1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:12,041 {\an8}Вперед, ребята! Поднажмите! 4 00:01:21,041 --> 00:01:21,958 Еще два круга! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,208 Мы же хотим побить свое лучшее время на Биркене? 6 00:01:33,708 --> 00:01:34,540 Да... 7 00:01:34,541 --> 00:01:38,540 Тогда бросай пялиться в телик и посвяти больше времени тренировкам. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 Не уверен, что моей семье это понравится. 9 00:01:41,208 --> 00:01:43,040 Не все живут как ты, Гермунд. 10 00:01:43,041 --> 00:01:45,415 Можем позаниматься завтра после работы. 11 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 Не могу, я сижу с детьми. У Мартины репетиция хора. 12 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Да оставь ты детей хоть разок одних! Пусть почувствуют вкус страха. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Так закаляется характер, чтоб не выросли слюнтяями. 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,499 Да. 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Наверное. 16 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Если хочешь достичь цели, нельзя пасовать при первых трудностях. 17 00:02:07,416 --> 00:02:11,124 Добро пожаловать в «Кейкс-н-Шейкс». Я Эмилия, чего желаете? 18 00:02:11,125 --> 00:02:13,291 - Мне бы восемь коктейлей. - Восемь? 19 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Два «Капустных безумия», один без капусты. 20 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - Капусту без капусты? - Да. 21 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Одна «Лестница в небо». Один «Фруктовый ниндзя», 22 00:02:22,041 --> 00:02:23,999 без банана, побольше киви. 23 00:02:24,000 --> 00:02:28,165 Один наполовину «Мятный трах», наполовину «Взрыв страсти». 24 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 «Ананасный экспресс», а также «Один на миллион» и «Яблочный спас»... 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Тсс, погодите... 26 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Так, вы сказали?... 27 00:02:38,875 --> 00:02:40,374 Вы что, на меня цыкнули? 28 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Я не хотела, мне нужна была тишина, чтобы всё запомнить. 29 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Ладно. - Да. 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,874 Я могу всё записать. 31 00:02:47,875 --> 00:02:48,791 Пишите. 32 00:02:50,625 --> 00:02:51,625 Пакетик не для рвоты. 33 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Хорошо. - Нет. 34 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Да? - Два... 35 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Два «Капустных безумия», один без капусты. 36 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Капуста без капусты. 37 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 «Фруктовый ниндзя», без киви, побольше банана. 38 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Одна «Лестница в небо». 39 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Один наполовину «Мятный трах», наполовину «Взрыв страсти». 40 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 И один «Сладкий пирожок», но... 41 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 НЕВЕРНЫЙ ПУТЬ 42 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 Короче, ты уволилась? 43 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Ну не прям уволилась-уволилась, это ж была временная работа. 44 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Пришло время ее сменить. - Эмилия... 45 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 Да. И очень вовремя, она мне совсем не нравилась. 46 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 И тут, значит, осечка. 47 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 Может, сменим тему? 48 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 Чем займешься? 49 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 Это не меняет тему. 50 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - Нет, послушай... - Вопрос уместный. 51 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Да, у меня есть еще одна подружка без квалификации. 52 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Спасибо. 53 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 У нее всё круто, работает вагоновожатой. 54 00:03:45,333 --> 00:03:46,957 - Тебе бы пошло. - Нет. 55 00:03:46,958 --> 00:03:47,874 Нет! 56 00:03:47,875 --> 00:03:49,041 Да точно пошло бы. 57 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Ку-ку! 58 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Эй! 59 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Ты отлично целуешься. 60 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Знаешь... Мне надо пописать. 61 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Хорошо. - Да. 62 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Кстати, у тебя случаем нет презика? 63 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - Презика? - Да. Нет? 64 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 Нет, у меня нет презика. 65 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 - Ладно. Пока ты чикаешь, я... - Угу. 66 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - То есть пока ты сикаешь... - Да. 67 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Пока ты сикаешь, я сбегаю в киоск. - Ага. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - За презиком. - Окей. 69 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - Окей? - Да. 70 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Пока ты сикаешь. - Да. Окей. 71 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Здрасьте. 72 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Здрасьте. - Наденьте штаны. 73 00:05:06,916 --> 00:05:08,291 Я не могу остановиться. 74 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Простите. 75 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Очередь в пабе была такая длинная, что... 76 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Странно, что у них всего один туалет. 77 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 И если... Не знаю, бывали ли вы в «Сторомолле», например? 78 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - Бывали? - Бывал. 79 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Там тыща туалетов, а в пабе всего одно пиво... в смысле туалет. 80 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Понятно. - Да. 81 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Упс! 82 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Насикала и стою в луже. 83 00:05:43,750 --> 00:05:45,999 Вы знали, что мочиться прилюдно незаконно? 84 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Да, я слышала. Это больше не повторится. 85 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Я никогда раньше так не делала. 86 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Ладно, идите с миром. Но больше так не делайте. 87 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Обещаю. 88 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Идите домой и отдохните. - Да. 89 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Спокойной ночи. - Спасибо. 90 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Йоу! У тебя телефон звонит. 91 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Да, это Эмилия. 92 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Нет. Это моя неделя, я иду. Да, пока. 93 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Привет, Лилли. Привет, Лисбет. - Привет. 94 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Привет. Тебе плохо? Да ты горишь. 95 00:06:47,500 --> 00:06:49,207 Я сложила домашку в рюкзак. 96 00:06:49,208 --> 00:06:52,541 На случай, если она будет в состоянии, да? 97 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Уф. - Здрасьте. 98 00:06:57,750 --> 00:06:59,166 Привет, Йоаким. 99 00:07:00,250 --> 00:07:03,041 - Это моя неделя. - Знаю, но ты не брала трубку... 100 00:07:04,333 --> 00:07:05,207 Где ты была? 101 00:07:05,208 --> 00:07:07,082 Что? Я была... Я была дома. 102 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Ладно. - Не твое дело. 103 00:07:10,500 --> 00:07:14,624 Может, лучше я заберу Лилли, а ты примешь душ после веселой ночи. 104 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Ты не можешь злиться на меня за то, что я зашла в паб в свободный вечер. 105 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 Или я должна сидеть наготове? 106 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Одно дело сидеть наготове, другое — прийти с попойки с перегаром. 107 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Простите... Скоро начнется занятие, так что... 108 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Да. - Ага. 109 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Лилли, попрощайся с папой. - Лилли. 110 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Обними меня. Поправляйся скорее и веди себя хорошо. 111 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Вы с папой ругаетесь? 112 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Мы просто дискутируем. 113 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Тебе надо отдохнуть. Ты пописала? 114 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Да, но туалет опять не смывает. 115 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Ладно, я всё исправлю. 116 00:07:53,583 --> 00:07:54,666 А ты поспи. 117 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - Нет! - Нет! 118 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Полегче, ребятки. - Пока, мальчики. 119 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Олав посередине. - Рада, что вы приехали. 120 00:08:30,250 --> 00:08:31,999 - Привет. - Нет, моя очередь. 121 00:08:32,000 --> 00:08:34,582 - О боже! - Привет, мальчики. Привет. 122 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Есть куча стран, где дети умирают с голоду. Возьми... 123 00:08:38,708 --> 00:08:41,207 Возьми... Ладно, пофиг... 124 00:08:41,208 --> 00:08:42,332 - Моя очередь! - Нет! 125 00:08:42,333 --> 00:08:43,957 Хельге ушел домой? 126 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Да, на Гран-Канарию. Ему нужен был отдых. 127 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Очень смешно. - Передает привет. 128 00:08:49,750 --> 00:08:51,374 - Пока. Спасибо вам. - Пока. 129 00:08:51,375 --> 00:08:52,540 - Нет. - Нет! 130 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 Пожалуйста, не вытаскивай пипиську. 131 00:08:55,500 --> 00:08:56,583 С детьми весело. 132 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Да... 133 00:09:03,375 --> 00:09:05,374 Я готов. Только приму душ. 134 00:09:05,375 --> 00:09:09,041 Без проблем, но надо это сделать. 135 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Да. Я просто... 136 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Я готов. - Отлично. Мы на одной волне. 137 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Меня зовут Рогер, и вы пришли на мой YouTube-канал «Работа это весело». 138 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Здесь я рассказываю, как откликнуться на вакансию, составить резюме... 139 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Ах ты ж блин! 140 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Блин! 141 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Чёрт! 142 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Нет! 143 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Привет. - Привет. 144 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Иди к машине. - Всё будет окей. До скорого. 145 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Да, всё будет окей. - Да. 146 00:10:03,458 --> 00:10:05,000 Садись, я принесу игрушку. 147 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - У нее жар... - Лилли поживет у меня, ясно? 148 00:10:11,541 --> 00:10:14,875 - Но туалет сломался. - Что ты сказала, когда съехала? 149 00:10:16,208 --> 00:10:18,458 «Я хочу рулить своей жизнью». 150 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 И как, получается? 151 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 ТОРТ ИЛИ ДЕНЬГИ? 152 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Лиз, ты выиграла пять тысяч долларов, неплохо! Пятнадцать секунд... 153 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Погляди на эти детали. Это безумие. 154 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ...и время пошло! 155 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Боже, они выглядят так похоже. 156 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Давай, еще чуть-чуть. 157 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Чёрт... 158 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 Ай! 159 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Лиз, ты выбрала второй вариант, как думаешь, почему? 160 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Кто там? 161 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Угадай. 162 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Привет. - Привет. 163 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 Почему ты ждала полгода, прежде чем вызвать сантехника? 164 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 Не у всех есть деньги на черный день. 165 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Это несложно. Просто откладывай немного с каждой зарплаты. 166 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Сколько тебе платят? 167 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - Тебе не платят? - Нет. 168 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - То есть тебе... ничего не платят? - Нет. 169 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Йоаким очень доволен ситуацией. Он хочет, чтобы Лилли жила у него. 170 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Ладно, я спать. Я постелила тебе. 171 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Да. Я иду. - Спокойной ночи. 172 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 Сейчас? Ты уходишь? 173 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Да, я очень устал. Мне нужно отдохнуть к завтрашней тренировке. 174 00:12:13,166 --> 00:12:15,165 Но я помогу тебе с туалетом. 175 00:12:15,166 --> 00:12:16,750 Что, если Йоаким прав? 176 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 Что, если Лилли лучше жить с ними? 177 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Нет, это чепуха. 178 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 У них есть сад, где она любит играть. Она любит быть на воздухе и... 179 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Не переживай. Не сад нужен Лилли. 180 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 Ей нужно, чтобы ты была рядом с ней. Она не... 181 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Есть какие-нибудь сплетни? 182 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Сплетни? - Да, новости или в этом духе. 183 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Андерс и Тея разводятся. 184 00:12:47,875 --> 00:12:51,416 Тея открывает дайвинг-школу в Таиланде, а ему противопоказано солнце. 185 00:12:52,000 --> 00:12:53,374 Он же альбинос? 186 00:12:53,375 --> 00:12:55,915 Да, альбинос, это нетрудно увидеть. 187 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Он такой: «Сегодня дождь? Нет, солнце». 188 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Опять детектив? 189 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - Хорошая книга? - Гермунд... 190 00:13:21,000 --> 00:13:24,082 Она не научится решать проблемы, если ты будешь делать это за нее. 191 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Да. 192 00:13:25,625 --> 00:13:28,500 Не твоя вина, что она родила в 20. 193 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Ты... 194 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 Ты всё для нее делаешь. Ты слишком ее опекаешь. 195 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Нет, не слишком. 196 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Это здорово, что ты любишь сестру, но это не твоя вина. 197 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 Расти без отца было непросто. 198 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 Но это не значит, что тебе надо было засесть дома, забить на колледж 199 00:13:46,750 --> 00:13:49,458 и играть роль отца для пятилетней сестры. 200 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Она должна справляться сама. - Да, ты права. 201 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Проснулась? 202 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Извини, блузка помялась, нужно отпарить. 203 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Так, понятно. 204 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Я верну деньги, если... - Ага. 205 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Чудесно. - Оно вкусное. 206 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Гермунд. 207 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Она выпила бароло. 208 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Я даже не злюсь, я скорее впечатлена. 209 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Я поговорю с ней. 210 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Удачи! 211 00:14:43,291 --> 00:14:45,457 - Ах, вот оно. - Привет. 212 00:14:45,458 --> 00:14:48,083 - Ха! - Она сильно злится? 213 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Хороший выбор, это бароло 1986 года. Оно стоит 10 000 крон. 214 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - Ты держишь такое дорогое вино? - Эмилия... 215 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Прости, я не знала... - Нам надо поговорить. Так не пойдет. 216 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Ладно. - У тебя есть план? 217 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Ну, да. Я думала, что поживу тут какое-то время, обдумаю всё и... 218 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 Я не могу продолжать опекать тебя. Ты ничего не делаешь. 219 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Я могу быть ответственной. - И делать что? 220 00:15:18,583 --> 00:15:21,125 - Выносить мусор, заправлять постель. - Нет. Что... 221 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 Ты что, неудачница? Ты думаешь, как неудачница. 222 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 У тебя мышление неудачника. Начни думать, как победитель. 223 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 Ты прочел это в инсте или... 224 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Я серьезно! 225 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Окей, я должна быть победителем. 226 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - Как ты? - Да, например. 227 00:15:39,833 --> 00:15:41,749 Нужно упорядочить свою жизнь. 228 00:15:41,750 --> 00:15:43,749 Как? Ты же всё знаешь. 229 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Да блин, я не знаю. Я, например, готовлюсь к Биркену. 230 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Круто, что ты лыжник. Оригинально, как и все мужики за 40... 231 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Может, это и не оригинально. Речь о том, чтобы поставить цель 232 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 и достичь ее. 233 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Пытаться. - Пойти на Биркен? 234 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 Не на Биркен, просто поставь себе цель. 235 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Вообще-то это... 236 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Это хорошая идея, чтоб ты... 237 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Почему нет? 238 00:16:13,166 --> 00:16:16,582 - Ну... - Правда, это отличная идея. 239 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - Ты шутишь? - Да это ж гениально. 240 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 Это очень серьезная цель для тебя. 241 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Люди становятся лучшей версией себя, стремясь к таким серьезным целям. 242 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 И что, ты когда-нибудь думал: «Это лучшая версия Эмилии»? 243 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Да, к сожалению, да... 244 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 Но надежда есть. Я надеюсь, что, по крайней мере, 245 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 даже если не достигнешь цели, ты обретешь уважение к себе. 246 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Смелость, решимость. - Да, спасибо. 247 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Многое приходит, если поставить цель. - Нет, ни за что. 248 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Да брось. 249 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Тогда поживи в другом месте. 250 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Позвони маме. 251 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 Может, у нее диван свободен. В Халдене, с Дагом. 252 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - Ты серьезно? - Ты уезжаешь через десять минут. 253 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 Нет, ты это несерьезно. 254 00:17:02,250 --> 00:17:05,125 Биркен или Халден, выбирай. 255 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Одежду можешь одолжить у Силье. 256 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Я и на лыжах-то стоять не умею. - Научишься. 257 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 ДНЕЙ ДО БИРКЕНА 258 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Как дела? 259 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 На мысках. Не налегай так на руки, устанешь. 260 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Ненавижу тебя. 261 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Ты прошла километр за 27 минут. Биркен — 54 километра. Шевелись! 262 00:17:37,333 --> 00:17:38,957 Это слишком далеко. 263 00:17:38,958 --> 00:17:42,000 Мы сломаем тебя, прежде чем собрать заново. Вперед. 264 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Самое главное, обращайте внимание на условия. 265 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Проверьте погоду, подготовьтесь. Посмотрите на небо. 266 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Получайте удовольствие. И не ошибитесь с парафином. 267 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Подъем! Пора на лыжню! - Что-то мне нехорошо. 268 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Конечно! Вставай! 269 00:18:08,083 --> 00:18:09,875 Ты голышом. Почему ты голышом? 270 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Я так сплю. - Пошли на лыжню. 271 00:18:24,291 --> 00:18:26,040 Да, 67 минут. 272 00:18:26,041 --> 00:18:27,457 - Правда? - Угу. 273 00:18:27,458 --> 00:18:28,583 Разве не супер? 274 00:18:29,291 --> 00:18:32,207 Тебя обогнали два 80-летних старика, езжай дальше. 275 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 {\an8}СИЛЬЕ - 1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ 276 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Мне надо домой. Сделай еще пару кругов. Эйвинд тебя подкинет. 277 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Но я... Да. - Живей, Эмилия. Не стой тут. 278 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Еще кружок, Эмилия, и слизь долой! 279 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Есть кто дома? 280 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Да, мне нравятся обои из сизаля. 281 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Да, мне тоже. Но на кирпич клей-то вообще возьмется? 282 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Да, понимаю, но... - Привет. 283 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Привет. 284 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 Э... 285 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Мы пытаемся зачать ребенка. 286 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Я думаю, Эмилия это поняла, Гермунд. 287 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Да. - Да. 288 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 Ну, да. 289 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 Мы не хотим, чтобы нас жалели, если вдруг не получится, так что... 290 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Да. - Поэтому говорим, что не хотим детей. 291 00:19:33,125 --> 00:19:34,207 - Да. - Угу. 292 00:19:34,208 --> 00:19:35,708 - Угу. - Давно пытаетесь? 293 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Три года. В этом году попробовали искусственное оплодотворение. 294 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Мы поедем туда сейчас, поэтому... 295 00:19:45,125 --> 00:19:45,958 - Ага. - Угу. 296 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Многие пары, когда они наконец перестают пытаться... 297 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Да, мы пробовали, но ничего не вышло. 298 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Прослушали миллион подкастов. 299 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - Не работает. - Прости. 300 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Наши друзья не знают, что мы пытаемся, поэтому будет лучше... 301 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Конечно. 302 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Да. - Да. 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Но... Лучше убрать это, пока Лилли не приехала. 304 00:20:14,125 --> 00:20:14,958 Да. 305 00:20:17,750 --> 00:20:18,624 Привет, Лилли. 306 00:20:18,625 --> 00:20:19,791 - Привет. - Привет. 307 00:20:24,250 --> 00:20:26,791 - Ты теперь тренируешься? - Да, для Биркена. 308 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Очень смешно. 309 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 - Что такое Биркен? - Длиннющая лыжная гонка для атлетов. 310 00:20:32,875 --> 00:20:35,790 Они постоянно тренируются и очень сосредоточенны. 311 00:20:35,791 --> 00:20:38,290 - Одна гонка в голове. - И мама среди них. 312 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 - Это правда? - Да, Гермунд меня тренирует. 313 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Хорошо. - Да. 314 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Можете поболеть за меня. Было бы здорово. 315 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 Я и папа? Папа, можно? 316 00:20:51,750 --> 00:20:56,707 Если мама правда идет на Биркен, мы должны это увидеть. 317 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Иди в дом, а то замерзнешь. 318 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 - Да. - Сперва обними меня, Лилли. 319 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 - Будь умницей. - Да. 320 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Спасибо. - Теперь ваша очередь. 321 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - Наша? - Да. 322 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 - Э... - Да. 323 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Вот. - Вот. Иди в дом. 324 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Селина заберет ее пораньше, у Лилли дома всё расписано. 325 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Дома? 326 00:21:23,458 --> 00:21:24,375 Давай не будем. 327 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Не будем. 328 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - У нас 15 яйцеклеток, спермы хватит. - Хорошо. 329 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Мы проверим, насколько сперматозоиды подвижны. 330 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Да. - Да. 331 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Подумайте о своих возможностях на случай, если это не сработает. 332 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 - Угу. - Что вы имеете в виду? 333 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Есть много способов создания семьи. 334 00:21:48,958 --> 00:21:52,790 Можно жить полной жизнью и без детей. 335 00:21:52,791 --> 00:21:54,250 Зачем вы это говорите? 336 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Она просто напоминает об альтернативах 337 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 ну случай, если это не сработает. 338 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 И ты согласен с ней, что нам нужно просто сдаться? 339 00:22:05,500 --> 00:22:06,832 Кто дрочил в чашку? 340 00:22:06,833 --> 00:22:08,708 Вот именно, кто? 341 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Давайте сосредоточимся на попытке создать эмбрион. 342 00:22:17,333 --> 00:22:18,250 - Угу. - Хорошо. 343 00:22:22,916 --> 00:22:25,333 Скажи мне, о чём ты думаешь. 344 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Ни о чём. 345 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 Ни о чём? Ты молчал всю дорогу и при этом ни о чём не думал? 346 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Я думаю потренироваться перед ужином. 347 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 Значит, ты думал о тренировке? Вот о чём ты думал? 348 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Я брошу тренировки. 349 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Я не хочу, чтобы ты бросал. 350 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - Этого ты хочешь... - Нет, не этого... 351 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Так чего ты хочешь?! 352 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Чего ты... 353 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Чего... 354 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Силье. 355 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Силье. 356 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 Тетя Силье? 357 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Силье? - Что? 358 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 Хочешь заплести Лилли волосы? Не сейчас? 359 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Конечно, хочу. Я обожаю это делать. Иди сюда. 360 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - Есть резинка? - Да. 361 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 Посмотрим. Вот так. Можешь надеть колпачки, пока я заплетаю волосы? 362 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 Какую прическу ты хочешь? 363 00:23:39,500 --> 00:23:40,874 Ты решай. 364 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Хорошо, сделаем как обычно. 365 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Как твои танцы? 366 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Хорошо. - Какое движение разучим первым? 367 00:23:48,541 --> 00:23:54,875 Кикбол чендж. Научишь меня поппингу и локингу? 368 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Да, могу научить. 369 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - Правда? - Да. 370 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 Ура! Я мечтала об этом. 371 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 Что ты рисуешь? 372 00:24:04,083 --> 00:24:07,165 Я делаю календарь. Нас в школе научили. 373 00:24:07,166 --> 00:24:08,125 Угу. 374 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Очень мило. - Спасибо. 375 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 Что это? 376 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 День рождения Селины. 377 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - Это важно помнить. - Да. 378 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - А это что? - Мы с папой болеем за тебя на Биркене. 379 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Правда? Это очень мило. 380 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Но пора убрать его и идти спать. 381 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Осталось нарисовать всего одну вещь. 382 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - Всего одну? - Всего одну. 383 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Ладно, понимаю. Тебе все игрушки нужны в постели? 384 00:24:34,625 --> 00:24:36,457 Все до единой. 385 00:24:36,458 --> 00:24:38,500 Хорошо. Упс. 386 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Не рановато ли приглашать их на Биркен? 387 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Ты и пяти километров не пробежала подряд, а уже... 388 00:25:11,958 --> 00:25:14,749 Ты не взяла мои лыжи. Я же велел взять мои лыжи. 389 00:25:14,750 --> 00:25:16,749 - Что ты брюзжишь? - Я не брюзжу. 390 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 Можешь помочь? 391 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Я не могу... 392 00:25:22,250 --> 00:25:23,374 - Подними пятку. - Угу. 393 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Вверх, говорю, подними. 394 00:25:28,333 --> 00:25:29,833 Блин! Да охренеть вообще! 395 00:25:30,625 --> 00:25:32,207 - А? - Домой поезжай сама. 396 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Мне нужен перерыв. 397 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 Что такое? Не оставляй меня тут. 398 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Гермунд! 399 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Эй? Где ближайший автобус до города? 400 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Тут нет автобуса. Садитесь на автобус из Рёа. 401 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - Это далеко? - Нет, тут хорошая лыжня. 402 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Спасибо. 403 00:25:57,625 --> 00:25:59,166 Ладно, тут хорошая лыжня. 404 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Давай накроем на стол. Она, наверное, скоро придет. 405 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 Может... Может, просто забудем обо всём этом сегодня? 406 00:26:42,750 --> 00:26:45,125 - Хорошо. - Просто хорошо проведем время. 407 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - Ладно? - Согласен. 408 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Хорошо. 409 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Гермунд! 410 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - Ты совсем уже спятил? - Как жизнь? 411 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Он бросил меня посреди леса. 412 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 Да не бросил я тебя. 413 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - Это не смешно. - Нет. 414 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - Не смейся. - Не смешно. 415 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 Нет. 416 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 Ты на лыжах сюда дошла? 417 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 На лыжах до Рёа, там села на автобус. 418 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Я дошла от Сёркедалена до Рёа. У меня, наверное, травмы... 419 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Да это же здорово. Ты дошла на лыжах из Сёркедалена до Рёа, 420 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 это километров 13. Это круто. Это... 421 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Отлично. - Это... 422 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Привет. - Привет. 423 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Привет. Она сегодня 13 километров на лыжах прошла. 424 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - Разве не... - Неплохо! Коньковым или классическим? 425 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Привет. - Классическим. 426 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Классика. Где ходила? - Где? В лесу. 427 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Очень рад. - Привет. 428 00:27:37,458 --> 00:27:39,957 - Ты, наверное, голодная? - Да, весьма. 429 00:27:39,958 --> 00:27:41,832 - Вина, Эмилия? - Нет, спасибо. 430 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - Нет? - Завтра тренировка. 431 00:27:44,416 --> 00:27:45,540 - Хорошо. - Да. 432 00:27:45,541 --> 00:27:50,082 - Мартина, будешь вина? - Вообще-то нет. Можешь... 433 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Э... Да. 434 00:27:52,750 --> 00:27:55,874 У нас объявление. 435 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - Вы серьезно? - Срок ранний, но... 436 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 Нет. 437 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Упс, мы снова залетели. - Боже мой, поздравляю вас! 438 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Поздравляю! 439 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Круто! 440 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Поздравления! - Мы очень рады. 441 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Будем надеяться. 442 00:28:12,583 --> 00:28:15,540 Дети выпрыгивают один за другим, это уже четвертый. 443 00:28:15,541 --> 00:28:17,500 Вообще их будет пять. 444 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - Так. - Да. 445 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - Это близнецы. - Близнецы? 446 00:28:22,750 --> 00:28:24,665 Гермунд, может, возьмете одного? 447 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - Нет, мы давно сделали выбор. - Вы правда не хотите детей? 448 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Это так грустно. Ты была бы лучшей мамой на свете. 449 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Наши дети любят Силье больше, чем нас. 450 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - Можно еще вина? - Мини-салат. 451 00:28:45,083 --> 00:28:47,125 Мы не можем иметь детей. 452 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Прости, Гермунд. Я не могу... 453 00:28:56,666 --> 00:28:59,500 Ладно, ребята, мы не можем иметь детей. 454 00:29:00,208 --> 00:29:01,041 И... 455 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Мы долго пытались. Мы всё перепробовали. 456 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Мы пробовали ЭКО, искусственное оплодотворение. 457 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 А дело в том, что мы просто... 458 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Боже мой. Простите меня. 459 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - Не извиняйся! Не надо! Пожалуйста. - Не надо извиняться за беременность. 460 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Мы очень рады за вас. Правда! - Конечно. 461 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - У нас есть эмбрион в морозилке. - Да, еще какой. 462 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Надежда есть. - Не в нашей морозилке, но... 463 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - Нет. - Нет. 464 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Хорошо. Это... 465 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Это хорошо. - Да, хорошо. 466 00:29:39,416 --> 00:29:45,207 Так что выпьем! Выпьем за близнецов и... 467 00:29:45,208 --> 00:29:47,041 - За эмбриона. - За эмбриона. 468 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Ты в порядке? 469 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 - Вроде да. Ну или... - Угу. 470 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Не знаю. - Нет. 471 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Слушаю. 472 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 Правда? Хорошо. Квартира готова. Я могу вернуться домой. 473 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Здорово. - Круто. 474 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Хорошо. Я могу вернуться завтра... 475 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Да. 476 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Выглядит здорово. - Да. 477 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Я хотел потренироваться до заката. Ты придешь завтра? 478 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Не знаю... 479 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Погнали! 480 00:30:36,208 --> 00:30:40,208 Лилли снова будет у меня половину времени. И мне надо найти работу. 481 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Да, я понимаю, это... 482 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Это был слишком оптимистичный проект. 483 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Может быть. 484 00:30:52,083 --> 00:30:55,833 Удачи с поиском работы и... 485 00:30:56,416 --> 00:30:57,791 - Спасибо. - До скорого. 486 00:30:58,416 --> 00:31:01,207 Спасибо. Удачи с Биркеном и ребенком. 487 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Спасибо. 488 00:31:03,291 --> 00:31:05,332 Здорово, новый туалет и всё такое. 489 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Да, мечтаю снова на нём усесться. 490 00:31:10,416 --> 00:31:11,333 Да. 491 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ...на сайте finn.no доступно 492 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 11 654 вакансии в Норвегии. 493 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Сперва нужно вбить 494 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 название профессии. Например, работник столовой. 495 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - Это так ужасно? - Нет. Правда? Это модно. 496 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Да. - Я считаю, это современно. 497 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Но кажется, будто у тебя над глазами выросли усы. 498 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Небольшие. - Очень смешно. 499 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Расскажи, как дела с Биркеном? 500 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 К счастью, на Биркен можно забить, я же съехала от Гермунда. 501 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Да, очень типично. 502 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 В смысле? 503 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Забудь. Я молчу. 504 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 Но... Что ты имеешь в виду? 505 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Для тебя привычно сдаваться. 506 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Ты любишь легкие пути. 507 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Серьезно, когда в последний раз ты что-нибудь закончила? 508 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Мне так нравились эти брови, 509 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 а теперь я смотрю и вижу двух расплющенных улиток. 510 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Что я наделала? 511 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Сотня? Правда? - Нет, больше. 512 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 У меня нет работы. Нет идеи, чем заняться по жизни. 513 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Есть регистрация на Биркен и дочь, которая хочет увидеть меня на финише. 514 00:33:25,791 --> 00:33:29,874 В этих условиях тебе нужна мазь KX-35. 515 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Эйвинд, поможешь ей с лыжами? 516 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 Да. 517 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Чудесно. - Да. 518 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 ДНЕЙ ДО БИРКЕНА 519 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}7 ДНЕЙ ДО БИРКЕНА 520 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Мам, туалетная бумага закончилась. 521 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - Сколько кругов? - Пять проехала. 522 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Это 15 км. Хорошо. Налегай! 523 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Я устала. - Ты сможешь еще один круг! Поднажми! 524 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Вот так! Твоя сила в ногах. 525 00:34:44,875 --> 00:34:47,083 - До встречи, Лилли. - Привет, Эмилия. 526 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Привет, Селина. 527 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Как ты чудесно округлилась. - Да, назад пути нет. 528 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Нет. 529 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Обожаю твой смех. 530 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 2 ДНЯ ДО БИРКЕНА 531 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Так эффективнее. Отталкивайтесь палками. 532 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Пусть палка исчезает позади вас. 533 00:36:13,208 --> 00:36:16,583 Не тратьте силы, чтобы ее вернуть, это произойдет само. 534 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - У меня пропущенный от врача. - Перезвони ей. 535 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 А можешь ты... 536 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Алло, это Карина Ларсен. 537 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Здрасьте, это Гермунд Вик вам звонит. Вы на громкой связи с Силье. 538 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Я рада, что вы перезвонили. Боюсь, у меня плохие новости. 539 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Ясно. 540 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 Эмбрион не пережил размораживание. 541 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Понятно. 542 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Обдумайте в спокойной обстановке, хотите ли вы продолжить попытки. 543 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Да. - Мы можем поговорить на той неделе. 544 00:37:00,125 --> 00:37:03,624 - Да, мы подумаем и перезвоним. - Хорошо. До свидания. 545 00:37:03,625 --> 00:37:04,916 Хорошо. До свидания. 546 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Я просто хочу ребенка. 547 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Я знаю. 548 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Хорошо. Думаю, нам придется... 549 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Давай возьмем выходные, 550 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 обсудим, что теперь делать и куда двигаться дальше. 551 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Я завтра еду на Биркен. 552 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Мы знали, что лечение продолжается и что это может не сработать. 553 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 Что за херня? Что ты за робот такой? 554 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Но это... Мы это планировали. 555 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Эй, слушай... 556 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 Участие не отменишь в такой короткий срок. 557 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Я иду с Эйвиндом, Хельге, моей сестрой и... 558 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Это из-за тебя. - Мне это известно. 559 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 Можешь хоть немного включиться? 560 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 Я не говорю, что надо перестать пытаться. 561 00:38:03,333 --> 00:38:06,790 Не тебя же пичкают гормонами по самые... 562 00:38:06,791 --> 00:38:09,540 - И что теперь, жить перестать? - Ну охренеть. 563 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 Нельзя переставать жить. 564 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - Я этого не говорила! - Но именно это ты и делаешь! 565 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 Ты только об этом и думаешь. Дети, дети, без конца по кругу! 566 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Ты готова стать мамой? 567 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Это очень пугает. 568 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Я думаю об этом, когда пытаюсь уснуть и... Это... 569 00:39:18,958 --> 00:39:21,332 Впереди меня ждет много ответственности. 570 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 - Угу. - Да. 571 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Ты справишься. Это происходит естественно. 572 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 - Правда? - Да. 573 00:39:29,000 --> 00:39:32,958 Слова той, у которой толчок пару месяцев назад квартиру затопил, но... 574 00:39:33,583 --> 00:39:34,832 - Всё под контролем. - Да. 575 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 - Идем? - А? 576 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 Туман несильный, всё нормально. 577 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Хорошо. - Да? 578 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 - Коротенько. - Небольшая прогулка. 579 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Да. - Ты попила? 580 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 Вперед, Лилли! Ты в ударе! 581 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 - С такой техникой Биркен не светит. - Чего? 582 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Используй верхнюю часть тела. - Я использую! 583 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Включи плечи и мышцы пресса. 584 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - Трицепсы, речь про... - Отталкиваешься не руками. 585 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - Сила в ногах. - Нужно работать руками, Эмилия. 586 00:40:06,208 --> 00:40:09,499 Небольшие технические корректировки. 587 00:40:09,500 --> 00:40:11,583 - Включи верхнюю часть тела. - С дороги! 588 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Упс! Ты в порядке? 589 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - Ты что, офигела? - Я? Это он. 590 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 Нет. Это ты. 591 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Что за детсад? Я не специально. 592 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 Капля критики, и ты сразу пихаться? Очень по-взрослому. 593 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - Капля критики? - Да. 594 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 Капля критики? Уже пару лет я не слышу от тебя ничего, кроме критики. 595 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 Что ты разрушаешь свою жизнь — это не критика, а факт. 596 00:40:34,625 --> 00:40:36,749 - Я не разрушаю свою жизнь. - Да! 597 00:40:36,750 --> 00:40:40,082 Ты только и ждешь, что моя жизнь полетит к чертям. 598 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 С этим ты сама справишься. 599 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - Да ты долбаный психопат. - А ты долбаная неудачница. 600 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Прости. Мы не хотели. Мы с папой обещаем быть друзьями. 601 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Лилли? 602 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Посмотри на меня. 603 00:41:06,000 --> 00:41:06,833 А? 604 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Милая, я понимаю, что ты расстроена. 605 00:41:13,416 --> 00:41:17,499 Но подумай, как весело будет в субботу болеть за маму на марафоне. 606 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Я не хочу! Ты можешь уйти? 607 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Но Лилли... 608 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Можешь уйти? 609 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Мне уйти? - Да! 610 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Ладно. 611 00:41:42,916 --> 00:41:45,416 - Нельзя ругаться на глазах у Лилли. - Нет. 612 00:41:46,708 --> 00:41:47,916 - Нельзя. - Да. 613 00:41:48,833 --> 00:41:50,375 Нужно взять себя в руки. 614 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Я уеду завтра, но мы увидимся после гонки, и... 615 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Нам следует видеться как можно реже. 616 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 Лилли должна жить тут постоянно. 617 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 Если ты не согласна, можем прибегнуть к медиации 618 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 и попробовать договориться, либо идти в суд. 619 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 Ты же несерьезно? 620 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Серьезно. 621 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 - Но, Йоаким, это... - Тут нечего обсуждать. 622 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Силье? 623 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Мы перешли ко второй части класса по импровизации. Разделились на пары. 624 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 - Стали повторять каждое второе слово. - Угу. 625 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Что удивительно, фразы получают совершенно 626 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 неожиданное развитие. Даже не верится. 627 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Это требует совершенно нового умственного усилия. 628 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Там... 629 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Лежит... - Какая-то... 630 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Длинная... 631 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Коробка... 632 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Которая... 633 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Впечатляет. Сильная подача. 634 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - Я просто не смог... - Я подумал про лопату. Ладно... Но... 635 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - Ты не виноват, Хельге. - Нет. Я не должен был блокировать. 636 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - Не стоит фокусироваться на одном. - Я полностью тебя заблокировал. 637 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 Не говори так. 638 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Всё окей. Я думал о серой коробке, я решил, что она подойдет... 639 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 И я... 640 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 1 ДЕНЬ ДО БИРКЕНА 641 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 ШКОЛА РЕНЫ 642 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 Мы идем в спортзал. 643 00:45:11,833 --> 00:45:13,333 Вот и он. 644 00:45:15,041 --> 00:45:17,999 - Как мило. - Шутишь? Мы будем спать тут? 645 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Это часть опыта. Так спали первые биркебейнеры. 646 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Они ходили из школы в школу тысячу лет назад? 647 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Да. 648 00:45:28,708 --> 00:45:29,999 Стоп-стоп-стоп. 649 00:45:30,000 --> 00:45:31,415 УДАЧИ ОТ ШКОЛЫ РЕНЫ 650 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 Можешь найти другое место? Мне нужна розетка. 651 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Что? 652 00:45:37,000 --> 00:45:38,416 Для моей маски от храпа. 653 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Найди другое место. Там много. - Окей. 654 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - Не хочу будить народ. - Да. 655 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Прости. 656 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Здрасьте. Можно «Фаррис»? 657 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Со льдом, пожалуйста. 658 00:46:18,666 --> 00:46:20,458 Э... Мадлен? 659 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Привет. Мы знакомы? - Привет. Э... 660 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 Нет, но я смотрю твои лыжные тренировки в соцсетях. 661 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Круто. Они работают? - Да, потрясающе. 662 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - Правда? - Я побью свой личный рекорд. 663 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Круто. 664 00:46:37,125 --> 00:46:38,124 Ага. 665 00:46:38,125 --> 00:46:41,332 Есть советы по лыжным мазям на завтра? 666 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - Нет. - Которыми ты можешь поделиться. 667 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 - Не могу сказать. - Да? 668 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 Вдруг ты меня обгонишь. Мне же надо зарабатывать. 669 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 Ты не... Ты этим зарабатываешь? 670 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Да. - Ясно. 671 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Привет! 672 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Привет! 673 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Привет! 674 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 У меня плохая память на лица. Мы знакомы? 675 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 Нет. Я обозналась. 676 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 Точно? У тебя лицо знакомое. Я просто... 677 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 У меня обычное лицо, поэтому люди часто... 678 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Ты присела пописать в парке. - Нет. 679 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Нет. 680 00:47:32,125 --> 00:47:33,083 Рад тебя видеть. 681 00:47:35,250 --> 00:47:36,333 Взаимно. 682 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Тут хватает туалетов? 683 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Я выбираю жить собственной жизнью. - Да. 684 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 Не хочу следовать за стадом и рожать детей. 685 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - Нет. - Купить дом с заборчиком. 686 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - Понимаешь? - Да, очень хорошо понимаю. 687 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - А ты? - Я? 688 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Дай угадаю. Трое детей, «вольво», собака. 689 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Ну, «вольво» у меня есть. - Да. 690 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Одно из трех. - Выпьем за свободу! 691 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 - За свободу. - Угу. 692 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 Что будешь делать со своей свободой? 693 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Перееду в горы. - Да? 694 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Буду ходить в горы летом, кататься на лыжах зимой и просто жить. 695 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 - Построю шалаш. - Ясно. 696 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Мы уходим. Ты идешь? - Я приду попозже. Просто... 697 00:48:23,833 --> 00:48:25,749 - Хорошо. - Иди. 698 00:48:25,750 --> 00:48:27,665 - Где ты остановился? - В школе. 699 00:48:27,666 --> 00:48:31,707 - Хардкорный Биркен. - Хардкорный. Мы ребята прожженные. 700 00:48:31,708 --> 00:48:34,290 - Я так не могу. - Нет? 701 00:48:34,291 --> 00:48:38,207 Мне перед гонкой нужно отмокнуть в гидромассажной ванне. 702 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 - Ага. - Размякнуть. 703 00:48:39,875 --> 00:48:43,374 - Согреться. Прогреть суставы и мышцы. - Это умно. 704 00:48:43,375 --> 00:48:44,415 Я сняла домик. 705 00:48:44,416 --> 00:48:45,915 С джакузи? 706 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 Я не смогла ее включить, перепробовала всё на свете. 707 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 Я не эксперт, но у меня дома такая. Не помнишь, какой марки? 708 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Может, ты ее посмотришь. И может... 709 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Да, конечно. Могу посмотреть. 710 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Это самое малое... - Спасибо. 711 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 ...чем я могу отплатить за твои советы... 712 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Да? 713 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Да. 714 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Это все кнопки? 715 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Да. Я не понимаю, как включить форсунки. 716 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Гляди-ка! 717 00:49:15,916 --> 00:49:17,332 - Волшебный палец. - Да. 718 00:49:17,333 --> 00:49:20,500 Просто подержи кнопку чуть дольше, и оно включится. 719 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Да. - Да, ну что ж, я... 720 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Приятная? 721 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - Что? - Водичка. 722 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - Теплая и... - Я сейчас переоденусь. 723 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Окей. 724 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Удачи тебе в... - Нет, залезай в ванну! 725 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Да. Хорошо. 726 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Ты просто волонтер? «Просто» — неудачное слово. 727 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Ты давно этим занимаешься? 728 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 У нас с друзьями такая традиция. Мы это делаем каждый год. 729 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Ясно. 730 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 А ты? Чем занимаешься, кроме Биркена? 731 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Я сейчас немного на перепутье. 732 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 Что это значит? В работе? В отношениях? 733 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 И то, и другое. 734 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - Открыта разным возможностям. - Да, любым. 735 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Спасибо за полицейское сопровождение. - На здоровье, это опасный райончик. 736 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Удачи завтра. Крепких снов. - Спасибо. 737 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Я сплю с этими двумя, моим старшим братом 738 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 и мужиком с маской от храпа, так что сон еще под вопросом. 739 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Но я попробую. 740 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Можешь переночевать у моей мамы. 741 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 У нас куча места. Она тоже участвует в завтрашней гонке. 742 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 - Да. - Она уже спит. 743 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Я должна остаться с братом. 744 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Конечно. - Да. 745 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Понимаю. Увидимся завтра. 746 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Пока. - Хороших снов. 747 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Я парень с жилетом «Биркен» и снегоходом. 748 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Я девушка с лыжами. 749 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Хорошо. Я найду тебя. 750 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 - Массаж? - Да. 751 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 - А, здесь. - Здесь? 752 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Не так сильно. - Нет. 753 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Секса не будет. 754 00:51:55,166 --> 00:51:55,999 Нет, я не... 755 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 Из-за гонки. Мне нужно минимум десять часов сна. 756 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Да, это... - Очень важно. 757 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Очень умно. 758 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Переночуй здесь. 759 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Да. - А там посмотрим. 760 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Может, тебе перепадет завтра после гонки. 761 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Будет здорово. 762 00:52:40,791 --> 00:52:42,750 - Мы команда! - Где Гермунд? 763 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Не знаю. - Не знаешь? 764 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 Нет. 765 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Привет. - Где ты? 766 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Я нашел другое место для ночлега, поэтому... 767 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 Школа была твоей идеей, а ты взял и смылся? 768 00:53:06,625 --> 00:53:09,040 Просто ложись спать. Увидимся завтра. 769 00:53:09,041 --> 00:53:10,000 - Ладно? - Гермунд. 770 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Алло? 771 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Эй. Ничего, если я передумала? 772 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Да, конечно. - Да. 773 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Хорошо. - Хорошо. 774 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - Только тихо, мама спит. - Хорошо. 775 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Туда. - Хорошо. 776 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Надеюсь, у тебя есть пижама. 777 00:53:50,916 --> 00:53:53,125 - Как раз собирался надеть. - Правда? 778 00:53:54,291 --> 00:53:56,916 Я не нашел простыню, но вот одеяло и подушка. 779 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Спасибо. 780 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Хорошо. Спокойной ночи. 781 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Спокойной ночи. И спасибо. 782 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 На здоровье. 783 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Ночи. - Ночи. 784 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Привет. - Привет. 785 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Ты ищешь туалет? - Нет, не совсем. 786 00:54:34,041 --> 00:54:34,875 Нет? 787 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Нет. 788 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 Можно? 789 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 Меня тут нет. 790 00:55:10,208 --> 00:55:11,915 - А я тут? - Да, всё в порядке. 791 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 Я не вынесу расспросов. 792 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Давай. Иди. - Ладно. 793 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Привет. - Привет. 794 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Наверное, простыней нет. - Спасибо. 795 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Гостям надо выдавать простыни, когда они остаются на ночь. 796 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Правда, Оле Мартин? 797 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Я знаю, что ты там. 798 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Что ж, спокойной ночи. - Да. 799 00:55:38,333 --> 00:55:40,458 И вам. Спасибо за гостеприимство. 800 00:55:51,041 --> 00:55:54,916 Насколько ты сейчас собой гордишься, от одного до десяти? 801 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - Да не особенно. - Нет. 802 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 Нет. 803 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Она может быть резковатой. 804 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 А мне она понравилась. 805 00:56:05,041 --> 00:56:08,708 Моей маме было плевать, она называла это свободным воспитанием. 806 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Звучит неплохо. 807 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Да. 808 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - 120? - Я натер сотой мазью и синей. 809 00:57:06,166 --> 00:57:07,332 - Привет. - Привет. 810 00:57:07,333 --> 00:57:10,125 - Поднимемся на три горы. - И спустимся с трех. 811 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Где ты был? - Давай просто соберемся. 812 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 Что это? 813 00:57:27,583 --> 00:57:29,750 Ты что, снял обручальное кольцо? 814 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Я это перед каждой гонкой делаю, оно натирает. 815 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - Что ты делаешь? - Ничего я не делаю. 816 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 Что происходит? Скажи мне. 817 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Мы с Силье больше не должны быть вместе. 818 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - Что? - Мы давно не любим друг друга. 819 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 Не то чтобы... Не по-настоящему. 820 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - С Мадлен я чувствую себя... - Кто такая Мадлен? 821 00:57:56,708 --> 00:57:58,333 Мадлен — инфлюенсер. 822 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Боже мой! 823 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 Такого коннекта с Силье у меня никогда не было. 824 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 Как давно вы знакомы? Полдня? 825 00:58:07,625 --> 00:58:10,208 А кажется, лет десять. Мы хотим одного и того же. 826 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 И чего такого ты вдруг захотел? 827 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 Я не знаю, переехать в местечко типа этого... 828 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 Типа Рены? 829 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Да куда угодно. Открыть зооферму. 830 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Зимой бегать на лыжах, летом ходить в горы, весной прыгать с парашютом. 831 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Это настоящая жизнь, быть свободным, построить шалаш и жить на полную. 832 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 Ты всегда так тупеешь перед Биркеном? 833 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Мне стало совершенно ясно, что я должен поговорить с Силье и развестись. 834 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Давно пора. - Нет, Гермунд. 835 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Вы с Силье уже 15 лет. 836 00:58:49,291 --> 00:58:52,999 Ты выкинешь это ради 25-летней кокетки, с которой едва знаком? 837 00:58:53,000 --> 00:58:56,290 - Очнись! - Ей 34, а не 25. 838 00:58:56,291 --> 00:58:57,999 - Ей 34. - Да. 839 00:58:58,000 --> 00:58:59,999 Ну если так — вперед и с песней. 840 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Да, так и сделаю. 841 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 Зачем они взвешивают рюкзаки? 842 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Они должны... - Эмилия... 843 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Ее... - Рюкзак... 844 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Он должен весить не меньше 3,5 килограммов. 845 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 Столько весил сын короля, которого перевозили биркебейнеры. 846 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Их взвешивают на старте и на финише. 847 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 И ты говоришь мне это сейчас? 848 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Принято. 849 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Постойте. 850 00:59:54,125 --> 00:59:55,374 Слишком легкий. 851 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Но... 852 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Вы не знаете, сколько весил сын короля. 853 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Он мог родиться раньше срока. - Как я. 854 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 - Ой. - На пять недель. 855 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 У меня было много осложнений. Это не шутки. 856 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Но это... Я имею в виду, ты не похож на недоношенного. 857 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 А как выглядят недоношенные? 858 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 У тебя нормальное лицо. 859 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 Дайте ей бутылку воды. Мы опаздываем. 860 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Да. - Принято. 861 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Спасибо. 862 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Пошли! 863 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Мы скоро начнем. Через пять минут стартует вторая группа. 864 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Просьба найти свою группу и поесть перед стартом. 865 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Участники в спешке ищут свои группы. 866 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Ты в последней группе, Эмилия, поэтому тебе туда. 867 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - Я что, еду одна? - Да, ты едешь одна. 868 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Увидимся после. 869 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Привет. - Привет. 870 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 Это место свободно? Подвинься! 871 01:01:25,791 --> 01:01:26,875 - Привет. - Привет. 872 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Надеюсь, ты не ошибся с мазью. 873 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Будем надеяться. 874 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Мы же встретимся после гонки? - Да, правда? 875 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Да. 876 01:01:41,791 --> 01:01:42,749 Хотел проверить. 877 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Да. Но сначала я обойду тебя в гонке. 878 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Посмотрим. 879 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Тридцать секунд до старта. 880 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Многие пришли сюда, чтобы побить свой личный рекорд, 881 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 они тренировались для этого весь год. 882 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Всё шло к этому моменту. И вот он настал! 883 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 Мы начинаем. Лавина лыжников на всех парах устремляется со склона 884 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 в надежде побить свои личные рекорды. Желаю всем удачной дистанции! 885 01:02:18,916 --> 01:02:20,458 Дорогая, прекрасная Силье. 886 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Я не умею произносить речи. 887 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Но, увидев, как священник проводит церемонию, я понял, что не безнадежен. 888 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Жениться — важное решение. 889 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 У нас были трудные годы. 890 01:02:44,958 --> 01:02:47,750 И путь к сегодняшнему дню был не таким простым. 891 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Но пока мы есть друг у друга, всё будет хорошо. 892 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Да. 893 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Настало время группы 16. 894 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Многие из этих воодушевленных спортсменов участвуют в гонке впервые. 895 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Некоторые вернулись после болезни, 896 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 другие стремятся пройти чуть больше, чем в прошлом году. 897 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Разносторонняя группа, создающая отличную атмосферу на трассе. 898 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 Удачи всем! 899 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 Итак, мы выпускаем последнюю группу участников, 900 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 которых ждет крупнейшее испытание, 901 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 54-километровая гонка, требующая энергии атомного реактора. 902 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Разноликая группа, отважившаяся на величайшее испытание своей жизни. 903 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 Желаю всем потрясающей гонки! 904 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Выпей спортивного напитка. Заслужила. - А! Спасибо. 905 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 На здоровье. 906 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 АВТОБУС ДЛЯ СОШЕДШИХ С ДИСТАНЦИИ 907 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Лилли? 908 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - Хочешь роллов? - Я хочу увидеть маму. 909 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 Мы не поедем. 910 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Но вы обещали. 911 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Знаю, но это была очень глупая идея. 912 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Это далеко. У мамы бывают такие безумные идеи. Ясно? 913 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 Это нечестно. Это очень некруто. 914 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Типично для Эмилии — 915 01:05:11,583 --> 01:05:13,207 придумать кретинскую идею, 916 01:05:13,208 --> 01:05:17,708 чтобы все кругом носились, приветствуя ее очередной провал. 917 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Как с курсом по каллиграфии, когда она менялась неделями, а в итоге бросила. 918 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Слушай, Йоаким. 919 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 - Лучше б тебе заткнуться. - Что? 920 01:05:28,041 --> 01:05:30,665 - Ты только и говоришь об Эмилии. - Неправда. 921 01:05:30,666 --> 01:05:32,665 Нудишь, что ей надо жить дальше. 922 01:05:32,666 --> 01:05:36,083 - Я говорю, что ей надо разобраться... - Дай мне сказать! 923 01:05:37,291 --> 01:05:40,583 Люди не ведут себя так, когда отношения правда окончены. 924 01:05:41,291 --> 01:05:42,666 Думаешь, я не вижу? 925 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Совершенно очевидно, что ты не можешь простить Эмилию. 926 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 Прекрати. 927 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Подумай, как я себя при этом чувствую. Я беременна твоим ребенком. 928 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Это очень больно. 929 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 И знаешь, что... 930 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Это просто неприемлемо. 931 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Ты должен оставить это позади, 932 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 потому что мы станем семьей. И Эмилия — часть этой семьи. 933 01:06:15,291 --> 01:06:16,958 А ты срываешь на ней злость. 934 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 Меня это огорчает, и... 935 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 И это огорчает Лилли. 936 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Как думаешь, мы увидим маму? 937 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Конечно, надо просто смотреть. Она там. Думаю, мы увидим ее. 938 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Интересно, какого цвета у нее костюм. 939 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Я не помню. 940 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Привет. - Привет. 941 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Привет. Рада снова видеть. 942 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Да. - Да. 943 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Что ж... 944 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Осталось 50 км, побереги силы. 945 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Да. - Да. 946 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Нужно сохранять темп. 947 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Да. - Да. 948 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Да? 949 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 Да. 950 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 Двое участников приближаются к финишной линии. 951 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 Это номер 319, Матс Эрленд Линдстрём, 952 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 и номер 320, Хенрик Сетер. 953 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Кто победит в этом году? 954 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 Ты в порядке? 955 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Да, мне кажется, будто мышцы забиты молочной кислотой. 956 01:07:46,583 --> 01:07:49,749 Мы проехали всего девять километров, впереди еще 45. 957 01:07:49,750 --> 01:07:51,124 Верно. 958 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 Первый лыжник пересек финишную черту в Лиллехаммере... 959 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Ух ты. 960 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 Какого хрена? Как это возможно? Это невозможно. 961 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Нам нужно двигаться. 962 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Готова? 963 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Я останусь ненадолго. Мне нужно еще попить. Ты езжай. 964 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - Сдаешься? - Нет, не сдаюсь. 965 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Увидимся на финише. Может, я догоню. 966 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Да? - Да. 967 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Не будь строга к себе. Я ни разу не доходил до финиша. 968 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Куда вы? - Мы едем к маме. 969 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Веди аккуратно. 970 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Хорошо. 971 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Хорошо бы оказаться в тепле. - Да. 972 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 МЫ БУДЕМ БОЛЕТЬ ЗА ТЕБЯ НА ФИНИШЕ. 973 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 Водитель! Эй! Откройте, пожалуйста, мне нужны лыжи. 974 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Хорошо. 975 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Спасибо. Передайте привет тому парню... - Да. 976 01:10:32,625 --> 01:10:36,124 - Ты что, охренела? - Смотри, куда прешь! 977 01:10:36,125 --> 01:10:37,582 - Ты в порядке? - Овца! 978 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 Пошел в жопу! Не тормози! 979 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Эй! Держись правее! 980 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 С дороги! Шевели булками, курица! 981 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}СИЛЬЕ: Я ЖДУ ТЕБЯ НА ФИНИШЕ 982 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 Как дела? 983 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Мне надо в туалет. 984 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Сходи в штаны. Я ждать не буду. 985 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Дорогу! 986 01:11:41,125 --> 01:11:45,124 - Тебе кто-нибудь поможет? - Я звонила, они уже едут. 987 01:11:45,125 --> 01:11:46,291 - Хорошо. - Привет. 988 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 Что случилось? 989 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - Что-то с ногой, я не уверена... - Ты ее знаешь? 990 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Да. - Ко мне уже едут... 991 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Хорошо. - Подождешь с ней? 992 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Да. - Хорошо? 993 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - Да. - Спасибо. 994 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Да, спасибо. 995 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Болит? - Да. Наверное, я... А вот и он. 996 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Привет. - Привет. 997 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - Ты здесь? - Похоже на то. 998 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Ты в порядке? 999 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Да, просто немного устала. От гонки. 1000 01:12:25,750 --> 01:12:28,124 - Выглядишь свежо. - Правда? 1001 01:12:28,125 --> 01:12:29,041 Ага. 1002 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Спасибо. Ты тоже. 1003 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 Эй! Я тут мерзну. 1004 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Ой, прости. - Да. 1005 01:12:37,750 --> 01:12:40,999 - Что случилось, мам? - Не знаю, я съехала... 1006 01:12:41,000 --> 01:12:43,291 - Поддержишь меня? Спасибо. - Конечно. 1007 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Поспеши. Кварстад закрывается через 15 минут. 1008 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Блин! Ладно. Пока. - Пока. 1009 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 Ой! Удачи, Вигдис. 1010 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 - Удачи. - Спасибо. 1011 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 Потерян красный рюкзак, хозяин — Йон Фьерейде. 1012 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 В рюкзаке — сухой паек и ключи от машины. 1013 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Если кто-то найдет и вернет его, хозяин будет очень признателен. 1014 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 Друзья, какой скоростной финиш! Номер 3214, 1015 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ивар Тёммердал, за ним Олав Оберг под номером 4172. 1016 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Осе Нерланд прямо за ними. Ивар Тёммердал... 1017 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 Силье! 1018 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...побеждает... 1019 01:13:47,000 --> 01:13:47,915 Силье! 1020 01:13:47,916 --> 01:13:48,957 ...в гонке. 1021 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Привет. 1022 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Тетя Силье. 1023 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Привет. - Привет. Я так рада вас видеть. 1024 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Тетя Силье. Как здорово. Ты видела Гермунда? 1025 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 Он уже проехал Мидтфьеллет. Значит, он недалеко. 1026 01:14:05,791 --> 01:14:08,249 - А можно увидеть? - Да, можно отследить. 1027 01:14:08,250 --> 01:14:09,290 - Хорошо. - Угу. 1028 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - Можешь глянуть, где Эмилия? - Да. Эмилия не Раудфьеллете. 1029 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Она пробежала 20 километров, осталось всего 34. 1030 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Это будет долгий день, Лилли. 1031 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Привет. Уже половина четвертого, и... 1032 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Да. 1033 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Но мы не очень строго следим, так что, если хотите, можете продолжить. 1034 01:14:43,791 --> 01:14:45,707 - Я хочу продолжить. - Я тоже. 1035 01:14:45,708 --> 01:14:46,874 - Удачи. - Спасибо. 1036 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Мы последние. - Да. 1037 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Они уже закрываются. - Блин! 1038 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Последний пункт пропуска в Шушёэне. 1039 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Ясно. - Мужик там конкретный нацик. 1040 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Ясно. 1041 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - Не пропустил меня в том году. - Да? 1042 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Я сказал, что у меня легочная эмфизема, снижение емкости легких, 1043 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 и вообще я наполовину инвалид. 1044 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Ага. - Он сказал: «Нет, забудь об этом». 1045 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Это далеко? 1046 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 12 километров. 1047 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Держись меня, может, успеешь. 1048 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Здорово. Спасибо. Мы команда. 1049 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 Нет, мы не команда. 1050 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Как дела? Ты в порядке? 1051 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 У меня старая травма колена. Я вынужден замедлиться. 1052 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 Уверен? 1053 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 - Да, вы идите. - Придется, если хотим личный рекорд. 1054 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Да. 1055 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 СИЛЬЕ: НА СТАДИОНЕ. БОЛЕЮ ЗА ТЕБЯ! 1056 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Приближаются новые участники. Поздравляем. 1057 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Они проехали 54 километра и уже на пути к финишу. 1058 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Я наполовину инвалид и работаю в инклюзивной мастерской. 1059 01:16:44,458 --> 01:16:47,750 Мой брат получил работу первым, но я был подмастерьем. 1060 01:16:48,333 --> 01:16:52,082 Это называется бронхоскопическое уменьшение объема легких. 1061 01:16:52,083 --> 01:16:53,416 Никто этого не знает. 1062 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Никого это не волнует... 1063 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Они говорят о меньшинствах... Все говорят о меньшинствах. 1064 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 А как насчет тех, кто дышит через соломинку... 1065 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Вон Эйвинд и Хельге. 1066 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Поздравляю. - Спасибо. 1067 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 Где Гермунд? 1068 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Мы повстречались на Мидтфьеллете. 1069 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Он сказал, что у него болит колено, но он был в порядке. 1070 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Он всё еще там. - Может, он потерял чип? 1071 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 Нет, смотри, он движется. 1072 01:17:35,166 --> 01:17:38,000 Он не на трассе. Он где-то посреди леса. 1073 01:18:13,375 --> 01:18:15,708 НИЗКИЙ ЗАРЯД 1074 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 Да ни за что! Всё по новой. Бумажки, очереди, такси дорогущее... 1075 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 - Мне надо в туалет. - Сходи в штаны, а то не успеем. 1076 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Подожди меня. 1077 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Мы последние. 1078 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Я не сойду с дистанции на последнем пункте. 1079 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Но мы же команда... - Мы не команда. 1080 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Эй! - Бог ты мой! 1081 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Передай привет Эмилии, если увидишь. - Да. 1082 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Надеюсь, она успеет доехать до пункта. 1083 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Я тоже. 1084 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Эй! Боюсь, вам придется остановиться, сейчас 17:35. 1085 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - Я не могу, я проехала 40 километров. - В целях безопасности. 1086 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 Не говорите ерунды! Я что, угрожаю безопасности? 1087 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 Будете скандалить? 1088 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Я опоздала на пять минут. В Кварстаде нас пропустили. 1089 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Снимайте лыжи и идите к автобусу. 1090 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 Нет, стойте. Эй, время остановиться! 1091 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Я должен вас остановить. 1092 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Эй! Почему снегоукладчик едет без водителя? 1093 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 Чёрт! 1094 01:20:06,625 --> 01:20:09,583 Блин! Нет! 1095 01:20:11,708 --> 01:20:12,790 Эй! 1096 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Чёрт! 1097 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Эй! 1098 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Эй! Сюда! 1099 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Эй! - Гермунд! 1100 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Силье? 1101 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Что ты тут делаешь? 1102 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Что случилось? 1103 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Я увидел твою смску и... 1104 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Я не знаю. 1105 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Силье, я... 1106 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Я... 1107 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Я больше не могу... 1108 01:21:34,875 --> 01:21:36,375 ...продолжать эти попытки. 1109 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Я не могу так жить. 1110 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Придется наконец признать... 1111 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 ...что желания не всегда исполняются. 1112 01:21:59,625 --> 01:22:01,666 Мое исполнилось, когда я встретил тебя. 1113 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Прости меня. 1114 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Прости. - Прости. 1115 01:22:32,250 --> 01:22:33,875 Может, заведем собаку. 1116 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Такую, чтоб несильно линяла. 1117 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Я люблю тебя. 1118 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - А я тебя. - Да. 1119 01:22:49,000 --> 01:22:50,000 Я немного замерз. 1120 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Чёрт, мои лыжи. Я забыл лыжи. 1121 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 На финише Кари Рёкке, номер 8435. 1122 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 В прошлом году она боролась изо всех сил, а в этом... 1123 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - А мама скоро будет? - Хороший вопрос. 1124 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Мы приближаемся к завершению... 1125 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Смотрите! Еще один участник на финише. 1126 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИЛЛЕХАММЕР ФИНИШ БЛИЗКО! 1127 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Эй! Где твой рюкзак? 1128 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 О нет! Блин! 1129 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 Блин! 1130 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Ребята, поможем ей! 1131 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Надень-ка... - Сколько кило там надо? 1132 01:24:13,416 --> 01:24:15,790 Четыре-пять, просто нагрузите ее. 1133 01:24:15,791 --> 01:24:17,415 - Закинь пива. - Сколько? 1134 01:24:17,416 --> 01:24:19,415 Да просто закинь побольше. 1135 01:24:19,416 --> 01:24:20,957 Ее не дисквалифицируют! 1136 01:24:20,958 --> 01:24:23,582 Давай! Еще! Под завязку! 1137 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Думаю, этого достаточно. 1138 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 Давай, ты сможешь! 1139 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 А вот и еще одна участница. Давайте поприветствуем ее! 1140 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Она идет сама по себе... 1141 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Смотри, вон она! 1142 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Вперед, Эмилия! - Вперед, мама! Вперед! 1143 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...сквозь горы и равнины, поднявшись более чем на тысячу метров. 1144 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 И теперь, спустя почти 11 часов крови, пота и слёз, 1145 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 она приближается к финишу. Это просто невероятно, ребята. 1146 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Она пересекла норвежские горы 1147 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 и заслужила право 1148 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 называться настоящим биркебейнером. 1149 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 Перед вами настоящий боец, ребята! 1150 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 И наконец, через десять... десять часов и сорок семь минут, 1151 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 она пересекает финишную черту. Поздравляем Эмилию Лунде! 1152 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Привет. 1153 01:26:04,916 --> 01:26:05,749 Поможешь? 1154 01:26:05,750 --> 01:26:07,082 Гонка завершена. 1155 01:26:07,083 --> 01:26:08,165 - Привет. - Привет. 1156 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Поздравляем... - Привет. 1157 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Привет. 1158 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...и тех, кто болел... 1159 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - Поможешь? - Конечно. 1160 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 ...за марафонцев до самого конца. 1161 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Спасибо. - Чёрт возьми, я очень впечатлен. 1162 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Правда? 1163 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Спасибо. 1164 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Я тобой горжусь. 1165 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Спасибо! 1166 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Спасибо, что пришли. 1167 01:26:33,416 --> 01:26:34,457 Поможешь мне? 1168 01:26:34,458 --> 01:26:36,041 - Эмилия! - Привет. 1169 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Привет. 1170 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Поздравляю! - Спасибо. 1171 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 Поздравляю! 1172 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - Не думал, что увижу это. - Никогда. 1173 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - Честно, я сам не думал. - Я тоже. 1174 01:26:46,958 --> 01:26:48,165 Молодец! 1175 01:26:48,166 --> 01:26:49,833 Ой! Ой! 1176 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Что у тебя с рюкзаком? Это что, пиво? 1177 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 1178 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - С Рождеством! - И тебя! Хорошей смены. 1179 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Спасибо. 1180 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 С Рождеством! 1181 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 С Рождеством! 1182 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Привет! 1183 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 С Рождеством! Сегодня сочельник. 1184 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Да! - Да! 1185 01:28:12,458 --> 01:28:13,415 - Привет. - Привет. 1186 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 Есть туалетная бумага? Там закончилась... 1187 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Привет. 1188 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Очень доволен. - Да. 1189 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 Ты такая красивая! 1190 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Привет. 1191 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Привет. 1192 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Эту? - Да. 1193 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Выглядит чудесно. 1194 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Перевод субтитров: Анастасия Платонова