Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вперед, ребята! Поднажмите!
Еще два круга!
Мы же хотим побить свое лучшее время на Биркене?
Да...
Тогда бросай пялиться в телик и посвяти больше времени тренировкам.
Не уверен, что моей семье это понравится.
Не все живут как ты, Гермунд.
Можем позаниматься завтра после работы.
Не могу, я сижу с детьми. У Мартины репетиция хора.
Да оставь ты детей хоть разок одних! Пусть почувствуют вкус страха.
Так закаляется характер, чтоб не выросли слюнтяями.
Да.
Наверное.
Если хочешь достичь цели, нельзя пасовать при первых трудностях.
Добро пожаловать в «Кейкс-н-Шейкс». Я Эмилия, чего желаете?
- Мне бы восемь коктейлей. - Восемь?
Два «Капустных безумия», один без капусты.
- Капусту без капусты? - Да.
Одна «Лестница в небо». Один «Фруктовый ниндзя»,
без банана, побольше киви.
Один наполовину «Мятный трах», наполовину «Взрыв страсти».
«Ананасный экспресс», а также «Один на миллион» и «Яблочный спас»...
Тсс, погодите...
Так, вы сказали?...
Вы что, на меня цыкнули?
Я не хотела, мне нужна была тишина, чтобы всё запомнить.
- Ладно. - Да.
Я могу всё записать.
Пишите.
Пакетик не для рвоты.
- Хорошо. - Нет.
- Да? - Два...
Два «Капустных безумия», один без капусты.
Капуста без капусты.
«Фруктовый ниндзя», без киви, побольше банана.
Одна «Лестница в небо».
Один наполовину «Мятный трах», наполовину «Взрыв страсти».
И один «Сладкий пирожок», но...
НЕВЕРНЫЙ ПУТЬ
Короче, ты уволилась?
Ну не прям уволилась-уволилась, это ж была временная работа.
- Пришло время ее сменить. - Эмилия...
Да. И очень вовремя, она мне совсем не нравилась.
И тут, значит, осечка.
Может, сменим тему?
Чем займешься?
Это не меняет тему.
- Нет, послушай... - Вопрос уместный.
Да, у меня есть еще одна подружка без квалификации.
Спасибо.
У нее всё круто, работает вагоновожатой.
- Тебе бы пошло. - Нет.
Нет!
Да точно пошло бы.
Ку-ку!
Эй!
Ты отлично целуешься.
Знаешь... Мне надо пописать.
- Хорошо. - Да.
Кстати, у тебя случаем нет презика?
- Презика? - Да. Нет?
Нет, у меня нет презика.
- Ладно. Пока ты чикаешь, я... - Угу.
- То есть пока ты сикаешь... - Да.
- Пока ты сикаешь, я сбегаю в киоск. - Ага.
- За презиком. - Окей.
- Окей? - Да.
- Пока ты сикаешь. - Да. Окей.
Здрасьте.
- Здрасьте. - Наденьте штаны.
Я не могу остановиться.
Простите.
Очередь в пабе была такая длинная, что...
Странно, что у них всего один туалет.
И если... Не знаю, бывали ли вы в «Сторомолле», например?
- Бывали? - Бывал.
Там тыща туалетов, а в пабе всего одно пиво... в смысле туалет.
- Понятно. - Да.
Упс!
Насикала и стою в луже.
Вы знали, что мочиться прилюдно незаконно?
Да, я слышала. Это больше не повторится.
Я никогда раньше так не делала.
Ладно, идите с миром. Но больше так не делайте.
Обещаю.
- Идите домой и отдохните. - Да.
- Спокойной ночи. - Спасибо.
Йоу! У тебя телефон звонит.
Да, это Эмилия.
Нет. Это моя неделя, я иду. Да, пока.
- Привет, Лилли. Привет, Лисбет. - Привет.
Привет. Тебе плохо? Да ты горишь.
Я сложила домашку в рюкзак.
На случай, если она будет в состоянии, да?
- Уф. - Здрасьте.
Привет, Йоаким.
- Это моя неделя. - Знаю, но ты не брала трубку...
Где ты была?
Что? Я была... Я была дома.
- Ладно. - Не твое дело.
Может, лучше я заберу Лилли, а ты примешь душ после веселой ночи.
Ты не можешь злиться на меня за то, что я зашла в паб в свободный вечер.
Или я должна сидеть наготове?
Одно дело сидеть наготове, другое — прийти с попойки с перегаром.
Простите... Скоро начнется занятие, так что...
- Да. - Ага.
- Лилли, попрощайся с папой. - Лилли.
Обними меня. Поправляйся скорее и веди себя хорошо.
Вы с папой ругаетесь?
Мы просто дискутируем.
Тебе надо отдохнуть. Ты пописала?
Да, но туалет опять не смывает.
Ладно, я всё исправлю.
А ты поспи.
- Нет! - Нет!
- Полегче, ребятки. - Пока, мальчики.
- Олав посередине. - Рада, что вы приехали.
- Привет. - Нет, моя очередь.
- О боже! - Привет, мальчики. Привет.
Есть куча стран, где дети умирают с голоду. Возьми...
Возьми... Ладно, пофиг...
- Моя очередь! - Нет!
Хельге ушел домой?
Да, на Гран-Канарию. Ему нужен был отдых.
- Очень смешно. - Передает привет.
- Пока. Спасибо вам. - Пока.
- Нет. - Нет!
Пожалуйста, не вытаскивай пипиську.
С детьми весело.
Да...
Я готов. Только приму душ.
Без проблем, но надо это сделать.
Да. Я просто...
- Я готов. - Отлично. Мы на одной волне.
Меня зовут Рогер, и вы пришли на мой YouTube-канал «Работа это весело».
Здесь я рассказываю, как откликнуться на вакансию, составить резюме...
Ах ты ж блин!
Блин!
Чёрт!
Нет!
- Привет. - Привет.
- Иди к машине. - Всё будет окей. До скорого.
- Да, всё будет окей. - Да.
Садись, я принесу игрушку.
- У нее жар... - Лилли поживет у меня, ясно?
- Но туалет сломался. - Что ты сказала, когда съехала?
«Я хочу рулить своей жизнью».
И как, получается?
ТОРТ ИЛИ ДЕНЬГИ?
Лиз, ты выиграла пять тысяч долларов, неплохо! Пятнадцать секунд...
Погляди на эти детали. Это безумие.
...и время пошло!
Боже, они выглядят так похоже.
Давай, еще чуть-чуть.
Чёрт...
Ай!
Лиз, ты выбрала второй вариант, как думаешь, почему?
Кто там?
Угадай.
- Привет. - Привет.
Почему ты ждала полгода, прежде чем вызвать сантехника?
Не у всех есть деньги на черный день.
Это несложно. Просто откладывай немного с каждой зарплаты.
Сколько тебе платят?
- Тебе не платят? - Нет.
- То есть тебе... ничего не платят? - Нет.
Йоаким очень доволен ситуацией. Он хочет, чтобы Лилли жила у него.
Ладно, я спать. Я постелила тебе.
- Да. Я иду. - Спокойной ночи.
Сейчас? Ты уходишь?
Да, я очень устал. Мне нужно отдохнуть к завтрашней тренировке.
Но я помогу тебе с туалетом.
Что, если Йоаким прав?
Что, если Лилли лучше жить с ними?
Нет, это чепуха.
У них есть сад, где она любит играть. Она любит быть на воздухе и...
Не переживай. Не сад нужен Лилли.
Ей нужно, чтобы ты была рядом с ней. Она не...
Есть какие-нибудь сплетни?
- Сплетни? - Да, новости или в этом духе.
Андерс и Тея разводятся.
Тея открывает дайвинг-школу в Таиланде, а ему противопоказано солнце.
Он же альбинос?
Да, альбинос, это нетрудно увидеть.
Он такой: «Сегодня дождь? Нет, солнце».
Опять детектив?
- Хорошая книга? - Гермунд...
Она не научится решать проблемы, если ты будешь делать это за нее.
Да.
Не твоя вина, что она родила в 20.
Ты...
Ты всё для нее делаешь. Ты слишком ее опекаешь.
Нет, не слишком.
Это здорово, что ты любишь сестру, но это не твоя вина.
Расти без отца было непросто.
Но это не значит, что тебе надо было засесть дома, забить на колледж
и играть роль отца для пятилетней сестры.
- Она должна справляться сама. - Да, ты права.
Проснулась?
Извини, блузка помялась, нужно отпарить.
Так, понятно.
- Я верну деньги, если... - Ага.
- Чудесно. - Оно вкусное.
Гермунд.
Она выпила бароло.
Я даже не злюсь, я скорее впечатлена.
Я поговорю с ней.
Удачи!
- Ах, вот оно. - Привет.
- Ха! - Она сильно злится?
Хороший выбор, это бароло 1986 года. Оно стоит 10 000 крон.
- Ты держишь такое дорогое вино? - Эмилия...
- Прости, я не знала... - Нам надо поговорить. Так не пойдет.
- Ладно. - У тебя есть план?
Ну, да. Я думала, что поживу тут какое-то время, обдумаю всё и...
Я не могу продолжать опекать тебя. Ты ничего не делаешь.
- Я могу быть ответственной. - И делать что?
- Выносить мусор, заправлять постель. - Нет. Что...
Ты что, неудачница? Ты думаешь, как неудачница.
У тебя мышление неудачника. Начни думать, как победитель.
Ты прочел это в инсте или...
Я серьезно!
Окей, я должна быть победителем.
- Как ты? - Да, например.
Нужно упорядочить свою жизнь.
Как? Ты же всё знаешь.
Да блин, я не знаю. Я, например, готовлюсь к Биркену.
Круто, что ты лыжник. Оригинально, как и все мужики за 40...
Может, это и не оригинально. Речь о том, чтобы поставить цель
и достичь ее.
- Пытаться. - Пойти на Биркен?
Не на Биркен, просто поставь себе цель.
Вообще-то это...
Это хорошая идея, чтоб ты...
Почему нет?
- Ну... - Правда, это отличная идея.
- Ты шутишь? - Да это ж гениально.
Это очень серьезная цель для тебя.
Люди становятся лучшей версией себя, стремясь к таким серьезным целям.
И что, ты когда-нибудь думал: «Это лучшая версия Эмилии»?
Да, к сожалению, да...
Но надежда есть. Я надеюсь, что, по крайней мере,
даже если не достигнешь цели, ты обретешь уважение к себе.
- Смелость, решимость. - Да, спасибо.
- Многое приходит, если поставить цель. - Нет, ни за что.
Да брось.
Тогда поживи в другом месте.
Позвони маме.
Может, у нее диван свободен. В Халдене, с Дагом.
- Ты серьезно? - Ты уезжаешь через десять минут.
Нет, ты это несерьезно.
Биркен или Халден, выбирай.
Одежду можешь одолжить у Силье.
- Я и на лыжах-то стоять не умею. - Научишься.
30 ДНЕЙ ДО БИРКЕНА
Как дела?
На мысках. Не налегай так на руки, устанешь.
Ненавижу тебя.
Ты прошла километр за 27 минут. Биркен — 54 километра. Шевелись!
Это слишком далеко.
Мы сломаем тебя, прежде чем собрать заново. Вперед.
Самое главное, обращайте внимание на условия.
Проверьте погоду, подготовьтесь. Посмотрите на небо.
Получайте удовольствие. И не ошибитесь с парафином.
- Подъем! Пора на лыжню! - Что-то мне нехорошо.
Конечно! Вставай!
Ты голышом. Почему ты голышом?
- Я так сплю. - Пошли на лыжню.
Да, 67 минут.
- Правда? - Угу.
Разве не супер?
Тебя обогнали два 80-летних старика, езжай дальше.
СИЛЬЕ - 1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Мне надо домой. Сделай еще пару кругов. Эйвинд тебя подкинет.
- Но я... Да. - Живей, Эмилия. Не стой тут.
Еще кружок, Эмилия, и слизь долой!
Есть кто дома?
Да, мне нравятся обои из сизаля.
Да, мне тоже. Но на кирпич клей-то вообще возьмется?
- Да, понимаю, но... - Привет.
Привет.
Э...
Мы пытаемся зачать ребенка.
Я думаю, Эмилия это поняла, Гермунд.
- Да. - Да.
Ну, да.
Мы не хотим, чтобы нас жалели, если вдруг не получится, так что...
- Да. - Поэтому говорим, что не хотим детей.
- Да. - Угу.
- Давно пытаетесь?
Три года. В этом году попробовали искусственное оплодотворение.
Мы поедем туда сейчас, поэтому...
- Ага. - Угу.
Многие пары, когда они наконец перестают пытаться...
Да, мы пробовали, но ничего не вышло.
Прослушали миллион подкастов.
- Не работает. - Прости.
Наши друзья не знают, что мы пытаемся, поэтому будет лучше...
Конечно.
- Да. - Да.
Но... Лучше убрать это, пока Лилли не приехала.
Да.
Привет, Лилли.
- Привет. - Привет.
- Ты теперь тренируешься? - Да, для Биркена.
Очень смешно.
- Что такое Биркен? - Длиннющая лыжная гонка для атлетов.
Они постоянно тренируются и очень сосредоточенны.
- Одна гонка в голове. - И мама среди них.
- Это правда? - Да, Гермунд меня тренирует.
- Хорошо. - Да.
Можете поболеть за меня. Было бы здорово.
Я и папа? Папа, можно?
Если мама правда идет на Биркен, мы должны это увидеть.
Иди в дом, а то замерзнешь.
- Да. - Сперва обними меня, Лилли.
- Будь умницей. - Да.
- Спасибо. - Теперь ваша очередь.
- Наша? - Да.
- Э... - Да.
- Вот. - Вот. Иди в дом.
Селина заберет ее пораньше, у Лилли дома всё расписано.
Дома?
Давай не будем.
Не будем.
- У нас 15 яйцеклеток, спермы хватит. - Хорошо.
Мы проверим, насколько сперматозоиды подвижны.
- Да. - Да.
Подумайте о своих возможностях на случай, если это не сработает.
- Угу. - Что вы имеете в виду?
Есть много способов создания семьи.
Можно жить полной жизнью и без детей.
Зачем вы это говорите?
Она просто напоминает об альтернативах
ну случай, если это не сработает.
И ты согласен с ней, что нам нужно просто сдаться?
Кто дрочил в чашку?
Вот именно, кто?
Давайте сосредоточимся на попытке создать эмбрион.
- Угу. - Хорошо.
Скажи мне, о чём ты думаешь.
Ни о чём.
Ни о чём? Ты молчал всю дорогу и при этом ни о чём не думал?
Я думаю потренироваться перед ужином.
Значит, ты думал о тренировке? Вот о чём ты думал?
Я брошу тренировки.
Я не хочу, чтобы ты бросал.
- Этого ты хочешь... - Нет, не этого...
Так чего ты хочешь?!
Чего ты...
Чего...
Силье.
Тетя Силье?
- Силье? - Что?
Хочешь заплести Лилли волосы? Не сейчас?
Конечно, хочу. Я обожаю это делать. Иди сюда.
- Есть резинка? - Да.
Посмотрим. Вот так. Можешь надеть колпачки, пока я заплетаю волосы?
Какую прическу ты хочешь?
Ты решай.
Хорошо, сделаем как обычно.
Как твои танцы?
- Хорошо. - Какое движение разучим первым?
Кикбол чендж. Научишь меня поппингу и локингу?
Да, могу научить.
- Правда? - Да.
Ура! Я мечтала об этом.
Что ты рисуешь?
Я делаю календарь. Нас в школе научили.
Угу.
- Очень мило. - Спасибо.
Что это?
День рождения Селины.
- Это важно помнить. - Да.
- А это что? - Мы с папой болеем за тебя на Биркене.
Правда? Это очень мило.
Но пора убрать его и идти спать.
Осталось нарисовать всего одну вещь.
- Всего одну? - Всего одну.
Ладно, понимаю. Тебе все игрушки нужны в постели?
Все до единой.
Хорошо. Упс.
Не рановато ли приглашать их на Биркен?
Ты и пяти километров не пробежала подряд, а уже...
Ты не взяла мои лыжи. Я же велел взять мои лыжи.
- Что ты брюзжишь? - Я не брюзжу.
Можешь помочь?
Я не могу...
- Подними пятку. - Угу.
Вверх, говорю, подними.
Блин! Да охренеть вообще!
- А? - Домой поезжай сама.
Мне нужен перерыв.
Что такое? Не оставляй меня тут.
Гермунд!
Эй? Где ближайший автобус до города?
Тут нет автобуса. Садитесь на автобус из Рёа.
- Это далеко? - Нет, тут хорошая лыжня.
Спасибо.
Ладно, тут хорошая лыжня.
Давай накроем на стол. Она, наверное, скоро придет.
Может... Может, просто забудем обо всём этом сегодня?
- Хорошо. - Просто хорошо проведем время.
- Ладно? - Согласен.
Хорошо.
Гермунд!
- Ты совсем уже спятил? - Как жизнь?
Он бросил меня посреди леса.
Да не бросил я тебя.
- Это не смешно. - Нет.
- Не смейся. - Не смешно.
Нет.
Ты на лыжах сюда дошла?
На лыжах до Рёа, там села на автобус.
Я дошла от Сёркедалена до Рёа. У меня, наверное, травмы...
Да это же здорово. Ты дошла на лыжах из Сёркедалена до Рёа,
это километров 13. Это круто. Это...
- Отлично. - Это...
- Привет. - Привет.
Привет. Она сегодня 13 километров на лыжах прошла.
- Разве не... - Неплохо! Коньковым или классическим?
- Привет. - Классическим.
- Классика. Где ходила? - Где? В лесу.
- Очень рад. - Привет.
- Ты, наверное, голодная? - Да, весьма.
- Вина, Эмилия? - Нет, спасибо.
- Нет? - Завтра тренировка.
- Хорошо. - Да.
- Мартина, будешь вина? - Вообще-то нет. Можешь...
Э... Да.
У нас объявление.
- Вы серьезно? - Срок ранний, но...
Нет.
- Упс, мы снова залетели. - Боже мой, поздравляю вас!
Поздравляю!
Круто!
- Поздравления! - Мы очень рады.
Будем надеяться.
Дети выпрыгивают один за другим, это уже четвертый.
Вообще их будет пять.
- Так. - Да.
- Это близнецы. - Близнецы?
Гермунд, может, возьмете одного?
- Нет, мы давно сделали выбор. - Вы правда не хотите детей?
Это так грустно. Ты была бы лучшей мамой на свете.
Наши дети любят Силье больше, чем нас.
- Можно еще вина? - Мини-салат.
Мы не можем иметь детей.
Прости, Гермунд. Я не могу...
Ладно, ребята, мы не можем иметь детей.
И...
Мы долго пытались. Мы всё перепробовали.
Мы пробовали ЭКО, искусственное оплодотворение.
А дело в том, что мы просто...
Боже мой. Простите меня.
- Не извиняйся! Не надо! Пожалуйста. - Не надо извиняться за беременность.
- Мы очень рады за вас. Правда! - Конечно.
- У нас есть эмбрион в морозилке. - Да, еще какой.
- Надежда есть. - Не в нашей морозилке, но...
- Нет. - Нет.
Хорошо. Это...
- Это хорошо. - Да, хорошо.
Так что выпьем! Выпьем за близнецов и...
- За эмбриона. - За эмбриона.
Ты в порядке?
- Вроде да. Ну или... - Угу.
- Не знаю. - Нет.
Слушаю.
Правда? Хорошо. Квартира готова. Я могу вернуться домой.
- Здорово. - Круто.
Хорошо. Я могу вернуться завтра...
Да.
- Выглядит здорово. - Да.
Я хотел потренироваться до заката. Ты придешь завтра?
Не знаю...
Погнали!
Лилли снова будет у меня половину времени. И мне надо найти работу.
Да, я понимаю, это...
Это был слишком оптимистичный проект.
Может быть.
Удачи с поиском работы и...
- Спасибо. - До скорого.
Спасибо. Удачи с Биркеном и ребенком.
Спасибо.
Здорово, новый туалет и всё такое.
Да, мечтаю снова на нём усесться.
Да.
...на сайте finn.no доступно
11 654 вакансии в Норвегии.
Сперва нужно вбить
название профессии. Например, работник столовой.
- Это так ужасно? - Нет. Правда? Это модно.
- Да. - Я считаю, это современно.
Но кажется, будто у тебя над глазами выросли усы.
- Небольшие. - Очень смешно.
Расскажи, как дела с Биркеном?
К счастью, на Биркен можно забить, я же съехала от Гермунда.
Да, очень типично.
В смысле?
Забудь. Я молчу.
Но... Что ты имеешь в виду?
Для тебя привычно сдаваться.
Ты любишь легкие пути.
Серьезно, когда в последний раз ты что-нибудь закончила?
Мне так нравились эти брови,
а теперь я смотрю и вижу двух расплющенных улиток.
Что я наделала?
- Сотня? Правда? - Нет, больше.
У меня нет работы. Нет идеи, чем заняться по жизни.
Есть регистрация на Биркен и дочь, которая хочет увидеть меня на финише.
В этих условиях тебе нужна мазь KX-35.
Эйвинд, поможешь ей с лыжами?
Да.
- Чудесно. - Да.
14 ДНЕЙ ДО БИРКЕНА
7 ДНЕЙ ДО БИРКЕНА
Мам, туалетная бумага закончилась.
- Сколько кругов? - Пять проехала.
Это 15 км. Хорошо. Налегай!
- Я устала. - Ты сможешь еще один круг! Поднажми!
Вот так! Твоя сила в ногах.
- До встречи, Лилли. - Привет, Эмилия.
Привет, Селина.
- Как ты чудесно округлилась. - Да, назад пути нет.
Нет.
Обожаю твой смех.
2 ДНЯ ДО БИРКЕНА
Так эффективнее. Отталкивайтесь палками.
Пусть палка исчезает позади вас.
Не тратьте силы, чтобы ее вернуть, это произойдет само.
- У меня пропущенный от врача. - Перезвони ей.
А можешь ты...
Алло, это Карина Ларсен.
Здрасьте, это Гермунд Вик вам звонит. Вы на громкой связи с Силье.
Я рада, что вы перезвонили. Боюсь, у меня плохие новости.
Ясно.
Эмбрион не пережил размораживание.
Понятно.
Обдумайте в спокойной обстановке, хотите ли вы продолжить попытки.
- Да. - Мы можем поговорить на той неделе.
- Да, мы подумаем и перезвоним. - Хорошо. До свидания.
Хорошо. До свидания.
Я просто хочу ребенка.
Я знаю.
Хорошо. Думаю, нам придется...
Давай возьмем выходные,
обсудим, что теперь делать и куда двигаться дальше.
Я завтра еду на Биркен.
Мы знали, что лечение продолжается и что это может не сработать.
Что за херня? Что ты за робот такой?
Но это... Мы это планировали.
Эй, слушай...
Участие не отменишь в такой короткий срок.
Я иду с Эйвиндом, Хельге, моей сестрой и...
- Это из-за тебя. - Мне это известно.
Можешь хоть немного включиться?
Я не говорю, что надо перестать пытаться.
Не тебя же пичкают гормонами по самые...
- И что теперь, жить перестать? - Ну охренеть.
Нельзя переставать жить.
- Я этого не говорила! - Но именно это ты и делаешь!
Ты только об этом и думаешь. Дети, дети, без конца по кругу!
Ты готова стать мамой?
Это очень пугает.
Я думаю об этом, когда пытаюсь уснуть и... Это...
Впереди меня ждет много ответственности.
- Угу. - Да.
Ты справишься. Это происходит естественно.
- Правда? - Да.
Слова той, у которой толчок пару месяцев назад квартиру затопил, но...
- Всё под контролем. - Да.
- Идем? - А?
Туман несильный, всё нормально.
- Хорошо. - Да?
- Коротенько. - Небольшая прогулка.
- Да. - Ты попила?
Вперед, Лилли! Ты в ударе!
- С такой техникой Биркен не светит. - Чего?
- Используй верхнюю часть тела. - Я использую!
Включи плечи и мышцы пресса.
- Трицепсы, речь про... - Отталкиваешься не руками.
- Сила в ногах. - Нужно работать руками, Эмилия.
Небольшие технические корректировки.
- Включи верхнюю часть тела. - С дороги!
Упс! Ты в порядке?
- Ты что, офигела? - Я? Это он.
Нет. Это ты.
Что за детсад? Я не специально.
Капля критики, и ты сразу пихаться? Очень по-взрослому.
- Капля критики? - Да.
Капля критики? Уже пару лет я не слышу от тебя ничего, кроме критики.
Что ты разрушаешь свою жизнь — это не критика, а факт.
- Я не разрушаю свою жизнь. - Да!
Ты только и ждешь, что моя жизнь полетит к чертям.
С этим ты сама справишься.
- Да ты долбаный психопат. - А ты долбаная неудачница.
Прости. Мы не хотели. Мы с папой обещаем быть друзьями.
Лилли?
Посмотри на меня.
А?
Милая, я понимаю, что ты расстроена.
Но подумай, как весело будет в субботу болеть за маму на марафоне.
Я не хочу! Ты можешь уйти?
Но Лилли...
Можешь уйти?
- Мне уйти? - Да!
Ладно.
- Нельзя ругаться на глазах у Лилли. - Нет.
- Нельзя. - Да.
Нужно взять себя в руки.
Я уеду завтра, но мы увидимся после гонки, и...
Нам следует видеться как можно реже.
Лилли должна жить тут постоянно.
Если ты не согласна, можем прибегнуть к медиации
и попробовать договориться, либо идти в суд.
Ты же несерьезно?
Серьезно.
- Но, Йоаким, это... - Тут нечего обсуждать.
Силье?
Мы перешли ко второй части класса по импровизации. Разделились на пары.
- Стали повторять каждое второе слово. - Угу.
Что удивительно, фразы получают совершенно
неожиданное развитие. Даже не верится.
Это требует совершенно нового умственного усилия.
Там...
- Лежит... - Какая-то...
Длинная...
Коробка...
Которая...
Впечатляет. Сильная подача.
- Я просто не смог... - Я подумал про лопату. Ладно... Но...
- Ты не виноват, Хельге. - Нет. Я не должен был блокировать.
- Не стоит фокусироваться на одном. - Я полностью тебя заблокировал.
Не говори так.
Всё окей. Я думал о серой коробке, я решил, что она подойдет...
И я...
1 ДЕНЬ ДО БИРКЕНА
ШКОЛА РЕНЫ
Мы идем в спортзал.
Вот и он.
- Как мило. - Шутишь? Мы будем спать тут?
Это часть опыта. Так спали первые биркебейнеры.
Они ходили из школы в школу тысячу лет назад?
Да.
Стоп-стоп-стоп.
УДАЧИ ОТ ШКОЛЫ РЕНЫ
Можешь найти другое место? Мне нужна розетка.
Что?
Для моей маски от храпа.
- Найди другое место. Там много. - Окей.
- Не хочу будить народ. - Да.
Прости.
Здрасьте. Можно «Фаррис»?
Со льдом, пожалуйста.
Э... Мадлен?
- Привет. Мы знакомы? - Привет. Э...
Нет, но я смотрю твои лыжные тренировки в соцсетях.
- Круто. Они работают? - Да, потрясающе.
- Правда? - Я побью свой личный рекорд.
Круто.
Ага.
Есть советы по лыжным мазям на завтра?
- Нет. - Которыми ты можешь поделиться.
- Не могу сказать. - Да?
Вдруг ты меня обгонишь. Мне же надо зарабатывать.
Ты не... Ты этим зарабатываешь?
- Да. - Ясно.
Привет!
У меня плохая память на лица. Мы знакомы?
Нет. Я обозналась.
Точно? У тебя лицо знакомое. Я просто...
У меня обычное лицо, поэтому люди часто...
- Ты присела пописать в парке. - Нет.
Нет.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Тут хватает туалетов?
- Я выбираю жить собственной жизнью. - Да.
Не хочу следовать за стадом и рожать детей.
- Нет. - Купить дом с заборчиком.
- Понимаешь? - Да, очень хорошо понимаю.
- А ты? - Я?
Дай угадаю. Трое детей, «вольво», собака.
- Ну, «вольво» у меня есть. - Да.
- Одно из трех. - Выпьем за свободу!
- За свободу. - Угу.
Что будешь делать со своей свободой?
- Перееду в горы. - Да?
Буду ходить в горы летом, кататься на лыжах зимой и просто жить.
- Построю шалаш. - Ясно.
- Мы уходим. Ты идешь? - Я приду попозже. Просто...
- Хорошо. - Иди.
- Где ты остановился? - В школе.
- Хардкорный Биркен. - Хардкорный. Мы ребята прожженные.
- Я так не могу. - Нет?
Мне перед гонкой нужно отмокнуть в гидромассажной ванне.
- Ага. - Размякнуть.
- Согреться. Прогреть суставы и мышцы. - Это умно.
Я сняла домик.
С джакузи?
Я не смогла ее включить, перепробовала всё на свете.
Я не эксперт, но у меня дома такая. Не помнишь, какой марки?
Может, ты ее посмотришь. И может...
Да, конечно. Могу посмотреть.
- Это самое малое... - Спасибо.
...чем я могу отплатить за твои советы...
Да?
Да.
Это все кнопки?
Да. Я не понимаю, как включить форсунки.
Гляди-ка!
- Волшебный палец. - Да.
Просто подержи кнопку чуть дольше, и оно включится.
- Да. - Да, ну что ж, я...
Приятная?
- Что? - Водичка.
- Теплая и... - Я сейчас переоденусь.
Окей.
- Удачи тебе в... - Нет, залезай в ванну!
Да. Хорошо.
Ты просто волонтер? «Просто» — неудачное слово.
Ты давно этим занимаешься?
У нас с друзьями такая традиция. Мы это делаем каждый год.
Ясно.
А ты? Чем занимаешься, кроме Биркена?
Я сейчас немного на перепутье.
Что это значит? В работе? В отношениях?
И то, и другое.
- Открыта разным возможностям. - Да, любым.
- Спасибо за полицейское сопровождение. - На здоровье, это опасный райончик.
- Удачи завтра. Крепких снов. - Спасибо.
Я сплю с этими двумя, моим старшим братом
и мужиком с маской от храпа, так что сон еще под вопросом.
Но я попробую.
Можешь переночевать у моей мамы.
У нас куча места. Она тоже участвует в завтрашней гонке.
- Да. - Она уже спит.
Я должна остаться с братом.
- Конечно. - Да.
Понимаю. Увидимся завтра.
- Пока. - Хороших снов.
Я парень с жилетом «Биркен» и снегоходом.
Я девушка с лыжами.
Хорошо. Я найду тебя.
- Массаж? - Да.
- А, здесь. - Здесь?
- Не так сильно. - Нет.
Секса не будет.
Нет, я не...
Из-за гонки. Мне нужно минимум десять часов сна.
- Да, это... - Очень важно.
Очень умно.
Переночуй здесь.
- Да. - А там посмотрим.
Может, тебе перепадет завтра после гонки.
Будет здорово.
- Мы команда! - Где Гермунд?
- Не знаю. - Не знаешь?
Нет.
- Привет. - Где ты?
Я нашел другое место для ночлега, поэтому...
Школа была твоей идеей, а ты взял и смылся?
Просто ложись спать. Увидимся завтра.
- Ладно? - Гермунд.
Алло?
Эй. Ничего, если я передумала?
- Да, конечно. - Да.
- Хорошо. - Хорошо.
- Только тихо, мама спит. - Хорошо.
- Туда. - Хорошо.
Надеюсь, у тебя есть пижама.
- Как раз собирался надеть. - Правда?
Я не нашел простыню, но вот одеяло и подушка.
Спасибо.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи. И спасибо.
На здоровье.
- Ночи. - Ночи.
- Привет. - Привет.
- Ты ищешь туалет? - Нет, не совсем.
Нет?
Нет.
Можно?
Меня тут нет.
- А я тут? - Да, всё в порядке.
Я не вынесу расспросов.
- Давай. Иди. - Ладно.
- Привет. - Привет.
- Наверное, простыней нет. - Спасибо.
Гостям надо выдавать простыни, когда они остаются на ночь.
Правда, Оле Мартин?
Я знаю, что ты там.
- Что ж, спокойной ночи. - Да.
И вам. Спасибо за гостеприимство.
Насколько ты сейчас собой гордишься, от одного до десяти?
- Да не особенно. - Нет.
Нет.
Она может быть резковатой.
А мне она понравилась.
Моей маме было плевать, она называла это свободным воспитанием.
Звучит неплохо.
Да.
- 120? - Я натер сотой мазью и синей.
- Привет. - Привет.
- Поднимемся на три горы. - И спустимся с трех.
- Где ты был? - Давай просто соберемся.
Что это?
Ты что, снял обручальное кольцо?
Я это перед каждой гонкой делаю, оно натирает.
- Что ты делаешь? - Ничего я не делаю.
Что происходит? Скажи мне.
Мы с Силье больше не должны быть вместе.
- Что? - Мы давно не любим друг друга.
Не то чтобы... Не по-настоящему.
- С Мадлен я чувствую себя... - Кто такая Мадлен?
Мадлен — инфлюенсер.
Боже мой!
Такого коннекта с Силье у меня никогда не было.
Как давно вы знакомы? Полдня?
А кажется, лет десять. Мы хотим одного и того же.
И чего такого ты вдруг захотел?
Я не знаю, переехать в местечко типа этого...
Типа Рены?
Да куда угодно. Открыть зооферму.
Зимой бегать на лыжах, летом ходить в горы, весной прыгать с парашютом.
Это настоящая жизнь, быть свободным, построить шалаш и жить на полную.
Ты всегда так тупеешь перед Биркеном?
Мне стало совершенно ясно, что я должен поговорить с Силье и развестись.
- Давно пора. - Нет, Гермунд.
Вы с Силье уже 15 лет.
Ты выкинешь это ради 25-летней кокетки, с которой едва знаком?
- Очнись! - Ей 34, а не 25.
- Ей 34. - Да.
Ну если так — вперед и с песней.
Да, так и сделаю.
Зачем они взвешивают рюкзаки?
- Они должны... - Эмилия...
- Ее... - Рюкзак...
Он должен весить не меньше 3,5 килограммов.
Столько весил сын короля, которого перевозили биркебейнеры.
Их взвешивают на старте и на финише.
И ты говоришь мне это сейчас?
Принято.
Постойте.
Слишком легкий.
Но...
Вы не знаете, сколько весил сын короля.
- Он мог родиться раньше срока. - Как я.
- Ой. - На пять недель.
У меня было много осложнений. Это не шутки.
Но это... Я имею в виду, ты не похож на недоношенного.
А как выглядят недоношенные?
У тебя нормальное лицо.
Дайте ей бутылку воды. Мы опаздываем.
- Да. - Принято.
Спасибо.
Пошли!
Мы скоро начнем. Через пять минут стартует вторая группа.
Просьба найти свою группу и поесть перед стартом.
Участники в спешке ищут свои группы.
Ты в последней группе, Эмилия, поэтому тебе туда.
- Я что, еду одна? - Да, ты едешь одна.
Увидимся после.
- Привет. - Привет.
Это место свободно? Подвинься!
- Привет. - Привет.
Надеюсь, ты не ошибся с мазью.
Будем надеяться.
- Мы же встретимся после гонки? - Да, правда?
Да.
Хотел проверить.
Да. Но сначала я обойду тебя в гонке.
Посмотрим.
Тридцать секунд до старта.
Многие пришли сюда, чтобы побить свой личный рекорд,
они тренировались для этого весь год.
Всё шло к этому моменту. И вот он настал!
Мы начинаем. Лавина лыжников на всех парах устремляется со склона
в надежде побить свои личные рекорды. Желаю всем удачной дистанции!
Дорогая, прекрасная Силье.
Я не умею произносить речи.
Но, увидев, как священник проводит церемонию, я понял, что не безнадежен.
Жениться — важное решение.
У нас были трудные годы.
И путь к сегодняшнему дню был не таким простым.
Но пока мы есть друг у друга, всё будет хорошо.
Да.
Настало время группы 16.
Многие из этих воодушевленных спортсменов участвуют в гонке впервые.
Некоторые вернулись после болезни,
другие стремятся пройти чуть больше, чем в прошлом году.
Разносторонняя группа, создающая отличную атмосферу на трассе.
Удачи всем!
Итак, мы выпускаем последнюю группу участников,
которых ждет крупнейшее испытание,
54-километровая гонка, требующая энергии атомного реактора.
Разноликая группа, отважившаяся на величайшее испытание своей жизни.
Желаю всем потрясающей гонки!
- Выпей спортивного напитка. Заслужила. - А! Спасибо.
На здоровье.
АВТОБУС ДЛЯ СОШЕДШИХ С ДИСТАНЦИИ
Лилли?
- Хочешь роллов? - Я хочу увидеть маму.
Мы не поедем.
Но вы обещали.
Знаю, но это была очень глупая идея.
Это далеко. У мамы бывают такие безумные идеи. Ясно?
Это нечестно. Это очень некруто.
Типично для Эмилии —
придумать кретинскую идею,
чтобы все кругом носились, приветствуя ее очередной провал.
Как с курсом по каллиграфии, когда она менялась неделями, а в итоге бросила.
Слушай, Йоаким.
- Лучше б тебе заткнуться. - Что?
- Ты только и говоришь об Эмилии. - Неправда.
Нудишь, что ей надо жить дальше.
- Я говорю, что ей надо разобраться... - Дай мне сказать!
Люди не ведут себя так, когда отношения правда окончены.
Думаешь, я не вижу?
Совершенно очевидно, что ты не можешь простить Эмилию.
Прекрати.
Подумай, как я себя при этом чувствую. Я беременна твоим ребенком.
Это очень больно.
И знаешь, что...
Это просто неприемлемо.
Ты должен оставить это позади,
потому что мы станем семьей. И Эмилия — часть этой семьи.
А ты срываешь на ней злость.
Меня это огорчает, и...
И это огорчает Лилли.
Как думаешь, мы увидим маму?
Конечно, надо просто смотреть. Она там. Думаю, мы увидим ее.
Интересно, какого цвета у нее костюм.
Я не помню.
- Привет. - Привет.
Привет. Рада снова видеть.
- Да. - Да.
Что ж...
Осталось 50 км, побереги силы.
- Да. - Да.
Нужно сохранять темп.
- Да. - Да.
Да?
Да.
Двое участников приближаются к финишной линии.
Это номер 319, Матс Эрленд Линдстрём,
и номер 320, Хенрик Сетер.
Кто победит в этом году?
Ты в порядке?
Да, мне кажется, будто мышцы забиты молочной кислотой.
Мы проехали всего девять километров, впереди еще 45.
Верно.
Первый лыжник пересек финишную черту в Лиллехаммере...
Ух ты.
Какого хрена? Как это возможно? Это невозможно.
Нам нужно двигаться.
Готова?
Я останусь ненадолго. Мне нужно еще попить. Ты езжай.
- Сдаешься? - Нет, не сдаюсь.
Увидимся на финише. Может, я догоню.
- Да? - Да.
Не будь строга к себе. Я ни разу не доходил до финиша.
- Куда вы? - Мы едем к маме.
Веди аккуратно.
Хорошо.
- Хорошо бы оказаться в тепле. - Да.
МЫ БУДЕМ БОЛЕТЬ ЗА ТЕБЯ НА ФИНИШЕ.
Водитель! Эй! Откройте, пожалуйста, мне нужны лыжи.
Хорошо.
- Спасибо. Передайте привет тому парню... - Да.
- Ты что, охренела? - Смотри, куда прешь!
- Ты в порядке? - Овца!
Пошел в жопу! Не тормози!
Эй! Держись правее!
С дороги! Шевели булками, курица!
СИЛЬЕ: Я ЖДУ ТЕБЯ НА ФИНИШЕ
Как дела?
Мне надо в туалет.
Сходи в штаны. Я ждать не буду.
Дорогу!
- Тебе кто-нибудь поможет? - Я звонила, они уже едут.
- Хорошо. - Привет.
Что случилось?
- Что-то с ногой, я не уверена... - Ты ее знаешь?
- Да. - Ко мне уже едут...
- Хорошо. - Подождешь с ней?
- Да. - Хорошо?
- Да. - Спасибо.
Да, спасибо.
- Болит? - Да. Наверное, я... А вот и он.
- Привет. - Привет.
- Ты здесь? - Похоже на то.
Ты в порядке?
Да, просто немного устала. От гонки.
- Выглядишь свежо. - Правда?
Ага.
Спасибо. Ты тоже.
Эй! Я тут мерзну.
- Ой, прости. - Да.
- Что случилось, мам? - Не знаю, я съехала...
- Поддержишь меня? Спасибо. - Конечно.
Поспеши. Кварстад закрывается через 15 минут.
- Блин! Ладно. Пока. - Пока.
Ой! Удачи, Вигдис.
- Удачи. - Спасибо.
Потерян красный рюкзак, хозяин — Йон Фьерейде.
В рюкзаке — сухой паек и ключи от машины.
Если кто-то найдет и вернет его, хозяин будет очень признателен.
Друзья, какой скоростной финиш! Номер 3214,
Ивар Тёммердал, за ним Олав Оберг под номером 4172.
Осе Нерланд прямо за ними. Ивар Тёммердал...
Силье!
...побеждает...
Силье!
...в гонке.
Привет.
Тетя Силье.
- Привет. - Привет. Я так рада вас видеть.
Тетя Силье. Как здорово. Ты видела Гермунда?
Он уже проехал Мидтфьеллет. Значит, он недалеко.
- А можно увидеть? - Да, можно отследить.
- Хорошо. - Угу.
- Можешь глянуть, где Эмилия? - Да. Эмилия не Раудфьеллете.
Она пробежала 20 километров, осталось всего 34.
Это будет долгий день, Лилли.
Привет. Уже половина четвертого, и...
Да.
Но мы не очень строго следим, так что, если хотите, можете продолжить.
- Я хочу продолжить. - Я тоже.
- Удачи. - Спасибо.
- Мы последние. - Да.
- Они уже закрываются. - Блин!
Последний пункт пропуска в Шушёэне.
- Ясно. - Мужик там конкретный нацик.
Ясно.
- Не пропустил меня в том году. - Да?
Я сказал, что у меня легочная эмфизема, снижение емкости легких,
и вообще я наполовину инвалид.
- Ага. - Он сказал: «Нет, забудь об этом».
Это далеко?
12 километров.
Держись меня, может, успеешь.
Здорово. Спасибо. Мы команда.
Нет, мы не команда.
Как дела? Ты в порядке?
У меня старая травма колена. Я вынужден замедлиться.
Уверен?
- Да, вы идите. - Придется, если хотим личный рекорд.
Да.
СИЛЬЕ: НА СТАДИОНЕ. БОЛЕЮ ЗА ТЕБЯ!
Приближаются новые участники. Поздравляем.
Они проехали 54 километра и уже на пути к финишу.
Я наполовину инвалид и работаю в инклюзивной мастерской.
Мой брат получил работу первым, но я был подмастерьем.
Это называется бронхоскопическое уменьшение объема легких.
Никто этого не знает.
Никого это не волнует...
Они говорят о меньшинствах... Все говорят о меньшинствах.
А как насчет тех, кто дышит через соломинку...
Вон Эйвинд и Хельге.
- Поздравляю. - Спасибо.
Где Гермунд?
Мы повстречались на Мидтфьеллете.
Он сказал, что у него болит колено, но он был в порядке.
- Он всё еще там. - Может, он потерял чип?
Нет, смотри, он движется.
Он не на трассе. Он где-то посреди леса.
НИЗКИЙ ЗАРЯД
Да ни за что! Всё по новой. Бумажки, очереди, такси дорогущее...
- Мне надо в туалет. - Сходи в штаны, а то не успеем.
Подожди меня.
Мы последние.
Я не сойду с дистанции на последнем пункте.
- Но мы же команда... - Мы не команда.
- Эй! - Бог ты мой!
- Передай привет Эмилии, если увидишь. - Да.
Надеюсь, она успеет доехать до пункта.
Я тоже.
Эй! Боюсь, вам придется остановиться, сейчас 17:35.
- Я не могу, я проехала 40 километров. - В целях безопасности.
Не говорите ерунды! Я что, угрожаю безопасности?
Будете скандалить?
Я опоздала на пять минут. В Кварстаде нас пропустили.
Снимайте лыжи и идите к автобусу.
Нет, стойте. Эй, время остановиться!
Я должен вас остановить.
Эй! Почему снегоукладчик едет без водителя?
Чёрт!
Блин! Нет!
Эй!
Чёрт!
Эй!
Эй! Сюда!
- Эй! - Гермунд!
Силье?
Что ты тут делаешь?
Что случилось?
Я увидел твою смску и...
Я не знаю.
Силье, я...
Я...
Я больше не могу...
...продолжать эти попытки.
Я не могу так жить.
Придется наконец признать...
...что желания не всегда исполняются.
Мое исполнилось, когда я встретил тебя.
Прости меня.
- Прости. - Прости.
Может, заведем собаку.
Такую, чтоб несильно линяла.
Я люблю тебя.
- А я тебя. - Да.
Я немного замерз.
Чёрт, мои лыжи. Я забыл лыжи.
На финише Кари Рёкке, номер 8435.
В прошлом году она боролась изо всех сил, а в этом...
- А мама скоро будет? - Хороший вопрос.
Мы приближаемся к завершению...
Смотрите! Еще один участник на финише.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИЛЛЕХАММЕР ФИНИШ БЛИЗКО!
Эй! Где твой рюкзак?
О нет! Блин!
Блин!
Ребята, поможем ей!
- Надень-ка... - Сколько кило там надо?
Четыре-пять, просто нагрузите ее.
- Закинь пива. - Сколько?
Да просто закинь побольше.
Ее не дисквалифицируют!
Давай! Еще! Под завязку!
Думаю, этого достаточно.
Давай, ты сможешь!
А вот и еще одна участница. Давайте поприветствуем ее!
Она идет сама по себе...
Смотри, вон она!
- Вперед, Эмилия! - Вперед, мама! Вперед!
...сквозь горы и равнины, поднявшись более чем на тысячу метров.
И теперь, спустя почти 11 часов крови, пота и слёз,
она приближается к финишу. Это просто невероятно, ребята.
Она пересекла норвежские горы
и заслужила право
называться настоящим биркебейнером.
Перед вами настоящий боец, ребята!
И наконец, через десять... десять часов и сорок семь минут,
она пересекает финишную черту. Поздравляем Эмилию Лунде!
Привет.
Поможешь?
Гонка завершена.
- Привет. - Привет.
- Поздравляем... - Привет.
Привет.
...и тех, кто болел...
- Поможешь? - Конечно.
...за марафонцев до самого конца.
- Спасибо. - Чёрт возьми, я очень впечатлен.
Правда?
Спасибо.
Я тобой горжусь.
Спасибо!
Спасибо, что пришли.
Поможешь мне?
- Эмилия! - Привет.
Привет.
- Поздравляю! - Спасибо.
Поздравляю!
- Не думал, что увижу это. - Никогда.
- Честно, я сам не думал. - Я тоже.
Молодец!
Ой! Ой!
Что у тебя с рюкзаком? Это что, пиво?
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- С Рождеством! - И тебя! Хорошей смены.
Спасибо.
С Рождеством!
Привет!
С Рождеством! Сегодня сочельник.
- Да! - Да!
- Привет. - Привет.
Есть туалетная бумага? Там закончилась...
Привет.
- Очень доволен. - Да.
Ты такая красивая!
Привет.
- Эту? - Да.
Выглядит чудесно.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова