1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,250 --> 00:01:11,625
{\an8}เร็วเข้า หนุ่มๆ ใส่ให้เต็มแรง!

4
00:01:21,041 --> 00:01:21,958
อีกสองรอบ!

5
00:01:30,291 --> 00:01:33,083
เราอยากทําลายสถิติเบียร์เคนของเราใช่ไหม

6
00:01:33,791 --> 00:01:34,624
ใช่

7
00:01:34,625 --> 00:01:38,540
งั้นก็เลิกดูทีวีแล้วมาซ้อมให้เยอะขึ้นดีกว่า

8
00:01:38,541 --> 00:01:41,207
ไม่รู้ที่บ้านฉันจะทนได้อีกมากแค่ไหนนะ

9
00:01:41,208 --> 00:01:43,124
ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนนายนี่ เยอร์มุนด์

10
00:01:43,125 --> 00:01:45,415
งั้นหลังเลิกงานพรุ่งนี้ก็มาซ้อมกันอีกหน่อยนะ

11
00:01:45,416 --> 00:01:48,540
ไม่ได้หรอก ฉันต้องไปดูลูกๆ
มาร์ตีนมีซ้อมร้องประสานเสียงน่ะ

12
00:01:48,541 --> 00:01:53,207
ปล่อยลูกๆ อยู่บ้านกันเองไม่ได้เหรอ
หัดให้พวกแกรู้จักความกลัวบ้าง

13
00:01:53,208 --> 00:01:56,791
แบบนั้นถึงจะบ่มเพาะนิสัยได้
ไม่งั้นได้โตมาเหยาะแหยะพอดี

14
00:01:58,625 --> 00:01:59,499
เออ

15
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
งั้นมั้ง

16
00:02:01,666 --> 00:02:05,375
ถ้านายอยากไปให้ถึงเป้าหมาย
ก็ห้ามยอมแพ้ตั้งแต่ยกแรกสิ

17
00:02:07,458 --> 00:02:10,750
ขอต้อนรับสู่เค้กแอนด์เชคส์ค่ะ
ฉันเอมิลเล รับอะไรดีคะ

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,291
- ผมขอน้ําแปดแก้วครับ
- แปดเหรอ

19
00:02:13,916 --> 00:02:16,750
เคลแมดเนสสองแก้ว ไม่ใส่เคล

20
00:02:17,333 --> 00:02:19,165
- น้ําเคลไม่ใส่เคลเหรอคะ
- ใช่

21
00:02:19,166 --> 00:02:22,040
บันไดสู่สวรรค์หนึ่ง ฟรุตนินจาหนึ่ง

22
00:02:22,041 --> 00:02:28,165
ไม่ใส่กล้วยเพิ่มกีวี่ อีกแก้วเอาเป็นมินตี้ฟัค
กับแพสชั่นเอ็กซ์โพลชั่นอย่างละครึ่ง

23
00:02:28,166 --> 00:02:32,374
สับปะรดเอ็กซ์เพรสกับวันอินอะเมลอนแบบปกติ
และก็แอปเปิ้ลออฟมายอาย

24
00:02:32,375 --> 00:02:34,458
ไม่ ชู่ คือฉันต้อง...

25
00:02:35,625 --> 00:02:37,083
คุณบอกว่า...

26
00:02:38,958 --> 00:02:40,374
นี่คุณชู่ใส่ผมเหรอ

27
00:02:40,375 --> 00:02:44,333
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แค่อยากให้เงียบ...
ฉันต้องจําทุกอย่างก่อนน่ะ

28
00:02:45,458 --> 00:02:46,290
- โอเค
- ค่ะ

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,874
ฉันจดไว้ได้นะ

30
00:02:47,875 --> 00:02:48,791
จดไว้สิ

31
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
ไม่ใช่ถุงอ้วกนะ

32
00:02:52,750 --> 00:02:53,666
- โอเค
- ไม่

33
00:02:54,791 --> 00:02:55,833
- ค่ะ
- เคล...

34
00:02:57,041 --> 00:02:59,665
- เคลแมดเนสสองแก้ว ไม่ใส่เคล
- อืม

35
00:02:59,666 --> 00:03:01,290
น้ําเคลไม่ใส่เคล

36
00:03:01,291 --> 00:03:04,249
- ฟรุตนินจาหนึ่ง ไม่ใส่กีวี่เพิ่มกล้วย
- ค่ะ

37
00:03:04,250 --> 00:03:05,874
บันไดสู่สวรรค์หนึ่ง

38
00:03:05,875 --> 00:03:10,665
อีกแก้วเป็นมินตี้ฟัคผสมกับ
แพสชั่นเอ็กซ์โพลชั่นอย่างละครึ่ง

39
00:03:10,666 --> 00:03:12,749
และสวีทตี้พายหนึ่งแก้ว แต่...

40
00:03:12,750 --> 00:03:15,000
(เส้นทางพิสูจน์ใจ)

41
00:03:15,500 --> 00:03:17,040
ลาออกแล้วเหรอ

42
00:03:17,041 --> 00:03:21,625
ไม่ใช่ว่าลาออกจริงจัง
ตอนแรกก็กะทําแค่ชั่วคราวอยู่แล้ว

43
00:03:22,166 --> 00:03:24,583
- ก็แค่จบไปตามธรรมชาติ
- เอมิลเล

44
00:03:25,125 --> 00:03:29,374
ใช่แล้ว และมันก็เหมาะเลย
เพราะฉันไม่ชอบทํางานที่นั่นสักนิด

45
00:03:29,375 --> 00:03:31,082
แบบนี้ก็ไม่ได้เหมือนกัน

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,332
เปลี่ยนเรื่องได้ไหม

47
00:03:32,333 --> 00:03:33,416
แล้วเธอจะเอาไงต่อ

48
00:03:34,041 --> 00:03:35,457
แบบนั้นไม่เรียกเปลี่ยนเรื่องนะ

49
00:03:35,458 --> 00:03:37,540
- ไม่ ฟังนะ
- มันเป็นคําถามที่เกี่ยวข้องกัน

50
00:03:37,541 --> 00:03:41,082
ฉันก็มีเพื่อนคนนึงที่ไม่มีทักษะอะไรนะ

51
00:03:41,083 --> 00:03:41,999
ขอบคุณ

52
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
เธอไปได้สวยเลย
ตอนนี้ได้งานเป็นคนขับรถราง

53
00:03:45,333 --> 00:03:46,541
- น่าจะเหมาะกับเธอนะ
- ไม่

54
00:03:47,041 --> 00:03:47,874
ไม่เอา!

55
00:03:47,875 --> 00:03:48,791
ได้แน่

56
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
ฮัลโหล

57
00:03:53,125 --> 00:03:54,000
หวัดดี

58
00:04:24,458 --> 00:04:25,750
จูบเก่งจังเลย

59
00:04:30,916 --> 00:04:32,457
คือ... ฉันปวดฉี่มากเลย

60
00:04:32,458 --> 00:04:33,624
- โอเค
- ใช่

61
00:04:33,625 --> 00:04:36,124
ว่าแต่ว่าคุณพอจะมี... มีถุงยางไหม

62
00:04:36,125 --> 00:04:37,749
- ถุงยางเหรอ
- ใช่ มีหรือเปล่า

63
00:04:37,750 --> 00:04:39,665
ไม่ ฉันไม่ได้พกถุงยางหรอก

64
00:04:39,666 --> 00:04:42,290
- โอเค งั้นระหว่างที่คุณจูบ ผมจะ...
- อืม

65
00:04:42,291 --> 00:04:44,624
- ไม่ ระหว่างที่คุณ... ระหว่างที่เราจูบ...
- อืม

66
00:04:44,625 --> 00:04:47,915
- ระหว่างที่คุณฉี่ ผมจะวิ่งไปที่ตู้ขายนะ
- อืม

67
00:04:47,916 --> 00:04:49,124
- ไปซื้อถุงยาง
- โอเค

68
00:04:49,125 --> 00:04:50,082
- โอเคไหม
- อืม

69
00:04:50,083 --> 00:04:51,666
- ระหว่างที่คุณฉี่
- ใช่ โอเค

70
00:05:02,708 --> 00:05:03,541
สวัสดี

71
00:05:04,416 --> 00:05:06,333
- สวัสดี
- ใส่กางเกงเลยครับ

72
00:05:06,916 --> 00:05:08,208
ฉันหยุดไม่ได้น่ะ

73
00:05:08,916 --> 00:05:09,791
ฉันขอโทษ

74
00:05:16,708 --> 00:05:19,250
แถวเข้าห้องน้ําในผับมันยาวเกิน เลยแบบ

75
00:05:21,166 --> 00:05:23,375
แปลกเนอะที่มันมีห้องน้ําแค่ห้องเดียว

76
00:05:23,916 --> 00:05:27,499
และถ้าคุณ... คุณเคยไปที่ห้างสโตโรไหม

77
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
- คุณเคยไปที่นั่นไหม
- เคยครับ

78
00:05:29,291 --> 00:05:34,708
พวกเขามีห้องน้ําเป็นพัน
แต่มีร้านเบียร์ร้านเดียว แล้วที่ผับเนี่ย...

79
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
- ครับ
- ใช่

80
00:05:39,375 --> 00:05:40,250
อุ๊ย

81
00:05:41,666 --> 00:05:43,291
ฉันยืนเหยียบฉี่ตัวเองอยู่

82
00:05:43,833 --> 00:05:45,999
คุณทราบไหมครับ
ว่าปัสสาวะในที่สาธารณะมันผิดกฎหมาย

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,707
ค่ะ ก็เคยได้ยินนะ
แต่จะไม่ทําอีกแล้วค่ะ

84
00:05:49,708 --> 00:05:51,708
แค่ครั้งเดียวในชีวิต

85
00:05:54,166 --> 00:05:57,165
โอเค งั้นก็ปล่อยไปได้ครับ
แค่อย่าทําอีก

86
00:05:57,166 --> 00:05:58,083
ฉันสัญญาค่ะ

87
00:06:03,208 --> 00:06:05,208
- กลับบ้านไปนอนพักนะครับ
- ค่ะ

88
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
- ฝันดีนะคะ
- ขอบคุณ

89
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
นี่ มือถือคุณดังแน่ะ

90
00:06:22,458 --> 00:06:23,625
ฮัลโหล เอมิลเลค่ะ

91
00:06:25,333 --> 00:06:30,500
ไม่ค่ะ อาทิตย์นี้เป็นตาฉันเอง
เดี๋ยวไปค่ะ โอเค บาย

92
00:06:39,750 --> 00:06:42,040
- สวัสดีลิลลี่ สวัสดีค่ะลิสเบธ
- สวัสดีค่ะ

93
00:06:42,041 --> 00:06:47,499
สวัสดี ไม่สบายเหรอลูก
ใช่ ตัวร้อนจี๋เลย

94
00:06:47,500 --> 00:06:52,541
ฉันเอาการบ้านใส่ในกระเป๋าไว้แล้ว
ดูก่อนแล้วกันนะคะว่าแกทําไหวไหม

95
00:06:53,833 --> 00:06:55,750
- โอ๊ย
- สวัสดี

96
00:06:57,750 --> 00:06:59,416
สวัสดี โจอาคิม

97
00:07:00,250 --> 00:07:03,416
- อาทิตย์นี้เป็นตาฉันนี่
- ผมรู้ แต่เราติดต่อคุณไม่ได้ ก็เลย...

98
00:07:04,333 --> 00:07:05,207
คุณไปไหนมา

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,082
อะไร ฉันก็อยู่ที่บ้าน

100
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
- โอเค
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ

101
00:07:10,541 --> 00:07:14,624
ให้ผมพาลิลลี่กลับบ้านดีกว่า
คุณจะได้ไปอาบน้ํา

102
00:07:14,625 --> 00:07:19,207
แต่คุณจะโกรธฉันที่ออกไปเที่ยว
วันที่ไม่ได้เลี้ยงลิลลี่ไม่ได้สิ

103
00:07:19,208 --> 00:07:20,749
อยากให้ฉันเตรียมตัวรอเหรอ

104
00:07:20,750 --> 00:07:24,957
เตรียมตัวรอกับตัวเหม็นเหล้าคลุ้งมันต่างกันนะ

105
00:07:24,958 --> 00:07:28,415
ขอโทษนะคะ
ฉันต้องใช้ห้องเรียนนี้ต่อ เพราะงั้น...

106
00:07:28,416 --> 00:07:29,624
- ได้ค่ะ
- ค่ะ

107
00:07:29,625 --> 00:07:31,874
- ลิลลี่บอกลาพ่อสิ
- ลิลลี่

108
00:07:31,875 --> 00:07:36,916
ขอกอดหน่อยสิ
หายไวๆ และเป็นเด็กดีนะลูก

109
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
พ่อกับแม่ทะเลาะกันเหรอ

110
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
เราแค่คุยกันเฉยๆ

111
00:07:44,166 --> 00:07:48,207
แม่ว่าลูกควรพักสักหน่อยนะ ฉี่หรือยัง

112
00:07:48,208 --> 00:07:51,415
ค่ะ แต่ชักโครกมันแปลกๆ อีกแล้ว

113
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
โอเค เดี๋ยวแม่ไปซ่อมนะ

114
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
พยายามนอนพักหน่อย

115
00:08:22,666 --> 00:08:24,249
- ไม่นะ
- ไม่

116
00:08:24,250 --> 00:08:26,791
- ไม่ ใจเย็นๆ หน่อย
- บายเด็กๆ

117
00:08:27,750 --> 00:08:30,249
- ถึงตาโอลาฟนั่งตรงกลางแล้ว
- ดีใจที่พวกหนูมากันนะ

118
00:08:30,250 --> 00:08:31,957
- สวัสดี
- ไม่ ตาฉันแล้ว

119
00:08:31,958 --> 00:08:34,582
- พระเจ้าช่วย
- สวัสดีหนุ่มๆ สวัสดี

120
00:08:34,583 --> 00:08:38,707
ยังมีเด็กคนอื่นๆ บนโลกนี้
ต้องอดตายอยู่นะ พวกลูกช่วย...

121
00:08:38,708 --> 00:08:41,290
ลูกช่วย... โอเค ช่างเหอะ

122
00:08:41,291 --> 00:08:42,249
- ตาฉันแล้ว!
- ไม่!

123
00:08:42,250 --> 00:08:43,957
เฮลเก้กลับบ้านแล้วเหรอ

124
00:08:43,958 --> 00:08:46,665
เขาไปกรานคานาเรีย
เขาต้องการพักหน่อยน่ะ

125
00:08:46,666 --> 00:08:48,750
- ใช่ ตลกมาก
- เขาฝากสวัสดีนะ

126
00:08:49,791 --> 00:08:51,415
- บาย ขอบคุณสําหรับวันนี้
- บาย

127
00:08:51,416 --> 00:08:52,540
- ไม่
- ไม่!

128
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
ช่วยเก็บกระจู๋ไว้ในกางเกงทีเถอะ

129
00:08:55,500 --> 00:08:56,583
อยู่กับเด็กนี่สนุกจริงๆ

130
00:09:01,791 --> 00:09:02,666
ใช่

131
00:09:03,375 --> 00:09:05,415
ผมพร้อมละ แค่ขออาบน้ําแป๊บนึง

132
00:09:05,416 --> 00:09:09,041
ไม่ต้องเครียด แต่เราต้องจัดการให้เสร็จนะ

133
00:09:09,791 --> 00:09:11,750
ใช่ ผมจะ...

134
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
- ผมพร้อมแล้ว
- เยี่ยมเลย เราเข้าใจตรงกันนะ

135
00:09:18,791 --> 00:09:24,750
ผมชื่อโรเกอร์ และคุณกําลังชม
ช่องยูทูบของผมชื่อ "งานแสนสนุก"

136
00:09:25,875 --> 00:09:31,708
ช่องเราจะช่วยคุณสมัครงาน ทําประวัติส่วนตัว

137
00:09:33,166 --> 00:09:34,541
ให้ตายสิวะ

138
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
บ้าเอ๊ย

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,458
แม่ง!

140
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
ไม่นะ

141
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
- สวัสดี
- สวัสดี

142
00:09:58,291 --> 00:10:00,874
- ไปที่รถนะ
- ไม่เป็นไรลิลลี่ ไว้เจอกันนะ

143
00:10:00,875 --> 00:10:02,583
- ใช่ ไม่เป็นไรหรอก
- ค่ะ

144
00:10:03,458 --> 00:10:04,958
ขึ้นรถไปนะ พ่อจะไปเอาเท็ดดี้ให้

145
00:10:08,125 --> 00:10:11,540
- แกมีไข้สูง ก็เลย...
- ลิลลี่จะไปอยู่กับผมสักพัก

146
00:10:11,541 --> 00:10:15,375
- แต่ชักโครกมันพัง
- คุณพูดว่าอะไรตอนย้ายออก

147
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
"ฉันอยากเป็นตัวละครหลัก"

148
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ

149
00:10:37,083 --> 00:10:38,624
(เค้กหรือตังค์)

150
00:10:38,625 --> 00:10:44,624
โอเคลิซ คุณเพิ่งชนะ
เงินรางวัล 5,000 ดอลลาร์ ยอดเลย!

151
00:10:44,625 --> 00:10:46,832
ดูรายละเอียดพวกนั้นสิ บ้ามากเลย

152
00:10:46,833 --> 00:10:49,125
และเริ่มจับเวลาได้!

153
00:10:54,791 --> 00:10:56,666
พระเจ้า มันเหมือนกันชะมัด

154
00:10:57,666 --> 00:10:59,375
เร็วเข้า อีกนิดเดียว

155
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
ให้ตายสิ

156
00:11:04,791 --> 00:11:05,625
โอ๊ย!

157
00:11:06,458 --> 00:11:11,000
โอเคลิซ คุณเลือกเบอร์สอง
ทําไมถึงคิดว่าเป็นชิ้นนั้นล่ะ

158
00:11:13,708 --> 00:11:14,541
ใครน่ะ

159
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
ทายสิ

160
00:11:20,083 --> 00:11:21,833
- สวัสดี
- สวัสดี

161
00:11:24,625 --> 00:11:30,582
ทําไมต้องรอตั้งหกเดือน
ถึงจะยอมเรียกช่างซ่อมล่ะ

162
00:11:30,583 --> 00:11:33,040
ไม่ใช่ทุกคนจะมีเงินสํารองฉุกเฉินนะ

163
00:11:33,041 --> 00:11:38,833
ก็ไม่ยากนะ แค่แบ่งเงินเดือน
เก็บไว้ก้อนเล็กๆ ทุกเดือน

164
00:11:40,583 --> 00:11:41,791
เธอได้ค่าจ้างเท่าไร

165
00:11:45,166 --> 00:11:46,874
- ไม่ได้เงินเหรอ
- ไม่

166
00:11:46,875 --> 00:11:49,291
- นี่เธอไม่... ไม่ได้เงินเหรอ
- ไม่

167
00:11:53,125 --> 00:11:57,625
โจอาคิมดีใจใหญ่เลยนะ
เขาอยากเลี้ยงลิลลี่เต็มเวลา

168
00:11:58,458 --> 00:12:01,000
โอเค ฉันจะไปนอนละ
เตียงแขกเตรียมไว้เรียบร้อยแล้วนะ

169
00:12:01,666 --> 00:12:03,375
- อืม ผมจะตามไป
- ราตรีสวัสดิ์

170
00:12:04,166 --> 00:12:05,540
อะไร พี่จะนอนแล้วเหรอ

171
00:12:05,541 --> 00:12:10,625
ใช่ คือ... วันนี้หมดแรงละ
ต้องไปพักแล้วเตรียมซ้อมพรุ่งนี้

172
00:12:13,166 --> 00:12:15,165
แต่ฉันจะช่วยเธอเรื่องห้องน้ํานะ

173
00:12:15,166 --> 00:12:16,750
ถ้าโจอาคิมพูดถูกล่ะ

174
00:12:17,666 --> 00:12:19,665
ว่าลิลลี่ควรอยู่กับพวกเขามากกว่าน่ะ

175
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
ไม่ นั่นมันไร้สาระจะตาย

176
00:12:22,375 --> 00:12:26,457
พวกเขามีสวนที่แกชอบวิ่งเล่น
แกชอบอยู่กลางแจ้งและก็...

177
00:12:26,458 --> 00:12:30,666
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
สวนไม่ใช่เรื่องสําคัญสําหรับลิลลี่นะ

178
00:12:32,666 --> 00:12:36,832
สิ่งที่สําคัญที่สุดสําหรับลิลลี่
คือเธออยู่เคียงข้างแก แกไม่ได้...

179
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
มีข่าวเมาท์บ้างไหม

180
00:12:39,166 --> 00:12:42,166
- ข่าวเมาท์เหรอ
- ใช่ ข่าวหรืออะไรทํานองนั้นน่ะ

181
00:12:43,625 --> 00:12:46,250
อันเดอร์สกับเธอากําลังจะหย่ากัน

182
00:12:47,875 --> 00:12:51,416
เธอากําลังจะเปิดโรงเรียนสอนดําน้ําที่ไทย
แต่เขาอยู่กลางแดดไม่ได้

183
00:12:52,000 --> 00:12:53,374
เขา... เขาเป็นโรคเผือกใช่ไหม

184
00:12:53,375 --> 00:12:55,915
ใช่ เขาเป็นโรคเผือก มองเห็นง่ายจะตาย

185
00:12:55,916 --> 00:12:59,500
เขาแบบว่า
"วันนี้ฝนตกเหรอ ไม่จ้ะ แดดออก"

186
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
นิยายอาชญากรรมอีกแล้วเหรอ

187
00:13:16,291 --> 00:13:19,750
- เล่มนั้นดีไหม
- เยอร์มุนด์

188
00:13:21,041 --> 00:13:24,082
ถ้าคุณคอยตามเช็ดให้เธอตลอด
เธอก็แก้ปัญหาตัวเองไม่ได้หรอก

189
00:13:24,083 --> 00:13:25,624
อืมๆ

190
00:13:25,625 --> 00:13:28,500
ทําไมคุณต้องรับผิดชอบด้วย
ที่เธอมีลูกตั้งแต่ 20 น่ะ

191
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
คุณ

192
00:13:31,083 --> 00:13:34,207
คุณทําทุกอย่างเพื่อเธอ
เลี้ยงอย่างกับไข่ในหิน

193
00:13:34,208 --> 00:13:35,624
เปล่าซะหน่อย

194
00:13:35,625 --> 00:13:39,999
ที่คุณรักน้องมันก็ดีแหละ
แต่เรื่องนี้มันไม่ใช่ความผิดคุณ

195
00:13:40,000 --> 00:13:43,124
การต้องโตมากับแม่สองคนมันไม่ง่ายนะ

196
00:13:43,125 --> 00:13:46,749
ไม่ แต่คุณต้องอยู่บ้านกับแม่
ไม่ไปเรียนมหาลัย

197
00:13:46,750 --> 00:13:49,458
แล้วเป็นคุณพ่อสํารองตั้งแต่ห้าขวบเหรอ

198
00:13:50,500 --> 00:13:56,500
- เธอต้องดูแลตัวเองได้แล้ว
- ใช่ คุณพูดถูก

199
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
ตื่นแล้วเหรอ

200
00:14:08,791 --> 00:14:12,833
โทษที เสื้อฉันยับ เลยต้องรีดหน่อย

201
00:14:19,708 --> 00:14:21,166
โอเค เห็นละ

202
00:14:22,041 --> 00:14:24,125
- ฉันจ่ายคืนได้นะ ถ้า...
- ใช่

203
00:14:26,833 --> 00:14:28,416
- วิเศษมาก
- ของดีนะ

204
00:14:29,625 --> 00:14:30,583
เยอร์มุนด์

205
00:14:31,625 --> 00:14:32,958
เธอซดไวน์บาโรโลหมดเลย

206
00:14:34,458 --> 00:14:38,125
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันแค่ประทับใจ

207
00:14:39,166 --> 00:14:40,333
ผมจะคุยกับเธอเอง

208
00:14:41,041 --> 00:14:41,875
โชคดีแล้วกัน

209
00:14:43,291 --> 00:14:45,457
- นั่นไง
- สวัสดี

210
00:14:45,458 --> 00:14:48,083
- ฮะ
- เธอโกรธจริงๆ เหรอ

211
00:14:48,583 --> 00:14:53,583
เลือกได้ดีนะเนี่ย
นั่นไวน์บาโรโลปี 1986 ราคาหมื่นโครน

212
00:14:54,166 --> 00:14:56,707
- พี่มีของแพงยังงั้นด้วยเหรอ
- เอมิลเล

213
00:14:56,708 --> 00:15:00,790
- โทษที ฉันไม่รู้ว่า...
- เราต้องคุยกันนะ แบบนี้ไม่ไหว

214
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
- โอเค
- เธอมีแผนไหม

215
00:15:04,041 --> 00:15:10,125
ก็ใช่ ฉันคิดว่าจะอยู่ที่นี่สักพัก
คิดอะไรให้ถี่ถ้วนและ...

216
00:15:11,625 --> 00:15:15,790
ฉันจะคอยปกป้องเธอตลอดไม่ได้
เธอไม่ทําอะไรเลย

217
00:15:15,791 --> 00:15:18,582
- ฉันทํางานได้และมีความรับผิดชอบนะ
- แล้วจะทําอะไร

218
00:15:18,583 --> 00:15:21,041
- เอาขยะออกไปทิ้ง จัดเตียง
- ไม่ อะไร...

219
00:15:21,625 --> 00:15:26,082
เธอเป็นคนขี้แพ้เหรอ คิดอะไรเหมือนไอ้ขี้แพ้

220
00:15:26,083 --> 00:15:29,999
เธอมีความคิดเหมือนพวกขี้แพ้
ต้องเริ่มคิดแบบผู้ชนะบ้าง

221
00:15:30,000 --> 00:15:31,874
นี่ไปดูมาจากในอินสตาแกรมหรือว่า...

222
00:15:31,875 --> 00:15:33,041
ฉันพูดจริงนะ

223
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
โอเค ฉันควรเป็นผู้ชนะ

224
00:15:36,958 --> 00:15:39,832
- เหมือนพี่เหรอ
- ใช่ พี่ไงตัวอย่าง

225
00:15:39,833 --> 00:15:41,749
มันเกี่ยวกับการจัดโครงสร้างชีวิต

226
00:15:41,750 --> 00:15:43,749
ยังไง พี่ดูจะรู้ทุกอย่างชัดเจนนี่

227
00:15:43,750 --> 00:15:48,165
ฉันไม่รู้หรอก
อย่างเช่นฉันนะ ฉันกําลังฝึกแข่งเบียร์เคน

228
00:15:48,166 --> 00:15:51,624
ดีจังที่พี่ไปเล่นสกี
เท่จังเลยเนอะ พี่กับพวกผู้ชายอายุเกิน 40

229
00:15:51,625 --> 00:15:55,457
มันอาจจะไม่เท่มาก
แต่มันเป็นเรื่องของการตั้งเป้าหมาย

230
00:15:55,458 --> 00:15:57,415
และไปให้ถึงเป้านั้น

231
00:15:57,416 --> 00:15:58,915
- ลองดูสิ
- ให้ฉันไปแข่งเบียร์เคนเหรอ

232
00:15:58,916 --> 00:16:01,666
ไม่ใช่เบียร์เคน
แต่ให้เธอตั้งเป้าหมายให้ตัวเอง

233
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
อันที่จริง นั่นมัน...

234
00:16:06,916 --> 00:16:09,416
ก็เข้าท่าอยู่นะที่เธอจะ...

235
00:16:11,333 --> 00:16:12,250
ทําไมถึงไม่แข่งล่ะ

236
00:16:13,166 --> 00:16:16,582
- เอ่อ...
- เธอควรแข่งนะ เข้าท่าออก

237
00:16:16,583 --> 00:16:19,165
- ล้อเล่นปะเนี่ย
- เยี่ยมเลยนะ

238
00:16:19,166 --> 00:16:21,457
นั่นเป็นเป้าหมายที่ยากมากๆ สําหรับเธอ

239
00:16:21,458 --> 00:16:26,249
หลายๆ คนพอตั้งเป้าไว้สูงแบบนี้
แล้วก็กลายเป็นคนที่ดีขึ้นมาก

240
00:16:26,250 --> 00:16:29,707
พี่เคยคิดบ้างไหมว่า
"หรือนี่คือเอมิลเลที่ดีที่สุดแล้วน่ะ"

241
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
ใช่ แต่น่าเศร้าที่...

242
00:16:33,208 --> 00:16:36,582
แต่ยังมีความหวังนะ
ฉันหวังว่าถ้าอย่างแย่ก็...

243
00:16:36,583 --> 00:16:39,749
ถ้าเธอไปไม่ถึงเป้า เธอก็ยังได้พัฒนาตัวเอง

244
00:16:39,750 --> 00:16:42,249
- ความมุ่งมั่น ความมุมานะ
- ใช่ ขอบคุณ

245
00:16:42,250 --> 00:16:46,708
- มีอะไรหลายสิ่งมาจากการตั้งเป้าหมายนะ
- ไม่ ไม่เอาด้วยหรอก

246
00:16:47,583 --> 00:16:48,416
เถอะน่า

247
00:16:49,750 --> 00:16:51,583
งั้นเธอก็ต้องไปอยู่ที่อื่น

248
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
โทรหาแม่ก็ได้

249
00:16:54,416 --> 00:16:57,249
ถามดูว่าโซฟาแม่ว่างไหม ไปอยู่ฮัลเดนกับดาก

250
00:16:57,250 --> 00:17:00,457
- พูดจริงเหรอ
- เธอจะต้องไปในอีกสิบนาที

251
00:17:00,458 --> 00:17:02,249
ไม่ พี่ไม่เอาจริงหรอก

252
00:17:02,250 --> 00:17:05,208
เบียร์เคนหรือฮัลเดน เลือกเอาได้เลย

253
00:17:08,083 --> 00:17:10,082
ไปยืมเสื้อกับซิลเลียได้

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,208
- ฉันเล่นสกีไม่เป็นด้วยซ้ํา
- เดี๋ยวก็เป็น

255
00:17:15,625 --> 00:17:18,125
(อีก 30 วันก่อนถึงวันแข่งเบียร์เคน)

256
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
เป็นยังไงบ้าง

257
00:17:26,416 --> 00:17:29,957
ใช้พลังจากนิ้วเท้า
อย่าใช้แขนมากไป ไม่งั้นจะหมดแรง

258
00:17:29,958 --> 00:17:31,166
ฉันเกลียดพี่

259
00:17:31,750 --> 00:17:37,332
ระยะหนึ่งโลเธอใช่เวลา 27 นาที
แข่งเบียร์เคนยาว 54 กิโล มาเร็วเข้า!

260
00:17:37,333 --> 00:17:38,999
มันไกลไปนะ

261
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
เราต้องทําลายเธอลงก่อน
ถึงจะสร้างเธอขึ้นมาได้ใหม่ มาเร็ว!

262
00:17:46,208 --> 00:17:49,582
ที่สําคัญที่สุดคือต้องสนใจสภาพแวดล้อมให้ดี

263
00:17:49,583 --> 00:17:53,040
เช็กสภาพอากาศและเตรียมตัวให้พร้อม
ลองมองท้องฟ้า

264
00:17:53,041 --> 00:17:56,583
แค่สนุกกับตัวเอง
หลีกเลี่ยงการลงแว็กซ์สกีผิดพลาด

265
00:17:58,125 --> 00:18:02,083
- โอเค ลุกขึ้น! ได้เวลาฝึกแล้ว!
- วันนี้ฉันไม่ค่อยสบายเท่าไร

266
00:18:03,208 --> 00:18:04,750
ใช่เลย มาเร็ว!

267
00:18:08,083 --> 00:18:09,833
โป๊อยู่นี่หว่า ทําไมไม่ใส่เสื้อ

268
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
- ฉันนอนแก้ผ้าเหอะ
- เริ่มฝึกได้แล้ว

269
00:18:24,291 --> 00:18:26,040
ใช่ 67 นาที

270
00:18:26,041 --> 00:18:27,457
- จริงเหรอ
- อืม

271
00:18:27,458 --> 00:18:28,583
ดีใช่ไหมล่ะ

272
00:18:29,375 --> 00:18:33,625
เธอโดนคนอายุ 80 แซงไปสองคน
ต้องซ้อมต่ออีกหน่อยนะ

273
00:18:34,750 --> 00:18:39,957
ฉันต้องกลับบ้านก่อน ซ้อมอีกสองสามรอบนะ
โอยวินด์จะไปส่งเธอที่บ้าน

274
00:18:39,958 --> 00:18:43,083
- แต่ฉัน... ใช่
- ไม่เอาน่า เอมิลเล อย่าหยุดแค่นี้สิ

275
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
อีกรอบนะเอมิลเล สลัดเมือกออกซะ!

276
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
สวัสดี

277
00:19:02,791 --> 00:19:05,040
ใช่ ฉันชอบวอลเปเปอร์ลายต้นป่านที่สุดนะ

278
00:19:05,041 --> 00:19:08,874
ผมด้วยๆ แต่ใช้กาวทาบนผนังอิฐได้เหรอ

279
00:19:08,875 --> 00:19:10,957
- ใช่ ฉันเข้าใจ แต่...
- สวัสดี

280
00:19:10,958 --> 00:19:11,916
สวัสดี

281
00:19:14,000 --> 00:19:15,250
เอ่อ...

282
00:19:17,625 --> 00:19:19,791
เรากําลังพยายามจะมีลูกน่ะ

283
00:19:20,291 --> 00:19:22,957
ฉันว่าเธอเข้าใจเรื่องนั้นดีนะ เยอร์มุนด์

284
00:19:22,958 --> 00:19:24,749
- ใช่
- ใช่

285
00:19:24,750 --> 00:19:25,875
ใช่แหละ

286
00:19:26,375 --> 00:19:30,207
เราไม่อยากให้คนสงสาร
ถ้าเกิดมันไม่ได้ผลน่ะ ก็เลย...

287
00:19:30,208 --> 00:19:33,124
- ใช่
- เราชอบบอกว่าเราไม่อยากมีลูกมากกว่า

288
00:19:33,125 --> 00:19:34,207
- ใช่
- อืม

289
00:19:34,208 --> 00:19:35,708
- อืม
- คุณลองมานานแค่ไหนแล้ว

290
00:19:36,583 --> 00:19:40,250
สามปี ปีนี้เราก็ลองผสมเทียมไปแล้วด้วย

291
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
เรากําลังจะไปที่นั่น เพราะงั้น...

292
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
- อืม
- อืม

293
00:19:46,791 --> 00:19:51,457
มีหลายคู่นะ
ที่พอพวกเขาเลิกพยายาม ก็...

294
00:19:51,458 --> 00:19:57,082
ใช่ เราลองแล้ว แต่มันไม่ได้ผล

295
00:19:57,083 --> 00:19:58,915
เราฟังพ็อดแคสต์มาหมดแล้ว

296
00:19:58,916 --> 00:20:00,207
- มันไม่ได้ผล
- ขอโทษนะ

297
00:20:00,208 --> 00:20:03,999
เพื่อนเราไม่รู้สักคนว่าเราพยายามกันอยู่
เพราะงั้นเธอช่วย...

298
00:20:04,000 --> 00:20:04,958
แน่นอน

299
00:20:07,000 --> 00:20:07,875
- ใช่
- ใช่

300
00:20:09,708 --> 00:20:13,250
แต่... พวกพี่ช่วยเก็บไป
ก่อนที่ลิลลี่จะมาถึงทีสิ

301
00:20:14,125 --> 00:20:15,000
ได้

302
00:20:17,750 --> 00:20:18,832
ไงจ๊ะลิลลี่

303
00:20:18,833 --> 00:20:19,791
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

304
00:20:24,291 --> 00:20:26,791
- คุณเริ่มออกกําลังกายเหรอ
- ใช่ ไปแข่งเบียร์เคนน่ะ

305
00:20:27,666 --> 00:20:28,540
ตลกมาก

306
00:20:28,541 --> 00:20:32,915
- เบียร์เคนคืออะไรคะ
- การแข่งสกีสําหรับนักกีฬาที่ยาวมากน่ะ

307
00:20:32,916 --> 00:20:35,707
พวกเขาฝึกกันมาทั้งปี
และพวกเขาก็ตั้งใจมากๆ

308
00:20:35,708 --> 00:20:38,290
- สนใจแต่สกีเลย
- และแม่สุดเท่ของหนูด้วย

309
00:20:38,291 --> 00:20:42,125
- จริงเหรอ
- ใช่ พี่เยอร์มุนด์กําลังฝึกฉันอยู่

310
00:20:43,000 --> 00:20:44,458
- โอเค
- ใช่

311
00:20:45,541 --> 00:20:48,582
ลูกอาจจะมาเชียร์แม่ได้นะ แบบนั้นต้องดีมากแน่ๆ

312
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
หนูกับพ่อเหรอ ได้ไหมคะพ่อ

313
00:20:51,791 --> 00:20:56,707
ถ้าแม่จะแข่งเบียร์เคนจริงๆ
เราก็ต้องอยากไปดูแน่

314
00:20:56,708 --> 00:20:58,707
เข้าไปในบ้านก่อนเถอะ เดี๋ยวจะหนาวนะ

315
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
- ใช่
- ใช่ ลิลลี่กอดพ่อก่อนสิ

316
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
- เป็นเด็กดีนะ
- ค่ะ

317
00:21:05,708 --> 00:21:07,666
- ขอบคุณ
- ตอนนี้ถึงตาพ่อแล้ว

318
00:21:08,833 --> 00:21:09,999
- เราเหรอ
- ใช่

319
00:21:10,000 --> 00:21:10,916
- เอ่อ...
- ใช่

320
00:21:13,916 --> 00:21:15,749
- นั่นแหละ
- นั่นแหละ เข้าไปข้างในนะ

321
00:21:15,750 --> 00:21:19,915
เซลิน่าจะมารับแกเร็วหน่อย
เธอมีตารางงานที่บ้านแน่นมาก

322
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
บ้านเหรอ

323
00:21:23,500 --> 00:21:24,375
อย่าชวนทะเลาะน่ะ

324
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
ไม่หรอก

325
00:21:30,833 --> 00:21:34,832
- เรามีไข่ 15 ใบและมีสเปิร์มเพียงพอ
- โอเค

326
00:21:34,833 --> 00:21:37,999
เราก็แค่ต้องรอดูว่า
พวกหนุ่มๆ จะว่ายน้ําเก่งพอไหม

327
00:21:38,000 --> 00:21:38,915
- ค่ะ
- ครับ

328
00:21:38,916 --> 00:21:42,874
คุณควรพิจารณาทางเลือกอื่นไว้ด้วยนะคะ
เผื่อมันไม่ได้ผล

329
00:21:42,875 --> 00:21:44,874
- อืม
- หมายความว่าไงคะ

330
00:21:44,875 --> 00:21:48,957
มีวิธีสร้างครอบครัวหลายวิธีนะคะ

331
00:21:48,958 --> 00:21:52,790
หรือจะมีชีวิตที่ดีโดยไม่มีลูกก็ได้

332
00:21:52,791 --> 00:21:54,250
- อืม
- ทําไมพูดแบบนั้นล่ะคะ

333
00:21:54,958 --> 00:21:57,500
เธอแค่พยายามช่วยเราคิด...

334
00:21:58,666 --> 00:22:00,624
ถึงทางเลือกอื่นๆ ถ้ามันไม่ได้ผลน่ะ

335
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
คุณเห็นด้วยกับเธอเหรอ เราควรยอมแพ้ไหม

336
00:22:05,500 --> 00:22:06,832
ใครกันที่เพิ่งชักว่าวใส่ถ้วยไป

337
00:22:06,833 --> 00:22:08,708
แล้วใครเป็นคนช่วยล่ะ

338
00:22:10,708 --> 00:22:16,666
มาโฟกัสที่การพยายามผสมตัวอ่อนกันก่อนนะคะ

339
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
- อืม
- โอเค

340
00:22:23,041 --> 00:22:25,333
บอกหน่อยได้ไหมว่าคิดอะไรอยู่

341
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
ไม่มีอะไร

342
00:22:30,291 --> 00:22:33,957
ไม่มีอะไรเหรอ คุณเงียบมาตลอดทางในรถ
แต่คุณไม่ได้คิดอะไรเลยเหรอ

343
00:22:33,958 --> 00:22:37,249
ผมคิดว่าบางทีผมอาจจะไปลานสกีทัน
ก่อนกินมื้อเย็น

344
00:22:37,250 --> 00:22:41,290
โอเค นี่คุณคิดเรื่องซ้อมเหรอ
นั่นเหรอเรื่องที่หมกมุ่นอยู่น่ะ

345
00:22:41,291 --> 00:22:42,749
ผมจะเลิกซ้อมก็ได้

346
00:22:42,750 --> 00:22:44,832
ฉันไม่ได้อยากให้เลิกซ้อม ไม่ได้อยาก...

347
00:22:44,833 --> 00:22:47,040
- คุณอยากให้ผมเลิก...
- เปล่านะ

348
00:22:47,041 --> 00:22:48,458
งั้นต้องการอะไรล่ะ

349
00:22:51,333 --> 00:22:52,583
อะไร... ว่าไง

350
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
อะ...

351
00:22:55,958 --> 00:22:56,833
ซิลเลีย

352
00:22:57,625 --> 00:22:58,458
ซิลเลีย

353
00:23:17,041 --> 00:23:17,916
ป้าซิลเลีย

354
00:23:19,416 --> 00:23:21,291
- ซิลเลีย
- หือ

355
00:23:22,041 --> 00:23:25,124
อยากถักเปียให้ลิลลี่ไหม
หรือตอนนี้ไม่เหมาะหรือเปล่า

356
00:23:25,125 --> 00:23:29,291
ได้อยู่แล้วจ้ะ
ฉันอยากถักเปียให้ลิลลี่มาตั้งนานละ มาสิ

357
00:23:30,833 --> 00:23:32,332
- หนูมียางรัดผมไหม
- ค่ะ

358
00:23:32,333 --> 00:23:36,499
ไหนดูซิ นั่นแหละ
หนูช่วยปิดฝาให้ระหว่างนี้ทีสิ

359
00:23:36,500 --> 00:23:39,499
อยากถักเปียแบบไหนเหรอ

360
00:23:39,500 --> 00:23:40,874
ป้าเลือกเลยค่ะ

361
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
โอเค มาเอาแบบปกติกันเนอะ

362
00:23:43,208 --> 00:23:44,666
การเต้นเป็นยังไงบ้าง

363
00:23:45,375 --> 00:23:48,540
- ดีค่ะ
- ท่าไหนที่หนูอยากสอนฉันเป็นท่าแรกเอ่ย

364
00:23:48,541 --> 00:23:54,875
คิกบอลเชนจ์
แล้วสอนป๊อปปิ้งกับล็อกกิ้งให้ด้วยได้ไหม

365
00:23:55,375 --> 00:23:57,457
ได้ค่ะ หนูสอนป้าได้นะ

366
00:23:57,458 --> 00:23:58,665
- ได้เหรอ
- ค่ะ

367
00:23:58,666 --> 00:24:01,333
เย่ ฉันอยากเต้นมาตั้งนานละ

368
00:24:02,833 --> 00:24:04,082
วาดรูปอะไรอยู่เหรอ

369
00:24:04,083 --> 00:24:07,165
หนูกําลังทําปฏิทิน
เราเรียนมาที่โรงเรียนค่ะ

370
00:24:07,166 --> 00:24:08,125
อืม

371
00:24:08,750 --> 00:24:10,166
- สวยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

372
00:24:10,666 --> 00:24:11,499
นั่นอะไรน่ะ

373
00:24:11,500 --> 00:24:13,249
นั่นวันเกิดเซลิน่า

374
00:24:13,250 --> 00:24:15,416
- มันสําคัญที่ต้องจําไว้เนอะ
- ใช่ค่ะ

375
00:24:16,708 --> 00:24:21,000
- แล้วนี่อะไร
- หนูกับพ่อจะไปเชียร์แม่แข่งเบียร์เคน

376
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
จริงเหรอ ดีจังเลย

377
00:24:24,666 --> 00:24:26,707
แต่เราต้องเก็บมันก่อนแล้วเข้านอนกันนะ

378
00:24:26,708 --> 00:24:29,415
หนูแค่ต้องวาดอีกอันนึง

379
00:24:29,416 --> 00:24:31,207
- อันเดียวนะ
- อันเดียวค่ะ

380
00:24:31,208 --> 00:24:34,624
โอเค ได้เลยจ้ะ
ลูกอยากเอานี่ไว้บนเตียงหมดเลยเหรอ

381
00:24:34,625 --> 00:24:36,457
ทุกอันเลย

382
00:24:36,458 --> 00:24:38,500
โอเค อุ๊ย

383
00:25:03,125 --> 00:25:06,791
ชวนมางานเบียร์เคนนี่ไม่ด่วนสรุปไปหน่อยเหรอ

384
00:25:07,333 --> 00:25:10,500
เธอยังสกีได้ไม่ถึงห้ากิโลเลยแล้วจะ...

385
00:25:11,958 --> 00:25:14,707
เธอไม่ได้เอาสกีฉันมา
ฉันบอกแล้วว่า "เอาสกีฉันมาด้วยนะ"

386
00:25:14,708 --> 00:25:16,749
- ทําไมอารมณ์เสียจัง
- ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย

387
00:25:16,750 --> 00:25:17,833
ช่วยฉันทีได้ไหม

388
00:25:20,250 --> 00:25:21,208
ฉันติดมันไม่ได้

389
00:25:22,291 --> 00:25:23,374
- ยกส้นเท้าขึ้น
- โอเค

390
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
ยกขึ้น ฉันบอกให้ยกส้นสูงๆ

391
00:25:28,333 --> 00:25:29,791
บ้าเอ๊ย เยี่ยมไปเลย!

392
00:25:30,583 --> 00:25:32,207
- นี่
- หาทางกลับบ้านเองแล้วกัน

393
00:25:32,208 --> 00:25:33,540
ฉันอยากพัก

394
00:25:33,541 --> 00:25:37,333
อะไรนะ อย่าทิ้งฉันไว้นี่นะ

395
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
เยอร์มุนด์

396
00:25:46,166 --> 00:25:49,291
คุณคะ รถเมล์เข้าเมือง
ที่ใกล้ที่สุดไปทางไหนเหรอ

397
00:25:49,875 --> 00:25:52,749
ที่นี่ไม่มีรถเมล์หรอก
คุณต้องไปขึ้นรถที่โรอา

398
00:25:52,750 --> 00:25:55,333
- ไกลไหมคะ
- ไม่ มันเป็นทางสกีที่ดีเลยนะ

399
00:25:55,916 --> 00:25:56,875
ขอบคุณค่ะ

400
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
โอเค มันเป็นทางสกีที่ดีนะ

401
00:26:31,833 --> 00:26:36,165
ตั้งโต๊ะกันเถอะ เดี๋ยวเธอก็กลับมาแล้วแหละ

402
00:26:36,166 --> 00:26:42,166
คือว่าเรา... เราลืมๆ เรื่องพวกนั้น
ไปก่อนได้ไหม

403
00:26:42,833 --> 00:26:45,125
- ใช่ ผมเห็นด้วย
- มามีความสุขกันเถอะนะ

404
00:26:45,958 --> 00:26:47,457
- โอเคไหม
- ผมเห็นด้วย

405
00:26:47,458 --> 00:26:48,375
ดี

406
00:26:48,958 --> 00:26:49,791
เยอร์มุนด์!

407
00:26:52,125 --> 00:26:55,165
- พี่บ้าหรือเปล่า
- มีอะไรเหรอ

408
00:26:55,166 --> 00:26:57,665
เขาทิ้งฉันไว้กลางป่ากลางเขาเลย

409
00:26:57,666 --> 00:26:59,582
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอนะ

410
00:26:59,583 --> 00:27:00,999
- ไม่ตลกนะ ซิลเลีย
- ไม่ๆ

411
00:27:01,000 --> 00:27:02,499
- อย่าหัวเราะสิ
- ไม่ตลกเลย

412
00:27:02,500 --> 00:27:03,415
ไม่

413
00:27:03,416 --> 00:27:06,207
เธอสกีเหรอ... นี่เธอสกีมาถึงนี่เลยเหรอ

414
00:27:06,208 --> 00:27:08,874
ฉันสกีไปโรอาแล้วก็นั่งรถเมล์มา

415
00:27:08,875 --> 00:27:11,915
ฉันสกีจากโซร์เกดาเลนไปโรอา
เกือบจะบาดเจ็บแล้วด้วย...

416
00:27:11,916 --> 00:27:15,832
ยอดเลย เธอสกีจากโซร์เกดาเลนไปโรอา

417
00:27:15,833 --> 00:27:19,999
ซึ่งไกลประมาณ 13 กิโลเมตร
ดีแล้ว นั่นมัน...

418
00:27:20,000 --> 00:27:21,249
- เยี่ยมเลย
- อ้าว หวัดดี

419
00:27:21,250 --> 00:27:22,207
- สวัสดี
- สวัสดี

420
00:27:22,208 --> 00:27:25,790
สวัสดี วันนี้เธอสกีไป 13 กิโลเมตรแน่ะ

421
00:27:25,791 --> 00:27:28,874
- นั่นมัน...
- ไม่เลวเลย สเก็ตหรือคลาสสิกล่ะ

422
00:27:28,875 --> 00:27:30,499
- สวัสดี
- สกี

423
00:27:30,500 --> 00:27:32,999
- คลาสสิกน่ะ ไปไหนมาเหรอ
- ที่ไหนเหรอ ในป่าน่ะ

424
00:27:33,000 --> 00:27:34,541
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- หวัดดี

425
00:27:37,458 --> 00:27:40,040
- เธอคงหิวสินะ
- ใช่ ถูกต้องเลย

426
00:27:40,041 --> 00:27:41,832
- ดื่มไวน์หน่อยนะ เอมิลเล
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

427
00:27:41,833 --> 00:27:43,916
- ไม่เหรอ
- มีซ้อมพรุ่งนี้

428
00:27:44,416 --> 00:27:45,665
- ดีเลย
- ใช่

429
00:27:45,666 --> 00:27:50,082
- มาร์ตีน อยากดื่มไวน์หน่อยไหม
- ไม่หรอก ช่วย...

430
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
เอ่อ ใช่

431
00:27:52,791 --> 00:27:55,874
เรามีเรื่องจะประกาศ

432
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
- ล้อเล่นเหรอ
- มันยังช่วงต้นนะ แต่...

433
00:27:58,708 --> 00:27:59,540
ไม่น่ะ

434
00:27:59,541 --> 00:28:04,290
- อุ๊ย เอาอีกแล้วสิ
- ตายแล้ว ยินดีด้วยนะ!

435
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
ยินดีด้วย

436
00:28:05,833 --> 00:28:06,708
ว้าว

437
00:28:07,458 --> 00:28:10,499
- ยินดีด้วย
- เราคิดว่ามันเป็นเรื่องดีนะ

438
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
หวังว่างั้น

439
00:28:12,625 --> 00:28:15,499
เด็กๆ หลั่งไหลกันมาไม่หยุดเลย
นี่ก็คนที่สี่แล้วสิ

440
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
อืม คนที่ห้าด้วยน่ะสิ

441
00:28:18,083 --> 00:28:19,249
- โอเค
- โอเค

442
00:28:19,250 --> 00:28:21,083
- ฝาแฝดน่ะ
- แฝดเหรอ

443
00:28:22,833 --> 00:28:24,665
เยอร์มุนด์ พวกเธอเอาไปคนนึงได้นะ

444
00:28:24,666 --> 00:28:28,457
- ไม่ เราตัดสินใจกันไปตั้งนานแล้ว
- พวกเธอไม่อยากมีลูกจริงๆ เหรอ

445
00:28:28,458 --> 00:28:33,540
น่าเศร้าจัง โลกนี้อดมีคุณแม่ที่เก่งที่สุดเลยนะ

446
00:28:33,541 --> 00:28:37,000
ลูกๆ เรารักซิลเลียมากกว่าเราอีก

447
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
- ขอไวน์เพิ่มได้ไหม
- ผักกาดแก้วหน่อย

448
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
เรามีลูกไม่ได้น่ะ

449
00:28:53,625 --> 00:28:55,500
ขอโทษนะเยอร์มุนด์ แต่ฉันไม่...

450
00:28:56,750 --> 00:28:59,500
โอเค พวกเรามีลูกไม่ได้

451
00:29:00,208 --> 00:29:01,041
เอ่อ

452
00:29:02,083 --> 00:29:06,665
เราพยายามกันมานานแล้ว
เราลองทุกอย่างแล้ว

453
00:29:06,666 --> 00:29:10,125
เราพยายามทําเด็กหลอดแก้ว
เราลองผสมเทียม

454
00:29:10,625 --> 00:29:14,082
ความจริงก็คือเราแค่...

455
00:29:14,083 --> 00:29:16,165
พระเจ้าช่วย ฉันขอโทษนะ

456
00:29:16,166 --> 00:29:21,165
- ไม่ ไม่ต้องขอโทษนะ อย่าเลย
- เธอไม่ต้องขอโทษที่มีลูกหรอก

457
00:29:21,166 --> 00:29:26,124
- เราดีใจกับเธอมากจริงๆ นะ
- แน่นอน

458
00:29:26,125 --> 00:29:31,832
- และเรามีตัวอ่อนแช่แข็งไว้แล้ว
- ใช่แล้วล่ะ

459
00:29:31,833 --> 00:29:35,249
- ยังมีความหวัง
- ไม่ใช่ในตู้แช่แข็งที่บ้านนะ แต่...

460
00:29:35,250 --> 00:29:36,749
- ไม่หรอก
- ไม่

461
00:29:36,750 --> 00:29:37,749
โอเค นั่นมัน...

462
00:29:37,750 --> 00:29:39,415
- ดีเลย
- ใช่ ดีเลยนะ

463
00:29:39,416 --> 00:29:45,000
งั้นมาดื่มฉลองกัน
ดื่มให้แก่... ฝาแฝดและ...

464
00:29:45,500 --> 00:29:47,041
- ตัวอ่อน
- ตัวอ่อน

465
00:29:49,833 --> 00:29:50,666
พี่ไหวไหม

466
00:29:51,250 --> 00:29:53,125
- ฉันว่างั้นนะ หรือ...
- อืม

467
00:29:53,791 --> 00:29:55,291
- ไม่รู้สิ
- ไม่หรอก

468
00:29:59,958 --> 00:30:00,875
ฮัลโหล

469
00:30:02,791 --> 00:30:06,624
จริงเหรอ โอเค แฟลตซ่อมเสร็จแล้ว
ฉันย้ายกลับบ้านได้แล้วล่ะ

470
00:30:06,625 --> 00:30:09,333
- เยี่ยม
- เยี่ยมเลย

471
00:30:10,083 --> 00:30:13,958
โอเค ฉันย้ายกลับไปพรุ่งนี้เลยได้ไหมคะ

472
00:30:19,458 --> 00:30:20,375
ใช่

473
00:30:21,541 --> 00:30:23,375
- ดูดีมาก
- ใช่

474
00:30:25,208 --> 00:30:29,791
อืม ฉันต้องไปซ้อมก่อนจะมืด
พรุ่งนี้เธอจะไปซ้อมด้วยกันไหม

475
00:30:30,958 --> 00:30:32,166
ฉันไม่รู้ว่า...

476
00:30:32,666 --> 00:30:33,916
ไม่เอาน่า!

477
00:30:36,250 --> 00:30:40,208
ฉันต้องรับลิลลี่มาอยู่ด้วย
อาทิตย์เว้นอาทิตย์เหมือนเดิม และก็ต้องหางาน

478
00:30:41,750 --> 00:30:43,583
อืม ฉันเข้าใจ มันก็...

479
00:30:45,833 --> 00:30:49,415
โปรเจกต์นั้นอาจจะมองโลกในแง่ดีเกินไป

480
00:30:49,416 --> 00:30:50,375
ก็อาจจะใช่

481
00:30:52,083 --> 00:30:55,833
อืม ขอให้โชคดีในการหางานและ...

482
00:30:56,416 --> 00:30:57,666
- ขอบคุณนะ
- รีบขอบคุณไปแล้ว

483
00:30:58,458 --> 00:31:01,207
ขอบคุณ ขอให้โชคดีกับเบียร์เคน
และเรื่องลูก และก็...

484
00:31:01,208 --> 00:31:02,458
เออๆ ขอบใจ

485
00:31:03,333 --> 00:31:05,332
ดูดีนะ ห้องน้ําใหม่น่ะ

486
00:31:05,333 --> 00:31:08,416
อือ อยากรีบไปนั่งใช้ละ

487
00:31:10,541 --> 00:31:11,458
ใช่

488
00:31:18,791 --> 00:31:23,749
ในเว็บฟินน์ดอตเอ็นโอจะมี 11,654

489
00:31:23,750 --> 00:31:26,332
ตําแหน่งงานว่างในนอร์เวย์

490
00:31:26,333 --> 00:31:29,375
สิ่งแรกที่คุณต้องทําคือใส่...

491
00:31:30,000 --> 00:31:36,957
เอ่อ ชื่ออาชีพ เช่น พนักงานโรงอาหาร

492
00:31:36,958 --> 00:31:41,415
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
- ไม่นะ ใช่ไหมล่ะ มันทันสมัยออก

493
00:31:41,416 --> 00:31:43,500
- ใช่
- ฉันว่ามันทันสมัยนะ

494
00:31:44,041 --> 00:31:47,790
แต่เหมือนตาเธอมันมีหนวดงอกนิดนึงอะ

495
00:31:47,791 --> 00:31:49,874
- แต่แค่นิดเดียว
- ฮามาก

496
00:31:49,875 --> 00:31:52,332
ไหนเล่าซิว่าเบียร์เคนไปถึงไหนละ

497
00:31:52,333 --> 00:31:56,541
ฉันไม่ต้องแข่งแล้วไง
เพราะไม่ได้ไปขออยู่กับพี่เยอร์มุนด์แล้ว

498
00:31:57,875 --> 00:31:59,958
อืม เหมือนเคยเลย

499
00:32:00,541 --> 00:32:01,415
หมายความว่าไง

500
00:32:01,416 --> 00:32:03,957
ช่างมันเหอะ ไม่มีอะไรหรอก

501
00:32:03,958 --> 00:32:06,083
อะไร... แต่ว่า... เธอหมายความว่าไง

502
00:32:06,666 --> 00:32:08,416
การยอมแพ้มันดูสมเป็นเธอมาก

503
00:32:09,875 --> 00:32:12,291
เธอชอบทางลัด

504
00:32:14,375 --> 00:32:17,750
ถามจริงนะ ครั้งสุดท้าย
ที่เธอทําอะไรจนจบคือเมื่อไหร่

505
00:32:18,500 --> 00:32:21,832
ฉันชอบคิ้วนี้มากนะ

506
00:32:21,833 --> 00:32:25,041
แต่ตอนนี้มันอย่างกับหอยทากสองตัวโดนรถทับเลย

507
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
ทําอะไรไปเนี่ย

508
00:33:08,791 --> 00:33:11,375
- ร้อยเหรอ ถูกไหม
- ไม่ มีอีกนะ

509
00:33:16,833 --> 00:33:20,041
ฉันไม่มีงานทํา
ที่จริงฉันไม่รู้จะทํายังไงกับชีวิตดี

510
00:33:20,541 --> 00:33:24,791
มีแค่ใบลงสมัครเบียร์เคน
กับลูกสาวที่อยากเห็นฉันเข้าเส้นชัย

511
00:33:25,833 --> 00:33:29,874
ด้วยเงื่อนไขแบบนั้น
เธอต้องทาเคเอ็กซ์-35 แล้วล่ะ

512
00:33:29,875 --> 00:33:32,832
โอยวินด์ ช่วยเธอดูสกีทีได้ไหม

513
00:33:32,833 --> 00:33:33,750
ได้เลย

514
00:33:34,583 --> 00:33:36,041
- ดีเลยนะ
- อืม

515
00:33:42,416 --> 00:33:46,375
(อีก 14 วันก่อนถึงวันแข่งเบียร์เคน)

516
00:34:05,125 --> 00:34:07,583
{\an8}(อีก 7 วันก่อนถึงวันแข่งเบียร์เคน)

517
00:34:10,166 --> 00:34:12,958
แม่คะ กระดาษทิชชูหมดแล้ว

518
00:34:14,541 --> 00:34:17,874
- กี่รอบแล้วน่ะ
- ฉันสกีมาห้ารอบแล้ว

519
00:34:17,875 --> 00:34:20,249
เท่ากับ 15 กิโล ดีเลย มาเร็วเข้า!

520
00:34:20,250 --> 00:34:23,708
- ฉันเหนื่อยแล้ว
- อีกสักรอบก็ยังไหวน่า ใส่ให้เต็มแรง!

521
00:34:33,250 --> 00:34:36,125
นั่นแหละ แรงมันส่งมาจากขา

522
00:34:44,958 --> 00:34:47,041
- เจอกันอาทิตย์หน้านะ ลิลลี่
- สวัสดีค่ะ เอมิลเล

523
00:34:47,666 --> 00:34:49,666
ไง เซลิน่า

524
00:34:51,041 --> 00:34:54,832
- ท้องอ่อนน่ารักเชียว
- ใช่ กลับตัวไม่ได้แล้วล่ะ

525
00:34:54,833 --> 00:34:55,916
ไม่แล้ว

526
00:35:01,666 --> 00:35:03,041
แม่ชอบเสียงหัวเราะลูกจัง

527
00:36:02,375 --> 00:36:05,415
(อีก 2 วันก่อนถึงวันแข่งเบียร์เคน)

528
00:36:05,416 --> 00:36:09,665
นั่นคือตอนที่มันจะส่งผลดีที่สุดค่ะ
ใช้ไม้ผลักออกไป

529
00:36:09,666 --> 00:36:13,207
ให้ไม้หายไปด้านหลังคุณ

530
00:36:13,208 --> 00:36:16,791
อย่าใช้แรงดึงไม้กลับมา มันจะกลับมาได้เอง

531
00:36:18,416 --> 00:36:22,083
- ฉันรับสายหมอไม่ทันน่ะ
- งั้นโทรกลับไปสิ

532
00:36:24,791 --> 00:36:26,208
คุณช่วย...

533
00:36:28,333 --> 00:36:29,790
สวัสดีค่ะ คาริน่า ลาร์เซนค่ะ

534
00:36:29,791 --> 00:36:34,832
ครับ นี่เยอร์มุนด์ วิกโทรกลับมาน่ะครับ
ผมเปิดลําโพงคุยพร้อมกับซิลเลียอยู่

535
00:36:34,833 --> 00:36:41,250
ดีใจที่คุณโทรกลับมานะคะ
พอดีฉันมีข่าวร้ายจะแจ้ง

536
00:36:42,333 --> 00:36:43,165
โอเค

537
00:36:43,166 --> 00:36:45,832
ตัวอ่อนไม่รอดหลังผ่านการละลายค่ะ

538
00:36:45,833 --> 00:36:46,750
โอเค

539
00:36:48,041 --> 00:36:54,666
คุณลองพิจารณาว่าจะเอายังไงต่อไปดูนะคะ

540
00:36:55,458 --> 00:36:59,333
- ครับ
- แล้วไว้เราค่อยคุยกันสัปดาห์หน้า

541
00:37:00,208 --> 00:37:03,624
- ได้ครับ เราจะติดต่อไป
- โอเคค่ะ

542
00:37:03,625 --> 00:37:04,625
โอเคครับ บาย

543
00:37:07,750 --> 00:37:09,416
ฉันแค่อยากมีลูก

544
00:37:10,083 --> 00:37:10,958
ผมรู้

545
00:37:14,916 --> 00:37:18,375
โอเค ฉันว่าเราคงต้อง...

546
00:37:20,708 --> 00:37:22,374
พักสักอาทิตย์นึง

547
00:37:22,375 --> 00:37:27,540
มาคุยกันว่าตอนนี้เราอยากทําอะไร
และเราจะเอายังไงกันต่อจากนี้นะ

548
00:37:27,541 --> 00:37:30,750
พรุ่งนี้ผมจะไปแข่งเบียร์เคน

549
00:37:33,333 --> 00:37:38,790
เรารู้อยู่แล้วนี่ว่ามันอาจจะไม่ได้ผล

550
00:37:38,791 --> 00:37:41,583
อะไรกัน นี่คุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ

551
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
แต่นี่มัน... เราวางแผนกันไว้แล้ว

552
00:37:47,541 --> 00:37:48,790
นี่ มา...

553
00:37:48,791 --> 00:37:52,040
จะยกเลิกแบบปุบปับยังงี้มันลําบากนะ

554
00:37:52,041 --> 00:37:55,124
ผมจะไปกับโอยวินด์ เฮลเก้ และก็น้อง

555
00:37:55,125 --> 00:37:58,624
- นี่เป็นเพราะคุณ
- ผมรู้ดีแหละ

556
00:37:58,625 --> 00:38:00,582
ช่วยอินกับมันหน่อยได้ไหม

557
00:38:00,583 --> 00:38:03,332
ผมไม่ได้บอกให้เราเลิกพยายามนะ

558
00:38:03,333 --> 00:38:06,999
คุณไม่ใช่คนที่ต้องรับฮอร์โมนเยอะแยะ

559
00:38:07,000 --> 00:38:09,540
- งั้นเราเลิกใช้ชีวิตไปเลยไหม
- ให้ตายเหอะ

560
00:38:09,541 --> 00:38:11,082
คุณหยุดใช้ชีวิตไม่ได้นะ

561
00:38:11,083 --> 00:38:14,290
- ฉันยังไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
- แต่นั่นแหละที่คุณกําลังทําอยู่!

562
00:38:14,291 --> 00:38:18,041
คุณเอาแต่คิดถึงลูกๆๆ ตลอดเวลา!

563
00:39:07,583 --> 00:39:09,125
พร้อมจะเป็นแม่หรือยังคะ

564
00:39:11,041 --> 00:39:12,416
ฉันว่ามันน่ากลัวมากเลย

565
00:39:13,583 --> 00:39:17,916
เหมือนว่า... ฉันลองคิด
ตอนกําลังเข้านอน แล้วมันก็...

566
00:39:19,041 --> 00:39:21,332
มีความรับผิดชอบมากมาย
กําลังรอฉันอยู่

567
00:39:21,333 --> 00:39:22,375
- อืม
- ใช่

568
00:39:23,125 --> 00:39:26,166
คุณจัดการได้แน่
มันจะเป็นไปเองตามธรรมชาติ

569
00:39:27,250 --> 00:39:28,375
- คุณคิดงั้นเหรอ
- ใช่

570
00:39:29,083 --> 00:39:32,958
จากปากคนที่อยู่ในห้อง
ที่มีน้ําชักโครกนองพื้นอยู่สองเดือน แต่ก็...

571
00:39:33,666 --> 00:39:34,832
- จัดการได้นะ
- ใช่

572
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
- ไปกันเลยไหม
- หือ

573
00:39:36,916 --> 00:39:38,832
มีหมอกไม่มาก ไม่เป็นไรหรอก

574
00:39:38,833 --> 00:39:39,915
- อืม
- โอเคไหม

575
00:39:39,916 --> 00:39:42,082
- สั้นๆ เนอะ
- ใช่ แค่สกีกันเบาๆ

576
00:39:42,083 --> 00:39:43,541
- ใช่
- ได้ดื่มน้ําบ้างไหม

577
00:39:45,208 --> 00:39:47,083
เร็วเข้าลิลลี่ หนูทําได้ดีมาก

578
00:39:49,416 --> 00:39:52,124
- เทคนิคอ่อนแบบนั้นไปแข่งเบียร์เคนไม่ได้หรอก
- หา

579
00:39:52,125 --> 00:39:56,165
- ต้องใช้ร่างกายท่อนบนสิ
- ฉันก็ใช้อยู่!

580
00:39:56,166 --> 00:39:58,540
ใช้ต้นแขนและกล้ามท้อง

581
00:39:58,541 --> 00:40:01,749
- ไทรเซ็ปส์ มันเกี่ยวกับ...
- คุณไม่ได้ดึงแขน

582
00:40:01,750 --> 00:40:05,166
- แรงมันมาจากขา
- ต้องใช้แขนด้วย เอมิลเล

583
00:40:06,208 --> 00:40:09,582
แค่ปรับเทคนิคนิดหน่อย

584
00:40:09,583 --> 00:40:11,583
- ใช้ร่างกายท่อนบนสิ
- หลีกทาง ถอย!

585
00:40:13,375 --> 00:40:14,833
อุ๊ย คุณโอเคไหม

586
00:40:15,333 --> 00:40:18,665
- นั่นมันอะไรกัน
- เพราะฉันเหรอ เขาต่างหาก

587
00:40:18,666 --> 00:40:20,082
ไม่นะ คุณนั่นแหละ

588
00:40:20,083 --> 00:40:22,624
นี่ห้าขวบหรือไง ฉันไม่ได้ตั้งใจซะหน่อย

589
00:40:22,625 --> 00:40:25,374
แค่โดนวิจารณ์นิดนึง
ถึงกับต้องทํางั้นเลยเหรอ เด็กน้อยจริงๆ

590
00:40:25,375 --> 00:40:27,165
- วิจารณ์นิดนึงเหรอ
- ใช่

591
00:40:27,166 --> 00:40:31,374
วิจารณ์นิดนึงเหรอ
ฉันน่ะโดนคุณวิจารณ์มาตลอดสองปีแล้ว

592
00:40:31,375 --> 00:40:34,624
ที่คุณทําชีวิตตัวเองพังน่ะเหรอ
นั่นไม่ใช่การวิจารณ์ แต่คือความจริง

593
00:40:34,625 --> 00:40:36,790
- ฉันไม่ได้ทําชีวิตตัวเองพังเหอะ
- ทําสิ!

594
00:40:36,791 --> 00:40:40,082
เหมือนคุณจะอยากให้ชีวิตฉันลงเหวมากเลยนะ

595
00:40:40,083 --> 00:40:42,124
คุณทําตัวคุณเอง

596
00:40:42,125 --> 00:40:45,750
- แกมันไอ้โรคจิต
- เธอก็เป็นพวกขี้แพ้

597
00:40:49,250 --> 00:40:53,333
ขอโทษนะ เราไม่ได้ตั้งใจ
พ่อกับแม่สัญญาว่าจะเป็นเพื่อนกัน

598
00:40:58,166 --> 00:40:59,041
ลิลลี่

599
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
มองแม่หน่อย

600
00:41:06,000 --> 00:41:06,833
หืม

601
00:41:09,416 --> 00:41:12,458
ลูกจ๊ะ แม่เข้าใจที่ลูกเสียใจนะ

602
00:41:13,458 --> 00:41:17,499
แต่คิดดูสิว่าวันเสาร์เราจะสนุกกันแค่ไหน
ได้ไปดูแม่สกีน่ะ

603
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
หนูไม่อยากดู แม่กลับไปได้ไหม

604
00:41:20,333 --> 00:41:21,165
แต่ลิลลี่...

605
00:41:21,166 --> 00:41:22,458
แม่กลับไปได้หรือยัง

606
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
- อยากให้แม่กลับไปเหรอ
- ใช่!

607
00:41:26,041 --> 00:41:26,916
โอเค

608
00:41:42,916 --> 00:41:45,333
- เราทะเลาะกันต่อหน้าลิลลี่ไม่ได้นะ
- อืม

609
00:41:46,750 --> 00:41:47,916
- ไม่ได้หรอก
- อืม

610
00:41:48,916 --> 00:41:50,375
เราต้องตั้งสติหน่อย

611
00:41:51,208 --> 00:41:54,374
ฉันจะไปพรุ่งนี้
แต่ไว้เจอกันหลังแข่งเสร็จ และก็...

612
00:41:54,375 --> 00:41:57,124
เราควรเจอกันให้น้อยที่สุดจะดีกว่า

613
00:41:57,125 --> 00:41:59,041
ลิลลี่ควรอยู่ที่นี่ถาวร

614
00:41:59,583 --> 00:42:02,457
และถ้าคุณไม่เห็นด้วย
เราก็ลองไกล่เกลี่ยกันดู

615
00:42:02,458 --> 00:42:07,458
แล้วดูว่าเราจะเอายังไงกันต่อไป

616
00:42:10,250 --> 00:42:12,582
คุณคงไม่ได้หมายความยังงั้นหรอกมั้ง

617
00:42:12,583 --> 00:42:14,333
ใช่สิ

618
00:42:16,500 --> 00:42:19,000
- แต่โจอาคิม มัน...
- ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว

619
00:43:27,916 --> 00:43:28,833
ซิลเลีย

620
00:43:38,791 --> 00:43:44,499
เราย้ายระดับไปขั้นสอง
ของคลาสเรียนด้นสดแล้วนะ เราจับคู่กัน

621
00:43:44,500 --> 00:43:47,582
- แล้วก็... เราต้องสลับกันพูดคนละคํา
- อืม

622
00:43:47,583 --> 00:43:52,499
ที่น่าทึ่งคือ ทิศทางที่ประโยคมันพุ่งไป

623
00:43:52,500 --> 00:43:55,499
มันบ้ามากๆ เลย นายต้องไม่เชื่อแน่

624
00:43:55,500 --> 00:43:59,707
มันท้าทายความคิดเรา
ในแบบที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

625
00:43:59,708 --> 00:44:00,833
มัน

626
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
- นั้น
- คือ

627
00:44:04,083 --> 00:44:04,958
กล่อง

628
00:44:06,916 --> 00:44:07,791
ยาว

629
00:44:09,500 --> 00:44:10,333
ที่...

630
00:44:14,958 --> 00:44:19,457
น่าประทับใจมากเลย
เป็นข้อความที่ทรงพลังมาก

631
00:44:19,458 --> 00:44:22,999
- ฉันแค่ไม่...
- ฉันนึกถึงพลั่วน่ะ แต่ก็โอเค

632
00:44:23,000 --> 00:44:26,707
- นายไม่ผิดหรอก เฮลเก้ ฉันแค่...
- ไม่ ฉันไม่น่าขัดเลย

633
00:44:26,708 --> 00:44:31,124
- ฉันไม่ได้โฟกัสที่สิ่งเดียวไง
- ฉันไปขัดนายจริงๆ

634
00:44:31,125 --> 00:44:32,499
ไม่ อย่าพูดงั้นสิ

635
00:44:32,500 --> 00:44:36,165
ไม่เป็นไร ฉันก็โฟกัสที่กล่องเทา
คิดว่ามันจะเหมาะ...

636
00:44:36,166 --> 00:44:37,125
และฉันก็...

637
00:44:51,833 --> 00:44:55,291
(อีก 1 วันก่อนถึงวันแข่งเบียร์เคน)

638
00:45:05,541 --> 00:45:08,415
(โรงเรียนเรียน่า)

639
00:45:08,416 --> 00:45:10,666
เราจะไปโถงยิมนาสติกกัน

640
00:45:11,875 --> 00:45:13,333
นั่นไง

641
00:45:15,125 --> 00:45:17,999
- ดีจังเลย
- ล้อเล่นเหรอ นี่เราจะนอนกันที่นี่เหรอ

642
00:45:18,000 --> 00:45:21,250
มันเลี่ยงไม่ได้หรอก
คนที่ลงแข่งเบียร์เคนก็นอนยังงี้แต่ไหนแต่ไร

643
00:45:21,750 --> 00:45:25,250
เมื่อพันปีก่อนเขาก็ไล่นอน
ไปตามโรงเรียนแบบนี้เหรอ

644
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
ใช่

645
00:45:28,708 --> 00:45:29,999
อ๊ะๆๆ

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,415
(ขอให้โชคดี
จากโรงเรียนเรียน่า)

647
00:45:31,416 --> 00:45:34,957
ไปหาที่อื่นได้ไหม ผมต้องใช้ปลั๊กไฟ

648
00:45:34,958 --> 00:45:35,875
หา

649
00:45:37,041 --> 00:45:38,416
สําหรับเครื่องกรนน่ะ

650
00:45:39,541 --> 00:45:41,957
- หาที่อื่นเถอะ มีตั้งเยอะแยะ
- โอเค

651
00:45:41,958 --> 00:45:43,833
- ผมไม่อยากทําคนอื่นตื่น
- ค่ะ

652
00:46:07,750 --> 00:46:08,625
โทษที

653
00:46:10,541 --> 00:46:12,083
สวัสดี ฉันขอเป็นฟาร์ริสค่ะ

654
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
ใส่น้ําแข็งด้วย

655
00:46:18,666 --> 00:46:20,458
เอ่อ แมดเดอเลนเหรอครับ

656
00:46:22,166 --> 00:46:24,375
- สวัสดี เรารู้จักกันเหรอ
- สวัสดี เอ่อ...

657
00:46:24,958 --> 00:46:29,374
ไม่ แต่ผมติดตามคุณเล่นสกีบนโซเชียลน่ะ

658
00:46:29,375 --> 00:46:32,415
- เจ๋งเลย มันได้ผลไหมคะ
- ใช่ยอดเลย

659
00:46:32,416 --> 00:46:34,749
- มันได้ผลเหรอ
- ผมต้องทําลายสถิติตัวเองได้แน่

660
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
เจ๋งไปเลย

661
00:46:37,125 --> 00:46:38,124
อืม

662
00:46:38,125 --> 00:46:41,332
พรุ่งนี้มีเคล็ดลับการแว็กซ์ไหมครับ

663
00:46:41,333 --> 00:46:43,666
- ไม่มีหรอก
- ที่พอจะแบ่งปันได้น่ะ

664
00:46:44,333 --> 00:46:45,957
- ฉันบอกคุณไม่ได้หรอก
- อ๋อ

665
00:46:45,958 --> 00:46:49,875
ฉันไม่อยากให้คุณชนะฉัน
ฉันต้องทํามาหากินนะ

666
00:46:52,958 --> 00:46:56,540
คุณไม่... นี่คุณหากินแบบนี้เหรอ

667
00:46:56,541 --> 00:46:57,875
- ใช่
- โอเค

668
00:47:05,500 --> 00:47:06,458
สวัสดี

669
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
สวัสดี

670
00:47:10,000 --> 00:47:10,832
สวัสดี

671
00:47:10,833 --> 00:47:13,416
โทษที ผมจําหน้าคนไม่ค่อยได้น่ะ
เรารู้จักกันเหรอ

672
00:47:15,625 --> 00:47:20,165
ไม่ ไม่รู้ค่ะ แต่ฉันนึกว่าคุณเป็นคนอื่น

673
00:47:20,166 --> 00:47:23,290
แน่ใจเหรอ ผมแอบคุ้นๆ หน้าคุณนะ แค่...

674
00:47:23,291 --> 00:47:26,249
หน้าฉันโหลน่ะ คนก็เลย...

675
00:47:26,250 --> 00:47:28,916
- คุณคือผู้หญิงที่ฉี่ในสวนสาธารณะ
- ไม่ใช่

676
00:47:30,291 --> 00:47:31,208
ไม่

677
00:47:32,166 --> 00:47:33,083
ดีใจที่ได้เจอ

678
00:47:35,250 --> 00:47:36,625
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกค่ะ

679
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
ตรงนี้มีส้วมพอไหมนะ

680
00:47:42,708 --> 00:47:45,250
- ฉันเลือกที่จะใช้ชีวิตของตัวเอง
- ใช่

681
00:47:45,791 --> 00:47:50,374
ฉันไม่อยากทําตามคนอื่นๆ และมีลูกออกมา

682
00:47:50,375 --> 00:47:52,374
- ไม่ๆ
- ซื้อบ้านที่มีรั้วกั้น

683
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
- เข้าใจไหม
- ครับ ผมเข้าใจดีเลย

684
00:47:56,083 --> 00:47:57,790
- แล้วคุณล่ะ
- ผมเหรอ

685
00:47:57,791 --> 00:48:00,832
ขอเดานะ ลูกสามคน ขับวอลโว่ เลี้ยงหมา

686
00:48:00,833 --> 00:48:03,499
- ใช่ ผมมีรถวอลโว่จริงๆ
- ใช่

687
00:48:03,500 --> 00:48:05,957
- ถูกหนึ่งในสาม
- ดื่มแด่อิสรภาพ

688
00:48:05,958 --> 00:48:07,624
- แด่อิสรภาพ
- อืม

689
00:48:07,625 --> 00:48:09,458
คุณจะทําอะไรกับอิสรภาพของคุณล่ะ

690
00:48:10,041 --> 00:48:11,999
- ฉันจะย้ายไปอยู่บนภูเขา
- คุณน่ะเหรอ

691
00:48:12,000 --> 00:48:16,915
ฉันจะไปปีนเขาในฤดูร้อน
เล่นสกีในฤดูหนาวและใช้ชีวิตไป

692
00:48:16,916 --> 00:48:18,499
- ฉันจะสร้างเพิงเล็กๆ
- โอเค

693
00:48:18,500 --> 00:48:23,832
- เราจะไปแล้ว นายจะมาไหม
- เดี๋ยวฉันค่อยตามไป แค่...

694
00:48:23,833 --> 00:48:25,790
- โอเค
- ไปกันก่อนเลย

695
00:48:25,791 --> 00:48:27,665
- คุณพักที่ไหน
- ที่โรงเรียน

696
00:48:27,666 --> 00:48:31,749
- เบียร์เคนสายโหดเลยสิ
- ใช่ โหดเลย เราคือพวกสายโหดน่ะ

697
00:48:31,750 --> 00:48:34,290
- ฉันทําไม่ได้หรอก
- ไม่ได้เหรอ

698
00:48:34,291 --> 00:48:38,290
ไม่ ฉันต้องแช่ในอ่างน้ําร้อน
ก่อนการแข่งที่ยาวนาน

699
00:48:38,291 --> 00:48:39,375
- โอเค
- ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ

700
00:48:39,875 --> 00:48:43,374
- ทําตัวให้อุ่น รู้สึกถึงข้อต่อและกล้ามเนื้อ
- ฉลาดมากเลย

701
00:48:43,375 --> 00:48:44,415
ฉันเช่ากระท่อมอยู่น่ะ

702
00:48:44,416 --> 00:48:45,915
มีอ่างจากุชชี่เหรอ

703
00:48:45,916 --> 00:48:49,749
แต่ฉันเปิดมันไม่ได้ซะที ลองหมดทุกทางแล้วนะ

704
00:48:49,750 --> 00:48:54,999
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญหรอกนะ
แต่ก็มีอ่างนึงที่บ้าน คุณจํายี่ห้อได้ไหม

705
00:48:55,000 --> 00:48:57,540
ให้คุณไปช่วยดูน่าจะดีนะ อาจจะ...

706
00:48:57,541 --> 00:49:00,790
ได้สิ ผมช่วยได้

707
00:49:00,791 --> 00:49:02,582
- แค่นั้นสบายมาก
- ขอบคุณ

708
00:49:02,583 --> 00:49:05,125
ตอบแทนคําแนะนําดีๆ ที่คุณให้มา...

709
00:49:05,708 --> 00:49:06,541
หา

710
00:49:08,166 --> 00:49:09,040
ครับ

711
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
มีปุ่มแค่นี้เหรอ

712
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
ใช่ ฉันไม่เข้าใจวิธีเปิดระบบเจ็ตน่ะ

713
00:49:14,416 --> 00:49:15,250
เห็นไหม

714
00:49:15,916 --> 00:49:17,415
- นิ้ววิเศษ
- ใช่

715
00:49:17,416 --> 00:49:20,500
แค่กดปุ่มแช่หน่อยแล้วมันจะเริ่มทํางานเอง

716
00:49:21,083 --> 00:49:23,166
- โอเค
- โอเค ผมจะ...

717
00:49:30,541 --> 00:49:31,625
มันดีไหม

718
00:49:33,125 --> 00:49:34,833
- หา
- น้ําน่ะ

719
00:49:35,500 --> 00:49:38,583
- มันก็อุ่นและ...
- ฉันจะไปเปลี่ยนชุดนะ

720
00:49:41,625 --> 00:49:42,458
โอเค

721
00:49:44,666 --> 00:49:48,750
- โอเค ขอให้โชคดีใน...
- ไม่ ลงอ่างไปเลย

722
00:49:49,791 --> 00:49:51,625
ใช่ โอเค

723
00:49:56,166 --> 00:50:00,291
คุณเป็นแค่อาสาสมัครเหรอ
คําว่า "แค่" นี่เป็นตัวเลือกคําที่ห่วยมาก

724
00:50:00,791 --> 00:50:02,458
ทํามานานหรือยังคะ

725
00:50:02,958 --> 00:50:07,790
ครับ ผมกับกลุ่มเพื่อน
กลับบ้านมาทําแบบนี้ทุกปี

726
00:50:07,791 --> 00:50:08,707
โอเค

727
00:50:08,708 --> 00:50:11,832
แล้วคุณล่ะ
คุณทําอะไรนอกจากแข่งเบียร์เคนน่ะ

728
00:50:11,833 --> 00:50:15,833
กําลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านน่ะ

729
00:50:16,375 --> 00:50:20,124
โอเค มันหมายความว่าไง
เรื่องงานเหรอหรือว่าแฟน

730
00:50:20,125 --> 00:50:23,040
อาจจะทั้งสองอย่างมั้ง

731
00:50:23,041 --> 00:50:27,875
- คุณเปิดทางเลือกไว้หรือเปล่า
- ใช่ ทุกทางเลือกที่มีเลย

732
00:50:32,333 --> 00:50:36,875
- ขอบคุณคุณตํารวจที่มาส่งนะคะ
- ไม่เป็นไรครับ ย่านนี้มันเถื่อนหน่อย

733
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
- พรุ่งนี้โชคดีนะครับ ขอให้หลับสบาย
- ขอบคุณค่ะ

734
00:50:43,583 --> 00:50:47,582
ฉันนอนกับสองคนนั้นและก็พี่ชายฉัน

735
00:50:47,583 --> 00:50:51,416
และผู้ชายที่มีเครื่องกันกรน
อาจจะนอนหลับไม่สบายนักหรอกค่ะ

736
00:50:51,916 --> 00:50:52,750
แต่จะพยายาม

737
00:50:56,791 --> 00:50:58,541
คุณไปนอนบ้านแม่ผมได้นะ

738
00:51:00,291 --> 00:51:03,540
เรามีห้องว่างเหลือเฟือ
แถมพรุ่งนี้คุณต้องไปลงแข่งด้วย

739
00:51:03,541 --> 00:51:04,790
- ใช่
- ตอนนี้แม่คงหลับไปแล้ว

740
00:51:04,791 --> 00:51:07,165
ฉันควรอยู่กับพี่ชายฉันน่ะ

741
00:51:07,166 --> 00:51:08,374
- แน่นอน
- ใช่

742
00:51:08,375 --> 00:51:11,915
ผมเข้าใจ เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

743
00:51:11,916 --> 00:51:13,583
- แล้วเจอกันค่ะ
- ฝันดีครับ

744
00:51:16,000 --> 00:51:19,665
ผมจะใส่เสื้อกั๊กเบียร์เคน
ขี่เครื่องสโนว์โมบิลนะ

745
00:51:19,666 --> 00:51:21,583
ส่วนฉันจะ... เล่นสกี

746
00:51:22,291 --> 00:51:24,166
โอเค ผมจะหาคุณให้เจอ

747
00:51:41,416 --> 00:51:43,082
- นวดหน่อยไหม
- ใช่

748
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
- ตรงนั้นแหละ
- นี่เหรอ

749
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
- อย่าแรงมากนะคะ
- ไม่

750
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
เรามีเซ็กซ์กันไม่ได้นะ

751
00:51:55,166 --> 00:51:55,999
ไม่ ผมไม่...

752
00:51:56,000 --> 00:51:59,207
เดี๋ยวต้องแข่ง
ฉันต้องนอนครบสิบชั่วโมง มันสําคัญมากๆ เลย

753
00:51:59,208 --> 00:52:01,499
- ใช่ นั่นมัน...
- สําคัญมาก

754
00:52:01,500 --> 00:52:02,666
ฉลาดมากครับ

755
00:52:09,875 --> 00:52:11,208
คืนนี้นอนที่นี่สิคะ

756
00:52:15,083 --> 00:52:16,582
- ครับ
- แล้วเราจะได้รอดู

757
00:52:16,583 --> 00:52:19,250
บางทีพรุ่งนี้หลังจบการแข่ง คุณอาจโชคดีก็ได้

758
00:52:21,041 --> 00:52:21,958
ต้องดีแน่นอน

759
00:52:40,791 --> 00:52:42,750
- เราเป็นทีมเดียวกัน
- เยอร์มุนด์อยู่ไหนน่ะ

760
00:52:43,541 --> 00:52:45,082
- ไม่รู้สิ
- ไม่รู้เหรอ

761
00:52:45,083 --> 00:52:46,041
ไม่

762
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
- ฮัลโหล
- พี่อยู่ไหน

763
00:52:59,791 --> 00:53:02,291
ฉันเจอที่นอนที่อื่นน่ะ ก็เลย...

764
00:53:02,916 --> 00:53:05,916
พี่เป็นต้นคิดให้มานอนที่โรงเรียนเองนะ
แล้วจะทิ้งกันดื้อๆ เหรอ

765
00:53:06,625 --> 00:53:09,040
ก็นอนๆ ไปเถอะน่า ไว้เจอกันพรุ่งนี้

766
00:53:09,041 --> 00:53:10,000
- โอเคไหม
- เยอร์มุนด์

767
00:53:12,125 --> 00:53:12,958
ฮัลโหล

768
00:53:21,875 --> 00:53:25,625
สวัสดี สวัสดี ฉันขอเปลี่ยนใจได้ไหม

769
00:53:27,041 --> 00:53:28,499
- ใช่ แน่นอนสิ
- ใช่

770
00:53:28,500 --> 00:53:29,833
- โอเค
- โอเค

771
00:53:35,500 --> 00:53:38,000
- เราต้องเงียบๆ นะ แม่หลับอยู่
- โอเค

772
00:53:40,791 --> 00:53:41,916
- ทางนั้น
- โอเค

773
00:53:49,500 --> 00:53:50,915
หวังว่าคุณยังมีชุดนอนพวกนั้นนะ

774
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
- ผมจะไปใส่เดี๋ยวนี้เลย
- งั้นเหรอ

775
00:53:54,333 --> 00:53:56,916
ผมหาผ้าปูที่นอนไม่เจอ
แต่นี่ผ้าห่มกับหมอน

776
00:53:58,833 --> 00:53:59,666
ขอบคุณ

777
00:54:00,166 --> 00:54:02,082
โอเค หลับให้สบายนะครับ

778
00:54:02,083 --> 00:54:05,165
หลับให้สบายนะคะ และก็ขอบคุณ

779
00:54:05,166 --> 00:54:06,125
ด้วยความยินดี

780
00:54:07,666 --> 00:54:09,083
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

781
00:54:27,541 --> 00:54:28,625
- สวัสดี
- สวัสดี

782
00:54:29,708 --> 00:54:32,541
- หาห้องน้ําอยู่เหรอ
- ไม่หรอก

783
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
ไม่ใช่เหรอ

784
00:54:35,500 --> 00:54:36,333
ไม่

785
00:55:07,416 --> 00:55:08,457
ฮัลโหล

786
00:55:08,458 --> 00:55:09,416
ผมไม่ได้อยู่นี่นะ

787
00:55:10,291 --> 00:55:11,915
- แต่ฉันอยู่เหรอ
- ใช่ ไม่เป็นไรหรอก

788
00:55:11,916 --> 00:55:13,833
ผมตอบคําถามไม่ได้น่ะ

789
00:55:15,000 --> 00:55:17,125
- มาเร็ว ไปเลย
- โอเค

790
00:55:19,458 --> 00:55:20,291
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

791
00:55:21,166 --> 00:55:23,540
- คุณคงไม่มีผ้าปูที่นอนสินะ
- ขอบคุณค่ะ

792
00:55:23,541 --> 00:55:29,125
ฉันอยากให้แขกที่มาค้างบ้านเรา
มีผ้าปูที่นอนน่ะ

793
00:55:30,291 --> 00:55:32,333
คิดยังงั้นไหม โอเล มาร์ติน

794
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
แม่รู้ว่าแกอยู่ข้างใน

795
00:55:36,083 --> 00:55:38,332
- ราตรีสวัสดิ์
- ค่ะ

796
00:55:38,333 --> 00:55:40,583
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
และขอบคุณที่ให้ฉันมาค้างนะคะ

797
00:55:51,083 --> 00:55:55,208
โอเค ตอนนี้คุณภูมิใจในตัวเองแค่ไหน
จากระดับหนึ่งถึงสิบ

798
00:55:55,958 --> 00:55:57,332
- ผมไม่ค่อยภูมิใจเท่าไร
- ไม่

799
00:55:57,333 --> 00:55:58,291
ไม่

800
00:55:58,833 --> 00:56:01,541
บางทีแม่ก็ตึงเกินไปหน่อย

801
00:56:02,666 --> 00:56:04,083
ฉันว่าท่านน่ารักดีนะ

802
00:56:05,041 --> 00:56:08,500
แม่ฉันคงไม่สนใจ
แล้วก็บอกว่าเลี้ยงลูกแบบให้อิสระ

803
00:56:10,750 --> 00:56:12,958
ฟังดูดีจัง

804
00:56:14,833 --> 00:56:15,875
ใช่

805
00:57:04,041 --> 00:57:06,165
- เบอร์ 120 เหรอ
- ฉันเอา 100 กับสีน้ําเงิน

806
00:57:06,166 --> 00:57:07,374
- สวัสดี
- สวัสดี

807
00:57:07,375 --> 00:57:10,083
- เราจะขึ้นเขาสามลูกนะ
- เราก็จะลงเขาด้วยไง

808
00:57:18,958 --> 00:57:23,500
- ไปไหนมา
- อืม เก็บของกันเถอะ

809
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
นั่นอะไร

810
00:57:27,625 --> 00:57:29,750
นี่... นี่พี่ถอดแหวนแต่งงานออกเหรอ

811
00:57:31,333 --> 00:57:35,833
ฉันถอดก่อนแข่งตลอดแหละ เพราะมันขูดผิว

812
00:57:37,291 --> 00:57:39,833
- พี่ทําอะไรน่ะ
- ฉันไม่ได้ทําอะไรทั้งนั้นแหละ

813
00:57:40,416 --> 00:57:42,915
เกิดอะไรขึ้น บอกมานะ

814
00:57:42,916 --> 00:57:46,291
ซิลเลียกับฉันไม่ควรคบกันต่อแล้ว

815
00:57:47,000 --> 00:57:49,457
- หา
- เราไม่ได้รักกันมาหลายปีแล้ว

816
00:57:49,458 --> 00:57:51,750
มันไม่... ไม่ค่อยน่ะ

817
00:57:53,208 --> 00:57:56,208
- แมดเดอเลนทําให้ฉันรู้สึกว่า...
- แมดเดอเลนคือใครกันวะ

818
00:57:56,708 --> 00:57:58,333
แมดเดอเลนเป็นอินฟลูเอนเซอร์

819
00:58:00,041 --> 00:58:01,082
ให้ตายเหอะ

820
00:58:01,083 --> 00:58:04,999
เราเข้ากันได้ในระดับ
ที่ฉันไม่เคยมีกับซิลเลียมาก่อน

821
00:58:05,000 --> 00:58:07,624
พี่รู้จักเธอนานแค่ไหน 12 ชั่วโมงถึงไหม

822
00:58:07,625 --> 00:58:10,083
รู้สึกเหมือนสิบปีเลย
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

823
00:58:11,541 --> 00:58:13,791
โอเค แล้วจู่ๆ พี่เกิดต้องการอะไรขึ้นมาล่ะ

824
00:58:14,625 --> 00:58:17,665
ไม่รู้สิ ย้ายไปอยู่ในที่แบบนี้และ...

825
00:58:17,666 --> 00:58:18,665
ย้ายมาเรียน่าน่ะเหรอ

826
00:58:18,666 --> 00:58:22,125
ที่ไหนก็ได้เลยจริงๆ เปิดฟาร์มผจญภัย

827
00:58:23,041 --> 00:58:27,582
เล่นสกีในฤดูหนาว ปีนผาในฤดูร้อน
กระโดดร่มชูชีพในฤดูใบไม้ผลิ

828
00:58:27,583 --> 00:58:33,665
นั่นแหละการใช้ชีวิตที่เหมาะสม เป็นอิสระ
สร้างเพิงเล็กๆ แล้วมีชีวิตจริงๆ

829
00:58:33,666 --> 00:58:38,415
คือพี่เป็นงี้มาตลอด
หรือเพิ่งมาโง่ตอนก่อนแข่งเบียร์เคนน่ะ

830
00:58:38,416 --> 00:58:43,374
ฉันเพิ่งเข้าใจถ่องแท้
ว่าควรคุยเรื่องหย่ากับซิลเลียซะที

831
00:58:43,375 --> 00:58:46,458
- มันควรทํามาตั้งนานแล้ว
- ไม่นะ พี่เยอร์มุนด์

832
00:58:47,166 --> 00:58:49,290
พี่อยู่กับซิลเลียมา 15 ปี

833
00:58:49,291 --> 00:58:52,957
แล้วจะมาโยนทุกอย่างทิ้ง
เพื่อสาวอายุ 25 ที่เพิ่งเจองั้นเหรอ

834
00:58:52,958 --> 00:58:56,290
- ตั้งสติหน่อย
- เธออายุ 34 นะ ไม่ใช่ 25

835
00:58:56,291 --> 00:58:58,040
- เธออายุ 34 สินะ
- ใช่

836
00:58:58,041 --> 00:58:59,999
ถ้าอย่างนั้นก็ลุยเลย

837
00:59:00,000 --> 00:59:01,416
ใช่ ฉันจะทําแบบนั้นแหละ

838
00:59:25,416 --> 00:59:28,165
ทําไมพวกเขาถึงชั่งน้ําหนักกระเป๋าเป้ด้วยล่ะ

839
00:59:28,166 --> 00:59:29,916
- พวกเขาต้อง...
- เอมิลเล

840
00:59:30,875 --> 00:59:32,040
- เธอ...
- กระเป๋าเป้

841
00:59:32,041 --> 00:59:34,999
ต้องหนักอย่างน้อย 3.5 กิโลกรัม

842
00:59:35,000 --> 00:59:38,290
เป็นน้ําหนักของเจ้าชาย
ที่ชาวเบียร์เคอไบเนอร์แบกไว้น่ะ

843
00:59:38,291 --> 00:59:40,500
พวกเขาจะชั่งน้ําหนักตอนออกตัว
กับตอนเข้าเส้นชัย

844
00:59:41,000 --> 00:59:42,833
แล้วมาบอกฉันตอนนี้เนี่ยนะ

845
00:59:46,208 --> 00:59:47,041
ผ่าน

846
00:59:50,958 --> 00:59:51,916
นี่ๆ คุณ

847
00:59:54,125 --> 00:59:55,374
ไม่ มันเบาเกินไป

848
00:59:55,375 --> 00:59:56,333
แต่...

849
00:59:57,125 --> 01:00:00,250
คุณไม่รู้หรอกว่าเจ้าชายหนักเท่าไร

850
01:00:00,875 --> 01:00:04,041
- เขาอาจจะคลอดก่อนกําหนดก็ได้
- ผมน่ะคลอดก่อนกําหนด

851
01:00:04,833 --> 01:00:06,291
- อ๋อ
- ห้าสัปดาห์

852
01:00:06,958 --> 01:00:09,832
ต้องเจอเรื่องยากลําบากมาเยอะ
ไม่ใช่เล่นๆ นะ

853
01:00:09,833 --> 01:00:15,749
แต่นั่นมัน...
คุณดูไม่เหมือนเด็กก่อนกําหนดเลยค่ะ

854
01:00:15,750 --> 01:00:17,333
เด็กก่อนกําหนดต้องดูเป็นยังไงเหรอ

855
01:00:17,833 --> 01:00:19,499
หน้าคุณดูปกติดี

856
01:00:19,500 --> 01:00:24,458
ขอขวดน้ําให้เธอพกได้ไหม
เราสายแล้ว

857
01:00:34,666 --> 01:00:36,416
- ได้
- ผ่าน

858
01:00:37,250 --> 01:00:38,083
ขอบคุณค่ะ

859
01:00:40,791 --> 01:00:41,750
เร็วเข้า!

860
01:00:42,791 --> 01:00:48,958
เรากําลังจะเริ่มแล้วนะครับ
ในอีกห้านาที กลุ่มสองจะออกตัวแล้ว

861
01:00:49,958 --> 01:00:55,333
กรุณาหากลุ่มตัวเองให้เจอ
และกินอะไรก่อนเริ่มแข่งขันด้วย

862
01:00:56,000 --> 01:00:58,999
ผู้คนรีบหากลุ่มตัวเองกันจ้าละหวั่นเลย

863
01:00:59,000 --> 01:01:02,375
เธออยู่กลุ่มสุดท้าย
งั้นก็ต้องเข้าไปในนั้นนะ

864
01:01:03,333 --> 01:01:06,666
- ฉันไปคนเดียวเหรอ
- ใช่ เธอตัวคนเดียว

865
01:01:08,500 --> 01:01:09,750
ไว้เจอกันหลังจบการแข่งนะ

866
01:01:18,833 --> 01:01:20,665
- สวัสดี
- สวัสดี

867
01:01:20,666 --> 01:01:23,333
ตรงนี้ว่างไหม เขยิบไปหน่อย!

868
01:01:25,791 --> 01:01:26,708
- สวัสดี
- สวัสดี

869
01:01:29,083 --> 01:01:31,333
หวังว่าคงไม่ได้ใช้แว็กซ์ผิดนะคะ

870
01:01:32,500 --> 01:01:33,541
ก็หวังยังงั้น

871
01:01:35,625 --> 01:01:39,583
- หลังจบงานนี้เราจะไปเดตกันใช่ไหม
- ใช่สิ ทําไมล่ะ

872
01:01:40,083 --> 01:01:40,916
ครับ

873
01:01:41,791 --> 01:01:42,749
แค่เช็กให้แน่ใจ

874
01:01:42,750 --> 01:01:47,500
ใช่ ฉันจะเอาชนะคุณในการแข่งนี้ก่อน

875
01:01:48,875 --> 01:01:50,165
เดี๋ยวก็รู้ครับ

876
01:01:50,166 --> 01:01:53,625
อีกแค่ 30 วินาทีก็จะเริ่มแล้วครับ

877
01:01:54,250 --> 01:01:57,290
มีคนมากมายที่นี่
ที่ตั้งใจจะทําลายสถิติที่ดีที่สุดของตัวเอง

878
01:01:57,291 --> 01:01:59,666
และพวกเขาฝึกมาเพื่อการนั้นตลอดทั้งปี

879
01:02:00,166 --> 01:02:04,958
ทุกอย่างเพื่อวินาทีนี้ครับ นี่แหละ!

880
01:02:06,875 --> 01:02:12,957
และออกตัวไปแล้วครับ คลื่นฝูงนักสกี
เร่งความเร็วสุดตัวขึ้นเนินทิงสตาดโยร์เด็ต

881
01:02:12,958 --> 01:02:18,208
หมายมั่นจะทําลายสถิติของตัวเอง
ขอให้โชคดีบนภูเขานะครับทุกท่าน

882
01:02:18,916 --> 01:02:20,208
แด่ซิลเลียคนสวย

883
01:02:21,333 --> 01:02:25,666
ผมพูดไม่เก่งเท่าไร

884
01:02:26,458 --> 01:02:32,916
แต่พอได้เห็นนักบวชแล้ว
ผมว่าผมยังพอมีหวังอยู่นะ

885
01:02:35,500 --> 01:02:38,666
การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่

886
01:02:39,708 --> 01:02:44,957
เราลําบากด้วยกันมาหลายปี

887
01:02:44,958 --> 01:02:47,666
การมาอยู่ตรงนี้ในวันนี้จึงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

888
01:02:48,333 --> 01:02:54,332
แต่ตราบใดที่เรามีกันและกัน
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

889
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
ใช่

890
01:03:19,500 --> 01:03:22,707
เรามาถึงกลุ่มที่ 16 แล้ว

891
01:03:22,708 --> 01:03:28,457
มีผู้เข้าแข่งขันหลายคนกําลังตื่นเต้น
เพราะมาร่วมงานเป็นครั้งแรก

892
01:03:28,458 --> 01:03:31,290
หลายคนก็มุ่งมั่นกลับมาหลังจากบาดเจ็บ

893
01:03:31,291 --> 01:03:35,832
และหลายๆ คนก็ตั้งใจ
จะไปให้ไกลกว่าปีที่แล้วขึ้นอีกนิด

894
01:03:35,833 --> 01:03:39,665
กลุ่มคนหลากหลาย
ที่สร้างบรรยากาศดีๆ ให้เส้นทางนี้

895
01:03:39,666 --> 01:03:41,458
โชคดีครับทุกคน!

896
01:03:44,541 --> 01:03:47,749
และกลุ่มสุดท้ายออกตัวไปแล้ว

897
01:03:47,750 --> 01:03:52,124
ผู้ที่เผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

898
01:03:52,125 --> 01:03:57,999
การสกีระยะทาง 54 กิโลเมตร
ต้องใช้พลังงานเทียบเท่าโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

899
01:03:58,000 --> 01:04:03,999
กลุ่มสีสันที่เริ่มลงมือท้าทาย
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตพวกเขา

900
01:04:04,000 --> 01:04:06,125
ขอให้สนุกกับการแข่งครับ!

901
01:04:20,916 --> 01:04:23,999
- ดื่มน้ําเกลือแร่สิ คุณสมควรได้ดื่มนะ
- อ๋อ ขอบคุณค่ะ

902
01:04:24,000 --> 01:04:25,125
ไม่เป็นไรครับ

903
01:04:30,208 --> 01:04:32,500
(รถรับส่ง)

904
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
ลิลลี่

905
01:04:46,666 --> 01:04:49,915
- อยากกินขนมปังหน่อยไหม
- หนูอยากเจอแม่

906
01:04:49,916 --> 01:04:51,207
เราไม่ไปกันหรอก

907
01:04:51,208 --> 01:04:53,249
แต่พ่อสัญญาแล้วนะ

908
01:04:53,250 --> 01:04:56,166
พ่อรู้ แต่มันโง่มากเลย

909
01:04:57,291 --> 01:05:00,625
มันไกลมากนะ
แล้วบางทีแม่เขาก็ชอบปิ๊งไอเดียบ้าบอขึ้นมา

910
01:05:01,208 --> 01:05:04,166
ไม่ยุติธรรม! ไม่เจ๋งเลยนะพ่อ

911
01:05:10,333 --> 01:05:11,582
ปกติของเอมิลเลแหละ

912
01:05:11,583 --> 01:05:17,666
เกิดไอเดียบ้าๆ บอๆ
แล้วทุกคนก็ต้องคอยรอช่วยเวลาเธอพลาดท่า

913
01:05:18,375 --> 01:05:23,124
เหมือนคลาสเรียนอักษรวิจิตร
เธออยากสลับสัปดาห์ แต่ก็มาลาออก

914
01:05:23,125 --> 01:05:24,250
ฟังนะ โจอาคิม

915
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
- ฉันว่าคุณควรหุบปากซะ
- หา

916
01:05:28,041 --> 01:05:30,749
- คุณพูดถึงเอมิลเลตลอด
- ไม่จริงซะหน่อย

917
01:05:30,750 --> 01:05:32,665
คุณบอกว่าเธอต้องก้าวต่อไป

918
01:05:32,666 --> 01:05:35,875
- ผมบอกว่าเธอจะต้องจัดการ...
- ให้ฉันพูดก่อน!

919
01:05:37,333 --> 01:05:40,583
ถ้าคุณจบความสัมพันธ์แล้ว
ก็อย่าทําแบบนี้

920
01:05:41,291 --> 01:05:43,125
คิดว่าฉันมองไม่ออกเหรอ

921
01:05:44,875 --> 01:05:48,165
เห็นชัดๆ ว่าคุณไม่เคยให้อภัยเอมิลเล

922
01:05:48,166 --> 01:05:49,415
หยุดนะ

923
01:05:49,416 --> 01:05:53,583
คิดสิว่าฉันจะรู้สึกยังไง
นี่ฉันท้องลูกคุณอยู่นะ

924
01:05:58,208 --> 01:05:59,333
มันเจ็บมากนะ

925
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
และรู้ไหม นั่นมัน...

926
01:06:04,208 --> 01:06:05,750
กลับไม่มีช่องว่างให้ฉันเจ็บปวด

927
01:06:06,375 --> 01:06:09,750
คุณต้องตัดใจกับเรื่องนั้นได้แล้ว

928
01:06:11,000 --> 01:06:14,666
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
ซึ่งรวมเอมิลเลด้วย

929
01:06:15,291 --> 01:06:16,750
คุณทํากับเธอแย่มากๆ

930
01:06:17,625 --> 01:06:19,291
และคุณทําฉันเจ็บ...

931
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
และคุณก็ทําร้ายลิลลี่ด้วย

932
01:06:33,000 --> 01:06:34,791
คิดว่าเราจะได้เห็นแม่ไหมคะ

933
01:06:35,458 --> 01:06:40,875
เห็นสิจ๊ะ เราแค่ต้องคอยดูไป
แม่เขาอยู่นั่น ฉันว่าเราจะได้เห็นแน่นอน

934
01:06:41,375 --> 01:06:43,708
อยากรู้จังว่าชุดของแม่สีอะไร

935
01:06:44,416 --> 01:06:45,416
ฉันจําไม่ได้นะ

936
01:06:56,916 --> 01:06:58,582
- สวัสดี
- สวัสดี

937
01:06:58,583 --> 01:07:00,458
สวัสดี ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะคะ

938
01:07:01,625 --> 01:07:02,541
- ใช่
- ใช่

939
01:07:03,375 --> 01:07:04,250
เอ่อ...

940
01:07:05,625 --> 01:07:08,165
เหลืออีก 50 กิโล ประหยัดแรงไว้เถอะ

941
01:07:08,166 --> 01:07:09,208
- ค่ะ
- ค่ะ

942
01:07:10,541 --> 01:07:12,707
เราต้องรักษาความเร็วนี้ไว้

943
01:07:12,708 --> 01:07:13,708
- ใช่
- ใช่

944
01:07:15,375 --> 01:07:16,250
เหรอคะ

945
01:07:18,333 --> 01:07:19,165
ใช่สิ

946
01:07:19,166 --> 01:07:23,540
มีสองคนกําลังจะเข้าเส้นชัยครับ

947
01:07:23,541 --> 01:07:27,207
หมายเลข 319 มัตส์ เออร์เลนด์ ลินด์สโตรม

948
01:07:27,208 --> 01:07:31,165
แข่งกับหมายเลข 320 เฮนริก แซเธอร์

949
01:07:31,166 --> 01:07:33,083
ปีนี้ใครจะชนะไปครับ

950
01:07:40,416 --> 01:07:41,458
คุณโอเคไหม

951
01:07:42,166 --> 01:07:46,083
ฉันมีกรดแลกติกมากไป รู้สึกได้เลยน่ะ

952
01:07:46,583 --> 01:07:49,416
เราเพิ่งสกีมาแค่เก้ากิโลเอง
เหลืออีก 45 กิโลนะ

953
01:07:49,916 --> 01:07:51,124
ก็จริงนะ

954
01:07:51,125 --> 01:07:54,290
นักสกีคนแรกเข้าเส้นชัยในลิลเลฮัมเมอร์แล้ว

955
01:07:54,291 --> 01:07:55,208
ว้าว

956
01:07:56,041 --> 01:07:59,540
อะไรวะ เป็นไปได้ยังไง
เป็นไปไม่ได้หรอก

957
01:07:59,541 --> 01:08:01,000
เราต้องไปแล้วค่ะ

958
01:08:02,166 --> 01:08:03,125
คุณพร้อมแล้วเหรอ

959
01:08:03,875 --> 01:08:08,958
รู้อะไรไหม ฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อย
ขอดื่มอีกแก้ว คุณไปก่อนเลย

960
01:08:09,500 --> 01:08:12,166
- ไม่ได้จะยอมแพ้ใช่ไหม
- ไม่ยอมหรอก

961
01:08:12,833 --> 01:08:16,125
ไว้เจอกันที่เส้นชัยนะคะ เดี๋ยวฉันตามไป

962
01:08:17,208 --> 01:08:18,166
- ตามมานะ
- ค่ะ

963
01:08:42,000 --> 01:08:46,125
อย่ากดดันตัวเองนักเลย
ผมก็ไม่เคยไปถึงเส้นชัย

964
01:08:50,458 --> 01:08:52,666
- จะไปไหนน่ะ
- เราจะไปหาแม่ค่ะ

965
01:09:14,250 --> 01:09:15,125
ขับรถดีๆ นะ

966
01:09:15,875 --> 01:09:17,125
โอเค ได้เลย

967
01:09:29,583 --> 01:09:31,958
- ได้สัมผัสความอบอุ่นหน่อยก็คงดีเนอะ
- ค่ะ

968
01:09:38,291 --> 01:09:42,208
(โจอาคิม:
เราจะไปเชียร์คุณอยู่ที่เส้นชัยนะ)

969
01:10:03,583 --> 01:10:07,707
คนขับคะ ฮัลโหล
ช่วยเปิดอีกทีได้ไหม ฉันจะหยิบสกีค่ะ

970
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
โอเค

971
01:10:13,625 --> 01:10:16,833
- ขอบคุณค่ะ ฝากทักทายเขาที
- ครับ

972
01:10:32,625 --> 01:10:36,165
- คุณทําบ้าอะไร
- อะไรบ้าเหรอ ดูตัวเองเหอะ

973
01:10:36,166 --> 01:10:37,582
- คุณโอเคไหม
- ไอ้โง่เอ๊ย!

974
01:10:37,583 --> 01:10:39,333
ช่างหมอนั่นเถอะ เร็วเข้า

975
01:10:40,458 --> 01:10:42,666
เฮ้ยๆ ชิดขวาไว้สิ!

976
01:10:44,208 --> 01:10:47,291
หลีกไป ถอย ถอยไปนะ ไอ้บ้าเอ๊ย!

977
01:11:01,666 --> 01:11:06,290
{\an8}(ซิลเลีย: ฉันรอคุณอยู่ที่เส้นชัยนะ)

978
01:11:06,291 --> 01:11:07,208
ว่าไง

979
01:11:08,416 --> 01:11:11,374
ผมขอพักฉี่หน่อย

980
01:11:11,375 --> 01:11:14,041
ฉี่ราดไปเลย ฉันรอไม่ได้หรอกนะ

981
01:11:16,708 --> 01:11:17,625
หลบหน่อย!

982
01:11:41,125 --> 01:11:45,207
- พอจะมีคนมารับคุณได้ไหมครับ
- โทรไปแล้วค่ะ กําลังมากัน

983
01:11:45,208 --> 01:11:46,291
- โอเค
- สวัสดี

984
01:11:46,916 --> 01:11:47,749
เกิดอะไรขึ้น

985
01:11:47,750 --> 01:11:51,208
- ขาฉันน่ะ ไม่มั่นใจว่า...
- คุณรู้จักเธอเหรอ

986
01:11:51,708 --> 01:11:53,707
- ใช่
- มีคนกําลังมา...

987
01:11:53,708 --> 01:11:56,083
- โอเค
- คุณช่วยรอกับเธอได้ไหม

988
01:11:56,708 --> 01:11:57,915
- ได้ค่ะ
- โอเคนะ

989
01:11:57,916 --> 01:11:58,832
- ค่ะ
- ค่ะ ขอบคุณ

990
01:11:58,833 --> 01:12:00,000
ครับ ขอบคุณนะ

991
01:12:00,583 --> 01:12:05,541
- โอ๊ย เจ็บไหมคะนั่น
- ใช่ บางทีฉันอาจจะ... เขามาละ

992
01:12:15,500 --> 01:12:16,457
- สวัสดี
- สวัสดี

993
01:12:16,458 --> 01:12:19,332
- คุณอยู่นี่เหรอ
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นแหละ

994
01:12:19,333 --> 01:12:20,249
คุณโอเคไหม

995
01:12:20,250 --> 01:12:24,791
ฉันไม่เป็นไร แค่หมดแรงนิดหน่อยเพราะสกีน่ะ

996
01:12:25,750 --> 01:12:28,124
- คุณดูสดใสมากเลย
- คิดอย่างนั้นเหรอ

997
01:12:28,125 --> 01:12:29,041
อืม

998
01:12:29,625 --> 01:12:31,375
ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน

999
01:12:33,166 --> 01:12:35,749
ฮัลโหล ฉันเริ่มหนาวแล้วนะคะ

1000
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
- อ้อ โทษทีครับ
- ค่ะ

1001
01:12:37,750 --> 01:12:41,040
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ ฉันลื่น...

1002
01:12:41,041 --> 01:12:43,291
- ช่วยพยุงทีได้ไหมคะ ขอบคุณ
- ได้ครับ

1003
01:12:46,625 --> 01:12:49,540
ต้องรีบแล้วนะ
ควาร์สตาดกําลังจะปิดในอีก 15 นาที

1004
01:12:49,541 --> 01:12:52,583
- บ้าเอ๊ย โอเค บายค่ะ
- บายครับ

1005
01:12:59,958 --> 01:13:02,416
โอ้ โชคดีนะ วิกดิส

1006
01:13:02,916 --> 01:13:04,250
- สกีให้สนุกนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

1007
01:13:14,125 --> 01:13:19,124
มีคนทํากระเป๋าสีแดงหาย
ชื่อจอห์น ฟเยไรด์

1008
01:13:19,125 --> 01:13:22,374
ในนั้นมีกุญแจรถและข้าวกล่องครับ

1009
01:13:22,375 --> 01:13:28,874
หากใครพบเห็นและนํามาคืนจะขอบคุณอย่างมา

1010
01:13:28,875 --> 01:13:35,082
และนั่นแหละครับทุกท่าน
เข้าสเน้ชัยอย่างสวยงาม เบอร์ 3214

1011
01:13:35,083 --> 01:13:40,165
อิวาร์ โทมเมอร์ดัล
ตามมาด้วยเบอร์ 4172 โอลาฟ โอแบร์ก

1012
01:13:40,166 --> 01:13:45,082
โอเซอ เนร์ลันด์ตามมาติดๆ
อิวาร์ โทมเมอร์ดัล...

1013
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
ซิลเลีย!

1014
01:13:46,083 --> 01:13:46,999
ชนะ...

1015
01:13:47,000 --> 01:13:47,915
ซิลเลีย!

1016
01:13:47,916 --> 01:13:48,957
การแข่งไปครับ

1017
01:13:48,958 --> 01:13:49,875
สวัสดี

1018
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
ป้าซิลเลียแน่ะ

1019
01:13:53,125 --> 01:13:57,374
- สวัสดี
- สวัสดี ดีใจที่ได้เจอพวกคุณที่นี่นะ

1020
01:13:57,375 --> 01:14:01,291
ป้าซิลเลีย ดีใจจังที่เจอคุณ
คุณเห็นเยอร์มุนด์หรือยังครับ

1021
01:14:01,791 --> 01:14:05,790
ล่าสุดที่รู้เขาอยู่ตรงมิดท์เฟียลเลตนะ
อีกไม่ไกลแล้วล่ะ

1022
01:14:05,791 --> 01:14:08,207
- เช็กได้ด้วยเหรอ
- ใช่ คุณตามดูพวกเขาได้นะ

1023
01:14:08,208 --> 01:14:09,290
- โอเค
- อืม

1024
01:14:09,291 --> 01:14:16,124
- คุณรู้ไหมว่าเอมิลเลอยู่ไหน
- ใช่ มันบอกว่าเอมิลเลอยู่ที่โรด์ฟเยลเลต

1025
01:14:16,125 --> 01:14:20,082
เธอสกีไป 20 กิโลแล้ว
เหลืออีกแค่ 34 กิโลน่ะ

1026
01:14:20,083 --> 01:14:22,333
วันนี้ยังอีกยาวแน่ ลิลลี่

1027
01:14:31,625 --> 01:14:35,583
สวัสดีค่ะ ตอนนี้บ่ายสามครึ่งแล้ว...

1028
01:14:36,416 --> 01:14:37,250
เอ่อ ค่ะ

1029
01:14:38,500 --> 01:14:43,790
แต่เราไม่ได้เข้มงวดขนาดนั้น
ดังนั้นถ้าคุณอยากไปต่อก็ได้นะคะ

1030
01:14:43,791 --> 01:14:45,749
- ฉันอยากไปต่อค่ะ
- ผมด้วย

1031
01:14:45,750 --> 01:14:46,874
- โชคดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

1032
01:14:46,875 --> 01:14:48,666
- เราคือสองคนสุดท้าย
- ใช่

1033
01:14:49,291 --> 01:14:51,540
- เริ่มปิดเส้นทางกันแล้ว
- ตายละ

1034
01:14:51,541 --> 01:14:55,124
ใช่ จุดตรวจสุดท้ายคือชูชอน

1035
01:14:55,125 --> 01:14:58,332
- โอเค
- ผู้ชายที่นั่นเป็นนาซีเต็มข้อ

1036
01:14:58,333 --> 01:14:59,457
โอเค

1037
01:14:59,458 --> 01:15:01,707
- ปีที่แล้วเขาห้ามผมไปต่อ
- เหรอ

1038
01:15:01,708 --> 01:15:07,332
ผมบอกเขาว่าผมเป็นโรคถุงลมโป่งพอง
ปอดเลยจุได้น้อยลง

1039
01:15:07,333 --> 01:15:10,165
และผมพิการ 50 เปอร์เซ็นต์

1040
01:15:10,166 --> 01:15:12,915
- โอเค
- เขาก็แค่ปฏิเสธเสียงแข็ง

1041
01:15:12,916 --> 01:15:14,166
อีกไกลแค่ไหนคะ

1042
01:15:14,791 --> 01:15:15,875
สิบสองกิโลเมตร

1043
01:15:17,000 --> 01:15:18,916
ตามผมมานะ คุณอาจจะไปทันก็ได้

1044
01:15:19,541 --> 01:15:22,540
โอเค เจ๋งเลยค่ะ ขอบคุณมาก
เราเป็นทีมเล็กๆ กันเนอะ

1045
01:15:22,541 --> 01:15:24,458
ไม่ เราไม่ใช่ทีมเดียวกันนะ

1046
01:15:46,916 --> 01:15:48,458
เป็นไงบ้าง นายโอเคไหม

1047
01:15:48,958 --> 01:15:54,999
อาการเจ็บที่เข่ากําเริบน่ะ
เลยต้องค่อยๆ ไปช้าๆ

1048
01:15:55,000 --> 01:15:56,040
แน่ใจเหรอ

1049
01:15:56,041 --> 01:15:59,708
- อืม พวกนายไปกันก่อนเลย
- เราต้องไปเพราะอยากทําลายสถิติน่ะ

1050
01:16:00,208 --> 01:16:01,125
เออ

1051
01:16:13,416 --> 01:16:17,208
(ซิลเลีย: รออยู่ที่อัฒจรรย์ เชียร์อยู่นะ!)

1052
01:16:29,000 --> 01:16:33,457
มีผู้เข้าแข่งขันเข้าเส้นชัยเพิ่มแล้ว ยินดีด้วยครับ

1053
01:16:33,458 --> 01:16:39,207
พวกเขาดิ้นรนมา 54 กิโลเมตร
และกําลังจะถึงเส้นชัย

1054
01:16:39,208 --> 01:16:44,457
ผมพิการ 50 เปอร์เซ็นต์
และทํางานที่ศูนย์ฝึกผู้พิการ

1055
01:16:44,458 --> 01:16:47,750
พี่ผมได้งานก่อน แต่ผมเคยไปฝึกงานมาน่ะ

1056
01:16:48,333 --> 01:16:52,916
เรียกว่าการลดปริมาตรปอดด้วยกล้อง
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

1057
01:16:54,000 --> 01:16:55,874
แต่คนก็ไม่ค่อยสนใจหรอก เพราะงั้น...

1058
01:16:55,875 --> 01:17:00,165
พวกเขาพูดถึงชนกลุ่มน้อย
ทุกคนพูดถึงชนกลุ่มน้อยกัน

1059
01:17:00,166 --> 01:17:03,208
แล้วคนที่ต้องหายใจผ่านท่อ...

1060
01:17:05,208 --> 01:17:07,250
นั่นโอยวินด์กับเฮลเก้

1061
01:17:13,291 --> 01:17:15,040
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

1062
01:17:15,041 --> 01:17:16,790
เยอร์มุนด์อยู่ไหนน่ะ

1063
01:17:16,791 --> 01:17:20,040
เอ่อ เราเจอเขาที่มิดท์เฟียลเลต

1064
01:17:20,041 --> 01:17:23,666
เขาบอกว่าอาการเจ็บเข่ากําเริบ
แต่ไม่เป็นไรมาก

1065
01:17:25,583 --> 01:17:28,665
- เขายังอยู่ที่มิดท์เฟียลเลต
- เขาทําชิปหล่นหรือเปล่า

1066
01:17:28,666 --> 01:17:30,875
ไม่ ดูสิ เขากําลังเคลื่อนไหวนะ

1067
01:17:35,166 --> 01:17:38,500
เขาไม่ได้อยู่บนเส้นทางนะ
เขาไปอยู่กลางป่า

1068
01:18:13,375 --> 01:18:14,958
(แบตเตอรี่ต่ํา)

1069
01:18:30,000 --> 01:18:35,499
ไม่มีทางน่ะ อะไรๆ ก็ใหม่ไปหมด
แบบฟอร์ม คิว ค่าแท็กซี่

1070
01:18:35,500 --> 01:18:39,583
- ฉันปวดฉี่
- ฉี่ราดกางเกงเลย ไม่งั้นเราไปไม่ทันแน่

1071
01:18:41,291 --> 01:18:42,250
รอฉันด้วย

1072
01:18:43,125 --> 01:18:44,375
เราคือกลุ่มสุดท้ายแล้ว

1073
01:18:44,875 --> 01:18:48,124
ผมจะไม่ยอมโดนตัดทิ้งที่ด่านสุดท้ายหรอก

1074
01:18:48,125 --> 01:18:50,458
- แต่เราเป็นทีมเดียวกันนะ
- เราไม่ใช่ทีมเดียวกัน

1075
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
- นี่
- พระเจ้าช่วย

1076
01:19:01,333 --> 01:19:04,999
- ถ้าเจอเอมิลเล ฝากสวัสดีเธอด้วยนะคะ
- ได้ครับ

1077
01:19:05,000 --> 01:19:07,416
หวังว่าเธอจะไปถึงจุดตรวจนะ

1078
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
ผมก็หวังยังงั้น

1079
01:19:25,666 --> 01:19:31,165
นี่ เกรงว่าคุณจะต้องหยุดตรงนี้
ตอนนี้ 17.35 น.แล้ว

1080
01:19:31,166 --> 01:19:34,915
- ไม่ได้ ฉันสกีมา 40 กิโลเมตรแล้ว
- เพื่อความปลอดภัยนะครับ

1081
01:19:34,916 --> 01:19:38,499
พูดบ้าอะไรวะ
ฉันเป็นภัยต่อความปลอดภัยเหรอ

1082
01:19:38,500 --> 01:19:39,957
นี่สบถใส่ผมเหรอ

1083
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
เกินมาแค่ห้านาทีเอง ที่ควาร์สตาดยังใจดีเลย

1084
01:19:42,833 --> 01:19:45,457
ถอดสกีแล้วไปที่รถรับส่ง

1085
01:19:45,458 --> 01:19:52,249
ไม่ เลิกทําอะไรไร้สาระได้แล้ว
นี่ ต้องหยุดแล้วนะครับ

1086
01:19:52,250 --> 01:19:54,291
ผมจะสกัดคุณนะ

1087
01:20:00,083 --> 01:20:03,875
นี่! ต้องมีคนขับรถตักหิมะนั่นไม่ใช่เหรอ

1088
01:20:04,833 --> 01:20:05,750
บ้าเอ๊ย!

1089
01:20:06,625 --> 01:20:09,583
บ้าเอ๊ย! ไม่นะ!

1090
01:20:11,708 --> 01:20:12,790
เฮ้ย!

1091
01:20:12,791 --> 01:20:13,791
บ้าเอ๊ย!

1092
01:20:47,416 --> 01:20:48,250
เฮ้ย!

1093
01:20:49,333 --> 01:20:50,666
เฮ้ย! ผมอยู่ตรงนี้!

1094
01:20:52,375 --> 01:20:54,000
- เฮ้ย!
- เยอร์มุนด์!

1095
01:20:59,208 --> 01:21:00,166
ซิลเลียเหรอ

1096
01:21:01,750 --> 01:21:03,166
คุณมาทําอะไรที่นี่

1097
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
เกิดอะไรขึ้น

1098
01:21:11,958 --> 01:21:13,916
ผมเห็นข้อความคุณและ...

1099
01:21:15,000 --> 01:21:15,833
ไม่รู้สิ

1100
01:21:17,458 --> 01:21:18,541
ซิลเลีย ผมแค่...

1101
01:21:23,375 --> 01:21:24,250
ผม...

1102
01:21:31,291 --> 01:21:32,583
ผมคง...

1103
01:21:34,875 --> 01:21:36,291
พยายามมีลูกต่อไปอีกไม่ได้

1104
01:21:38,375 --> 01:21:39,500
ผมใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้

1105
01:21:46,541 --> 01:21:48,625
ฉันว่าเราคงต้องยอมรับแล้วว่า...

1106
01:21:51,291 --> 01:21:53,750
ชีวิตมันไม่ได้เป็นไปดั่งใจเราเสมอ

1107
01:21:59,666 --> 01:22:01,416
ตอนผมได้เจอคุณมันเป็นดั่งใจผมนะ

1108
01:22:10,708 --> 01:22:11,541
ผมขอโทษ

1109
01:22:12,958 --> 01:22:14,791
- ขอโทษ
- ผมขอโทษ

1110
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
เราอาจหาหมามาเลี้ยงได้นะ

1111
01:22:35,250 --> 01:22:36,958
ตัวที่ขนร่วงไม่เยอะน่ะ

1112
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
ฉันรักคุณ

1113
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
- ผมก็รักคุณ
- ใช่

1114
01:22:49,000 --> 01:22:49,958
ผมแอบหนาวนะ

1115
01:23:00,708 --> 01:23:03,833
ให้ตายสิ สกีผม ผมลืมสกีไว้

1116
01:23:04,541 --> 01:23:11,165
และนี่คือคารี โรเก หมายเลข 8435

1117
01:23:11,166 --> 01:23:14,457
ปีที่แล้วเธอต่อสู้อย่างหนัก และปีนี้...

1118
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
- แม่จะมาถึงเร็วๆ นี้ไหม
- ก็นั่นน่ะสิ

1119
01:23:17,875 --> 01:23:21,208
ตอนนี้เราใกล้จะถึงจุดจบ...

1120
01:23:41,583 --> 01:23:44,125
ดูสิ มีมาอีกคนแล้ว

1121
01:23:49,750 --> 01:23:52,666
{\an8}(ยินดีต้อนรับสู่ลิลเลฮัมเมอร์
ใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว!)

1122
01:23:55,500 --> 01:23:58,125
เฮ้ย กระเป๋าคุณอยู่ไหนน่ะ

1123
01:24:01,708 --> 01:24:03,458
ไม่นะ บ้าเอ๊ย

1124
01:24:07,000 --> 01:24:07,957
บ้าเอ๊ย!

1125
01:24:07,958 --> 01:24:10,415
มาเร็ว หนุ่มๆ มาช่วยเธอกันเถอะ

1126
01:24:10,416 --> 01:24:13,415
- สะพายให้เธอเลย
- มันต้องหนักกี่กิโลนะ

1127
01:24:13,416 --> 01:24:15,749
สี่ห้ากิโลน่ะ ใส่ไปเลย

1128
01:24:15,750 --> 01:24:17,415
- หยิบเบียร์มา
- เบียร์มันหนักเท่าไรนะ

1129
01:24:17,416 --> 01:24:19,415
หยิบมาทั้งแพ็กเลยไป

1130
01:24:19,416 --> 01:24:20,957
เธอจะโดนตัดสิทธิ์ไม่ได้นะ

1131
01:24:20,958 --> 01:24:23,582
เร็วเข้า เอาเบียร์มาอีก เติมให้เต็มเลย

1132
01:24:23,583 --> 01:24:26,457
ฉันว่าพอแล้วล่ะ

1133
01:24:26,458 --> 01:24:28,250
เร็วเข้า คุณทําได้!

1134
01:24:57,958 --> 01:25:02,375
มีผู้เข้าแข่งขันอีกคน
มาให้กําลังใจเธอกันเถอะครับ

1135
01:25:04,000 --> 01:25:07,083
เธอสู้เพียงลําพัง

1136
01:25:07,958 --> 01:25:09,250
ดูสิ แม่อยู่นั่น!

1137
01:25:10,791 --> 01:25:14,375
- เร็วเข้า เอมิลเล!
- แม่สู้เขานะ!

1138
01:25:15,041 --> 01:25:18,832
บนภูเขาและที่ราบสูงกว่าหนึ่งพันเมตร

1139
01:25:18,833 --> 01:25:23,707
และตอนนี้หลังจากผ่านไปเกือบ 11 ชั่วโมง
แห่งเลือด หยาดเหงื่อ และน้ําตา

1140
01:25:23,708 --> 01:25:29,666
เธอกําลังจะเข้าเส้นชัย
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ ครับทุกคน

1141
01:25:30,708 --> 01:25:34,540
เธอข้ามภูเขานอร์เวย์มาได้

1142
01:25:34,541 --> 01:25:37,957
และเธอสมควรได้รับ

1143
01:25:37,958 --> 01:25:42,082
การขนานนาม
ว่าเป็นชาวเบียร์เคอไบเนอร์ตัวจริง

1144
01:25:42,083 --> 01:25:46,083
คุณกําลังมองไปที่นักสู้ตัวจริงครับ!

1145
01:25:46,625 --> 01:25:53,374
และนั่นครับ
ด้วยเวลา 10 ชั่วโมง 47 นาที

1146
01:25:53,375 --> 01:25:59,125
ในที่สุดเธอก็มาถึงเส้นชัย
ยินดีกับเอมิลเล ลุนเดด้วยครับ

1147
01:25:59,750 --> 01:26:01,500
หวัดดีจ้ะ หวัดดี

1148
01:26:04,916 --> 01:26:06,375
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

1149
01:26:07,166 --> 01:26:08,165
- สวัสดี
- สวัสดี

1150
01:26:08,166 --> 01:26:09,749
- ขอแสดงความยินดีกับ...
- สวัสดี

1151
01:26:09,750 --> 01:26:11,082
สวัสดี

1152
01:26:11,083 --> 01:26:13,374
กับคนที่ส่งเสียงเชียร์

1153
01:26:13,375 --> 01:26:14,832
- ช่วยฉันได้ไหม
- แน่นอน

1154
01:26:14,833 --> 01:26:17,000
ให้คนสุดท้ายที่มาถึงเส้นชัย

1155
01:26:19,458 --> 01:26:22,582
- ขอบคุณ
- ผมประทับใจมาก

1156
01:26:22,583 --> 01:26:23,750
งั้นเหรอ

1157
01:26:25,375 --> 01:26:26,291
ขอบคุณ

1158
01:26:27,083 --> 01:26:28,250
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

1159
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
ขอบคุณ

1160
01:26:31,291 --> 01:26:32,500
ขอบคุณที่มานะ

1161
01:26:33,416 --> 01:26:34,415
ช่วยแม่ไหมจ๊ะ

1162
01:26:34,416 --> 01:26:36,041
- เอมิลเล
- ไง

1163
01:26:36,666 --> 01:26:37,624
สวัสดี

1164
01:26:37,625 --> 01:26:39,499
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณ

1165
01:26:39,500 --> 01:26:40,665
ยินดีด้วยนะ

1166
01:26:40,666 --> 01:26:42,707
- ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นภาพนี้
- ไม่เคยเลย

1167
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
- บอกตามตรง ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นนะ
- ฉันก็เหมือนกัน

1168
01:26:46,958 --> 01:26:48,165
เก่งมาก

1169
01:26:48,166 --> 01:26:49,833
โอ๊ยๆ

1170
01:26:51,541 --> 01:26:54,000
ทําไมเป้เธอเป็นแบบนี้เนี่ย
มีเบียร์เต็มเลย

1171
01:27:03,083 --> 01:27:05,125
(แปดเดือนต่อมา)

1172
01:27:23,250 --> 01:27:25,707
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอให้โชคดีนะ

1173
01:27:25,708 --> 01:27:26,625
ขอบคุณ

1174
01:27:40,291 --> 01:27:41,250
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

1175
01:27:42,250 --> 01:27:43,208
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1176
01:28:03,625 --> 01:28:04,875
สวัสดี

1177
01:28:05,958 --> 01:28:08,707
สุขสันต์วันคริสต์มาส
วันคริสต์มาสอีฟแล้วนะ

1178
01:28:08,708 --> 01:28:09,625
- เย่
- เย่!

1179
01:28:12,541 --> 01:28:13,415
- สวัสดี
- สวัสดี

1180
01:28:13,416 --> 01:28:16,125
มีทิชชูอีกไหม มันหมด...

1181
01:28:17,250 --> 01:28:18,125
หวัดดี

1182
01:28:26,000 --> 01:28:27,750
- น่าชื่นใจจัง
- ใช่

1183
01:28:45,458 --> 01:28:46,541
น่าเอ็นดูจังเลย

1184
01:28:50,875 --> 01:28:51,708
สวัสดี

1185
01:28:52,666 --> 01:28:53,541
สวัสดี

1186
01:29:05,750 --> 01:29:06,791
- อันนั้นเหรอ
- ใช่

1187
01:29:17,250 --> 01:29:18,958
ดูดีมากเลย

1188
01:32:10,125 --> 01:32:15,125
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร