1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Не се потите достатъчно.

4
00:00:19,061 --> 00:00:21,188
Да вдигнем малко темпото.

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
Хайде, хора!

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Днес тук е пълно с рок звезди.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
Чувствам се страхотно, а вие?

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,570
Гладна съм!

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,781
Давайте! Пет,

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,491
четири, три, две,

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,954
едно! Да ви чуя!

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,627
Това е щур период от годината, нали?

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,255
Може да стане много тежко.

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
Помощ!

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Сблъскваме се с едни и същи хора
и едни и същи храни със захар

16
00:00:49,716 --> 00:00:53,554
и си обещаваме едни и същи неща.

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,639
Хайде, хора!

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,559
Ще чакаме ли до Нова година?

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,643
Не!

20
00:00:59,810 --> 00:01:00,894
Да въртим.

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
Давайте. Четвърт оборот.

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Не ме карай.

23
00:01:05,232 --> 00:01:06,441
Искам да го усетя.

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,570
Няма да си повтаряме
едни и същи лъжи

25
00:01:09,736 --> 00:01:11,572
като тази,
че ще пропуснем една тренировка.

26
00:01:11,738 --> 00:01:13,991
Не!
- Заслужаваме шоколадов фъдж.

27
00:01:14,157 --> 00:01:15,117
Шоколад...

28
00:01:15,284 --> 00:01:18,036
Заслужавате
да сте в по-добра форма.

29
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Знаете ли къде ще го постигнете?

30
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Тук!

31
00:01:21,164 --> 00:01:22,291
Повторете го!

32
00:01:22,457 --> 00:01:24,960
Тук!

33
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
И сега. Давайте!

34
00:01:28,839 --> 00:01:30,966
Толкова съм

35
00:01:31,133 --> 00:01:33,051
гладна!

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,329
Това е телефонът на Пени.

37
00:02:00,495 --> 00:02:02,205
Предпочитам да пиша съобщения.

38
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Проклятие.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Мама е.

40
00:02:05,208 --> 00:02:09,546
Днес имах интересен час с клиентка,
която ми напомни за теб.

41
00:02:09,713 --> 00:02:14,343
Не харесва тялото си
и се храни небалансирано.

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
Записах й медитация.

43
00:02:16,678 --> 00:02:18,805
Може да помогне и на теб.

44
00:02:21,016 --> 00:02:23,018
Затвори очи

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,395
и поеми дълбоко въздух.

46
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
Целево тегло

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Нека въздухът изпълни тялото ти.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
Издишай.

49
00:02:32,235 --> 00:02:34,780
Без хляб и житни
и бобени култури, един плод

50
00:02:34,946 --> 00:02:36,990
При следващото вдишване

51
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
се фокусирай
върху усещане, че си сита.

52
00:02:41,745 --> 00:02:43,538
Вдишай

53
00:02:43,705 --> 00:02:46,875
и издишай.

54
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
Колкото по-сита се чувстваш...

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
Гладна си

56
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
... толкова по-леко ти става.

57
00:02:52,547 --> 00:02:55,550
При следващото вдишване помни,

58
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
че си нещо повече
от размерите и формата на тялото си.

59
00:03:01,515 --> 00:03:05,435
Не забравяй усещането за ситост.

60
00:03:06,478 --> 00:03:09,398
Не забравяй да дишаш.

61
00:03:54,234 --> 00:03:59,406
Т И Н Е С Т Р А

62
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Супер. Излиза чудесно на снимки.

63
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
Мислиш ли, че е добре?

64
00:04:10,667 --> 00:04:12,878
Излиза чудесно на снимки.
- Радвам се, че мислиш така.

65
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
Да. И е мултифункционално.

66
00:04:15,213 --> 00:04:17,674
Пени, ще се включиш ли за малко?

67
00:04:17,841 --> 00:04:20,385
Ще ти го покажа с човек отпред,

68
00:04:20,552 --> 00:04:22,053
за да видиш как оживява.

69
00:04:22,220 --> 00:04:24,931
Застани отпред, Пени. Благодаря.

70
00:04:26,057 --> 00:04:27,017
Чудесно.

71
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
Благодаря, Пени.

72
00:04:28,935 --> 00:04:32,814
Погледнете тук.
Тя само обработва снимките.

73
00:04:32,981 --> 00:04:36,860
Моделът ни е много по-висок,
но така ще добиете представа.

74
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
Много е добре.

75
00:04:38,570 --> 00:04:40,071
Къде е продуктът?
- Чудесен въпрос.

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,575
Ще сложим елхи около площадката

77
00:04:43,742 --> 00:04:44,993
и при тях...

78
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
Отивам да проверя.

79
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
Да не прекаляваме
с коледната тематика.

80
00:04:48,997 --> 00:04:52,000
"Сног" се пие целогодишно.
- Така е.

81
00:04:52,167 --> 00:04:54,002
Защо къщата изглежда гневна?
- Запиши си го.

82
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
Добро утро.
- Добро утро.

83
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Добре, миличка.
Чакам те.

84
00:05:00,717 --> 00:05:02,636
Да започваме.

85
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
Отсега си с чудесна нагласа.

86
00:05:05,639 --> 00:05:08,308
Сияеш. Знаеш къде да застанеш.

87
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Божичко.

88
00:05:09,601 --> 00:05:12,687
Ентусиазмът ти ми харесва.
Веднага ще започна.

89
00:05:12,854 --> 00:05:14,356
Само да отбележа.

90
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
Винаги го дръж така,
че надписът да се вижда.

91
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
Така ще знаем какъв е продуктът.

92
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Добре. Дръж ги...

93
00:05:19,861 --> 00:05:22,113
Къде би ги поставила инстинктивно?

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,907
Точно пред гърдите. Идеално.

95
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
Прекрасно.

96
00:05:25,617 --> 00:05:27,536
Гледай насам.
Крадваш си малко.

97
00:05:27,702 --> 00:05:31,373
Пиеш от кутията.
Изглежда много коледно. Стой така.

98
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Сякаш отворих подарък.

99
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Да видим как изглеждат
на голям екран.

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,754
Много добре.

101
00:05:39,422 --> 00:05:42,801
Не знам защо все ми пращат
грозни руски крокодили.

102
00:05:42,968 --> 00:05:45,136
Тази е добра.
Всичките тези не стават.

103
00:05:45,303 --> 00:05:46,638
Проблемът е в ключицата й.

104
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Направо ще разкъса роклята.

105
00:05:48,223 --> 00:05:53,103
Миличка, снимките са страхотни.
Наистина страхотни. Кошмарни са.

106
00:05:53,270 --> 00:05:55,730
Защо ще изпращат Туиги
да продава овесен пунш?

107
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Ето в какво се превърна животът ми.

108
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Крещи "Коледа".

109
00:05:58,692 --> 00:06:01,444
Божичко, Кейла,
та тя ще отлети с метлата си.

110
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
Защо трябва аз да го казвам?

111
00:06:03,154 --> 00:06:05,115
Мога да смекча...
- Добре, звучи чудесно.

112
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Добре, секси млекарке,
да продължаваме.

113
00:06:08,034 --> 00:06:10,495
Изглежда много добре.

114
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Красота. Наистина.

115
00:06:25,051 --> 00:06:28,305
Кейла, защо си тук?
Трябваш ли ни?

116
00:06:28,471 --> 00:06:29,431
Явно не. Хубаво.

117
00:06:29,598 --> 00:06:31,516
Дръж ги малко по-високо.

118
00:06:33,643 --> 00:06:34,853
Проклетият Нийлс.

119
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
Само като му гледам шала...

120
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Напомня ми

121
00:06:38,481 --> 00:06:44,654
на среща между Кейт Мос на хероин...
- И американски бойскаут.

122
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
Извинете!

123
00:06:46,239 --> 00:06:49,367
Зяпащите клюкарки,
по-тихо, работим.

124
00:06:49,534 --> 00:06:51,453
Съжалявам.

125
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Това е най-странната кампания
в историята.

126
00:06:56,833 --> 00:06:58,877
Да, не я разбирам.

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
Постави ръката така.

128
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
Измести малко хълбока настрани.

129
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
Едно, две, три, хълбок.

130
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
И изпъчи дупето назад.

131
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
Нещо като обратна психология.
Така е чудесно.

132
00:07:09,054 --> 00:07:12,015
Да видим какво ще стане с тези.

133
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Да, все едно са близнаци.

134
00:07:13,892 --> 00:07:16,811
Сега ги раздалечи.

135
00:07:18,688 --> 00:07:22,525
Стига с тази поза.
Май не ме разбираш. Да, да.

136
00:07:24,861 --> 00:07:26,780
Много добре. Много добре.

137
00:07:30,992 --> 00:07:33,328
Време е за обедна почивка.

138
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Понякога имаш чувството,
че не можеш да изкачиш хълма, нали?

139
00:07:37,123 --> 00:07:41,628
Това е моментът, в който трябва
да бръкнете надълбоко в себе си.

140
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
Нагоре! Хайде!

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,758
Днес ще раздвижим сочните дупета.

142
00:07:46,925 --> 00:07:49,094
Давайте! Четвърт оборот.

143
00:07:49,260 --> 00:07:52,514
Не губете нишката на мисълта ни -
постоянство и упоритост.

144
00:07:52,681 --> 00:07:55,225
Давайте, половин оборот.

145
00:07:56,893 --> 00:07:58,770
Не се предаваме, нали?

146
00:07:58,937 --> 00:08:00,855
До следващия ни час.

147
00:08:01,940 --> 00:08:04,192
Хидратация, хидратация, хидратация.

148
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Обичай себе си.

149
00:08:34,639 --> 00:08:36,808
Колкото по-сита се чувстваш,

150
00:08:36,975 --> 00:08:40,562
толкова повече се отпускат
мускулите в тялото ти.

151
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
При следващото вдишване

152
00:08:43,106 --> 00:08:45,734
се концентрирай
върху дълбоко усещане,

153
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
че си сита.

154
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
Вдишваш и издишваш.

155
00:08:52,699 --> 00:08:53,783
Погледът надолу.

156
00:08:53,950 --> 00:08:58,288
Малко по-коледно, но и по-нацупено.

157
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
Чудесно. Чудесно. Каква класика.

158
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
Наистина е класика.
Малко коледен дух.

159
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
Много добре.
Приближи малко продукта

160
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
до бузата си.

161
00:09:06,921 --> 00:09:09,007
Имаш...

162
00:09:09,174 --> 00:09:11,342
Миличка, на челото ти има...

163
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Тук е страшно горещо.
Знаеш ли какво?

164
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Приключихме. Отлична работа. Пени!
- Да?

165
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
Снимките за подбиране
ми трябват преди уикенда.

166
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Кейла, дай ми ключовете.

167
00:09:23,688 --> 00:09:27,692
Освен това моделът ни се разтапя.
Направи нещо по въпроса.

168
00:09:27,859 --> 00:09:30,528
Много благодаря на всички.
До утре.

169
00:09:33,490 --> 00:09:35,825
Добре съм.

170
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Добре.

171
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Да те изчакам ли?

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,665
Ще ми се.
На практика вече живея тук.

173
00:09:42,832 --> 00:09:46,044
Не забравяй да отделяш време
за важните неща в живота.

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Например?

175
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
Постоянно да се разочароваш
от мъжете в Ел Ей.

176
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Да, вярно. Знаеш ли какво?

177
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Най-добрият ми ход
е светото целомъдрие.

178
00:09:54,928 --> 00:09:56,888
Богохулна кучка. Не те слушам.

179
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Чао.
- Чао.

180
00:09:58,973 --> 00:10:01,226
Ако ми се измъкнеш този уикенд,
ще те убия.

181
00:10:01,392 --> 00:10:04,145
Ще дойда,
заедно с грозния си пуловер.

182
00:10:04,312 --> 00:10:06,231
Ще загася.

183
00:10:28,169 --> 00:10:30,255
Виж колко си красива.

184
00:10:30,380 --> 00:10:32,882
Бих пила твоя пунш.

185
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Шегувам се, шегувам се.

186
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Извинявай, беше тъпа шега.

187
00:10:44,686 --> 00:10:46,563
Имаш талант.

188
00:10:46,729 --> 00:10:49,691
Лесно е.
Поначало си прелестна.

189
00:10:49,858 --> 00:10:51,776
Мило.

190
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
Имам странен въпрос.

191
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Какво е чувството?

192
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
Кое чувство?

193
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
Това

194
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
да си толкова съвършена.

195
00:11:09,043 --> 00:11:11,546
Съжалявам.
Беше много странно. Нахалствам.

196
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
Съжалявам.

197
00:11:16,676 --> 00:11:18,595
Страхотно е.

198
00:11:22,849 --> 00:11:24,684
Да.

199
00:11:24,851 --> 00:11:28,563
На диета съм, изследвах си
щитовидната жлеза, ходя на спининг

200
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
и си свалих приложение,
защото си мислех, че...

201
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
Няма значение,

202
00:11:35,111 --> 00:11:37,363
мисълта ми е, че си прекрасна.

203
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
Очевидно.

204
00:11:40,116 --> 00:11:42,035
Горкичката.

205
00:11:43,661 --> 00:11:45,580
Колко тъжно.

206
00:11:54,297 --> 00:11:56,966
Това още не се предлага на пазара.

207
00:11:57,133 --> 00:11:58,927
Какво е?

208
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
Хапчета за отслабване?

209
00:12:00,470 --> 00:12:03,389
Много силно лекарство.

210
00:12:05,058 --> 00:12:06,976
Как беше изразът?

211
00:12:08,394 --> 00:12:10,063
Трай, бабо,

212
00:12:10,230 --> 00:12:12,148
за хубост.

213
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
"Тинестра".

214
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Какво е?

215
00:12:18,279 --> 00:12:20,698
Италианско?

216
00:12:20,865 --> 00:12:23,076
Определено не е за всеки.

217
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
Сериозно ли?

218
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
Здравей.
- Здравей.

219
00:12:53,147 --> 00:12:55,358
Чак сега ли се прибираш от работа?
Късно е.

220
00:12:55,525 --> 00:12:58,444
Работим по реклама за празниците.
Знаеш как е.

221
00:12:58,611 --> 00:13:01,072
Работа, работа, работа.

222
00:13:02,573 --> 00:13:04,075
Разбираш.

223
00:13:04,242 --> 00:13:06,035
Здравей, съседе.

224
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Здравей, Пол.
- Здравей, Пол.

225
00:13:07,787 --> 00:13:10,081
Излизам. Последен шанс.

226
00:13:10,248 --> 00:13:12,166
Ами...

227
00:13:14,127 --> 00:13:17,171
Трябва да тръгвам,
но другия път елате и двамата.

228
00:13:17,338 --> 00:13:18,339
Обещавам.
- Разбира се.

229
00:13:18,506 --> 00:13:22,302
Лека нощ, влюбени гълъбчета.
- Божичко, човече!

230
00:13:22,468 --> 00:13:24,220
Съжалявам.

231
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Всяка вечер
ме кани да излизам с него.

232
00:13:25,972 --> 00:13:27,181
Сериозно?
- Да.

233
00:13:27,348 --> 00:13:29,934
Мило е, но все пак е четвъртък.

234
00:13:30,101 --> 00:13:33,354
Разбирам те. Същата съм.
Четвъртък е новата сряда.

235
00:13:33,521 --> 00:13:35,690
Нали?

236
00:13:35,857 --> 00:13:39,402
Ако не си твърде уморена,
искаш ли да дойдеш на по бира?

237
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Всъщност не пия бира.

238
00:13:42,947 --> 00:13:46,159
Извинявай, да не си в програма?
- Програма?

239
00:13:46,326 --> 00:13:49,329
Не, просто бирата съдържа
много въглехидрати,

240
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
а спазвам една тъпа диета.

241
00:13:52,165 --> 00:13:54,375
А и всъщност съм изтощена.
- Добре.

242
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
Искам да се озова
в обятията на дивана си.

243
00:13:56,544 --> 00:13:59,839
Само той ме разбира
и е любовта на живота ми.

244
00:14:00,006 --> 00:14:02,925
Време е да млъкна.

245
00:14:04,093 --> 00:14:06,596
Проклятие! Мамка му. Боже.

246
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Много съжалявам.
Това е отвратително.

247
00:14:08,931 --> 00:14:12,393
Направих цяла тава
и всичко почерня във фурната.

248
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
Не ставаше за ядене.

249
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
Ще събира всичко.
Моля те, не помагай.

250
00:14:18,608 --> 00:14:20,610
Добре.

251
00:14:20,777 --> 00:14:21,903
Приятна вечер.

252
00:14:22,070 --> 00:14:24,947
Приятна вечер.

253
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Искам да се насладиш на всяка хапка.

254
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Едно,

255
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
две,

256
00:14:33,664 --> 00:14:34,916
три,

257
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
четири,

258
00:14:36,334 --> 00:14:37,543
пет,

259
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
шест,

260
00:14:39,045 --> 00:14:40,838
седем.

261
00:14:41,005 --> 00:14:43,007
Издишай.

262
00:14:43,174 --> 00:14:46,052
Нека силата на храната

263
00:14:46,219 --> 00:14:49,138
да изпълни цялото ти тяло.

264
00:14:50,098 --> 00:14:52,308
Усети как всички хранителни вещества

265
00:14:52,475 --> 00:14:55,186
се движат в теб.

266
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
Стават едно цяло с теб.

267
00:14:57,772 --> 00:15:00,441
Засищат те.

268
00:15:09,826 --> 00:15:13,371
Сега се фокусирай
върху това, че си сита.

269
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
Наслади се на тялото си.

270
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Радвай се на движението му.

271
00:15:18,751 --> 00:15:22,547
Сърцето ти бие,
дробовете се разширяват,

272
00:15:23,506 --> 00:15:25,716
хълбоците се движат.

273
00:15:25,883 --> 00:15:26,968
Всичко е подредено.

274
00:15:27,135 --> 00:15:28,386
Съсредоточено.

275
00:15:28,553 --> 00:15:30,471
Балансирано.

276
00:15:35,476 --> 00:15:38,688
Твоето място е тук.

277
00:15:42,817 --> 00:15:44,861
При мен.

278
00:15:56,706 --> 00:15:59,625
Има само един начин
да излезеш оттук.

279
00:16:04,672 --> 00:16:06,174
Мамо?

280
00:16:06,340 --> 00:16:09,886
Ще трябва да си проправиш път
чрез ядене.

281
00:16:10,052 --> 00:16:11,596
Не ме карай да го правя.

282
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
Излез чрез ядене.

283
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
Моля те! Не!

284
00:16:28,029 --> 00:16:29,947
Пусни ме!

285
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
Ще трябва да изядеш повече от това.

286
00:16:35,995 --> 00:16:39,916
Обичам понички с глазура.

287
00:16:55,139 --> 00:16:57,725
Пени, имаш нужда от храна.

288
00:16:57,892 --> 00:17:00,311
Това ми е закуската.

289
00:17:00,478 --> 00:17:02,522
Какво съдържа? Може ли?

290
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
Да, заповядай.

291
00:17:08,361 --> 00:17:12,490
Ще приготвя белтъци, пресен спанак
и невероятно българско сирене,

292
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
което купих от пазара.

293
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
Звучи чудесно,
но ме знаеш каква съм.

294
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
Всичко или нищо.

295
00:17:18,621 --> 00:17:20,498
Радвам се,
че се виждаме всяка седмица.

296
00:17:20,665 --> 00:17:22,833
Въпреки че и двете сме заети

297
00:17:23,000 --> 00:17:26,712
и планетата се превръща
в огромно огнено кълбо,

298
00:17:26,879 --> 00:17:29,006
ти си човекът,
с когото искам да бъда.

299
00:17:29,173 --> 00:17:30,508
И аз.

300
00:17:30,675 --> 00:17:34,178
Това е моето бебче.
Виж си личицето!

301
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
Само че когато идваш тук,

302
00:17:37,765 --> 00:17:41,227
ще ядеш истинска храна,
и ще я правя много здравословна.

303
00:17:41,394 --> 00:17:43,854
Мамо, моля те, не ми се бъркай.

304
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
Добре.

305
00:17:49,235 --> 00:17:50,653
Съжалявам.

306
00:17:50,820 --> 00:17:54,073
Постоянно съм
раздразнителна от глада.

307
00:17:54,240 --> 00:17:55,283
Ти нямаш вина.

308
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
Пен, прекарала съм
толкова много време в групи.

309
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Не знам колко хиляди
съм дала за терапия.

310
00:18:02,373 --> 00:18:06,877
Пила съм аяуаска и съм се изхождала
пред 20-годишни хлапета.

311
00:18:07,044 --> 00:18:10,089
Платих на шаман,
за да се превърна в орел

312
00:18:10,256 --> 00:18:15,261
и да пътувам по света
в търсене на късчета от себе си.

313
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
Направих всичко това,
за да се почувствам добре.

314
00:18:19,640 --> 00:18:21,100
Иска ми се да не бях

315
00:18:21,267 --> 00:18:25,271
пропиляла толкова много от живота си
в самокритичност.

316
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
Не искам същото за теб.

317
00:18:27,148 --> 00:18:30,693
Това е загуба на време,
сили и талант.

318
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
Хабиш се.

319
00:18:43,998 --> 00:18:46,417
Вътре има бански за теб.

320
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
Какво?
- Да скочим вътре. Ще бъде забавно.

321
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
Ще се почувстваш по-добре.

322
00:18:50,630 --> 00:18:54,258
Този бански не ми става,
откакто бях на 15 г.

323
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
Ти си знаеш.

324
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
Гълташ корема и да не ти пука.

325
00:19:01,140 --> 00:19:04,352
Гълташ корема

326
00:19:04,518 --> 00:19:06,437
и да не ти пука.

327
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
Нагоре, нагоре.

328
00:19:17,490 --> 00:19:18,949
Хайде, хайде.

329
00:19:19,116 --> 00:19:21,744
Давай, Пени, можеш.

330
00:19:21,911 --> 00:19:27,291
Колкото по-сита се чувстваш,
толкова повече енергия имаш.

331
00:20:07,707 --> 00:20:10,000
Здравей, Пени.

332
00:21:00,885 --> 00:21:04,472
Извинете.
Май пуловерът ми ще се запали.

333
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
Страхотен пуловер.

334
00:21:19,111 --> 00:21:21,781
Казвам се Хенри.
- Здравей. Аз съм Пени.

335
00:21:21,947 --> 00:21:26,368
Ти си от...
- Аз само обработвам снимките.

336
00:21:26,535 --> 00:21:28,204
Мениджър за връзки с клиентите.

337
00:21:28,370 --> 00:21:31,624
Отговарям за кампанията
на мляко "Сног".

338
00:21:31,791 --> 00:21:34,376
Извинявай,
тук прекалено горещо ли е,

339
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
или само на мен ми е топло?

340
00:21:35,836 --> 00:21:38,923
Ще отида да си взема още едно питие.

341
00:21:39,089 --> 00:21:41,592
Аз...
Добре.

342
00:22:39,567 --> 00:22:41,610
Много вкусно.

343
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Много вкусно.

344
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Как беше изразът?

345
00:23:02,423 --> 00:23:04,717
Секунда удоволствие...

346
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
Коледа е.

347
00:23:10,180 --> 00:23:12,433
Винаги може да го мислим

348
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
през новата година.

349
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
Да ти е сладко.

350
00:23:17,354 --> 00:23:19,815
Весело изкарване.

351
00:23:45,507 --> 00:23:47,426
Стараеш се.

352
00:25:26,650 --> 00:25:28,861
Точно така. Чудесно.

353
00:25:29,987 --> 00:25:32,239
Давай!

354
00:25:34,158 --> 00:25:36,118
Това е чудесно.
Стой така.

355
00:25:36,285 --> 00:25:39,121
Точно така. Да! Да.

356
00:25:39,288 --> 00:25:40,956
Вдигни брадичката.
- Престани!

357
00:25:41,123 --> 00:25:42,499
Отдай се на процеса.
- Не ме гледай!

358
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
Завърти се настрани.

359
00:25:44,835 --> 00:25:47,296
Завърти се настрани!

360
00:25:47,463 --> 00:25:49,757
Точно така.
- Спри да ме гледаш!

361
00:25:49,923 --> 00:25:51,842
Не!

362
00:26:13,113 --> 00:26:15,032
Боже мой.

363
00:26:16,992 --> 00:26:18,911
Божичко. Божичко.

364
00:26:59,868 --> 00:27:02,162
Не. Не.

365
00:27:26,520 --> 00:27:29,648
Тя само обработва снимките.
Моделът ни е много по-висок.

366
00:27:29,815 --> 00:27:32,192
Трай, бабо, за хубост.
- Едни и същи хора.

367
00:27:32,359 --> 00:27:34,570
Едни и същи храни.
- Гълташ корема и да не ти пука.

368
00:27:34,736 --> 00:27:35,696
Обичай себе си.

369
00:27:35,863 --> 00:27:37,948
Проправи си път с ядене.

370
00:27:38,115 --> 00:27:39,867
Ще пропуснем една тренировка.

371
00:27:40,033 --> 00:27:44,121
Трябва да си проправиш път с ядене.

372
00:28:38,800 --> 00:28:41,178
Обяд!

373
00:29:33,563 --> 00:29:36,650
Здравей, момиче.

374
00:29:41,113 --> 00:29:43,699
Заповядай.

375
00:29:43,865 --> 00:29:46,785
Не се стеснявай.

376
00:30:03,260 --> 00:30:05,762
Искаш ли да си го разделим?

377
00:30:06,847 --> 00:30:09,808
Аз нямам нищо против.

378
00:30:31,913 --> 00:30:36,251
Не така, глупаче.

379
00:30:38,128 --> 00:30:40,047
Ето така.

380
00:30:55,312 --> 00:30:58,065
Да, малко кученце.
Добро кутре.

381
00:30:59,358 --> 00:31:01,693
Това харесва ли ти?

382
00:31:01,860 --> 00:31:04,613
Четвърт оборот.

383
00:31:06,031 --> 00:31:08,075
Искаш да те опъна хубаво,

384
00:31:08,241 --> 00:31:10,827
нали?

385
00:31:10,994 --> 00:31:13,914
Направо ще те скъсам.

386
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
Истинска храна.

387
00:31:30,138 --> 00:31:33,058
Открадна ми дрогата, кучко.

388
00:31:50,909 --> 00:31:51,868
Това е телефонът на Пени.

389
00:31:52,035 --> 00:31:54,621
Предпочитам да пиша съобщения.

390
00:31:54,788 --> 00:31:58,083
Божичко,
Нийлс страшно се напи снощи.

391
00:31:58,250 --> 00:31:59,376
Трябва да ти разкажа.

392
00:31:59,543 --> 00:32:01,545
Обади ми се.

393
00:32:13,223 --> 00:32:15,225
Какво, по дяволите...

394
00:32:43,712 --> 00:32:45,755
Боже мой.

395
00:32:51,761 --> 00:32:55,098
Коледно парти

396
00:32:57,434 --> 00:33:00,145
О, боже мой!

397
00:33:02,731 --> 00:33:05,442
Широка блуза. Не, благодаря.

398
00:33:07,027 --> 00:33:08,945
Майната ти.

399
00:33:12,908 --> 00:33:15,827
Това е като балон с горещ въздух.

400
00:33:16,953 --> 00:33:19,623
Боже мой. Боже мой.

401
00:33:19,789 --> 00:33:22,167
Най-накрая ще ми стане.

402
00:33:22,334 --> 00:33:24,461
Ела при мама.

403
00:33:34,971 --> 00:33:36,890
Добро утро.

404
00:33:42,395 --> 00:33:44,773
Добро утро и на теб.

405
00:33:44,940 --> 00:33:46,858
Къде е Марая?

406
00:33:47,943 --> 00:33:50,403
Здравей.

407
00:33:50,570 --> 00:33:52,697
Да не си отслабнала
с 5 килограма за една нощ?

408
00:33:52,864 --> 00:33:55,408
Как го постигна?
Криолиполиза? Потене?

409
00:33:56,368 --> 00:33:57,327
Липолазер?

410
00:33:57,494 --> 00:33:59,371
Някой да се обади на Марая.

411
00:33:59,538 --> 00:34:02,123
Нямаме Хензел и Гретел
без руския си крокодил.

412
00:34:02,290 --> 00:34:06,127
Това не ми влиза в работата,
а и тя не е рускиня.

413
00:34:06,294 --> 00:34:09,965
Добре, ще й се обадя.
Нали аз върша цялата работа тук!

414
00:34:13,301 --> 00:34:14,761
Мислех, че е рускиня.

415
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
Кажи ми каква е тайната ти.

416
00:34:24,980 --> 00:34:27,649
Обяви код 10-56.

417
00:34:27,816 --> 00:34:29,693
Не мисля, че има код за това.

418
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
Отвратително е.

419
00:34:31,653 --> 00:34:33,822
Диспечер, изпрати съдебен лекар...

420
00:34:33,989 --> 00:34:35,490
Гледай си в краката.

421
00:34:35,657 --> 00:34:37,742
Стъпи отгоре.

422
00:34:37,909 --> 00:34:40,704
Името на личната карта
е Марая Петрова.

423
00:34:40,870 --> 00:34:43,415
Според съсед е руски модел.

424
00:34:43,582 --> 00:34:44,499
Рускиня?

425
00:34:44,666 --> 00:34:46,876
Не мисля, че ще ни избяга.

426
00:34:47,043 --> 00:34:50,005
Не е смешно.
Проявявай уважение към мъртвите.

427
00:34:51,548 --> 00:34:54,384
Край. Време е да го обявя.

428
00:34:54,551 --> 00:34:56,469
Обедна почивка!

429
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
Да ви чуя!

430
00:35:01,516 --> 00:35:02,684
Давайте!

431
00:35:02,851 --> 00:35:07,230
Някои хора не знаят на какво
са способни, но това не сте вие.

432
00:35:07,397 --> 00:35:08,815
Не и хората тук.

433
00:35:08,982 --> 00:35:12,193
Ще разберем
на какво точно сме способни.

434
00:35:12,360 --> 00:35:15,071
Тук и сега, в това помещение.

435
00:35:15,238 --> 00:35:16,740
Давайте!

436
00:35:16,906 --> 00:35:18,575
Не правим нищо половинчато.

437
00:35:18,742 --> 00:35:21,328
Напъваме цялото дупе.
Нали така, Пени?

438
00:35:21,494 --> 00:35:23,997
Точно така.

439
00:35:26,207 --> 00:35:28,168
Само още 1600 метра.

440
00:35:28,335 --> 00:35:30,378
Трябва да се напънете.

441
00:35:30,545 --> 00:35:33,048
Готови ли сте?

442
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
Хидратация, хидратация, хидратация.

443
00:35:54,319 --> 00:35:56,237
Давай, Пени, давай.

444
00:35:56,404 --> 00:35:59,240
Отлична работа.
- Благодаря. Усетих напрежението.

445
00:35:59,407 --> 00:36:01,701
Да. Справи се чудесно. До сряда.

446
00:36:01,868 --> 00:36:03,787
Хидратация.

447
00:36:17,801 --> 00:36:20,595
Ще започна с начос

448
00:36:20,762 --> 00:36:23,640
с допълнително заквасена сметана
и пикантна кесадия.

449
00:36:23,807 --> 00:36:27,727
После тако вечеря с карне асада
и допълнително гуакамоле,

450
00:36:28,687 --> 00:36:33,566
флан и порция чурос, това е.

451
00:37:01,428 --> 00:37:03,847
Преди много време,
останали без сили,

452
00:37:04,013 --> 00:37:06,349
Хензел и Гретел в гората се затрили.

453
00:37:06,516 --> 00:37:08,977
Гретел имала идея дръзка...

454
00:37:09,144 --> 00:37:10,645
Ще използвам овесения "Сног".

455
00:37:10,812 --> 00:37:14,023
... която с реалността
щяла да се сблъска.

456
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
Опалянка.

457
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
Пени?

458
00:37:24,325 --> 00:37:27,287
Пени?

459
00:37:27,454 --> 00:37:29,372
Пени.

460
00:37:38,006 --> 00:37:40,425
Извинявай,
че ти зададох толкова много въпроси.

461
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
Не ми влиза в работата.

462
00:37:41,926 --> 00:37:45,054
Важното е това,
че ти си щастлива, нали така?

463
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
Запази самообладание.

464
00:37:49,851 --> 00:37:52,771
Ела насам.

465
00:37:52,937 --> 00:37:54,314
Виждам си ребрата!

466
00:37:54,481 --> 00:37:56,900
Кучка такава!
Реших, че ще ме ухапеш.

467
00:37:57,066 --> 00:37:59,527
Не се тревожи.
И аз бих любопитствала.

468
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Заповядай. Нацапала си се.

469
00:38:02,781 --> 00:38:05,408
Благодаря.

470
00:38:05,575 --> 00:38:08,077
Това е добро оправдание
да отида на шопинг.

471
00:38:08,244 --> 00:38:10,955
Още не съм си купила
коледен подарък.

472
00:38:11,915 --> 00:38:13,416
Тя не вдига.

473
00:38:13,583 --> 00:38:14,793
Прибирам се да опъна елф.

474
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Забавлявай се.
- Благодаря.

475
00:38:17,921 --> 00:38:20,840
Чакай.

476
00:38:23,384 --> 00:38:25,637
Трябва да се постараеш.
Сега съм слаба.

477
00:38:25,804 --> 00:38:27,472
Добре,

478
00:38:27,639 --> 00:38:30,558
но трябва да ми кажеш всичко.

479
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Здравей.

480
00:38:47,909 --> 00:38:49,828
Здравей.

481
00:38:50,995 --> 00:38:53,331
Изглеждаш...

482
00:38:53,498 --> 00:38:56,459
Може би думата,
която търсиш, е "страхотно"?

483
00:38:56,626 --> 00:38:58,378
Да. Страхотно.

484
00:38:58,545 --> 00:39:00,839
Сигурно си малко изненадан,

485
00:39:01,005 --> 00:39:03,925
защото познаваш само
дебелата ми близначка Пенелъпи.

486
00:39:04,092 --> 00:39:07,595
Тя се премести,
затова аз ще живея в апартамента й.

487
00:39:09,347 --> 00:39:12,016
Чакай, какво?
- Шегувам се.

488
00:39:12,183 --> 00:39:16,229
Вързах ти се първоначално.

489
00:39:17,438 --> 00:39:18,982
Забравила си етикета. Нека го махна.

490
00:39:19,148 --> 00:39:20,483
Да, заповядай.

491
00:39:20,650 --> 00:39:23,570
Ще го откъсна.

492
00:39:25,655 --> 00:39:27,532
Май е нужна ножица.

493
00:39:27,699 --> 00:39:29,617
Имам такава.

494
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
Ще помогнеш ли?

495
00:39:33,079 --> 00:39:34,914
Да, разбира се,

496
00:39:35,081 --> 00:39:37,125
само ще оставя Господин Фъстък.

497
00:39:37,292 --> 00:39:39,127
Добре.
- Добре.

498
00:39:39,294 --> 00:39:41,212
Ела.

499
00:39:43,047 --> 00:39:45,174
Чувствай се като у дома.

500
00:39:45,341 --> 00:39:47,760
Еха!

501
00:39:51,598 --> 00:39:53,516
Домът ти е много готин.

502
00:39:55,560 --> 00:39:57,687
Искаш ли бира?
- Да.

503
00:39:57,854 --> 00:40:00,899
Мислех, че не пиеш бира.

504
00:40:01,065 --> 00:40:04,360
Пак ме обърка с Пенелъпи.
- Вярно.

505
00:40:08,573 --> 00:40:10,325
Дай на мен.
- Благодаря.

506
00:40:10,491 --> 00:40:13,202
Извинявай.
- Не, давай.

507
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
Готово.
- Благодаря.

508
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
Наздраве.
- Наздраве.

509
00:40:27,550 --> 00:40:30,511
Вкусна хлебна вода.

510
00:40:31,804 --> 00:40:34,849
Как върви работата
по рекламата за празниците?

511
00:40:35,016 --> 00:40:37,185
Всичко е наред.

512
00:40:37,352 --> 00:40:38,770
Шефът ми е малко...

513
00:40:38,937 --> 00:40:40,480
Ужасен? Потисник?

514
00:40:40,647 --> 00:40:42,941
Щях да кажа,
че се държи пренебрежително,

515
00:40:43,107 --> 00:40:44,609
но позна.

516
00:40:44,776 --> 00:40:49,238
Съжалявам. Не говоря от опит.

517
00:40:49,405 --> 00:40:50,698
Не знам.

518
00:40:50,865 --> 00:40:53,785
Май още иска да се чувства така,
сякаш снима за "Воуг".

519
00:40:53,952 --> 00:40:56,204
Разбирам го. И аз не съм дошла,
за да правя гърдите

520
00:40:56,371 --> 00:40:59,290
да изглеждат по-големи
за вегански яйчен пунш.

521
00:40:59,457 --> 00:41:02,669
Като малък си лежах в леглото
и мислех за начините,

522
00:41:02,835 --> 00:41:06,839
по които да оптимизирам
обмяната на съобщения в офис.

523
00:41:08,007 --> 00:41:10,927
Мечтата ми се сбъдна.

524
00:41:40,498 --> 00:41:41,666
Боже мой!

525
00:41:41,833 --> 00:41:43,668
Много съжалявам. Ти кървиш.

526
00:41:43,835 --> 00:41:45,128
Съжалявам.

527
00:41:45,294 --> 00:41:48,297
Извинявай, отдадох се на момента.

528
00:41:48,464 --> 00:41:51,843
Може би всичко се развива
твърде бързо за мен,

529
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
а и не съм го правила
от доста отдавна.

530
00:41:54,303 --> 00:41:57,181
Разбирам те напълно.
И при мен мина доста време.

531
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
Беше ми много приятно,

532
00:42:00,685 --> 00:42:02,270
но може би още не съм готова.

533
00:42:02,437 --> 00:42:04,313
Да. Нека да...

534
00:42:04,480 --> 00:42:05,565
Да. Добре.

535
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
Беше ми много приятно.

536
00:42:07,358 --> 00:42:09,986
Божичко. Да. Определено.

537
00:42:10,153 --> 00:42:12,071
Добре.

538
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Сериозно ли?

539
00:43:30,316 --> 00:43:31,275
Здравей, Нийлс.

540
00:43:31,442 --> 00:43:35,780
Знам, че вече е почти Коледа,
но от "Сног" ще ме побъркат.

541
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Пени, идвай тук, веднага.

542
00:43:39,242 --> 00:43:41,285
Трябваш ми.

543
00:43:43,329 --> 00:43:48,584
През първия ден от Коледа
клиентът каза ми:

544
00:43:49,544 --> 00:43:51,796
"Майната му на семейството ти".

545
00:43:51,963 --> 00:43:53,589
И на мен така ми звучи.
- Добре.

546
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Виж малкия грозен белег.

547
00:43:56,217 --> 00:43:59,053
Разкарай го.

548
00:44:00,429 --> 00:44:02,723
През първия ден от Коледа

549
00:44:02,890 --> 00:44:05,810
клиентът каза...

550
00:44:07,103 --> 00:44:10,523
Кой изяде всички сладки?

551
00:44:14,485 --> 00:44:17,405
Интересно.

552
00:44:19,073 --> 00:44:22,493
Още малко. Почти си готова.

553
00:44:22,660 --> 00:44:25,872
Само намали наполовина.

554
00:44:26,038 --> 00:44:28,332
Не, всъщност с 33 процента.

555
00:44:28,499 --> 00:44:31,669
Така ли?

556
00:44:31,836 --> 00:44:34,755
Просто го оправи.

557
00:44:35,798 --> 00:44:37,425
Ще изляза да изпуша една.

558
00:44:37,592 --> 00:44:39,594
После се заеми с продукта, моля.

559
00:44:39,760 --> 00:44:41,596
Добре.

560
00:44:41,762 --> 00:44:43,973
Мразя това.

561
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
Здравей, Нийлс. Пак се обажда Хенри.

562
00:44:54,650 --> 00:44:58,613
Бих искал да добавиш зелен цвят,
да е като при вещица.

563
00:44:58,779 --> 00:45:03,618
Освен това искат да експериментират
с много готин...

564
00:46:20,361 --> 00:46:23,739
Последното, което поискаха,

565
00:46:23,906 --> 00:46:27,326
беше кадър
с компютърно генерирани снежинки.

566
00:46:27,493 --> 00:46:30,746
Знам,
че ти го казвам в последния момент,

567
00:46:30,913 --> 00:46:32,999
но оставям всичко на теб.
В добри ръце сме.

568
00:46:33,165 --> 00:46:35,084
Майната ти.

569
00:46:43,551 --> 00:46:46,595
През четвъртия ден от Коледа

570
00:46:46,762 --> 00:46:49,974
клиентът каза ми

571
00:46:50,141 --> 00:46:52,059
да се оправям

572
00:46:53,311 --> 00:46:55,229
с кошмара.

573
00:46:58,691 --> 00:47:01,444
По това време на годината
опасността,

574
00:47:01,610 --> 00:47:04,572
която дебне навсякъде, е сладостта.

575
00:47:06,574 --> 00:47:07,533
Аз съм добро момче.

576
00:47:07,700 --> 00:47:08,909
Следя си теглото.

577
00:47:09,076 --> 00:47:11,829
Джинджифиловата къща
е за теб мястото.

578
00:47:11,996 --> 00:47:13,414
Виж, Хензел!

579
00:47:13,581 --> 00:47:16,459
Хензел беше толкова гладен.

580
00:47:20,171 --> 00:47:21,797
Само глътка за душата.

581
00:47:21,964 --> 00:47:23,341
Внимавай, Хензел.

582
00:47:23,507 --> 00:47:27,261
Спокойно,
този нов пунш не качва килата.

583
00:47:31,265 --> 00:47:32,433
Тогава я видяха -

584
00:47:32,600 --> 00:47:35,144
злата вещица.

585
00:47:43,778 --> 00:47:45,363
Биопродукт.

586
00:47:45,529 --> 00:47:49,533
Хензел и Гретел
й пратили целувка сладка

587
00:47:49,700 --> 00:47:52,912
и изпили овесения пунш
до последната капка.

588
00:47:53,079 --> 00:47:56,374
Край на снимките.

589
00:47:56,540 --> 00:47:58,542
Хидратация!

590
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
Не е истина.

591
00:49:28,674 --> 00:49:30,801
Малко ми остана.

592
00:49:45,649 --> 00:49:47,026
Това е телефонът на Пени.

593
00:49:47,193 --> 00:49:49,236
Предпочитам да пиша съобщения.

594
00:49:49,403 --> 00:49:51,906
Пени, щяхме да закусваме заедно.

595
00:49:52,072 --> 00:49:54,992
Звъня да питам къде си.

596
00:49:55,951 --> 00:49:57,828
Здравей. Съседът ти е.

597
00:49:57,995 --> 00:49:59,205
Най-накрая ми спряха кървенето.

598
00:49:59,371 --> 00:50:00,498
Шегувам се.

599
00:50:00,664 --> 00:50:03,459
Довечера има парти.
Ще ти пиша къде и кога.

600
00:50:10,090 --> 00:50:15,471
Мамо? Мамо?

601
00:50:24,396 --> 00:50:25,981
Здравей, миличка.

602
00:50:26,148 --> 00:50:27,441
Реших, че няма да дойдеш.

603
00:50:27,608 --> 00:50:28,817
Извинявай.

604
00:50:28,984 --> 00:50:31,737
Извинявай, че закъснях.

605
00:50:31,904 --> 00:50:34,865
Миличка, много си отслабнала.

606
00:50:35,032 --> 00:50:38,410
Как...
- Спри да ме гледаш така.

607
00:50:38,577 --> 00:50:41,830
Просто съм шокирана.
Не мислеше ли, че ще искам да знам?

608
00:50:41,997 --> 00:50:45,834
Не съм се оперирала.
Нека да седнем и ще ти обясня.

609
00:50:49,380 --> 00:50:52,424
Да не е като при знаменитостите?
Чувала съм, че тези неща са опасни.

610
00:50:52,591 --> 00:50:55,761
Четох статия,
според която неглижират

611
00:50:55,928 --> 00:50:57,012
страничните ефекти.

612
00:50:57,179 --> 00:51:00,933
Даниел имаше гадни киселини.

613
00:51:01,100 --> 00:51:06,772
Лекарят й увеличи дозата
и после цяла седмица се мъчи

614
00:51:06,939 --> 00:51:09,483
едновременно с повръщане и с диария.

615
00:51:10,442 --> 00:51:14,947
Когато спря инжекциите,
веднага си върна килограмите.

616
00:51:15,114 --> 00:51:16,240
Какъв е смисълът?

617
00:51:16,407 --> 00:51:20,077
Наистина ли искаш да си биеш химия

618
00:51:20,244 --> 00:51:21,954
цял живот?

619
00:51:22,121 --> 00:51:26,250
Миличка, ти си съвършена и красива
такава, каквато си.

620
00:51:26,417 --> 00:51:29,003
Бог знае какво причинява това
на тялото ти.

621
00:51:29,169 --> 00:51:31,714
Не, мамо, чакай малко.

622
00:51:31,880 --> 00:51:34,341
Прекарах целия си живот
в дебелото си тяло.

623
00:51:34,508 --> 00:51:36,844
Не си дебела.
- Напротив.

624
00:51:37,803 --> 00:51:40,139
Или бях. Още съм.

625
00:51:40,306 --> 00:51:42,808
Не мога да избягам от това.

626
00:51:42,975 --> 00:51:46,729
Като затвор е. Жалък затвор.

627
00:51:47,688 --> 00:51:50,566
Не спирам да се боря,
за да се измъкна,

628
00:51:50,733 --> 00:51:54,403
но каквото и да правя,
се озовавам пак тук.

629
00:51:56,030 --> 00:51:58,907
Вътре в това дебело чудовище.

630
00:51:59,074 --> 00:52:01,994
Сега светът ми казва,
че трябва да се обичам.

631
00:52:02,161 --> 00:52:03,579
Не мога.

632
00:52:03,746 --> 00:52:06,665
Уж съм красива по свой си начин,

633
00:52:06,832 --> 00:52:08,334
но не съм.

634
00:52:08,500 --> 00:52:11,754
Не съм спирала да мразя тялото си
от четвърти клас.

635
00:52:11,920 --> 00:52:13,047
Не е нужно да обясняваш.

636
00:52:13,213 --> 00:52:17,134
Напротив, и ми е писнало
да се преструвам пред теб,

637
00:52:18,093 --> 00:52:21,805
пред кльощавите кучки
и пред приятелите ми, че не е така.

638
00:52:21,972 --> 00:52:24,850
Мразя тялото си.
Не го приемам.

639
00:52:25,017 --> 00:52:27,269
Отказвам да го приема.

640
00:52:27,436 --> 00:52:29,271
Ти решаваш дали да ме подкрепиш,

641
00:52:29,438 --> 00:52:31,315
но аз най-накрая намерих начин,
и се възползвам.

642
00:52:31,482 --> 00:52:33,651
Подкрепям те. Каквато си.
- А не би трябвало.

643
00:52:33,817 --> 00:52:37,863
Не мога да бъда стара,
дебела и сама. Не мога.

644
00:52:54,380 --> 00:52:57,758
Партито на Пол е довечера.
Ела! Май си ми длъжник?

645
00:53:26,829 --> 00:53:28,747
Там съм.

646
00:54:01,530 --> 00:54:03,574
Пени, обади се клиентка.

647
00:54:03,741 --> 00:54:05,367
Трябва да се видя с нея.

648
00:54:05,534 --> 00:54:10,080
Наред ли е всичко?
- Да, добре съм, мамо.

649
00:54:10,247 --> 00:54:13,167
Просто ми трябва пространство.

650
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
Добре.

651
00:54:16,628 --> 00:54:18,756
Обичам те.

652
00:54:18,922 --> 00:54:21,842
И аз те обичам, мамо.

653
00:54:49,411 --> 00:54:52,623
Чистачката каза,
че вратата била широко отворена.

654
00:54:52,790 --> 00:54:55,334
Вероятно някой наркоман е влязъл.

655
00:54:55,501 --> 00:54:58,086
Сякаш в Ел Ей е започнал
зомби апокалипсис.

656
00:54:58,253 --> 00:55:00,506
Говорим да се местим
в Северна Каролина.

657
00:55:00,672 --> 00:55:01,924
Северна Каролина?

658
00:55:02,090 --> 00:55:04,551
Чувам добри отзиви за щата.

659
00:57:23,941 --> 00:57:25,484
Проправи си път чрез ядене.

660
00:57:25,651 --> 00:57:27,778
Гълташ корема и да не ти пука.

661
00:58:09,486 --> 00:58:10,654
Ти

662
00:58:10,821 --> 00:58:12,030
се

663
00:58:12,197 --> 00:58:14,116
справи!

664
00:58:25,752 --> 00:58:28,672
Още ми е странно колко си различна.

665
00:58:35,846 --> 00:58:36,972
Здравейте, съседи!

666
00:58:37,139 --> 00:58:39,725
Вижте какво намерих!

667
00:58:40,934 --> 00:58:43,103
Чудесно!

668
00:58:43,270 --> 00:58:46,189
Хайде, да пробваме!
- Добре.

669
00:58:48,316 --> 00:58:49,401
Ще донеса напитки.

670
00:58:49,568 --> 00:58:52,070
Какво?
- Ще взема още питиета.

671
00:58:52,237 --> 00:58:55,282
Следвай носа си.

672
00:59:01,329 --> 00:59:04,249
Добре.

673
00:59:05,959 --> 00:59:07,586
Хайде.

674
00:59:07,753 --> 00:59:09,379
Материалът е качествен.

675
00:59:09,504 --> 00:59:11,131
Това е доста.

676
00:59:11,298 --> 00:59:14,217
Както казват,
винаги купувай на едро.

677
00:59:19,347 --> 00:59:21,933
Първо дамите.
- Благодаря.

678
00:59:29,191 --> 00:59:32,110
Божичко!

679
00:59:32,277 --> 00:59:35,197
Силен е.
- Супер.

680
00:59:42,412 --> 00:59:44,372
Много е добър.

681
00:59:45,332 --> 00:59:47,375
Още една магистралка?
- Добре.

682
00:59:48,919 --> 00:59:50,837
Добре.

683
01:00:14,027 --> 01:00:15,570
Да!

684
01:00:15,737 --> 01:00:17,155
Много е добър.

685
01:00:17,322 --> 01:00:19,825
Много качествен.

686
01:00:29,126 --> 01:00:31,920
Знам какво правиш,

687
01:00:32,087 --> 01:00:34,089
но съм наясно,

688
01:00:34,256 --> 01:00:36,258
че Джош доста си пада по теб.

689
01:00:37,217 --> 01:00:40,345
Искаш да те опъна хубаво, нали?

690
01:00:42,222 --> 01:00:45,016
Направо ще те скъсам.

691
01:00:51,398 --> 01:00:53,900
Защо ме ухапа, откачена кучко?

692
01:00:54,067 --> 01:00:56,236
Помощ! Пуснете ме!

693
01:00:56,403 --> 01:00:59,573
Заключено е! Отключи!

694
01:01:02,367 --> 01:01:04,578
Какво стана?

695
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Не гледай!

696
01:01:07,372 --> 01:01:09,291
Какво е направил той?

697
01:01:39,905 --> 01:01:42,824
Ще ти донеса вода.

698
01:01:54,961 --> 01:01:56,880
Нещо пое контрол над мен.

699
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Ти чукаше на вратата

700
01:02:02,302 --> 01:02:04,721
и имаше кръв

701
01:02:04,888 --> 01:02:06,806
навсякъде.

702
01:02:06,973 --> 01:02:09,184
Много съжалявам.

703
01:02:09,351 --> 01:02:13,897
Познавам Пол от шест години
и той никога...

704
01:02:14,064 --> 01:02:15,690
Аз съм виновна.

705
01:02:15,857 --> 01:02:17,484
Не говори така.

706
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
Бях толкова...

707
01:02:20,278 --> 01:02:22,864
Не знам какво да правя.

708
01:02:23,031 --> 01:02:25,951
Не знам какво ми се случва.

709
01:02:38,880 --> 01:02:41,341
Божичко, отвратително.

710
01:02:41,508 --> 01:02:44,427
Отивам да се измия.

711
01:03:25,302 --> 01:03:28,346
Благодаря ти.

712
01:03:28,513 --> 01:03:31,433
Накара ме
да се почувствам в безопасност.

713
01:03:42,277 --> 01:03:45,196
Тялото ти...

714
01:04:48,968 --> 01:04:50,762
Почакай.

715
01:04:50,929 --> 01:04:52,889
Чакай. Само секунда.

716
01:04:53,056 --> 01:04:54,349
Божичко.

717
01:04:54,516 --> 01:04:56,518
Чакай! Чакай!

718
01:04:59,354 --> 01:05:01,272
"Сног"!

719
01:05:02,357 --> 01:05:04,567
Боже мой!

720
01:05:04,734 --> 01:05:06,653
Моля те! Не!

721
01:06:07,422 --> 01:06:09,340
Помощ!

722
01:06:10,842 --> 01:06:12,760
Помощ!

723
01:06:42,665 --> 01:06:46,169
Ще си взема нещата
и се прибирам.

724
01:06:46,336 --> 01:06:47,504
Остани на телефона.

725
01:06:47,670 --> 01:06:49,172
Татко, не му давай повече шоколад.

726
01:06:49,339 --> 01:06:50,965
Цяла нощ няма да спи.

727
01:06:51,132 --> 01:06:55,094
Замълчете всички,
опитвам се да говоря с Кейла.

728
01:06:55,261 --> 01:06:57,514
Да, това се опитвам да уточня.

729
01:06:57,680 --> 01:06:59,224
Всички са готови за вечеря.

730
01:06:59,390 --> 01:07:01,976
Знам, но трябва да си взема нещата.

731
01:07:02,143 --> 01:07:03,269
Скъпи са.

732
01:07:03,436 --> 01:07:04,521
Какви неща?

733
01:07:04,687 --> 01:07:08,233
Да не забрави
коледния подарък за момчетата?

734
01:07:08,399 --> 01:07:10,109
Бих ти влязла в положение,

735
01:07:10,276 --> 01:07:12,695
ако не чакаше
до последния момент всяка година.

736
01:07:12,862 --> 01:07:14,155
Всичко си е на мястото.

737
01:07:14,322 --> 01:07:17,450
Леля ви пътува и скоро ще пристигне.

738
01:07:18,826 --> 01:07:21,412
Изобщо не мисли за подаръците.

739
01:07:21,579 --> 01:07:24,374
Май трябва да започнем без теб.

740
01:07:24,541 --> 01:07:26,084
Ще ти се обадя от колата.

741
01:07:26,251 --> 01:07:28,253
Само побързай.
- Дочуване.

742
01:07:38,555 --> 01:07:40,515
Ехо?

743
01:07:44,519 --> 01:07:46,479
Ехо?

744
01:08:20,680 --> 01:08:25,143
Кой изяде всички сладки?

745
01:08:30,440 --> 01:08:32,358
Не е смешно.

746
01:08:38,448 --> 01:08:40,366
Аз съм

747
01:08:41,993 --> 01:08:43,911
толкова

748
01:08:45,371 --> 01:08:47,290
гладна!

749
01:09:13,483 --> 01:09:15,443
Помощ! Помощ!

750
01:09:16,402 --> 01:09:18,738
Не знам какво става с мен!

751
01:09:20,531 --> 01:09:22,408
Кейла! Спри!

752
01:09:22,575 --> 01:09:24,494
Спри!

753
01:11:42,757 --> 01:11:45,343
Викнах полиция!

754
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
Не!
- Пени!

755
01:11:48,054 --> 01:11:50,765
Миличка, изкара ми ангелите.

756
01:11:50,932 --> 01:11:52,600
Ще донеса кърпа.

757
01:11:52,767 --> 01:11:54,685
Божичко.
- Какво става?

758
01:11:55,770 --> 01:11:59,732
Ето, така.
Всичко е наред. Спокойно.

759
01:11:59,899 --> 01:12:02,693
Всичко е наред.
В безопасност си.

760
01:12:08,533 --> 01:12:11,452
Убих ги.

761
01:12:13,371 --> 01:12:15,456
Май си изпаднала в нервна криза.

762
01:12:15,623 --> 01:12:18,209
Не си убила никого.
- Не, не.

763
01:12:22,046 --> 01:12:25,800
След като взех...
- Не ме интересува какво си пила.

764
01:12:25,967 --> 01:12:27,885
Познавам те.

765
01:12:28,052 --> 01:12:30,221
И на мравката път правиш.

766
01:12:32,056 --> 01:12:33,975
А сега,

767
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
когато се събудя,

768
01:12:41,274 --> 01:12:42,900
не съм в безопасност.

769
01:12:43,067 --> 01:12:45,236
В безопасност си.

770
01:12:45,403 --> 01:12:48,531
Не е нужно да се криеш.
Какво е станало?

771
01:12:49,699 --> 01:12:53,744
Всичко е наред.
В безопасност си.

772
01:13:01,085 --> 01:13:03,212
Виждам само кръв.

773
01:13:03,379 --> 01:13:05,715
Миличка. Гневна си.

774
01:13:05,882 --> 01:13:08,801
Разбирам те.

775
01:13:09,802 --> 01:13:12,513
Май и двете имаме нужда да поспим.

776
01:13:12,680 --> 01:13:15,057
Да се качим горе.
- Добре.

777
01:13:15,224 --> 01:13:17,018
Държа те, миличка.

778
01:13:17,184 --> 01:13:19,812
Добре.

779
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Знам през какво преминаваш.

780
01:13:23,316 --> 01:13:25,443
Тялото знае.

781
01:13:25,610 --> 01:13:28,529
То помни всички травми,

782
01:13:28,696 --> 01:13:31,741
гнева, страданията и болката.

783
01:13:32,992 --> 01:13:36,954
Знам, че искаше
да се отървеш от всичко това.

784
01:13:37,121 --> 01:13:41,626
Мислеше, че ще се получи,
когато отслабнеш.

785
01:13:41,792 --> 01:13:44,503
Няма как да стане.

786
01:13:45,463 --> 01:13:48,299
Не можеш да го изхвърлиш.

787
01:13:48,466 --> 01:13:51,969
Част от теб е. Част от същността ти.

788
01:13:52,929 --> 01:13:54,889
За добро или за лошо,

789
01:13:55,056 --> 01:13:58,059
трябва да обичаме себе си.

790
01:13:58,225 --> 01:13:59,977
Не е лесно

791
01:14:00,144 --> 01:14:03,564
да живеем с лошите си страни,

792
01:14:03,731 --> 01:14:05,524
но трябва да се научим
да ги обичаме

793
01:14:05,691 --> 01:14:08,569
и да ги приобщим.

794
01:14:22,583 --> 01:14:26,087
Това е единственият начин
да бъдем едно цяло.

795
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
Какво има?

796
01:14:31,926 --> 01:14:33,260
Какво?

797
01:14:33,427 --> 01:14:34,679
Добре ли си?

798
01:14:34,845 --> 01:14:36,764
Пени?

799
01:14:49,485 --> 01:14:52,405
Пенелъпи.

800
01:14:52,571 --> 01:14:54,281
Пенелъпи.

801
01:14:54,448 --> 01:14:57,410
Дебела. Близнак.

802
01:14:59,912 --> 01:15:01,831
Пенелъпи.

803
01:15:09,755 --> 01:15:13,884
Пени. Не, не, не...

804
01:15:15,052 --> 01:15:16,971
Не!

805
01:15:44,331 --> 01:15:47,043
Искам да ви чуя да викате!

806
01:15:48,210 --> 01:15:51,213
Събуди се, събуди се, събуди се!

807
01:16:08,522 --> 01:16:11,442
Мамо?

808
01:17:00,449 --> 01:17:02,993
Цял ден копнея за теб.

809
01:17:03,160 --> 01:17:05,663
Скъпа, да не пиеш "Сног"?

810
01:17:05,830 --> 01:17:06,872
За майка ми е.

811
01:17:07,039 --> 01:17:09,041
Колко вкусно.

812
01:17:11,252 --> 01:17:13,170
Идваш ли в леглото?

813
01:17:13,337 --> 01:17:14,922
Още по-хубаво е със "Сног".

814
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
Скъпа, готов съм!

815
01:17:16,715 --> 01:17:19,385
Казах да ме изчакаш минутка!

816
01:17:19,552 --> 01:17:23,430
Още ли търсите нещо специално?

817
01:17:23,597 --> 01:17:25,182
За този Свети Валентин

818
01:17:25,349 --> 01:17:28,060
й дайте това, за което копнее.

819
01:17:29,770 --> 01:17:32,815
"Сног" е за пиене
през цялата година.

820
01:17:43,117 --> 01:17:46,245
Ако ти трябвам - отвън съм.

821
01:17:54,628 --> 01:17:57,673
Покани ли някого за Свети Валентин?

822
01:18:00,634 --> 01:18:02,553
Кейла?

823
01:18:04,513 --> 01:18:07,183
На мен ми се налага
да гоня ухажорите.

824
01:18:13,522 --> 01:18:15,983
Защо си дошла?

825
01:18:16,150 --> 01:18:18,903
Имах нужда да те видя.

826
01:18:19,069 --> 01:18:21,989
В този вид.

827
01:18:23,490 --> 01:18:26,410
Като истински човек.

828
01:18:30,456 --> 01:18:33,375
Не знам какво е направила тя.

829
01:18:34,877 --> 01:18:37,546
Аз нямах контрол,

830
01:18:37,713 --> 01:18:40,174
а тя.

831
01:18:40,341 --> 01:18:43,469
Ти. Ти го направи.

832
01:18:46,472 --> 01:18:49,516
Да. Да, бях аз.

833
01:18:50,476 --> 01:18:53,562
Вече го осъзнавам.

834
01:19:04,573 --> 01:19:06,492
Страшно

835
01:19:08,202 --> 01:19:11,121
съжалявам.

836
01:19:15,501 --> 01:19:17,044
Готови ли сте да поемете контрол
над килограмите

837
01:19:17,211 --> 01:19:19,755
и да промените тялото си
и живота си завинаги?

838
01:19:19,922 --> 01:19:23,717
Пробвали ли сте да си инжектирате
лекарства за отслабване?

839
01:19:24,760 --> 01:19:27,179
Представете си
любимите ви дънки да ви станат.

840
01:19:27,346 --> 01:19:29,431
Представете си
усмивката пред огледалото.

841
01:19:29,598 --> 01:19:31,517
Представете си и да се насладите
на Деня на благодарността

842
01:19:31,684 --> 01:19:34,520
без гузна съвест.

843
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
Сега спрете да си представяте.

844
01:19:38,232 --> 01:19:42,027
Чувствах се зле от размерите си
и бях в порочен кръг.

845
01:19:42,194 --> 01:19:43,946
Не можех да отслабна след раждането.

846
01:19:44,113 --> 01:19:48,033
Нека излишните килограми
да не ви пречат да бъдете щастливи.

847
01:19:48,200 --> 01:19:52,830
Обърнете се към лекаря си
за новото лекарство тинестра.

848
01:19:52,997 --> 01:19:58,043
Разберете още днес
дали тинестра е подходящо за вас.

849
01:20:03,007 --> 01:20:04,591
Като всички ефикасни продукти
за отслабване,

850
01:20:04,758 --> 01:20:06,885
тинестра
има своите странични ефекти.

851
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
Информирайте лекаря си,
ако губите подкожни мазнини,

852
01:20:09,346 --> 01:20:10,973
имате кръв в изпражненията
или ненаситен глад.

853
01:20:11,140 --> 01:20:13,058
Тинестра може да причини
стомашно-чревен дискомфорт,

854
01:20:13,225 --> 01:20:15,227
включително диария,
запек и повръщане.

855
01:20:15,394 --> 01:20:17,646
В редки случаи
повишава пулса или кръвното

856
01:20:17,813 --> 01:20:19,356
и води до проблеми със съня.

857
01:20:19,523 --> 01:20:22,651
Не знаем дали повишава риска от рак
на дебелото черно или простатата.

858
01:20:22,818 --> 01:20:26,071
Може да има
по-сериозни странични ефекти...

859
01:21:22,169 --> 01:21:25,089
Превод
МАРИНА  ГАВРИЛОВА

860
01:21:25,255 --> 01:21:29,176
Филмът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО