1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:10,166 --> 00:01:12,041
{\an8}Hadi çocuklar! Ha gayret!
4
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
İki tur daha!
5
00:01:30,166 --> 00:01:33,166
Birken rekorumuzu kırmak istiyoruz,
öyle değil mi?
6
00:01:33,750 --> 00:01:34,749
Evet...
7
00:01:34,750 --> 00:01:38,540
Televizyonu ve yatar koltuğu bırakıp
kaymaya odaklanın o zaman.
8
00:01:38,541 --> 00:01:41,165
Ailem bunlara daha ne kadar
katlanır bilmem.
9
00:01:41,166 --> 00:01:43,124
Herkes senin gibi yaşamıyor Gjermund.
10
00:01:43,125 --> 00:01:45,457
Yarın iş çıkışı birkaç saat çalışırız.
11
00:01:45,458 --> 00:01:48,540
Olmaz, çocuklara bakacağım.
Martine'in korosu var.
12
00:01:48,541 --> 00:01:53,207
Çocukları evde yalnız bırakamaz mısın?
Korku nedir biraz öğrensinler.
13
00:01:53,208 --> 00:01:56,791
Hem karakterleri oturur,
dayanıksız olmasınlar diye.
14
00:01:58,500 --> 00:01:59,499
Evet.
15
00:01:59,500 --> 00:02:00,583
Olabilir.
16
00:02:01,666 --> 00:02:05,375
Hedefine ulaşmak istiyorsan
ilk engelde pes edemezsin.
17
00:02:07,375 --> 00:02:11,082
Cakes and Shakes'e hoş geldiniz.
Ben Emilie. Ne arzu edersiniz?
18
00:02:11,083 --> 00:02:13,416
- Sekiz milkshake istiyorum.
- Sekiz mi?
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,750
İki tane Kale Madness,
birinde kale olmasın.
20
00:02:17,333 --> 00:02:19,165
- Kale'sız Kale mı?
- Evet.
21
00:02:19,166 --> 00:02:22,040
Bir tane Stairway to Heaven,
bir de Fruit Ninja.
22
00:02:22,041 --> 00:02:23,999
Muzsuz, ekstra kivili olsun.
23
00:02:24,000 --> 00:02:28,040
Bir de Minty Fuck
ve Passion Explosion karışımı.
24
00:02:28,041 --> 00:02:31,040
Pineapple Express ve One in a Melon.
Olduğu gibi.
25
00:02:31,041 --> 00:02:32,374
Bir Apple of my Eye...
26
00:02:32,375 --> 00:02:34,458
Hayır, bir dakika susun, benim...
27
00:02:35,625 --> 00:02:37,250
Siz... Şey mi dediniz...
28
00:02:38,958 --> 00:02:40,374
"Susun" mu dediniz siz?
29
00:02:40,375 --> 00:02:44,333
Öyle demek istemedim,
her şeyi aklımda tutmam lazım.
30
00:02:45,291 --> 00:02:46,290
- Peki.
- Evet.
31
00:02:46,291 --> 00:02:47,874
Not alabilirim.
32
00:02:47,875 --> 00:02:48,958
Alın bakalım.
33
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Kusma torbası sanmayın.
34
00:02:52,750 --> 00:02:53,833
- Peki.
- Değil.
35
00:02:54,791 --> 00:02:56,125
- Evet?
- İki...
36
00:02:57,041 --> 00:02:59,665
İki tane Kale Madness, biri kale'sız.
37
00:02:59,666 --> 00:03:01,290
Kale'siz Kale.
38
00:03:01,291 --> 00:03:04,207
- Bir Fruit Ninja, kivisiz, ekstra muzlu.
- Evet.
39
00:03:04,208 --> 00:03:05,957
Bir tane Stairway to Heaven.
40
00:03:05,958 --> 00:03:10,665
Yarı Minty Fuck, yarı Passion Explosion'la
bir özel karışım.
41
00:03:10,666 --> 00:03:12,749
Bir de Sweetie Pie ama...
42
00:03:12,750 --> 00:03:15,000
YANLIŞ YOLDA
43
00:03:15,500 --> 00:03:17,040
Bıraktın mı?
44
00:03:17,041 --> 00:03:21,625
Tam olarak bıraktım denemez.
Geçici bir şeydi zaten.
45
00:03:22,125 --> 00:03:24,583
- Kendiliğinden sona erdi.
- Emilie.
46
00:03:25,125 --> 00:03:29,374
Ama öyle oldu. Bana da uydu
çünkü orada çalışmayı sevmiyordum.
47
00:03:29,375 --> 00:03:31,082
Bu da olmadı yani.
48
00:03:31,083 --> 00:03:33,999
- Konuyu değiştirsek mi?
- Şimdi ne yapacaksın?
49
00:03:34,000 --> 00:03:35,457
Konu pek değişmedi.
50
00:03:35,458 --> 00:03:37,749
- Hayır, bak...
- Alakasız bir soru değil.
51
00:03:37,750 --> 00:03:40,957
Evet, hiçbir vasfı olmayan
bir arkadaşım daha var.
52
00:03:40,958 --> 00:03:42,040
Teşekkürler.
53
00:03:42,041 --> 00:03:44,750
Durumu iyi. Tramvay şoförlüğü yapıyor.
54
00:03:45,333 --> 00:03:46,915
- Sana yakışır.
- Hayır.
55
00:03:46,916 --> 00:03:48,583
- Hayır!
- Yakışır.
56
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
Merhaba!
57
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
Selam!
58
00:04:24,458 --> 00:04:25,750
Çok iyi öpüşüyorsun.
59
00:04:30,916 --> 00:04:32,457
Baksana... Çok sıkıştım.
60
00:04:32,458 --> 00:04:33,624
- Peki.
- Evet.
61
00:04:33,625 --> 00:04:36,124
Bu arada sende kaput var mı?
62
00:04:36,125 --> 00:04:37,749
- Kaput mu?
- Evet. Var mı?
63
00:04:37,750 --> 00:04:39,665
Hayır. Yanımda kaput yok.
64
00:04:39,666 --> 00:04:42,290
Tamam. Sen öpüşürken ben de...
65
00:04:42,291 --> 00:04:44,624
- Hayır, sen... Biz öpüşürken...
- Evet.
66
00:04:44,625 --> 00:04:47,790
- Sen çişini yaparken ben gidip alayım.
- Tamam.
67
00:04:47,791 --> 00:04:49,124
- Kaput alayım.
- Tamam.
68
00:04:49,125 --> 00:04:50,207
- Olur mu?
- Evet.
69
00:04:50,208 --> 00:04:52,083
- Sen işerken.
- Evet. Tamam.
70
00:05:03,166 --> 00:05:04,332
Merhaba.
71
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
- Merhaba.
- Pantolonunuzu çekin.
72
00:05:06,916 --> 00:05:08,291
Durduramıyorum.
73
00:05:08,916 --> 00:05:10,000
Kusura bakmayın.
74
00:05:16,708 --> 00:05:19,375
Barda çok kuyruk vardı da. Evet.
75
00:05:21,125 --> 00:05:23,375
Bir tane tuvalet olması çok tuhaf.
76
00:05:23,916 --> 00:05:27,457
Mesela Storo Alışveriş Merkezi'ne
gittiniz mi bilmiyorum.
77
00:05:27,458 --> 00:05:29,415
- Hiç gittiniz mi?
- Evet, gittim.
78
00:05:29,416 --> 00:05:34,708
Orada binlerce tuvalet var ama barda
bir bira... Pardon, bir tane tuvalet var.
79
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
- Anlıyorum.
- Evet.
80
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Eyvah!
81
00:05:41,666 --> 00:05:43,333
Kendi çişime battım.
82
00:05:43,833 --> 00:05:45,999
Kamusal alanda idrar yapmak yasak.
83
00:05:46,000 --> 00:05:47,957
Evet, bunu duymuştum.
84
00:05:47,958 --> 00:05:51,708
Bir daha olmaz.
Hayatta bir kez yapılacak bir şeydi bu.
85
00:05:54,166 --> 00:05:57,165
Tamam, ceza yazmıyorum. Bir daha yapmayın.
86
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
Söz veriyorum.
87
00:06:03,208 --> 00:06:05,208
- Evinize gidip uyuyun.
- Evet.
88
00:06:06,666 --> 00:06:08,541
- İyi geceler.
- Teşekkürler.
89
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Hey! Telefonun çalıyor.
90
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
Alo? Ben Emilie.
91
00:06:25,333 --> 00:06:29,332
Hayır. Bu hafta sıra bende, geliyorum.
92
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
Tamam, hoşça kal.
93
00:06:39,750 --> 00:06:42,040
- Merhaba Lilli. Selam Lisbeth.
- Selam.
94
00:06:42,041 --> 00:06:43,415
Merhaba.
95
00:06:43,416 --> 00:06:45,333
Kendini iyi hissetmiyor musun?
96
00:06:46,000 --> 00:06:47,499
Evet, yanıyorsun.
97
00:06:47,500 --> 00:06:49,832
Ödevini çantasına koydum.
98
00:06:49,833 --> 00:06:52,541
Yapıp yapamayacağına bakarsınız. Tamam mı?
99
00:06:55,333 --> 00:06:56,375
Merhaba.
100
00:06:57,750 --> 00:06:59,416
Merhaba Joachim.
101
00:07:00,250 --> 00:07:03,583
- Bu hafta bendeydi.
- Biliyorum ama sana ulaşamadık, yani...
102
00:07:04,583 --> 00:07:06,999
- Neredeydin?
- Ne? Evdeydim.
103
00:07:07,000 --> 00:07:08,708
- Tamam.
- Seni ilgilendirmez.
104
00:07:10,541 --> 00:07:14,624
Belki de Lilli'yi ben eve götürsem
daha iyi olur, sen de duş alırsın.
105
00:07:14,625 --> 00:07:19,207
Ama Joachim, Lilli bende değilken
dışarı çıktım diye bana kızamazsın.
106
00:07:19,208 --> 00:07:20,749
Hazırda mı bekleyeyim?
107
00:07:20,750 --> 00:07:24,957
Hazırda beklemekle leş gibi içki kokarak
gelmek arasında fark var.
108
00:07:24,958 --> 00:07:28,415
Affedersiniz, bu sınıfa
ihtiyacım olacak, yani...
109
00:07:28,416 --> 00:07:29,624
- Evet.
- Evet.
110
00:07:29,625 --> 00:07:31,874
- Lilli, babaya güle güle de.
- Lilli.
111
00:07:31,875 --> 00:07:36,916
Sarıl bakalım. Hemen iyileş
ve uslu bir kız ol.
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Babamla kavgalı mısınız?
113
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Sadece tartıştık.
114
00:07:44,041 --> 00:07:46,416
Bence senin şimdi biraz dinlenmen lazım.
115
00:07:47,500 --> 00:07:51,415
- Çişini yaptın mı?
- Evet ama tuvalet yine bozulmuş.
116
00:07:51,416 --> 00:07:53,000
Tamam, tamir ederim.
117
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
Biraz uyumaya çalış.
118
00:08:22,666 --> 00:08:24,249
- Hayır!
- Hayır!
119
00:08:24,250 --> 00:08:27,125
- Hayır, sakin olun. Cidden.
- Güle güle çocuklar.
120
00:08:27,750 --> 00:08:30,290
- Bu kez Olav ortaya otursun.
- İyi ki geldin.
121
00:08:30,291 --> 00:08:32,415
- Merhaba.
- Sıra bende! Öf be!
122
00:08:32,416 --> 00:08:33,540
Merhaba çocuklar.
123
00:08:33,541 --> 00:08:34,582
- Selam.
- Selam.
124
00:08:34,583 --> 00:08:38,249
Dünyanın başka yerlerinde
çocuklar açlıktan ölüyor.
125
00:08:38,250 --> 00:08:41,082
Al... Şunu alır... Tamam, neyse.
126
00:08:41,083 --> 00:08:42,332
- Sıra bende!
- Hayır!
127
00:08:42,333 --> 00:08:43,957
Helge eve mi gitti?
128
00:08:43,958 --> 00:08:46,707
Gran Canaria'ya gitti.
Molaya ihtiyacı varmış.
129
00:08:46,708 --> 00:08:48,750
- Tabii. Çok komik.
- Selamı var.
130
00:08:49,583 --> 00:08:51,374
- Hoşça kalın, teşekkürler.
- Güle güle.
131
00:08:51,375 --> 00:08:52,540
- Hayır.
- Hayır!
132
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
Lütfen pipin donunda kalsın.
133
00:08:55,500 --> 00:08:56,833
Çocuk ne keyifli şey.
134
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
Evet...
135
00:09:03,375 --> 00:09:05,415
Ben hazırım. Bir duş alacağım.
136
00:09:05,416 --> 00:09:09,041
Evet, stres yapma
ama bu işi halletmemiz lazım.
137
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
Evet. Ben gidip...
138
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
- Ben hazırım.
- Harika. Aynı fikirdeyiz.
139
00:09:18,791 --> 00:09:24,750
Benim adım Roger, "İş Eğlencelidir" isimli
YouTube kanalımdasınız.
140
00:09:25,875 --> 00:09:31,708
Bu kanalda iş başvuruları,
öz geçmiş gibi konularda size yardım...
141
00:09:33,166 --> 00:09:34,541
Ha siktir!
142
00:09:35,416 --> 00:09:36,416
Siktir!
143
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
Kahretsin!
144
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
Hayır!
145
00:09:56,458 --> 00:09:57,791
- Merhaba.
- Merhaba.
146
00:09:58,291 --> 00:10:00,874
- Arabaya git.
- Bir şey yok Lilli. Görüşürüz.
147
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
- Evet, bir şey yok.
- Evet.
148
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
Sen bin, ben gidip Teddy'yi alayım.
149
00:10:08,125 --> 00:10:11,540
- Ateşi yüksek, o yüzden...
- Lilli bir süre benimle kalacak.
150
00:10:11,541 --> 00:10:15,375
- Ama tuvalet bozuktu.
- Evden giderken ne demiştin?
151
00:10:16,208 --> 00:10:18,500
"Ana karakter olmak istiyorum."
152
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
O iş ne durumda?
153
00:10:37,083 --> 00:10:38,624
PASTA MI, PARA MI?
154
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
Evet Liz, 5.000 dolar kazandın, çok iyi!
155
00:10:43,625 --> 00:10:44,624
15 saniye...
156
00:10:44,625 --> 00:10:46,832
Şu detaylara bak. İnanılmaz.
157
00:10:46,833 --> 00:10:49,125
...ve süre şimdi başlıyor!
158
00:10:54,791 --> 00:10:56,666
Yok artık, neredeyse aynılar.
159
00:10:57,666 --> 00:10:59,375
Hadi, biraz daha.
160
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Öf be.
161
00:11:06,458 --> 00:11:11,000
Tamam Liz, ikinci sıradasın.
Sence neden böyle oldu?
162
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
- Kimmiş?
- Tahmin et.
163
00:11:20,083 --> 00:11:21,916
- Hoş geldin.
- Hoş bulduk.
164
00:11:24,625 --> 00:11:30,332
Neden tesisatçı çağırmak için
altı ay bekledin ki?
165
00:11:30,333 --> 00:11:33,040
Herkesin acil durumlar için
banka hesabı yok.
166
00:11:33,041 --> 00:11:38,833
Çok kolay. Her ay maaşının bir kısmını
kenara koyuyorsun.
167
00:11:40,541 --> 00:11:42,208
Ne kadar alıyorsun?
168
00:11:45,166 --> 00:11:46,790
- Para almıyor musun?
- Hayır.
169
00:11:46,791 --> 00:11:49,291
- Yani, sen... Para almıyor musun?
- Hayır.
170
00:11:53,083 --> 00:11:57,666
Joachim durumdan çok memnun.
Lilli'yi tam zamanlı istiyor.
171
00:11:58,416 --> 00:12:01,083
Tamam, ben yatıyorum.
Misafir yatağı hazır.
172
00:12:01,666 --> 00:12:03,375
- Geliyorum.
- İyi geceler.
173
00:12:04,083 --> 00:12:05,540
Şimdi mi? Gidiyor musun?
174
00:12:05,541 --> 00:12:10,625
Evet, pilim bitti. Toparlanıp
yarın antrenman yapmam lazım.
175
00:12:13,166 --> 00:12:15,165
Ama banyo konusunda yardım ederim.
176
00:12:15,166 --> 00:12:16,750
Ya Joachim haklıysa?
177
00:12:17,541 --> 00:12:19,665
Lilli'nin onlarla kalması konusunda.
178
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Hayır, saçmalık bu.
179
00:12:22,375 --> 00:12:26,457
Bahçeleri var, Lilli orada oynamayı,
dışarıda olmayı seviyor ve...
180
00:12:26,458 --> 00:12:30,666
Boş ver onu. Lilli için
önemli olan şey bahçe değil.
181
00:12:32,666 --> 00:12:36,832
Lilli için en önemli olan,
onun yanında olman. Onun için...
182
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
Dedikodu var mı?
183
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
- Dedikodu mu?
- Evet, haber falan.
184
00:12:43,583 --> 00:12:46,250
Anders ve Thea boşanıyor.
185
00:12:47,875 --> 00:12:51,416
Thea Tayland'da dalış okulu açacak
ama güneşe çıkamıyor.
186
00:12:51,916 --> 00:12:54,332
- O albinoydu, değil mi?
- Evet, albino.
187
00:12:54,333 --> 00:12:55,915
Hemen anlaşılıyor.
188
00:12:55,916 --> 00:12:59,500
Hep şöyle, "Bugün hava yağmurlu mu?
Yok, güneşliymiş."
189
00:13:13,625 --> 00:13:15,208
Yine mi polisiye?
190
00:13:16,208 --> 00:13:19,750
- İyi bir kitap mı?
- Gjermund.
191
00:13:20,875 --> 00:13:24,082
Onun yerine çabalarsan
kendine asla çeki düzen veremez.
192
00:13:24,083 --> 00:13:25,540
Evet.
193
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
20 yaşında çocuk yapması
senin sorumluluğun değil.
194
00:13:29,541 --> 00:13:30,915
Sen...
195
00:13:30,916 --> 00:13:34,207
Onun için her şeyi yapıyorsun.
Onu sarıp sarmalıyorsun.
196
00:13:34,208 --> 00:13:35,624
Hiç de bile.
197
00:13:35,625 --> 00:13:39,999
Kardeşini sevmen harika bir şey
ama bu durum senin suçun değil.
198
00:13:40,000 --> 00:13:43,124
Annemle bir başına büyümek kolay olmadı.
199
00:13:43,125 --> 00:13:46,749
Öyle ama evde annenle kalıp
üniversiteye gitmeseydin de
200
00:13:46,750 --> 00:13:49,708
beş yaşında bir çocuğa
babalık mı etseydin?
201
00:13:50,375 --> 00:13:53,207
- Kendi başının çaresine bakmalı.
- Evet, haklısın.
202
00:13:53,208 --> 00:13:56,791
- Kocaman kadın oldu, kendine baksın.
- Evet, haklısın. Doğru.
203
00:14:07,041 --> 00:14:08,125
Uyandın mı?
204
00:14:08,791 --> 00:14:12,833
Affedersin, bluzum kırışmış.
Buhardan geçirmem lazım.
205
00:14:19,666 --> 00:14:21,166
Evet, anlıyorum.
206
00:14:22,041 --> 00:14:24,125
- Eğer şeyse parasını vereyim...
- Evet.
207
00:14:26,791 --> 00:14:28,500
- Harika.
- Güzeldi.
208
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Gjermund.
209
00:14:31,625 --> 00:14:32,958
Barolo'yu götürmüş.
210
00:14:34,458 --> 00:14:38,125
Kızgın bile değilim, afalladım sadece.
211
00:14:39,166 --> 00:14:40,333
Onunla konuşacağım.
212
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Bol şans!
213
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
- İşte buradaymış.
- Merhaba.
214
00:14:46,666 --> 00:14:48,083
Gerçekten kızmış mı?
215
00:14:48,583 --> 00:14:53,582
İyi bir seçim, 1986 yılından bir Barolo.
Ederi 10.000 kron.
216
00:14:53,583 --> 00:14:56,707
- Evde böyle pahalı şarapların mı var?
- Emilie...
217
00:14:56,708 --> 00:14:59,749
- Özür dilerim, bilmiyordum.
- Konuşmalıyız.
218
00:14:59,750 --> 00:15:00,790
Böyle olmuyor.
219
00:15:00,791 --> 00:15:02,666
- Tamam.
- Bir planın var mı?
220
00:15:04,000 --> 00:15:10,125
Evet. Bir süre burada kalırım diyordum.
İyice düşünürüm ve...
221
00:15:11,583 --> 00:15:15,790
Seni sarıp sarmalamaya devam edemem.
Hiçbir şey yapmıyorsun.
222
00:15:15,791 --> 00:15:18,499
- Yaparım, sorumluluk alabilirim.
- Ne gibi?
223
00:15:18,500 --> 00:15:21,083
- Çöpü çıkarır, yatağı toplarım.
- Hayır. Ne...
224
00:15:21,583 --> 00:15:26,082
Ezik misin sen?
Tam bir ezik gibi düşünüyorsun.
225
00:15:26,083 --> 00:15:29,999
Tam ezik zihniyeti.
Galip gibi düşünmeye başlamalısın.
226
00:15:30,000 --> 00:15:31,874
Bunu Instagram'da mı gördün?
227
00:15:31,875 --> 00:15:33,458
Ciddiyim!
228
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
Tamam, galip olmam lazım.
229
00:15:36,916 --> 00:15:39,832
- Senin gibi mi?
- Evet, mesela.
230
00:15:39,833 --> 00:15:41,749
Olay, hayatını yapılandırmak.
231
00:15:41,750 --> 00:15:45,999
- Nasıl? Belli ki her şeyi biliyorsun.
- Bir şey bildiğim yok.
232
00:15:46,000 --> 00:15:48,165
Mesela ben Birken'e hazırlanıyorum.
233
00:15:48,166 --> 00:15:51,624
Kayak yapman harika.
Çok orijinal, 40 yaşındaki her erkek gibi...
234
00:15:51,625 --> 00:15:55,457
Orijinal olmayabilir ama mevzu,
kendine hedef belirlemek
235
00:15:55,458 --> 00:15:57,415
ve o hedefe ulaşmak.
236
00:15:57,416 --> 00:15:58,915
- Dene.
- Birken'i mi?
237
00:15:58,916 --> 00:16:01,875
Hayır, Birken'i demiyorum.
Kendine hedef belirle.
238
00:16:04,458 --> 00:16:05,625
Aslında bu...
239
00:16:06,916 --> 00:16:09,416
Aslında gayet iyi bir fikir.
240
00:16:11,208 --> 00:16:12,250
Neden olmasın?
241
00:16:13,166 --> 00:16:16,582
Birken'e hazırlanmalısın. Harika fikir.
242
00:16:16,583 --> 00:16:19,165
- Şaka mı yapıyorsun?
- Harika olur.
243
00:16:19,166 --> 00:16:21,457
Senin için bayağı zor bir hedef.
244
00:16:21,458 --> 00:16:26,249
Çoğu insan zor hedeflere odaklanarak
en iyi hâline ulaşır.
245
00:16:26,250 --> 00:16:29,707
"Belki Emilie'nin en iyi hâli budur" diye
düşündün mü hiç?
246
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
Evet, ne yazık ki evet...
247
00:16:33,208 --> 00:16:34,707
Ama umut var.
248
00:16:34,708 --> 00:16:39,749
Umudum şu, o hedefe ulaşamasan da
en azından öz saygını geliştirmiş olursun.
249
00:16:39,750 --> 00:16:42,249
- Devam etme ruhu, azim.
- Evet. Sağ ol.
250
00:16:42,250 --> 00:16:44,624
Birçok şey hedef belirlemekten doğar.
251
00:16:44,625 --> 00:16:46,916
Hayır, böyle bir şey olmayacak.
252
00:16:47,541 --> 00:16:48,625
Hadi ama.
253
00:16:49,750 --> 00:16:51,583
O zaman başka bir yerde yaşa.
254
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Annemi ararsın.
255
00:16:54,416 --> 00:16:57,249
Kanepesi müsait olabilir.
Halden'da, Dag'la.
256
00:16:57,250 --> 00:17:00,457
- Ciddi misin sen?
- 10 dakikaya gidiyorsun.
257
00:17:00,458 --> 00:17:02,249
Hayır, ciddi değilsin.
258
00:17:02,250 --> 00:17:05,208
Birken ya da Halden, iki seçeneğin var.
259
00:17:08,083 --> 00:17:10,040
Silje'den kıyafet ödünç alırsın.
260
00:17:10,041 --> 00:17:13,166
- Kaymayı bilmiyorum ki!
- Öğrenirsin.
261
00:17:15,625 --> 00:17:19,500
BIRKEN'E 30 GÜN
262
00:17:24,625 --> 00:17:25,750
Nasılsın?
263
00:17:26,416 --> 00:17:29,957
Parmak uçlarında. Kollarına
fazla yüklenme, yorulursun.
264
00:17:29,958 --> 00:17:31,665
Senden nefret ediyorum.
265
00:17:31,666 --> 00:17:34,165
Bir kilometreyi 27 dakikada gittin.
266
00:17:34,166 --> 00:17:37,332
Birken 54 kilometre. Hadi!
267
00:17:37,333 --> 00:17:38,832
Ama bu çok fazla!
268
00:17:38,833 --> 00:17:42,000
Tekrar ayaklanmadan önce
bir yıkılman lazım. Hadi!
269
00:17:46,208 --> 00:17:49,582
En önemlisi, şartlara dikkat edin.
270
00:17:49,583 --> 00:17:53,040
Hava durumuna bakın ve hazırlanın.
Gökyüzüne bakın.
271
00:17:53,041 --> 00:17:56,583
Keyfinize bakın ve vakslama hatası
yapmamaya özen gösterin.
272
00:17:58,125 --> 00:18:02,083
- Kalk! Antrenman zamanı!
- Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.
273
00:18:03,208 --> 00:18:04,750
Evet, tabii. Hadi!
274
00:18:08,083 --> 00:18:09,833
Çıplaksın. Neden çıplaksın?
275
00:18:11,000 --> 00:18:13,208
- Çıplak uyuyorum.
- Antrenman başlıyor.
276
00:18:24,291 --> 00:18:26,040
Evet, 67 dakika.
277
00:18:26,041 --> 00:18:28,583
Gerçekten mi? İyi değil mi?
278
00:18:29,375 --> 00:18:33,625
80 yaşındaki şu iki kişi seni geçti,
biraz daha devam edebilirsin.
279
00:18:34,708 --> 00:18:36,499
Benim eve gitmem lazım.
280
00:18:36,500 --> 00:18:39,957
Birkaç tur daha at.
Øyvind seni eve bırakır.
281
00:18:39,958 --> 00:18:43,083
- İyi de ben... Evet.
- Hadi Emilie. Burada durma.
282
00:18:43,666 --> 00:18:46,000
Bir raunt daha Emilie, nefesin açılsın!
283
00:18:48,541 --> 00:18:49,625
Merhaba.
284
00:19:02,625 --> 00:19:05,124
Evet, en çok
sisal duvar kâğıdını beğendim.
285
00:19:05,125 --> 00:19:08,874
Evet, ben de. Ama yapıştırıcı
tuğla duvarda tutar mı?
286
00:19:08,875 --> 00:19:10,957
- Evet, anlıyorum ama...
- Merhaba.
287
00:19:10,958 --> 00:19:12,041
Merhaba.
288
00:19:17,625 --> 00:19:20,165
Çocuk yapmaya çalışıyoruz.
289
00:19:20,166 --> 00:19:22,957
O kısmı anlamıştır Gjermund.
290
00:19:22,958 --> 00:19:24,749
- Evet.
- Evet.
291
00:19:24,750 --> 00:19:26,290
Evet.
292
00:19:26,291 --> 00:19:30,207
İşe yaramazsa insanların
bize üzülmesini istemiyoruz, o yüzden...
293
00:19:30,208 --> 00:19:33,124
- Evet.
- Çocuk istemediğimizi söylüyoruz.
294
00:19:33,125 --> 00:19:35,708
- Evet.
- Ne zamandır deniyorsunuz?
295
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Üç yıl. Bu yıl suni döllenmeyi deniyoruz.
296
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
Şimdi oraya gidiyoruz, yani o yüzden...
297
00:19:46,708 --> 00:19:51,457
Pek çok çift, denemeyi bıraktıklarında...
298
00:19:51,458 --> 00:19:56,999
Evet, onu da denedik ama işe yaramadı.
299
00:19:57,000 --> 00:19:58,915
Her türden podcast'i dinledik.
300
00:19:58,916 --> 00:20:00,207
- Olmuyor.
- Üzgünüm.
301
00:20:00,208 --> 00:20:03,999
Denediğimizi hiçbir arkadaşımız bilmiyor,
o yüzden mümkünse...
302
00:20:04,000 --> 00:20:05,083
Elbette.
303
00:20:07,000 --> 00:20:08,125
- Evet.
- Evet.
304
00:20:09,708 --> 00:20:13,250
Ama belki Lilli gelmeden
ortalıktan kaldırabilirsiniz.
305
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
Evet.
306
00:20:17,750 --> 00:20:18,832
Merhaba Lilli.
307
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
- Merhaba.
- Merhaba.
308
00:20:24,291 --> 00:20:26,791
- Spora mı başladın?
- Evet, Birken için.
309
00:20:27,541 --> 00:20:28,540
Çok komik.
310
00:20:28,541 --> 00:20:32,874
- Birken ne?
- Atletler için çok uzun bir kayak yarışı.
311
00:20:32,875 --> 00:20:35,790
Sürekli antrenman yapıp
gerçekten odaklanıyorlar.
312
00:20:35,791 --> 00:20:38,290
- Tek dünyaları kayak.
- Annen çok havalı.
313
00:20:38,291 --> 00:20:42,125
- Doğru mu bu?
- Evet, Gjermund beni çalıştırıyor.
314
00:20:42,958 --> 00:20:44,458
- Peki.
- Evet.
315
00:20:45,541 --> 00:20:48,582
Belki beni desteklemeye gelirsiniz.
Çok güzel olur.
316
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
Babamla ben mi? Baba, olur mu?
317
00:20:51,750 --> 00:20:56,707
Annen gerçekten Birken'e katılıyorsa
bunu kaçıramayız.
318
00:20:56,708 --> 00:20:58,707
İçeri gir de üşüme.
319
00:20:58,708 --> 00:21:01,041
- Evet.
- Evet. Lilli, önce bana sarıl.
320
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
- Uslu dur.
- Evet.
321
00:21:05,708 --> 00:21:07,666
- Teşekkürler.
- Şimdi sıra sizde.
322
00:21:08,791 --> 00:21:09,832
- Bizde mi?
- Evet.
323
00:21:09,833 --> 00:21:10,916
Evet.
324
00:21:13,916 --> 00:21:15,749
- İşte.
- İşte. İçeri gir.
325
00:21:15,750 --> 00:21:19,915
Celina onu biraz erken alacak,
evde programı yoğun.
326
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Evde mi?
327
00:21:23,375 --> 00:21:24,375
Başlamayalım.
328
00:21:24,958 --> 00:21:26,125
Yok, başlamıyoruz.
329
00:21:30,791 --> 00:21:34,832
- 15 yumurta var, sperm sayımız da yeterli.
- Tamam.
330
00:21:34,833 --> 00:21:37,999
İyi yüzüyorlar mı diye bekleyip
görmemiz gerekecek.
331
00:21:38,000 --> 00:21:39,082
- Evet.
- Evet.
332
00:21:39,083 --> 00:21:42,874
Bu işe yaramazsa diye
başka seçenekleri de düşünmelisiniz.
333
00:21:42,875 --> 00:21:44,874
Ne demek istiyorsunuz?
334
00:21:44,875 --> 00:21:48,957
Aile kurmanın birçok yolu var.
335
00:21:48,958 --> 00:21:52,790
Hem çocuksuz da
tatmin edici bir hayat yaşayabilirsiniz.
336
00:21:52,791 --> 00:21:54,250
Neden böyle dediniz?
337
00:21:54,875 --> 00:21:57,916
Alternatif düşünmemize
yardım etmeye çalışıyor,
338
00:21:58,666 --> 00:22:00,624
bu işe yaramazsa diye.
339
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Onunla aynı fikirde misin?
Vazgeçmek mi istiyorsun?
340
00:22:05,500 --> 00:22:06,832
Kaba boşalan kimdi?
341
00:22:06,833 --> 00:22:09,125
Boşaltma işlemini kim yaptı?
342
00:22:10,625 --> 00:22:16,666
Öncelikle embriyo yaratma işlemine
odaklanmamız daha iyi olur.
343
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Tamam.
344
00:22:23,041 --> 00:22:25,333
Ne düşündüğünü söyleyebilir misin?
345
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
Hiçbir şey.
346
00:22:30,041 --> 00:22:33,957
Hiçbir şey mi? Arabada sesin çıkmıyor
ama bir şey düşünmüyor musun?
347
00:22:33,958 --> 00:22:37,249
Belki yemekten önce
piste çıkarım diye düşünüyordum.
348
00:22:37,250 --> 00:22:41,249
Tamam, antrenmanı mı düşünüyordun yani?
Aklından geçen bu muydu?
349
00:22:41,250 --> 00:22:42,749
Antrenmanı bırakırım.
350
00:22:42,750 --> 00:22:44,832
Bırakmanı istemiyorum.
351
00:22:44,833 --> 00:22:47,124
- Bunu yapmamı istiyorsun.
- Hayır, ben...
352
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Ne istiyorsun?
353
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
Ne...
354
00:22:53,916 --> 00:22:54,791
Ne...
355
00:22:55,875 --> 00:22:56,958
Silje.
356
00:22:57,625 --> 00:22:58,708
Silje.
357
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
Silje teyzesi?
358
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Silje?
359
00:23:21,833 --> 00:23:25,207
Lilli'nin saçını örmek ister misin?
Yoksa sırası değil mi?
360
00:23:25,208 --> 00:23:29,291
Tabii ki örerim. Lilli'nin saçını örmeye
hep hazırım. Gel bakalım.
361
00:23:30,833 --> 00:23:32,290
- Tokan var mı?
- Var.
362
00:23:32,291 --> 00:23:36,582
Bakalım. İşte böyle. Ben örerken
sen de şunların kapağını kapatır mısın?
363
00:23:36,583 --> 00:23:39,499
Nasıl bir örgü istersin?
364
00:23:39,500 --> 00:23:42,375
- Sen karar ver.
- Tamam, normal örelim.
365
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
Dans nasıl gidiyor?
366
00:23:45,291 --> 00:23:48,540
- İyi gidiyor.
- Bana önce hangi hareketi öğreteceksin?
367
00:23:48,541 --> 00:23:51,499
- Kickball change.
- Kickball change!
368
00:23:51,500 --> 00:23:54,875
Popping ve locking'i de
öğretir misin? Olur mu?
369
00:23:55,375 --> 00:23:57,457
Evet, onu da öğretebilirim.
370
00:23:57,458 --> 00:23:58,665
- Öyle mi?
- Evet.
371
00:23:58,666 --> 00:24:01,333
Evet! Hep bunu yapabilmeyi hayal ederdim.
372
00:24:02,833 --> 00:24:04,082
Ne çiziyorsun?
373
00:24:04,083 --> 00:24:07,166
Takvim yapıyorum. Okulda öğrendik.
374
00:24:08,625 --> 00:24:10,749
- Çok güzelmiş.
- Teşekkürler.
375
00:24:10,750 --> 00:24:13,249
- Bu ne?
- Celina'nın doğum günü.
376
00:24:13,250 --> 00:24:15,416
- Hatırlamak önemli.
- Evet.
377
00:24:16,708 --> 00:24:17,707
Peki bu ne?
378
00:24:17,708 --> 00:24:21,166
Babamla Birken'de sana
tezahürat yapıyoruz.
379
00:24:21,791 --> 00:24:23,833
Öyle mi? Ne güzel.
380
00:24:24,666 --> 00:24:26,707
Ama bunu kaldırıp uyumamız lazım.
381
00:24:26,708 --> 00:24:29,415
Bir şey daha çizmem gerek.
382
00:24:29,416 --> 00:24:31,207
- Bir tanecik mi?
- Bir tanecik.
383
00:24:31,208 --> 00:24:32,625
Tamam, anlaşıldı.
384
00:24:33,333 --> 00:24:36,457
- Bunların hepsi yatakta mı duracak?
- Hem de hepsi.
385
00:24:36,458 --> 00:24:37,708
Tamam.
386
00:24:38,250 --> 00:24:39,333
Eyvah.
387
00:25:03,083 --> 00:25:06,791
Onları Birken'e davet etmek için
biraz acele etmedin mi?
388
00:25:07,333 --> 00:25:10,500
Daha beş kilometre kaymadın.
389
00:25:11,958 --> 00:25:14,707
Kayaklarımı getirmemişsin. Getir demiştim.
390
00:25:14,708 --> 00:25:16,707
- Neden böyle huysuzsun?
- Değilim.
391
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Bana yardım eder misin?
392
00:25:20,125 --> 00:25:21,208
Şunu yapamadım.
393
00:25:22,041 --> 00:25:23,374
- Topuğunu kaldır.
- Tamam.
394
00:25:23,375 --> 00:25:26,041
Kaldır. Topuğunu kaldır diyorum!
395
00:25:28,250 --> 00:25:30,000
Siktir! Harika cidden!
396
00:25:30,583 --> 00:25:32,207
- Ne?
- Eve kendin gelirsin.
397
00:25:32,208 --> 00:25:34,416
- Molaya ihtiyacım var.
- Ne oluyor?
398
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Beni burada bırakma.
399
00:25:38,458 --> 00:25:39,708
Gjermund!
400
00:25:46,083 --> 00:25:49,375
Merhaba! Şehre giden
en yakın otobüs nerede?
401
00:25:49,875 --> 00:25:52,749
Burada otobüs yok.
Røa'dan otobüse bineceksiniz.
402
00:25:52,750 --> 00:25:55,333
- Uzak mı?
- Hayır, güzel bir parkur.
403
00:25:55,916 --> 00:25:56,916
Teşekkürler.
404
00:25:57,666 --> 00:25:59,375
Tamam, güzel bir parkurmuş.
405
00:26:31,833 --> 00:26:34,166
Biz sofrayı kuralım.
406
00:26:34,750 --> 00:26:37,999
- Eminim yakında gelir.
- Acaba...
407
00:26:38,000 --> 00:26:42,250
Bu akşam bütün bu meseleleri
unutsak olmaz mı?
408
00:26:42,791 --> 00:26:45,291
- Evet. Katılıyorum.
- Güzel vakit geçirelim.
409
00:26:45,958 --> 00:26:47,457
- Tamam mı?
- Katılıyorum.
410
00:26:47,458 --> 00:26:48,874
İyi.
411
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Gjermund!
412
00:26:52,125 --> 00:26:55,165
- Kafayı mı yedin sen?
- Ne oldu?
413
00:26:55,166 --> 00:26:57,665
Beni hiçliğin ortasında bırakıp gitti.
414
00:26:57,666 --> 00:26:59,582
Seni bırakıp gitmedim.
415
00:26:59,583 --> 00:27:00,999
- Komik mi Silje?
- Hayır.
416
00:27:01,000 --> 00:27:02,624
- Gülme.
- Komik değil.
417
00:27:02,625 --> 00:27:04,707
- Hayır.
- Yoksa buraya...
418
00:27:04,708 --> 00:27:06,207
Buraya kadar kaydın mı?
419
00:27:06,208 --> 00:27:08,707
Røa'ya kadar kayıp oradan otobüse bindim.
420
00:27:08,708 --> 00:27:12,165
Sørkedalen'den Røa'ya kadar kaydım.
Her yerim yara olacak...
421
00:27:12,166 --> 00:27:15,832
Harika. Sørkedalen'den
Røa'ya kadar kaymışsın.
422
00:27:15,833 --> 00:27:19,999
Yaklaşık 13 kilometre eder.
Çok iyi. Bu...
423
00:27:20,000 --> 00:27:21,249
- Harika.
- Merhaba.
424
00:27:21,250 --> 00:27:23,124
- Hoş geldiniz.
- Hoş bulduk.
425
00:27:23,125 --> 00:27:25,790
Bugün 13 kilometre kaymış.
426
00:27:25,791 --> 00:27:28,874
- Nasıl ama?
- Hiç fena değil! Paten mi, klasik mi?
427
00:27:28,875 --> 00:27:30,457
- Merhaba.
- Kayak.
428
00:27:30,458 --> 00:27:33,040
- Klasik. Nereye gittin?
- Nereye mi? Ormana.
429
00:27:33,041 --> 00:27:34,541
- Hoş geldin.
- Merhaba.
430
00:27:37,458 --> 00:27:39,999
- Acıkmışsındır.
- Evet, doğru.
431
00:27:40,000 --> 00:27:41,874
- Emilie, şarap?
- Hayır, sağ ol.
432
00:27:41,875 --> 00:27:43,916
- Hayır mı?
- Yarın antrenman var.
433
00:27:44,416 --> 00:27:45,665
- Güzel.
- Evet.
434
00:27:45,666 --> 00:27:50,082
- Martine, sen şarap alırsın.
- Pek istemiyorum. Sen...
435
00:27:50,083 --> 00:27:51,291
Evet.
436
00:27:52,708 --> 00:27:55,874
Sizlere bir duyurumuz olacak.
437
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
- Şaka mı bu?
- Daha erken ama...
438
00:27:58,625 --> 00:28:01,124
- Hayır.
- Oops, we did it again.
439
00:28:01,125 --> 00:28:04,290
Aman tanrım, tebrikler!
440
00:28:04,291 --> 00:28:05,749
Tebrikler!
441
00:28:05,750 --> 00:28:06,875
Vay canına!
442
00:28:07,458 --> 00:28:10,499
- Tebrikler!
- Tebrik edilecek bir şey olmalı.
443
00:28:10,500 --> 00:28:11,833
Öyle umalım.
444
00:28:12,625 --> 00:28:15,499
Ardı arkası kesilmiyor,
bu dördüncü olacak.
445
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
Aslında beşinci olacak.
446
00:28:18,083 --> 00:28:19,249
- Peki.
- Tamam.
447
00:28:19,250 --> 00:28:21,083
- İkizler.
- İkiz mi?
448
00:28:22,791 --> 00:28:24,665
Gjermund, birini siz alırsınız.
449
00:28:24,666 --> 00:28:28,457
- Biz seçimimizi yapalı çok oldu.
- Gerçekten istemiyor musunuz?
450
00:28:28,458 --> 00:28:33,540
Çok üzücü. Dünyanın
en iyi annesi olabilirdin.
451
00:28:33,541 --> 00:28:37,000
Çocuklarımız bizden çok
Silje'ye ilgi gösteriyor.
452
00:28:42,291 --> 00:28:44,541
- Şarap alabilir miyim?
- Biraz marul.
453
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
Çocuğumuz olmuyor.
454
00:28:53,583 --> 00:28:55,625
Üzgünüm Gjermund ama yapamıyorum...
455
00:28:56,708 --> 00:28:59,541
Evet arkadaşlar, çocuğumuz olmuyor.
456
00:29:02,083 --> 00:29:06,665
Uzun zamandır deniyoruz. Her şeyi denedik.
457
00:29:06,666 --> 00:29:10,499
Tüp bebek denedik, döllenmeyi denedik.
458
00:29:10,500 --> 00:29:14,082
İşin aslı biz...
459
00:29:14,083 --> 00:29:16,165
Aman tanrım. Üzgünüm.
460
00:29:16,166 --> 00:29:21,165
- Hayır, özür dileme! Yapma! Lütfen yapma.
- Bebeğiniz oluyor diye özür dileme.
461
00:29:21,166 --> 00:29:26,124
- Sizin adınıza çok sevindik. Gerçekten!
- Elbette.
462
00:29:26,125 --> 00:29:31,832
- Dondurucuda bir embriyomuz var.
- Evet, öyle.
463
00:29:31,833 --> 00:29:35,249
- Umut var.
- Evdeki dondurucuda değil ama...
464
00:29:35,250 --> 00:29:36,665
- Hayır.
- Hayır.
465
00:29:36,666 --> 00:29:37,749
Tamam. Bu...
466
00:29:37,750 --> 00:29:39,415
- İyi bir şey.
- Evet, iyi.
467
00:29:39,416 --> 00:29:45,000
Şerefe o zaman! İkizlerin şerefine ve...
468
00:29:45,500 --> 00:29:47,041
- Embriyonun.
- Embriyonun.
469
00:29:49,666 --> 00:29:51,124
İyi misin?
470
00:29:51,125 --> 00:29:53,125
Sanırım. Ya da...
471
00:29:53,750 --> 00:29:55,416
- Bilmiyorum.
- Hayır.
472
00:29:59,833 --> 00:30:00,875
Alo?
473
00:30:02,625 --> 00:30:04,624
Gerçekten mi? Tamam.
474
00:30:04,625 --> 00:30:06,624
Daire hazırmış. Eve dönebilirim.
475
00:30:06,625 --> 00:30:09,333
- Harika.
- Muhteşem.
476
00:30:10,041 --> 00:30:13,916
Tamam. Yarın eve dönebilir miyim yani?
477
00:30:19,458 --> 00:30:20,500
Evet.
478
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
- Harika görünüyor.
- Evet.
479
00:30:25,125 --> 00:30:29,791
Evet, hava kararmadan piste gitmeliyim.
Yarın bize katılacak mısın?
480
00:30:30,958 --> 00:30:32,582
Bilmiyorum...
481
00:30:32,583 --> 00:30:33,916
Hadi ama!
482
00:30:36,166 --> 00:30:40,208
Lilli'yi iki haftada bir alacağım.
Acilen bir iş bulmalıyım.
483
00:30:41,708 --> 00:30:43,583
Evet, anlıyorum, bu...
484
00:30:45,833 --> 00:30:49,374
O proje belki biraz fazla iyimserdi.
485
00:30:49,375 --> 00:30:50,500
Belki de öyleydi.
486
00:30:53,166 --> 00:30:55,832
İş bulma konusunda bol şans ve...
487
00:30:55,833 --> 00:30:57,708
- Teşekkürler.
- Yine konuşuruz.
488
00:30:58,375 --> 00:31:01,207
Teşekkürler. Birken ve bebek konusunda
bol şans.
489
00:31:01,208 --> 00:31:02,458
Teşekkürler.
490
00:31:03,291 --> 00:31:05,332
İyi görünüyor, yeni tuvalet falan.
491
00:31:05,333 --> 00:31:08,416
Evet, üzerine oturmak için
sabırsızlanıyorum.
492
00:31:10,416 --> 00:31:11,458
Evet.
493
00:31:18,791 --> 00:31:23,749
...finn.no sitesinde Norveç'te
494
00:31:23,750 --> 00:31:26,332
11.654 iş mevcut.
495
00:31:26,333 --> 00:31:29,375
Yapmanız gereken ilk şey
496
00:31:31,125 --> 00:31:36,957
aradığınız meslek adını girmek,
örneğin kafeterya çalışanı.
497
00:31:36,958 --> 00:31:41,415
- O kadar mı kötü?
- Hayır. Değil mi? Son moda bu.
498
00:31:41,416 --> 00:31:43,500
- Evet.
- Bence gayet modern.
499
00:31:44,041 --> 00:31:47,790
Ama sanki gözlerin
hafiften bıyık bırakmış gibi.
500
00:31:47,791 --> 00:31:49,874
- Ama çok az.
- Çok komik.
501
00:31:49,875 --> 00:31:52,290
Anlatsana, Birken nasıl gidiyor?
502
00:31:52,291 --> 00:31:56,541
Artık onu yapmak zorunda değilim,
Gjermund'la kalmıyorum.
503
00:31:57,833 --> 00:31:59,958
Tam senlik hareket.
504
00:32:00,541 --> 00:32:03,957
- O ne demek?
- Hayır, boş ver. Bir şey demedim.
505
00:32:03,958 --> 00:32:06,582
Ne... Ama ne... Ne demek istiyorsun?
506
00:32:06,583 --> 00:32:08,833
Çok kolay pes ediyorsun.
507
00:32:09,833 --> 00:32:12,750
Kestirmeden gitmeyi seviyorsun.
508
00:32:14,375 --> 00:32:17,750
Cidden, en son ne zaman
bir şeyin sonunu gördün?
509
00:32:18,500 --> 00:32:21,832
Kaşlarımı yaptırmak çok iyi gelmişti
510
00:32:21,833 --> 00:32:25,208
ama şimdi tek görebildiğim
ezilmiş iki salyangoz.
511
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
Ne yaptım ben?
512
00:33:08,791 --> 00:33:11,375
- 100 mü? Doğru mu?
- Hayır, daha fazla.
513
00:33:16,833 --> 00:33:20,041
İşsizim. Hayatımla ne yapacağımı
hiç bilmiyorum.
514
00:33:20,541 --> 00:33:24,791
Elimdeki tek şey Birken kaydı
ve yarışı tamamlamamı isteyen kızım.
515
00:33:25,750 --> 00:33:29,874
Bu şartlar altında kayaklarının altına
KX-35 sürmek gerekecek.
516
00:33:29,875 --> 00:33:32,749
Øyvind, kayakları için
ona yardımcı olur musun?
517
00:33:32,750 --> 00:33:33,875
Tabii.
518
00:33:34,541 --> 00:33:36,000
- Çok iyi.
- Evet.
519
00:33:42,416 --> 00:33:46,375
BIRKEN'E 14 GÜN
520
00:34:05,125 --> 00:34:07,583
{\an8}BIRKEN'E 7 GÜN
521
00:34:10,125 --> 00:34:12,958
Anne, tuvalet kâğıdı bitmiş.
522
00:34:14,541 --> 00:34:17,874
- Kaç tur oldu?
- Beş tur yaptım.
523
00:34:17,875 --> 00:34:20,249
Yani 15 kilometre. Güzel. Hadi!
524
00:34:20,250 --> 00:34:23,708
- Hâlim kalmadı.
- Bir tur daha atabilirsin! Ha gayret!
525
00:34:33,250 --> 00:34:36,125
İşte bu! Gücün bacaklarından geliyor.
526
00:34:44,958 --> 00:34:47,583
- Haftaya görüşürüz Lilli.
- Merhaba Emilie.
527
00:34:48,625 --> 00:34:49,666
Merhaba Celina.
528
00:34:51,041 --> 00:34:54,832
- Karnın iyice şişmiş.
- Evet, artık geri dönüş yok.
529
00:34:54,833 --> 00:34:55,916
Hayır.
530
00:35:01,666 --> 00:35:03,041
Gülüşüne bayılıyorum.
531
00:36:02,375 --> 00:36:05,415
BIRKEN'E 2 GÜN
532
00:36:05,416 --> 00:36:09,665
En verimli olduğu zaman.
Batonlarınızdan güç alarak itin.
533
00:36:09,666 --> 00:36:13,124
Bırakın baton arkanızda kaybolsun.
534
00:36:13,125 --> 00:36:16,916
Geri çekmek için enerjinizi kullanmayın,
o kendiliğinden oluyor.
535
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
- Doktordan bir cevapsız arama var.
- Geri ara.
536
00:36:24,791 --> 00:36:26,333
Acaba sen...
537
00:36:28,333 --> 00:36:29,790
Alo? Ben Carina Larsen.
538
00:36:29,791 --> 00:36:32,790
Merhaba, ben Gjermund Vik,
bizi aramışsınız.
539
00:36:32,791 --> 00:36:34,832
Hoparlördesiniz, Silje de burada.
540
00:36:34,833 --> 00:36:37,875
Evet, geri aramanıza sevindim.
541
00:36:38,375 --> 00:36:41,250
Korkarım size kötü haberlerim var.
542
00:36:42,291 --> 00:36:43,290
Peki.
543
00:36:43,291 --> 00:36:45,832
Embriyo çözülmeyi başaramadı.
544
00:36:45,833 --> 00:36:46,916
Peki.
545
00:36:48,000 --> 00:36:54,666
Bunu daha ileri götürmek isteyip
istemediğinizi biraz düşünün.
546
00:36:55,416 --> 00:36:59,333
- Evet.
- Haftaya tekrar konuşuruz.
547
00:37:00,166 --> 00:37:03,624
- Evet, olur. Haberleşiriz.
- Tamam. Hoşça kalın.
548
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Tamam. Güle güle.
549
00:37:07,750 --> 00:37:09,416
Tek istediğim bir çocuk.
550
00:37:10,083 --> 00:37:11,083
Biliyorum.
551
00:37:14,833 --> 00:37:18,416
Tamam. Galiba bizim...
552
00:37:20,541 --> 00:37:22,499
Hafta sonunu kendimize ayıralım,
553
00:37:22,500 --> 00:37:27,540
şimdi ne yapmak istediğimizi,
nasıl ilerleyeceğimizi bir konuşalım.
554
00:37:27,541 --> 00:37:30,750
Yarın Birken'e gidiyorum.
555
00:37:33,250 --> 00:37:38,790
Tedavinin devam ettiğini, bunun
işe yaramama ihtimali olduğunu biliyorduk.
556
00:37:38,791 --> 00:37:41,583
Ne oluyor ya? Robot musun sen?
557
00:37:42,458 --> 00:37:45,375
İyi de bu... Bunu planlamıştık.
558
00:37:47,541 --> 00:37:48,790
Gelsene...
559
00:37:48,791 --> 00:37:52,040
Böyle son dakikada iptal etmek çok zor.
560
00:37:52,041 --> 00:37:55,124
Øyvind, Helge ve kız kardeşimle
gidiyorum...
561
00:37:55,125 --> 00:37:58,624
- Senin yüzünden bu durumdayız.
- Bunu çok iyi biliyorum.
562
00:37:58,625 --> 00:38:00,582
Biraz ilgi gösterebilir misin?
563
00:38:00,583 --> 00:38:03,332
Denemeyi bırakalım demiyorum.
564
00:38:03,333 --> 00:38:06,999
Onca hormonu almak zorunda olan
sen değilsin tabii!
565
00:38:07,000 --> 00:38:09,540
- Yaşamayı bırakalım mı yani?
- Lanet olsun!
566
00:38:09,541 --> 00:38:11,082
Yaşamayı bırakamazsın.
567
00:38:11,083 --> 00:38:14,290
- Öyle bir şey demedim!
- Tam olarak bunu yapıyorsun!
568
00:38:14,291 --> 00:38:18,041
Tek düşündüğün bu.
Çocuk, çocuk, anca çocuk!
569
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
Anne olmaya hazır mısın?
570
00:39:11,000 --> 00:39:12,375
Korkutucu geliyor.
571
00:39:13,583 --> 00:39:17,916
Mesela uyumaya çalışırken
bunu düşünüyorum.
572
00:39:18,875 --> 00:39:21,249
Beni bekleyen bir sürü sorumluluk var.
573
00:39:21,250 --> 00:39:22,416
Evet.
574
00:39:23,125 --> 00:39:26,166
Halledersin. Kendiliğinden geliyor.
575
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
- Sence öyle mi?
- Evet.
576
00:39:29,041 --> 00:39:32,958
İki ay önce evini tuvalet suyuyla
dolduran kişiden inciler ama...
577
00:39:33,666 --> 00:39:34,832
- Tam kontrol.
- Evet.
578
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Gidelim mi?
579
00:39:36,916 --> 00:39:38,832
Çok sis yok, sorun olmaz.
580
00:39:38,833 --> 00:39:39,915
- Evet.
- Olur mu?
581
00:39:39,916 --> 00:39:42,082
- Kısa olsun.
- Evet, ufak bir gezinti.
582
00:39:42,083 --> 00:39:43,541
- Evet.
- İçtin mi?
583
00:39:45,208 --> 00:39:47,125
Hadi Lilli! Harika gidiyorsun!
584
00:39:49,333 --> 00:39:52,124
Bu teknikle Birken'e gidemezsin.
585
00:39:52,125 --> 00:39:56,165
- Üst gövdeyi kullanmalısın.
- Üst gövdemi kullanıyorum!
586
00:39:56,166 --> 00:39:58,624
Üst kollarını ve karın kaslarını kullan!
587
00:39:58,625 --> 00:40:01,749
- Kol kası lazım, şey için...
- Kollarınla çekmiyorsun.
588
00:40:01,750 --> 00:40:05,083
- Güç bacaklarda.
- Kollarını kullanmalısın Emilie.
589
00:40:06,166 --> 00:40:09,457
Ufak teknik ayarlamalar yapsan yeter.
590
00:40:09,458 --> 00:40:11,583
- Üst vücudunu kullan.
- Yoldan çekilin!
591
00:40:13,375 --> 00:40:15,249
Eyvah! İyi misin?
592
00:40:15,250 --> 00:40:17,165
Bu neydi şimdi? Ne oluyor sana?
593
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
- Bana mı? O yaptı!
- Hayır. Sen yaptın.
594
00:40:20,166 --> 00:40:22,624
Beş yaşında mısın sen? Bilerek olmadı.
595
00:40:22,625 --> 00:40:25,374
Ufacık bir eleştiride
bunu mu yapıyorsun? Çocuk gibi!
596
00:40:25,375 --> 00:40:26,999
- Ufacık eleştiri mi?
- Evet.
597
00:40:27,000 --> 00:40:31,374
Ufacık eleştiriymiş! İki yıldır senden
eleştiriden başka bir şey duymadım.
598
00:40:31,375 --> 00:40:34,624
Hayatını mahvetmen konusu mu?
Eleştiri değil o, gerçek!
599
00:40:34,625 --> 00:40:36,790
- Hayatımı mahvetmiyorum.
- Ediyorsun!
600
00:40:36,791 --> 00:40:40,082
Hayatımın mahvolmasını
çok istiyor gibisin!
601
00:40:40,083 --> 00:40:42,124
Bunu kendi başına yapıyorsun.
602
00:40:42,125 --> 00:40:45,750
- Psikopatın tekisin sen!
- Sen de tam bir eziksin.
603
00:40:48,833 --> 00:40:49,832
Üzgünüm.
604
00:40:49,833 --> 00:40:53,333
Öyle demek istemedik.
Babanla arkadaş olacağız, söz.
605
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
Lilli?
606
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
Bana bak.
607
00:41:09,416 --> 00:41:12,583
Canımın içi, üzülmeni anlıyorum.
608
00:41:13,375 --> 00:41:17,499
Ama cumartesi günü anneni
kayarken izlemek çok eğlenceli olacak.
609
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
İstemiyorum! Gider misin?
610
00:41:20,333 --> 00:41:22,875
- Ama Lilli...
- Gider misin?
611
00:41:23,541 --> 00:41:25,458
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Evet!
612
00:41:26,041 --> 00:41:27,083
Tamam.
613
00:41:42,916 --> 00:41:45,500
- Lilli'nin önünde tartışmamalıyız.
- Hayır.
614
00:41:46,625 --> 00:41:48,208
- Bunu yapmamalıyız.
- Hayır.
615
00:41:48,833 --> 00:41:50,583
Kendimize çeki düzen verelim.
616
00:41:51,208 --> 00:41:54,332
Yarın gidiyorum
ama yarıştan sonra görüşürüz ve...
617
00:41:54,333 --> 00:41:57,124
Mümkün olduğunca nadir görüşmeliyiz.
618
00:41:57,125 --> 00:41:59,499
Lilli burada kalıcı olarak yaşamalı.
619
00:41:59,500 --> 00:42:02,457
Buna katılmıyorsan
ara bulucuya gidebiliriz.
620
00:42:02,458 --> 00:42:05,332
Nerede durduğumuza bakar,
621
00:42:05,333 --> 00:42:07,916
ileri gitmek gerekip gerekmediğini
görürüz.
622
00:42:11,583 --> 00:42:14,375
- Ciddi olamazsın.
- Evet, ciddiyim.
623
00:42:16,500 --> 00:42:19,000
- Ama Joachim, bu...
- Konuşacak bir şey yok.
624
00:43:27,833 --> 00:43:28,916
Silje?
625
00:43:38,791 --> 00:43:44,499
Doğaçlama dersinde ikinci kısma geçtik.
Eşli çalışmamız gerekti.
626
00:43:44,500 --> 00:43:47,582
Sonra da her ikinci kelimeyi
söylememiz gerekti.
627
00:43:47,583 --> 00:43:51,332
Olay şu, cümleler öyle bir hâl alıyor ki
628
00:43:51,333 --> 00:43:55,499
saçma sapan bir şey ortaya çıkıyor,
neredeyse inanamıyorsun.
629
00:43:55,500 --> 00:43:59,707
Apayrı bir şekilde zihnini zorluyor.
630
00:43:59,708 --> 00:44:00,833
Bu...
631
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
- Bir...
- Tane...
632
00:44:04,083 --> 00:44:05,125
Uzun...
633
00:44:06,916 --> 00:44:07,916
Kutu...
634
00:44:09,500 --> 00:44:10,625
Ki...
635
00:44:14,958 --> 00:44:19,457
Çok etkileyici. Güçlü bir performanstı.
636
00:44:19,458 --> 00:44:22,915
- Şeyi yapamadım...
- Kürek olabilirdi mesela. Tamam ama...
637
00:44:22,916 --> 00:44:26,707
- Senin suçun değil Helge. Ben...
- Hayır. Akmasına izin vermeliyim.
638
00:44:26,708 --> 00:44:29,707
Tek bir şeye odaklanmamalıyım.
639
00:44:29,708 --> 00:44:32,499
- Seni bayağı engelledim.
- Hayır, öyle deme.
640
00:44:32,500 --> 00:44:36,165
Olsun. Gri kutuya takılıp kaldım,
şey olur dedim...
641
00:44:36,166 --> 00:44:37,250
Ben de...
642
00:44:51,833 --> 00:44:55,291
BIRKEN'E 1 GÜN
643
00:45:05,541 --> 00:45:08,415
RENA OKULU
644
00:45:08,416 --> 00:45:10,666
Jimnastik salonuna gidiyoruz.
645
00:45:11,791 --> 00:45:13,458
İşte burası.
646
00:45:15,000 --> 00:45:17,957
- Çok iyiymiş.
- Şaka mı bu? Burada mı uyuyacağız?
647
00:45:17,958 --> 00:45:21,540
Bu da deneyimin bir parçası.
İlk Birken'ciler böyle uyurmuş.
648
00:45:21,541 --> 00:45:25,333
Bin yıl önce onlar da
okuldan okula mı gidip durmuş?
649
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Evet.
650
00:45:28,625 --> 00:45:29,915
Dur, dur...
651
00:45:29,916 --> 00:45:31,415
RENA OKULU BOL ŞANS DİLER
652
00:45:31,416 --> 00:45:35,207
Başka bir yer bulabilir misin?
Prizi kullanmam gerek.
653
00:45:35,208 --> 00:45:36,458
Ne?
654
00:45:37,041 --> 00:45:38,416
Horlama makinem için.
655
00:45:39,541 --> 00:45:41,790
- Başka bir sürü yer var.
- Peki.
656
00:45:41,791 --> 00:45:43,833
- İnsanları uyandırmayayım.
- Tabii.
657
00:46:07,750 --> 00:46:08,791
Pardon.
658
00:46:10,500 --> 00:46:12,208
Merhaba. Bir soda alayım.
659
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
Buzlu olsun lütfen.
660
00:46:19,791 --> 00:46:20,833
Madeleine?
661
00:46:22,041 --> 00:46:23,124
- Merhaba.
- Merhaba.
662
00:46:23,125 --> 00:46:24,790
- Tanışıyor muyuz?
- Şey...
663
00:46:24,791 --> 00:46:29,374
Hayır, tanışmıyoruz ama sosyal medyada
kayak antrenmanlarını takip ediyorum.
664
00:46:29,375 --> 00:46:32,124
- Harika. İşe yarıyor mu bari?
- Evet, müthiş.
665
00:46:32,125 --> 00:46:34,832
- İşe yarıyor yani!
- Kendi rekorumu kıracağım.
666
00:46:34,833 --> 00:46:35,958
Çok iyiymiş.
667
00:46:38,166 --> 00:46:41,332
Yarın için vakslama tüyosu var mı?
668
00:46:41,333 --> 00:46:43,666
- Hayır.
- Paylaşamaz mısın?
669
00:46:44,291 --> 00:46:45,957
- Bunu söyleyemem.
- Öyle mi?
670
00:46:45,958 --> 00:46:49,875
Beni geçmeni istemiyorum.
Ben de geçimimi sağlamalıyım.
671
00:46:52,958 --> 00:46:56,499
Ama sen... Geçimini böyle mi sağlıyorsun?
672
00:46:56,500 --> 00:46:57,875
- Evet.
- Peki.
673
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Merhaba.
674
00:47:08,083 --> 00:47:09,250
Merhaba.
675
00:47:10,000 --> 00:47:12,665
- Merhaba.
- Kusura bakma, hafızam kötü.
676
00:47:12,666 --> 00:47:14,041
Tanışıyor muyuz?
677
00:47:15,541 --> 00:47:18,749
Hayır. Hayır, tanışmıyoruz.
678
00:47:18,750 --> 00:47:21,332
- Başkası sandım.
- Emin misin?
679
00:47:21,333 --> 00:47:23,290
Bir yerden gözüm ısırdı ama...
680
00:47:23,291 --> 00:47:26,249
Sıradan bir yüzüm var, o yüzden insanlar...
681
00:47:26,250 --> 00:47:29,041
- Sen parkta işeyen kızsın.
- Hayır.
682
00:47:30,166 --> 00:47:31,208
Hayır.
683
00:47:31,916 --> 00:47:33,083
İyi ki karşılaştık.
684
00:47:35,250 --> 00:47:36,625
İyi ki karşılaştık.
685
00:47:38,083 --> 00:47:40,125
Burada tuvalet sayısı yeterli mi?
686
00:47:42,708 --> 00:47:45,582
- Kendi hayatımı yaşamayı seçiyorum.
- Evet.
687
00:47:45,583 --> 00:47:50,374
Diğer koyunların peşinden gidip
çocuk doğurmak istemiyorum.
688
00:47:50,375 --> 00:47:52,374
- Hayır.
- Ev al, çit yaptır.
689
00:47:52,375 --> 00:47:55,832
- Anlıyor musun?
- Evet, çok iyi anlıyorum.
690
00:47:55,833 --> 00:47:57,790
- Ya sen?
- Ben mi?
691
00:47:57,791 --> 00:48:00,832
Dur tahmin edeyim. Üç çocuk, Volvo, köpek.
692
00:48:00,833 --> 00:48:03,499
- Evet, Volvo'm var.
- Evet.
693
00:48:03,500 --> 00:48:05,957
- Üçte bir.
- Özgürlüğe içelim!
694
00:48:05,958 --> 00:48:07,624
Özgürlüğe içelim!
695
00:48:07,625 --> 00:48:09,500
Özgürlüğünle ne yapacaksın?
696
00:48:10,000 --> 00:48:11,999
- Dağlara taşınıyorum.
- Öyle mi?
697
00:48:12,000 --> 00:48:16,915
Yazın tırmanıp kışın kayacağım,
hayatı yaşayacağım.
698
00:48:16,916 --> 00:48:18,707
- Sundurma inşa edeceğim.
- Tamam.
699
00:48:18,708 --> 00:48:23,832
- Kalkıyoruz, geliyor musun?
- Biraz sonra geleceğim. Şimdi...
700
00:48:23,833 --> 00:48:25,790
- Tamam.
- Siz gidin.
701
00:48:25,791 --> 00:48:27,665
- Nerede kalıyorsun?
- Okulda.
702
00:48:27,666 --> 00:48:31,749
- Tam gaz Birken!
- Evet, tam gaz. Biz hırslı adamlarız.
703
00:48:31,750 --> 00:48:34,290
- Ben yapamadım.
- Öyle mi?
704
00:48:34,291 --> 00:48:38,124
Hayır. Benim uzun yarışlardan önce
jakuzide uzanmam gerekiyor.
705
00:48:38,125 --> 00:48:39,665
- Peki.
- Gevşemek için.
706
00:48:39,666 --> 00:48:42,290
Isınmak, eklem ve kaslarımı
hissetmek için.
707
00:48:42,291 --> 00:48:44,415
- Akıllıca.
- Bir kabin kiraladım.
708
00:48:44,416 --> 00:48:45,915
Jakuzili mi?
709
00:48:45,916 --> 00:48:49,665
Bir türlü çalıştıramadım,
her şeyi denedim.
710
00:48:49,666 --> 00:48:52,832
Uzman değilim ama bende de jakuzi var.
711
00:48:52,833 --> 00:48:54,999
Markasını hatırlıyor musun?
712
00:48:55,000 --> 00:48:57,540
Belki bir bakabilirsin. Belki de...
713
00:48:57,541 --> 00:49:00,540
Evet, tabii. Bakabilirim.
714
00:49:00,541 --> 00:49:02,582
- Bari bu kadarını yapayım.
- Sağ ol.
715
00:49:02,583 --> 00:49:05,125
Sonuçta o kadar tavsiye verdin...
716
00:49:05,708 --> 00:49:07,083
Geliyor musun?
717
00:49:08,041 --> 00:49:09,040
Evet.
718
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
Başka düğmesi yok mu?
719
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
Yok. Jetleri nasıl çalıştıracağımı
anlamıyorum.
720
00:49:14,416 --> 00:49:15,832
Şu işe bak!
721
00:49:15,833 --> 00:49:17,415
- Sihirli parmak.
- Evet.
722
00:49:17,416 --> 00:49:20,250
Düğmeye basılı tutarsan çalışır.
723
00:49:21,083 --> 00:49:23,416
- Tamam.
- Tamam, o zaman ben...
724
00:49:30,500 --> 00:49:31,625
İyi mi?
725
00:49:33,041 --> 00:49:34,833
- Ne?
- Su.
726
00:49:37,000 --> 00:49:39,083
- Yani, sıcak...
- Üzerimi değiştireyim.
727
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
Tamam.
728
00:49:44,666 --> 00:49:48,750
- Tamam, şeyde bol şans...
- Hayır, jakuziye gir!
729
00:49:49,791 --> 00:49:51,791
Evet. Tamam.
730
00:49:56,083 --> 00:50:00,291
Sadece gönüllü müsün?
"Sadece" kötü bir kelime seçimi oldu.
731
00:50:00,791 --> 00:50:02,832
Uzun zamandır mı yapıyorsun?
732
00:50:02,833 --> 00:50:07,582
Evet, her sene bunu yapmak için
memlekete dönen bir arkadaş grubuyuz.
733
00:50:07,583 --> 00:50:08,707
Tamam.
734
00:50:08,708 --> 00:50:11,832
Ya sen? Birken dışında ne yapıyorsun?
735
00:50:11,833 --> 00:50:15,833
Birçok şey arasında gidip geliyorum.
736
00:50:16,375 --> 00:50:20,125
Tamam, bu ne demek oluyor?
İşler mi, sevgililer mi?
737
00:50:21,041 --> 00:50:23,040
Belki ikisi de.
738
00:50:23,041 --> 00:50:27,875
- Seçeneklerini açık mı tutuyorsun?
- Evet, tüm seçeneklerimi.
739
00:50:32,333 --> 00:50:36,875
- Polis koruması için teşekkürler.
- Rica ederim, burası zor bir mahalle.
740
00:50:39,416 --> 00:50:42,750
- Yarın bol şans. İyi uykular.
- Teşekkür ederim.
741
00:50:43,583 --> 00:50:45,332
Şu ikisiyle uyuyorum,
742
00:50:45,333 --> 00:50:49,332
biri abim, diğeri de horlama cihazıyla
yatan bir adam,
743
00:50:49,333 --> 00:50:52,625
yani uyumak zor olabilir ama deneyeceğim.
744
00:50:56,791 --> 00:50:58,541
Annemin evinde kalabilirsin.
745
00:51:00,291 --> 00:51:03,499
Yerimiz var. Hem o da
yarın yarışta olacak.
746
00:51:03,500 --> 00:51:04,790
- Evet.
- Şimdi uyuyor.
747
00:51:04,791 --> 00:51:07,165
Abimle kalsam daha iyi.
748
00:51:07,166 --> 00:51:08,374
- Elbette.
- Evet.
749
00:51:08,375 --> 00:51:11,915
Anlıyorum. Yarın görüşürüz.
750
00:51:11,916 --> 00:51:13,791
- Görüşürüz. Evet.
- İyi uykular.
751
00:51:15,916 --> 00:51:19,665
Birken yelekli,
kar arabası olan adam benim.
752
00:51:19,666 --> 00:51:21,583
Ben de kayaklı kız.
753
00:51:22,291 --> 00:51:24,333
Tamam. Seni bulurum.
754
00:51:41,416 --> 00:51:43,083
- Masaj ister misin?
- Evet.
755
00:51:44,541 --> 00:51:46,333
- Tam orası.
- Burası mı?
756
00:51:46,916 --> 00:51:48,791
- Çok sıkma.
- Tabii.
757
00:51:53,291 --> 00:51:54,375
Seks yapamayız.
758
00:51:55,375 --> 00:51:56,582
Hayır.
759
00:51:56,583 --> 00:51:59,207
- Ben...
- Yarış var. En az 10 saat uyumalıyım.
760
00:51:59,208 --> 00:52:01,499
- Evet, bu...
- Çok önemli.
761
00:52:01,500 --> 00:52:02,666
İyi düşündün.
762
00:52:09,875 --> 00:52:11,208
Bu gece burada kal.
763
00:52:15,000 --> 00:52:16,582
- Evet.
- Sonra bakarız.
764
00:52:16,583 --> 00:52:19,375
Belki yarın yarıştan sonra
şansın yaver gider.
765
00:52:20,958 --> 00:52:22,041
Güzel olacak.
766
00:52:40,791 --> 00:52:42,875
- Biz bir takımız!
- Gjermund nerede?
767
00:52:43,458 --> 00:52:45,124
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?
768
00:52:45,125 --> 00:52:46,375
Hayır.
769
00:52:57,916 --> 00:52:59,707
- Selam.
- Neredesin?
770
00:52:59,708 --> 00:53:02,333
Bu gece yatmak için
başka bir yer ayarladım.
771
00:53:02,875 --> 00:53:05,916
Okul senin fikrindi,
bir de çekip gidiyor musun?
772
00:53:06,500 --> 00:53:08,915
Uyu işte. Yarın görüşürüz. Tamam mı?
773
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
Gjermund.
774
00:53:12,041 --> 00:53:13,083
Alo?
775
00:53:21,791 --> 00:53:24,207
Merhaba. Selam.
776
00:53:24,208 --> 00:53:26,000
Fikrimi değiştirebilir miyim?
777
00:53:27,000 --> 00:53:28,499
- Evet. Tabii ki.
- Öyle mi?
778
00:53:28,500 --> 00:53:29,833
- Tamam.
- Tamam.
779
00:53:35,500 --> 00:53:38,000
- Sessiz olmalıyız, annem uyuyor.
- Tamam.
780
00:53:40,791 --> 00:53:42,000
- Bu taraftan.
- Tamam.
781
00:53:49,375 --> 00:53:50,874
Umarım pijaman vardır.
782
00:53:50,875 --> 00:53:53,166
- Onu şimdi giyeceğim.
- Öyle mi?
783
00:53:54,333 --> 00:53:56,916
Çarşaf bulamadım ama işte,
yorgan ve yastık.
784
00:53:58,750 --> 00:53:59,999
Teşekkürler.
785
00:54:00,000 --> 00:54:02,082
Tamam. İyi uykular.
786
00:54:02,083 --> 00:54:05,165
İyi uykular. Ve teşekkürler.
787
00:54:05,166 --> 00:54:06,375
Rica ederim.
788
00:54:07,666 --> 00:54:09,250
- İyi geceler.
- İyi geceler.
789
00:54:27,541 --> 00:54:28,625
- Merhaba.
- Merhaba.
790
00:54:29,708 --> 00:54:32,541
- Tuvaleti mi arıyorsun?
- Hayır, pek sayılmaz.
791
00:54:33,916 --> 00:54:36,125
- Öyle mi?
- Öyle.
792
00:55:07,416 --> 00:55:08,457
Merhaba?
793
00:55:08,458 --> 00:55:09,999
Ben burada yokum.
794
00:55:10,000 --> 00:55:12,165
- Ben burada mıyım?
- Evet, sorun yok.
795
00:55:12,166 --> 00:55:13,958
Sorularla uğraşamayacağım.
796
00:55:15,000 --> 00:55:17,125
- Hadi. Git.
- Tamam.
797
00:55:19,666 --> 00:55:21,082
- Merhaba.
- Merhaba.
798
00:55:21,083 --> 00:55:23,540
- Çarşafın yoktur.
- Teşekkür ederim.
799
00:55:23,541 --> 00:55:29,125
Yatıya kalan misafirlerimizin
çarşafı da olmalı.
800
00:55:30,291 --> 00:55:32,333
Sen ne düşünüyorsun Ole Martin?
801
00:55:33,333 --> 00:55:34,958
Orada olduğunu biliyorum.
802
00:55:36,083 --> 00:55:38,707
- Eh, iyi geceler.
- Evet. İyi geceler.
803
00:55:38,708 --> 00:55:40,625
Ağırladığınız için teşekkürler.
804
00:55:51,000 --> 00:55:55,208
Tamam. Birden 10'a kadar
şu an kendinle ne kadar gurur duyuyorsun?
805
00:55:55,750 --> 00:55:57,415
- Pek gururlu değilim.
- Hayır.
806
00:55:57,416 --> 00:56:01,541
Hayır. Annem bazen biraz fazla olabiliyor.
807
00:56:02,583 --> 00:56:04,083
Bence gayet iyiydi.
808
00:56:05,000 --> 00:56:08,666
Benim annem hiç umursamazdı
ve buna "özgür yetiştirme" diyordu.
809
00:56:10,750 --> 00:56:12,958
Kulağa hoş geliyor.
810
00:56:14,833 --> 00:56:15,875
Evet.
811
00:57:04,041 --> 00:57:06,165
- 120 mi?
- 100'ü ve maviyi kullandım.
812
00:57:06,166 --> 00:57:07,374
- Merhaba.
- Merhaba.
813
00:57:07,375 --> 00:57:10,083
- Üç tepe yukarı çıkıyoruz.
- Biz de ineceğiz.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Nerelerdeydin?
815
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
Hadi toparlanalım.
816
00:57:24,375 --> 00:57:25,458
Ne oluyor?
817
00:57:27,541 --> 00:57:29,750
Sen alyansını mı çıkardın?
818
00:57:31,250 --> 00:57:36,250
Her yarıştan önce çıkarırım,
yoksa tahriş oluyor.
819
00:57:37,291 --> 00:57:39,875
- Ne yapıyorsun?
- Bir şey yapmıyorum.
820
00:57:40,375 --> 00:57:42,915
Neler oluyor? Söyle.
821
00:57:42,916 --> 00:57:46,291
Silje'yle artık birlikte olmamalıyız.
822
00:57:46,958 --> 00:57:49,457
- Ne?
- Yıllardır birbirimize âşık değiliz.
823
00:57:49,458 --> 00:57:51,833
Yani... Öyle sayılmayız.
824
00:57:53,041 --> 00:57:55,124
Madeleine'in bana hissettirdikleri...
825
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
- Madeleine de kim?
- Madeleine bir influencer.
826
00:57:59,916 --> 00:58:01,082
Aman tanrım!
827
00:58:01,083 --> 00:58:04,999
Silje'yle hiç yaşamadığım bir seviyede
birbirimize bağlandık.
828
00:58:05,000 --> 00:58:07,457
Onu 12 saattir falan mı tanıyorsun?
829
00:58:07,458 --> 00:58:10,333
10 yıldır tanıyor gibiyim.
Aynı şeyi istiyoruz.
830
00:58:11,541 --> 00:58:13,958
Tamam, bir anda istediğin şey neymiş?
831
00:58:14,541 --> 00:58:17,665
Ne bileyim, böyle bir yere taşınıp...
832
00:58:17,666 --> 00:58:20,124
- Rena'ya taşınmak mı?
- Herhangi bir yere.
833
00:58:20,125 --> 00:58:22,333
Bir macera çiftliği işletebilirim.
834
00:58:23,041 --> 00:58:27,582
Kışın kayak, yazın kaya tırmanışı,
baharda paraşüt.
835
00:58:27,583 --> 00:58:29,915
İnsan böyle yaşamalı, özgür olmalı,
836
00:58:29,916 --> 00:58:33,665
bir sundura inşa edip
hayatın tadını çıkarmalı.
837
00:58:33,666 --> 00:58:38,415
Hep böyle misin? Birken'den önce
hep bu kadar aptal mı oluyorsun?
838
00:58:38,416 --> 00:58:43,374
Silje'yle konuşup boşanmam gerektiğini
çok net bir şekilde anladım.
839
00:58:43,375 --> 00:58:46,458
- Bunu çoktan yapmamız gerekirdi.
- Hayır. Gjermund.
840
00:58:47,166 --> 00:58:49,290
15 yıldır Silje'yle birliktesin.
841
00:58:49,291 --> 00:58:52,957
Yeni tanıştığın 25'lik biri için
her şeyi çöpe atıyorsun.
842
00:58:52,958 --> 00:58:56,290
- Kendine gel!
- 25 değil, 34 yaşında.
843
00:58:56,291 --> 00:58:58,040
- Demek 34 yaşında.
- Evet.
844
00:58:58,041 --> 00:58:59,999
Devam et o zaman.
845
00:59:00,000 --> 00:59:01,416
Evet, öyle yapacağım.
846
00:59:25,416 --> 00:59:28,165
Neden sırt çantalarını tartıyorlar?
847
00:59:28,166 --> 00:59:29,916
- Çünkü onların...
- Emilie.
848
00:59:30,791 --> 00:59:32,040
- Onun...
- Sırt çantası...
849
00:59:32,041 --> 00:59:34,832
Çanta en az üç buçuk kilo olmalı.
850
00:59:34,833 --> 00:59:38,290
Birkebeiner'ların yanlarında getirdikleri
kralın oğlunun ağırlığı.
851
00:59:38,291 --> 00:59:40,915
Bir başlangıçta,
bir de bitişte tartıyorlar.
852
00:59:40,916 --> 00:59:42,833
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
853
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Tamamdır.
854
00:59:50,916 --> 00:59:52,166
Durun, siz...
855
00:59:54,125 --> 00:59:55,374
Hayır, çok hafif.
856
00:59:55,375 --> 00:59:56,500
Ama...
857
00:59:57,083 --> 01:00:00,790
Kralın oğlunun kaç kilo geldiğini
bilmiyorsunuz ki.
858
01:00:00,791 --> 01:00:04,250
- Erken doğmuş olabilir.
- Benim gibi.
859
01:00:04,833 --> 01:00:06,375
- Öyle mi?
- Beş hafta.
860
01:00:06,958 --> 01:00:09,832
Bir sürü sorun yaşamışım.
Bu işin şakası yok.
861
01:00:09,833 --> 01:00:11,790
Ama bu... Demek istediğim...
862
01:00:11,791 --> 01:00:15,749
Hiç de erken doğmuş gibi görünmüyorsunuz.
863
01:00:15,750 --> 01:00:17,749
Nasıl görüneceğim ki?
864
01:00:17,750 --> 01:00:19,499
Yüzünüz normal görünüyor.
865
01:00:19,500 --> 01:00:24,583
Ona bir su şişesi verseniz olur mu?
Geç kalıyoruz.
866
01:00:34,666 --> 01:00:36,541
- Evet.
- Tamamdır.
867
01:00:37,583 --> 01:00:38,791
Teşekkürler.
868
01:00:40,958 --> 01:00:41,958
Hadi!
869
01:00:42,791 --> 01:00:48,958
Yarışımız birazdan başlıyor.
Beş dakika içinde ikinci grup başlayacak.
870
01:00:49,958 --> 01:00:55,333
Lütfen grubunuzu bulun
ve yarış başlamadan önce bir şeyler yiyin.
871
01:00:56,000 --> 01:00:58,999
Gruplarınızı bulmak için
koşuşturduğunuzu görüyoruz.
872
01:00:59,000 --> 01:01:02,375
Son gruptasın, yani şuraya gidiyorsun.
873
01:01:03,333 --> 01:01:06,666
- Tek başıma mı gidiyorum?
- Evet, tek başınasın.
874
01:01:08,500 --> 01:01:09,750
Sonra görüşürüz.
875
01:01:18,833 --> 01:01:20,665
- Merhaba.
- Merhaba.
876
01:01:20,666 --> 01:01:22,250
Burası boş mu?
877
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
Çekilsene.
878
01:01:25,750 --> 01:01:26,958
- Merhaba.
- Merhaba.
879
01:01:29,000 --> 01:01:31,333
Umarım yanlış vaks kullanmamışsındır.
880
01:01:32,458 --> 01:01:33,625
Umarım.
881
01:01:35,583 --> 01:01:38,665
Bundan sonra randevumuz var, değil mi?
882
01:01:38,666 --> 01:01:40,916
- Evet, değil mi?
- Evet.
883
01:01:41,666 --> 01:01:42,749
Emin olayım dedim.
884
01:01:42,750 --> 01:01:44,915
Evet, tabii.
885
01:01:44,916 --> 01:01:47,500
Tabii önce yarışta seni geçeceğim.
886
01:01:48,833 --> 01:01:50,165
Göreceğiz.
887
01:01:50,166 --> 01:01:53,708
Yarışın başlamasına
sadece 30 saniye kaldı.
888
01:01:54,250 --> 01:01:57,374
Kendi rekorunu kırmak isteyen
bir sürü yarışçımız var.
889
01:01:57,375 --> 01:01:59,666
Yıl boyunca antrenman yaptılar.
890
01:02:00,166 --> 01:02:04,958
Her şey bu an içindi, işte o an geldi!
891
01:02:06,875 --> 01:02:09,290
İşte başlıyoruz!
892
01:02:09,291 --> 01:02:15,125
Tingstadjordet'i dolduran kayakçılarımız
kendi rekorlarını kırmak için yarışıyor.
893
01:02:16,083 --> 01:02:18,208
Herkese dağda bol şans.
894
01:02:18,916 --> 01:02:20,333
Güzeller güzeli Silje.
895
01:02:21,333 --> 01:02:25,666
Konuşma yapmayı pek beceremiyorum.
896
01:02:26,458 --> 01:02:32,916
Ama rahibin performansını gördükten sonra
benim için de umut vardır diye düşündüm.
897
01:02:35,500 --> 01:02:38,666
Evlenmek büyük bir karar.
898
01:02:39,708 --> 01:02:44,957
Birkaç zor yıl geçirdik.
899
01:02:44,958 --> 01:02:47,666
Yani bugün burada olacağımız
kesin değildi.
900
01:02:48,291 --> 01:02:51,416
Ama yan yana olduğumuz sürece
901
01:02:52,666 --> 01:02:54,290
her şey yoluna girecektir.
902
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Evet.
903
01:03:19,500 --> 01:03:22,707
Grup 16'ya ulaştık.
904
01:03:22,708 --> 01:03:28,374
Pek çok heyecanlı yarışçı
aramıza ilk kez katılıyor.
905
01:03:28,375 --> 01:03:31,290
Kimisi hastalığını yenip aramıza döndü,
906
01:03:31,291 --> 01:03:35,832
kimisiyse geçen seneden
biraz daha ileri gitmeyi hedefliyor.
907
01:03:35,833 --> 01:03:39,665
Donanımlı grubumuz pist boyunca
harika bir atmosfer oluşturuyor.
908
01:03:39,666 --> 01:03:41,458
Herkese bol şans!
909
01:03:44,250 --> 01:03:47,749
İşte son grup geliyor.
910
01:03:47,750 --> 01:03:52,124
En büyük zorluk onları bekliyor.
911
01:03:52,125 --> 01:03:57,999
Kayaklar üzerinde 54 kilometre, adeta
nükleer santral enerjisi gerektiriyor.
912
01:03:58,000 --> 01:04:03,999
Hayatlarının en büyük mücadelesine atılan
renkli bir grup bu.
913
01:04:04,000 --> 01:04:06,208
İyi yarışlar diliyoruz!
914
01:04:20,791 --> 01:04:23,290
Sporcu içeceği. Bunu hak ettiniz.
915
01:04:23,291 --> 01:04:25,125
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
916
01:04:30,208 --> 01:04:32,500
SERVİS OTOBÜSÜ
917
01:04:44,625 --> 01:04:45,791
Lilli?
918
01:04:46,583 --> 01:04:49,874
- Dürüm ister misin?
- Annemi görmek istiyorum.
919
01:04:49,875 --> 01:04:51,207
Oraya gitmiyoruz.
920
01:04:51,208 --> 01:04:53,249
Ama söz vermiştiniz!
921
01:04:53,250 --> 01:04:56,291
Biliyorum ama çok aptalca bir fikirdi.
922
01:04:57,291 --> 01:05:01,040
Çok uzak. Annen böyle
çılgın fikirlere kapılabiliyor. Tamam mı?
923
01:05:01,041 --> 01:05:04,333
Bu hiç adil değil! Çok kötüsünüz!
924
01:05:10,333 --> 01:05:11,582
Tipik Emilie.
925
01:05:11,583 --> 01:05:14,415
Aklına çılgınca bir fikir geliyor,
926
01:05:14,416 --> 01:05:17,833
başaramayınca da imdadına
biz koşmak zorunda kalıyoruz.
927
01:05:18,375 --> 01:05:23,124
Kaligrafi kursu gibi. Haftasını
değiştirdi, sonra da kursu bıraktı.
928
01:05:23,125 --> 01:05:24,250
Baksana Joachim.
929
01:05:25,416 --> 01:05:27,416
Bence çeneni biraz kapat.
930
01:05:28,041 --> 01:05:30,832
- Sürekli Emilie'den bahsediyorsun.
- Hiç de bile.
931
01:05:30,833 --> 01:05:32,665
Önüne baksın diyorsun.
932
01:05:32,666 --> 01:05:35,875
- Diyorum ki halletmesi...
- Müsaade et de konuşayım!
933
01:05:37,291 --> 01:05:40,375
Bir ilişki bittiyse
bu şekilde devam edemezsin.
934
01:05:41,166 --> 01:05:43,125
Bunu göremiyor muyum sanıyorsun?
935
01:05:44,833 --> 01:05:48,165
Belli ki Emilie'yi affedemiyorsun.
936
01:05:48,166 --> 01:05:49,415
Kes şunu.
937
01:05:49,416 --> 01:05:52,457
Bunun bana kendimi
nasıl hissettirdiğini hayal et.
938
01:05:52,458 --> 01:05:54,000
Çocuğunu taşıyorum.
939
01:05:58,125 --> 01:05:59,333
Çok canım yanıyor.
940
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
Aslında biliyor musun...
941
01:06:04,166 --> 01:06:05,750
Buna alanımız yok.
942
01:06:06,375 --> 01:06:10,041
Bu mevzuyu arkanda bırakmak zorundasın.
943
01:06:10,875 --> 01:06:14,791
Hep birlikte bir aile kuruyoruz
ve Emilie de o ailenin bir parçası.
944
01:06:15,291 --> 01:06:16,958
Ona bok gibi davranıyorsun.
945
01:06:17,625 --> 01:06:19,416
Beni incitiyorsun ve...
946
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
...Lilli'yi de incitiyorsun.
947
01:06:32,916 --> 01:06:34,791
Sence annemi görecek miyiz?
948
01:06:35,375 --> 01:06:40,875
Evet, elbette. Sadece iyi bakmamız lazım.
Sonuçta orada. Bence görürüz.
949
01:06:41,375 --> 01:06:43,708
Acaba tulumu ne renk?
950
01:06:44,375 --> 01:06:45,500
Hatırlamıyorum.
951
01:06:56,833 --> 01:06:58,582
- Merhaba.
- Merhaba.
952
01:06:58,583 --> 01:07:00,708
Tekrar karşılaştığımıza sevindim.
953
01:07:01,625 --> 01:07:02,750
- Evet.
- Evet.
954
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
Eh...
955
01:07:05,500 --> 01:07:08,165
50 kilometre kaldı, enerjini koru.
956
01:07:08,166 --> 01:07:09,375
- Evet.
- Evet.
957
01:07:10,458 --> 01:07:12,665
Bu hızda kalmalıyız.
958
01:07:12,666 --> 01:07:14,250
- Evet.
- Evet.
959
01:07:15,250 --> 01:07:16,375
Öyle mi?
960
01:07:18,166 --> 01:07:19,165
Evet.
961
01:07:19,166 --> 01:07:23,540
İki yarışçı bitiş çizgisine yaklaşıyor.
962
01:07:23,541 --> 01:07:27,207
319 numara, Mats Erlend Lindstrøm
963
01:07:27,208 --> 01:07:31,165
ve 320 numara, Henrik Sæther.
964
01:07:31,166 --> 01:07:33,083
Bu yıl kim galip olacak?
965
01:07:40,416 --> 01:07:41,458
İyi misin?
966
01:07:42,166 --> 01:07:46,083
Midem asitlendi, iyice hissediyorum.
967
01:07:46,583 --> 01:07:49,749
Daha dokuz kilometre gittik, 45'i kaldı.
968
01:07:49,750 --> 01:07:51,124
Doğru.
969
01:07:51,125 --> 01:07:54,290
İlk kayakçı Lillehammer'de
bitiş çizgisini geçiyor...
970
01:07:54,291 --> 01:07:55,375
Vay canına.
971
01:07:56,041 --> 01:07:59,499
Nasıl yani? Bu nasıl olabilir?
Mümkün değil.
972
01:07:59,500 --> 01:08:01,125
Harekete geçmeliyiz.
973
01:08:02,041 --> 01:08:03,125
Hazır mısın?
974
01:08:03,875 --> 01:08:07,582
Ben biraz burada kalacağım.
Bir şeyler daha içmem lazım.
975
01:08:07,583 --> 01:08:09,000
Sen git.
976
01:08:09,500 --> 01:08:12,250
- Pes mi ediyorsun?
- Hayır, pes etmiyorum.
977
01:08:12,791 --> 01:08:16,125
Bitiş çizgisinde görüşürüz.
Belki yetişirim.
978
01:08:17,208 --> 01:08:18,291
- Öyle mi?
- Öyle.
979
01:08:41,916 --> 01:08:46,541
Kendine bu kadar yüklenme.
Ben de bitiş çizgisini hiç göremedim.
980
01:08:50,458 --> 01:08:52,666
- Nereye gidiyorsunuz?
- Annemi görmeye!
981
01:09:14,125 --> 01:09:15,125
Dikkatli sür.
982
01:09:15,833 --> 01:09:17,208
Tamam, olur.
983
01:09:29,500 --> 01:09:31,958
- Sıcak ortam iyi gelecek.
- Evet.
984
01:09:38,291 --> 01:09:42,208
BİTİŞ ÇİZGİSİNDE SANA TEZAHÜRAT YAPACAĞIZ.
985
01:10:03,583 --> 01:10:05,957
Şoför bey! Pardon!
986
01:10:05,958 --> 01:10:08,583
- Açar mısınız, kayaklarımı alacağım.
- Tamam.
987
01:10:13,625 --> 01:10:16,833
- Teşekkürler. Şeye selam söyleyin... Evet.
- Evet.
988
01:10:32,625 --> 01:10:34,249
Ne yapıyorsun be?
989
01:10:34,250 --> 01:10:36,165
Ne oluyor? Dikkat etsene!
990
01:10:36,166 --> 01:10:37,582
- İyi misin?
- Aptal!
991
01:10:37,583 --> 01:10:39,333
Boş versene! Hadi!
992
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
Sağdan git!
993
01:10:44,208 --> 01:10:45,832
Açılın!
994
01:10:45,833 --> 01:10:47,708
Kımıldayın! İlerlesene kaltak!
995
01:11:01,666 --> 01:11:06,290
{\an8}SILJE: BİTİŞ ÇİZGİSİNDE SENİ BEKLİYORUM
996
01:11:06,291 --> 01:11:07,791
{\an8}Ne oldu?
997
01:11:08,875 --> 01:11:11,374
Benim işemem lazım.
998
01:11:11,375 --> 01:11:14,166
Altına yap. Seni bekleyemem.
999
01:11:16,666 --> 01:11:17,791
Çekil!
1000
01:11:41,125 --> 01:11:45,082
- Yardıma gelecek biri var mı?
- Aradım, yoldalar.
1001
01:11:45,083 --> 01:11:46,290
Tamam.
1002
01:11:46,291 --> 01:11:47,749
Merhaba. Ne oldu?
1003
01:11:47,750 --> 01:11:51,208
- Bacağım, tam emin değilim.
- Onu tanıyor musunuz?
1004
01:11:51,708 --> 01:11:53,707
- Evet.
- Biri geliyor.
1005
01:11:53,708 --> 01:11:56,083
- Tamam.
- Onunla bekleyebilir misiniz?
1006
01:11:56,583 --> 01:11:57,790
- Evet.
- Olur mu?
1007
01:11:57,791 --> 01:11:58,832
- Evet.
- Sağ olun.
1008
01:11:58,833 --> 01:12:00,000
Evet, teşekkürler.
1009
01:12:00,583 --> 01:12:04,415
- Eyvah. Acıyor mu?
- Evet. Belki de...
1010
01:12:04,416 --> 01:12:05,541
İşte geldi.
1011
01:12:15,500 --> 01:12:16,582
- Merhaba.
- Merhaba.
1012
01:12:16,583 --> 01:12:19,249
- Burada mıydın?
- Öyle görünüyor.
1013
01:12:19,250 --> 01:12:23,041
- İyi misin?
- İyiyim, biraz yorgunum.
1014
01:12:23,625 --> 01:12:24,791
Kaymaktan.
1015
01:12:25,750 --> 01:12:28,250
- Çok zinde görünüyorsun.
- Öyle mi diyorsun?
1016
01:12:29,625 --> 01:12:31,375
Teşekkürler. Sen de öyle.
1017
01:12:33,083 --> 01:12:35,749
Alo? Biraz üşümeye başladım.
1018
01:12:35,750 --> 01:12:37,624
- Eyvah, affedersiniz.
- Evet.
1019
01:12:37,625 --> 01:12:40,957
- Ne oldu?
- Bilmiyorum, şöyle kayarken...
1020
01:12:40,958 --> 01:12:43,291
- Kaldırır mısınız? Teşekkürler.
- Tabii.
1021
01:12:46,625 --> 01:12:49,540
Acele et. Kvarstad 15 dakikaya kapanacak.
1022
01:12:49,541 --> 01:12:51,249
Kahretsin! Tamam.
1023
01:12:51,250 --> 01:12:52,875
- Hoşça kal.
- Güle güle.
1024
01:13:01,125 --> 01:13:02,416
Bol şans Vigdis.
1025
01:13:02,916 --> 01:13:04,583
- Keyfini çıkar.
- Teşekkürler.
1026
01:13:14,125 --> 01:13:19,124
Kırmızı bir sırt çantası kaybolmuş,
John Fjæreide'ye ait.
1027
01:13:19,125 --> 01:13:22,374
İçinde araba anahtarları
ve öğle yemeği var.
1028
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Biri bulup teslim ederse
çok makbule geçecek.
1029
01:13:28,958 --> 01:13:32,749
İşte bu, çok heyecanlı bir bitiş olacak!
1030
01:13:32,750 --> 01:13:36,957
3214 numaralı Ivar Tømmerdal'ı
1031
01:13:36,958 --> 01:13:40,165
4172 numaralı Olav Åberg takip ediyor.
1032
01:13:40,166 --> 01:13:44,999
Åse Nerland tam arkalarında.
Ivar Tømmerdal...
1033
01:13:45,000 --> 01:13:46,999
- Silje!
- ...kazanan isim...
1034
01:13:47,000 --> 01:13:48,291
Silje!
1035
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
- Merhaba.
- Silje teyzen.
1036
01:13:53,083 --> 01:13:57,374
- Merhaba.
- Merhaba. Sizi burada görmek çok güzel.
1037
01:13:57,375 --> 01:14:00,165
Silje teyzesi. Seni görmek ne güzel!
1038
01:14:00,166 --> 01:14:01,707
Gjermund'u gördün mü?
1039
01:14:01,708 --> 01:14:05,790
En son Midtfjellet'teydi,
yani çok uzakta sayılmaz.
1040
01:14:05,791 --> 01:14:08,249
- Bakabiliyor musun?
- Evet, takip edebiliriz.
1041
01:14:08,250 --> 01:14:09,290
Peki.
1042
01:14:09,291 --> 01:14:11,582
- Emilie'yi görebiliyor musun?
- Evet.
1043
01:14:11,583 --> 01:14:16,124
Emilie'yi Raudfjellet'te gösteriyor.
1044
01:14:16,125 --> 01:14:20,082
20 kilometre kaymış,
sadece 34 kilometresi kalmış.
1045
01:14:20,083 --> 01:14:22,333
Uzun bir gün olacak Lilli.
1046
01:14:31,625 --> 01:14:32,957
Merhaba.
1047
01:14:32,958 --> 01:14:35,583
Saat üç buçuk ve...
1048
01:14:36,416 --> 01:14:37,416
Evet.
1049
01:14:39,791 --> 01:14:43,790
Ama o kadar da katı değiliz.
Devam etmek istiyorsanız geçebilirsiniz.
1050
01:14:43,791 --> 01:14:45,582
- Devam edeceğim.
- Ben de.
1051
01:14:45,583 --> 01:14:46,874
- Bol şans.
- Sağ olun.
1052
01:14:46,875 --> 01:14:48,750
- Sona kalan iki kişiyiz.
- Evet.
1053
01:14:49,291 --> 01:14:51,540
- Kapatıyorlar.
- Kahretsin!
1054
01:14:51,541 --> 01:14:55,124
Evet, son kontrol noktası Sjusjøen.
1055
01:14:55,125 --> 01:14:58,332
- Tamam.
- Oradaki adam tam bir diktatör.
1056
01:14:58,333 --> 01:14:59,457
Peki.
1057
01:14:59,458 --> 01:15:01,707
- Geçen sene beni durdurdu.
- Öyle mi?
1058
01:15:01,708 --> 01:15:07,332
Ona pulmoner amfizemim olduğunu,
akciğer kapasitemin düştüğünü
1059
01:15:07,333 --> 01:15:10,165
ve yüzde 50 engelli olduğumu söyledim.
1060
01:15:10,166 --> 01:15:12,915
- Peki.
- "Hayır, unut bunu" deyip geçti.
1061
01:15:12,916 --> 01:15:14,166
Ne kadar kaldı?
1062
01:15:14,791 --> 01:15:15,875
12 kilometre.
1063
01:15:17,000 --> 01:15:18,916
Bana ayak uydur, başarabilirsin.
1064
01:15:19,541 --> 01:15:22,540
Tamam, güzel. Teşekkürler.
Biz küçük bir ekibiz.
1065
01:15:22,541 --> 01:15:24,458
Hayır, ekip falan değiliz.
1066
01:15:46,875 --> 01:15:48,416
Nasılsın? İyi misin?
1067
01:15:48,958 --> 01:15:53,790
Eskiden kalma bir diz sakatlığım var.
1068
01:15:53,791 --> 01:15:56,207
- O yüzden ağırdan alıyorum.
- Emin misin?
1069
01:15:56,208 --> 01:15:59,625
- Evet, siz devam edin.
- Rekor kıracaksak ilerlemeliyiz.
1070
01:16:00,208 --> 01:16:01,291
Evet.
1071
01:16:13,416 --> 01:16:17,208
{\an8}SILJE: STADYUMDAYIM.
SENİN İÇİN TEZAHÜRAT EDİYORUM!
1072
01:16:29,000 --> 01:16:33,457
Yeni yarışçılar geliyor. Tebrikler!
1073
01:16:33,458 --> 01:16:39,207
54 kilometre boyunca mücadele ettiler
ve bitiş çizgisine doğru ilerliyorlar.
1074
01:16:39,208 --> 01:16:42,457
Yüzde 50 engelliyim,
bir şirkette çalışıyorum.
1075
01:16:42,458 --> 01:16:44,457
Korumalı bir iş yeri.
1076
01:16:44,458 --> 01:16:47,750
Aslında kardeşimin işiydi,
ben de çıraklık yaptım.
1077
01:16:48,250 --> 01:16:51,915
Bronkoskopik akciğer hacmi azaltma
deniyor buna.
1078
01:16:51,916 --> 01:16:53,291
Ama kimse bilmiyor.
1079
01:16:53,958 --> 01:16:55,874
Ama insanlar umursamıyor ki.
1080
01:16:55,875 --> 01:17:00,165
Azınlıklardan bahsediyorlar.
Herkesin ağzında bir "azınlık" lafı!
1081
01:17:00,166 --> 01:17:03,208
Ya bir pipetten nefes alan insanlar?
1082
01:17:05,166 --> 01:17:07,333
İşte, Øyvind ve Helge.
1083
01:17:13,291 --> 01:17:15,040
- Tebrikler.
- Teşekkürler.
1084
01:17:15,041 --> 01:17:16,791
Gjermund nerede?
1085
01:17:18,000 --> 01:17:20,040
Onunla Midtfjellet'te karşılaştık.
1086
01:17:20,041 --> 01:17:23,666
Dizinin ağrıdığını söyledi ama iyiydi.
1087
01:17:25,583 --> 01:17:28,665
- Hâlâ Midtfjellet'te.
- Çipi kaybetmiş olabilir mi?
1088
01:17:28,666 --> 01:17:30,875
Hayır, baksana, hareket ediyor.
1089
01:17:35,166 --> 01:17:38,375
Pistte değil. Ormanın ortasında.
1090
01:18:13,375 --> 01:18:15,708
DÜŞÜK PİL
1091
01:18:30,000 --> 01:18:32,665
Yok artık! Her şey baştan.
1092
01:18:32,666 --> 01:18:35,499
Formlar, kuyruklar, taksi fişleri.
1093
01:18:35,500 --> 01:18:39,708
- İşemem lazım.
- Altına yap, yoksa yetişemeyeceğiz.
1094
01:18:41,166 --> 01:18:42,333
Beni bekle.
1095
01:18:43,125 --> 01:18:44,749
Sona kaldık!
1096
01:18:44,750 --> 01:18:48,124
Son kontrol noktasında yenilmeyeceğim!
1097
01:18:48,125 --> 01:18:50,874
- Ama biz bir ekibiz!
- Ekip falan değiliz!
1098
01:18:50,875 --> 01:18:52,458
- Bekle!
- Tanrım!
1099
01:19:01,291 --> 01:19:04,999
- Emilie'yi görürseniz ona selam söyleyin.
- Tabii.
1100
01:19:05,000 --> 01:19:07,416
Umarım kontrol noktasına ulaşır.
1101
01:19:08,333 --> 01:19:09,416
Umarım.
1102
01:19:26,875 --> 01:19:31,124
Maalesef burada durmanız gerekecek.
Saat 17.35.
1103
01:19:31,125 --> 01:19:34,832
- Olmaz, 40 kilometredir kayıyorum.
- Güvenlik nedeniyle.
1104
01:19:34,833 --> 01:19:37,750
Ne diyorsun lan?
Güvenlik riski mi taşıyorum ben?
1105
01:19:38,333 --> 01:19:39,957
Bana hakaret mi ediyorsunuz?
1106
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Beş dakika geçti.
Kvarstad'da daha kibardılar.
1107
01:19:42,833 --> 01:19:45,457
Kayaklarınızı çıkarıp
servis aracına geçin.
1108
01:19:45,458 --> 01:19:48,250
Hayır, kesin şu saçmalığı.
1109
01:19:48,875 --> 01:19:52,249
Durun! Artık durmanız gerekiyor!
1110
01:19:52,250 --> 01:19:54,291
Önünüzü kesmem gerekecek.
1111
01:20:00,125 --> 01:20:03,875
Bakar mısınız? Kar temizleme aracında
biri olması gerekmiyor mu?
1112
01:20:04,791 --> 01:20:05,791
Siktir!
1113
01:20:06,625 --> 01:20:07,707
Ha siktir!
1114
01:20:07,708 --> 01:20:09,583
Siktir! Olamaz!
1115
01:20:12,875 --> 01:20:13,875
Siktir!
1116
01:20:47,333 --> 01:20:48,333
Merhaba!
1117
01:20:49,291 --> 01:20:50,875
Merhaba! Buradayım!
1118
01:20:53,000 --> 01:20:54,083
Gjermund!
1119
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Silje?
1120
01:21:01,708 --> 01:21:03,166
Burada ne işin var?
1121
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
Ne oldu?
1122
01:21:11,875 --> 01:21:13,916
Mesajını görünce...
1123
01:21:14,791 --> 01:21:15,833
Bilmiyorum.
1124
01:21:17,375 --> 01:21:18,583
Silje, benim...
1125
01:21:23,375 --> 01:21:24,791
Ben...
1126
01:21:31,208 --> 01:21:32,833
Yapamam...
1127
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
Çocuk yapmaya çalışamam.
1128
01:21:38,291 --> 01:21:39,541
Böyle yaşayamam.
1129
01:21:46,458 --> 01:21:48,625
Galiba şunu itiraf etmeliyiz...
1130
01:21:51,291 --> 01:21:53,875
...hayat her zaman istediğin şeyi vermiyor.
1131
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
Seninle tanıştığımda bana vermişti.
1132
01:22:10,583 --> 01:22:11,708
Özür dilerim.
1133
01:22:12,958 --> 01:22:14,958
- Özür dilerim.
- Özür dilerim.
1134
01:22:32,166 --> 01:22:33,875
Belki bir köpek alırız.
1135
01:22:35,250 --> 01:22:36,958
Fazla tüy dökmeyen bir köpek.
1136
01:22:42,125 --> 01:22:43,166
Seni seviyorum.
1137
01:22:43,708 --> 01:22:45,416
- Ben de seni seviyorum.
- Evet.
1138
01:22:49,000 --> 01:22:50,125
Biraz üşüdüm.
1139
01:23:00,708 --> 01:23:03,833
Siktir, kayaklarım. Kayaklarımı unuttum.
1140
01:23:04,541 --> 01:23:07,499
İşte karşınızda Kari Røkke,
1141
01:23:07,500 --> 01:23:11,165
8435 numaralı yarışçımız.
1142
01:23:11,166 --> 01:23:14,457
Geçen sene epey mücadele verdi,
bu seneyse...
1143
01:23:14,458 --> 01:23:17,083
- Annem yakında gelir mi?
- Güzel soru.
1144
01:23:17,791 --> 01:23:21,208
Artık gerçekten sona geliyoruz...
1145
01:23:41,500 --> 01:23:44,125
Bakın! Bir kişi daha geliyor.
1146
01:23:49,750 --> 01:23:52,666
{\an8}LILLEHAMMER'A HOŞ GELDİNİZ
BİTİŞ ÇİZGİSİ YAKIN!
1147
01:23:56,875 --> 01:23:58,541
Sırt çantan nerede?
1148
01:24:01,708 --> 01:24:03,666
Olamaz! Siktir!
1149
01:24:07,000 --> 01:24:07,957
Siktir!
1150
01:24:07,958 --> 01:24:10,415
Hadi çocuklar, ona yardım edelim!
1151
01:24:10,416 --> 01:24:13,415
- Sırtına tak.
- Kaç kilo olmalı?
1152
01:24:13,416 --> 01:24:15,790
Dört ya da beş kilo, yükle işte!
1153
01:24:15,791 --> 01:24:17,415
- Birayı getir.
- Ağırlığı ne?
1154
01:24:17,416 --> 01:24:20,957
- Altılı paketin tamamını al.
- Diskalifiye edilemez!
1155
01:24:20,958 --> 01:24:23,582
Hadi! Koyun biraları! Doldurun!
1156
01:24:23,583 --> 01:24:26,457
Bence bu kadar yeter.
1157
01:24:26,458 --> 01:24:28,250
Hadi, yapabilirsin!
1158
01:24:57,958 --> 01:25:02,375
İşte bir yarışmacı daha.
Onu tezahüratlarımızla destekleyelim!
1159
01:25:04,000 --> 01:25:07,083
Tek başına...
1160
01:25:07,958 --> 01:25:09,250
Bak, işte geldi!
1161
01:25:10,791 --> 01:25:14,375
- Hadi Emilie!
- Hadi anne! Hadi!
1162
01:25:15,041 --> 01:25:18,832
...dağları ve ovaları aştı,
bin metre irtifaya ulaştı.
1163
01:25:18,833 --> 01:25:23,790
Kan, ter ve gözyaşıyla dolu
neredeyse 11 saat sonra
1164
01:25:23,791 --> 01:25:26,665
bitiş çizgisine doğru ilerliyor.
1165
01:25:26,666 --> 01:25:29,791
Bu inanılmaz bir şey sevgili izleyiciler.
1166
01:25:30,708 --> 01:25:34,540
Norveç'in zorlu dağlarını aştı
1167
01:25:34,541 --> 01:25:37,957
ve bu hakkı kazandı.
1168
01:25:37,958 --> 01:25:42,082
O artık gerçek bir Birkebeiner!
1169
01:25:42,083 --> 01:25:46,083
Karşınızda gerçek bir savaşçı duruyor!
1170
01:25:46,625 --> 01:25:49,207
Ve işte!
1171
01:25:49,208 --> 01:25:55,540
Tam 10 saat 47 dakika sonrasında
nihayet bitiş çizgisinde.
1172
01:25:55,541 --> 01:25:59,125
Emilie Lunde'yi tebrik ediyoruz!
1173
01:25:59,750 --> 01:26:01,500
Merhaba.
1174
01:26:02,666 --> 01:26:03,875
Merhaba.
1175
01:26:04,916 --> 01:26:06,375
Bana yardım eder misin?
1176
01:26:07,166 --> 01:26:08,165
- Merhaba.
- Hoş geldin.
1177
01:26:08,166 --> 01:26:09,749
- Tebrikler...
- Merhaba.
1178
01:26:09,750 --> 01:26:11,082
Merhaba.
1179
01:26:11,083 --> 01:26:13,374
...ve tezahüratlarıyla...
1180
01:26:13,375 --> 01:26:14,832
- Yardım eder misin?
- Tabii.
1181
01:26:14,833 --> 01:26:17,166
...sonuncu isimleri yalnız bırakmadılar.
1182
01:26:19,416 --> 01:26:22,582
- Teşekkürler.
- Çok etkilendim.
1183
01:26:22,583 --> 01:26:23,750
Öyle mi?
1184
01:26:25,375 --> 01:26:26,375
Teşekkürler.
1185
01:26:27,000 --> 01:26:28,416
Seninle gurur duyuyorum.
1186
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
Teşekkürler.
1187
01:26:31,250 --> 01:26:32,583
Geldiğin için sağ ol.
1188
01:26:33,250 --> 01:26:34,499
Yardım eder misin?
1189
01:26:34,500 --> 01:26:36,166
- Emilie!
- Merhaba!
1190
01:26:36,666 --> 01:26:37,624
Merhaba.
1191
01:26:37,625 --> 01:26:39,499
- Tebrikler!
- Teşekkürler.
1192
01:26:39,500 --> 01:26:40,582
Tebrikler!
1193
01:26:40,583 --> 01:26:42,707
- Bunu göreceğimi hiç düşünmezdim.
- Asla.
1194
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
- Cidden, hiç aklıma gelmezdi.
- Benim de.
1195
01:26:46,958 --> 01:26:48,166
Aferin!
1196
01:26:51,541 --> 01:26:54,000
Bu sırt çantası ne böyle? Bira dolu.
1197
01:27:03,083 --> 01:27:05,125
8 AY SONRA
1198
01:27:23,125 --> 01:27:25,832
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller! İyi vardiyalar.
1199
01:27:25,833 --> 01:27:27,000
Teşekkürler.
1200
01:27:40,291 --> 01:27:41,333
Mutlu Noeller!
1201
01:27:42,208 --> 01:27:43,208
Mutlu Noeller!
1202
01:28:03,625 --> 01:28:04,875
Merhaba!
1203
01:28:05,958 --> 01:28:08,707
Mutlu Noeller! Yarın Noel.
1204
01:28:08,708 --> 01:28:09,791
- Evet!
- Evet!
1205
01:28:11,916 --> 01:28:13,582
- Hoş geldin.
- Hoş bulduk.
1206
01:28:13,583 --> 01:28:16,125
Tuvalet kâğıdın var mı? Bitmiş de.
1207
01:28:17,208 --> 01:28:18,208
Selam.
1208
01:28:26,000 --> 01:28:27,750
- Hâlinden çok memnun.
- Evet.
1209
01:28:45,375 --> 01:28:46,541
Çok güzelsin!
1210
01:28:50,875 --> 01:28:51,916
Merhaba.
1211
01:28:52,625 --> 01:28:53,625
Selam!
1212
01:29:05,666 --> 01:29:06,791
- Bu mu?
- Evet.
1213
01:29:17,166 --> 01:29:18,958
Muhteşem görünüyor.
1214
01:32:10,125 --> 01:32:15,125
Alt yazı çevirisi: Ezgi Acar