
Não consigo parar.
Desculpe.
A fila no bar estava enorme e... Sim.
É estranho só terem uma casa de banho.
E se... Não sei se já foi ao centro Storo, por exemplo?
- Já lá foi? - Sim, já.
Lá há mil casas de banho, mas só uma cerveja... Uma casa de banho no pub.
- Certo. - Sim.
Caraças.
Estou em cima do meu mijo.
Sabe que é ilegal urinar em público?
Sim, já ouvi dizer. Não voltará a acontecer.
Foi uma vez sem exemplo.
Está bem, fiquemos assim, mas não volte a fazê-lo.
Prometo.
- Vá para casa dormir. - Sim.
- Boa noite. - Obrigado.
Ouve. O teu telemóvel está a tocar.
Olá. Fala a Emilie.
Não. É a minha semana, estou a ir. Está bem, adeus.
- Olá, Lilli. Olá, Lisbeth. - Olá.
Olá. Não te sentes bem? Sim, estás a arder.
Pus-lhe o TPC na mochila. Veja se o consegue fazer, sim?
- Bolas. - Olá.
Olá, Joachim.
- É a minha semana. - Sim, mas não te apanhávamos e...
Onde estavas?
O quê? Eu... estava em casa.
- Certo. - Não é da tua conta.
Talvez seja melhor eu levar a Lilli para tu poderes tomar um duche.
Joachim, não podes ficar zangado comigo por sair quando não tenho a Lilli.
Queres-me de prontidão?
Há uma diferença entre estar de prontidão e vir a tresandar a álcool.
Peço desculpa. Preciso desta sala de aula, por isso...
- Sim. - Sim.
- Lilli, diz adeus ao pai. - Lilli.
Dá-me um abraço. As melhoras e porta-te bem.
Tu e o pai estão zangados?
Foi só uma discussão.
Agora, devias descansar um pouco. Fizeste chichi?
Sim, mas a sanita está estragada outra vez.
Está bem, eu arranjo-a.
Tenta dormir um pouco.
- Não! - Não!
- Não, calma. A sério. - Adeus, meninos.
- É a vez do Olav no meio. - Foi um prazer.
- Olá. - Não, é a minha vez.
- Meu Deus! - Olá, meninos. Olá.
Há miúdos a morrer à fome noutras partes do mundo. Pega...
Podes pegar... Pronto, não quero saber.
- Eu! - Não!
O Helge foi para casa?
Foi para Gran Canária. Queria uma pausa.
- Sim, que engraçado. - Disse olá.
- Adeus. Obrigada. - Adeus.
- Não. - Não!
Por favor, não mostres a pilinha.
Os putos são divertidos.
Sim...
Estou pronto. Vou só tomar duche.
Sem stress, mas temos de o fazer.
Sim. Vou só...
- Estou pronto. - Boa. Estamos em sintonia.
Chamo-me Roger e estás no meu canal de YouTube, o Trabalho é Divertido.
Vou ajudar-te com candidaturas de emprego, com o teu currículo...
Caraças!
Foda-se!
Merda!
Não!
- Olá. - Olá.
- Vai para o carro. - Vai correr bem, Lilli. Até breve.
- Sim, claro que vai. - Sim.
Entra. Eu trago o Teddy.
- A febre está alta... - A Lilli vai ficar uns tempos comigo.
- A sanita avariou. - O que disseste quando saíste de casa?
"Quero ser a personagem principal."
Está a correr bem?
BOLO OU DINHEIRO?
Liz, acabou de ganhar cinco mil dólares. Boa! Quinze segundos...
Vê só os pormenores. É brutal.
... e o tempo começa agora!
Meu Deus, são tão parecidos.
Vá lá, só mais um pouco.
Porra.
Liz, escolheu o número dois. Porque acha que fez isso?
Quem é?
Adivinha.
- Olá. - Olá.
Porque esperaste seis meses para chamares um canalizador?
Nem todos temos conta para emergências.
É fácil. Pões de lado um pouco do ordenado todos os meses.
Quanto recebes?
- Não recebes? - Não.
- Então... não recebes? - Não.
O Joachim está muito feliz com a situação. Quer a Lilli a tempo inteiro.
Vou dormir. A cama de hóspedes está feita.
- Sim. Eu também. - Boa noite.
Agora? Vais já?
Sim, estou... Estou sem energia. Tenho de recuperar e treinar amanhã.
- Eu ajudo com a casa de banho. - E se o Joachim tiver razão?
Quanto à Lilli ficar com eles?
Não, isso é um disparate.
Têm um quintal onde ela adora brincar. Ela adora estar ao ar livre e...
Não te preocupes. Isso não é o mais importante para a Lilli.
O mais importante para a Lilli é que estejas lá para ela. Ela não...
Tens mexericos?
- Mexericos? - Sim, novidades ou assim.
O Anders e a Thea vão divorciar-se.
Ela vai abrir uma escola de mergulho na Tailândia e ele não pode apanhar sol.
Ele é albino, certo?
Sim, é albino, é fácil de ver.
Ele diz: "Está a chover, hoje? Não, está sol."
Outro romance policial?
- É um bom livro? - Gjermund...
Ela nunca se organizará se a safares sempre.
Sim.
Não és responsável por ela ter sido mãe aos 20.
Tu...
Fazes tudo por ela. És demasiado protetor com ela.
Não sou nada.
É ótimo que ames a tua irmã, mas esta situação não é culpa tua.
Não foi fácil ter crescido sozinha com a mãe.
Não, mas devias ter ficado em casa, não te teres ido formar
e teres sido um pai para uma miúda de cinco anos?
- Ela tem de se desenrascar sozinha. - Sim, tens razão.
Estás acordada?
Desculpa, a minha blusa está amarrotada. Tenho de engomá-la a vapor.
Está bem, estou a ver.
- Posso pagá-la, se... - Sim.
- Boa. - Era bom.
Gjermund.
Ela emborcou o Barolo.
Nem sequer estou zangada, só impressionada.
Eu falo com ela.
Boa sorte!
- Aqui está ela. - Olá.
Ela está mesmo zangada?
É uma boa escolha. É um Barolo de 1986. Custa dez mil coroas.
- Tens vinhos caros em casa? - Emilie...
- Desculpa, não sabia... - Temos de falar. Isto assim não dá.
- Está bem. - Tens um plano?
Sim. Pensei ficar aqui por um tempo, pensar nas coisas e...
Não te posso andar sempre a proteger. Não fazes nada.
- Posso fazer coisas, ser responsável. - O quê?
- Levar o lixo, fazer a cama. - Não...
És uma falhada? Pensas como uma falhada.
Tens mentalidade de falhada. Tens de pensar como uma vencedora.
Viste isso no Instagram ou é...
Falo a sério!
Então, devo ser uma vencedora.
- Como tu? - Sim, por exemplo.
Trata-se de estruturar a vida.
Como? É óbvio que sabes tudo.
Não sei. Eu, por exemplo, ando a treinar para a Birken.
É fixe fazeres esqui. É original. Tu e todos acima dos 40...
Pode não ser muito original, mas trata-se de definir um objetivo
e alcançar esse objetivo.
- Tenta. - A Birken?
Não, mas definir um objetivo.
Na verdade, é uma...
É uma boa ideia tu...
Porque não?
- Eu... - Devias entrar. É uma boa ideia.
- Estás a gozar? - É ótima.
É um objetivo complicado para ti.
Muitos atingem o seu maior potencial ao tentarem atingir objetivos complicados.
Já pensaste: "Talvez esta seja a melhor versão da Emilie?"
Já. Infelizmente, já.
Mas há esperança. A minha esperança é que, pelo menos,
se não atingires esse objetivo, ganhes autoestima.
- Garra, determinação. - Sim. Obrigada.
- Definir um objetivo dá muitos frutos. - Não vai acontecer.
Vá lá.
Então, vai viver noutro sítio.
Liga à mãe.
Vê se tem o sofá livre. Em Halden, com o Dag.
- A sério? - Vais-te embora daqui a dez minutos.
Não falas a sério.
A Birken ou Halden. São as tuas duas opções.
A Silje empresta-te roupa.
- Nem sei esquiar. - Aprendes.
30 DIAS ATÉ À BIRKEN
Como estás?
Mantém-te alerta. Não uses tanto os braços, vais cansar-te.
Odeio-te!
Demoraste 27 minutos a fazer 1 km. A Birken tem 54 km. Vá lá!
São tantos quilómetros.
Vamos desfazer-te antes de te reconstruir. Vá lá.
Acima de tudo, prestem atenção às condições.
Vejam o tempo e preparem-se. Olhem para o céu.
Divirtam-se, evitem usar a cera errada.
- Levanta-te! Está na hora de treinar! - Hoje, não me sinto bem.
Sim, claro! Vamos lá!
Estás nua. Porque estás nua?
- Durmo nua. - Vamos lá treinar.
Sim, 67 minutos.
- A sério? - Sim.
Não é bom?
Dois senhores de 80 anos ultrapassaram-te. Podes continuar mais um pouco.
Tenho de ir a casa. Dá mais umas voltas. O Øyvind dá-te boleia para casa.
- Mas eu... Sim. - Vá lá, Emilie. Não pares aqui.
Uma ronda andar faz o muco passar!
Olá?
Prefiro o papel de parede de sisal.
Sim, eu também, mas a cola pegará numa parede de tijolo?
- Sim, eu percebo, mas... - Olá.
Olá.
Estamos a tentar engravidar.
Tenho a certeza que ela percebeu, Gjermund.
- Sim. - Sim.
Bem, sim.
Não queremos que tenham pena de nós se não conseguirmos, por isso...
- Sim. - Dizemos que não queremos filhos.
- Sim. - Há quanto tempo estão a tentar?
Há três anos. Este ano, tentámos a inseminação artificial.
Vamos lá agora, por isso é que...
Muitos casais, quando finalmente param de tentar...
Sim, já tentámos e não resulta.
Ouvimos vários podcasts.
- Não dá. - Lamento.
Os nossos amigos não sabem que estamos a tentar. Se puderes...
Claro.
- Sim. - Sim.
Mas... talvez possam guardar isso antes da Lilli chegar.
Sim.
Olá, Lilli.
- Olá. - Olá.
- Andas a treinar? - Sim, para a Birken.
Bela piada.
- O que é a Birken? - Uma longa corrida de esqui para atletas.
Andam sempre a treinar e são muito focados.
- Vivem para isso. - E para a tua mãe fixe.
- É verdade? - Sim, o Gjermund anda a treinar-me.
- Está bem. - Sim.
Talvez possas torcer por mim. Isso seria muito bom.
Eu e o pai? Pai, podemos?
Se a mãe participar mesmo na Birken, temos de ver isso.
Entra para não ficares com frio.
- Sim. - Sim. Lilli, dá-me só um abraço.
- Porta-te bem. - Sim.
- Obrigada. - Agora, vocês.
- Nós? - Sim.
- Sim.
- Pronto. - Pronto. Entra.
A Celina vem buscá-la mais cedo. Ela tem a agenda cheia em casa.
Em casa?
Não comeces.
Não, de todo.
- Temos 15 óvulos e sémen suficiente. - Está bem.
Só temos de esperar para ver se eles sabem nadar bem.
- Sim. - Sim.
Deviam considerar as vossas opções, caso isto não resulte.
- Sim. - Como assim?
Há muitas formas de criar uma família.
E também podem ter uma boa vida sem filhos.
Porque diz isso?
Ela só está a tentar ajudar-nos a pensar...
... em alternativas, se não resultar. - Concordas com ela? Devemos desistir?
- Quem bateu uma para um copo? - E quem é que a bateu?
Primeiro, concentremo-nos em tentar criar um embrião.
- Sim. - Está bem.
Podes dizer-me no que estás a pensar?
Em nada.
Em nada? Vens calado no carro, mas não estás a pensar em nada?
Estou a pensar que talvez vá à pista antes do jantar.
Certo. Estavas a pensar em treinar? Era nisso que estavas a pensar?
Eu desisto do treino.
Não quero que desistas. Não quero...
- É o que queres que eu... - Não, eu...
O que queres?!
O que...
Silje.
Tia Silje?
- Silje? - Sim?
Queres fazer uma trança à Lilli? Ou é má altura?
Não, claro que quero. Quero sempre fazer uma trança à Lilli. Anda.
- Tens um elástico? - Sim.
Vejamos. Cá está ele. Pões as tampas enquanto te faço a trança?
Que tipo de trança queres?
- Decide tu. - Está bem. Vou fazer uma normal.
Como vai a dança?
- Bem. - Que passo me vais ensinar primeiro?
O kick ball change. Ensinas-me o popping e o locking?
Sim, posso ensinar-te isso.
- Podes? - Sim.
Sim! Sempre sonhei fazer isso.
O que é isso?
Estou a fazer um calendário. Aprendemos na escola.
Boa.
- Está lindo. - Obrigada.
O que é isso?
É o aniversário da Celina.
- É importante lembrares-te. - Sim.
- E o que é isto? - Eu e o pai a torcer por ti na Birken.
A sério? Tão querida.
Mas temos de guardá-lo e dormir.
Só tenho de desenhar mais uma coisa.
- Só mais uma? - Só mais uma.
Está bem, eu percebo. E queres estes todos na cama?
Todinhos.
Está bem.
Não é precipitado convidá-los para a Birken?
Ainda nem sequer esquiaste 5 km e...
Não trouxeste os meus esquis. Eu pedi-te.
- Estás rabugento? - Não.
Podes ajudar-me?
Não consigo...
- Levanta. - Sim.
Para cima. Levanta o calcanhar.
Foda-se! Bela atitude!
Arranja forma de voltar. Preciso de uma pausa.
O que se passa? Não me deixes aqui.
Gjermund!
Olá? Onde apanho o autocarro até à cidade?
Aqui não há autocarros. Tem de apanhar um em Røa.
- Fica longe? - Não, é um belo trilho.
Obrigada.
Pronto, é um belo trilho.
Vamos pôr a comida na mesa. Ela deve estar a chegar.
Podemos... esquecer aquelas coisas todas, esta noite?
- Sim. Concordo. - Vamos divertir-nos.
- Está bem? - Concordo.
Boa.
Gjermund!
- Estás louco? - O que se passa?
Ele deixou-me no meio do nada!
Não te deixei.
- Não tem piada. - Não.
- Não rias. - Não.
Não.
Esquiaste... Esquiaste até aqui?
Esquiei até Røa, onde apanhei um autocarro.
Esquiei de Sørkedalen até Røa. Vou ter lesões...
Isso é ótimo. Esquiaste de Sørkedalen até Røa,
cerca de 13 km. Isso é bom. É...
- Boa. - Há... Olá.
- Olá. - Olá.
Olá. Ela esquiou 13 km, hoje.
- Isso não é... - Nada mau! Skate ou clássico?
- Olá. - A esquiar.
- Clássico. Onde? - Onde? Na mata.
- É bom ver-te. - Olá.
- Estás com fome? - Sim, estou.
- Vinho? - Não, obrigada.
- Não? - Tenho treino amanhã.
- Boa. - Sim.
- Martine, queres vinho? - Nem por isso. Podes...
Sim.
Bem, temos um anúncio.
- Estás a brincar? - É cedo, mas...
Não.
- Ups, voltámos a fazê-lo. - Meu Deus, parabéns!
Parabéns!
Fogo!
- Parabéns. - Achamos que é uma coisa boa.
Esperemos que sim.
É só filhos a sair. Vai ser o quarto.
Vão ser cinco.
- Certo. - Certo.
- São gémeos. - Gémeos?
Gjermund, podem ficar com um.
- Não, já decidimos há muito. - Não querem mesmo ter filhos?
É tão triste. O mundo está a perder a melhor mãe de sempre.
Os nossos filhos ouvem mais a Silje do que a nós.
- Dás-me mais vinho? - Alface.
Não conseguimos ter filhos.
Desculpa, Gjermund, mas não aguento...
Pronto, não conseguimos ter filhos.
Andamos a tentar há muito tempo. Já tentámos de tudo.
Já tentámos a FIV, a inseminação.
A verdade é que nós...
Meu Deus. Desculpa.
- Não, não peças desculpa! Não! Por favor. - Não peças desculpa por teres um bebé.
- Estamos felizes por vocês. A sério. - Claro.
- E temos um embrião no congelador. - Sim.
- Há esperança. - Não no nosso congelador, mas...
- Não. - Não.
Certo. Isso é...
- Isso é bom. - Sim, é bom.
Então, brindemos! Um brinde aos gémeos e...
- Ao embrião. - Ao embrião.
Estás bem?
Acho que sim. Ou...
- Não sei. - Não.
Estou?
A sério? Certo. O apartamento está pronto. Posso voltar para casa.
- Boa! - Ótimo.
Está bem. Posso voltar amanhã?
Sim.
- Está ótimo. - Sim.
Sim, tenho de chegar à pista antes que escureça. Amanhã, treinas connosco?
Não sei se...
Anda!
Tenho a Lilli a cada duas semanas. Tenho de arranjar emprego.
Sim, eu percebo, é...
Talvez esse projeto fosse demasiado otimista.
Talvez.
Boa sorte a arranjares emprego e...
- Obrigada. - Até breve.
Obrigada. Boa sorte com a Birken, com o bebé e...
Obrigado.
Está bonita. Sanita nova e tudo.
Sim, estou ansiosa por me sentar nela.
Sim.
... no finn.no, há 11 654
empregos disponíveis na Noruega.
A primeira coisa a fazer é inserir...
... o nome da profissão. Por exemplo, empregado de cantina.
- Está assim tão mau? - Não. Certo? Está na moda.
- Sim. - Acho que é moderno.
Mas parece um pouco que os teus olhos têm bigode.
- Mas pequeno. - Que engraçada.
Como correm os treinos para a Birken?
Já não tenho de participar, porque saí da casa do Gjermund.
É típico.
Como assim?
Meu Deus, não, esquece. Não é nada.
O que... Mas o que... Como assim?
É típico de ti desistir.
Gostas dos atalhos.
A sério, qual foi a última vez que concluíste uma coisa?
Senti-me muito bem com estas sobrancelhas,
mas agora só consigo ver dois caracóis atropelados.
O que fui eu fazer?
- Cem? Certo? - Não, mais.
Não tenho emprego. Não sei o que fazer da minha vida.
Só tenho a inscrição na Birken e uma filha que me quer ver a terminá-la.
Com estas condições, precisas de pôr KX-35 sob os esquis.
- Øyvind, podes ajudá-la com os esquis? - Sim.
- Boa. - Claro.
14 DIAS ATÉ À BIRKEN
7 DIAS ATÉ À BIRKEN
Mãe, não há papel higiénico.
- Quantas voltas até agora? - Já dei cinco voltas.
São 15 km. Boa. Vá lá!
- Estou exausta. - Consegues mais uma! Força!
Isso! O teu poder vem das tuas pernas.
- Até para a semana, Lilli. - Olá, Emilie.
Olá, Celina.
- Bela barriguinha. - Sim, já não há volta a dar.
Não.
Adoro o teu riso.
2 DIAS ATÉ À BIRKEN
É quando é mais eficiente. Empurrem com os bastões.
Deixem o bastão desaparecer atrás de vocês.
Não usem energia para o puxar, ele faz isso sozinho.
- Tenho uma chamada perdida da médica. - Liga de volta.
Podes...
Olá. Fala Carina Larsen.
Olá. Daqui Gjermund Vik a ligar-lhe de volta. Está em alta-voz com a Silje.
Ainda bem que ligaram de volta. Receio ter más notícias.
Está bem.
O embrião não sobreviveu ao descongelamento.
Está bem.
Deviam passar algum tempo a ponderar se querem avançar mais com isto.
- Sim. - Podemos voltar a falar para a semana.
- Sim, claro. Depois dizemos algo. - Está bem. Adeus.
Certo. Adeus.
Só quero um filho.
Eu sei.
Pronto. Acho que temos de...
Vamos tirar o fim de semana
e falar sobre o que queremos fazer agora e como vamos avançar.
Parto para a Birken amanhã.
Sabíamos que o tratamento estava a avançar e que podia não resultar.
Mas que raio? És um robô?
Mas isto... Nós planeámos isto.
Vem...
É muito difícil cancelar em cima da hora.
Vou com o Øyvind, com o Helge, com a minha irmã e...
- A culpa é tua. - Eu sei isso muito bem.
Podes mostrar envolvimento?
Não digo que devamos parar de tentar.
Não és tu que tens de injetar muitas hormonas a toda a...
- Então, paramos de viver? - Foda-se.
Não podes.
- Não foi isso que eu disse! - É o que estás a fazer!
Só pensas nisso! Filhos, filhos, a toda a hora!
Estás pronta para ser mãe?
Acho que é assustador.
É tipo... Penso nisso quando estou a tentar adormecer e... É...
Aguarda-me muita responsabilidade.
- Sim. - Sim.
Tu aguentas. Surge naturalmente.
- Achas? - Sim.
Diz isto a pessoa que inundou a casa com água da sanita, mas...
- Controlo total. - Sim.
- Vamos? - O quê?
Não há muito nevoeiro. É na boa.
- Sim. - Está bem?
- Um curto. - Sim, uma caminhada.
- Sim. - Bebeste?
Vá, Lilli! Estás a sair-te bem!
- Não vais à Birken com essa técnica. - O quê?
- Tens de usar o tronco. - Estou a usar!
Usa os braços, os músculos abdominais.
- Os tricípites... - Não estás a puxar com os braços.
- O poder está nas pernas. - Tens de usar os braços.
Faz pequenos ajustes técnicos.
- Usa o tronco. - Saiam!
Bolas! Estás bem?
- Qual é o teu problema? - Meu? Foi ele.
Não, foste tu.
Tens cinco anos? Não foi de propósito.
Faço-te uma crítica e fazes isso? Infantil.
- Uma crítica? - Sim.
Uma crítica? Há dois anos que não fazes mais nada senão criticar-me.
Por destruíres a tua vida? Não é crítica, é um facto.
- Não estou a destruir a minha vida. - Estás!
Parece mesmo que queres que a minha vida corra mal.
Tu fazes isso sozinha.
- És um psicopata de merda. - E tu és uma falhada.
Desculpa. Foi sem intenção. Eu e o pai prometemos ser amigos.
Lilli?
Olha para mim.
Sim?
Amor, percebo que tenhas ficado chateada,
mas pensa no divertido que vai ser veres a mãe a esquiar, no sábado.
Não quero! Podes ir?
Mas Lilli...
Podes ir embora?
- Queres que vá embora? - Sim!
Está bem.
- Não podemos discutir frente à Lilli. - Não.
- De todo. - Não.
Temos de nos controlar.
Eu parto amanhã, mas vejo-te depois da corrida e...
Devíamos encontrar-nos o menos possível.
A Lilli devia viver aqui.
Se não concordares, podemos ir à mediação
e ver em que pé estamos, se é preciso irmos mais longe.
Não podes estar a falar a sério.
Sim, estou.
- Mas Joachim, é... - Não há nada para falar.
Silje?
Passámos à segunda parte da aula de improviso. Tínhamos de fazer pares.
- Cada um dizia uma palavra. - Sim.
O que é de loucos é que as frases seguem uma direção
que é uma loucura. Quase nem dá para acreditar.
Desafia-nos a mente de uma forma totalmente diferente.
Aquilo...
- É... - Uma...
Longa...
Caixa...
Que...
Impressionante. Foi uma entrega forte.
- Não consegui... - Pensei numa pá. Pronto. Mas...
- Não tens culpa, Helge. Senti... - Não. Não o devia bloquear.
- Não me devia focar numa coisa. - Bloqueei-te completamente.
Não, não digas isso.
É na boa. Foquei-me na caixa cinzenta, pensei que encaixasse...
E eu...
1 DIA ATÉ À BIRKEN
ESCOLA DE RENA
Vamos para o ginásio.
Aqui está ele.
- É agradável. - Estás a gozar? Dormimos aqui?
Faz parte do pacote. Os birkebeiners dormiam assim.
Andavam de escola em escola há mil anos?
Sim.
Não, não, não.
BOA SORTE DA ESCOLA DE RENA
Pode arranjar outro sítio? Preciso de usar a tomada.
O quê?
Para o aparelho anti-ressonar.
- Arranja outro sítio. Há muitos. - Certo.
- Não quero acordar-vos. - Não.
Desculpe.
Olá. Uma Farris.
Com gelo, por favor.
És a... Madeleine?
- Olá. Conhecemo-nos? - Olá. Bem...
Não, mas sigo os teus treinos de esqui nas redes sociais.
- Fixe. Funcionam? - Sim, lindamente.
- Funcionam? - Vou bater o meu recorde.
Isso é fixe.
Sim.
Tens alguma dica quanto à cera, para amanhã?
- Não. - Que possas partilhar?
- Não te posso dizer. - Não?
Não quero que me venças. Tenho de ganhar a vida.
Tu não... É assim que ganhas a vida?
- Sim. - Está bem.
Olá!
Olá.
Olá...
Desculpa, sou mau com caras. Conhecemo-nos?
Não. Não, não conhecemos. Pensei que eras outra pessoa.
Tens a certeza? Pareces-me familiar. Eu só...
Tenho uma cara muito normal e as pessoas...
- És a miúda que mijou no parque. - Não.
Não.
É bom ver-te.
Igualmente.
Há casas de banho suficientes?
- Decidi viver a minha própria vida. - Sim.
Não quero seguir a carneirada e fazer filhos.
- Não. - Comprar uma vivenda.
- Percebes? - Sim, percebo muito bem.
- E tu? - Eu?
Deixa-me adivinhar. Três filhos, um Volvo, um cão.
- Sim, tenho um Volvo. - Sim.
- Uma em três. - Um brinde à liberdade!
Um brinde à liberdade. Que vais fazer com a tua liberdade?
- Vou para as montanhas. - Vais?
Vou escalar no verão, esquiar no inverno e curtir a vida.
- Construir um alpendre. - Sim.
- Vamos embora. Vens? - Vou um pouco mais tarde. Só...
- Está bem. - Vão andando.
- Onde estás? - Na escola.
- É a Birken pura e dura. - Sim. Somos tipos experientes.
- Eu não conseguia. - Não?
Não. Tenho de tomar um banho quente antes das corridas longas.
- Sim. - Para acalmar.
- Aquecer. Sentir o corpo. - É bem pensado.
Aluguei uma cabana.
Com jacúzi?
Não o consigo pôr a trabalhar. Já tentei de tudo.
Não sou perito, mas tenho um. Lembras-te da marca?
Podias ir vê-lo e talvez...
Sim, claro. Posso fazer isso.
- É o mínimo. - Obrigada.
Pelos bons conselhos que tens...
Sim?
Sim.
Só tem estes botões?
Sim. Não percebo como se ligam os jatos.
Vê só!
- O dedo mágico. - Sim.
Carrega no botão mais um pouco e ligam.
- Está bem. - Certo. Bem, vou...
Está agradável?
- O quê? - A água.
- Está quente e... - Vou só mudar de roupa.
Está bem.
- Pronto, boa sorte na... - Não, entra no jacúzi!
Sim. Está bem.
És só um voluntário? "Só" foi uma má escolha de palavra.
Já fazes isto há muito?
Sim, somos um grupo de amigos que vimos a casa fazer isto todos os anos.
Está bem.
E tu? O que fazes para além da Birken?
Bem, estou entre coisas.
Está bem. O que significa isso? Empregos? Namorados?
Talvez as duas coisas.
- Estás a manter as opções em aberto? - Sim, todas as minhas opções.
- Obrigada pela escolta policial. - É na boa. É um bairro complicado.
- Boa sorte para amanhã. Dorme bem. - Obrigada.
Vou dormir com aqueles dois, o meu irmão mais velho
e um tipo com um aparelho anti-ressonar. Pode não ser possível.
Vou tentar.
Dorme na casa da minha mãe.
Temos muito espaço. E ela entrará na corrida, amanhã.
Está a dormir.
Devia ficar com o meu irmão.
- Claro. - Sim.
Eu percebo. Até amanhã.
- Adeus. Sim. - Dorme bem.
Sou o tipo com o colete da Birken e a moto para a neve.
E eu a rapariga com os esquis.
Está bem. Eu encontro-te.
- Massagem? - Sim.
- Aí. - Aí?
- Tanta força não. - Não.
Nada de sexo.
Não, eu não...
É uma corrida. É importante ter dez horas de sono.
- Sim, isso... - Muito importante.
Está bem pensado.
Dorme cá, hoje.
- Sim. - E logo se vê.
Talvez tenhas sorte amanhã, após a corrida.
Vai ser bom.
- Somos uma equipa. - O Gjermund?
- Não sei. - Não sabes?
Não.
- Olá. - Onde estás?
Arranjei outro sítio onde dormir hoje e...
A escola foi ideia tua e vais-te embora?
- Vai dormir. Vemo-nos amanhã. Sim? - Gjermund...
Estou?
Olá. Posso mudar de ideias?
- Sim. Claro. - Sim.
- Boa. - Boa.
- Silêncio. A mãe está a dormir. - Sim.
- Por ali. - Sim.
Usa este pijama.
- Vou vesti-lo agora. - Vais?
Não encontrei lençol, mas tens edredão e almofada.
Obrigada.
Pronto. Dorme bem.
Dorme bem. E obrigada.
De nada.
- Boa noite. - Boa noite.
- Olá. - Olá.
- Procuras a casa de banho? - Não, nem por isso.
Não?
Não.
- Olá? - Eu não estou aqui.
- E eu estou? - Sim, na boa.
Não quero lidar com perguntas.
- Anda. Vai lá. - Está bem.
- Olá. - Olá.
- Não deve ter lençóis. - Obrigada.
Acho que os hóspedes devem ter lençóis, quando passam cá a noite.
O que achas tu, Ole Martin?
Sei que estás aí.
- Bem, boa noite. - Sim.
Boa noite. Obrigada por me receber.
Muito bem. Quão orgulhoso estás de ti mesmo, numa escala de um a dez?
- Não muito. - Não.
Não.
Às vezes, ela é demasiado.
Achei-a incrível.
A minha mãe não queria saber e chamava-lhe educação livre.
Parece-me bem.
Sim.
- A 120? - Eu usei a 100 e azul.
- Olá. - Olá.
- Vamos subir três montanhas. - E descê-las.
- Onde andaste? - Façamos só as malas.
O quê?
Tu... tiraste a aliança?
Tiro-a sempre antes das corridas, porque cria fricção.
- O que estás a fazer? - Nada.
O que se passa? Diz-me.
Eu e a Silje já não devíamos estar juntos.
- O quê? - Há anos que não nos amamos.
Não é... Não a sério.
- A Madeleine faz-me sentir... - Quem é a Madeleine?
É uma influenciadora.
Meu Deus!
Relacionámo-nos a um nível que nunca senti com a Silje.
Há quanto tempo a conheces? Há 12 horas?
Já parecem dez anos. Queremos o mesmo.
Está bem. O que queres subitamente?
Não sei, mudar-me para um sítio destes e...
Para Rena?
Para qualquer lugar. Dirigir um parque de aventura.
Esqui no inverno, escalada no verão, paraquedas na primavera.
Isso é que é viver. Ser livre, construir um alpendre e viver a sério.
Ficas... Ficas sempre assim tão estúpido antes da Birken?
Acabei de perceber que tenho de falar com a Silje e pedir o divórcio.
- Já o devia ter feito há muito. - Não, Gjermund.
Estás com a Silje há 15 anos.
Agora, vais deitar tudo a perder por uma miúda de 25 anos.
- Controla-te! - Ela tem 34 anos, não 25.
- Tem 34 anos. - Sim.
Nesse caso, avança.
Sim, é o que farei.
Porque estão a pesar as mochilas?
- Têm de... - Emilie...
- A... - Mochila...
Tem de pesar pelo menos 3,5 kg.
O peso do filho do rei que os birkebeiners trouxeram com eles.
Pesam-na no início e no fim.
E só me dizes isso agora?
Aprovada.
Ouça lá...
Não, está muito leve.
Mas...
Não sabe quanto pesava o filho do rei.
- Pode ter nascido prematuro. - Eu nasci.
- Sim? - Cinco semanas.
Tive muitos desafios. Não é fácil.
Mas isso é... O que quero dizer... Não parece muito prematuro.
Como é um prematuro?
A sua cara parece normal.
Pode dar-lhe uma garrafa de água? Estamos atrasados.
- Sim. - Aprovada.
Obrigada.
Anda!
Vamos começar em breve. O grupo dois começa daqui a cinco minutos.
Encontrem o vosso grupo e comam algo antes da corrida começar.
Vemos pessoas com pressa para encontrar o seu grupo.
Estás no último grupo, por isso vais para ali.
- Vou sozinha? - Sim, estás por tua conta.
Vemo-nos depois.
- Olá. - Olá.
Este espaço está livre? Afaste-se!
- Olá. - Olá.
Espero que não tenhas usado a cera errada.
Espero que não.
- Temos um encontro depois disto, certo? - Sim, não é?
Sim.
- Só para confirmar. - Sim. Só te vou vencer, primeiro.
É o que vamos ver.
Só faltam 30 segundos para começar.
Muitos querem bater o seu recorde pessoal
e passaram o ano a treinar.
Tem-se estado a preparar tudo para este momento. É agora!
E vamos lá. Um oceano de esquiadores a toda a velocidade em Tingstadjordet
a tentar bater o seu recorde pessoal. Boa sorte na montanha.
Querida e bela Silje,
não sou muito bom a fazer discursos,
mas depois de ver o desempenho do padre achei que também há esperança para mim.
Casar é uma decisão importante.
Tivemos uns anos difíceis.
Não era garantido que aqui estivéssemos hoje.
Mas enquanto nos tivermos um ao outro, tudo vai correr bem.
Sim.
Chegámos ao grupo 16.
Há muitos participantes entusiasmados a correrem pela primeira vez.
Alguns lutaram para voltar após uma doença
e outros querem chegar mais longe do que no ano passado.
Um grupo equilibrado que cria uma ótima atmosfera na pista.
Boa sorte a todos!
E lá vai o último grupo.
Aqueles que enfrentam o maior desafio.
Percorrer 54 km em esquis exige uma central nuclear de energia.
Um grupo colorido que embarca no maior desafio das suas vidas.
Tenham uma ótima corrida!
- Beba uma bebida energética. Já merece. - Obrigada.
De nada.
AUTOCARRO DE DESISTENTES
Lilli?
- Queres alguns pãezinhos? - Quero ver a mãe.
Nós não vamos.
Mas vocês prometeram.
Eu sei, mas foi uma ideia estúpida.
Fica longe. Às vezes, a mãe tem estas ideias loucas. Sim?
Não é justo! Não é nada fixe!
É típico da Emilie.
Tem uma ideia maluca e temos de a ajudar quando falha.
Como no curso de caligrafia. Queria mudar as semanas, mas desistiu.
Ouve, Joachim.
- É melhor calares-te. - O quê?
- Só falas da Emilie. - Não é verdade.
Que tem de seguir em frente.
- Estou a dizer que tem de resolver... - Deixa-me falar!
Quem já ultrapassou uma relação não fala só disso.
Achas que não consigo ver isso?
É óbvio que não consegues perdoar a Emilie.
Para.
Imagina como isso me faz sentir. Estou grávida de ti.
Magoa muito.
E sabes, isso é...
Não há espaço para isso.
Tens de esquecer isso.
Vamos tornar-nos uma família e a Emilie faz parte da família.
Trata-la pessimamente
e estás a magoar-me a mim e...
E à Lilli.
Achas que vamos ver a mãe?
Sim, claro, só temos de prestar atenção. Ela está lá. Acho que vamos vê-la.
De que cor será o fato dela?
Nem me lembro.
- Olá. - Olá.
Olá. É bom voltar a vê-la.
- Sim. - Sim.
Bem...
Faltam 50 km. Poupe energia.
- Sim. - Sim.
Devíamos manter este ritmo.
- Sim. - Sim.
Sim?
Sim.
Temos duas pessoas a caminho da meta.
O número 319, Mats Erlend Lindstrøm,
contra o número 320, Henrik Sæther.
Quem ganhará este ano?
Está bem?
Estou com muito ácido lático. Estou mesmo a senti-lo.
Ainda só esquiámos 9 km. Faltam 45.
É verdade.
O primeiro esquiador já cruzou a meta em Lillehammer...
Fogo.
Mas que raio? Como é possível? Não é possível.
Temos de ir andando.
Está pronta?
Ouça, vou ficar aqui um pouco. Preciso de outra bebida. Vá andando.
- Não vai desistir, certo? - Não, de todo.
Vemo-nos na meta. Talvez a apanhe.
- Sim? - Sim.
Não seja tão dura consigo mesma. Eu nunca cheguei à meta.
- Aonde vão? - Vamos ver a mãe!
Vai com calma.
Está bem, eu vou.
- O calor vai saber bem. - Sim.
VAMOS ESTAR NA META A APLAUDIR-TE.
Senhor condutor! Olá! Pode voltar a abrir? Preciso dos meus esquis.
Está bem.
- Obrigada. Cumprimentos ao rapaz... Sim. - Sim.
- O que raio está a fazer? - Mas que raio? Tenha cuidado!
- Estás bem? - Idiota!
Ele que se lixe! Anda!
Ouve! Mantém-te à direita!
Abram caminho! Mexe-te! Mexe-te, cabra!
SILJE: ESTOU À TUA ESPERA NA META
O que foi?
Tenho de fazer chichi.
Faz no fato. Não posso esperar por ti.
Abram caminho!
- Alguém a vem ajudar? - Já liguei. Estão a caminho.
- Está bem. - Olá.
Que aconteceu?
- É a minha perna. Não sei bem... - Conhece-a?
- Sim. - Vem aí alguém...
- Está bem. - Pode esperar com ela?
- Sim. - Pode ser?
- Sim. - Obrigada.
Sim, obrigado.
- Fogo. Dói? - Sim. Talvez tenha... Ei-lo.
- Olá. - Olá.
- Estás aqui? - Parece que sim.
Estás bem?
Sim, só um pouco exausta. De esquiar.
- Pareces fresca. - Achas?
Sim.
Obrigada. Tu também.
Olá! Estou a ficar com frio.
- Desculpa. - Sim.
- O que aconteceu? - Não sei, consegui escorregar...
- Ajudas-me? Obrigada. - Claro.
Tens de ir. Kvarstad fecha daqui a 15 minutos.
- Merda! Está bem. Adeus. - Adeus.
Boa sorte, Vigdis.
- Desfrute. - Obrigada.
Alguém perdeu uma mochila vermelha. Pertence a John Fjæreide.
Há chaves de carro e um almoço na mochila.
Ele ficaria muito agradecido se alguém a encontrasse e a entregasse.
E é agora, pessoal! Vai ser uma final muito emocionante! É o número 3214,
Ivar Tømmerdal, seguido pelo 4172, Olav Åberg.
Åse Nerland vem mesmo atrás deles. Ivar Tømmerdal...
- Silje! - ... ganha...
- Silje! - ... a corrida.
Olá.
É a tia Silje.
- Olá. - Olá. É tão bom ver-vos aqui.
Tia Silje. É tão bom ver-te. Já viste o Gjermund?
Da última vez que verifiquei, estava em Midtfjellet. Não está longe.
- Dá para verificar? - Sim, segui-los.
- Está bem. - Sim.
- Podes ver onde está a Emilie? - Sim. Isto diz que está em Raudfjellet.
Já esquiou 20 km e só lhe faltam 34 km.
Vai ser um longo dia, Lilli.
Olá. São três e meia e...
Sim.
Mas não somos assim tão rígidos. Se quiserem continuar, podem.
- Quero continuar. - Eu também.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Somos os dois últimos. - Sim.
- Já estão a fechar. - Merda!
O último posto de controlo é Sjusjøen.
- Está bem. - O tipo de lá é um autêntico nazi.
Está bem.
- Deteve-me no ano passado. - Foi?
Disse-lhe que tinha enfisema pulmonar, capacidade pulmonar reduzida
e que tenho 50 % de incapacidade.
- Está bem. - Ele só disse: "Não, esqueça."
Falta muito?
Doze quilómetros.
Acompanhe-me, talvez consiga.
Está bem, fixe. Obrigada. Somos uma equipa pequena.
Não, não somos uma equipa.
Como estás? Estás bem?
Estou com problemas com uma antiga lesão no joelho. Tenho de ir com calma.
Tens a certeza?
- Sim, continuem. - Temos de ir para bater o nosso recorde.
Sim.
SILJE: NO ESTÁDIO. A TORCER POR TI!
Aqui estão mais concorrentes. Parabéns.
Lutaram durante 54 km e estão a caminho da meta.
Tenho 50 % de incapacidade e trabalho para uma empresa, uma oficina protegida.
O meu irmão arranjou o emprego, mas eu fui aprendiz.
Chama-se redução broncoscópica do volume pulmonar, mas ninguém conhece.
Mas não querem saber, por isso...
Falam de minorias... Toda a gente fala de minorias.
E as pessoas que respiram por uma palhinha...
Aí vêm o Øyvind e o Helge.
- Parabéns. - Obrigado.
Onde está o Gjermund?
Encontrámo-lo em Midtfjellet.
Ele disse que lhe doía o joelho, mas que estava bem.
- Ainda está em Midtfjellet. - Terá perdido o chip?
Não, olha, está a andar.
Não está na pista. Está no meio da mata.
BATERIA FRACA
Nem pensar! Uma nova ronda de tudo. Formulários, filas, contas de táxi...
- Tenho de fazer chichi. - Faça nas calças ou não conseguiremos.
Espere por mim.
Somos os últimos.
Não vou falhar no último ponto de controlo.
- Mas somos uma equipa! - Não somos!
- Ouça! - Meu Deus!
- Diz olá à Emilie se a vires. - Sim.
Espero que chegue ao posto de controlo.
Eu também.
Receio que tenha de parar aqui. São 17h35.
- Não posso, já esquiei 40 km. - É por razões de segurança.
Do que raio está a falar? Sou um risco de segurança?
Está a falar-me mal?
Só passaram cinco minutos. Em Kvarstad deixaram.
Tire os esquis e vá para o autocarro.
Não, pare com isso. Está na hora de parar!
Vou ter de bater o pé.
Ouça! Aquele limpador de neve não devia ter condutor?
Foda-se!
Foda-se! Não!
Ouve!
Foda-se!
Olá!
Olá! Estou aqui!
- Olá! - Gjermund!
Silje?
O que fazes aqui?
O que aconteceu?
Vi a tua mensagem e...
Não sei.
Silje, eu só...
Eu estou...
Não consigo...
... continuar a tentar ter bebé.
Não consigo viver assim.
Acho que vamos ter de admitir...
... que a vida nem sempre é como queríamos.
Quando te conheci, foi.
Desculpa.
- Desculpa. - Desculpa.
Podíamos arranjar um cão.
Um que não largue muito pelo.
Amo-te.
- Também te amo. - Sim.
Estou com frio.
Merda, os esquis. Esqueci-me dos esquis.
E aqui temos Kari Røkke, o número 8435.
No ano passado, esforçou-se muito, e este ano...
- A mãe está a chegar? - Boa pergunta.
Agora, estamos mesmo a chegar ao fim...
Vejam! Vem aí mais um.
BEM-VINDO A LILLEHAMMER A META ESTÁ PERTO!
Ouve lá! Onde está a tua mochila?
Não! Foda-se!
Foda-se!
Vá lá, rapazes, vamos ajudá-la!
- Põe-lha. - Quantos quilos deve ter?
Uns quatro ou cinco quilos. Carrega-a.
- A cerveja. - Quanto pesa?
Põe as seis. Não pode ser desqualificada!
Vá lá! Mais cervejas! Enche-a!
Acho que já chega.
Vá lá, tu consegues!
Eis mais uma concorrente. Vamos torcer por ela!
Ela está sozinha...
Olha, lá está ela!
- Vá lá, Emilie! - Vá lá, mãe! Vá lá!
... sobre montanhas e planícies e a mais de 1000 m de altitude.
E agora, após quase 11 horas de sangue, suor e lágrimas,
está a caminho da meta. Isto é absolutamente incrível, pessoal.
Ela atravessou algumas montanhas norueguesas
e mereceu o direito
de se intitular como uma autêntica birkebeiner.
Estão a ver uma lutadora, pessoal!
E aí está, ao fim de dez horas e 47 minutos,
chegou finalmente à meta. Parabéns à Emilie Lunde!
Olá. Olá.
Podes ajudar-me?
- Olá. - Olá.
- Parabéns a... - Olá.
Olá.
... e aos que aplaudiram...
- Ajudas-me? - Claro.
... aos últimos a chegar à meta.
- Obrigada. - Estou impressionado.
Estás?
Obrigada.
Estou orgulhoso.
Obrigada!
Obrigada por vires.
Ajudas-me?
- Emilie! - Olá.
Olá.
- Parabéns! - Obrigada.
Parabéns!
- Nunca pensei ver isto. - Nunca.
- Sinceramente, nunca pensei ver isto. - Nem eu.
Boa!
O que tens na mochila? É só cerveja.
OITO MESES DEPOIS
- Feliz Natal! - Feliz Natal! Bom turno.
Obrigada.
Feliz Natal!
Olá!
Feliz Natal! É véspera de Natal.
- Sim! - Sim!
- Olá. - Olá.
Tens mais papel higiénico? Acabou...
Olá.
- Muito satisfeito. - Sim.
És lindo!
Olá.
- Aquele? - Sim.
Que belo aspeto.
Legendas: Ana Moura