Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Venga, todos a tope!
¡Dos vueltas!
¿Queréis batir nuestro récord en la Birken, no?
Sí.
Pues menos sofá y tele y más horas esquiando.
No sé si en casa me dejarán entrenar más.
- No todos vivimos tan bien como tú. - Mañana venimos después de trabajar.
No puedo, tengo a los niños. Martine tiene coro.
Pues deja a los niños solos en casa, que aprendan lo que es el miedo.
Así tendrán más carácter y no serán unos blandos.
- Ya. - Piénsatelo.
Para cumplir un objetivo, uno no se rinde a la primera de cambio.
Bienvenido a Tartas y Batidos. Soy Emilie, ¿qué quieres?
- Quiero ocho batidos. - ¿Ocho?
Dos Bombas Kale, uno sin kale.
- ¿Uno de kale sin kale? - Sí.
Un Escalera al Cielo. Un Fruta Ninja,
sin plátano y extra de kiwi. Medio de menta y fruta de la pasión.
Un Piña Exprés y uno de melón tal cual. Y un Manzanita...
No, calla, necesito...
¿Has dicho...?
¿Me has mandado callar?
Ha sido sin querer, pero necesitaba... Es para acordarme de todo.
- Vale. - Sí.
- Mejor lo apunto. - Apúntalo.
No es de potar.
- Vale. - A ver.
- Dime. - Dos...
Dos Bombas Kale, uno sin kale.
Uno de kale sin kale.
- Fruta Ninja sin kiwi y extra de plátano. - Sí.
Un Escalera al Cielo.
Uno mitad de menta y mitad fruta de la pasión.
Y un Cosita Dulce, pero...
POR EL MAL CAMINO
¿Lo has dejado?
Tampoco es que lo haya dejado. Total, era un curro temporal.
- Cayó por su propio peso. - Emilie...
En serio. Y me ha venido bien, porque no me gustaba trabajar allí.
Dirás que tampoco te gustaba.
¿Cambiamos de tema?
¿Y ahora, qué?
Eso no es cambiar de tema.
- A ver... - Es una pregunta relevante.
Sí, tengo otra amiga sin estudios.
Gracias.
Le va guay, curra de conductora de tranvía.
- Te pega. - No.
¡Que no!
Estaría bien.
¡Hola!
¡Perdona!
Besas muy bien.
Espérate, me estoy meando.
- Vale. - Sí.
Por cierto, ¿tienes...? ¿Tienes condones?
- ¿Condones? - Sí. ¿Tienes?
No, no tengo condones.
Vale. Mientras te beso, voy...
- No, mientras te beso no. - Sí.
- Mientras meas, voy a comprar. - Vale.
- Condones. - Va.
- ¿Vale? - Sí.
- Mientras meas. - Venga.
Hola.
- Hola. - Súbete el pantalón.
No puedo parar.
Perdona.
Había mucha cola en el bar, por eso... Sí.
Es raro que solo haya un baño.
No sé si has estado en el Centro comercial Storo.
- ¿Has estado? - Sí.
Tienen mil baños, pero solo uno en el bar.
- Ya. - Sí.
Vaya tela.
He pisado mi propio pis.
¿Sabes que es ilegal orinar en público?
Sí, lo sabía. No volverá a suceder.
Esto ha sido algo excepcional.
Vale, pues lo dejamos así. Pero que no se repita.
Te lo prometo.
- Vete a casa a descansar. - Sí.
- Buenas noches. - Igualmente.
¡Oye! Te está sonando el móvil.
Hola, soy Emilie.
No. Me toca a mí esta semana, ya voy. Vale, hasta ahora.
- Hola, Lilli. Hola, Lisbeth. - Hola.
Hola. ¿No te encuentras bien? Sí, estás ardiendo.
Le he metido los deberes en la mochila. Que los haga si recupera un poco, ¿vale?
- Pobrecita. - Hola.
Hola, Joachim.
- Es mi semana. - Ya, pero no te localizábamos, así que...
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué? Estaba en mi casa.
- Vale. - Y no te importa.
Igual es mejor que me lleve yo a Lilli a casa, así te duchas.
Pero Joachim, no puedes enfadarte porque salga cuando no tengo a Lilli.
No voy a estar de guardia.
Una cosa es estar de guardia y otra venir apestando a alcohol.
Perdonad. Necesito la clase, así que...
- Claro. - Sí.
- Lilli, dile adiós a papá. - Lilli.
Dame un abrazo. Ponte buena y pórtate bien.
¿Estás enfadada con papi?
No, estuvimos hablando.
Descansa un poco, anda. ¿Has hecho pis?
Sí, pero el váter hace cosas raras otra vez.
Vale, ahora lo arreglo.
Duerme un rato.
- ¡No! - ¡No!
- Con cuidado. Vamos a ver. - Adiós, chicos.
- Ahora va Olav en medio. - Gracias por venir.
- Hola. - No, me toca a mí.
- Ya estamos. - Hola, chavales. Hola.
Hay niños pasando hambre en otras partes del mundo. Coge...
¿Por qué no coges...? Da igual, anda.
- ¡Me toca! - ¡No!
¿Helge se ha ido a casa?
Está en Gran Canaria, necesitaba un descanso.
- Muy gracioso. - Te manda saludos.
- Adiós, y gracias. - Chao.
- No. - ¡No!
¿Qué haces tú con la picha fuera?
Nunca me aburro.
Pues nada.
Estoy preparado, voy a ducharme.
Sin estrés, pero tenemos que hacerlo ya.
Claro, voy a...
- Estoy listo. - Genial. Pues ya somos dos.
Me llamo Roger y esto es "Trabajar mola", mi canal de YouTube.
Este canal te va a ayudar con tus solicitudes, tu currículum...
¡Hostia!
¡Joder!
¡Mierda!
¡No!
- Hola. - Hola.
- Sube al coche. - Nos vemos pronto, Lilli.
- Sí, no pasa nada. - Vale.
Sube, que te cojo el osito.
- Tiene fiebre, así que... - Mejor se queda conmigo una temporada.
- Se me ha roto el váter. - ¿Qué dijiste cuando te fuiste?
"Ahora quiero centrarme en mí".
¿Cómo lo estás llevando?
¿LA TARTA O LA PASTA?
Vale, Liz, acabas de ganar 5000 dólares. Quince segundos...
Mira los detalles, es flipante.
¡...y el tiempo empieza ahora!
Qué fuerte, es que son iguales.
Venga, un poco más.
Mierda.
Vale, Liz, has elegido el número dos, ¿por qué?
¿Quién es?
¿Quién va a ser?
- Hola. - Hola.
¿Por qué esperas seis meses para llamar a un fontanero?
No todos tenemos ahorros para emergencias.
Es fácil. Solo hay que apartar una cantidad todos los meses.
¿Cuánto te pagan?
- ¿No te pagan? - No.
- O sea, ¿no tienes un sueldo? - No.
Joachim está encantado con la situación. Quiere la custodia de Lilli.
Me voy a la cama. Ya tienes la cama de invitados.
- Vale. Voy. - Hasta mañana.
¿Te vas ya?
Sí, tengo poca energía. Tengo que recuperar para entrenar mañana.
Pero te ayudaré con lo del baño.
¿Tiene razón Joachim?
¿Es mejor que Lilli esté con él?
No digas tonterías.
A ella le encanta jugar en su jardín. Le encanta estar al aire libre...
No pienses en eso. A Lilli no le importa el jardín.
A Lilli lo que le importa es que estés a su lado. No es...
¿Tienes algún cotilleo?
- ¿Cotilleo? - Sí, algo nuevo que contarme.
Anders y Thea se van a divorciar.
Thea va a montar una escuela de buceo en Tailandia y él no puede estar al sol.
- Él... es albino, ¿no? - Sí, es albino, se le nota.
Siempre dice: "¿Está lloviendo? No, hace sol".
¿Otra novela policiaca?
- ¿Está bien? - Gjermund...
Siempre será un desastre si le resuelves la papeleta.
Ya.
No eres responsable de que fuera madre con 20 años.
Siempre...
La apoyas en todo. La tienes entre algodones.
No es verdad.
Es genial que quieras a tu hermana, pero su situación no es culpa tuya.
No fue fácil para ella criarse sola con mi madre.
¿Y qué, ibas a quedarte en casa, sin estudiar una carrera
para hacer de padre de una niña de cinco años?
- Tiene que buscarse la vida. - Sí, tienes razón.
¿Estás despierta?
Tengo la blusa arrugada y necesito plancharla, perdona.
Anda, mira.
- Os lo pago, si es... - Sí.
- Estupendo. - Estaba rico.
Gjermund.
Se ha trincado el Barolo.
Más que enfadada, estoy flipando.
Hablaré con ella.
Suerte.
- Aquí estás. - Hola.
¿Se ha enfadado mucho?
Has elegido bien, era un Barolo de 1986. Cuesta 10 000 coronas.
- ¿Tenéis vinos tan caros? - Emilie...
- Perdona, no lo sabía... - Tenemos que hablar, esto no puede ser.
- Vale. - ¿Tienes un plan?
Bueno, sí. Pensaba quedarme aquí un tiempo hasta arreglar el tema y...
No puedo tenerte entre algodones. No estás haciendo nada.
- Puedo hacer cosas, ser responsable. - ¿Como qué?
- Sacar la basura, hacer la cama. - No. ¿Qué...?
¿Cómo eres tan pringada? Piensas como una fracasada.
Tienes mentalidad de fracasada. Tienes que pensar como una ganadora.
¿Eso lo has visto en Instagram o...?
Va en serio.
Vale, tengo que ser una ganadora.
- ¿Como tú? - Sí, por ejemplo.
- Tienes que ordenar tu vida. - ¿Cómo? Si tan claro lo tienes.
Yo qué sé. Yo, por ejemplo, estoy entrenando para la Birken.
Me parece genial. Qué original, como todos los cuarentones...
Igual no es original, pero me he marcado un objetivo
y pretendo cumplirlo.
- Prueba. - ¿La Birken?
La Birken no, pero márcate un objetivo.
Aunque es...
Es buena idea, que...
¿Por qué no?
Deberías. Es una idea genial.
- ¿Estás de coña? - Es genial.
Es un objetivo muy ambicioso para ti.
Buscar objetivos muy ambiciosos te hará buscar tu mejor versión.
¿No te has planteado que esta ya sea la mejor versión de Emilie?
Sí, por desgracia, sí...
Pero tengo esperanza. Y si no sale bien,
si no consigues el objetivo, aprenderás a respetarte.
- Ganarás empeño y determinación. - Sí, gracias.
- Marcarse un objetivo lleva a todo eso. - No lo voy a hacer.
Venga.
Pues búscate otro sitio.
Llama a mamá.
A ver si tiene libre el sofá. En Halden, con Dag.
- ¿Va en serio? - Tienes diez minutos para irte.
No lo dices en serio.
La Birken o Halden, esas son tus dos opciones.
Cógete la ropa de Silje.
- Pero si no sé esquiar. - Ya aprenderás.
30 DÍAS PARA LA BIRKEN
¿Cómo lo llevas?
De puntillas. No uses tanto los brazos, que te vas a cansar.
Te odio.
Has hecho un kilómetro en 27 minutos. La Birken son 54 kilómetros. ¡Dale!
Es mucha distancia.
Para reconstruirte, antes hay que destruirte. Dale.
Y más importante, mucha atención a las condiciones.
Mira la previsión y prepárate. Mira al cielo.
Pásatelo bien y no cometas errores con la cera.
- ¡Arriba, nos vamos a entrenar! - Hoy no me encuentro bien.
Sí, claro. ¡Venga!
Estás desnuda. ¿Qué haces así?
- Duermo desnuda. - A entrenar.
- Vale, 67 minutos. - ¿En serio?
¿Es un buen tiempo?
Te han adelantado dos octogenarios, tienes margen de mejora.
Tengo que irme a casa. Da unas vueltas más. Ya te lleva Øyvind.
- Pero... Vale. - Venga, Emilie, no te pares ahí.
¡Otra vuelta, limpia tus pulmones!
Hola.
Sí, me gusta más el papel de Sisal.
Sí, y a mí. Pero ¿se puede usar pegamento en pared de ladrillo?
- Ya lo sé, pero... - Hola.
Hola.
Queremos quedarnos embarazados.
Me da que ya lo había pillado, Gjermund.
- Ya. - Sí.
Pues eso.
No queremos que nos tengan lástima si no sale bien, por eso...
- Sí. - Preferimos decir que no queremos hijos.
Sí.
- Sí. - ¿Cuánto lleváis?
Tres años. Este año hemos probado con la inseminación artificial.
Tenemos cita ahora, por eso...
Muchas parejas dejan de intentarlo y justo ahí...
Ya lo hemos intentado y no funciona.
Hemos escuchado pódcasts de todo.
- Pero nada. - Vaya.
Nuestros amigos no saben que lo estamos intentando, así que...
Tranquilos.
- Sí. - Vaya.
Pero... igual lo puedes guardar antes de que llegue Lilli.
Sí.
Hola, Lilli.
- Hola. - Hola.
- ¿Has hecho ejercicio? - Sí, para la Birken.
Muy graciosa.
- ¿Qué es la Birken? - Una carrera muy larga para deportistas.
Entrenan mucho y están supercentrados.
- Es para buenos esquiadores. - Y para mami.
- ¿Va en serio? - Sí, me está entrenando Gjermund.
- Vale. - Sí.
Igual puedes venir a animarme, estaría genial.
¿Con papi? ¿Podemos, papi?
Si mamá corre la Birken, eso hay que verlo, por supuesto.
Entra, no vayas a coger frío.
- Sí. - Lilli, dame un abrazo.
- Pórtate bien. - Sí.
- Gracias. - Ahora, vosotros.
- ¿Nosotros? - Sí.
- Vale... - Sí.
- Ya está. - Ya está, entra.
Celina la recogerá un poco antes, que está muy ocupada en casa.
¿En casa?
No empieces.
No, nada.
- Tenemos 15 óvulos y esperma de sobra. - Vale.
Ahora, a ver si nuestros amigos son buenos nadadores.
- Vale. - Vale.
Si no funciona, podéis plantearos otras opciones.
- Sí. - ¿A qué se refiere?
Hay muchos modelos de familia.
También se puede tener una vida plena sin hijos.
- Sí. - ¿Por qué lo dice?
Solo nos está animando a pensar
alternativas por si no sale bien.
¿Estás de acuerdo? ¿Deberíamos rendirnos?
- ¿Quién se corrió en el frasco? - ¿Quién te hizo la paja?
Primero vamos a centrarnos en intentar crear un embrión.
- Sí. - Vale.
¿Me dices en qué estás pensando?
En nada.
¿En nada? ¿No abres la boca en el coche y no piensas en nada?
Estaba pensando en salir a la pista antes de cenar.
¿Estabas pensando en entrenar, eso es lo que tienes en la cabeza?
Dejaré de entrenar.
No quiero que lo dejes, no quiero...
- Si es lo que quieres... - No, yo...
¿Y qué quieres?
¿Qué es lo que...?
¿Qué...?
Silje.
¿Tía Silje?
- Silje. - ¿Qué?
¿Quieres hacerle una trenza a Lilli o es mal momento?
Claro que sí. Me encanta hacerle trenzas a Lilli. Ven aquí.
- ¿Tienes un coletero? - Sí.
A ver, dame. ¿Tapas los rotus mientras te hago la trenza?
¿Qué trenza quieres?
- Me da igual. - Vale, pues una normal.
¿Cómo llevas el baile?
- Bien. - ¿Qué paso me vas a enseñar primero?
La patada al aire. ¿Y me vas a enseñar a hacer el robot?
Sí, eso también me sale.
- ¿Te sale? - Sí.
¡Genial! Siempre he querido hacer el robot.
¿Qué dibujas?
Un calendario. Lo aprendimos en el cole.
- Qué bonito. - Gracias.
¿Eso qué es?
El cumple de Celina.
- No se te puede olvidar. - No.
- ¿Y eso? - Papi y yo animándote en la Birken.
¿En serio? Cómo mola.
Pero ahora hay que guardarlo y dormir.
Solo me falta dibujar una cosa.
- ¿Una? - Solo una.
Vale. ¿Y quieres todos estos en la cama?
- Todos toditos. - Vale.
¿No es un poco pronto para invitarlos a la Birken?
No has esquiado cinco kilómetros y ya...
No me has traído los esquís. Te pedí que los cogieras.
- ¿Estás de mal humor? - Qué va.
¿Me ayudas?
No consigo...
- Sube el talón. - Sí.
Sube. Tienes que subir el talón.
¿De qué vas, joder?
- Oye. - Apáñatelas para volver.
Yo me piro.
¿Qué haces? No me dejes aquí.
Gjermund.
¿Hola? ¿Dónde se coge el bus a la ciudad?
Aquí no hay bus. Tendrás que cogerlo en Røa.
- ¿Está lejos? - Sí, es un paseo agradable.
Gracias.
Vale, un paseo agradable.
Vamos a servir la comida, no creo que tarde.
¿Podemos...? ¿Podemos olvidarnos de todo esta noche?
- Por mí bien. - Vamos a pasarlo bien.
- ¿Vale? - Vale.
Genial.
¡Gjermund!
- ¿Se te ha ido la olla? - ¿Qué pasa?
Me dejó tirada en medio de la nada.
No te dejé tirada.
- No tiene gracia. - No.
- No te rías. - No me río.
No.
¿Has venido esquiando hasta aquí?
Esquié hasta Røa y allí cogí el puto bus.
Esquié de Sørkedalen a Røa, seguro que me lesiono...
Genial. Has esquiado de Sørkedalen a Røa,
eso son 13 kilómetros. Muy bien. Eso es...
- Genial. - Voy... Hola.
- Hola. - Hola.
Hola. Hoy ha esquiado 13 kilómetros.
- ¿No es...? - No está mal. ¿Skating o clásico?
- Hola. - Esquiando.
- Clásico. ¿Dónde? - ¿Dónde? Por el bosque.
- Qué alegría. - Hola.
- Tendrás hambre. - Pues sí.
- ¿Vino, Emilie? - No, gracias.
- ¿No? - Mañana entreno.
- Vale. - Sí.
- Martine, ¿te pongo vino? - Pues no. ¿Puedes...?
Eh... sí.
Queremos anunciaros algo.
- ¿Es broma? - Aún es pronto, pero...
No.
- Nos ha vuelto a pasar. - Madre mía, ¡enhorabuena!
Felicidades.
¡Qué fuerte!
- Enhorabuena. - Estamos contentos.
Esperemos.
Os salen por las orejas, ya lleváis cuatro.
De hecho, van a ser cinco.
- Vale. - Vale.
- Son gemelos. - ¿Gemelos?
Gjermund, podéis quedaros uno.
- No, esa decisión ya está tomada. - ¿De verdad no queréis hijos?
Qué pena. El mundo se pierde a la mejor madre del mundo.
Nuestros hijos le hacen más caso a Silje que a nosotros.
- ¿Me pones más vino? - ¿Y esa lechuga?
No podemos tener hijos.
Lo siento, Gjermund, no puedo...
Pues eso, que no podemos tener hijos.
Llevamos mucho intentándolo. Ya lo hemos intentado todo.
Inseminación, fecundación in vitro.
De hecho, acabamos de...
Ostras, lo siento muchísimo.
- No pidas perdón, por favor. - No pidas perdón por tener hijos.
- Nos alegramos por vosotros, en serio. - Pues claro.
- Y tenemos un embrión congelado. - Es verdad.
- Hay esperanza. - No lo tenemos aquí, pero...
- No. - No.
Vale, entonces...
- Qué bien. - Sí, muy bien.
¡Chinchín! Un brindis por los gemelos y...
- El embrión. - Eso.
¿Estás bien?
Supongo. No sé...
- Qué sé yo. - Ya.
¿Diga?
¿En serio? Vale. El piso está listo. Ya me puedo volver a casa.
- Genial. - De lujo.
Vale. ¿Puedo entrar mañana...?
Sí.
- Está guay. - Sí.
Bueno, me voy a entrenar antes de que anochezca. ¿Vienes mañana?
No sé si...
Venga ya.
Tengo a Lilli cada dos semanas. Tendré que buscarme un trabajo.
Ya, lo entiendo, es...
Igual era un objetivo demasiado optimista.
Puede ser.
Bueno. Suerte buscando trabajo y...
- Gracias. - Hablamos.
Gracias. Suerte con la Birken y el bebé y...
Gracias.
Tiene buena pinta, con el váter nuevo.
Sí, estoy deseando sentarme.
Ya ves.
...en finn.no aparecen 11 654
puestos vacantes en Noruega.
Lo primero que hay que hacer es escribir
el nombre del puesto. Por ejemplo: empleado de cafetería.
- ¿Es para tanto? - No, ¿verdad? Están de moda.
- Claro. - Son modernas.
Aunque parece que a tus ojos les ha salido bigotito.
- Pero pequeño. - Me troncho.
Oye, ¿cómo llevas la Birken?
No creo que siga entrenando, ya no estoy en casa de Gjermund.
Ya. No me sorprende.
¿Por qué?
Por nada, olvídalo. No he dicho nada.
¿Qué...? ¿A qué ha venido eso?
Pues que siempre te rindes.
Te gustan los atajos.
En serio, ¿cuándo fue la última vez que acabaste algo?
Estaba encantada con mis cejas,
y ahora parece que llevo ahí dos babosas aplastadas.
¿Qué me he hecho?
- ¿Cien? ¿En serio? - No, más.
No tengo trabajo y no sé qué hacer con mi vida.
Solo tengo mi inscripción para la Birken y una hija que quiere verme acabarla.
Con estas condiciones, necesitas cera KX-35.
Øyvind, ¿le echas una mano con los esquís?
Claro.
- Es genial. - Sí.
14 DÍAS PARA LA BIRKEN
7 DÍAS PARA LA BIRKEN
Mami, no queda papel higiénico.
- ¿Cuántas vueltas llevas? - Llevo cinco.
Eso son 15 kilómetros. Bien. ¡Sigue!
- Estoy muerta. - Puedes dar otra más. ¡Dale!
¡Eso es! Tienes que empujar con las piernas.
- Hasta la próxima semana. - Hola, Emilie.
Hola, Celina.
- Ya tienes barriguita. - Sí, ya no hay vuelta atrás.
No.
Me encanta tu risa.
2 DÍAS PARA LA BIRKEN
Ahí es cuando es más eficaz. Empuja con los bastones.
Deja que los bastones desaparezcan detrás de ti.
No gastes energía en recuperarlos, porque vuelven solos.
- Tengo una perdida de la doctora. - Pues llámala.
¿Te importa...?
Hola, soy Carina Larsen.
Hola, soy Gjermund Vik. Estoy con Silje, tengo el manos libres.
Gracias por llamar. Me temo que tengo malas noticias.
Vale.
El embrión no ha salido adelante.
Vale.
Ahora deberíais valorar si queréis seguir adelante.
- Sí. - Podemos hablar la próxima semana.
- Claro. Seguimos en contacto. - Vale. Chao.
Hasta luego.
Yo solo quiero un hijo.
Ya lo sé.
Bueno. Supongo que habrá que...
Dedicaremos el fin de semana
a hablar de lo que queremos hacer y del siguiente paso que vamos a dar.
Bueno, mañana me voy a la Birken.
Sabíamos que el tratamiento seguiría y que podía no funcionar.
¿Qué coño dices? ¿Eres un robot o qué?
Bueno, es que ya lo tenemos todo planeado.
Ven aquí...
No puedo cancelar con tan poca antelación.
Voy con Øyvind, Helge y mi hermana...
- Todo esto es culpa tuya. - Eso ya lo sé.
¿Puedes mostrar compromiso?
No digo que dejemos de intentarlo.
Tú no eres el que se tiene que meter hormonas todo el...
- ¿Y qué, dejamos de vivir? - No jodas.
No podemos dejar de vivir.
- ¡No he dicho eso! - ¡Es lo que estás haciendo!
No piensas en otra cosa. ¡Niños, niños, no hay más!
¿Estás lista para ser madre?
Me da bastante miedo.
Es que me pongo a pensarlo cuando me intento dormir y...
- Voy a tener muchas responsabilidades. - Sí.
Te irá bien. Es algo innato.
- ¿Tú crees? - Sí.
Te lo dice la que inundó su piso de agua hace dos meses, pero...
- Todo controlado. - Ya.
- ¿Vamos? - ¿Qué?
No hay mucha niebla, podemos ir.
- Vale. - ¿Vale?
- Algo cortito. - Sí, un paseíto.
- Venga. - ¿Has bebido?
¡Venga, Lilli! ¡Vas muy bien!
No puedes correr la Birken con esa técnica.
- Usa la parte superior del cuerpo. - La estoy usando.
Usa los brazos y los abdominales.
- Los tríceps, tienes que... - No se empuja con los brazos.
- Se empuja con las piernas. - Tienes que usar los brazos.
Tienes que mejorar un poco la técnica.
- Usar el tronco. - ¡Apartad, hombre!
Ostras. ¿Estás bien?
- ¿De qué coño vas? - ¿Yo? Ha sido él.
No, me has tirado tú.
¿Qué tienes, cinco años? No ha sido a posta.
¿Te hago una crítica y me haces eso? Qué infantil.
- ¿Una crítica? - Sí.
¿Una crítica? Llevas dos años criticando cada cosa que hago.
¿Por cómo te arruinas tu vida? No es una crítica, es la verdad.
- No me arruino la vida. - Sí.
Estás deseando que me vaya como el culo.
Ya lo consigues tú solita.
- Eres un puto psicópata. - Y tú una puta fracasada.
Perdona, no iba en serio. Papi y yo vamos a llevarnos bien.
¿Lilli?
Mírame.
Cariño, entiendo que estés disgustada.
Pero piensa en lo guay que será ver esquiar a mamá el sábado.
¡No quiero! ¿Te puedes ir?
Pero Lilli...
¡Que te vayas!
- ¿Quieres que me vaya? - ¡Sí!
Vale.
- No podemos discutir delante de Lilli. - No.
- No podemos. - No.
Tenemos que controlarnos.
Me voy mañana, pero te veo después de la carrera y...
Tú y yo deberíamos vernos lo menos posible.
Es mejor que Lilli viva aquí.
Si no estás de acuerdo, podemos ir a un mediador
y ver lo que dice, si hay que tomar otras medidas.
No lo dirás en serio, ¿no?
Sí, lo digo en serio.
- Pero Joachim... - Ya está todo dicho.
¿Silje?
Tuvimos la segunda parte de la clase de improvisación. Y nos tocó juntos.
Uno dice una palabra y el otro la sigue.
Lo más fuerte es que las frases toman una dirección
superaleatoria. Es casi increíble.
Es un reto para la mente totalmente diferente.
Aquí...
- Hay... - Una...
Caja...
Larga...
Que...
Impresionante. Menuda exhibición.
- No he podido... - Había pensado en una pala. Vale...
- No es culpa tuya, Helge. Sentí... - No, lo he bloqueado.
- No debo centrarme en una sola cosa. - He bloqueado la idea.
No, no digas eso.
Está bien. Me centré solo en la caja gris. Pensé que encajaría...
Y luego...
1 DÍA PARA LA BIRKEN
COLEGIO DE RENA
Vamos al polideportivo.
Es aquí.
- Ah, qué guay. - ¿Es coña? ¿Vamos a dormir aquí?
Forma parte del plan. Así dormían los primeros de la Birken.
¿Hace mil años iban de colegio en colegio?
Sí.
¡SUERTE! COLEGIO DE RENA
¿Te puedes buscar otro sitio? Necesito este enchufe.
¿Qué?
Para mi máquina de roncar.
- Búscate otro sitio, hay muchos. - Vale.
- Así no despierto a la gente. - No.
Perdona.
Hola. ¿Me pones un agua?
Con hielo, por favor.
¿Madeleine?
- Hola. ¿Te conozco? - Hola. Pues...
No, pero sigo tus entrenos de esquí en redes sociales.
- Genial. ¿Y funcionan? - Sí, mucho.
- ¿En serio? - Voy a batir mi marca personal.
Qué guay.
¿Recomiendas alguna cera para mañana?
- No. - ¿Que me puedas decir?
- No puedo decírtelo. - ¿No?
No quiero que me ganes. Tengo que ganarme la vida.
No... ¿Solo te dedicas a esto?
- Sí. - Vale.
Hola.
Perdona, tengo mala memoria. ¿Nos conocemos?
No, qué va. Te he confundido con otra persona.
¿Seguro? Tu cara me quiere sonar. Es...
Tengo una cara muy normal, por eso la gente...
- Eres la que meó en el parque. - No.
No.
Me alegro de verte.
Lo mismo te digo.
¿Aquí tienen baños suficientes?
- Yo elijo mi propia vida. - Sí.
No quiero ser una oveja más y tener hijos.
- No. - Ni comprarme una casa.
- ¿Entiendes? - Sí, perfectamente.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Déjame adivinar: tres hijos, un Volvo y un perro.
- Bueno, sí, tengo un Volvo. - Sí.
- Una de tres. - ¡Brindemos por la libertad!
- Por la libertad. - Eso.
¿Qué vas a hacer con tu libertad?
- Mudarme a la montaña. - ¿Sí?
Escalar en verano, esquiar en invierno y vivir la vida.
- Hacerme un cobertizo. - Vale.
- Nos vamos. ¿Te vienes? - Voy en un rato. Es...
- Vale. - Id yendo.
- ¿Dónde te quedas? - En el colegio.
- Un purista de la Birken. - Sí, total. Somos muy puristas.
- Yo no podía. - ¿No podías?
No. Necesito un baño caliente antes de una carrera larga.
- Vale. - Para relajar.
- Calentar músculos y articulaciones. - Qué lista.
- Tengo una cabaña. - ¿Con jacuzzi?
No consigo que funcione, y mira que lo he intentado.
No soy un experto, pero tengo uno. ¿Sabes de qué marca es?
Podrías echarle un vistazo. A ver si...
Sí, claro, sin problema.
- Qué menos... - Gracias.
Con los buenos consejos que me das...
¿Vamos?
Sí.
¿Solo tiene estos botones?
Sí. No sé cómo se encienden los chorros.
Anda.
- El dedo mágico. - Ya.
Pulsas este botón más tiempo y se enciende.
- Vale. - Bueno, pues...
¿Está buena?
- ¿Qué? - El agua.
- Está caliente y... - Voy a cambiarme.
Vale.
- Oye, suerte en la... - ¡No, métete!
Sí. Vale.
¿Y solo vienes de voluntario? Que no es que sea poca cosa.
¿Hace mucho que lo haces?
Sí, somos un grupo de amigos y venimos todos los años.
Vale.
¿Y tú? ¿Qué haces, además de correr la Birken?
Bueno, ahora estoy entre varias cosas.
¿Qué significa eso? ¿Cambio de curro, de novio?
De las dos cosas.
- ¿Mantienes abiertas tus opciones? - Sí, estoy abierta a todo.
- Gracias por acompañarme. - De nada, es un barrio peligroso.
- Suerte mañana. Que duermas bien. - Gracias.
Voy a dormir con esos dos, con mi hermano mayor
y con un tío que tiene una máquina de roncar, no sé yo.
Lo intentaré.
Vente a casa de mi madre.
Hay sitio de sobra. Y ella mañana va a la carrera.
- Ya. - Está durmiendo.
Tengo que quedarme con mi hermano.
- Claro. - Sí.
Lo entiendo. Nos vemos mañana.
- Nos vemos. - Que duermas bien.
Llevaré un chaleco de la Birken y una moto de nieve.
Y yo unos esquís.
Vale. Te encontraré.
- ¿Un masaje? - Sí.
- Ah, ahí. - ¿Ahí?
- Más suave. - Vale.
No podemos liarnos.
No, qué va...
Por la carrera. Necesito dormir diez horas mínimo. Es crucial.
- Sí, es... - Es superimportante.
Bien pensado.
Quédate a dormir.
- Vale. - Luego ya se verá.
Mañana igual tienes suerte después de la carrera.
Estaría guay.
- Somos un equipo. - ¿Y Gjermund?
- Ni idea. - ¿No lo sabéis?
No.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
He encontrado otro sitio para pasar la noche...
¿Nos traes al colegio este y ahora te largas?
Tú acuéstate. Mañana nos vemos.
- ¿Vale? - Gjermund.
¿Hola?
Hola. Oye, una cosa, ¿puedo cambiar de idea?
- Sí, claro. - Sí.
- Vale. - Genial.
- No hagas ruido, mi madre está dormida. - Vale.
- Por ahí. - Vale.
Espero verte ese pijama.
- Me lo voy a poner ahora. - ¿Sí?
No tengo sábanas, solo almohada y edredón.
Gracias.
Bueno, que descanses.
Igualmente. Y gracias.
De nada.
- Hasta mañana. - Chao.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás buscando el baño? - No, la verdad.
¿Ah, no?
No.
¿Hola?
Yo no estoy.
- ¿Y yo sí? - Sí, no pasa nada.
No puedo con las preguntas.
- Venga, abre. - Vale.
- Hola. - Hola.
- Me da que no tienes sábanas. - Gracias.
Qué menos que darles sábanas a las invitadas que duermen aquí.
¿Tú qué dices, Ole Martin?
Sé que estás ahí.
- Bueno, hasta mañana. - Vale.
Hasta mañana. Y gracias por dejarme quedarme.
Vale. ¿Cómo de orgulloso estás ahora mismo? Del uno al diez.
- No mucho. - No.
No.
A veces es un poco pesada.
A mí me ha caído genial.
Mi madre pasaba de mí y decía que era crianza autónoma.
Suena bien.
Sí.
- ¿120? - Yo he puesto 100 y azul.
- Hola. - Hola.
- Vamos a subir tres picos. - Y a bajar.
- ¿Dónde estabas? - Prepara las cosas, anda.
¿Qué te pasa?
¿Te has quitado la alianza?
Me la quito en todas las carreras para que no me roce.
- ¿Qué haces? - No estoy haciendo nada.
¿Qué te pasa? Cuéntamelo.
Silje y yo ya no pintamos nada juntos.
- ¿Qué? - Hace años que no estamos enamorados.
No estamos... Es lo que hay.
- Madeleine me hace sentir... - ¿Quién es Madeleine?
Madeleine es una influencer.
Qué fuerte.
He conectado con ella como nunca he conectado con Silje.
¿Cuánto hace que la conoces? ¿Doce horas?
Parece que haga diez años. Queremos lo mismo.
¿Y qué quieres ahora de repente?
No sé, mudarme a un sitio así y...
¿Mudarte a Rena?
Adonde sea. Montar un parque de aventuras.
Esquiar en invierno, escalar en verano, saltar en paracaídas en primavera.
Eso sí es vida, ser libre, hacerme un cobertizo y vivir de verdad.
A ver... ¿Siempre te pones así de imbécil ante de la Birken?
Ahora tengo clarísimo que tengo que pedirle el divorcio a Silje.
- Debí hacerlo hace mucho. - No, Gjermund.
Llevas 15 años con Silje.
Y vas a tirarlo todo por la borda por una pava de 25 años.
- ¡Céntrate! - Tiene 34, no 25.
- Ah, que tiene 34. - Sí.
Entonces a por ella, claro.
Sí, eso voy a hacer.
¿Por qué pesan las mochilas?
- Tienen que... - Emilie...
- Su... - Mochila...
Tiene que pesar mínimo 3,5 kilos.
Fue lo que pesó el príncipe que transportaron los birkebeiners.
Te la pesan al principio y al final.
¿Y me lo dices ahora?
Muy bien.
Eh, no toques.
- No, te falta peso. - Pero si...
No sabes cuánto pesó el príncipe.
- Lo mismo fue prematuro. - Yo lo fui.
- Vale. - Cinco semanas.
Tuve muchos problemas, no es ninguna broma.
Bueno, no quería... No tienes pinta de prematuro.
¿Y cómo es un prematuro?
Tú tienes la cara normal.
¿Y si le metes un bidón de agua? Vamos a llegar tarde.
- Ahora sí. - Adelante.
Gracias.
Vamos.
Esto está a punto de empezar. El grupo dos saldrá en cinco minutos.
Colocaos por grupos y comed algo antes de la carrera.
Vemos a los participantes colocándose por grupos.
Tú vas en el último grupo, sales de allí.
- ¿Tengo que correr sola? - Sí, vas sola.
Luego nos vemos.
- Hola. - Hola.
¿Me dejas este hueco? Aparta.
- Hola. - Hola.
Espero que no te hayas equivocado de cera.
Esperemos que no.
- Después tenemos una cita, ¿no? - Sí, ¿no?
Sí.
Solo por confirmar.
Sí. Pero antes tengo que ganarte en la carrera.
Eso ya lo veremos.
Solo quedan 30 segundos para la salida.
Muchos participantes pretenden superar su marca personal
y llevan entrenándose todo el año.
Ha llegado el momento de la verdad. ¡Es la hora!
Y vamos allá. Un mar de esquiadores sale a toda mecha de Tingstadjordet
en busca de sus mejores marcas. Suerte en la montaña a todos y todas.
Mi preciosa Silje.
No se me dan muy allá los discursos.
Aunque después de oír al cura, creo que todavía tengo esperanza.
Casarse es una decisión importante.
Hemos pasado unos años difíciles.
No siempre estuvo claro que hoy acabaríamos aquí.
Pero, mientras estemos juntos, todo saldrá bien.
Sí.
Y llega el turno del grupo 16.o.
Muchos participantes ilusionados ante su primera carrera.
Algunos que están aquí tras superar lesiones
y otros que pretenden llegar un poco más lejos que el año pasado.
Un grupo equilibrado que crea un ambiente espectacular en la pista.
¡Mucha suerte a todo el mundo!
Y ahí va el último grupo.
Para ellos, el reto es mayor todavía.
Esquiar 54 kilómetros requiere la energía de una planta nuclear.
Un grupo variopinto que afronta el mayor reto de su vida.
¡Muy buena carrera!
- Toma un isotónico, te lo has ganado. - ¡Ah! Gracias.
De nada.
LANZADERA
¿Lilli?
- ¿Te apetece probar los bollos? - Quiero ver a mamá.
No vamos a ir.
Me lo habíais prometido.
Ya lo sé, pero fue una tontería.
Está lejos. Y a veces mamá tiene ideas absurdas, ¿vale?
¡No es justo, no me parece bien!
Qué típico de Emilie.
Se le ocurre una tontería y luego hay que apoyarla en su fracaso.
Como con el curso de caligrafía, me cambió la semana y luego lo dejó.
Escucha, Joachim.
- Cállate de una vez. - ¿Qué?
- No haces más que hablar de Emilie. - No es verdad.
Le dices que pase página.
- Le digo que se organice... - ¡Déjame hablar!
Si has superado una relación, no sigues insistiendo así.
¿Crees que no me doy cuenta?
Está claro que no has perdonado a Emilie.
No digas eso.
Imagínate cómo me hace sentir, vamos a tener un hijo.
Me duele mucho.
Y es...
No podemos seguir así.
Tienes que superarlo.
Vamos a formar una familia y Emilie forma parte de ella.
La tratas de pena.
Y eso me hace daño, y...
También le hace daño a Lilli.
¿Crees que veremos a mami?
Sí, claro, tenemos que fijarnos. Está allí, seguro que la vemos.
¿De qué color irá vestida?
No me acuerdo.
- Hola. - Hola.
Hola. Me alegro de volver a verte.
- Y yo. - Sí.
Bueno...
Quedan 50 kilómetros, ahorra energía.
- Ya. - Sí.
Mejor seguimos a este ritmo.
- Sí. - Sí.
¿Te parece?
Sí.
Hay dos corredores a punto de cruzar la meta.
Con el dorsal 319: Mats Erlend Lindstrøm.
Y con el dorsal 320: Henrik Sæther.
¿Quién ganará este año?
¿Estás bien?
Se me ha disparado el ácido láctico, lo estoy notando.
Solo llevamos nueve kilómetros, nos quedan 45.
Es verdad.
El primer esquiador ha cruzado la meta en Lillehammer...
Guau.
¿Qué cojones? ¿Cómo es posible? No puede ser.
Tenemos que seguir.
¿Estás lista?
¿Sabes qué? Voy a quedarme un rato. Necesito otra bebida, pero sigue tú.
- No te retiras, ¿no? - No, no me retiro.
Ya te veo en la meta, lo mismo te alcanzo.
- ¿Seguro? - Sí.
No seas tan dura contigo, yo nunca he llegado a la meta.
- ¿Adónde vais? - Vamos a ver a mami.
Ten cuidado.
No te preocupes.
- Nos vendrá bien entrar en calor. - Sí.
JOACHIM: TE ESTAREMOS ANIMANDO EN LA META.
¡Perdona! ¿Me puedes volver a abrir para sacar los esquís?
Claro.
- Gracias. Saluda al hombre... Eso. - Sí.
- ¿Qué coño haces? - ¿Qué hablas? ¡Ten cuidado!
- ¿Estás bien? - Idiota.
¡Que le den! ¡Sigue!
¡Eh, quédate en la derecha!
¡Aparta, hombre! ¡Aparta, zorra de mierda!
SILJE: TE ESTARÉ ESPERANDO EN LA META.
¿Qué pasa?
Tengo que hacer pis.
Háztelo encima, no te puedo esperar.
¡Paso!
- ¿Van a venir a ayudarte? - Sí, ya están de camino.
- Vale. - Hola.
¿Qué ha pasado?
- No sé, tengo la pierna... - ¿La conoces?
- Sí. - Ya he pedido ayuda.
- Vale. - ¿Esperas tú con ella?
- Sí. - ¿Te importa?
- No. - Gracias.
Vale, hasta luego.
- Vaya. ¿Te duele? - Sí. Puede que... Mira, ahí viene.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás aquí? - Ya ves.
¿Todo bien?
Sí, aunque estoy muerta. De esquiar.
- Yo te veo guay. - ¿Tú crees?
Gracias. Yo a ti también.
¡Hola! Estoy cogiendo frío.
- Ah, sí, perdón. - Sí.
- ¿Qué ha pasado? - No sé, me resbalé...
- ¿Me levantas? Gracias. - Claro.
Date prisa, Kvarstad cierra en 15 minutos.
- Mierda. Vale. Chao. - Chao.
Suerte, Vigdis.
- Disfruta. - Gracias.
John Fjæreide ha perdido una mochila roja.
Dentro lleva las llaves del coche y la comida.
Si alguien la encuentra, que la devuelva, por favor.
¡Y vemos ahora una disputa emocionante: el dorsal 3214,
Ivar Tømmerdal, seguido de Olav Åberg, dorsal 4172!
Åse Nerland les pisa los talones. Ivar Tømmerdal...
¡Silje!
...gana
- ¡Silje! - ...la carrera.
Hola.
Es la tía Silje.
- Hola. - Hola. Qué alegría veros aquí.
Qué alegría verte, Silje. ¿Has visto a Gjermund?
La última vez que miré estaba en Midtfjellet, no le quedará mucho.
- ¿Se puede mirar? - Sí, llevan localizador.
Vale.
- ¿Puedes ver a Emilie? - Sí. Emilie está en Raudfjellet.
Ha esquiado 20 kilómetros, ya solo le quedan 34.
Tenemos para rato, Lilli.
Hola. Son las tres y media y...
A ver.
Pero no somos tan estrictos. Si queréis seguir, podéis.
- Yo quiero seguir. - Y yo.
- Suerte. - Gracias.
- Somos los últimos. - Ya.
- Ya están cerrando. - Mierda.
Sí, el último control está en Sjusjøen.
- Vale. - El tío es un nazi total.
Vaya.
- Me paró el año pasado. - ¿Sí?
Le conté que tengo enfisema y capacidad pulmonar reducida.
Tengo un 50 % de discapacidad.
- Vale. - Y me dijo que nada, que ni de coña.
¿A cuánto está?
A 12 kilómetros.
Sígueme el ritmo, lo mismo llegas.
Vale, guay. Gracias. Somos un equipo pequeño.
No, de equipo, nada.
¿Cómo vas? ¿Todo bien?
Me estoy resintiendo de esta rodilla, tengo que tomármelo con calma.
¿Seguro?
- Sí, seguid. - Seguimos para batir nuestra marca.
Vale.
SILJE: ¡ESTOY EN EL ESTADIO ANIMÁNDOTE!
Aquí llegan más participantes. ¡Enhorabuena!
Han peleado 54 kilómetros y están a punto de cruzar la meta.
Tengo un 50 % de discapacidad y trabajo en una asociación especial.
Mi hermano consiguió el trabajo y yo he estado aprendiendo.
Se llama reducción de volumen pulmonar por broncoscopia. Pero nadie lo sabe.
Aunque no le importa a nadie...
Luego hablan de minorías... Todo el mundo habla de las minorías.
¿Y qué pasa con los que respiramos por una pajita...?
Ahí vienen Øyvind y Helge.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Dónde está Gjermund?
Lo vimos en Midtfjellet.
Dijo que le dolía una rodilla, pero que estaba bien.
- Sigue en Midtfjellet. - ¿Habrá perdido el chip?
No, mira, se está moviendo.
No está en la pista, está en medio del bosque.
BATERÍA BAJA
¡Ni de coña! Otra vez lo mismo: formularios, colas, recibos de taxis...
- Tengo que hacer pis. - Háztelo encima o no llegaremos.
Espérame.
Somos los últimos.
Quiero pasar el último control.
- Pero somos un equipo. - ¡De eso nada!
- ¡Oye! - Vaya tela.
- Saluda a Emilie si la ves. - Claro.
Espero que llegue a pasar el control.
Yo también.
Hola. Me temo que hasta aquí has llegado, son las 17:35.
- No puedo, he esquiado 40 kilómetros. - Es por seguridad.
¿Qué cojones dices? ¿Tengo cara de ser un riesgo para la seguridad?
¿Y te pones faltona?
Han sido cinco minutos, en Kvarstad se enrollaron.
Quítate los esquís y a la lanzadera.
No hagas tonterías, anda. ¡Que no puedes continuar!
Te voy a tener que pisar los esquís.
¡Oye! ¿Esa quitanieves se conduce sola o qué pasa?
¡Joder!
¡Mierda!
¡No me jodas!
¡Mierda!
¡Hola!
¡Hola, estoy aquí!
- Por favor. - ¡Gjermund!
¿Silje?
¿Qué haces aquí?
¿Qué ha pasado?
Vi tu mensaje y...
No sé.
Silje, yo...
No puedo...
seguir intentando...
tener un hijo.
No puedo vivir así.
Supongo que habrá que aceptar...
que la vida no te da todo lo que le pides.
A mí me lo dio cuando te conocí.
Lo siento.
- Y yo. - Yo más.
Podemos comprarnos un perro.
Uno que no suelte mucho pelo.
Te quiero.
- Y yo a ti. - Sí.
Tengo frío.
Mierda, me he olvidado los esquís.
Y aquí llega Kari Røkke, dorsal número 8435.
El año pasado peleó duro y este año...
- ¿Llegará pronto mami? - Buena pregunta.
Ahora sí que esto se acaba...
¡Mirad! Que viene otra.
BIENVENIDOS A LILLEHAMMER ¡YA ESTÁS CERCA DE LA META!
¡Eh! ¿Y tu mochila?
¡No puede ser, mierda!
¡Joder!
Vamos a ayudarla, chicos.
- Dádsela... - ¿Cuántos kilos tienen que ser?
Cuatro o cinco kilos, llenádsela.
- Mete la birra. - ¿Cuánto pesa?
Mete los seis botellines.
- Si no la descalifican. - Venga, más cervezas. ¡Llenádsela!
Así está bien.
¡Venga, tú puedes!
Por aquí llega otra corredora, ¡vamos a animarla!
Llega sola...
¡Mira, ahí viene!
- ¡Vamos, Emilie! - ¡Venga, mami! ¡Muy bien!
...montañas, llanuras y más de mil metros de altitud.
Y ahora, después de casi 11 horas de sangre, sudor y lágrimas,
está a punto de cruzar la meta. Esto es alucinante.
Ha atravesado las montañas noruegas
y se ha ganado el derecho
a ser considerada una birkebeiner de pro.
¡Esta mujer lo ha dado todo!
Y ahí la tenéis, diez horas y 47 minutos
y por fin ha cruzado la meta. ¡Enhorabuena a Emilie Lunde!
Hola. Mi niña.
¿Me ayudas?
- Hola. - Hola.
- Enhorabuena a... - Hola.
Hola.
...y a todos los que habéis animado...
- ¿Me ayudas? - Claro.
...a los últimos a cruzar la meta.
- Gracias. - Me has dejado alucinado.
¿Sí?
Gracias.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Gracias por venir.
¿Me ayudas?
- ¡Emilie! - Hola.
Hola.
- Enhorabuena. - Gracias.
¡Enhorabuena!
- No me lo esperaba. - Qué va.
- No te creía capaz, la verdad. - Ni yo.
Muy bien.
¿Y esa mochila? La llevas llena de cerveza.
8 MESES DESPUÉS
- Feliz Navidad. - Igualmente, que vaya bien.
Gracias.
Feliz Navidad.
¡Hola!
¡Feliz Navidad! Hoy es Nochebuena.
- Sí. - Guay.
- Hola. - Hola.
¿Tienes más papel higiénico? No queda...
Buenas.
- Muy satisfecho. - Sí.
¡Qué guapo eres!
Hola.
- ¿Ese? - Sí.
Menuda pintaza.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga