1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}¡Venga, todos a tope! 4 00:01:21,041 --> 00:01:21,958 ¡Dos vueltas! 5 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 ¿Queréis batir nuestro récord en la Birken, no? 6 00:01:33,791 --> 00:01:34,624 Sí. 7 00:01:34,625 --> 00:01:38,540 Pues menos sofá y tele y más horas esquiando. 8 00:01:38,541 --> 00:01:41,207 No sé si en casa me dejarán entrenar más. 9 00:01:41,208 --> 00:01:45,415 - No todos vivimos tan bien como tú. - Mañana venimos después de trabajar. 10 00:01:45,416 --> 00:01:48,540 No puedo, tengo a los niños. Martine tiene coro. 11 00:01:48,541 --> 00:01:53,207 Pues deja a los niños solos en casa, que aprendan lo que es el miedo. 12 00:01:53,208 --> 00:01:56,791 Así tendrán más carácter y no serán unos blandos. 13 00:01:58,625 --> 00:02:00,416 - Ya. - Piénsatelo. 14 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Para cumplir un objetivo, uno no se rinde a la primera de cambio. 15 00:02:07,458 --> 00:02:10,750 Bienvenido a Tartas y Batidos. Soy Emilie, ¿qué quieres? 16 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Quiero ocho batidos. - ¿Ocho? 17 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Dos Bombas Kale, uno sin kale. 18 00:02:17,333 --> 00:02:19,165 - ¿Uno de kale sin kale? - Sí. 19 00:02:19,166 --> 00:02:22,040 Un Escalera al Cielo. Un Fruta Ninja, 20 00:02:22,041 --> 00:02:28,165 sin plátano y extra de kiwi. Medio de menta y fruta de la pasión. 21 00:02:28,166 --> 00:02:32,374 Un Piña Exprés y uno de melón tal cual. Y un Manzanita... 22 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 No, calla, necesito... 23 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 ¿Has dicho...? 24 00:02:38,958 --> 00:02:40,374 ¿Me has mandado callar? 25 00:02:40,375 --> 00:02:44,333 Ha sido sin querer, pero necesitaba... Es para acordarme de todo. 26 00:02:45,458 --> 00:02:46,290 - Vale. - Sí. 27 00:02:46,291 --> 00:02:48,791 - Mejor lo apunto. - Apúntalo. 28 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 No es de potar. 29 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 - Vale. - A ver. 30 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Dime. - Dos... 31 00:02:57,041 --> 00:02:59,665 Dos Bombas Kale, uno sin kale. 32 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Uno de kale sin kale. 33 00:03:01,291 --> 00:03:04,249 - Fruta Ninja sin kiwi y extra de plátano. - Sí. 34 00:03:04,250 --> 00:03:05,874 Un Escalera al Cielo. 35 00:03:05,875 --> 00:03:10,665 Uno mitad de menta y mitad fruta de la pasión. 36 00:03:10,666 --> 00:03:12,749 Y un Cosita Dulce, pero... 37 00:03:12,750 --> 00:03:15,000 POR EL MAL CAMINO 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,040 ¿Lo has dejado? 39 00:03:17,041 --> 00:03:21,625 Tampoco es que lo haya dejado. Total, era un curro temporal. 40 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - Cayó por su propio peso. - Emilie... 41 00:03:25,125 --> 00:03:29,374 En serio. Y me ha venido bien, porque no me gustaba trabajar allí. 42 00:03:29,375 --> 00:03:31,082 Dirás que tampoco te gustaba. 43 00:03:31,083 --> 00:03:32,332 ¿Cambiamos de tema? 44 00:03:32,333 --> 00:03:33,416 ¿Y ahora, qué? 45 00:03:34,041 --> 00:03:35,457 Eso no es cambiar de tema. 46 00:03:35,458 --> 00:03:37,540 - A ver... - Es una pregunta relevante. 47 00:03:37,541 --> 00:03:41,082 Sí, tengo otra amiga sin estudios. 48 00:03:41,083 --> 00:03:41,999 Gracias. 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Le va guay, curra de conductora de tranvía. 50 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 - Te pega. - No. 51 00:03:47,041 --> 00:03:47,874 ¡Que no! 52 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Estaría bien. 53 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 ¡Hola! 54 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 ¡Perdona! 55 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Besas muy bien. 56 00:04:30,916 --> 00:04:32,457 Espérate, me estoy meando. 57 00:04:32,458 --> 00:04:33,624 - Vale. - Sí. 58 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Por cierto, ¿tienes...? ¿Tienes condones? 59 00:04:36,125 --> 00:04:37,749 - ¿Condones? - Sí. ¿Tienes? 60 00:04:37,750 --> 00:04:39,665 No, no tengo condones. 61 00:04:39,666 --> 00:04:42,290 Vale. Mientras te beso, voy... 62 00:04:42,291 --> 00:04:44,624 - No, mientras te beso no. - Sí. 63 00:04:44,625 --> 00:04:47,915 - Mientras meas, voy a comprar. - Vale. 64 00:04:47,916 --> 00:04:49,124 - Condones. - Va. 65 00:04:49,125 --> 00:04:50,082 - ¿Vale? - Sí. 66 00:04:50,083 --> 00:04:51,666 - Mientras meas. - Venga. 67 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Hola. 68 00:05:04,416 --> 00:05:06,333 - Hola. - Súbete el pantalón. 69 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 No puedo parar. 70 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Perdona. 71 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Había mucha cola en el bar, por eso... Sí. 72 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Es raro que solo haya un baño. 73 00:05:23,916 --> 00:05:27,499 No sé si has estado en el Centro comercial Storo. 74 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 - ¿Has estado? - Sí. 75 00:05:29,291 --> 00:05:34,708 Tienen mil baños, pero solo uno en el bar. 76 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 - Ya. - Sí. 77 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Vaya tela. 78 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 He pisado mi propio pis. 79 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 ¿Sabes que es ilegal orinar en público? 80 00:05:46,000 --> 00:05:49,707 Sí, lo sabía. No volverá a suceder. 81 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Esto ha sido algo excepcional. 82 00:05:54,166 --> 00:05:57,165 Vale, pues lo dejamos así. Pero que no se repita. 83 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Te lo prometo. 84 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 - Vete a casa a descansar. - Sí. 85 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Buenas noches. - Igualmente. 86 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 ¡Oye! Te está sonando el móvil. 87 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Hola, soy Emilie. 88 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 No. Me toca a mí esta semana, ya voy. Vale, hasta ahora. 89 00:06:39,750 --> 00:06:42,040 - Hola, Lilli. Hola, Lisbeth. - Hola. 90 00:06:42,041 --> 00:06:47,499 Hola. ¿No te encuentras bien? Sí, estás ardiendo. 91 00:06:47,500 --> 00:06:52,541 Le he metido los deberes en la mochila. Que los haga si recupera un poco, ¿vale? 92 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Pobrecita. - Hola. 93 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Hola, Joachim. 94 00:07:00,250 --> 00:07:03,416 - Es mi semana. - Ya, pero no te localizábamos, así que... 95 00:07:04,333 --> 00:07:07,082 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué? Estaba en mi casa. 96 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 - Vale. - Y no te importa. 97 00:07:10,541 --> 00:07:14,624 Igual es mejor que me lleve yo a Lilli a casa, así te duchas. 98 00:07:14,625 --> 00:07:19,207 Pero Joachim, no puedes enfadarte porque salga cuando no tengo a Lilli. 99 00:07:19,208 --> 00:07:20,749 No voy a estar de guardia. 100 00:07:20,750 --> 00:07:24,957 Una cosa es estar de guardia y otra venir apestando a alcohol. 101 00:07:24,958 --> 00:07:28,415 Perdonad. Necesito la clase, así que... 102 00:07:28,416 --> 00:07:29,624 - Claro. - Sí. 103 00:07:29,625 --> 00:07:31,874 - Lilli, dile adiós a papá. - Lilli. 104 00:07:31,875 --> 00:07:36,916 Dame un abrazo. Ponte buena y pórtate bien. 105 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 ¿Estás enfadada con papi? 106 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 No, estuvimos hablando. 107 00:07:44,166 --> 00:07:48,207 Descansa un poco, anda. ¿Has hecho pis? 108 00:07:48,208 --> 00:07:51,415 Sí, pero el váter hace cosas raras otra vez. 109 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Vale, ahora lo arreglo. 110 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Duerme un rato. 111 00:08:22,666 --> 00:08:24,249 - ¡No! - ¡No! 112 00:08:24,250 --> 00:08:26,791 - Con cuidado. Vamos a ver. - Adiós, chicos. 113 00:08:27,750 --> 00:08:30,249 - Ahora va Olav en medio. - Gracias por venir. 114 00:08:30,250 --> 00:08:31,957 - Hola. - No, me toca a mí. 115 00:08:31,958 --> 00:08:34,582 - Ya estamos. - Hola, chavales. Hola. 116 00:08:34,583 --> 00:08:38,707 Hay niños pasando hambre en otras partes del mundo. Coge... 117 00:08:38,708 --> 00:08:41,290 ¿Por qué no coges...? Da igual, anda. 118 00:08:41,291 --> 00:08:42,249 - ¡Me toca! - ¡No! 119 00:08:42,250 --> 00:08:43,957 ¿Helge se ha ido a casa? 120 00:08:43,958 --> 00:08:46,665 Está en Gran Canaria, necesitaba un descanso. 121 00:08:46,666 --> 00:08:48,750 - Muy gracioso. - Te manda saludos. 122 00:08:49,791 --> 00:08:51,415 - Adiós, y gracias. - Chao. 123 00:08:51,416 --> 00:08:52,540 - No. - ¡No! 124 00:08:52,541 --> 00:08:55,000 ¿Qué haces tú con la picha fuera? 125 00:08:55,500 --> 00:08:56,583 Nunca me aburro. 126 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Pues nada. 127 00:09:03,375 --> 00:09:05,415 Estoy preparado, voy a ducharme. 128 00:09:05,416 --> 00:09:09,041 Sin estrés, pero tenemos que hacerlo ya. 129 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Claro, voy a... 130 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Estoy listo. - Genial. Pues ya somos dos. 131 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Me llamo Roger y esto es "Trabajar mola", mi canal de YouTube. 132 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Este canal te va a ayudar con tus solicitudes, tu currículum... 133 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 ¡Hostia! 134 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 ¡Joder! 135 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 ¡Mierda! 136 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 ¡No! 137 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Hola. - Hola. 138 00:09:58,291 --> 00:10:00,874 - Sube al coche. - Nos vemos pronto, Lilli. 139 00:10:00,875 --> 00:10:02,583 - Sí, no pasa nada. - Vale. 140 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Sube, que te cojo el osito. 141 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 - Tiene fiebre, así que... - Mejor se queda conmigo una temporada. 142 00:10:11,541 --> 00:10:15,375 - Se me ha roto el váter. - ¿Qué dijiste cuando te fuiste? 143 00:10:16,208 --> 00:10:18,416 "Ahora quiero centrarme en mí". 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 ¿Cómo lo estás llevando? 145 00:10:37,083 --> 00:10:38,624 ¿LA TARTA O LA PASTA? 146 00:10:38,625 --> 00:10:44,624 Vale, Liz, acabas de ganar 5000 dólares. Quince segundos... 147 00:10:44,625 --> 00:10:46,832 Mira los detalles, es flipante. 148 00:10:46,833 --> 00:10:49,125 ¡...y el tiempo empieza ahora! 149 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Qué fuerte, es que son iguales. 150 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Venga, un poco más. 151 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Mierda. 152 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Vale, Liz, has elegido el número dos, ¿por qué? 153 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 ¿Quién es? 154 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 ¿Quién va a ser? 155 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Hola. - Hola. 156 00:11:24,625 --> 00:11:30,582 ¿Por qué esperas seis meses para llamar a un fontanero? 157 00:11:30,583 --> 00:11:33,040 No todos tenemos ahorros para emergencias. 158 00:11:33,041 --> 00:11:38,833 Es fácil. Solo hay que apartar una cantidad todos los meses. 159 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 ¿Cuánto te pagan? 160 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 - ¿No te pagan? - No. 161 00:11:46,875 --> 00:11:49,291 - O sea, ¿no tienes un sueldo? - No. 162 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim está encantado con la situación. Quiere la custodia de Lilli. 163 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Me voy a la cama. Ya tienes la cama de invitados. 164 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 - Vale. Voy. - Hasta mañana. 165 00:12:04,166 --> 00:12:05,540 ¿Te vas ya? 166 00:12:05,541 --> 00:12:10,625 Sí, tengo poca energía. Tengo que recuperar para entrenar mañana. 167 00:12:13,166 --> 00:12:15,165 Pero te ayudaré con lo del baño. 168 00:12:15,166 --> 00:12:16,750 ¿Tiene razón Joachim? 169 00:12:17,666 --> 00:12:19,665 ¿Es mejor que Lilli esté con él? 170 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 No digas tonterías. 171 00:12:22,375 --> 00:12:26,457 A ella le encanta jugar en su jardín. Le encanta estar al aire libre... 172 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 No pienses en eso. A Lilli no le importa el jardín. 173 00:12:32,666 --> 00:12:36,832 A Lilli lo que le importa es que estés a su lado. No es... 174 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 ¿Tienes algún cotilleo? 175 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - ¿Cotilleo? - Sí, algo nuevo que contarme. 176 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders y Thea se van a divorciar. 177 00:12:47,875 --> 00:12:51,416 Thea va a montar una escuela de buceo en Tailandia y él no puede estar al sol. 178 00:12:52,000 --> 00:12:55,915 - Él... es albino, ¿no? - Sí, es albino, se le nota. 179 00:12:55,916 --> 00:12:59,500 Siempre dice: "¿Está lloviendo? No, hace sol". 180 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 ¿Otra novela policiaca? 181 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - ¿Está bien? - Gjermund... 182 00:13:21,041 --> 00:13:24,082 Siempre será un desastre si le resuelves la papeleta. 183 00:13:24,083 --> 00:13:25,624 Ya. 184 00:13:25,625 --> 00:13:28,500 No eres responsable de que fuera madre con 20 años. 185 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 Siempre... 186 00:13:31,083 --> 00:13:34,207 La apoyas en todo. La tienes entre algodones. 187 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 No es verdad. 188 00:13:35,625 --> 00:13:39,999 Es genial que quieras a tu hermana, pero su situación no es culpa tuya. 189 00:13:40,000 --> 00:13:43,124 No fue fácil para ella criarse sola con mi madre. 190 00:13:43,125 --> 00:13:46,749 ¿Y qué, ibas a quedarte en casa, sin estudiar una carrera 191 00:13:46,750 --> 00:13:49,458 para hacer de padre de una niña de cinco años? 192 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Tiene que buscarse la vida. - Sí, tienes razón. 193 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 ¿Estás despierta? 194 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Tengo la blusa arrugada y necesito plancharla, perdona. 195 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Anda, mira. 196 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Os lo pago, si es... - Sí. 197 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Estupendo. - Estaba rico. 198 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 199 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Se ha trincado el Barolo. 200 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Más que enfadada, estoy flipando. 201 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Hablaré con ella. 202 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Suerte. 203 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 - Aquí estás. - Hola. 204 00:14:46,708 --> 00:14:48,083 ¿Se ha enfadado mucho? 205 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Has elegido bien, era un Barolo de 1986. Cuesta 10 000 coronas. 206 00:14:54,166 --> 00:14:56,707 - ¿Tenéis vinos tan caros? - Emilie... 207 00:14:56,708 --> 00:15:00,790 - Perdona, no lo sabía... - Tenemos que hablar, esto no puede ser. 208 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 - Vale. - ¿Tienes un plan? 209 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Bueno, sí. Pensaba quedarme aquí un tiempo hasta arreglar el tema y... 210 00:15:11,625 --> 00:15:15,790 No puedo tenerte entre algodones. No estás haciendo nada. 211 00:15:15,791 --> 00:15:18,582 - Puedo hacer cosas, ser responsable. - ¿Como qué? 212 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - Sacar la basura, hacer la cama. - No. ¿Qué...? 213 00:15:21,625 --> 00:15:26,082 ¿Cómo eres tan pringada? Piensas como una fracasada. 214 00:15:26,083 --> 00:15:29,999 Tienes mentalidad de fracasada. Tienes que pensar como una ganadora. 215 00:15:30,000 --> 00:15:31,874 ¿Eso lo has visto en Instagram o...? 216 00:15:31,875 --> 00:15:33,041 Va en serio. 217 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Vale, tengo que ser una ganadora. 218 00:15:36,958 --> 00:15:39,832 - ¿Como tú? - Sí, por ejemplo. 219 00:15:39,833 --> 00:15:43,749 - Tienes que ordenar tu vida. - ¿Cómo? Si tan claro lo tienes. 220 00:15:43,750 --> 00:15:48,165 Yo qué sé. Yo, por ejemplo, estoy entrenando para la Birken. 221 00:15:48,166 --> 00:15:51,624 Me parece genial. Qué original, como todos los cuarentones... 222 00:15:51,625 --> 00:15:55,457 Igual no es original, pero me he marcado un objetivo 223 00:15:55,458 --> 00:15:57,415 y pretendo cumplirlo. 224 00:15:57,416 --> 00:15:58,915 - Prueba. - ¿La Birken? 225 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 La Birken no, pero márcate un objetivo. 226 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Aunque es... 227 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 Es buena idea, que... 228 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 ¿Por qué no? 229 00:16:13,375 --> 00:16:16,582 Deberías. Es una idea genial. 230 00:16:16,583 --> 00:16:19,165 - ¿Estás de coña? - Es genial. 231 00:16:19,166 --> 00:16:21,457 Es un objetivo muy ambicioso para ti. 232 00:16:21,458 --> 00:16:26,249 Buscar objetivos muy ambiciosos te hará buscar tu mejor versión. 233 00:16:26,250 --> 00:16:29,707 ¿No te has planteado que esta ya sea la mejor versión de Emilie? 234 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 Sí, por desgracia, sí... 235 00:16:33,208 --> 00:16:36,582 Pero tengo esperanza. Y si no sale bien, 236 00:16:36,583 --> 00:16:39,749 si no consigues el objetivo, aprenderás a respetarte. 237 00:16:39,750 --> 00:16:42,249 - Ganarás empeño y determinación. - Sí, gracias. 238 00:16:42,250 --> 00:16:46,708 - Marcarse un objetivo lleva a todo eso. - No lo voy a hacer. 239 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 Venga. 240 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Pues búscate otro sitio. 241 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Llama a mamá. 242 00:16:54,416 --> 00:16:57,249 A ver si tiene libre el sofá. En Halden, con Dag. 243 00:16:57,250 --> 00:17:00,457 - ¿Va en serio? - Tienes diez minutos para irte. 244 00:17:00,458 --> 00:17:02,249 No lo dices en serio. 245 00:17:02,250 --> 00:17:05,208 La Birken o Halden, esas son tus dos opciones. 246 00:17:08,083 --> 00:17:10,082 Cógete la ropa de Silje. 247 00:17:10,083 --> 00:17:13,208 - Pero si no sé esquiar. - Ya aprenderás. 248 00:17:15,625 --> 00:17:18,125 30 DÍAS PARA LA BIRKEN 249 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 ¿Cómo lo llevas? 250 00:17:26,416 --> 00:17:29,957 De puntillas. No uses tanto los brazos, que te vas a cansar. 251 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 Te odio. 252 00:17:31,750 --> 00:17:37,332 Has hecho un kilómetro en 27 minutos. La Birken son 54 kilómetros. ¡Dale! 253 00:17:37,333 --> 00:17:38,999 Es mucha distancia. 254 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Para reconstruirte, antes hay que destruirte. Dale. 255 00:17:46,208 --> 00:17:49,582 Y más importante, mucha atención a las condiciones. 256 00:17:49,583 --> 00:17:53,040 Mira la previsión y prepárate. Mira al cielo. 257 00:17:53,041 --> 00:17:56,583 Pásatelo bien y no cometas errores con la cera. 258 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - ¡Arriba, nos vamos a entrenar! - Hoy no me encuentro bien. 259 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Sí, claro. ¡Venga! 260 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Estás desnuda. ¿Qué haces así? 261 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Duermo desnuda. - A entrenar. 262 00:18:24,291 --> 00:18:26,583 - Vale, 67 minutos. - ¿En serio? 263 00:18:27,541 --> 00:18:28,583 ¿Es un buen tiempo? 264 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Te han adelantado dos octogenarios, tienes margen de mejora. 265 00:18:34,750 --> 00:18:39,957 Tengo que irme a casa. Da unas vueltas más. Ya te lleva Øyvind. 266 00:18:39,958 --> 00:18:43,083 - Pero... Vale. - Venga, Emilie, no te pares ahí. 267 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 ¡Otra vuelta, limpia tus pulmones! 268 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Hola. 269 00:19:02,791 --> 00:19:05,040 Sí, me gusta más el papel de Sisal. 270 00:19:05,041 --> 00:19:08,874 Sí, y a mí. Pero ¿se puede usar pegamento en pared de ladrillo? 271 00:19:08,875 --> 00:19:10,957 - Ya lo sé, pero... - Hola. 272 00:19:10,958 --> 00:19:11,916 Hola. 273 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Queremos quedarnos embarazados. 274 00:19:20,291 --> 00:19:22,957 Me da que ya lo había pillado, Gjermund. 275 00:19:22,958 --> 00:19:24,749 - Ya. - Sí. 276 00:19:24,750 --> 00:19:25,875 Pues eso. 277 00:19:26,375 --> 00:19:30,207 No queremos que nos tengan lástima si no sale bien, por eso... 278 00:19:30,208 --> 00:19:33,124 - Sí. - Preferimos decir que no queremos hijos. 279 00:19:33,125 --> 00:19:34,165 Sí. 280 00:19:34,166 --> 00:19:35,708 - Sí. - ¿Cuánto lleváis? 281 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Tres años. Este año hemos probado con la inseminación artificial. 282 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Tenemos cita ahora, por eso... 283 00:19:46,791 --> 00:19:51,457 Muchas parejas dejan de intentarlo y justo ahí... 284 00:19:51,458 --> 00:19:57,082 Ya lo hemos intentado y no funciona. 285 00:19:57,083 --> 00:19:58,915 Hemos escuchado pódcasts de todo. 286 00:19:58,916 --> 00:20:00,207 - Pero nada. - Vaya. 287 00:20:00,208 --> 00:20:03,999 Nuestros amigos no saben que lo estamos intentando, así que... 288 00:20:04,000 --> 00:20:04,958 Tranquilos. 289 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Sí. - Vaya. 290 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Pero... igual lo puedes guardar antes de que llegue Lilli. 291 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Sí. 292 00:20:17,750 --> 00:20:18,832 Hola, Lilli. 293 00:20:18,833 --> 00:20:19,791 - Hola. - Hola. 294 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - ¿Has hecho ejercicio? - Sí, para la Birken. 295 00:20:27,666 --> 00:20:28,540 Muy graciosa. 296 00:20:28,541 --> 00:20:32,915 - ¿Qué es la Birken? - Una carrera muy larga para deportistas. 297 00:20:32,916 --> 00:20:35,707 Entrenan mucho y están supercentrados. 298 00:20:35,708 --> 00:20:38,290 - Es para buenos esquiadores. - Y para mami. 299 00:20:38,291 --> 00:20:42,125 - ¿Va en serio? - Sí, me está entrenando Gjermund. 300 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Vale. - Sí. 301 00:20:45,541 --> 00:20:48,582 Igual puedes venir a animarme, estaría genial. 302 00:20:48,583 --> 00:20:50,958 ¿Con papi? ¿Podemos, papi? 303 00:20:51,791 --> 00:20:56,707 Si mamá corre la Birken, eso hay que verlo, por supuesto. 304 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 Entra, no vayas a coger frío. 305 00:20:58,708 --> 00:21:01,125 - Sí. - Lilli, dame un abrazo. 306 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 - Pórtate bien. - Sí. 307 00:21:05,708 --> 00:21:07,666 - Gracias. - Ahora, vosotros. 308 00:21:08,833 --> 00:21:09,999 - ¿Nosotros? - Sí. 309 00:21:10,000 --> 00:21:10,916 - Vale... - Sí. 310 00:21:13,916 --> 00:21:15,749 - Ya está. - Ya está, entra. 311 00:21:15,750 --> 00:21:19,915 Celina la recogerá un poco antes, que está muy ocupada en casa. 312 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 ¿En casa? 313 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 No empieces. 314 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 No, nada. 315 00:21:30,833 --> 00:21:34,832 - Tenemos 15 óvulos y esperma de sobra. - Vale. 316 00:21:34,833 --> 00:21:37,999 Ahora, a ver si nuestros amigos son buenos nadadores. 317 00:21:38,000 --> 00:21:38,915 - Vale. - Vale. 318 00:21:38,916 --> 00:21:42,874 Si no funciona, podéis plantearos otras opciones. 319 00:21:42,875 --> 00:21:44,874 - Sí. - ¿A qué se refiere? 320 00:21:44,875 --> 00:21:48,957 Hay muchos modelos de familia. 321 00:21:48,958 --> 00:21:52,790 También se puede tener una vida plena sin hijos. 322 00:21:52,791 --> 00:21:54,250 - Sí. - ¿Por qué lo dice? 323 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Solo nos está animando a pensar 324 00:21:58,666 --> 00:22:00,624 alternativas por si no sale bien. 325 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 ¿Estás de acuerdo? ¿Deberíamos rendirnos? 326 00:22:05,500 --> 00:22:08,708 - ¿Quién se corrió en el frasco? - ¿Quién te hizo la paja? 327 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Primero vamos a centrarnos en intentar crear un embrión. 328 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 - Sí. - Vale. 329 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 ¿Me dices en qué estás pensando? 330 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 En nada. 331 00:22:30,291 --> 00:22:33,957 ¿En nada? ¿No abres la boca en el coche y no piensas en nada? 332 00:22:33,958 --> 00:22:37,249 Estaba pensando en salir a la pista antes de cenar. 333 00:22:37,250 --> 00:22:41,290 ¿Estabas pensando en entrenar, eso es lo que tienes en la cabeza? 334 00:22:41,291 --> 00:22:42,749 Dejaré de entrenar. 335 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 No quiero que lo dejes, no quiero... 336 00:22:44,833 --> 00:22:47,040 - Si es lo que quieres... - No, yo... 337 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 ¿Y qué quieres? 338 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 ¿Qué es lo que...? 339 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 ¿Qué...? 340 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 341 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 342 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 ¿Tía Silje? 343 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Silje. - ¿Qué? 344 00:23:22,041 --> 00:23:25,124 ¿Quieres hacerle una trenza a Lilli o es mal momento? 345 00:23:25,125 --> 00:23:29,291 Claro que sí. Me encanta hacerle trenzas a Lilli. Ven aquí. 346 00:23:30,833 --> 00:23:32,332 - ¿Tienes un coletero? - Sí. 347 00:23:32,333 --> 00:23:36,499 A ver, dame. ¿Tapas los rotus mientras te hago la trenza? 348 00:23:36,500 --> 00:23:39,499 ¿Qué trenza quieres? 349 00:23:39,500 --> 00:23:42,583 - Me da igual. - Vale, pues una normal. 350 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 ¿Cómo llevas el baile? 351 00:23:45,375 --> 00:23:48,540 - Bien. - ¿Qué paso me vas a enseñar primero? 352 00:23:48,541 --> 00:23:54,875 La patada al aire. ¿Y me vas a enseñar a hacer el robot? 353 00:23:55,375 --> 00:23:57,457 Sí, eso también me sale. 354 00:23:57,458 --> 00:23:58,665 - ¿Te sale? - Sí. 355 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 ¡Genial! Siempre he querido hacer el robot. 356 00:24:02,833 --> 00:24:04,082 ¿Qué dibujas? 357 00:24:04,083 --> 00:24:07,166 Un calendario. Lo aprendimos en el cole. 358 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Qué bonito. - Gracias. 359 00:24:10,666 --> 00:24:11,499 ¿Eso qué es? 360 00:24:11,500 --> 00:24:13,249 El cumple de Celina. 361 00:24:13,250 --> 00:24:15,416 - No se te puede olvidar. - No. 362 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - ¿Y eso? - Papi y yo animándote en la Birken. 363 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 ¿En serio? Cómo mola. 364 00:24:24,666 --> 00:24:26,707 Pero ahora hay que guardarlo y dormir. 365 00:24:26,708 --> 00:24:29,415 Solo me falta dibujar una cosa. 366 00:24:29,416 --> 00:24:31,207 - ¿Una? - Solo una. 367 00:24:31,208 --> 00:24:34,624 Vale. ¿Y quieres todos estos en la cama? 368 00:24:34,625 --> 00:24:37,541 - Todos toditos. - Vale. 369 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 ¿No es un poco pronto para invitarlos a la Birken? 370 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 No has esquiado cinco kilómetros y ya... 371 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 No me has traído los esquís. Te pedí que los cogieras. 372 00:25:14,708 --> 00:25:16,749 - ¿Estás de mal humor? - Qué va. 373 00:25:16,750 --> 00:25:17,833 ¿Me ayudas? 374 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 No consigo... 375 00:25:22,291 --> 00:25:23,374 - Sube el talón. - Sí. 376 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Sube. Tienes que subir el talón. 377 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 ¿De qué vas, joder? 378 00:25:30,583 --> 00:25:32,207 - Oye. - Apáñatelas para volver. 379 00:25:32,208 --> 00:25:33,540 Yo me piro. 380 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 ¿Qué haces? No me dejes aquí. 381 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund. 382 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 ¿Hola? ¿Dónde se coge el bus a la ciudad? 383 00:25:49,875 --> 00:25:52,749 Aquí no hay bus. Tendrás que cogerlo en Røa. 384 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 - ¿Está lejos? - Sí, es un paseo agradable. 385 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Gracias. 386 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Vale, un paseo agradable. 387 00:26:31,833 --> 00:26:36,165 Vamos a servir la comida, no creo que tarde. 388 00:26:36,166 --> 00:26:42,166 ¿Podemos...? ¿Podemos olvidarnos de todo esta noche? 389 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 - Por mí bien. - Vamos a pasarlo bien. 390 00:26:45,958 --> 00:26:47,457 - ¿Vale? - Vale. 391 00:26:47,458 --> 00:26:48,375 Genial. 392 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 ¡Gjermund! 393 00:26:52,125 --> 00:26:55,165 - ¿Se te ha ido la olla? - ¿Qué pasa? 394 00:26:55,166 --> 00:26:57,665 Me dejó tirada en medio de la nada. 395 00:26:57,666 --> 00:26:59,582 No te dejé tirada. 396 00:26:59,583 --> 00:27:00,999 - No tiene gracia. - No. 397 00:27:01,000 --> 00:27:02,499 - No te rías. - No me río. 398 00:27:02,500 --> 00:27:03,415 No. 399 00:27:03,416 --> 00:27:06,207 ¿Has venido esquiando hasta aquí? 400 00:27:06,208 --> 00:27:08,874 Esquié hasta Røa y allí cogí el puto bus. 401 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Esquié de Sørkedalen a Røa, seguro que me lesiono... 402 00:27:11,916 --> 00:27:15,832 Genial. Has esquiado de Sørkedalen a Røa, 403 00:27:15,833 --> 00:27:19,999 eso son 13 kilómetros. Muy bien. Eso es... 404 00:27:20,000 --> 00:27:21,249 - Genial. - Voy... Hola. 405 00:27:21,250 --> 00:27:22,207 - Hola. - Hola. 406 00:27:22,208 --> 00:27:25,790 Hola. Hoy ha esquiado 13 kilómetros. 407 00:27:25,791 --> 00:27:28,874 - ¿No es...? - No está mal. ¿Skating o clásico? 408 00:27:28,875 --> 00:27:30,499 - Hola. - Esquiando. 409 00:27:30,500 --> 00:27:32,999 - Clásico. ¿Dónde? - ¿Dónde? Por el bosque. 410 00:27:33,000 --> 00:27:34,541 - Qué alegría. - Hola. 411 00:27:37,458 --> 00:27:40,040 - Tendrás hambre. - Pues sí. 412 00:27:40,041 --> 00:27:41,832 - ¿Vino, Emilie? - No, gracias. 413 00:27:41,833 --> 00:27:43,916 - ¿No? - Mañana entreno. 414 00:27:44,416 --> 00:27:45,665 - Vale. - Sí. 415 00:27:45,666 --> 00:27:50,082 - Martine, ¿te pongo vino? - Pues no. ¿Puedes...? 416 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Eh... sí. 417 00:27:52,791 --> 00:27:55,874 Queremos anunciaros algo. 418 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 - ¿Es broma? - Aún es pronto, pero... 419 00:27:58,708 --> 00:27:59,540 No. 420 00:27:59,541 --> 00:28:04,290 - Nos ha vuelto a pasar. - Madre mía, ¡enhorabuena! 421 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Felicidades. 422 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 ¡Qué fuerte! 423 00:28:07,458 --> 00:28:10,499 - Enhorabuena. - Estamos contentos. 424 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Esperemos. 425 00:28:12,625 --> 00:28:15,499 Os salen por las orejas, ya lleváis cuatro. 426 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 De hecho, van a ser cinco. 427 00:28:18,083 --> 00:28:19,249 - Vale. - Vale. 428 00:28:19,250 --> 00:28:21,083 - Son gemelos. - ¿Gemelos? 429 00:28:22,833 --> 00:28:24,665 Gjermund, podéis quedaros uno. 430 00:28:24,666 --> 00:28:28,457 - No, esa decisión ya está tomada. - ¿De verdad no queréis hijos? 431 00:28:28,458 --> 00:28:33,540 Qué pena. El mundo se pierde a la mejor madre del mundo. 432 00:28:33,541 --> 00:28:37,000 Nuestros hijos le hacen más caso a Silje que a nosotros. 433 00:28:42,375 --> 00:28:44,375 - ¿Me pones más vino? - ¿Y esa lechuga? 434 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 No podemos tener hijos. 435 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Lo siento, Gjermund, no puedo... 436 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Pues eso, que no podemos tener hijos. 437 00:29:02,083 --> 00:29:06,665 Llevamos mucho intentándolo. Ya lo hemos intentado todo. 438 00:29:06,666 --> 00:29:10,125 Inseminación, fecundación in vitro. 439 00:29:10,625 --> 00:29:14,082 De hecho, acabamos de... 440 00:29:14,083 --> 00:29:16,165 Ostras, lo siento muchísimo. 441 00:29:16,166 --> 00:29:21,165 - No pidas perdón, por favor. - No pidas perdón por tener hijos. 442 00:29:21,166 --> 00:29:26,124 - Nos alegramos por vosotros, en serio. - Pues claro. 443 00:29:26,125 --> 00:29:31,832 - Y tenemos un embrión congelado. - Es verdad. 444 00:29:31,833 --> 00:29:35,249 - Hay esperanza. - No lo tenemos aquí, pero... 445 00:29:35,250 --> 00:29:36,749 - No. - No. 446 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 Vale, entonces... 447 00:29:37,750 --> 00:29:39,415 - Qué bien. - Sí, muy bien. 448 00:29:39,416 --> 00:29:45,000 ¡Chinchín! Un brindis por los gemelos y... 449 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 - El embrión. - Eso. 450 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 ¿Estás bien? 451 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Supongo. No sé... 452 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Qué sé yo. - Ya. 453 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 ¿Diga? 454 00:30:02,791 --> 00:30:06,624 ¿En serio? Vale. El piso está listo. Ya me puedo volver a casa. 455 00:30:06,625 --> 00:30:09,333 - Genial. - De lujo. 456 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Vale. ¿Puedo entrar mañana...? 457 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Sí. 458 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Está guay. - Sí. 459 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Bueno, me voy a entrenar antes de que anochezca. ¿Vienes mañana? 460 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 No sé si... 461 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Venga ya. 462 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Tengo a Lilli cada dos semanas. Tendré que buscarme un trabajo. 463 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Ya, lo entiendo, es... 464 00:30:45,833 --> 00:30:49,415 Igual era un objetivo demasiado optimista. 465 00:30:49,416 --> 00:30:50,375 Puede ser. 466 00:30:52,083 --> 00:30:55,833 Bueno. Suerte buscando trabajo y... 467 00:30:56,416 --> 00:30:57,666 - Gracias. - Hablamos. 468 00:30:58,458 --> 00:31:01,207 Gracias. Suerte con la Birken y el bebé y... 469 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Gracias. 470 00:31:03,333 --> 00:31:05,332 Tiene buena pinta, con el váter nuevo. 471 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Sí, estoy deseando sentarme. 472 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Ya ves. 473 00:31:18,791 --> 00:31:23,749 ...en finn.no aparecen 11 654 474 00:31:23,750 --> 00:31:26,332 puestos vacantes en Noruega. 475 00:31:26,333 --> 00:31:29,375 Lo primero que hay que hacer es escribir 476 00:31:30,000 --> 00:31:36,957 el nombre del puesto. Por ejemplo: empleado de cafetería. 477 00:31:36,958 --> 00:31:41,415 - ¿Es para tanto? - No, ¿verdad? Están de moda. 478 00:31:41,416 --> 00:31:43,500 - Claro. - Son modernas. 479 00:31:44,041 --> 00:31:47,790 Aunque parece que a tus ojos les ha salido bigotito. 480 00:31:47,791 --> 00:31:49,874 - Pero pequeño. - Me troncho. 481 00:31:49,875 --> 00:31:52,332 Oye, ¿cómo llevas la Birken? 482 00:31:52,333 --> 00:31:56,541 No creo que siga entrenando, ya no estoy en casa de Gjermund. 483 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Ya. No me sorprende. 484 00:32:00,541 --> 00:32:01,415 ¿Por qué? 485 00:32:01,416 --> 00:32:03,957 Por nada, olvídalo. No he dicho nada. 486 00:32:03,958 --> 00:32:06,083 ¿Qué...? ¿A qué ha venido eso? 487 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Pues que siempre te rindes. 488 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Te gustan los atajos. 489 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 En serio, ¿cuándo fue la última vez que acabaste algo? 490 00:32:18,500 --> 00:32:21,832 Estaba encantada con mis cejas, 491 00:32:21,833 --> 00:32:25,041 y ahora parece que llevo ahí dos babosas aplastadas. 492 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 ¿Qué me he hecho? 493 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - ¿Cien? ¿En serio? - No, más. 494 00:33:16,833 --> 00:33:20,041 No tengo trabajo y no sé qué hacer con mi vida. 495 00:33:20,541 --> 00:33:24,791 Solo tengo mi inscripción para la Birken y una hija que quiere verme acabarla. 496 00:33:25,833 --> 00:33:29,874 Con estas condiciones, necesitas cera KX-35. 497 00:33:29,875 --> 00:33:32,832 Øyvind, ¿le echas una mano con los esquís? 498 00:33:32,833 --> 00:33:33,750 Claro. 499 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Es genial. - Sí. 500 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 DÍAS PARA LA BIRKEN 501 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 {\an8}7 DÍAS PARA LA BIRKEN 502 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Mami, no queda papel higiénico. 503 00:34:14,541 --> 00:34:17,874 - ¿Cuántas vueltas llevas? - Llevo cinco. 504 00:34:17,875 --> 00:34:20,249 Eso son 15 kilómetros. Bien. ¡Sigue! 505 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 - Estoy muerta. - Puedes dar otra más. ¡Dale! 506 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 ¡Eso es! Tienes que empujar con las piernas. 507 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 - Hasta la próxima semana. - Hola, Emilie. 508 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Hola, Celina. 509 00:34:51,041 --> 00:34:54,832 - Ya tienes barriguita. - Sí, ya no hay vuelta atrás. 510 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 No. 511 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Me encanta tu risa. 512 00:36:02,375 --> 00:36:05,415 2 DÍAS PARA LA BIRKEN 513 00:36:05,416 --> 00:36:09,665 Ahí es cuando es más eficaz. Empuja con los bastones. 514 00:36:09,666 --> 00:36:13,207 Deja que los bastones desaparezcan detrás de ti. 515 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 No gastes energía en recuperarlos, porque vuelven solos. 516 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Tengo una perdida de la doctora. - Pues llámala. 517 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 ¿Te importa...? 518 00:36:28,333 --> 00:36:29,790 Hola, soy Carina Larsen. 519 00:36:29,791 --> 00:36:34,832 Hola, soy Gjermund Vik. Estoy con Silje, tengo el manos libres. 520 00:36:34,833 --> 00:36:41,250 Gracias por llamar. Me temo que tengo malas noticias. 521 00:36:42,333 --> 00:36:43,165 Vale. 522 00:36:43,166 --> 00:36:45,832 El embrión no ha salido adelante. 523 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 Vale. 524 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Ahora deberíais valorar si queréis seguir adelante. 525 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Sí. - Podemos hablar la próxima semana. 526 00:37:00,208 --> 00:37:03,624 - Claro. Seguimos en contacto. - Vale. Chao. 527 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Hasta luego. 528 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Yo solo quiero un hijo. 529 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Ya lo sé. 530 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Bueno. Supongo que habrá que... 531 00:37:20,708 --> 00:37:22,374 Dedicaremos el fin de semana 532 00:37:22,375 --> 00:37:27,540 a hablar de lo que queremos hacer y del siguiente paso que vamos a dar. 533 00:37:27,541 --> 00:37:30,750 Bueno, mañana me voy a la Birken. 534 00:37:33,333 --> 00:37:38,790 Sabíamos que el tratamiento seguiría y que podía no funcionar. 535 00:37:38,791 --> 00:37:41,583 ¿Qué coño dices? ¿Eres un robot o qué? 536 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Bueno, es que ya lo tenemos todo planeado. 537 00:37:47,541 --> 00:37:48,790 Ven aquí... 538 00:37:48,791 --> 00:37:52,040 No puedo cancelar con tan poca antelación. 539 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Voy con Øyvind, Helge y mi hermana... 540 00:37:55,125 --> 00:37:58,624 - Todo esto es culpa tuya. - Eso ya lo sé. 541 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 ¿Puedes mostrar compromiso? 542 00:38:00,583 --> 00:38:03,332 No digo que dejemos de intentarlo. 543 00:38:03,333 --> 00:38:06,999 Tú no eres el que se tiene que meter hormonas todo el... 544 00:38:07,000 --> 00:38:09,540 - ¿Y qué, dejamos de vivir? - No jodas. 545 00:38:09,541 --> 00:38:11,082 No podemos dejar de vivir. 546 00:38:11,083 --> 00:38:14,290 - ¡No he dicho eso! - ¡Es lo que estás haciendo! 547 00:38:14,291 --> 00:38:18,041 No piensas en otra cosa. ¡Niños, niños, no hay más! 548 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 ¿Estás lista para ser madre? 549 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Me da bastante miedo. 550 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Es que me pongo a pensarlo cuando me intento dormir y... 551 00:39:19,041 --> 00:39:22,375 - Voy a tener muchas responsabilidades. - Sí. 552 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Te irá bien. Es algo innato. 553 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 - ¿Tú crees? - Sí. 554 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Te lo dice la que inundó su piso de agua hace dos meses, pero... 555 00:39:33,666 --> 00:39:34,832 - Todo controlado. - Ya. 556 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 - ¿Vamos? - ¿Qué? 557 00:39:36,916 --> 00:39:38,832 No hay mucha niebla, podemos ir. 558 00:39:38,833 --> 00:39:39,915 - Vale. - ¿Vale? 559 00:39:39,916 --> 00:39:42,082 - Algo cortito. - Sí, un paseíto. 560 00:39:42,083 --> 00:39:43,541 - Venga. - ¿Has bebido? 561 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 ¡Venga, Lilli! ¡Vas muy bien! 562 00:39:49,416 --> 00:39:52,124 No puedes correr la Birken con esa técnica. 563 00:39:52,125 --> 00:39:56,165 - Usa la parte superior del cuerpo. - La estoy usando. 564 00:39:56,166 --> 00:39:58,540 Usa los brazos y los abdominales. 565 00:39:58,541 --> 00:40:01,749 - Los tríceps, tienes que... - No se empuja con los brazos. 566 00:40:01,750 --> 00:40:05,166 - Se empuja con las piernas. - Tienes que usar los brazos. 567 00:40:06,208 --> 00:40:09,582 Tienes que mejorar un poco la técnica. 568 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 - Usar el tronco. - ¡Apartad, hombre! 569 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Ostras. ¿Estás bien? 570 00:40:15,333 --> 00:40:18,665 - ¿De qué coño vas? - ¿Yo? Ha sido él. 571 00:40:18,666 --> 00:40:20,082 No, me has tirado tú. 572 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 ¿Qué tienes, cinco años? No ha sido a posta. 573 00:40:22,625 --> 00:40:25,374 ¿Te hago una crítica y me haces eso? Qué infantil. 574 00:40:25,375 --> 00:40:27,165 - ¿Una crítica? - Sí. 575 00:40:27,166 --> 00:40:31,374 ¿Una crítica? Llevas dos años criticando cada cosa que hago. 576 00:40:31,375 --> 00:40:34,624 ¿Por cómo te arruinas tu vida? No es una crítica, es la verdad. 577 00:40:34,625 --> 00:40:36,790 - No me arruino la vida. - Sí. 578 00:40:36,791 --> 00:40:40,082 Estás deseando que me vaya como el culo. 579 00:40:40,083 --> 00:40:42,124 Ya lo consigues tú solita. 580 00:40:42,125 --> 00:40:45,750 - Eres un puto psicópata. - Y tú una puta fracasada. 581 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Perdona, no iba en serio. Papi y yo vamos a llevarnos bien. 582 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 ¿Lilli? 583 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Mírame. 584 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Cariño, entiendo que estés disgustada. 585 00:41:13,458 --> 00:41:17,499 Pero piensa en lo guay que será ver esquiar a mamá el sábado. 586 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 ¡No quiero! ¿Te puedes ir? 587 00:41:20,333 --> 00:41:21,165 Pero Lilli... 588 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 ¡Que te vayas! 589 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - ¿Quieres que me vaya? - ¡Sí! 590 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Vale. 591 00:41:42,916 --> 00:41:45,333 - No podemos discutir delante de Lilli. - No. 592 00:41:46,750 --> 00:41:47,916 - No podemos. - No. 593 00:41:48,916 --> 00:41:50,375 Tenemos que controlarnos. 594 00:41:51,208 --> 00:41:54,374 Me voy mañana, pero te veo después de la carrera y... 595 00:41:54,375 --> 00:41:57,124 Tú y yo deberíamos vernos lo menos posible. 596 00:41:57,125 --> 00:41:59,041 Es mejor que Lilli viva aquí. 597 00:41:59,583 --> 00:42:02,457 Si no estás de acuerdo, podemos ir a un mediador 598 00:42:02,458 --> 00:42:07,458 y ver lo que dice, si hay que tomar otras medidas. 599 00:42:10,250 --> 00:42:12,582 No lo dirás en serio, ¿no? 600 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 Sí, lo digo en serio. 601 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 - Pero Joachim... - Ya está todo dicho. 602 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 ¿Silje? 603 00:43:38,791 --> 00:43:44,499 Tuvimos la segunda parte de la clase de improvisación. Y nos tocó juntos. 604 00:43:44,500 --> 00:43:47,582 Uno dice una palabra y el otro la sigue. 605 00:43:47,583 --> 00:43:52,499 Lo más fuerte es que las frases toman una dirección 606 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 superaleatoria. Es casi increíble. 607 00:43:55,500 --> 00:43:59,707 Es un reto para la mente totalmente diferente. 608 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Aquí... 609 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Hay... - Una... 610 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Caja... 611 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Larga... 612 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Que... 613 00:44:14,958 --> 00:44:19,457 Impresionante. Menuda exhibición. 614 00:44:19,458 --> 00:44:22,999 - No he podido... - Había pensado en una pala. Vale... 615 00:44:23,000 --> 00:44:26,707 - No es culpa tuya, Helge. Sentí... - No, lo he bloqueado. 616 00:44:26,708 --> 00:44:31,124 - No debo centrarme en una sola cosa. - He bloqueado la idea. 617 00:44:31,125 --> 00:44:32,499 No, no digas eso. 618 00:44:32,500 --> 00:44:36,165 Está bien. Me centré solo en la caja gris. Pensé que encajaría... 619 00:44:36,166 --> 00:44:37,125 Y luego... 620 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 1 DÍA PARA LA BIRKEN 621 00:45:05,541 --> 00:45:08,415 COLEGIO DE RENA 622 00:45:08,416 --> 00:45:10,666 Vamos al polideportivo. 623 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Es aquí. 624 00:45:15,125 --> 00:45:17,999 - Ah, qué guay. - ¿Es coña? ¿Vamos a dormir aquí? 625 00:45:18,000 --> 00:45:21,250 Forma parte del plan. Así dormían los primeros de la Birken. 626 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 ¿Hace mil años iban de colegio en colegio? 627 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Sí. 628 00:45:30,083 --> 00:45:31,415 ¡SUERTE! COLEGIO DE RENA 629 00:45:31,416 --> 00:45:34,957 ¿Te puedes buscar otro sitio? Necesito este enchufe. 630 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 ¿Qué? 631 00:45:37,041 --> 00:45:38,416 Para mi máquina de roncar. 632 00:45:39,541 --> 00:45:41,957 - Búscate otro sitio, hay muchos. - Vale. 633 00:45:41,958 --> 00:45:43,833 - Así no despierto a la gente. - No. 634 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Perdona. 635 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Hola. ¿Me pones un agua? 636 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Con hielo, por favor. 637 00:46:20,000 --> 00:46:20,833 ¿Madeleine? 638 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Hola. ¿Te conozco? - Hola. Pues... 639 00:46:24,958 --> 00:46:29,374 No, pero sigo tus entrenos de esquí en redes sociales. 640 00:46:29,375 --> 00:46:32,415 - Genial. ¿Y funcionan? - Sí, mucho. 641 00:46:32,416 --> 00:46:34,749 - ¿En serio? - Voy a batir mi marca personal. 642 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Qué guay. 643 00:46:38,208 --> 00:46:41,332 ¿Recomiendas alguna cera para mañana? 644 00:46:41,333 --> 00:46:43,666 - No. - ¿Que me puedas decir? 645 00:46:44,333 --> 00:46:45,957 - No puedo decírtelo. - ¿No? 646 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 No quiero que me ganes. Tengo que ganarme la vida. 647 00:46:52,958 --> 00:46:56,540 No... ¿Solo te dedicas a esto? 648 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Sí. - Vale. 649 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Hola. 650 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Hola. 651 00:47:10,000 --> 00:47:10,832 Hola. 652 00:47:10,833 --> 00:47:13,416 Perdona, tengo mala memoria. ¿Nos conocemos? 653 00:47:15,625 --> 00:47:20,165 No, qué va. Te he confundido con otra persona. 654 00:47:20,166 --> 00:47:23,290 ¿Seguro? Tu cara me quiere sonar. Es... 655 00:47:23,291 --> 00:47:26,249 Tengo una cara muy normal, por eso la gente... 656 00:47:26,250 --> 00:47:28,916 - Eres la que meó en el parque. - No. 657 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 No. 658 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 Me alegro de verte. 659 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 Lo mismo te digo. 660 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 ¿Aquí tienen baños suficientes? 661 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 - Yo elijo mi propia vida. - Sí. 662 00:47:45,791 --> 00:47:50,374 No quiero ser una oveja más y tener hijos. 663 00:47:50,375 --> 00:47:52,374 - No. - Ni comprarme una casa. 664 00:47:52,375 --> 00:47:55,583 - ¿Entiendes? - Sí, perfectamente. 665 00:47:56,083 --> 00:47:57,790 - ¿Y tú? - ¿Yo? 666 00:47:57,791 --> 00:48:00,832 Déjame adivinar: tres hijos, un Volvo y un perro. 667 00:48:00,833 --> 00:48:03,499 - Bueno, sí, tengo un Volvo. - Sí. 668 00:48:03,500 --> 00:48:05,957 - Una de tres. - ¡Brindemos por la libertad! 669 00:48:05,958 --> 00:48:07,624 - Por la libertad. - Eso. 670 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 ¿Qué vas a hacer con tu libertad? 671 00:48:10,041 --> 00:48:11,999 - Mudarme a la montaña. - ¿Sí? 672 00:48:12,000 --> 00:48:16,915 Escalar en verano, esquiar en invierno y vivir la vida. 673 00:48:16,916 --> 00:48:18,499 - Hacerme un cobertizo. - Vale. 674 00:48:18,500 --> 00:48:23,832 - Nos vamos. ¿Te vienes? - Voy en un rato. Es... 675 00:48:23,833 --> 00:48:25,790 - Vale. - Id yendo. 676 00:48:25,791 --> 00:48:27,665 - ¿Dónde te quedas? - En el colegio. 677 00:48:27,666 --> 00:48:31,749 - Un purista de la Birken. - Sí, total. Somos muy puristas. 678 00:48:31,750 --> 00:48:34,290 - Yo no podía. - ¿No podías? 679 00:48:34,291 --> 00:48:38,290 No. Necesito un baño caliente antes de una carrera larga. 680 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 - Vale. - Para relajar. 681 00:48:39,875 --> 00:48:43,374 - Calentar músculos y articulaciones. - Qué lista. 682 00:48:43,375 --> 00:48:45,915 - Tengo una cabaña. - ¿Con jacuzzi? 683 00:48:45,916 --> 00:48:49,749 No consigo que funcione, y mira que lo he intentado. 684 00:48:49,750 --> 00:48:54,999 No soy un experto, pero tengo uno. ¿Sabes de qué marca es? 685 00:48:55,000 --> 00:48:57,540 Podrías echarle un vistazo. A ver si... 686 00:48:57,541 --> 00:49:00,790 Sí, claro, sin problema. 687 00:49:00,791 --> 00:49:02,582 - Qué menos... - Gracias. 688 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 Con los buenos consejos que me das... 689 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 ¿Vamos? 690 00:49:08,166 --> 00:49:09,040 Sí. 691 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 ¿Solo tiene estos botones? 692 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Sí. No sé cómo se encienden los chorros. 693 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Anda. 694 00:49:15,916 --> 00:49:17,415 - El dedo mágico. - Ya. 695 00:49:17,416 --> 00:49:20,500 Pulsas este botón más tiempo y se enciende. 696 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Vale. - Bueno, pues... 697 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 ¿Está buena? 698 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - ¿Qué? - El agua. 699 00:49:35,500 --> 00:49:38,583 - Está caliente y... - Voy a cambiarme. 700 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Vale. 701 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - Oye, suerte en la... - ¡No, métete! 702 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 Sí. Vale. 703 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 ¿Y solo vienes de voluntario? Que no es que sea poca cosa. 704 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 ¿Hace mucho que lo haces? 705 00:50:02,958 --> 00:50:07,790 Sí, somos un grupo de amigos y venimos todos los años. 706 00:50:07,791 --> 00:50:08,707 Vale. 707 00:50:08,708 --> 00:50:11,832 ¿Y tú? ¿Qué haces, además de correr la Birken? 708 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 Bueno, ahora estoy entre varias cosas. 709 00:50:16,375 --> 00:50:20,124 ¿Qué significa eso? ¿Cambio de curro, de novio? 710 00:50:20,125 --> 00:50:23,040 De las dos cosas. 711 00:50:23,041 --> 00:50:27,875 - ¿Mantienes abiertas tus opciones? - Sí, estoy abierta a todo. 712 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Gracias por acompañarme. - De nada, es un barrio peligroso. 713 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 - Suerte mañana. Que duermas bien. - Gracias. 714 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Voy a dormir con esos dos, con mi hermano mayor 715 00:50:47,583 --> 00:50:51,416 y con un tío que tiene una máquina de roncar, no sé yo. 716 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Lo intentaré. 717 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Vente a casa de mi madre. 718 00:51:00,291 --> 00:51:03,540 Hay sitio de sobra. Y ella mañana va a la carrera. 719 00:51:03,541 --> 00:51:04,790 - Ya. - Está durmiendo. 720 00:51:04,791 --> 00:51:07,165 Tengo que quedarme con mi hermano. 721 00:51:07,166 --> 00:51:08,374 - Claro. - Sí. 722 00:51:08,375 --> 00:51:11,915 Lo entiendo. Nos vemos mañana. 723 00:51:11,916 --> 00:51:13,583 - Nos vemos. - Que duermas bien. 724 00:51:16,000 --> 00:51:19,665 Llevaré un chaleco de la Birken y una moto de nieve. 725 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Y yo unos esquís. 726 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Vale. Te encontraré. 727 00:51:41,416 --> 00:51:43,082 - ¿Un masaje? - Sí. 728 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 - Ah, ahí. - ¿Ahí? 729 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Más suave. - Vale. 730 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 No podemos liarnos. 731 00:51:55,166 --> 00:51:55,999 No, qué va... 732 00:51:56,000 --> 00:51:59,207 Por la carrera. Necesito dormir diez horas mínimo. Es crucial. 733 00:51:59,208 --> 00:52:01,499 - Sí, es... - Es superimportante. 734 00:52:01,500 --> 00:52:02,666 Bien pensado. 735 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Quédate a dormir. 736 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 - Vale. - Luego ya se verá. 737 00:52:16,583 --> 00:52:19,250 Mañana igual tienes suerte después de la carrera. 738 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Estaría guay. 739 00:52:40,791 --> 00:52:42,750 - Somos un equipo. - ¿Y Gjermund? 740 00:52:43,541 --> 00:52:45,082 - Ni idea. - ¿No lo sabéis? 741 00:52:45,083 --> 00:52:46,041 No. 742 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? 743 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 He encontrado otro sitio para pasar la noche... 744 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 ¿Nos traes al colegio este y ahora te largas? 745 00:53:06,625 --> 00:53:09,040 Tú acuéstate. Mañana nos vemos. 746 00:53:09,041 --> 00:53:10,000 - ¿Vale? - Gjermund. 747 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 ¿Hola? 748 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Hola. Oye, una cosa, ¿puedo cambiar de idea? 749 00:53:27,041 --> 00:53:28,499 - Sí, claro. - Sí. 750 00:53:28,500 --> 00:53:29,833 - Vale. - Genial. 751 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 - No hagas ruido, mi madre está dormida. - Vale. 752 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Por ahí. - Vale. 753 00:53:49,500 --> 00:53:50,915 Espero verte ese pijama. 754 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Me lo voy a poner ahora. - ¿Sí? 755 00:53:54,333 --> 00:53:56,916 No tengo sábanas, solo almohada y edredón. 756 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Gracias. 757 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 Bueno, que descanses. 758 00:54:02,083 --> 00:54:05,165 Igualmente. Y gracias. 759 00:54:05,166 --> 00:54:06,125 De nada. 760 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Hasta mañana. - Chao. 761 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Hola. - Hola. 762 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - ¿Estás buscando el baño? - No, la verdad. 763 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 ¿Ah, no? 764 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 No. 765 00:55:07,416 --> 00:55:08,457 ¿Hola? 766 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 Yo no estoy. 767 00:55:10,291 --> 00:55:11,915 - ¿Y yo sí? - Sí, no pasa nada. 768 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 No puedo con las preguntas. 769 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Venga, abre. - Vale. 770 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 - Hola. - Hola. 771 00:55:21,166 --> 00:55:23,540 - Me da que no tienes sábanas. - Gracias. 772 00:55:23,541 --> 00:55:29,125 Qué menos que darles sábanas a las invitadas que duermen aquí. 773 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 ¿Tú qué dices, Ole Martin? 774 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Sé que estás ahí. 775 00:55:36,083 --> 00:55:38,332 - Bueno, hasta mañana. - Vale. 776 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Hasta mañana. Y gracias por dejarme quedarme. 777 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Vale. ¿Cómo de orgulloso estás ahora mismo? Del uno al diez. 778 00:55:55,958 --> 00:55:57,332 - No mucho. - No. 779 00:55:57,333 --> 00:55:58,291 No. 780 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 A veces es un poco pesada. 781 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 A mí me ha caído genial. 782 00:56:05,041 --> 00:56:08,500 Mi madre pasaba de mí y decía que era crianza autónoma. 783 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Suena bien. 784 00:56:14,833 --> 00:56:15,875 Sí. 785 00:57:04,041 --> 00:57:06,165 - ¿120? - Yo he puesto 100 y azul. 786 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Hola. - Hola. 787 00:57:07,375 --> 00:57:10,083 - Vamos a subir tres picos. - Y a bajar. 788 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - ¿Dónde estabas? - Prepara las cosas, anda. 789 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 ¿Qué te pasa? 790 00:57:27,583 --> 00:57:29,750 ¿Te has quitado la alianza? 791 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Me la quito en todas las carreras para que no me roce. 792 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - ¿Qué haces? - No estoy haciendo nada. 793 00:57:40,416 --> 00:57:42,915 ¿Qué te pasa? Cuéntamelo. 794 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Silje y yo ya no pintamos nada juntos. 795 00:57:47,000 --> 00:57:49,457 - ¿Qué? - Hace años que no estamos enamorados. 796 00:57:49,458 --> 00:57:51,750 No estamos... Es lo que hay. 797 00:57:53,208 --> 00:57:56,208 - Madeleine me hace sentir... - ¿Quién es Madeleine? 798 00:57:56,708 --> 00:57:58,333 Madeleine es una influencer. 799 00:58:00,041 --> 00:58:01,082 Qué fuerte. 800 00:58:01,083 --> 00:58:04,999 He conectado con ella como nunca he conectado con Silje. 801 00:58:05,000 --> 00:58:07,624 ¿Cuánto hace que la conoces? ¿Doce horas? 802 00:58:07,625 --> 00:58:10,083 Parece que haga diez años. Queremos lo mismo. 803 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 ¿Y qué quieres ahora de repente? 804 00:58:14,625 --> 00:58:17,665 No sé, mudarme a un sitio así y... 805 00:58:17,666 --> 00:58:18,665 ¿Mudarte a Rena? 806 00:58:18,666 --> 00:58:22,125 Adonde sea. Montar un parque de aventuras. 807 00:58:23,041 --> 00:58:27,582 Esquiar en invierno, escalar en verano, saltar en paracaídas en primavera. 808 00:58:27,583 --> 00:58:33,665 Eso sí es vida, ser libre, hacerme un cobertizo y vivir de verdad. 809 00:58:33,666 --> 00:58:38,415 A ver... ¿Siempre te pones así de imbécil ante de la Birken? 810 00:58:38,416 --> 00:58:43,374 Ahora tengo clarísimo que tengo que pedirle el divorcio a Silje. 811 00:58:43,375 --> 00:58:46,458 - Debí hacerlo hace mucho. - No, Gjermund. 812 00:58:47,166 --> 00:58:49,290 Llevas 15 años con Silje. 813 00:58:49,291 --> 00:58:52,957 Y vas a tirarlo todo por la borda por una pava de 25 años. 814 00:58:52,958 --> 00:58:56,290 - ¡Céntrate! - Tiene 34, no 25. 815 00:58:56,291 --> 00:58:58,040 - Ah, que tiene 34. - Sí. 816 00:58:58,041 --> 00:58:59,999 Entonces a por ella, claro. 817 00:59:00,000 --> 00:59:01,416 Sí, eso voy a hacer. 818 00:59:25,416 --> 00:59:28,165 ¿Por qué pesan las mochilas? 819 00:59:28,166 --> 00:59:29,916 - Tienen que... - Emilie... 820 00:59:30,875 --> 00:59:32,040 - Su... - Mochila... 821 00:59:32,041 --> 00:59:34,999 Tiene que pesar mínimo 3,5 kilos. 822 00:59:35,000 --> 00:59:38,290 Fue lo que pesó el príncipe que transportaron los birkebeiners. 823 00:59:38,291 --> 00:59:40,500 Te la pesan al principio y al final. 824 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 ¿Y me lo dices ahora? 825 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 Muy bien. 826 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Eh, no toques. 827 00:59:54,125 --> 00:59:56,333 - No, te falta peso. - Pero si... 828 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 No sabes cuánto pesó el príncipe. 829 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Lo mismo fue prematuro. - Yo lo fui. 830 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 - Vale. - Cinco semanas. 831 01:00:06,958 --> 01:00:09,832 Tuve muchos problemas, no es ninguna broma. 832 01:00:09,833 --> 01:00:15,749 Bueno, no quería... No tienes pinta de prematuro. 833 01:00:15,750 --> 01:00:17,333 ¿Y cómo es un prematuro? 834 01:00:17,833 --> 01:00:19,499 Tú tienes la cara normal. 835 01:00:19,500 --> 01:00:24,458 ¿Y si le metes un bidón de agua? Vamos a llegar tarde. 836 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Ahora sí. - Adelante. 837 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Gracias. 838 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Vamos. 839 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Esto está a punto de empezar. El grupo dos saldrá en cinco minutos. 840 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Colocaos por grupos y comed algo antes de la carrera. 841 01:00:56,000 --> 01:00:58,999 Vemos a los participantes colocándose por grupos. 842 01:00:59,000 --> 01:01:02,375 Tú vas en el último grupo, sales de allí. 843 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - ¿Tengo que correr sola? - Sí, vas sola. 844 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Luego nos vemos. 845 01:01:18,833 --> 01:01:20,665 - Hola. - Hola. 846 01:01:20,666 --> 01:01:23,333 ¿Me dejas este hueco? Aparta. 847 01:01:25,791 --> 01:01:26,708 - Hola. - Hola. 848 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Espero que no te hayas equivocado de cera. 849 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Esperemos que no. 850 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Después tenemos una cita, ¿no? - Sí, ¿no? 851 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Sí. 852 01:01:41,791 --> 01:01:42,749 Solo por confirmar. 853 01:01:42,750 --> 01:01:47,500 Sí. Pero antes tengo que ganarte en la carrera. 854 01:01:48,875 --> 01:01:50,165 Eso ya lo veremos. 855 01:01:50,166 --> 01:01:53,625 Solo quedan 30 segundos para la salida. 856 01:01:54,250 --> 01:01:57,290 Muchos participantes pretenden superar su marca personal 857 01:01:57,291 --> 01:01:59,666 y llevan entrenándose todo el año. 858 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Ha llegado el momento de la verdad. ¡Es la hora! 859 01:02:06,875 --> 01:02:12,957 Y vamos allá. Un mar de esquiadores sale a toda mecha de Tingstadjordet 860 01:02:12,958 --> 01:02:18,208 en busca de sus mejores marcas. Suerte en la montaña a todos y todas. 861 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Mi preciosa Silje. 862 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 No se me dan muy allá los discursos. 863 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Aunque después de oír al cura, creo que todavía tengo esperanza. 864 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Casarse es una decisión importante. 865 01:02:39,708 --> 01:02:44,957 Hemos pasado unos años difíciles. 866 01:02:44,958 --> 01:02:47,666 No siempre estuvo claro que hoy acabaríamos aquí. 867 01:02:48,333 --> 01:02:54,332 Pero, mientras estemos juntos, todo saldrá bien. 868 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Sí. 869 01:03:19,500 --> 01:03:22,707 Y llega el turno del grupo 16.o. 870 01:03:22,708 --> 01:03:28,457 Muchos participantes ilusionados ante su primera carrera. 871 01:03:28,458 --> 01:03:31,290 Algunos que están aquí tras superar lesiones 872 01:03:31,291 --> 01:03:35,832 y otros que pretenden llegar un poco más lejos que el año pasado. 873 01:03:35,833 --> 01:03:39,665 Un grupo equilibrado que crea un ambiente espectacular en la pista. 874 01:03:39,666 --> 01:03:41,458 ¡Mucha suerte a todo el mundo! 875 01:03:44,541 --> 01:03:47,749 Y ahí va el último grupo. 876 01:03:47,750 --> 01:03:52,124 Para ellos, el reto es mayor todavía. 877 01:03:52,125 --> 01:03:57,999 Esquiar 54 kilómetros requiere la energía de una planta nuclear. 878 01:03:58,000 --> 01:04:03,999 Un grupo variopinto que afronta el mayor reto de su vida. 879 01:04:04,000 --> 01:04:06,125 ¡Muy buena carrera! 880 01:04:20,916 --> 01:04:23,999 - Toma un isotónico, te lo has ganado. - ¡Ah! Gracias. 881 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 De nada. 882 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 LANZADERA 883 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 ¿Lilli? 884 01:04:46,666 --> 01:04:49,915 - ¿Te apetece probar los bollos? - Quiero ver a mamá. 885 01:04:49,916 --> 01:04:51,207 No vamos a ir. 886 01:04:51,208 --> 01:04:53,249 Me lo habíais prometido. 887 01:04:53,250 --> 01:04:56,166 Ya lo sé, pero fue una tontería. 888 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 Está lejos. Y a veces mamá tiene ideas absurdas, ¿vale? 889 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 ¡No es justo, no me parece bien! 890 01:05:10,333 --> 01:05:11,582 Qué típico de Emilie. 891 01:05:11,583 --> 01:05:17,666 Se le ocurre una tontería y luego hay que apoyarla en su fracaso. 892 01:05:18,375 --> 01:05:23,124 Como con el curso de caligrafía, me cambió la semana y luego lo dejó. 893 01:05:23,125 --> 01:05:24,250 Escucha, Joachim. 894 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 - Cállate de una vez. - ¿Qué? 895 01:05:28,041 --> 01:05:30,749 - No haces más que hablar de Emilie. - No es verdad. 896 01:05:30,750 --> 01:05:32,665 Le dices que pase página. 897 01:05:32,666 --> 01:05:35,875 - Le digo que se organice... - ¡Déjame hablar! 898 01:05:37,333 --> 01:05:40,583 Si has superado una relación, no sigues insistiendo así. 899 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 ¿Crees que no me doy cuenta? 900 01:05:44,875 --> 01:05:48,165 Está claro que no has perdonado a Emilie. 901 01:05:48,166 --> 01:05:49,415 No digas eso. 902 01:05:49,416 --> 01:05:53,583 Imagínate cómo me hace sentir, vamos a tener un hijo. 903 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Me duele mucho. 904 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Y es... 905 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 No podemos seguir así. 906 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Tienes que superarlo. 907 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Vamos a formar una familia y Emilie forma parte de ella. 908 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 La tratas de pena. 909 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 Y eso me hace daño, y... 910 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 También le hace daño a Lilli. 911 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 ¿Crees que veremos a mami? 912 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Sí, claro, tenemos que fijarnos. Está allí, seguro que la vemos. 913 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 ¿De qué color irá vestida? 914 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 No me acuerdo. 915 01:06:56,916 --> 01:06:58,582 - Hola. - Hola. 916 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 Hola. Me alegro de volver a verte. 917 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Y yo. - Sí. 918 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Bueno... 919 01:07:05,625 --> 01:07:08,165 Quedan 50 kilómetros, ahorra energía. 920 01:07:08,166 --> 01:07:09,208 - Ya. - Sí. 921 01:07:10,541 --> 01:07:12,707 Mejor seguimos a este ritmo. 922 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 - Sí. - Sí. 923 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 ¿Te parece? 924 01:07:18,333 --> 01:07:19,165 Sí. 925 01:07:19,166 --> 01:07:23,540 Hay dos corredores a punto de cruzar la meta. 926 01:07:23,541 --> 01:07:27,207 Con el dorsal 319: Mats Erlend Lindstrøm. 927 01:07:27,208 --> 01:07:31,165 Y con el dorsal 320: Henrik Sæther. 928 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 ¿Quién ganará este año? 929 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 ¿Estás bien? 930 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Se me ha disparado el ácido láctico, lo estoy notando. 931 01:07:46,583 --> 01:07:49,416 Solo llevamos nueve kilómetros, nos quedan 45. 932 01:07:49,916 --> 01:07:51,124 Es verdad. 933 01:07:51,125 --> 01:07:54,290 El primer esquiador ha cruzado la meta en Lillehammer... 934 01:07:54,291 --> 01:07:55,208 Guau. 935 01:07:56,041 --> 01:07:59,540 ¿Qué cojones? ¿Cómo es posible? No puede ser. 936 01:07:59,541 --> 01:08:01,000 Tenemos que seguir. 937 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 ¿Estás lista? 938 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 ¿Sabes qué? Voy a quedarme un rato. Necesito otra bebida, pero sigue tú. 939 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - No te retiras, ¿no? - No, no me retiro. 940 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Ya te veo en la meta, lo mismo te alcanzo. 941 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - ¿Seguro? - Sí. 942 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 No seas tan dura contigo, yo nunca he llegado a la meta. 943 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - ¿Adónde vais? - Vamos a ver a mami. 944 01:09:14,250 --> 01:09:15,125 Ten cuidado. 945 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 No te preocupes. 946 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Nos vendrá bien entrar en calor. - Sí. 947 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 {\an8}JOACHIM: TE ESTAREMOS ANIMANDO EN LA META. 948 01:10:03,583 --> 01:10:07,707 ¡Perdona! ¿Me puedes volver a abrir para sacar los esquís? 949 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Claro. 950 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Gracias. Saluda al hombre... Eso. - Sí. 951 01:10:32,625 --> 01:10:36,165 - ¿Qué coño haces? - ¿Qué hablas? ¡Ten cuidado! 952 01:10:36,166 --> 01:10:37,582 - ¿Estás bien? - Idiota. 953 01:10:37,583 --> 01:10:39,333 ¡Que le den! ¡Sigue! 954 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 ¡Eh, quédate en la derecha! 955 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 ¡Aparta, hombre! ¡Aparta, zorra de mierda! 956 01:11:01,666 --> 01:11:06,290 {\an8}SILJE: TE ESTARÉ ESPERANDO EN LA META. 957 01:11:06,291 --> 01:11:07,208 {\an8}¿Qué pasa? 958 01:11:08,416 --> 01:11:11,374 Tengo que hacer pis. 959 01:11:11,375 --> 01:11:14,041 Háztelo encima, no te puedo esperar. 960 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 ¡Paso! 961 01:11:41,125 --> 01:11:45,207 - ¿Van a venir a ayudarte? - Sí, ya están de camino. 962 01:11:45,208 --> 01:11:46,291 - Vale. - Hola. 963 01:11:46,916 --> 01:11:47,749 ¿Qué ha pasado? 964 01:11:47,750 --> 01:11:51,208 - No sé, tengo la pierna... - ¿La conoces? 965 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 - Sí. - Ya he pedido ayuda. 966 01:11:53,708 --> 01:11:56,083 - Vale. - ¿Esperas tú con ella? 967 01:11:56,708 --> 01:11:57,915 - Sí. - ¿Te importa? 968 01:11:57,916 --> 01:11:58,832 - No. - Gracias. 969 01:11:58,833 --> 01:12:00,000 Vale, hasta luego. 970 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Vaya. ¿Te duele? - Sí. Puede que... Mira, ahí viene. 971 01:12:15,500 --> 01:12:16,457 - Hola. - Hola. 972 01:12:16,458 --> 01:12:19,332 - ¿Estás aquí? - Ya ves. 973 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 ¿Todo bien? 974 01:12:20,250 --> 01:12:24,791 Sí, aunque estoy muerta. De esquiar. 975 01:12:25,750 --> 01:12:28,125 - Yo te veo guay. - ¿Tú crees? 976 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Gracias. Yo a ti también. 977 01:12:33,166 --> 01:12:35,749 ¡Hola! Estoy cogiendo frío. 978 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 - Ah, sí, perdón. - Sí. 979 01:12:37,750 --> 01:12:41,040 - ¿Qué ha pasado? - No sé, me resbalé... 980 01:12:41,041 --> 01:12:43,291 - ¿Me levantas? Gracias. - Claro. 981 01:12:46,625 --> 01:12:49,540 Date prisa, Kvarstad cierra en 15 minutos. 982 01:12:49,541 --> 01:12:52,583 - Mierda. Vale. Chao. - Chao. 983 01:13:01,125 --> 01:13:02,416 Suerte, Vigdis. 984 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 - Disfruta. - Gracias. 985 01:13:14,125 --> 01:13:19,124 John Fjæreide ha perdido una mochila roja. 986 01:13:19,125 --> 01:13:22,374 Dentro lleva las llaves del coche y la comida. 987 01:13:22,375 --> 01:13:28,874 Si alguien la encuentra, que la devuelva, por favor. 988 01:13:28,875 --> 01:13:35,082 ¡Y vemos ahora una disputa emocionante: el dorsal 3214, 989 01:13:35,083 --> 01:13:40,165 Ivar Tømmerdal, seguido de Olav Åberg, dorsal 4172! 990 01:13:40,166 --> 01:13:45,082 Åse Nerland les pisa los talones. Ivar Tømmerdal... 991 01:13:45,083 --> 01:13:46,082 ¡Silje! 992 01:13:46,083 --> 01:13:46,999 ...gana 993 01:13:47,000 --> 01:13:48,957 - ¡Silje! - ...la carrera. 994 01:13:48,958 --> 01:13:49,875 Hola. 995 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Es la tía Silje. 996 01:13:53,125 --> 01:13:57,374 - Hola. - Hola. Qué alegría veros aquí. 997 01:13:57,375 --> 01:14:01,291 Qué alegría verte, Silje. ¿Has visto a Gjermund? 998 01:14:01,791 --> 01:14:05,790 La última vez que miré estaba en Midtfjellet, no le quedará mucho. 999 01:14:05,791 --> 01:14:08,207 - ¿Se puede mirar? - Sí, llevan localizador. 1000 01:14:08,208 --> 01:14:09,290 Vale. 1001 01:14:09,291 --> 01:14:16,124 - ¿Puedes ver a Emilie? - Sí. Emilie está en Raudfjellet. 1002 01:14:16,125 --> 01:14:20,082 Ha esquiado 20 kilómetros, ya solo le quedan 34. 1003 01:14:20,083 --> 01:14:22,333 Tenemos para rato, Lilli. 1004 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Hola. Son las tres y media y... 1005 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 A ver. 1006 01:14:38,500 --> 01:14:43,790 Pero no somos tan estrictos. Si queréis seguir, podéis. 1007 01:14:43,791 --> 01:14:45,749 - Yo quiero seguir. - Y yo. 1008 01:14:45,750 --> 01:14:46,874 - Suerte. - Gracias. 1009 01:14:46,875 --> 01:14:48,666 - Somos los últimos. - Ya. 1010 01:14:49,291 --> 01:14:51,540 - Ya están cerrando. - Mierda. 1011 01:14:51,541 --> 01:14:55,124 Sí, el último control está en Sjusjøen. 1012 01:14:55,125 --> 01:14:58,332 - Vale. - El tío es un nazi total. 1013 01:14:58,333 --> 01:14:59,457 Vaya. 1014 01:14:59,458 --> 01:15:01,707 - Me paró el año pasado. - ¿Sí? 1015 01:15:01,708 --> 01:15:07,332 Le conté que tengo enfisema y capacidad pulmonar reducida. 1016 01:15:07,333 --> 01:15:10,165 Tengo un 50 % de discapacidad. 1017 01:15:10,166 --> 01:15:12,915 - Vale. - Y me dijo que nada, que ni de coña. 1018 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 ¿A cuánto está? 1019 01:15:14,791 --> 01:15:15,875 A 12 kilómetros. 1020 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Sígueme el ritmo, lo mismo llegas. 1021 01:15:19,541 --> 01:15:22,540 Vale, guay. Gracias. Somos un equipo pequeño. 1022 01:15:22,541 --> 01:15:24,458 No, de equipo, nada. 1023 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 ¿Cómo vas? ¿Todo bien? 1024 01:15:48,958 --> 01:15:54,999 Me estoy resintiendo de esta rodilla, tengo que tomármelo con calma. 1025 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 ¿Seguro? 1026 01:15:56,041 --> 01:15:59,708 - Sí, seguid. - Seguimos para batir nuestra marca. 1027 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Vale. 1028 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 SILJE: ¡ESTOY EN EL ESTADIO ANIMÁNDOTE! 1029 01:16:29,000 --> 01:16:33,457 Aquí llegan más participantes. ¡Enhorabuena! 1030 01:16:33,458 --> 01:16:39,207 Han peleado 54 kilómetros y están a punto de cruzar la meta. 1031 01:16:39,208 --> 01:16:44,457 Tengo un 50 % de discapacidad y trabajo en una asociación especial. 1032 01:16:44,458 --> 01:16:47,750 Mi hermano consiguió el trabajo y yo he estado aprendiendo. 1033 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 Se llama reducción de volumen pulmonar por broncoscopia. Pero nadie lo sabe. 1034 01:16:54,000 --> 01:16:55,874 Aunque no le importa a nadie... 1035 01:16:55,875 --> 01:17:00,165 Luego hablan de minorías... Todo el mundo habla de las minorías. 1036 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 ¿Y qué pasa con los que respiramos por una pajita...? 1037 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Ahí vienen Øyvind y Helge. 1038 01:17:13,291 --> 01:17:15,040 - Enhorabuena. - Gracias. 1039 01:17:15,041 --> 01:17:16,790 ¿Dónde está Gjermund? 1040 01:17:16,791 --> 01:17:20,040 Lo vimos en Midtfjellet. 1041 01:17:20,041 --> 01:17:23,666 Dijo que le dolía una rodilla, pero que estaba bien. 1042 01:17:25,583 --> 01:17:28,665 - Sigue en Midtfjellet. - ¿Habrá perdido el chip? 1043 01:17:28,666 --> 01:17:30,875 No, mira, se está moviendo. 1044 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 No está en la pista, está en medio del bosque. 1045 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 BATERÍA BAJA 1046 01:18:30,000 --> 01:18:35,499 ¡Ni de coña! Otra vez lo mismo: formularios, colas, recibos de taxis... 1047 01:18:35,500 --> 01:18:39,583 - Tengo que hacer pis. - Háztelo encima o no llegaremos. 1048 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Espérame. 1049 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Somos los últimos. 1050 01:18:44,875 --> 01:18:48,124 Quiero pasar el último control. 1051 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 - Pero somos un equipo. - ¡De eso nada! 1052 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - ¡Oye! - Vaya tela. 1053 01:19:01,333 --> 01:19:04,999 - Saluda a Emilie si la ves. - Claro. 1054 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Espero que llegue a pasar el control. 1055 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Yo también. 1056 01:19:25,666 --> 01:19:31,165 Hola. Me temo que hasta aquí has llegado, son las 17:35. 1057 01:19:31,166 --> 01:19:34,915 - No puedo, he esquiado 40 kilómetros. - Es por seguridad. 1058 01:19:34,916 --> 01:19:38,499 ¿Qué cojones dices? ¿Tengo cara de ser un riesgo para la seguridad? 1059 01:19:38,500 --> 01:19:39,957 ¿Y te pones faltona? 1060 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Han sido cinco minutos, en Kvarstad se enrollaron. 1061 01:19:42,833 --> 01:19:45,457 Quítate los esquís y a la lanzadera. 1062 01:19:45,458 --> 01:19:52,249 No hagas tonterías, anda. ¡Que no puedes continuar! 1063 01:19:52,250 --> 01:19:54,291 Te voy a tener que pisar los esquís. 1064 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 ¡Oye! ¿Esa quitanieves se conduce sola o qué pasa? 1065 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 ¡Joder! 1066 01:20:06,625 --> 01:20:07,707 ¡Mierda! 1067 01:20:07,708 --> 01:20:09,583 ¡No me jodas! 1068 01:20:12,875 --> 01:20:13,791 ¡Mierda! 1069 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 ¡Hola! 1070 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 ¡Hola, estoy aquí! 1071 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Por favor. - ¡Gjermund! 1072 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 ¿Silje? 1073 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 ¿Qué haces aquí? 1074 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 ¿Qué ha pasado? 1075 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Vi tu mensaje y... 1076 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 No sé. 1077 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, yo... 1078 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 No puedo... 1079 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 seguir intentando... 1080 01:21:34,875 --> 01:21:36,291 tener un hijo. 1081 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 No puedo vivir así. 1082 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Supongo que habrá que aceptar... 1083 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 que la vida no te da todo lo que le pides. 1084 01:21:59,666 --> 01:22:01,416 A mí me lo dio cuando te conocí. 1085 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Lo siento. 1086 01:22:12,958 --> 01:22:14,791 - Y yo. - Yo más. 1087 01:22:32,250 --> 01:22:33,875 Podemos comprarnos un perro. 1088 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Uno que no suelte mucho pelo. 1089 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Te quiero. 1090 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 - Y yo a ti. - Sí. 1091 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Tengo frío. 1092 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Mierda, me he olvidado los esquís. 1093 01:23:04,541 --> 01:23:11,165 Y aquí llega Kari Røkke, dorsal número 8435. 1094 01:23:11,166 --> 01:23:14,457 El año pasado peleó duro y este año... 1095 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - ¿Llegará pronto mami? - Buena pregunta. 1096 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Ahora sí que esto se acaba... 1097 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 ¡Mirad! Que viene otra. 1098 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}BIENVENIDOS A LILLEHAMMER ¡YA ESTÁS CERCA DE LA META! 1099 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 ¡Eh! ¿Y tu mochila? 1100 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 ¡No puede ser, mierda! 1101 01:24:07,000 --> 01:24:07,957 ¡Joder! 1102 01:24:07,958 --> 01:24:10,415 Vamos a ayudarla, chicos. 1103 01:24:10,416 --> 01:24:13,415 - Dádsela... - ¿Cuántos kilos tienen que ser? 1104 01:24:13,416 --> 01:24:15,749 Cuatro o cinco kilos, llenádsela. 1105 01:24:15,750 --> 01:24:17,415 - Mete la birra. - ¿Cuánto pesa? 1106 01:24:17,416 --> 01:24:19,415 Mete los seis botellines. 1107 01:24:19,416 --> 01:24:23,582 - Si no la descalifican. - Venga, más cervezas. ¡Llenádsela! 1108 01:24:23,583 --> 01:24:26,457 Así está bien. 1109 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 ¡Venga, tú puedes! 1110 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Por aquí llega otra corredora, ¡vamos a animarla! 1111 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Llega sola... 1112 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 ¡Mira, ahí viene! 1113 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - ¡Vamos, Emilie! - ¡Venga, mami! ¡Muy bien! 1114 01:25:15,041 --> 01:25:18,832 ...montañas, llanuras y más de mil metros de altitud. 1115 01:25:18,833 --> 01:25:23,707 Y ahora, después de casi 11 horas de sangre, sudor y lágrimas, 1116 01:25:23,708 --> 01:25:29,666 está a punto de cruzar la meta. Esto es alucinante. 1117 01:25:30,708 --> 01:25:34,540 Ha atravesado las montañas noruegas 1118 01:25:34,541 --> 01:25:37,957 y se ha ganado el derecho 1119 01:25:37,958 --> 01:25:42,082 a ser considerada una birkebeiner de pro. 1120 01:25:42,083 --> 01:25:46,083 ¡Esta mujer lo ha dado todo! 1121 01:25:46,625 --> 01:25:53,374 Y ahí la tenéis, diez horas y 47 minutos 1122 01:25:53,375 --> 01:25:59,125 y por fin ha cruzado la meta. ¡Enhorabuena a Emilie Lunde! 1123 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Hola. Mi niña. 1124 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 ¿Me ayudas? 1125 01:26:07,166 --> 01:26:08,165 - Hola. - Hola. 1126 01:26:08,166 --> 01:26:09,749 - Enhorabuena a... - Hola. 1127 01:26:09,750 --> 01:26:11,082 Hola. 1128 01:26:11,083 --> 01:26:13,374 ...y a todos los que habéis animado... 1129 01:26:13,375 --> 01:26:14,832 - ¿Me ayudas? - Claro. 1130 01:26:14,833 --> 01:26:17,000 ...a los últimos a cruzar la meta. 1131 01:26:19,458 --> 01:26:22,582 - Gracias. - Me has dejado alucinado. 1132 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 ¿Sí? 1133 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Gracias. 1134 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 Estoy orgulloso de ti. 1135 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Gracias. 1136 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Gracias por venir. 1137 01:26:33,416 --> 01:26:34,415 ¿Me ayudas? 1138 01:26:34,416 --> 01:26:36,041 - ¡Emilie! - Hola. 1139 01:26:36,666 --> 01:26:37,624 Hola. 1140 01:26:37,625 --> 01:26:39,499 - Enhorabuena. - Gracias. 1141 01:26:39,500 --> 01:26:40,665 ¡Enhorabuena! 1142 01:26:40,666 --> 01:26:42,707 - No me lo esperaba. - Qué va. 1143 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 - No te creía capaz, la verdad. - Ni yo. 1144 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Muy bien. 1145 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 ¿Y esa mochila? La llevas llena de cerveza. 1146 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 8 MESES DESPUÉS 1147 01:27:23,250 --> 01:27:25,707 - Feliz Navidad. - Igualmente, que vaya bien. 1148 01:27:25,708 --> 01:27:26,625 Gracias. 1149 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Feliz Navidad. 1150 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 Feliz Navidad. 1151 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 ¡Hola! 1152 01:28:05,958 --> 01:28:08,707 ¡Feliz Navidad! Hoy es Nochebuena. 1153 01:28:08,708 --> 01:28:09,625 - Sí. - Guay. 1154 01:28:12,541 --> 01:28:13,415 - Hola. - Hola. 1155 01:28:13,416 --> 01:28:16,125 ¿Tienes más papel higiénico? No queda... 1156 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Buenas. 1157 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 - Muy satisfecho. - Sí. 1158 01:28:45,458 --> 01:28:46,541 ¡Qué guapo eres! 1159 01:28:50,875 --> 01:28:51,708 Hola. 1160 01:28:52,666 --> 01:28:53,541 Hola. 1161 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - ¿Ese? - Sí. 1162 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Menuda pintaza. 1163 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Subtítulos: Beatriz Egocheaga