Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cố lên! Nhiệt huyết lên!
Còn hai vòng nữa!
Mục tiêu là phá vỡ kỷ lục ở cuộc đua Birken cũ, đúng không?
Đúng...
Vậy thì cắt bớt thời gian ngồi sofa xem TV và dành thêm thời gian trượt tuyết đi.
Không biết nhà tôi còn chịu đựng được đến khi nào nữa.
Đâu phải ai cũng sống như anh, Gjermund.
Ngày mai sau khi tan làm, hãy tập thêm vài tiếng.
Không được, tôi phải trông con. Martine bận đi tập hợp xướng.
Để bọn nhỏ ở nhà một mình không được à? Cứ để chúng nếm mùi sợ hãi là gì.
Đó là cách xây dựng tính cách để chúng không bị yếu đuối.
Ừ.
Có lẽ thế.
Nếu muốn đạt mục tiêu, ta không thể bỏ cuộc ở rào cản đầu tiên.
Chào mừng đến Bánh và Sinh tố. Tôi là Emilie. Anh dùng gì ạ?
- Cho tôi tám ly sữa lắc. - Tám ly ư?
Hai ly Mê Cải Xoăn, một ly không lấy cải xoăn.
- Cải xoăn nhưng không lấy cải xoăn? - Ừ.
Một ly Nấc Thang Lên Thiên Đường. Một ly Ninja Trái Cây,
không lấy chuối, thêm kiwi. Một Ghiền Bạc Hà và Bùng Nổ Đam Mê trộn.
Một Dứa Thần Tốc. Một Dưa Gang Hiếm. Và một ly Táo Trong Mắt Anh...
Không, suỵt. Tôi phải...
Anh mới nói...
Cô vừa "suỵt" tôi à?
Tôi không cố ý, tôi cần yên tĩnh chút... Tôi phải cố ghi nhớ tất cả.
- Được. - Vâng.
Để tôi ghi lại.
Ghi lại đi.
Không phải túi ói đâu.
- Ừ. - Không phải.
- Sao nào? - Hai...
Hai ly Mê Cải Xoăn, một ly không lấy cải xoăn.
Cải xoăn nhưng không lấy cải xoăn.
- Ninja Trái Cây, không kiwi, thêm chuối. - Vâng.
Một ly Nấc Thang Lên Thiên Đường.
Một ly đặc biệt, trộn Ghiền Bạc Hà và Bùng Nổ Đam Mê.
Và một ly Bánh Ngọt nhưng...
SAI ĐƯỜNG
Cô nghỉ việc hả?
Cũng không hẳn là nghỉ luôn. Tôi chỉ nghỉ tạm thời thôi.
- Cứ thế mà kết thúc thôi. - Emilie à...
Ừ, nghỉ đấy. Tôi thấy quyết định đó đúng vì tôi không thích làm ở đó.
Thế này cũng không ổn.
Đổi chủ đề được không?
Giờ cô định làm gì?
Vẫn chưa tính là đổi chủ đề.
- Không, nghe này... - Một câu hỏi liên quan.
Tôi cũng có một người bạn khác chẳng có bằng cấp gì.
Cảm ơn đã nhắc.
Cô ấy sống ổn lắm. Đang làm tài xế xe điện.
- Nghề đó hợp với cô. - Không.
Không!
Hợp mà.
Xin chào!
Chào!
Anh hôn giỏi thật đấy.
Này... tôi hơi mắc vệ sinh.
- Được. - Ừ.
Nhân tiện, cô có... Cô có ba con sói không?
- Ba con sói? - Ừ. Có không?
Không. Tôi không có đem.
- Được thôi. Trong lúc cô hôn, tôi sẽ... - Ừ.
- À không, trong lúc ta hôn... - Ừ.
- Trong lúc cô đi vệ sinh, tôi sẽ ra tiệm. - Được.
- Để mua ba con sói. - Ừ.
- Nhé? - Ừ.
- Trong lúc cô đi vệ sinh. - Ừ.
Chào cô.
- Chào. - Làm ơn kéo quần lên đi.
Tôi chưa ngừng được.
Tôi xin lỗi.
Toilet trong quán rượu xếp hàng dài lắm, nên...
Lạ thật, trong đó chỉ có một toilet.
Và nếu... Không biết anh có từng đi Storo Mall chưa nhỉ?
- Anh đi chưa? - Rồi.
Ừ, trong đó có cả ngàn cái toilet, nhưng chỉ có một ly...
Ý tôi là vụ toilet ở quán rượu ấy.
- Tôi hiểu. - Ừ.
Ối!
Tôi giẫm phải vũng tè của mình.
Cô biết đi vệ sinh nơi công cộng là phạm pháp chứ?
Vâng, tôi có nghe nói. Sẽ không có lần thứ hai đâu.
Vụ này sẽ chỉ xảy ra một lần trong đời.
Được rồi, thế đi. Đừng làm vậy nữa nhé.
Tôi hứa.
- Cô về nhà ngủ đi. - Vâng.
- Chúc anh ngủ ngon. - Ừ, cảm ơn.
Này! Điện thoại cô reo kìa.
Alô. Emilie đây.
Không. Đến tuần của tôi mà. Tôi tới ngay. Được rồi. Tạm biệt.
- Chào Lilli. Chào Lisbeth. - Chào.
Chào con. Con thấy không khỏe hả? Đúng rồi, người con nóng bừng luôn này.
Tôi để bài tập của con bé vào cặp rồi. Để xem con bé có làm nổi hay không thôi.
- Ôi. - Chào.
Chào Joachim.
- Tuần này tới lượt em mà. - Ừ, nhưng bọn anh gọi em không được nên...
Tối qua em ở đâu?
Gì cơ? Em... Em ở nhà mà.
- Được rồi. - Đâu liên quan đến anh.
Có lẽ anh nên đưa Lilli về nhà anh, để em có thời gian đi tắm rửa.
Joachim à, anh đâu thể giận vì em đi chơi. Tối qua em đâu phải giữ Lilli.
Anh muốn em luôn túc trực sẵn hả?
Túc trực sẵn và đến đây đầy mùi rượu là hai việc hoàn toàn khác nhau.
Xin lỗi... tôi cần dùng phòng này rồi, nên...
- Vâng. - Ừ.
- Lilli, chào bố đi con. - Lilli.
Ôm bố một cái nào. Mau khỏe và ngoan ngoãn nhé.
Mẹ với bố cãi nhau ạ?
Bố mẹ chỉ tranh luận thôi.
Giờ con nghỉ ngơi một lát đi nhé. Con đi vệ sinh chưa?
Dạ rồi, nhưng toilet lại giở chứng rồi ạ.
Được rồi, để mẹ sửa.
Con cố ngủ chút đi.
- Đừng mà! - Không!
- Bình tĩnh đi. Thật tình. - Tạm biệt mấy đứa.
- Đến lượt Olav ngồi giữa. - Rất vui khi mọi người đến.
- Chào. - Không, đến lượt con mà.
- Chúa ơi! - Chào mấy đứa. Chào.
Trên thế giới có nhiều nơi mà trẻ em phải chết đói đấy. Mấy đứa...
Có thể nào... Thôi sao cũng được.
- Đến em! - Không!
Helge về nhà chưa vậy?
Anh ấy đến Gran Canaria rồi. Bảo là cần nghỉ ngơi.
- Ừ, hài hước đấy. - Anh ấy gửi lời chào.
- Tạm biệt. Cảm ơn vì hôm nay. - Chào.
- Đừng! - Không!
Làm ơn, cất "của quý" vào quần đi.
Có trẻ con vui thật.
Rồi...
Anh đã sẵn sàng. Chỉ cần đi tắm nữa là xong.
Em không muốn gây áp lực đâu, nhưng ta phải làm cho xong đấy.
Ừ, anh sẽ chỉ...
- Anh sẵn sàng rồi. - Tuyệt. Hai ta đều sẵn sàng.
Tôi là Roger. Chào mừng bạn đến với kênh YouTube "Đi Làm Vui Lắm" của tôi.
Ở kênh này, tôi sẽ hướng dẫn bạn cách làm đơn xin việc, sơ yếu lý lịch...
Quỷ tha ma bắt!
Chết rồi!
Khỉ thật!
Không!
- Xin chào. - Chào.
- Lên xe đi con. - Sẽ ổn thôi, Lilli. Hẹn gặp lại con.
- Ừ, sẽ ổn thôi. - Vâng.
Lên xe đi, bố đi lấy Teddy cho.
- Con bé vẫn còn sốt lắm, nên... - Lilli sẽ ở với anh một thời gian.
- Tại toilet hỏng mà. - Lúc dọn ra riêng, em đã nói gì với anh?
"Em muốn làm nhân vật chính của đời mình".
Em đã làm tới đâu rồi?
BÁNH HAY TRÚNG MÁNH?
Liz à, cô vừa thắng 5.000 đô đấy! Tuyệt lắm! Mười lăm giây...
Nhìn mấy cái tiểu tiết kìa! Điên thật.
...và bắt đầu tính giờ!
Chúa ơi, nhìn giống nhau quá.
Cố lên, thêm chút nữa đi.
Thôi chết.
Đau!
Được rồi, Liz à, cô đã chọn số hai. Sao cô lại nghĩ là số hai?
Ai vậy?
Em đoán xem.
- Chào em. - Chào anh.
Sao em phải đợi nó hư tận sáu tháng mới gọi thợ sửa ống nước đến?
Đâu phải ai cũng có tiền để chi đột xuất.
Dễ mà. Em chỉ cần trích ra một ít từ tiền lương mỗi tháng của em là được.
Lương của em là bao nhiêu?
- Em không có lương à? - Phải.
- Vậy là em... Em không có lương? - Ừ.
Joachim rất vui khi em bị thế này. Anh ấy muốn giữ Lilli toàn thời gian.
Thôi, em đi ngủ đây. Đã dọn giường cho khách rồi đấy.
- Ừ. Anh vào ngay. - Ngủ ngon.
Giờ luôn ư? Anh đi à?
Ừ, phải... Anh cạn kiệt sức lực rồi. Anh phải dưỡng sức để mai còn tập nữa.
Nhưng anh sẽ giúp em vụ nhà tắm.
Nếu Joachim nói đúng thì sao?
Rằng Lilli nên ở với họ ấy?
Không, vụ đó đúng là vớ vẩn.
Nhà họ có sân vườn mà con bé thích chơi. Con bé thích được ra ngoài...
Đừng lo mấy vụ đó. Đối với Lilli, sân vườn chẳng quan trọng.
Thứ quan trọng đối với Lilli là em luôn ở bên con bé. Con bé không...
Anh có tin đồn gì vui không?
- Tin đồn? - Ừ, tin tức mới mẻ nào đó chẳng hạn.
Anders với Thea sắp sửa ly hôn.
Thea định mở trường dạy lặn ở Thái Lan, nhưng anh ấy không ra nắng được.
Anh ấy... bị bệnh bạch tạng, nhỉ?
Ừ, anh ấy bị bạch tạng. Dễ nhận ra mà.
Anh ấy suốt ngày cứ: "Hôm nay có mưa không? Ôi không, nắng".
Lại đọc tiểu thuyết tội phạm?
- Sao nào? Có hay không? - Gjermund à...
Lần nào anh cũng giúp nó thế thì nó chẳng biết cách tự xử lý đâu.
Ừ, rồi.
Nó có con năm 20 tuổi anh cũng đâu cần chịu trách nhiệm thay.
Anh cứ...
Anh cứ làm mọi thứ cho nó. Anh cứ bảo bọc nó suốt.
Anh đâu có bảo bọc nó.
Anh thương em gái mình là tốt, nhưng nó ra thế này đâu phải lỗi tại anh.
Nó sống một mình với mẹ từ nhỏ không dễ dàng gì đâu.
Không dễ, nhưng không lẽ anh phải ở nhà cùng mẹ, bỏ đại học,
và đóng vai bố nuôi cho một đứa trẻ lên năm sao?
- Giờ nó lớn rồi, tự lo liệu đi chứ. - Ừ, em nói đúng. Đúng lắm.
Dậy rồi hả?
Xin lỗi, áo của chị nhăn quá nên phải ủi hơi nước cho thẳng.
Ừ, chị hiểu rồi.
- Em sẽ trả tiền lại... - Ừ.
- Tuyệt thật. - Nó ngon lắm.
Gjermund.
Nó nốc cạn chai Barolo.
Em không hề giận, em chỉ thấy ngạc nhiên thôi.
Để anh nói với nó.
Chúc may mắn!
- Chà, em dậy rồi. - Chào anh.
Chị ấy giận em lắm hả?
Biết lựa đấy. Chai Barolo đó từ năm 1986. Giá của nó phải 10.000 Krone đấy.
- Anh để khơi khơi rượu đắt tiền vậy à? - Emilie...
- Xin lỗi, em không biết... - Ta phải nói chuyện. Thế này không ổn.
- Được thôi. - Em có dự định gì chưa?
À, có. Em nghĩ em sẽ ở đây một thời gian, suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện và...
Anh không thể cứ bảo bọc em mãi. Em chẳng làm gì cả.
- Em biết làm mà. Em cũng có trách nhiệm. - Làm gì?
- Đi đổ rác, dọn dẹp giường. - Không... Cái gì...
Em thảm hại đến thế cơ à? Em suy nghĩ y hệt những kẻ thất bại.
Em có suy nghĩ của một kẻ thất bại. Em phải tập suy nghĩ như kẻ thắng đi.
Anh đọc cái đó trên Instagram hay...
Anh nói nghiêm túc đấy!
Được thôi. Em sẽ là kẻ thắng.
- Giống như anh hả? - Ừ, ví dụ giống như anh.
Vấn đề là phải biết sắp xếp cuộc sống.
Bằng cách nào? Anh biết rõ mọi thứ.
Anh có biết gì đâu. Ví dụ như, anh đang tập cho cuộc đua Birken này.
Anh trượt tuyết cũng hay. Môn cơ bản, anh và hội U50...
Nó không hề cơ bản. Quan trọng là nó giúp ta đặt ra mục tiêu
và đạt được mục tiêu đó.
- Thử đi. - Em tham gia Birken?
Không, không phải Birken, mà là tự đặt mục tiêu cho mình.
Thật ra thì...
Ý tưởng đó cũng hay. Em hãy...
Sao lại không?
- Thì... - Em nên tham gia. Đó là một ý hay.
- Anh đang đùa với em hả? - Hay lắm.
Đó sẽ là một mục tiêu đầy tham vọng với em.
Nhiều người trở thành phiên bản tốt nhất khi đặt ra những mục tiêu đầy tham vọng.
Anh có nghĩ: "Có lẽ đây là phiên bản tốt nhất của Emilie rồi" chưa?
Ừ, thật không may là anh có nghĩ...
Nhưng vẫn còn hy vọng. Anh cũng hy vọng rằng
nếu em không đạt được mục tiêu ít ra cũng sẽ củng cố được tự trọng.
- Có tinh thần vươn lên, quyết tâm. - Ừ. Cảm ơn anh.
- Đặt mục tiêu sẽ đạt được nhiều thứ. - Không. Không có chuyện đó đâu.
Thôi nào.
Vậy em tìm nơi khác mà ở đi.
Em có thể gọi cho mẹ.
Xem ghế sofa của mẹ có trống không. Ở Halden ấy. Cùng với Dag.
- Anh nói thật ư? - Em phải rời đi trong mười phút.
Không, anh đang đùa thôi.
Birken hoặc Halden. Hai sự lựa chọn cho em đấy.
Em có thể mượn quần áo của Silje.
- Em... Em còn chẳng biết trượt tuyết. - Cứ học là được.
30 NGÀY TRƯỚC CUỘC ĐUA BIRKEN
Em sao rồi?
Dùng chân đi. Đừng dùng tay nhiều quá, em sẽ bị mỏi.
Em ghét anh.
Em mất 27 phút để trượt 1km. Đường trượt Birken tới 54km đấy. Cố lên!
Vậy thì dài quá.
Phải khiến em rệu rã thì mới xây con người mới được. Cố lên!
Quan trọng nhất là phải chú ý đến các điều kiện.
Nhớ kiểm tra thời tiết để chuẩn bị. Hãy nhìn lên bầu trời.
Cứ tận hưởng và tránh mắc sai lầm khi dùng sáp trượt tuyết.
- Dậy đi! Đến giờ luyện tập rồi! - Hôm nay em không khỏe.
Ừ, được rồi! Dậy thôi!
Em đang khỏa thân. Sao lại vậy?
- Em ngủ khỏa thân. - Bắt đầu tập thôi.
Tuyệt, 67 phút.
- Thật ư? - Ừ.
Khá tốt rồi nhỉ?
Em bị hai cụ già 80 tuổi vượt mặt nên anh nghĩ em có thể cố hơn chút.
Anh phải về. Em trượt thêm vài vòng đi. Øyvind sẽ cho em đi nhờ xe về nhà.
- Nhưng em... Vâng. - Nào, Emilie. Đừng đứng ở đây.
Thêm một vòng đi Emilie. Cho khỏe người!
Chào cả nhà.
Ừ, em thích giấy dán tường Sisal nhất.
Ừ, anh cũng vậy. Nhưng dán keo lên tường gạch có dính không?
- Ừ, em biết, nhưng... - Chào.
Chào.
À...
Anh chị đang cố có con thôi.
Con bé thừa hiểu điều đó mà, Gjermund.
- Phải. - Vâng.
Là vậy đấy.
Lỡ không thành thì anh chị cũng không muốn bị ai thương hại, nên...
- Phải. - Nên anh chị mới nói không muốn có con.
- Phải. - Ừ.
- Anh chị thả bao lâu rồi?
Ba năm rồi. Năm nay anh chị đã thử thụ tinh nhân tạo.
Anh chị đang nhắm đến việc đó, nên...
- Vâng. - Ừ.
Có nhiều cặp đôi khi bắt đầu ngừng cố gắng thì lại...
Ừ, bọn anh cũng thử rồi, nhưng không có hiệu quả.
Bọn anh nghe podcast, đủ loại.
- Vô ích. - Em rất tiếc.
Chẳng có bạn bè nào biết anh chị đang cố có con, nên nếu em...
Dĩ nhiên.
- Ừ. - Vâng.
Nhưng... Có lẽ anh nên cất nó đi trước khi Lilli đến đây.
Ừ.
Chào con, Lilli.
- Chào mẹ. - Chào.
- Em tập thể dục đấy à? - Ừ, để đi Birken.
Vui đấy.
- Birken là gì vậy ạ? - Đua trượt tuyết dài cho vận động viên.
Họ luôn cố gắng tập luyện và rất tập trung.
- Họ tập suốt ngày. - Mẹ con cũng ngầu thế đấy.
- Thật đấy ư? - Phải. Gjermund đang huấn luyện em.
- Ừ. Cũng tốt. - Ừ.
Hai bố con có thể đến cổ vũ cho mẹ. Sẽ rất tuyệt đấy.
Con với bố ư? Được không, bố ơi?
Nếu mẹ con thật sự tham gia Birken thì chúng ta phải đi xem chứ.
Vào trong đi con, kẻo lạnh đấy.
- Ừ. - Ừ. Lilli, ôm bố cái đã.
- Ngoan nhé. - Vâng ạ.
- Cảm ơn. - Đến lượt mẹ nữa.
- Bố mẹ hả? - Vâng.
- À... - Ừ.
- Rồi đấy. - Rồi. Vào trong nào.
Mai Celina sẽ đến đón con bé sớm. Cô ấy sẽ bận rộn cả ngày ở nhà.
Ở nhà ư?
Đừng gây chuyện.
Không. Đâu có.
- Đã thu được 15 trứng và đủ tinh trùng. - Vâng.
Giờ phải đợi xem mấy đứa nhỏ bơi có khỏe không.
- Vâng. - Vâng.
Cũng nên cân nhắc các lựa chọn khác nếu vụ này không thành công.
- Vâng. - Ý cô là sao?
Có rất nhiều cách để tạo nên một gia đình.
Hai người có thể sống một cuộc đời dư dả mà không có con cái.
- Vâng. - Sao cô nói vậy?
Cô ấy chỉ cố giúp chúng ta nghĩ đến
các giải pháp thay thế nếu vụ này không thành.
Anh đồng tình với cô ấy ư? Ta nên từ bỏ ư?
Chứ ai mới xuất tinh vào cốc?
Ừ, ai giúp anh xuất tinh nhỉ?
Trước tiên, chúng ta hãy tập trung vào việc tạo ra phôi thai.
- Vâng. - Được.
Có thể cho em biết anh đang suy nghĩ gì không?
Có nghĩ gì đâu.
Không ư? Lúc đi xe anh im thin thít mà lại chẳng suy nghĩ gì?
Anh nghĩ có lẽ anh nên đi trượt chút trước khi ăn tối.
Ừ, anh nghĩ về việc tập luyện ư? Đó là suy nghĩ trong đầu anh ư?
Vậy anh không tập nữa.
Em không muốn anh bỏ tập. Em không muốn...
- Đó là điều em muốn... - Không, em không...
Vậy chứ em muốn gì?
Sao... Em muốn...
Sao...
Silje.
Mợ Silje ơi?
- Silje? - Hả?
Chị muốn tết tóc cho Lilli không? Giờ có đúng lúc không?
Dĩ nhiên là được. Chị luôn muốn tết tóc cho Lilli mà. Lại đây nào.
- Con có dây cột tóc không? - Dạ có.
Để xem nào. Đây rồi. Con đậy nắp bút lại trong lúc mợ tết tóc nhé?
Con muốn tết tóc kiểu nào?
Tùy mợ ạ.
Được. Vậy tết kiểu thường nhé.
Vụ học nhảy thế nào rồi?
- Tốt ạ. - Con tính dạy mợ động tác nào trước?
Động tác đá bóng đổi hướng.
Đá bóng đổi hướng. Con dạy mợ nhảy popping và locking nhé?
Vâng, để con dạy cho mợ.
- Được không? - Được.
Tuyệt! Mợ luôn mơ ước nhảy được động tác đó.
Con đang vẽ gì thế?
Con đang làm lịch. Ở trường dạy làm thế đấy ạ.
Chà.
- Đẹp lắm. - Cảm ơn mẹ.
Cái gì thế?
Sinh nhật của dì Celina.
- Ngày quan trọng, đáng nhớ đấy. - Vâng.
- Còn đây là gì? - Con với bố cổ vũ cho mẹ ở Birken ạ.
Thật ư? Thích quá đi.
Nhưng phải cất nó và đi ngủ thôi.
Con cần vẽ thêm một hình nữa thôi ạ.
- Một hình thôi à? - Một thôi.
Ừ, mẹ hiểu rồi. Con muốn đem hết mấy cái này lên giường ư?
Dạ, đem hết ạ.
Được thôi. Ối.
Chưa gì đã mời họ đến xem Birken, có vội quá không đấy?
Em còn chưa trượt được 5km nữa mà...
Em không đem ván trượt cho anh. Anh đã bảo đem rồi mà.
- Sao anh cáu kỉnh thế? - Đâu có.
Giúp em được không?
Em không mang được...
- Nâng gót lên. - Ừ.
Nâng lên. Anh bảo nâng gót chân lên.
Bố khỉ! Em vui lắm à?
- Ơ này? - Em tự tìm đường về nhà đi.
Anh cần nghỉ ngơi.
Sao vậy? Đừng bỏ em ở đây mà.
Gjermund!
Cho hỏi, gần đây nhất có bến xe buýt nào đi vào thị trấn không?
Ở đây không có xe buýt. Phải đến Røa mới có.
- Có xa lắm không? - Không. Đường trượt đó đẹp lắm.
Cảm ơn.
Được thôi. Đường trượt đó đẹp lắm.
Dọn đồ ăn lên đi. Chắc là con bé sẽ về sớm thôi.
Ta có thể... Tối nay ta có thể quên hết mọi chuyện được không?
- Được. Anh đồng ý. - Hãy vui vẻ bên nhau.
- Nhé? - Anh đồng ý.
Tốt lắm.
Gjermund!
- Anh bị điên rồi à? - Sao thế?
Anh ấy bỏ em ở chốn đồng không mông quạnh.
Anh đâu có bỏ em.
- Không vui đâu. - Không.
- Đừng cười. - Không vui.
Không hề.
Em trượt... Em trượt về đến đây ư?
Em trượt đến Røa rồi bắt xe buýt chết tiệt từ đó.
Em đã trượt từ Sørkedalen đến Røa. Em có thể bị thương...
Tuyệt vời. Em đã trượt từ Sørkedalen đến Røa.
Đoạn đó khoảng 13km. Tốt lắm. Việc đó...
- Tuyệt. - Có... Chào.
- Chào. - Chào.
Chào. Hôm nay con bé đã trượt 13km đấy.
- Chẳng phải... - Không tệ! Trượt ván hay kiểu cổ điển?
- Chào. - Trượt tuyết.
- Kiểu cổ điển. Cô đi đường nào? - Đâu ư? Đường rừng.
- Rất vui được gặp cô. - Chào.
- Chắc em đói lắm nhỉ? - Đúng đấy.
- Rượu nhé, Emilie? - Thôi, khỏi.
- Không ư? - Mai còn tập mà.
- Tốt lắm. - Ừ.
- Martine, uống chút rượu nhé? - Không được. Hay là anh...
Ừ, được rồi.
Bọn tôi có chuyện muốn thông báo.
- Đùa đấy ư? - Còn khá sớm, nhưng...
Không.
- Ối, bọn tôi lại dính rồi. - Chúa ơi! Chúc mừng nha!
Xin chúc mừng!
Chà!
- Chúc mừng! - Bọn tôi xem đây là điều tốt.
Hy vọng vậy.
Lại sắp có em bé chào đời. Bé thứ tư rồi đấy.
À, thật ra là năm lận.
- Ừ. - Phải.
- Đây là thai đôi. - Sinh đôi?
Gjermund, anh có thể lấy một đứa.
- Thôi, bọn tôi đã quyết từ lâu rồi. - Hai người thật sự không muốn có con à?
Buồn thật. Thế giới này sẽ bị thiếu một người mẹ tuyệt vời nhất trên đời.
Mấy đứa nhóc nhà tôi nghe lời Silje hơn tôi nữa đấy.
- Cho tôi thêm rượu nhé? - Rau diếp cá.
Bọn tôi không thể có con.
Xin lỗi Gjermund, nhưng em không thể...
Mọi người à, bọn tôi không thể có con.
Bọn tôi đã thử trong một thời gian dài. Đã thử hết mọi cách.
Đã thử IVF, đã thử thụ tinh nhân tạo.
Sự thật là bọn tôi chỉ...
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
- Không, đừng xin lỗi! Làm ơn đừng. - Đừng xin lỗi vì có con.
- Bọn tôi rất mừng cho cô! Thật đấy! - Dĩ nhiên rồi.
- Bọn tôi đã có phôi thai trong tủ đông. - Đã có rồi đấy.
- Nên vẫn có hy vọng. - Không phải tủ đông ở nhà, mà...
- Không. - Không đâu.
Được rồi. Thế...
- Tốt đấy. - Ừ, tin tốt mà.
Nên hãy nâng ly thôi! Nâng ly chúc mừng cặp sinh đôi và...
- Phôi thai. - Phôi thai.
Anh ổn chứ?
- Anh nghĩ là ổn. Hay là... - Ừ.
- Anh chẳng biết. - Không.
Alô?
Thật ư? Được. Nhà em xong rồi. Em có thể dọn về nhà ở.
- Tuyệt. - Tuyệt vời thật.
Được rồi. Thế ngày mai tôi có thể dọn về...
Rồi.
- Nhìn ổn đấy. - Vâng.
Rồi. Giờ anh phải đi trượt trước khi trời tối. Mai em có tập không?
Em không biết...
Thôi nào!
Giờ em lại phải giữ Lilli cách mỗi tuần. Còn phải tìm việc làm nữa.
Ừ, anh hiểu, việc đó...
Có lẽ ta đã quá lạc quan với vụ đó.
Có lẽ là vậy.
Ừ. Chúc em tìm được việc và...
- Cảm ơn anh. - Sớm gặp lại.
Cảm ơn. Chúc may mắn ở Birken và vụ đứa bé...
Cảm ơn.
Nhìn đẹp đấy. Toilet và mọi thứ đều mới.
Vâng. Em rất mong được ngồi lên nó đây.
Phải đấy.
...trên trang finn.no có đến 11.654
việc làm có sẵn tại Na Uy.
Điều đầu tiên cần làm là bạn phải nhập...
à... tên nghề nghiệp. Ví dụ như: Nhân viên căng tin.
- Tệ đến thế ư? - Không đâu. Nhỉ? Nó rất thời thượng.
- Phải. - Tôi nghĩ rất hiện đại.
Nhưng nhìn hơi giống như cặp mắt cô mọc thêm bộ ria mép.
- Nhưng nhỏ thôi. - Buồn cười đấy.
Kể bọn tôi nghe đi, vụ Birken sao rồi?
Tôi không cần tham gia nữa. Tôi không còn ở chung với Gjermund. Phù.
Tôi biết ngay mà.
Ý cô là sao?
Chúa ơi, thôi bỏ đi. Chẳng có gì.
Cái gì... Nhưng... Ý cô là sao?
Cô vốn hay từ bỏ mọi thứ mà.
Cô thích đi đường tắt hơn.
Hỏi thật nhé, lần cuối cùng cô hoàn thành việc gì đó là khi nào?
Tôi đã thấy cặp lông mày này rất hợp với tôi,
nhưng giờ nhìn lại tôi chỉ thấy giống như hai con ốc sên bị xe cán.
Tôi đã làm gì thế này?
- Một trăm ư? Đúng không? - Không, hơn nữa.
Em chẳng có việc làm. Em không biết phải làm gì với đời mình.
Em chỉ có tờ giấy đăng ký tham gia Birken và đứa con gái muốn thấy em về đích.
Này nhé, với thời tiết thế này, em cần dùng sáp KX-35 cho ván trượt.
Øyvind, có thể giúp con bé xử lý ván trượt không?
Được chứ.
- Làm tốt lắm. - Được rồi mà.
14 NGÀY TRƯỚC CUỘC ĐUA BIRKEN
7 NGÀY TRƯỚC CUỘC ĐUA BIRKEN
Mẹ ơi, hết giấy vệ sinh rồi ạ.
- Được bao nhiêu vòng rồi? - Em trượt được năm vòng rồi.
Được 15km rồi đấy. Tốt lắm. Cố lên!
- Em kiệt sức rồi. - Thêm một vòng nữa được! Nhiệt huyết lên!
Phải đấy! Sức mạnh đến từ đôi chân ta!
- Tuần sau gặp con nhé, Lilli. - Chào Emilie.
Chào Celina.
- Chiếc bụng tròn lẳng đáng yêu. - Ừ, không còn đường lui rồi.
Phải.
Mẹ thích nghe con cười quá.
2 NGÀY TRƯỚC CUỘC ĐUA BIRKEN
Đó là lúc hiệu quả nhất. Dùng gậy để đẩy.
Đẩy ra sau đến khi không còn thấy gậy nữa.
Không cần tốn sức để kéo gậy lên lại đâu, nó sẽ tự động lên.
- Em có cuộc gọi nhỡ từ bác sĩ. - Gọi lại cho họ đi.
Anh nghe đi...
Alô, Carina Larsen đây.
Alô, Gjermund Vik đây. Tôi gọi lại cho cô. Tôi đang mở loa ngoài với Silje.
Vâng, cảm ơn anh đã gọi lại. Tôi e là tôi có tin không vui cho lắm.
Vâng.
Phôi thai không sống nổi sau khi rã đông.
Vâng.
Tôi nghĩ hai người nên dành thời gian suy nghĩ xem có muốn tiếp tục tiến xa hơn.
- Vâng. - Tuần sau ta gặp rồi bàn nhé?
- Vâng. Bọn tôi sẽ liên hệ sau. - Vâng. Tạm biệt.
Rồi. Tạm biệt.
Em chỉ muốn có một đứa con.
Anh hiểu.
Được rồi, em nghĩ là chúng ta phải...
Hãy dành ra cuối tuần...
Hãy bàn về việc giờ ta muốn làm gì và tiếp theo ta sẽ hành động như thế nào.
Nhưng ngày mai anh phải lên đường đến Birken rồi.
Ta đã biết trước việc điều trị có thể sẽ không đạt được kết quả mà.
Cái quái gì thế này? Anh là rô-bốt hả?
Nhưng mà... Bọn anh đã lên kế hoạch hết rồi.
Em à, lại đây...
Rất khó để báo hủy trong thời gian ngắn thế này.
Anh còn đi cùng với Øyvind, Helge và em gái anh...
- Vấn đề là ở anh. Anh có nghĩ vậy không? - Anh biết chứ.
Nên anh để tâm chút có được không?
Anh đâu có nói là ta nên ngừng cố gắng.
Nhưng anh đâu phải là người bị nhồi một đống hoóc-môn vào người...
- Ta không được tiếp tục cuộc sống à? - Khỉ gió.
Ta đâu thể ngừng sống để có con.
- Em có nói thế đâu! - Nhưng ý của em là như thế đấy!
Em chỉ toàn nghĩ về nó. Suốt ngày cứ con, con, con thôi!
Cô đã sẵn sàng làm mẹ chưa?
Tôi hơi sợ một chút.
Nó như kiểu... Tôi luôn nghĩ về nó khi tôi đi ngủ và... Nó...
Có rất nhiều thứ trách nhiệm đang chờ tôi.
- Ừ. - Thế đấy.
Cô sẽ xử lý được mà. Nó đến rất tự nhiên.
- Cô nghĩ vậy ư? - Ừ.
Câu đó được nói bởi người vừa làm ngập nhà bằng nước bồn cầu hai tháng trước, nhưng...
- Vẫn kiểm soát được. - Ừ.
- Ta đi nhé? - Hả?
Không nhiều sương mù lắm, nên chắc ổn.
- Ừ. - Nhé?
- Một đoạn ngắn thôi. - Ừ, một đoạn ngắn.
- Ừ. - Con uống gì chưa?
Cố lên, Lilli! Con làm tốt lắm.
- Kỹ năng như vậy thì sao tham gia Birken? - Sao?
- Phải dùng lực thân trên. - Thì em đang dùng lực thân trên mà.
Sử dụng cánh tay và cơ bụng ấy.
- Dùng cơ tam đầu... - Đâu cần dùng tay để kéo gậy về.
- Lấy sức từ chân mà. - Phải dùng tay chứ, Emilie.
Em chỉ cần điều chỉnh kỹ thuật chút thôi.
- Dùng thân trên. - Tránh ra! Mau!
Ối! Anh không sao chứ?
- Làm trò gì vậy? Em bị gì vậy? - Đâu phải em. Do anh ấy.
Không. Do em đấy.
Bộ anh là trẻ lên năm hả? Em đâu cố ý.
Mới bị chút chỉ trích mà đã làm vậy rồi ư? Đồ trẻ con.
- Bị chút chỉ trích à? - Phải.
Bị chút chỉ trích? Hai năm qua, anh chỉ biết chỉ trích em.
Vì em đang hủy hoại đời mình hả? Đó không phải chỉ trích, là sự thật.
- Em đâu có hủy hoại đời mình. - Có đấy!
Có vẻ như anh rất muốn cuộc đời em tuột dốc vậy.
Em tự làm rồi còn gì.
- Anh là đồ tâm thần khốn kiếp. - Còn em là đứa thất bại.
Xin lỗi. Bố mẹ không cố ý. Bố mẹ đã hứa sẽ làm bạn với nhau.
Lilli?
Nhìn mẹ này.
Cưng à, mẹ hiểu là con đang rất buồn.
Nhưng hãy nghĩ đến việc thứ Bảy xem mẹ trượt tuyết vui cỡ nào đi.
Con không muốn! Mẹ về được không?
Nhưng Lilli à...
Mẹ về được không?
- Con muốn mẹ về chứ gì? - Ừ!
Được thôi.
- Ta không được cãi nhau trước mặt Lilli. - Phải.
- Không được. - Ừ.
Ta phải bình tĩnh lại.
Mai em sẽ lên đường, sau cuộc đua em gặp lại anh và...
Chúng ta nên gặp nhau càng ít càng tốt.
Lilli nên sống ở đây luôn.
Nếu em không đồng ý, ta có thể đến văn phòng hòa giải
để xem xét tình hình hiện tại và xem có cần phải hành động gì nữa không.
À... Chắc anh không có ý đó đâu nhỉ?
Anh có ý đó thật đấy.
- Nhưng Joachim... - Không bàn thêm nữa.
Silje?
Bọn tôi đã học đến kỳ hai của lớp ứng tác. Phải ghép cặp với nhau.
- Bọn tôi phải nói từng chữ nối đuôi nhau. - Ừ.
Nó đỉnh lắm đấy. Câu nói sẽ đi theo một chiều hướng
thật sự rất điên rồ. Anh không tin nổi đâu.
Nó thách thức tâm trí ta theo một cách hoàn toàn khác.
Đó...
- Chính... - Là...
Một...
Hộp...
Dài...
Nghe cũng hay đấy. Hai người nối câu thế là dài lắm rồi.
- Tôi không làm được... - Tôi đang nghĩ đến cái xẻng. Nhưng...
- Không phải lỗi của anh, Helge. Tôi... - Không. Tôi không nên chặn đứng anh.
- Tôi không nên tập trung vào một chỗ. - Tôi chặn đứng anh luôn.
Không, đừng nói thế.
Không sao mà. Do tôi chỉ tập trung vào cái hộp màu xám, tôi nghĩ nó hợp...
Và tôi...
1 NGÀY TRƯỚC CUỘC ĐUA BIRKEN
TRƯỜNG RENA
Giờ ta đến phòng tập thể dục dụng cụ.
Nó đây rồi.
- Ôi, thích thật. - Đùa nhau à? Ta sẽ ngủ ở đây ư?
Theo khuôn khổ là vậy. Xưa giờ ai tham gia Birken cũng ngủ thế.
Vậy là từ cả ngàn năm trước họ đi từ trường này sang trường khác ư?
Phải.
Xin dừng bước!
TRƯỜNG RENA CHÚC MAY MẮN
Mấy người tìm chỗ khác được chứ? Tôi cần dùng ổ cắm ở đây.
Sao cơ?
Để xài máy chống ngáy.
- Tìm chỗ khác đi. Còn nhiều mà. - Được.
- Tôi không muốn đánh thức mọi người. - Ừ.
Xin lỗi.
Chào. Một ly Farris.
Thêm đá viên nữa nhé.
Ủa... Có phải Madeleine không?
- Chào. Ta có biết nhau không? - Chào...
Không, nhưng tôi theo dõi các bài tập trượt tuyết của cô trên mạng.
- Tốt. Có hiệu quả không? - Có. Rất tuyệt.
- Hiệu quả ư? - Tôi sẽ vượt kỷ lục cá nhân mình.
Hay đấy.
Cô có mẹo gì để dùng sáp cho cuộc đua ngày mai không?
- Không. - Có gì chia sẻ được không?
- Không chia sẻ được. - Vậy ư?
Tôi không muốn anh vượt mặt tôi. Tôi còn phải kiếm sống mà.
Cô không... Đó là cách để cô kiếm sống ư?
- Phải. - Ừ.
Chào anh!
Chào!
Xin lỗi, tôi không giỏi nhớ mặt. Ta có biết nhau ư?
Không. Không có. Tôi tưởng nhầm anh là người khác.
Cô chắc chứ? Tôi thấy cô có chút quen quen. Chỉ là...
Mặt tôi phổ thông lắm, nên mọi người hay...
- Cô là người tè bậy ở công viên. - Không đâu.
Không phải đâu.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp lại anh.
Ở đây có đủ toilet không nhỉ?
- Tôi chọn cách sống của riêng tôi. - Ừ.
Tôi không muốn làm theo người khác rồi lại phải sinh con này kia.
- Đừng. - Rồi mua nhà có hàng rào gỗ.
- Anh hiểu chứ? - Ừ, tôi hiểu rất rõ.
- Còn anh thì sao? - Tôi hả?
Để tôi đoán nhé. Có ba đứa con, chạy xe Volvo, nuôi chó.
- Ừ, tôi có một chiếc Volvo. - Ừ.
- Đúng một trong ba. - Nâng ly vì sự tự do.
- Ừ.
Tự do như thế thì cô định làm gì?
- Tôi định chuyển đến vùng núi. - Vậy hả?
Hè thì leo núi, đông thì trượt tuyết. Cứ tận hưởng cuộc sống thôi.
- Dựng một căn nhà chái. - Ừ.
- Này, bọn tôi về đây. Anh về chung không? - Lát tôi về sau. Chỉ là...
- Được. - Đi trước đi.
- Anh ngủ ở đâu? - Ở trường.
- Kiểu Birken gian khổ. - Phải. Chúng tôi cứng cỏi lắm đấy.
- Tôi không ở kiểu vậy được. - Không ư?
Không. Tôi phải ngâm mình trong bồn nước nóng trước các cuộc đua dài.
- Ừ. - Để dịu cơ thể.
- Cả người ấm lên. Cảm nhận khớp và cơ. - Thông minh đấy.
Tôi thuê nhà gỗ.
Có bể sục luôn hả?
Ừ, nhưng chẳng mở được. Tôi đã thử hết mọi cách rồi.
Tôi không rành, nhưng ở nhà tôi cũng có. Cô có nhớ bể sục đó hiệu gì không?
Có lẽ anh có thể đến xem thử, biết đâu...
Ừ, dĩ nhiên rồi. Tôi có thể đến xem thử.
- Ít ra tôi có thể thử... - Cảm ơn.
Vì cô đã cho tôi những lời khuyên hay...
Đi chứ?
Ừ.
Chỉ có mấy nút này thôi à?
Phải. Tôi không biết cách để bật đầu tạo bọt khí.
Thấy chưa!
- Ngón tay thần kỳ. - Phải.
Chỉ cần ấn giữ chút là nó sẽ khởi động.
- Được rồi. - Vậy thôi, tôi...
Có thích không?
- Cái gì? - Nước ấy.
- Ừ, nước khá ấm và... - Để tôi đi thay đồ.
Được thôi.
- Chúc cô may mắn trong... - Không! Anh vào bồn đi!
Ừ. Được thôi.
Anh chỉ là tình nguyện viên thôi à? Tôi chọn từ "chỉ" nghe ác ý quá.
Anh làm việc này lâu chưa?
Cũng lâu. Mỗi năm, nhóm bạn tôi sẽ về quê nhà làm tình nguyện viên.
Hiểu rồi.
Cô thì sao? Ngoài tham gia Birken thì cô còn làm gì?
Tôi thì... đang tìm chỗ mới.
Ý câu đó là sao nhỉ? Về công việc à? Hay người yêu?
Có lẽ là cả hai.
- Cô vẫn đang để ngỏ đấy chứ? - Phải, để ngỏ mọi lựa chọn.
- Cảm ơn anh cảnh sát đã hộ tống tôi về. - Không có gì. Khu này nguy hiểm mà.
- Chúc cô may mắn ngày mai. Ngủ ngon. - Cảm ơn.
Tôi đang phải ngủ kế hai người, một là anh trai tôi,
người còn lại thì đeo máy chống ngáy, nên chắc cũng khó ngủ ngon.
Nhưng tôi sẽ cố.
Cô có thể qua nhà mẹ tôi ngủ.
Nhà ấy có nhiều phòng. Ngày mai mẹ tôi cũng tham gia.
- Ừ. - Giờ bà ấy ngủ rồi.
Chắc tôi nên ngủ với anh trai thì hơn.
- Dĩ nhiên. - Vâng.
Tôi hiểu mà. Hẹn mai gặp lại nhé.
- Chào. Vâng. - Ngủ ngon.
Mai tôi sẽ mặc áo vest của Birken và ngồi xe trượt tuyết.
Tôi thì... cô gái mang ván trượt.
Được rồi. Tôi sẽ tìm được cô.
- Mát-xa nhé? - Được.
- Ừ, ngay chỗ đó. - Đây hả?
- Đừng mạnh thế. - Ừ.
Ta không được làm tình.
Hả, tôi không...
Tôi phải ngủ ít nhất mười tiếng trước cuộc đua. Rất quan trọng.
- Ừ, việc đó... - Rất cần thiết.
Thông minh đấy.
Tối nay anh ngủ lại đi.
- Ừ. - Rồi ta sẽ xem sao.
Có khi anh sẽ được may mắn sau cuộc đua ngày mai.
Thích lắm đấy.
- Ta là một đội. - Gjermund đâu?
- Tôi không biết. - Không biết ư?
Không.
- Alô. - Anh đâu rồi?
Anh tìm được chỗ khác để ngủ tối nay rồi, nên...
Ngủ ở trường là ý của anh mà giờ anh lại bỏ đi thế ư?
Em cứ ngủ đi. Mai gặp nhau.
- Nhé? - Gjermund.
Alô?
Này. Anh này. Tôi đổi ý được không?
- Được. Dĩ nhiên. - Vâng.
- Tốt quá. - Ừ.
- Nhỏ tiếng thôi, mẹ tôi đang ngủ. - Vâng.
- Đi bên này. - Ừ.
Mong là anh vẫn giữ mấy bộ đồ ngủ.
- Tôi sắp mặc nó ngủ đây. - Vậy ư?
Tôi tìm không ra ga trải giường nhưng có chăn với gối.
Cảm ơn.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon. Và cảm ơn anh.
Rất hân hạnh.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Chào. - Chào.
- Cô muốn tìm toilet sao? - Cũng không hẳn.
Không ư?
Không.
- Chào? - Xem như tôi không ở đây.
- Vậy còn tôi? - Ừ. Sẽ ổn thôi.
Tôi không biết phải trả lời mẹ thế nào.
- Đi đi. Ra mở đi. - Được.
- Chào cô ạ. - Chào.
- Chắc là cháu không có ga giường. - Cảm ơn.
Cô nghĩ rằng khách nào ở lại qua đêm cũng nên có ga giường chứ.
Còn con thì nghĩ sao, Ole Martin?
Mẹ biết con ở trong đó.
- Chúc cháu ngủ ngon. - Vâng.
Chúc cô ngủ ngon. Và cảm ơn vì cho cháu ở đây.
Giờ anh thấy tự hào về bản thân cỡ nào? Trên thang điểm từ một đến mười.
- Không tự hào lắm. - Đừng.
Không.
Đôi lúc bà ấy cư xử hơi thái quá một chút.
Tôi thấy bà ấy tuyệt mà.
Mẹ tôi thì chẳng quan tâm gì và bảo đó là kiểu giáo dục tự do.
Nghe cũng hay đấy.
Phải.
- Sáp 120 nhé? - Tôi dùng loại 100 màu xanh.
- Chào. - Chào.
- Phải leo tận ba ngọn núi đấy. - Cũng có trượt đồi mà.
- Đêm qua anh đã ở đâu? - À thì... Thôi, mau dọn đồ đi.
Anh sao thế?
Anh... Anh tháo nhẫn cưới ra ư?
Trước mỗi cuộc đua anh thường làm thế, vì nó sẽ bị ma sát vào da.
- Anh định làm gì vậy? - Có làm gì đâu.
Có chuyện gì thế? Kể em nghe đi mà.
Anh với Silje có lẽ không nên ở bên nhau nữa.
- Hả? - Mấy năm qua chẳng còn tình cảm gì.
Nó không... Cũng không hẳn.
- Madeleine thì khiến anh cảm thấy... - Madeleine là ả nào?
Là người nổi tiếng trên mạng.
Chúa ơi!
Giữa bọn anh có một sự gắn kết mà anh với Silje chưa từng có.
Anh biết cô ta bao lâu rồi? Mới 12 tiếng thôi mà?
Nhưng cảm giác như chục năm. Sở thích giống nhau.
Thế bây giờ đột nhiên anh muốn gì?
Anh chẳng biết nữa. Có lẽ là chuyển đến nơi như thế này sống...
Chuyển đến Rena ư?
Bất cứ nơi nào cũng được. Rồi điều hành một trại du lịch.
Đông thì trượt tuyết, hè thì leo núi, xuân thì nhảy dù.
Đó mới là sống đúng nghĩa. Được tự do, xây nhà chái và được sống.
Anh lúc nào cũng thế này... Lúc nào cũng đần thế này trước khi đua à?
Anh nhận ra rất rõ ràng rằng anh phải nói chuyện với Silje và ly hôn.
- Nên làm từ lâu rồi. - Không, Gjermund à.
Anh đã ở bên Silje 15 năm rồi.
Giờ anh lại vứt bỏ hết mọi thứ chỉ vì một cô gái 25 tuổi anh mới gặp.
- Tỉnh táo lại đi! - Cô ấy 34 tuổi, không phải 25.
- Ồ, cô ấy 34 tuổi. - Phải.
Nếu vậy thì anh cứ theo đuổi đi.
Ừ, anh sẽ làm thế.
Sao họ lại cân balô vậy?
- Họ phải... - Balô...
- Của... - Emilie...
Nó phải nặng ít nhất là 3,5kg.
Đó là cân nặng của hoàng tử khi xưa mà các nhà trượt tuyết phải đèo theo.
Họ sẽ cân khi bắt đầu và ở vạch kết thúc.
Giờ anh mới nói em biết ư?
Được chấp thuận.
Này, cô ơi.
Không được. Nhẹ quá.
Nhưng...
Anh đâu biết được hoàng tử khi xưa nặng mấy ký đâu.
- Có khi hoàng tử bị sinh non. - Tôi bị đấy.
- Ôi. - Sớm năm tuần.
Tôi đã trải qua rất nhiều thử thách. Nên đùa chẳng vui đâu.
Nhưng mà... Ý tôi là... Nhìn anh không giống như sinh non.
Sao nhìn biết được sinh non?
Mặt anh trông bình thường.
Anh cho cô ấy một chai nước được không? Bọn tôi sắp trễ rồi.
- Tuyệt. - Được chấp thuận.
Cảm ơn.
Đi nào!
Cuộc đua sắp bắt đầu rồi. Nhóm hai sẽ bắt đầu sau năm phút nữa.
Xin hãy tìm đúng nhóm của mình và ăn gì đó trước khi cuộc đua bắt đầu.
Có thể thấy mọi người đang hối hả tìm nhóm.
Em là nhóm cuối cùng, nên hãy đến khu đó đi.
- Em tự trượt một mình ư? - Phải. Em tự trượt.
Hẹn gặp sau cuộc đua.
- Chào cô. - Chào.
Chỗ này trống chứ? Nhích qua giùm!
- Chào anh. - Chào.
Hy vọng anh không dùng sai loại sáp.
Hy vọng là không.
- Sau cuộc đua, ta sẽ hẹn một buổi nhỉ? - Ừ, đúng không?
Ừ.
Hỏi cho chắc thôi.
Ừ. Trước mắt là tôi phải thắng anh trong cuộc đua này đã.
Để xem sao nhé.
Chỉ còn 30 giây nữa là cuộc đua bắt đầu.
Rất nhiều người ở đây đang có ý định phá vỡ kỷ lục cá nhân của mình,
và họ đã luyện tập suốt cả năm trời.
Mọi sự cố gắng đều để dành cho giây phút này đây! Và chính lúc này!
Bắt đầu! Cả biển người tham gia đều đang tăng tốc tối đa
để cố gắng vượt thành tích cá nhân. Chúc mọi người may mắn vượt núi.
Silje xinh đẹp của anh.
Anh không phải là người giỏi ăn nói.
Nhưng sau bài phát biểu của linh mục thì anh nghĩ chắc anh cũng còn hy vọng.
Kết hôn là một quyết định rất lớn.
Chúng ta đã trải qua những năm khó khăn,
nên anh từng không chắc ta sẽ đến được ngày hôm nay.
Nhưng miễn là chúng ta có nhau thì mọi thứ đều sẽ ổn cả thôi.
Đúng vậy.
Đã đến lượt nhóm số 16.
Ở đây có rất nhiều người hào hứng vì là lần đầu tiên tham dự cuộc đua này.
Một vài người thì đã chống chọi được bệnh tật,
và một vài người thì đặt mục tiêu tiến xa hơn năm ngoái.
Một nhóm tập hợp đủ thể loại giúp ta tạo nên bầu không khí tuyệt vời.
Chúc mọi người may mắn!
Và nhóm cuối cùng đã xuất phát.
Những người này đang phải đối mặt với thử thách lớn nhất.
Năng lượng để trượt hết 54km tương đương với năng lượng của nhà máy điện hạt nhân.
Một nhóm với nhiều màu sắc khác nhau đang bắt đầu thử thách lớn nhất đời họ.
Chúc mọi người có một cuộc đua thật tuyệt!
- Uống tiếp sức đi này. Cô xứng đáng mà. - Ôi, cảm ơn.
Không có gì.
XE BUÝT ĐƯA ĐÓN
Lilli à?
- Con muốn ăn vài cuộn bánh không? - Con muốn đi gặp mẹ.
Ta không đến đó đâu.
Nhưng bố đã hứa rồi mà.
Bố biết, nhưng đó là một ý tưởng rất ngốc.
Nơi đó rất xa. Lâu lâu mẹ con hay có mấy ý tưởng điên rồ thế thôi.
Thật không công bằng. Chẳng hay đâu.
Đúng là Emilie.
Cứ hay có ý tưởng điên rồ rồi mọi người lại phải giải quyết hậu quả.
Như vụ đi học thư pháp ấy. Đòi đổi tuần học, xong rồi lại nghỉ luôn.
Joachim, nghe này.
- Em nghĩ anh nên im đi. - Hả?
- Anh cứ nói về Emilie suốt. - Đâu có.
Anh bảo cô ấy phải bước tiếp.
- Anh bảo cô ấy phải biết sắp xếp... - Để em nói!
Nếu đã quên được người cũ, anh sẽ không cư xử thế này.
Anh nghĩ em không nhận ra ư?
Rõ ràng là anh không thể bỏ qua cho Emilie.
Em thôi đi.
Hãy nghĩ cho cảm giác của em đi. Em đang mang thai con của anh đấy.
Em đau lắm đấy.
Và anh biết đấy, việc đó...
Không có chỗ cho việc đó đâu.
Anh phải bỏ quá khứ ở phía sau.
Ta đang trở thành một gia đình, và Emilie là một phần trong đó.
Nhưng anh đối xử tệ với cô ấy.
Anh còn làm em tổn thương, và...
Anh còn làm Lilli đau lòng nữa.
Bà nghĩ ta sẽ nhìn thấy mẹ chứ?
Dĩ nhiên rồi, ta phải xem cho kỹ. Mẹ có tham gia mà, chắc sẽ thấy thôi.
Không biết mẹ mặc đồ màu gì nữa.
Bà cũng không nhớ.
- Xin chào. - Chào.
Chào. Rất vui được gặp lại cô.
- Ừ. - Vâng.
À thì...
Còn tận 50km nữa. Giữ sức đi.
- Vâng. - Ừ.
Chúng ta nên giữ tốc độ này.
- Vâng. - Ừ.
Đúng không?
Vâng.
Hiện có hai người đang tiến về vạch đích rồi.
Đó là số 319, Mats Erlend Lindstrøm,
và số 320, Henrik Sæther.
Năm nay ai sẽ chiến thắng đây?
Cháu ổn chứ?
Cháu lỡ nạp quá nhiều acid lactic. Giờ bắt đầu cảm nhận được rồi.
Ta mới đi được có 9km, còn tới 45km.
Đúng vậy.
Người đầu tiên đã trượt về đích ở Lillehammer...
Ôi chao.
Cái quái gì thế? Sao có thể được? Đúng là không thể mà.
Ta phải tiếp tục thôi.
Sẵn sàng chưa?
Cháu sẽ ở lại đây một lát. Cháu cần uống thêm ly nữa. Cô đi trước đi.
- Cháu không bỏ cuộc đấy chứ? - Không. Không đâu.
Hẹn gặp cô ở vạch đích. Có lẽ cháu sẽ bắt kịp cô.
- Vậy nhé? - Vâng.
Đừng quá khắt khe với bản thân. Tôi cũng chưa từng về đến vạch đích.
- Con đi đâu thế? - Con và bố sẽ đi gặp mẹ.
Lái cẩn thận đấy.
Được, anh sẽ cẩn thận.
- Lát vào xe sưởi ấm sẽ rất tuyệt. - Phải.
HAI BỐ CON SẼ CHỜ Ở VẠCH ĐÍCH ĐỂ CỔ VŨ CHO EM.
Bác tài ơi! Này! Có thể mở ra lại không? Tôi cần lấy lại ván trượt.
Được thôi.
- Cảm ơn. Gửi lời chào tới anh kia giùm... - Ừ.
- Cô làm trò gì vậy? - Làm trò gì chứ? Tự nhìn đường đi!
- Anh ổn chứ? - Đồ đần!
Kệ anh ta! Đi thôi!
Này! Bám sát vào bên phải!
Né ra! Tránh đường! Tránh ra nhanh, con khốn kia!
SILJE: EM ĐANG ĐỢI ANH Ở VẠCH ĐÍCH
Sao thế?
À... tôi phải đi tè một lát.
Tè ra bộ đồ luôn đi. Tôi không đợi anh đâu.
Tránh ra!
- Có ai đến giúp cô không? - Tôi gọi rồi. Họ đang trên đường đến.
- Tốt. - Chào.
Cô sao thế?
- Không chắc lắm, nhưng chân cô... - Hai người biết nhau hả?
- Phải. - Có người sắp đến rồi.
- Vâng. - Cô ở đây đợi cùng cô ấy nhé?
- Được. - Ổn chứ?
- Ổn. - Ừ. Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Ối! Có đau lắm không cô? - Đau. Có lẽ cô đã... À, nó đến kìa.
- Chào cô. - Chào.
- Cô đây rồi. - Có lẽ là vậy.
Cô ổn chứ?
Tôi không sao, chỉ hơi mệt chút vì trượt tuyết thôi.
- Nhìn cô rất tươi tắn. - Vậy ư?
Phải.
Cảm ơn nhé. Anh cũng vậy.
Này! Ngồi ở đây hơi lạnh rồi đấy!
- Ôi, xin lỗi mẹ. - Ừ.
- Có chuyện gì vậy? - Mẹ không biết. Mẹ bị trượt chân...
- Con giúp mẹ nhé? Cảm ơn. - Vâng.
Cô phải trượt nhanh lên. Kvarstad sẽ đóng đường trượt sau 15 phút.
- Khỉ thật! Được. Tạm biệt anh. - Tạm biệt.
Oái! Cô Vigdis, chúc may mắn!
- Cứ tận hưởng đi. - Cảm ơn ạ.
Có người làm mất một cái balô màu đỏ. Tên là John Fjæreide.
Bên trong có chìa khóa xe và một phần ăn trưa đóng hộp.
Nếu có ai tìm thấy nó và trả lại, anh ấy sẽ rất cảm kích.
Và mọi người ơi, ở vạch đích đang rất thú vị! Là số 3214,
Ivar Tømmerdal, theo sau đó là số 4172, Olav Åberg.
Tiếp sau họ là Åse Nerland. Ivar Tømmerdal...
Silje!
...chiến thắng...
Silje!
...cuộc đua.
Chào!
Mợ Silje kìa.
- Xin chào. - Chào. Rất vui khi gặp hai người ở đây.
Silje. Rất vui được gặp chị. Chị có thấy Gjermund không?
Lần cuối chị kiểm tra thì anh ấy đang ở Midtfjellet, cũng không còn xa lắm.
- Kiểm tra được ư? - Phải. Xem được họ ở đâu.
- Vâng. - Ừ.
- Có xem được Emilie ở đâu không? - Có. Ở đây để Emilie đang ở Raudfjellet.
Con bé đã trượt 20km, chỉ còn 34km thôi.
Hôm nay sẽ là ngày dài đấy, Lilli.
Chào. Giờ đã là 3:30 rồi và...
Vâng.
Nhưng luật cũng không khắt khe lắm. Nên nếu muốn, mọi người có thể trượt tiếp.
- Tôi muốn trượt tiếp. - Tôi cũng vậy.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Ta là hai người cuối cùng. - Phải.
- Họ bắt đầu đóng đường trượt rồi. - Khỉ thật!
Trạm cuối là Sjusjøen.
- Ừ. - Gã kiểm soát ở đó phát xít lắm.
Ừ.
- Năm ngoái hắn cản tôi đấy. - Vậy hả?
Tôi có bảo rằng tôi bị khí phế thũng phổi, giảm dung tích phổi,
và tôi bị tàn tật 50%.
- Ừ. - Nhưng hắn vẫn không cho. Thôi kệ đi.
Ta cách đó bao xa?
Khoảng 12km.
Cứ đi sát tôi, có thể cô sẽ làm được.
Tuyệt quá. Cảm ơn anh. Chúng ta cứ như một đội nhỏ.
Không. Ta không phải một đội.
Anh sao rồi? Ổn chứ?
Tôi lại gặp vấn đề với chấn thương đầu gối nên phải đi chậm lại chút.
Anh chắc chứ?
- Ừ, hai anh cứ đi trước. - Muốn vượt thành tích thì phải đi tiếp.
Phải đấy.
SILJE: EM ĐANG Ở SÂN VẬN ĐỘNG. CỔ VŨ CHO ANH NHÉ!
Lại có thêm nhiều thí sinh xuất hiện. Xin chúc mừng.
Họ đã vật lộn với 54km và đang trên đường tiến về vạch đích.
Tôi bị tàn tật 50% và đang làm việc ở một công ty dành cho người khuyết tật.
Anh tôi đã xin được ghế ở đó, còn tôi vẫn chỉ ở mức học việc.
Tôi phải điều trị giảm thể tích phổi bằng soi phế quản nhưng nào ai hay biết.
Chẳng ai quan tâm cả, nên...
Họ chỉ toàn nói về nhóm dân tộc thiểu số. Ai ai cũng nói về họ.
Thế còn những người phải hít thở bằng cái ống hút...
Øyvind và Helge kìa.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Gjermund đâu rồi?
Bọn tôi gặp anh ấy ở Midtfjellet.
Anh ấy bảo bị đau đầu gối, nhưng vẫn ổn cả.
- Anh ấy vẫn còn ở Midtfjellet. - Hay là anh ấy làm rơi con chip?
Không, nhìn này, anh ấy đang di chuyển.
Anh ấy không ở trên đường trượt. Anh ấy đang ở giữa rừng.
PIN YẾU
Không đời nào! Tôi phải làm lại từ đầu. Từ biểu mẫu đến xếp hàng, hóa đơn taxi...
- Tôi cần đi vệ sinh. - Tè vô quần đi, nếu không sẽ không kịp.
Đợi tôi với.
Chúng ta là người cuối rồi.
Tôi sẽ không thất bại ở trạm kiểm soát cuối nữa đâu.
- Nhưng ta là một đội mà. - Làm gì có.
- Này! - Chúa ơi!
- Nếu gặp Emilie thì gửi lời chào nhé. - Vâng.
Mong là con bé đến được trạm kiểm soát.
Con cũng mong vậy.
Tôi e là cô phải dừng ở đây rồi. Giờ đã là 5:35.
- Không được. Tôi đã trượt 40km rồi. - Vì lý do an ninh thôi.
Anh nói cái quái gì thế? Bộ nhìn tôi giống mối nguy lắm hả?
Cô chửi tôi đấy ư?
Chỉ lố có năm phút. Mấy người nãy ở Kvarstad rất dễ thương.
Tháo ván trượt và lên xe đưa đón đi.
Không. Đừng có vớ vẩn nữa. Này, đến lúc phải dừng lại rồi!
Tôi phải chặn đường cô đấy.
Này! Trên xe xúc tuyết đó không có ai lái cả ư?
Thôi chết!
Khỉ thật! Không!
Này!
Chết tiệt!
Này!
Này! Tôi ở đây!
- Này! - Gjermund!
Silje?
Em làm gì ở đây vậy?
Có chuyện gì vậy?
Anh thấy tin nhắn của em và rồi...
Chẳng biết nữa.
Silje, chỉ là anh...
Anh...
Anh không thể...
tiếp tục cố gắng có con.
Anh không thể sống như thế.
Có lẽ ta sẽ phải chấp nhận rằng...
không phải lúc nào cuộc đời cũng diễn ra theo ý ta.
Khi gặp em, anh cũng cảm thấy thế.
Anh xin lỗi.
- Em xin lỗi. - Anh xin lỗi.
Có lẽ ta có thể nuôi chó.
Con nào đừng rụng lông nhiều quá.
Em yêu anh.
- Anh cũng yêu em. - Vâng.
Anh thấy hơi lạnh.
Khỉ thật, ván trượt! Anh quên bộ ván trượt!
Và giờ ở vạch đích, ta có Kari Røkke với số thứ tự 8435.
Năm ngoái, cô ấy đã chiến đấu hết mình, và năm nay...
- Mẹ sắp về đích chưa ạ? - Con hỏi hay lắm.
Chúng ta thật sự sắp kết thúc...
Nhìn kìa! Còn một người nữa đang đến.
CHÀO MỪNG ĐẾN LILLEHAMMER VẠCH ĐÍCH ĐANG Ở RẤT GẦN!
Này! Balô của cô đâu?
Ôi không! Chết rồi!
Khỉ thật!
Nào, các anh, mau giúp cô ấy đi!
- Đeo cho cô ấy... - Cần nặng bao nhiêu ký nhỉ?
Cỡ bốn, năm ký thôi. Nhét giúp cô ấy.
- Lấy bia đi. - Bia nặng bao nhiêu?
Cứ lấy hết một lốc sáu chai.
Cô ấy không thể bị loại!
Cố lên! Thêm bia đi! Cứ nhét vào!
Tôi nghĩ là đủ rồi đấy.
Cố lên! Cô làm được mà!
Vẫn còn một thí sinh nữa! Hãy cổ vũ cho cô ấy đi!
Cô ấy tự đi một mình...
Nhìn kìa! Mẹ kia rồi!
- Cố lên, Emilie! - Mẹ ơi, cố lên! Cố lên!
...vượt núi và đồng bằng ở độ cao hơn một nghìn mét.
Và giờ đây, sau gần 11 tiếng đổ mồ hôi, nước mắt, lẫn máu,
cô ấy đang trên đường về đích. Việc này thật khó tin, mọi người ạ.
Cô ấy đã vượt qua mấy ngọn núi ở Na Uy này,
và cô ấy hoàn toàn xứng đáng
được gọi là một thí sinh tham gia cuộc đua Birken thực thụ.
Người các bạn đang thấy là một chiến binh thực thụ đấy!
Và đây rồi. Sau mười... Mười tiếng và bốn mươi bảy phút,
cuối cùng, cô ấy đã đến vạch đích. Xin chúc mừng Emilie Lunde!
Chào con.
Con giúp mẹ một tay nhé?
- Chào mẹ. - Chào con.
- Xin chúc mừng... - Chào.
Chào.
...và cho những người đã cổ vũ...
- Anh giúp em nhé? - Dĩ nhiên.
...cho những người cuối cùng về đích.
- Cảm ơn. - Anh thật sự rất ấn tượng.
Vậy ư?
Cảm ơn anh.
Anh tự hào về em.
Cảm ơn!
Cảm ơn vì đã đến.
Con giúp mẹ nhé?
- Emilie! - Chào.
Chào.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn anh.
Chúc mừng em.
- Không ngờ được thấy cảnh này. - Không ngờ.
- Thật đấy. Anh không nghĩ sẽ thấy đâu. - Em cũng vậy.
Làm tốt lắm!
Ối!
Balô của em sao thế? Toàn là bia.
8 THÁNG SAU
- Giáng sinh vui vẻ! - Giáng sinh vui vẻ! Làm vui nhé.
Cảm ơn.
Giáng sinh vui vẻ!
Chào con!
Giáng sinh vui vẻ! Đêm Giáng sinh đến rồi!
- Vâng! - Phải!
- Chào em. - Chào.
Nhà còn giấy vệ sinh không? Hết sạch rồi...
Xin chào.
- Tôi vui lắm. - Ừ.
Con xinh quá đi!
Chào!
Chào cưng.
- Hộp đó hả? - Vâng.
Nhìn ngon tuyệt!
Biên dịch: Hằng Nguyễn