1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:12,041 {\an8}Haideți, băieți! Nu vă lăsați! 4 00:01:21,041 --> 00:01:21,958 Încă două ture! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Vrem să depășim rezultatul de la Birken, nu? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Da... 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Atunci, lăsați televizorul și fotoliul și schiați mai mult. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 Nu știu cât mă mai tolerează familia. 9 00:01:41,208 --> 00:01:43,124 Nu toți au viața ta, Gjermund. 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,415 Ne putem antrena mâine după muncă. 11 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Eu nu pot. Mă ocup de copii. Martine are cor. 12 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Nu poți lăsa copiii singuri acasă? Lasă-i să învețe ce e frica. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Asta te-a întărit pe tine. Nu-i face să fie blegi. 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Da. 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Poate. 16 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Dacă vrei să-ți atingi țelul, nu cedezi la prima greutate. 17 00:02:07,458 --> 00:02:11,165 Bun-venit la Cakes and Shakes! Sunt Emilie. Ce-ți pot oferi? 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,291 - Vreau opt shakeuri. - Opt? 19 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Două Kale Madness, unul fără varză kale. 20 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Kale fără kale? - Da. 21 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Un Stairway to Heaven. Un Fruit Ninja, 22 00:02:22,041 --> 00:02:28,165 dar fără banane și extra kiwi. Un 50/50 din Minty Fuck și Passion Explosion. 23 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Pineapple Express și One in a Melon, așa cum e. Și un Apple of my Eye... 24 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Nu, mai încet, trebuie să... 25 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 Ai spus...? 26 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 M-ai întrerupt? 27 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 N-am vrut, dar am nevoie de liniște ca să memorez totul. 28 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 Da. 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Pot să notez. 30 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Notează. 31 00:02:50,583 --> 00:02:51,625 Nu e pentru vomă. 32 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Bun. - Nu. 33 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Da? - Două... 34 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 - Două Kale Madness, unul fără kale. - Nu. 35 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Kale fără kale. 36 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 - Un Fruit Ninja, fără kiwi, extra banane. - Da. 37 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Un Stairway to Heaven normal. 38 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Un mix special cu jumătate Minty Fuck și jumătate Passion Explosion. 39 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 Și un Sweetie Pie, dar... 40 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 PISTA CEA REA 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Ai demisionat? 42 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 N-a fost tocmai demisie. Trebuia să fie doar temporar. 43 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - S-a terminat natural. - Emilie... 44 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Da, am făcut-o. Și mi-a prins bine. Nu-mi plăcea să lucrez acolo. 45 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Nici asta n-a mers. 46 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Schimbăm subiectul? 47 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 Ce faci acum? 48 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 E același subiect. 49 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Ascultă... - E-o întrebare bună. 50 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Mai am o prietenă necalificată. 51 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Mulțumesc. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Îi merge bine. S-a angajat ca vatmaniță. 53 00:03:45,333 --> 00:03:46,957 - Ți s-ar potrivi. - Nu. 54 00:03:46,958 --> 00:03:47,874 Nu! 55 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Ba da. 56 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Bună! 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Salut! 58 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Săruți foarte bine. 59 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Știi... Trebuie să fac pipi. 60 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Bine. - Da. 61 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Apropo, ai un cauciuc? 62 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Cauciuc? - Da. Ai unul? 63 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Nu, n-am un cauciuc la mine. 64 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Bun. Până tu săruți, eu o să... 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - Nu, până ne sărutăm... - Da. 66 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Până tu faci pipi, mă duc la chioșc. - Da. 67 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - Iau cauciuc. - OK. 68 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Bun? - Da. 69 00:04:50,083 --> 00:04:52,083 - Până faci pipi. - Da, bine. 70 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Bună! 71 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Bună! - Ridică pantalonii. 72 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 Nu mă pot opri. 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Îmi pare rău. 74 00:05:16,708 --> 00:05:19,416 Era coadă mare la bar, așa că... Da. 75 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 E ciudat că au doar o toaletă. 76 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 Și dacă ai... Nu știu dacă ai fost la mallul Storo, de exemplu? 77 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Ai fost acolo? - Am fost. 78 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Au o mie de toalete, dar numai o bere... Adică o toaletă la bar. 79 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Înțeleg. - Da. 80 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Hopa! 81 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Stau în propriul meu pipi. 82 00:05:43,833 --> 00:05:49,707 - Știi că e ilegal să urinezi în public? - Da, am auzit asta. N-o să mai fac. 83 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 A fost prima și ultima dată. 84 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Bine, așa să rămână. Dar să n-o mai faci. 85 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Promit. 86 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Du-te acasă și culcă-te. - Da. 87 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Noapte bună! - Mulțumesc. 88 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Hei! Îți sună telefonul. 89 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Bună, sunt Emilie. 90 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Nu. E săptămâna mea, vin. Bine, pa! 91 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Bună, Lilli! Bună, Lisbeth! - Bună! 92 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Bună! Nu te simți bine? Da, arzi. 93 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 I-am pus temele în geantă. Vezi dacă e în stare, bine? 94 00:06:55,333 --> 00:06:56,333 Bună! 95 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Bună, Joachim! 96 00:07:00,250 --> 00:07:03,500 - E săptămâna mea. - Știu, dar n-am dat de tine, așa că... 97 00:07:04,625 --> 00:07:07,082 - Unde ai fost? - Ce? Am fost acasă. 98 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Bine. - Nu e treaba ta. 99 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Poate e mai bine s-o iau eu pe Lilli, ca tu să faci un duș. 100 00:07:14,625 --> 00:07:19,249 Joachim, nu poți fi supărat pe mine fiindcă ies în oraș când n-o am pe Lilli. 101 00:07:19,250 --> 00:07:20,749 Vrei să stau în gardă? 102 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 E o diferență între a sta în gardă și a veni puțind a alcool. 103 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Scuze... Am nevoie de sala asta, așa că... 104 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Da. - Da. 105 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Lilli, salută-l pe tata. - Lilli. 106 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Îmbrățișează-mă. Să te simți mai bine și să fii cuminte. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Tu și tata vă certați? 108 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Avem doar o discuție. 109 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Cred că ar trebui să te odihnești puțin. Ai făcut pipi? 110 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Da, dar toaleta iar face figuri. 111 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Bine, o repar eu. 112 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Încearcă să dormi. 113 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Nu! - Nu! 114 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Nu, ușurel. Sincer. - Pa, băieți! 115 00:08:27,750 --> 00:08:30,290 - Olav e la mijloc. - Mă bucur că ați venit. 116 00:08:30,291 --> 00:08:31,957 - Bună! - Nu, e rândul meu! 117 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Doamne! - Bună, băieți! Bună! 118 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Sunt copii care mor de foame în alte părți ale lumii. 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 Puteți să luați... Bine, în fine... 120 00:08:41,291 --> 00:08:42,540 - E rândul meu! - Nu! 121 00:08:42,541 --> 00:08:43,957 Helge s-a dus acasă? 122 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 S-a dus în Gran Canaria. Voia o pauză. 123 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Foarte amuzant. - Te salută. 124 00:08:49,750 --> 00:08:51,374 - Pa! Mersi pentru azi. - Pa! 125 00:08:51,375 --> 00:08:52,540 - Nu. - Nu! 126 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Te rog, ține-o în pantaloni. 127 00:08:55,500 --> 00:08:56,791 Copiii sunt amuzanți. 128 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Da... 129 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Sunt gata. Fac doar un duș. 130 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 Fără stres, dar trebuie s-o facem. 131 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Da. Numai să... 132 00:09:12,833 --> 00:09:15,500 - Sunt gata. - Minunat. Gândim la fel. 133 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Mă numesc Roger. Sunteți pe canalul meu de YouTube numit „Munca e distractivă”. 134 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Aici vă voi ajuta cu cererile de angajare, CV-ul... 135 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Mama naibii! 136 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 La naiba! 137 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Rahat! 138 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Nu! 139 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Bună! - Bună! 140 00:09:58,291 --> 00:10:01,374 - Du-te la mașină. - O să fie bine, Lilli. Pe curând! 141 00:10:01,375 --> 00:10:02,791 - Da, va fi bine. - Da. 142 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Urcă. Mă duc după Teddy. 143 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Are temperatură, deci... - Lilli va sta la mine o vreme. 144 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 - Dar era stricată toaleta. - Ce ai spus când te-ai mutat? 145 00:10:16,208 --> 00:10:18,416 „Vreau să fiu pe primul loc.” 146 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 Îți iese? 147 00:10:38,708 --> 00:10:44,624 Liz, ai câștigat 5.000 de dolari. Frumos! Cincisprezece secunde... 148 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Uită-te la detalii. E o nebunie. 149 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...și timpul începe acum! 150 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Doamne, ce bine seamănă! 151 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Haide, încă puțin. 152 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 La naiba! 153 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Bun, Liz, alegi numărul doi. De ce? 154 00:11:14,125 --> 00:11:15,125 Cine e? 155 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Ghici. 156 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Bună! - Bună! 157 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 De ce ai așteptat șase luni să chemi un instalator? 158 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Nu toți au cont pentru urgențe. 159 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 E chiar ușor. Pui deoparte puțin din salariu în fiecare lună. 160 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Ce salariu ai? 161 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Nu ai salariu? - Nu. 162 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - Deci... nu ai salariu? - Nu. 163 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim e foarte bucuros de situația asta. O vrea pe Lilli permanent. 164 00:11:58,458 --> 00:12:01,125 Mă duc la culcare. Am făcut patul de oaspeți. 165 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Da. Vin. - Noapte bună! 166 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Acum? Pleci? 167 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Da, nu mai am energie. Am de recuperat. Iar mâine am antrenament. 168 00:12:13,166 --> 00:12:15,124 Dar o să te ajut cu baia. 169 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 Dacă Joachim are dreptate? 170 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Că Lilli ar trebui să stea cu ei. 171 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Nu, asta-i o prostie. 172 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 Au o grădină în care ea să se joace. Îi place afară și... 173 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Nu-ți face griji. Nu grădina e importantă pentru Lilli. 174 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Cel mai important pentru Lilli e să-i fii aproape. Ea nu e... 175 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Știi vreo bârfă? 176 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Bârfă? - Da, știri sau ceva de genul ăsta. 177 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders și Thea divorțează. 178 00:12:47,833 --> 00:12:51,416 Ea deschide o școală de scufundări în Thailanda, el nu suportă soarele. 179 00:12:52,000 --> 00:12:53,374 El e albinos, nu? 180 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Da, e albinos, nu-i greu de văzut. 181 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 E mereu atent: „Plouă azi? Nu, e însorit.” 182 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Alt roman polițist? 183 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - E bună cartea? - Gjermund... 184 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 N-o să se pună pe picioare dacă o ajuți mereu. 185 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Da. 186 00:13:25,625 --> 00:13:28,625 Nu e vina ta că a făcut un copil la 20 de ani. 187 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Tu... 188 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Tu faci totul pentru ea. O ții în puf. 189 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Ba n-o țin. 190 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 E minunat că-ți iubești sora, dar nu ești vinovat de situația asta. 191 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Nu i-a fost ușor să crească singură cu mama. 192 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Nu, dar trebuia să rămâi acasă, să nu mergi la facultate, 193 00:13:46,750 --> 00:13:50,041 și să fii tată de rezervă pentru un copil de cinci ani? 194 00:13:50,541 --> 00:13:56,500 - Trebuie să se descurce singură. - Da, ai dreptate. 195 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Te-ai trezit? 196 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Scuze, e șifonată bluza și trebuie s-o calc. 197 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Da, înțeleg. 198 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Îl pot plăti dacă e... - Da. 199 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Minunat. - A fost bun. 200 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 201 00:14:31,625 --> 00:14:33,541 A băut sticla de Barolo. 202 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Nici nu sunt supărată. Doar impresionată. 203 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Discut eu cu ea. 204 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Baftă! 205 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 - Aici era. - Bună! 206 00:14:46,625 --> 00:14:48,083 Chiar e supărată? 207 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 E o alegere bună. E un Barolo din 1986. Face 10.000 de coroane. 208 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Aveți un vin așa scump? - Emilie... 209 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Îmi pare rău, n-am știut... - Trebuie să vorbim. Așa nu merge. 210 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Bine. - Ai un plan? 211 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Da. Mă gândeam să rămân aici o vreme, să mă gândesc și... 212 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Nu mai pot să te țin în puf. Nu faci nimic. 213 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Ba pot. Pot fi responsabilă. - Și ce ai face? 214 00:15:18,583 --> 00:15:21,125 - Să scot gunoiul, să fac patul. - Nu. Ce... 215 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Chiar ești ratată? Gândești ca o ratată. 216 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Ai mentalitatea unei ratate. Gândește și tu ca o învingătoare. 217 00:15:30,000 --> 00:15:33,041 - Ai văzut asta pe Instagram sau... - Vorbesc serios! 218 00:15:34,375 --> 00:15:36,458 Deci trebuie să fiu o câștigătoare. 219 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Ca tine? - Da, ca exemplu. 220 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 E vorba de structurarea vieții. 221 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Cum? E clar că tu știi totul. 222 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Ba nu știu, la naiba! Eu, de exemplu, mă antrenez pentru Birken. 223 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 E minunat că schiezi. E original, tu și toți bărbații trecuți de 40 de ani... 224 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Poate nu e așa original, dar e vorba să-ți stabilești un țel 225 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 și să-l atingi. 226 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Încearcă. - Să schiez? 227 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Nu să schiezi la Birken, ci doar să ai un țel. 228 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 De fapt, asta e... 229 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Asta e o idee bună, ca tu... 230 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 De ce nu? 231 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 Ar trebui s-o faci. E o idee excelentă. 232 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Glumești? - E excelent! 233 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 E un țel foarte ambițios pentru tine. 234 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Mulți se împlinesc stabilindu-și țeluri foarte ambițioase. 235 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 Nu te-ai gândit că poate sunt deja împlinită? 236 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Ba da, din păcate, da... 237 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 Dar am speranță că, dacă nu altceva, 238 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 dacă nu-ți atingi țelul, te vei respecta mai mult. 239 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Spirit liber, hotărâre. - Da. Mersi. 240 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Multe vin din stabilirea unui țel. - Nu, n-o s-o fac. 241 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Haide. 242 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Atunci, caută-ți altă casă. 243 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Sun-o pe mama. 244 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Vezi dacă te ia pe canapea. În Halden, cu Dag. 245 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - Vorbești serios? - Pleci în zece minute. 246 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Nu poți vorbi serios. 247 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 Birken sau Halden, doar din asta alegi. 248 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Poți împrumuta haine de la Silje. 249 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Nici nu știu să schiez. - O să înveți. 250 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 DE ZILE PÂNĂ LA BIRKEN 251 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Cum merge? 252 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 Pe vârfuri. Nu folosi așa mult brațele, că obosești. 253 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Te urăsc! 254 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Un kilometru ți-a luat 27 de minute. Birken are 54 de kilometri. Haide! 255 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 E distanță lungă. 256 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Ca să te ridici trebuie înainte să cazi. Haide! 257 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Cel mai important e să fiți atenți la condiții. 258 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Verificați vremea și pregătiți-vă. Inspectați cerul. 259 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Simțiți-vă bine și evitați greșelile de ceruire. 260 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Trezirea! Avem antrenamente! - Nu mă simt bine azi. 261 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Sigur că da. Haide! 262 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Ești goală. De ce ești goală? 263 00:18:11,208 --> 00:18:13,208 - Așa dorm. - Începe antrenamentul. 264 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Da, 67 de minute. 265 00:18:26,041 --> 00:18:27,041 Serios? 266 00:18:27,541 --> 00:18:28,583 Nu e bine? 267 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Te-au depășit doi bătrâni de 80 de ani. Mai poți continua puțin. 268 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Trebuie să merg acasă. Mai fă câteva ture. Te va duce Øyvind acasă. 269 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Dar eu... Da. - Haide, Emilie. Nu te opri aici. 270 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Încă o rundă, Emilie. Dă-i bătaie! 271 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 E cineva? 272 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Da, îmi place tapetul Sisal. 273 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Da, și mie. Dar va prinde lipiciul pe cărămidă? 274 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Da, înțeleg, dar... - Bună! 275 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Bună! 276 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Încercăm să facem un copil. 277 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Sunt sigură că a înțeles asta, Gjermund. 278 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Da. - Da. 279 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 Foarte bine. 280 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Nu vrem să fim compătimiți dacă nu ne iese, așa că... 281 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Da. - ...preferăm să spunem că nu vrem copii. 282 00:19:33,125 --> 00:19:34,208 Da. 283 00:19:34,708 --> 00:19:37,374 - De când încercați? - De trei ani. 284 00:19:37,375 --> 00:19:40,250 Anul ăsta am încercat inseminarea artificială. 285 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Acolo mergem acum, de aceea... 286 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Multe cupluri, atunci când renunță să mai încerce... 287 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Da, am încercat și nu merge. 288 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Am ascultat podcasturi. 289 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - Nu merge. - Scuze. 290 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Nimeni nu știe că încercăm, așa că dacă ai putea... 291 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Desigur. 292 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Da. - Da. 293 00:20:09,708 --> 00:20:13,500 Dar... poate ar trebui s-o luați de aici până ajunge Lilli. 294 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Da. 295 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Bună, Lilli! 296 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Bună! - Bună! 297 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Te-ai apucat de sport? - Da, pentru Birken. 298 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Amuzant. 299 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - Ce e Birken? - E o cursă de schi foarte lungă. 300 00:20:32,916 --> 00:20:35,790 Ei se antrenează mereu și-i pasionează. 301 00:20:35,791 --> 00:20:38,290 - Schiul e viața lor. - Și a mamei tale. 302 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 - E adevărat? - Da, Gjermund mă antrenează. 303 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Bine. - Da. 304 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Poate veniți să mă susțineți. Ar fi foarte drăguț. 305 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Eu și tata? Tată, putem? 306 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Dacă mama chiar merge la Birken, nu putem rata ocazia. 307 00:20:56,708 --> 00:20:58,790 Du-te înăuntru, să nu-ți fie frig. 308 00:20:58,791 --> 00:21:01,041 - Da. - Lilli, ia-mă în brațe. 309 00:21:02,583 --> 00:21:04,041 - Să fii cuminte. - Bine. 310 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Mersi. - Acum e rândul vostru. 311 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - Noi? - Da. 312 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 Da. 313 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Așa. - Bun. Du-te înăuntru. 314 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina o va lua mai devreme, are multe de făcut acasă. 315 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Acasă? 316 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Nu începe. 317 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Nu încep. 318 00:21:30,833 --> 00:21:34,790 - Avem 15 ovule și destulă spermă. - Bine. 319 00:21:34,791 --> 00:21:37,999 Trebuie să așteptăm să vedem dacă băieții înoată bine. 320 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Da. - Da. 321 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Ar trebui să vă gândiți la alte variante, în caz că asta nu merge. 322 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 La ce vă referiți? 323 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Sunt multe moduri de a întemeia o familie. 324 00:21:48,958 --> 00:21:52,790 Puteți avea o viață împlinită chiar și fără copii. 325 00:21:52,791 --> 00:21:54,250 De ce spuneți asta? 326 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Vrea doar să ne ajute să ne gândim 327 00:21:58,666 --> 00:22:04,250 - ...la alternative, dacă asta nu merge. - Ești de acord cu ea? Vrei să renunțăm? 328 00:22:05,500 --> 00:22:08,708 - Cine a ejaculat în pahar? - Cine te-a masturbat? 329 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Să ne concentrăm acum pe crearea unui embrion. 330 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 Bine. 331 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Îmi poți spune la ce te gândești? 332 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 La nimic. 333 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 La nimic? Ai tăcut în mașină fiindcă nu te gândeai la nimic? 334 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Mă gândesc să merg pe pistă înainte de cină. 335 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Deci te gândeai la antrenament? Asta te preocupa? 336 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Renunț la antrenament. 337 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Nu vreau să renunți. Nu vreau... 338 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - Ba asta vrei să... - Ba nu... 339 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Atunci, ce vrei? 340 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Ce... 341 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Ce... 342 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 343 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 344 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 Mătușă Silje? 345 00:23:19,416 --> 00:23:20,458 Silje? 346 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Vrei să-i împletești părul lui Lilli? Nu e momentul? 347 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Sigur că vreau. Vreau asta oricând. Vino aici. 348 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Ai un elastic? - Da. 349 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Hai să vedem. Așa. Le pui tu capacul până te împletesc? 350 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Cum vrei să te împletesc? 351 00:23:39,500 --> 00:23:40,874 Alege tu. 352 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Bun, o să împletesc normal. 353 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Cum merge cu dansul? 354 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Bine. - Ce mișcare mă înveți mai întâi? 355 00:23:48,541 --> 00:23:54,875 Schimb de kickball. Poți să mă înveți popping și locking? 356 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Da, te pot învăța asta. 357 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Poți? - Da. 358 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Da! Am visat să pot face asta. 359 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 Ce desenezi? 360 00:24:04,083 --> 00:24:07,166 Fac un calendar. Am învățat la școală. 361 00:24:08,750 --> 00:24:10,582 - E foarte frumos. - Mulțumesc. 362 00:24:10,583 --> 00:24:11,499 Ce e aia? 363 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 Ziua Celinei. 364 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - E important de ținut minte. - Da. 365 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - Și aia ce e? - Când te încurajăm eu și tata la Birken. 366 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Serios? Ce drăguț! 367 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Dar acum trebuie să te culci. 368 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Mai am de desenat un singur lucru. 369 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Doar unu? - Doar unu. 370 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Bine, am înțeles. Și vrei toate astea în pat? 371 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Absolut toate. 372 00:24:36,458 --> 00:24:38,083 Bine. 373 00:25:03,208 --> 00:25:06,791 Nu te-ai cam pripit să-i inviți la Birken? 374 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 N-ai schiat nici măcar cinci kilometri și... 375 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Nu mi-ai adus schiurile. Te-am rugat. 376 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - De ce ești prost dispus? - Nu-s. 377 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Mă poți ajuta? 378 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Nu reușesc să... 379 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 Sus călcâiul. 380 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Sus. Ți-am zis să-l ridici. 381 00:25:28,333 --> 00:25:30,083 La naiba! Minunat, ce să zic! 382 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 Vino singură acasă. 383 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Am nevoie de o pauză. 384 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 Ce-i cu tine? Nu mă lăsa aici. 385 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund! 386 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Bună! Unde e cea mai apropiată stație de autobuz? 387 00:25:49,958 --> 00:25:52,749 Autobuzul nu trece pe aici. Se ia din Røa. 388 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - E departe? - Nu, e o potecă frumoasă. 389 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Mulțumesc. 390 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Bine, e o potecă frumoasă. 391 00:26:31,958 --> 00:26:36,165 Să punem mâncarea pe masă. Sunt sigur că va veni curând. 392 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Nu putem să... Nu putem să uităm de toate astea în seara asta? 393 00:26:42,833 --> 00:26:45,208 - De acord. - Hai să ne simțim bine. 394 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Da? - De acord. 395 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Bun. 396 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund! 397 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Ești complet nebun? - Poftim? 398 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 M-a abandonat în mijlocul pustietății. 399 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Nu te-am abandonat. 400 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - Nu e amuzant, Silje. - Nu. 401 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Nu râde. - Chiar nu e. 402 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Nu. 403 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Ai schiat până aici? 404 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Am schiat până la Røa și am luat autobuzul. 405 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Am schiat de la Sørkedalen la Røa. O să sufăr... 406 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 E grozav! Ai schiat de la Sørkedalen la Røa, 407 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 adică vreo 13 kilometri. E bine. Asta e... 408 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Minunat. - Bună! 409 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Bună! - Bună! 410 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Bună! A schiat 13 kilometri azi. 411 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Asta nu e... - Nu e rău! Skate sau clasic? 412 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Bună! - Schi. 413 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Clasic. Unde ai fost? - Unde? În pădure. 414 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 Mă bucur să te văd. 415 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Cred că ți-e foame? - Da, așa e. 416 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - Niște vin, Emilie? - Nu, mersi. 417 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Nu? - Am antrenament mâine. 418 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Bine. - Da. 419 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, ai vrea niște vin? - Nu chiar. Ai putea... 420 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Da. 421 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Ei bine, avem un anunț de făcut. 422 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Glumești? - E foarte devreme, dar... 423 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Nu. 424 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Am făcut-o din nou. - Doamne, felicitări! 425 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Felicitări! 426 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Felicitări! - Credem că e un lucru bun. 427 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 Să sperăm că da. 428 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Copiii vin pe bandă rulantă, va fi al patrulea. 429 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Vor fi cinci. 430 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 OK. 431 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - Sunt gemeni. - Gemeni? 432 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Ați putea lua voi unu. 433 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Nu, am decis acum mult timp. - Chiar nu vreți copii? 434 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 E mare păcat. Lumea pierde cea mai bună mamă. 435 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Copiii noștri o ascultă mai mult pe Silje decât pe noi. 436 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Îmi mai dai vin? - Salată mică. 437 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Nu putem avea copii. 438 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Scuze, Gjermund. Dar nu pot... 439 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Prieteni, nu putem avea copii. 440 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Încercăm de mult timp. Am încercat totul. 441 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Am încercat in vitro, am încercat inseminarea. 442 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 Adevărul e că noi... 443 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Doamne! Îmi pare rău. 444 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Nu-ți cere scuze! Nu! Te rog, nu. - Nu-ți cere scuze că veți avea un copil. 445 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Ne bucurăm pentru voi. Serios! - Desigur. 446 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - Și avem un embrion în congelator. - Da, așa e. 447 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Există speranță. - Nu în congelator, dar... 448 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Nu. - Nu. 449 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Bun. Asta e... 450 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - E bine. - Da, e bine. 451 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 Noroc, atunci! Un toast pentru gemeni și... 452 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - Embrion. - Embrion. 453 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Ești bine? 454 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Așa cred. Sau... 455 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Nu știu. - Nu. 456 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Alo! 457 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Serios? Bine. Apartamentul e gata. Mă pot întoarce acasă. 458 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Minunat. - Grozav. 459 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Bun. Mă pot muta înapoi mâine... 460 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Da. 461 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Arată grozav. - Da. 462 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Trebuie să ajung pe pârtie înainte să se întunece. Vii mâine? 463 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Nu știu dacă... 464 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Vino! 465 00:30:36,166 --> 00:30:40,625 O iau pe Lilli o dată la două săptămâni. Trebuie să-mi găsesc de lucru. 466 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Da, înțeleg, e... 467 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Proiectul ăla a fost poate un pic prea optimist. 468 00:30:49,416 --> 00:30:50,583 Poate că a fost. 469 00:30:53,125 --> 00:30:55,833 Succes în găsirea unui loc de muncă și... 470 00:30:56,416 --> 00:30:57,875 - Mersi. - Vorbim curând. 471 00:30:58,375 --> 00:31:01,207 Mersi. Succes la Birken și cu copilul și... 472 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Da, mersi. 473 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Arată bine. Toaletă nouă. 474 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Da, abia aștept să stau pe ea. 475 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Da. 476 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ...la finn.no sunt 11.654 477 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 de locuri de muncă disponibile în Norvegia. 478 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Prima dată trebuie să introduceți 479 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 numele profesiei. De exemplu, angajat la cantină. 480 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - E așa de rău? - Nu. Așa-i? E la modă. 481 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Da. - Cred că e modern. 482 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Dar pare ca ochilor tăi le-a crescut mustață. 483 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Dar e una mică. - Foarte amuzant. 484 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Cum merge cu pregătirea pentru Birken? 485 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 Nu mai trebuie să concurez, nu mai stau la Gjermund. 486 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Da. Tipic pentru tine. 487 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 Cum adică? 488 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Doamne, nu! Lasă, nu contează. 489 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Dar ce... Ce vrei să spui? 490 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Îți stă în fire să renunți. 491 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Îți plac scurtăturile. 492 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Serios, când ai terminat ultima dată ceva? 493 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 M-am simțit așa de bine cu sprâncenele astea, 494 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 dar acum nu văd decât doi melci călcați de mașină. 495 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Ce am făcut? 496 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - O sută? Corect? - Nu, mai mult. 497 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 Nu am loc de muncă și nu știu ce să fac cu viața mea. 498 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Am doar înregistrarea la Birken și un copil care vrea să trec de finiș. 499 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Știi ce, în condițiile astea, ai nevoie de KX-35 sub schiuri. 500 00:33:29,875 --> 00:33:32,707 Øyvind, ai putea să o ajuți cu schiurile? 501 00:33:32,708 --> 00:33:33,625 Da. 502 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Minunat. - Sigur. 503 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 PAISPREZECE ZILE PÂNĂ LA BIRKEN 504 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}ȘAPTE ZILE PÂNĂ LA BIRKEN 505 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Mamă, nu mai avem hârtie igienică. 506 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Câte ture până acum? - Am făcut cinci. 507 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Sunt 15 km. Bine. Haide! 508 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Sunt epuizată. - Mai faci o tură! Nu te lăsa! 509 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Asta e! Puterea vine din picioare. 510 00:34:44,958 --> 00:34:47,166 - Pe săptămâna viitoare, Lilli! - Bună, Emilie! 511 00:34:48,541 --> 00:34:49,666 Bună, Celina! 512 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - S-a rotunjit frumos. - Da, nu mai e cale de întoarcere. 513 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Nu. 514 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Ador râsul tău. 515 00:35:46,416 --> 00:35:47,291 Da! 516 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 DOUĂ ZILE PÂNĂ LA BIRKEN 517 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Atunci e cel mai greu. Te împingi în bețe. 518 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Lași bățul să dispară în spatele tău. 519 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Nu consuma energie să-l tragi înapoi. O face singur. 520 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Am pierdut un apel de la doctor. - Sună înapoi. 521 00:36:25,291 --> 00:36:26,208 Poți tu... 522 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Bună! Sunt Carina Larsen. 523 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Bună, sunt Gjermund Vik, sun înapoi. Sunteți pe difuzor cu Silje. 524 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Mă bucur că ați sunat. Mă tem că am vești proaste. 525 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 OK. 526 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 Embrionul n-a supraviețuit dezghețului. 527 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Bun. 528 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Ar trebui să vă gândiți puțin dacă vreți să mergeți mai departe. 529 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Da. - Putem vorbi din nou săptămâna viitoare. 530 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Da. Ținem legătura. - Bine. La revedere! 531 00:37:03,625 --> 00:37:04,958 Da. La revedere! 532 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Vreau un copil. 533 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Știu. 534 00:37:14,916 --> 00:37:18,541 Bine. Cred că trebuie să... 535 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Hai să stăm în weekend 536 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 să vorbim despre ce vrem să facem acum și cum procedăm mai departe. 537 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Mâine plec la Birken. 538 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Știam că tratamentul va continua și că ar putea să nu dea roade. 539 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Ce naiba? Ești robot? 540 00:37:42,541 --> 00:37:45,416 Dar asta... Am plănuit asta. 541 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Haide... 542 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 E foarte greu de anulat într-un timp atât de scurt. 543 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Mă duc cu Øyvind, Helge și sora mea și... 544 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - E doar vina ta. - Știu asta foarte bine. 545 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Nu poți să te implici puțin? 546 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Nu spun să nu mai încercăm! 547 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Nu tu trebuie să-ți bagi tone de hormoni tot... 548 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - Și nu mai trăim? - Dă-o naibii! 549 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Nu poți să faci asta! 550 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - N-am spus asta! - Dar exact asta faci tu! 551 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Numai la asta te gândești. Copii și iar copii, aceeași placă! 552 00:39:07,583 --> 00:39:09,541 Ești pregătită să fii mamă? 553 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Cred că e înfricoșător. 554 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 E ca... Mă gândesc la asta când încerc să dorm și... 555 00:39:19,041 --> 00:39:21,332 Mă așteaptă multe responsabilități. 556 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 Da. 557 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 O să te descurci. Vine natural. 558 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - Așa crezi? - Da. 559 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Spune cea care a umplut casa cu apă de toaletă nu demult, dar... 560 00:39:33,625 --> 00:39:34,915 - Control total. - Da. 561 00:39:34,916 --> 00:39:36,333 Mergem? 562 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Nu e multă ceață, va fi bine. 563 00:39:38,833 --> 00:39:39,874 - Da. - Bine? 564 00:39:39,875 --> 00:39:42,082 - Unul scurt. - Da, un traseu frumos. 565 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Da. - Ai băut? 566 00:39:45,208 --> 00:39:47,250 Haide, Lilli! Te descurci grozav! 567 00:39:49,416 --> 00:39:51,666 Nu ajungi la Birken cu tehnica aia. 568 00:39:52,166 --> 00:39:56,165 - Folosește trunchiul. - Dar îl folosesc! 569 00:39:56,166 --> 00:39:58,624 Folosește brațele și mușchii abdominali. 570 00:39:58,625 --> 00:40:01,749 - Tricepșii... - Nu tragi cu brațele. 571 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - Puterea e în picioare. - Trebuie să folosești brațele. 572 00:40:06,208 --> 00:40:09,582 Ai nevoie doar de mici ajustări tehnice. 573 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 - Folosește trunchiul. - Pârtie! 574 00:40:14,291 --> 00:40:15,249 Ești bine? 575 00:40:15,250 --> 00:40:18,665 - Ce naiba a fost asta? - Eu? E vina lui. 576 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Ba nu, a ta. 577 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Ai cinci ani? N-a fost intenționat. 578 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Te critic puțin și tu ce faci? Ești puerilă. 579 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Mă critici puțin? - Da. 580 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Puțin? În ultimii doi ani, n-am auzit decât critici de la tine. 581 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Că îți distrugi viața? Asta nu e critică, e un fapt. 582 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - Nu-mi distrug viața! - Ba da! 583 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Se pare că vrei ca viața mea să se ducă naibii. 584 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Faci asta singură. 585 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - Ești un psihopat! - Iar tu ești o ratată! 586 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Scuze. N-am vorbit serios. Eu și tata promitem să fim prieteni. 587 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli? 588 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Uită-te aici. 589 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Scumpo, înțeleg că te-ai supărat. 590 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Dar gândește-te ce distractiv va fi sâmbătă s-o vezi pe mama schiind. 591 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Nu vreau! Poți pleca? 592 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Dar, Lilli... 593 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Poți pleca? 594 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Vrei să plec? - Da! 595 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Bine. 596 00:41:42,916 --> 00:41:45,500 - Nu ne putem certa în fața lui Lilli. - Nu. 597 00:41:46,666 --> 00:41:47,916 - Nu putem. - Nu. 598 00:41:48,916 --> 00:41:50,375 Trebuie să ne înțelegem. 599 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Plec mâine, dar ne vedem după concurs și... 600 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Ar trebui să ne întâlnim cât mai rar posibil. 601 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 Lilli trebuie să stea aici permanent. 602 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 Dacă nu ești de acord, putem merge la mediere 603 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 să vedem cum stăm, dacă trebuie să mergem mai departe. 604 00:42:11,541 --> 00:42:12,582 Vorbești serios? 605 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Da, vorbesc serios. 606 00:42:16,500 --> 00:42:19,041 - Dar, Joachim, e... - Nu e nimic de discutat. 607 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Silje? 608 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Am trecut la partea a doua la improvizație. Am făcut pereche. 609 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 A trebuit să spunem fiecare al doilea cuvânt. 610 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Complet aiurea e că propozițiile iau o direcție 611 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 cu totul dementă. E aproape de necrezut. 612 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Îți provoacă mintea într-un cu totul alt mod. 613 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Aia... 614 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Este... - O... 615 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Lungă... 616 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Cutie... 617 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Care... 618 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Impresionant. Ați jucat convingător. 619 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - N-am reușit să... - M-am gândit la o lopată. Bine, dar... 620 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Nu e vina ta, Helge. Am simțit... - Nu trebuia să te blochez. 621 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Nu trebuie să mă concentrez la un lucru. - Te-am blocat complet. 622 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Nu spune asta. 623 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 E-n regulă. M-am concentrat doar la cutia gri, credeam că... 624 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 Și eu... 625 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 O ZI PÂNĂ LA BIRKEN 626 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 ȘCOALA RENA 627 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 Mergem la sala de gimnastică. 628 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Aici e. 629 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - Ce frumos! - Glumești? Aici vom dormi? 630 00:45:18,000 --> 00:45:21,665 E parte din experiență. Așa au dormit primii concurenți la Birken. 631 00:45:21,666 --> 00:45:25,250 Mergeau din școală în școală acum o mie de ani? 632 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Da. 633 00:45:29,208 --> 00:45:31,415 SUCCES DIN PARTEA ȘCOLII RENA 634 00:45:31,416 --> 00:45:34,958 Nu găsești alt loc? Am nevoie de priză. 635 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 Pentru aparatul anti-sforăit. 636 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Găsește alt loc. Sunt destule. - Bine. 637 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - N-aș trezi oamenii. - Nu. 638 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Scuze. 639 00:46:10,541 --> 00:46:12,208 Bună! Aș vrea o apă Farris. 640 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Cu gheață, te rog. 641 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 Madeleine? 642 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Bună! Ne cunoaștem? - Bună! Păi... 643 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Nu, dar îți urmăresc antrenamentele de schi pe rețelele de socializare. 644 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Tare. Dau roade? - Da, de minune. 645 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Deci sunt bune? - O să-mi dobor recordul. 646 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 E bine! 647 00:46:38,208 --> 00:46:41,332 Ai vreun sfat de ceruire pentru mâine? 648 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Nu. - Pe care să-l poți împărți? 649 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 Nu-ți pot spune asta. 650 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Nu vreau să mă învingi. Trebuie să-mi câștig existența. 651 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Nu vrei... Așa îți câștigi existența? 652 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Da. - Bine. 653 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Bună! 654 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Bună! 655 00:47:10,000 --> 00:47:13,416 - Bună! - Scuze, nu rețin fețele. Ne cunoaștem? 656 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Nu. Nu ne cunoaștem. Te-am confundat. 657 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Sigur? Îmi pari cunoscută. Doar că... 658 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Am o față foarte banală, așa că oameni... 659 00:47:26,250 --> 00:47:29,208 - Ești cea care a făcut pipi în parc. - Nu. 660 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Nu. 661 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 Mă bucur să te văd. 662 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 Mă bucur să te revăd. 663 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Sunt destule toalete aici? 664 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Aleg să-mi trăiesc viața. - Da. 665 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Nu vreau să merg cu turma și să produc copii. 666 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - Nu. - Să cumpăr o casă. 667 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Înțelegi? - Da, înțeleg foarte bine. 668 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - Dar tu? - Eu? 669 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Lasă-mă să ghicesc. Trei copii, Volvo, câine. 670 00:48:00,833 --> 00:48:04,957 - Da, am un Volvo. - Da. Deci unu din trei. 671 00:48:04,958 --> 00:48:07,624 - Noroc pentru libertate! - Noroc! 672 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 Ce vei face cu libertatea ta? 673 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Mă mut în munți. - Da? 674 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 O să fac cățărări vara, schi iarna și o să-mi trăiesc viața. 675 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 O să-mi fac un adăpost. 676 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Plecăm. Vii? - Vin mai târziu. Numai să... 677 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Bine. - Luați-o înainte. 678 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - Unde stai? - La școală. 679 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Asta înseamnă Birken. - Da. Suntem niște bărbați adevărați. 680 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Eu n-aș putea. - Nu? 681 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 Nu. Trebuie să stau în jacuzzi înainte de curse lungi. 682 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 Să mă înmoi. 683 00:48:39,875 --> 00:48:43,374 - Să încălzesc articulațiile și mușchii. - Inteligent. 684 00:48:43,375 --> 00:48:45,915 - Închiriez o cabană. - Cu jacuzzi? 685 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Nu reușesc să-l pornesc. Am încercat totul. 686 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Nu sunt expert, dar am unul acasă. Nu știi ce marcă e? 687 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Poate vii să te uiți. Și poate... 688 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Da, sigur. Pot face asta. 689 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Măcar atât să fac... - Mersi. 690 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Pentru toate sfaturile tale bune... 691 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Da? 692 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Da. 693 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Alte butoane nu are? 694 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Nu. Nu înțeleg cum pornesc jeturile. 695 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Uite! 696 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - Degetul magic. - Da. 697 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Apeși butonul mai lung și pornește. 698 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Bine. - Bun, eu o să... 699 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 E bună? 700 00:49:33,875 --> 00:49:34,833 Apa. 701 00:49:37,125 --> 00:49:38,916 - E caldă și... - O să mă schimb. 702 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Bine. 703 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Succes la... - Nu, intră în cadă! 704 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Da. Bine. 705 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Ești doar un voluntar? Scuze pentru „doar”. 706 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Faci asta de mult? 707 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Da, suntem un grup de prieteni care venim acasă să facem asta an de an. 708 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Bun. 709 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 Dar tu? Ce faci în afară de competiție? 710 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Păi, sunt cam între lucruri. 711 00:50:16,375 --> 00:50:20,125 Bine, ce înseamnă asta? Slujbe? Iubiți? 712 00:50:21,000 --> 00:50:23,041 Poate ambele. 713 00:50:23,708 --> 00:50:27,875 - Ai opțiuni deschise? - Da, toate opțiunile. 714 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Mulțumesc pentru escorta poliției. - Cu plăcere, e un cartier periculos. 715 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Succes mâine. Somn ușor. - Mulțumesc. 716 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Dorm cu ei doi, fratele meu mai mare 717 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 și un tip cu un dispozitiv anti-sforăit. E puțin probabil. 718 00:50:51,916 --> 00:50:52,875 Dar o să încerc. 719 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Poți dormi acasă la mama. 720 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Avem destul loc. Și ea e în concurs mâine. 721 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 - Da. - Acum doarme. 722 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Ar trebui să stau cu fratele meu. 723 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Desigur. - Da. 724 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Înțeleg. Ne vedem mâine. 725 00:51:11,916 --> 00:51:13,666 - Ne vedem. Da. - Somn ușor. 726 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Voi fi tipul cu vestă Birken și snowmobil. 727 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Eu voi fi fata cu schiurile. 728 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Bine. O să te găsesc. 729 00:51:41,416 --> 00:51:43,083 - Masaj? - Da. 730 00:51:44,416 --> 00:51:45,916 - Acolo. - Aici? 731 00:51:46,916 --> 00:51:48,833 - Nu așa tare. - Nu. 732 00:51:53,291 --> 00:51:54,375 Nu putem face sex. 733 00:51:55,291 --> 00:51:56,624 Nu, eu sunt... 734 00:51:56,625 --> 00:51:59,207 E concurs. E important să dorm zece ore. 735 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Da, asta e... - Foarte important. 736 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Bine gândit. 737 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Dormi aici la noapte. 738 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Da. - Atunci vom vedea. 739 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Poate vei avea noroc mâine după concurs. 740 00:52:20,958 --> 00:52:21,958 Ar fi frumos. 741 00:52:40,791 --> 00:52:42,916 - Suntem o echipă! - Unde e Gjermund? 742 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Nu știu. - Nu știi? 743 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Nu. 744 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Bună! - Unde ești? 745 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Am găsit alt loc unde să dorm, deci... 746 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 Tu ai avut ideea cu școala. Acum pleci? 747 00:53:06,625 --> 00:53:10,000 - Culcă-te, ne vedem mâine. Da? - Gjermund. 748 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Alo? 749 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Bună! Pot să mă răzgândesc? 750 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Da. Desigur. - Da. 751 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Bine. - Bine. 752 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Să nu facem gălăgie. Mama doarme. - Bine. 753 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Pe acolo. - Bine. 754 00:53:49,458 --> 00:53:52,082 - Sper că mai ai pijamaua. - Acum o iau pe mine. 755 00:53:52,083 --> 00:53:53,000 Bine. 756 00:53:54,250 --> 00:53:57,083 N-am găsit cearșaf, dar ai aici plapumă și pernă. 757 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Mulțumesc. 758 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Bine. Somn ușor! 759 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Somn ușor! Și mulțumesc. 760 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 Cu plăcere. 761 00:54:07,666 --> 00:54:09,333 - Noapte bună! - Noapte bună! 762 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Bună! - Bună! 763 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Cauți toaleta? - Nu chiar. 764 00:54:34,041 --> 00:54:34,875 Nu? 765 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Nu. 766 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 E cineva? 767 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 Nu sunt aici. 768 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - Eu sunt? - Da, e-n regulă. 769 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 Nu pot face față întrebărilor. 770 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Haide. Du-te. - Bine. 771 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Bună! - Bună! 772 00:55:21,083 --> 00:55:23,582 - Probabil că n-ai cearșafuri. - Mulțumesc. 773 00:55:23,583 --> 00:55:29,125 Cred că oaspeții noștri ar trebui să aibă cearșafuri atunci când stau peste noapte. 774 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Tu ce crezi, Ole Martin? 775 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Știu că ești acolo. 776 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Noapte bună! - Da. 777 00:55:38,333 --> 00:55:40,916 Noapte bună! Și mulțumesc că m-ați primit. 778 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Bine. Cât de mândru ești de tine acum? Pe o scală de la unu la zece. 779 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Nu foarte. - Nu. 780 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Nu. 781 00:55:58,833 --> 00:56:01,666 Uneori cam exagerează. 782 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Mi s-a părut grozavă. 783 00:56:05,041 --> 00:56:08,500 Mamei mele nu i-a păsat și a numit-o educație liberă. 784 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Asta sună bine. 785 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Da. 786 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - 120? - Am făcut cu 100 și albastră. 787 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Bună! - Bună! 788 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Urcăm trei munți. - Și-i și coborâm. 789 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Unde ai fost? - Hai să facem bagajele. 790 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 Ce-i aia? 791 00:57:27,541 --> 00:57:29,750 Ți-ai dat jos verigheta? 792 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 O fac înainte de fiecare cursă, pentru că mă jenează. 793 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - Ce faci? - Nu fac nimic. 794 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Ce se întâmplă? Spune-mi. 795 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Eu și Silje n-ar trebui să mai fim împreună. 796 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 Nu ne mai iubim de ani întregi. 797 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Nu este... Nu chiar. 798 00:57:53,208 --> 00:57:56,624 - Madeleine mă face să simt că... - Cine naiba e Madeleine? 799 00:57:56,625 --> 00:57:58,333 Madeleine e influencer. 800 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Doamne! 801 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Ne-am conectat la un nivel cum n-am simțit niciodată cu Silje. 802 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 De când o cunoști? De vreo 12 ore? 803 00:58:07,625 --> 00:58:10,083 Par zece ani. Vrem aceleași lucruri. 804 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 Bine, și ce vrei așa, deodată? 805 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Nu știu, să mă mut într-un loc ca ăsta și... 806 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 În Rena? 807 00:58:18,666 --> 00:58:22,333 Oriunde, de fapt. Să conduc o fermă de aventuri. 808 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Schi iarna, cățărat pe stânci vara, parașutism primăvara. 809 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Așa se trăiește, liber. Să fac un adăpost și să trăiesc cu adevărat. 810 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Mereu ești așa... Mereu devii așa prost înainte de Birken? 811 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Mi-a devenit foarte clar că trebuie să vorbesc cu Silje și să divorțez. 812 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Trebuia s-o fac de mult. - Nu, Gjermund. 813 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Ești cu Silje de 15 ani. 814 00:58:49,291 --> 00:58:53,165 Arunci totul pentru una de 25 de ani pe care abia ai cunoscut-o. 815 00:58:53,166 --> 00:58:56,290 - Vino-ți în fire! - Are 34 de ani, nu 25. 816 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Are 34 de ani. - Da. 817 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 În cazul ăsta, dă-i drumul. 818 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Da, asta voi face. 819 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 De ce cântăresc rucsacuri? 820 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Trebuie să... - Emilie... 821 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Ea... - Rucsacul... 822 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Trebuie să cântărească cel puțin 3,5 kg. 823 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 E greutatea fiului regelui pe care l-au adus rebelii Birkebeiner. 824 00:59:38,291 --> 00:59:40,583 Se cântărește la început și la final. 825 00:59:41,083 --> 00:59:42,833 Și acum îmi spui asta? 826 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Aprobat. 827 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Stai! 828 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Nu, e prea ușor. 829 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Dar... 830 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Nu știi cât cântărea regele fiului. 831 01:00:00,875 --> 01:00:04,166 - Poate s-a născut prematur. - Am m-am născut prematur. 832 01:00:05,541 --> 01:00:09,832 Cu cinci săptămâni. Am avut multe provocări. Nu e o glumă. 833 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Dar asta e... Adică... Nu pari foarte prematur. 834 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 Cum poți părea prematur? 835 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Fața ta arată normal. 836 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Poți să-i dai o sticlă de apă? Întârziem. 837 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Da. - Aprobat. 838 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Mulțumesc. 839 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Haide! 840 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Începem în curând. În cinci minute, va începe grupul doi. 841 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Găsiți-vă grupul și mâncați ceva înainte să înceapă cursa. 842 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Vedem oameni grăbiți să-și găsească grupul. 843 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Tu ești în ultimul grup, așa că te duci acolo. 844 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - Mă duc singură? - Da, ești pe cont propriu. 845 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Ne vedem după. 846 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Bună! - Bună! 847 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Locul ăsta e liber? Mișcă! 848 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Bună! - Bună! 849 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Sper că n-ai folosit ceara greșită. 850 01:01:32,500 --> 01:01:33,625 Să sperăm că nu. 851 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Avem întâlnire după asta, nu? - Da, nu-i așa? 852 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Da. 853 01:01:41,750 --> 01:01:42,749 Doar mă asiguram. 854 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Da. Doar că te voi bate în prima cursă. 855 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Mai vedem. 856 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Mai sunt doar 30 de secunde până la start. 857 01:01:54,208 --> 01:01:57,332 Sunt mulți oameni aici care vor să-și doboare recordul 858 01:01:57,333 --> 01:01:59,666 și s-au antrenat tot anul. 859 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Totul în așteptarea acestui moment, care acum a venit! 860 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 Și începem. Un ocean de schiori în viteză maximă pe Tingstadjordet în sus, 861 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 încercând să-și doboare recordul personal. Succes la trecerea muntelui! 862 01:02:18,916 --> 01:02:20,458 Dragă frumoasă Silje, 863 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 nu mă pricep la discursuri, 864 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 dar, după ce l-am văzut pe preot vorbind, cred că există speranțe și pentru mine. 865 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Decizia de-a te căsători e foarte importantă. 866 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Am avut câțiva ani grei. 867 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 Deci nu era garantat că vom ajunge aici, azi. 868 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Dar, atâta timp cât ne avem unul pe altul, totul va fi bine. 869 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Da. 870 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Am ajuns la grupul 16. 871 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Mulți concurenți entuziaști participă pentru prima dată. 872 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Unii s-au recuperat după boală, 873 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 iar alții încearcă să ajungă mai departe decât anul trecut. 874 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Un grup complet care creează o atmosferă grozavă pe traseu. 875 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Succes tuturor! 876 01:03:44,250 --> 01:03:47,749 Și a pornit ultimul grup! 877 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Cei care se confruntă cu cele mai mari provocări. 878 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Pentru 54 de kilometri pe schiuri e nevoie de energia unei centrale nucleare. 879 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Un grup pestriț care începe cea mai mare provocare a vieții lor. 880 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Să aveți o cursă minunată! 881 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Ia o băutură energizantă. O meriți. - Mersi. 882 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 Cu plăcere. 883 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 AUTOCAR DE TRANSFER 884 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli? 885 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Vrei niște rulouri? - Vreau s-o văd pe mama. 886 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Nu mergem. 887 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Dar ați promis! 888 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Știu, dar a fost o idee proastă. 889 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 E departe. Mamei îi vin idei nebunești uneori. Bine? 890 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Nu e corect. Nu e deloc bine. 891 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Tipic pentru Emilie. 892 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Îi vine o idee nebunească și toată lumea trebuie s-o prindă când eșuează. 893 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Și cursul de caligrafie. A vrut să schimbe săptămânile, dar a renunțat. 894 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Ascultă, Joachim. 895 01:05:25,458 --> 01:05:27,457 - Cred că ar trebui să taci. - Ce? 896 01:05:27,458 --> 01:05:30,707 - Vorbești mereu despre Emilie. - Nu e adevărat. 897 01:05:30,708 --> 01:05:34,874 - Zici că trebuie să-și vadă de viață. - Zic că trebuie să-și rezolve... 898 01:05:34,875 --> 01:05:36,083 Lasă-mă să vorbesc! 899 01:05:37,333 --> 01:05:40,583 Nu continui așa dacă ai încheiat o relație. 900 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Crezi că nu văd asta? 901 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 E evident că n-o poți ierta pe Emilie. 902 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Încetează! 903 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Imaginează-ți cum mă simt. Îți port copilul. 904 01:05:58,208 --> 01:05:59,583 Doare ca naiba. 905 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Și știi, asta e... 906 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Nu e loc pentru asta. 907 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Trebuie să lași totul în urmă. 908 01:06:11,000 --> 01:06:14,791 Toți devenim o familie, iar Emilie face parte din acea familie. 909 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 O tratezi ca naiba. 910 01:06:17,625 --> 01:06:19,375 Și mă rănești pe mine și... 911 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 Și o rănești și pe Lilli. 912 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Crezi c-o vom vedea pe mama? 913 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Da, desigur, trebuie doar să ne uităm. E acolo. Cred că o vom vedea. 914 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Mă întreb ce culoare are costumul ei. 915 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Nu-mi amintesc. 916 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Bună! - Bună! 917 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Bună! Mă bucur să te revăd. 918 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Da. - Da. 919 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Ei bine... 920 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Mai sunt 50 km, economisește-ți energia. 921 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Da. - Da. 922 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Ar trebui să ținem ritmul ăsta. 923 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Da. - Da. 924 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Da? 925 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 Da. 926 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 Două persoane se apropie de linia de finiș. 927 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 E numărul 319, Mats Erlend Lindstrøm, 928 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 împotriva numărului 320, Henrik Sæther. 929 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Cine va câștiga anul ăsta? 930 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Ești bine? 931 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Am prea mult acid lactic, chiar îl simt. 932 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Am schiat doar nouă kilometri. Mai sunt 45. 933 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 Adevărat. 934 01:07:51,125 --> 01:07:54,291 Primul schior a trecut linia de finiș în Lillehammer... 935 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Ce naiba? Cum e posibil? E imposibil. 936 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Trebuie să ne mișcăm. 937 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Ești gata? 938 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Știi ce, eu stau puțin. Mai vreau un pahar. Tu du-te! 939 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - Nu renunți, nu? - Nu renunț. 940 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Ne vedem la linia de finiș. Poate te prind din urmă. 941 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Da? - Da. 942 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Nu fi așa dură cu tine. Eu n-am ajuns niciodată la linia de finiș. 943 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Unde mergeți? - S-o vedem pe mama. 944 01:09:14,208 --> 01:09:15,125 Condu cu grijă. 945 01:09:15,875 --> 01:09:17,208 Bine, așa fac. 946 01:09:29,583 --> 01:09:32,041 - Va fi plăcut să intru la căldură. - Da. 947 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 TE VOM AȘTEPTA LA LINIA DE FINIȘ SĂ TE FELICITĂM. 948 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Șofer! Bună! Poți, te rog, să deschizi din nou, am nevoie de schiuri. 949 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Bine. 950 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Mulțumesc. Salută-l pe tip... Da... - Da. 951 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - Ce naiba faci? - Fir-ar să fie! Ai grijă! 952 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - Ești OK? - Idiotule! 953 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Dă-l naibii! Haide! 954 01:10:41,333 --> 01:10:42,666 Stai pe dreapta! 955 01:10:44,208 --> 01:10:47,708 Faceți loc! Mișcă! Mișcă-te, javră! 956 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: TE AȘTEPT LA LINIA DE FINIȘ 957 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 Ce e? 958 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Trebuie să fac pipi. 959 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Fă în costum. Nu pot să te aștept. 960 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Faceți loc! 961 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - Vine să te ajute cineva? - Am sunat, sunt pe drum. 962 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Bine. - Bună! 963 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Ce este? 964 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - E piciorul, nu sunt sigură... - O cunoști? 965 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Da. - Vine cineva... 966 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Bine. - Poți aștepta cu ea? 967 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Da. - E în regulă? 968 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Da. - Mersi. 969 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Da, mulțumesc. 970 01:12:01,583 --> 01:12:05,541 - Te doare? - Da. Poate că am... Uite-l! 971 01:12:15,000 --> 01:12:16,457 - Bună! - Bună! 972 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Ești aici? - Așa se pare. 973 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Ești bine? 974 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Da, doar puțin răvășită. De la schiat. 975 01:12:25,750 --> 01:12:28,375 - Pari foarte vioaie. - Așa crezi? 976 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Mersi. Și tu. 977 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Bună! Mi se face puțin frig. 978 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Doamne, scuze! - Da. 979 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu, am reușit să alunec... 980 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - Poți să mă ții? Mersi. - Sigur. 981 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Grăbește-te. Kvarstad se închide în 15 minute. 982 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - La naiba! Bine. Pa! - Pa! 983 01:13:01,125 --> 01:13:02,416 Succes, Vigdis! 984 01:13:02,916 --> 01:13:04,583 - Să te simți bine. - Mersi. 985 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Cineva a pierdut un rucsac roșu, numele lui e John Fjæreide. 986 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 În el sunt chei de la mașină și un pachet cu mâncare. 987 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Ar aprecia mult dacă l-a găsit cineva să i-l dea. 988 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 Asta e, oameni buni, va fi un final foarte interesant! E numărul 3214, 989 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal, urmat de 4172, Olav Åberg. 990 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland e chiar în spatele lor. Ivar Tømmerdal... 991 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Silje! 992 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...câștigă... 993 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Silje! 994 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...cursa. 995 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Bună! 996 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Mătușa Silje. 997 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Bună! - Bună! Mă bucur să vă văd aici. 998 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Mătușă Silje! Mă bucur să te văd. L-ai văzut pe Gjermund? 999 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Ultima dată când am verificat era pe Midtfjellet, deci nu e departe. 1000 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - Poți verifica? - Da, îi poți urmări. 1001 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 Bine. 1002 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Vezi unde e Emilie? - Da. Aici e Emilie, pe Raudfjellet. 1003 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 A schiat 20 de kilometri, mai are doar 34. 1004 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Va fi o zi lungă, Lilli. 1005 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Bună! E trei și jumătate și... 1006 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Da. 1007 01:14:39,750 --> 01:14:43,790 Dar nu suntem așa de severi. Dacă vreți să continuați, puteți. 1008 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 - Eu vreau să continui. - Și eu. 1009 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 - Baftă! - Mersi. 1010 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Suntem ultimii doi. - Da. 1011 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Încep să închidă. - La naiba! 1012 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Da, ultimul punct de control e Sjusjøen. 1013 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Da. - Tipul de acolo e un adevărat nazist. 1014 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Bine. 1015 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - M-a oprit anul trecut. - Da? 1016 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 I-am spus că am emfizem pulmonar, capacitate pulmonară redusă 1017 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 și că sunt 50% inapt. 1018 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Așa. - A zis că nu, s-o las baltă. 1019 01:15:12,916 --> 01:15:15,875 - Cât de departe e? - Doisprezece kilometri. 1020 01:15:17,000 --> 01:15:19,499 Ține pasul cu mine, poate reușești. 1021 01:15:19,500 --> 01:15:22,540 Bine. Mersi. Suntem o echipă mică. 1022 01:15:22,541 --> 01:15:24,541 Ba nu suntem nicio echipă. 1023 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Ce mai faci? Ești bine? 1024 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Mă supără genunchiul. Un accident vechi. Trebuie s-o iau mai ușor. 1025 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Ești sigur? 1026 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 - Da, mergeți înainte. - Trebuie, pentru un record personal. 1027 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Da. 1028 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 SILJE: LA STADION. TE SUSȚIN! 1029 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Iată alți concurenți. Felicitări! 1030 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Au străbătut cu greu 54 de kilometri și se apropie de linia de finiș. 1031 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Sunt 50% inapt. Lucrez pentru o companie, un atelier de întrajutorare. 1032 01:16:44,458 --> 01:16:47,750 Fratele meu a primit slujba primul, dar eu sunt ucenic. 1033 01:16:48,291 --> 01:16:52,916 Se cheamă reducere a volumului pulmonar bronhoscopic. Dar nimeni nu știe. 1034 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Nimănui nu-i pasă, oricum... 1035 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Vorbesc despre minorități... Toți vorbesc despre minorități. 1036 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 Cum rămâne cu cei care respiră printr-un pai toată... 1037 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Uite-i pe Øyvind și Helge. 1038 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Felicitări! - Mulțumesc. 1039 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Unde e Gjermund? 1040 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 L-am întâlnit pe Midtfjellet. 1041 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 A zis că-l doare genunchiul, dar era bine. 1042 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - E tot pe Midtfjellet. - Poate a pierdut cipul? 1043 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Nu, uite, se mișcă. 1044 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Nu e pe traseu. E în mijlocul pădurii. 1045 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 BATERIE DESCĂRCATĂ 1046 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Nu se poate! Să iau totul de la capăt. Formulare, cozi, facturi de taxi... 1047 01:18:35,500 --> 01:18:39,750 - Trebuie să fac pipi. - Fă în pantaloni sau nu reușim! 1048 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Așteaptă-mă! 1049 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Noi suntem ultimii. 1050 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Nu vreau să mă opresc la ultimul punct de control. 1051 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Dar suntem o echipă! - Nu suntem! 1052 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Hei! - Doamne! 1053 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Salut-o pe Emilie dacă o vezi. - Da. 1054 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Sper să ajungă la punctul de control. 1055 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Și eu sper. 1056 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Mă tem că va trebui să te oprești aici. E ora 17:35. 1057 01:19:31,166 --> 01:19:34,957 - Nu pot, am schiat 40 de kilometri. - Din motive de securitate. 1058 01:19:34,958 --> 01:19:38,499 Despre ce naiba vorbești? Sunt cumva un risc de securitate? 1059 01:19:38,500 --> 01:19:39,457 Mă înjuri? 1060 01:19:39,458 --> 01:19:42,832 Au trecut cinci minute. Erau mai drăguți la Kvarstad. 1061 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Scoate-ți schiurile și du-te la autocar! 1062 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Nu, lasă prostiile astea! E timpul să te oprești! 1063 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 O să-ți pun piciorul în față. 1064 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Bună! Plugul de zăpadă n-ar trebui să aibă șofer? 1065 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 La naiba! 1066 01:20:06,625 --> 01:20:07,707 Fir-ar să fie! 1067 01:20:07,708 --> 01:20:09,583 La naiba! Nu! 1068 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Hei! 1069 01:20:12,791 --> 01:20:13,916 La naiba! 1070 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Hei! 1071 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Hei! Sunt aici! 1072 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Hei! - Gjermund! 1073 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1074 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Ce cauți aici? 1075 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Ce s-a întâmplat? 1076 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Ți-am văzut mesajul și... 1077 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 nu știu. 1078 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, eu... 1079 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Eu sunt... 1080 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Nu pot... 1081 01:21:34,875 --> 01:21:36,458 să mai încerc să avem un copil. 1082 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Nu pot trăi așa. 1083 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Cred că va trebui să recunoaștem... 1084 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 că viața nu e mereu așa cum am vrea. 1085 01:21:59,583 --> 01:22:01,791 Pentru mine este încă de când te-am cunoscut. 1086 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Îmi pare rău. 1087 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 1088 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Poate ne luăm un câine. 1089 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Unul care nu lasă mult păr. 1090 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Te iubesc. 1091 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - Și eu te iubesc. - Da. 1092 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Mi-e cam frig. 1093 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 La naiba, schiurile! Mi-am uitat schiurile. 1094 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Și iată că vine Kari Røkke, numărul 8435. 1095 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 Anul trecut a tras din greu, iar anul acesta... 1096 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Mama vine în curând? - Bună întrebare. 1097 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Acum chiar ne apropiem de final... 1098 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Uite! Mai vine cineva. 1099 01:23:49,708 --> 01:23:52,666 {\an8}BUN-VENIT LA LILLEHAMMER! LINIA DE FINIȘ E APROAPE! 1100 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Hei! Unde ți-e rucsacul? 1101 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 Nu! La naiba! 1102 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 La naiba! 1103 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Haideți, băieți, să o ajutăm! 1104 01:24:10,416 --> 01:24:13,332 - Dă-i-l în spate... - Câte kilograme să fie? 1105 01:24:13,333 --> 01:24:15,749 Patru sau cinci kilograme, dă-i-l! 1106 01:24:15,750 --> 01:24:17,415 - Adu berea. - Câte să fie? 1107 01:24:17,416 --> 01:24:20,957 Puneți-le pe toate șase. Nu poate fi descalificată! 1108 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Haide! Mai multe beri! Umple-l! 1109 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Cred că ajunge. 1110 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Hai, că poți! 1111 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Mai vine un concurent. S-o încurajăm! 1112 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 E singură... 1113 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Uite-o! 1114 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Haide, Emilie! - Haide, mamă! Haide! 1115 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...peste munți și câmpii și peste o mie de metri altitudine. 1116 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 Și acum, după aproape 11 ore de sânge, sudoare și lacrimi, 1117 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 este în drum spre linia de finiș. Este absolut incredibil, oameni buni. 1118 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 A traversat câțiva munți norvegieni 1119 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 și și-a câștigat dreptul 1120 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 să fie considerată o adevărată Birkebeiner. 1121 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Aveți în față o luptătoare adevărată, oameni buni! 1122 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 Și acum, în zece... Zece ore și 47 de minute, 1123 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 a ajuns în sfârșit la linia de finiș. Felicitări pentru Emilie Lunde! 1124 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Bună! 1125 01:26:04,916 --> 01:26:06,583 Mă poți ajuta? 1126 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Bună! - Bună! 1127 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Felicitări... - Bună! 1128 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Bună! 1129 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...și pentru cei care i-au aplaudat... 1130 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Mă ajuți? - Desigur. 1131 01:26:14,833 --> 01:26:17,125 ...pe ultimii ajunși la linia de finiș. 1132 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Mulțumesc. - Sunt foarte impresionat. 1133 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Serios? 1134 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Mulțumesc. 1135 01:26:27,083 --> 01:26:28,333 Sunt mândru de tine. 1136 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Mulțumesc! 1137 01:26:31,208 --> 01:26:32,625 Mulțumesc că ați venit. 1138 01:26:33,416 --> 01:26:34,415 Mă poți ajuta? 1139 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Bună! 1140 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Bună! 1141 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Felicitări! - Mulțumesc. 1142 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Felicitări! 1143 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 Nu credeam că voi vedea asta. 1144 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Sincer, nici eu nu credeam. - Nici eu. 1145 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Bravo! 1146 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Ce-i cu rucsacul tău? E plin de beri. 1147 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 OPT LUNI MAI TÂRZIU 1148 01:27:23,208 --> 01:27:25,707 - Crăciun fericit! - Și ție! Serviciu ușor! 1149 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Mersi. 1150 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Crăciun fericit! 1151 01:27:42,125 --> 01:27:43,208 Crăciun fericit! 1152 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Bună! 1153 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 Crăciun fericit! E Ajunul Crăciunului. 1154 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Da! - Da! 1155 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Bună! - Bună! 1156 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Mai ai hârtie igienică? S-a terminat... 1157 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Bună! 1158 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Foarte mulțumit. - Da. 1159 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Ce drăguț ești! 1160 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Bună! 1161 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Salut! 1162 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Asta? - Da. 1163 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Arată minunat! 1164 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Subtitrarea: Mircea Pricăjan