Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Málo se potíte.
Přidáme!
Pojďme, baby.
Dneska jsou tu rockový hvězdy.
Cítím se skvěle. Jak se cítíte vy?
Hladově!
Jedem!
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Chci vás slyšet křičet!
Lidi, je to bláznivý období, co?
Věci můžou bejt fakt těžký.
Pomoc!
Ty samý lidi, ty samý sladkosti
a co teprve ty samý předsevzetí, co si dáváme, co?
Pojďme, baby!
Budem čekat na Novej rok?
Ne!
Nahoru!
Jedem! Čtvrt otáčky.
Ne, nenuť mě.
Chci to cítit.
Už si nebudeme sami sobě dál lhát.
Třeba že se dnes vykašleme na cvičení.
-Ne! -Že si zasloužíme ten čokoládovej fondán.
Čokoláda.
Zasloužíte si být lepší verzí sebe sama.
A víte, kde tu osobu najdete?
Tady!
Ještě jednou!
Tady!
Teď hned! Jedem!
Mám... takový...
hlad!
Ahoj, tady Penny.
Víte, radši píšu zprávy.
Sakra.
Tady máma.
Dnes jsem dělala zajímavý koučink a jedna klientka mi tě připomněla.
Hodně bojuje s vnímáním svého těla a poruchou příjmu potravy.
Nahrála jsem pro ni meditaci.
Třeba se bude hodit i tobě.
Zavři oči
a zhluboka se nadechni.
CÍLOVÁ VÁHA
Nech vzduch naplnit celé tvé tělo
a vydechni.
ŽÁDNÝ CHLEBA, ŽÁDNÉ OBILOVINY, ŽÁDNÉ FAZOLE, 1 KS OVOCE
A s dalším nádechem
se soustřeď na hluboký pocit plnosti.
Nádech
a výdech.
Čím plnější se cítíš,
MÁŠ HLAD
tím lehčí se cítíš.
A s dalším nádechem si pamatuj,
jsi víc než jen velikost nebo tvar tvého těla.
Pamatuj na ten hluboký pocit plnosti.
Nezapomeň dýchat.
THINESTRA
Super. Fotí se to skvěle.
Myslíte, že to funguje?
-Myslím, že se to fotí skvěle. -To jsem rád.
Jo. Jo. A je to variabilní.
Vlastně, Penny, skoč tam na chvilku.
Ukážu vám, jak to vypadá s postavou,
jak to celé ožije.
Stoupni si tam, Penny, na moment. Díky.
Máme to.
Dobrý, díky, Penny.
Fajn, tak podívejte.
Je jen z postprodukce.
Modelka je o dost vyšší, ale pro představu to stačí.
Dost dobrý.
-Kde je ten produkt? -Jo, jasně.
Budeme mít vánoční stromky, všude po scéně
a v těch stromcích...
Jdu je zkontrolovat.
Ale ne moc Vánoc, jo?
-Snog je celoroční nápoj. -Pravda.
-A proč se ten dům zlobí? -Zapiš to.
-Ahoj. -Ahoj.
Tak jo, zlato, jsem připravenej.
Jdeme na to.
Skvělý přístup.
Celá záříš. Víš, kam máš jít?
Můj bože.
Fajn. To nadšení se mi líbí. Jdeme rovnou na věc.
Jen rychlá poznámka.
Vždycky ven. Kvůli etiketě. Jo?
Ať víme, co je to za produkt.
Dobře. Prostě je drž instinktivně.
Kam bys je dala?
Přímo před hruď. Perfektní.
Přesně takhle je to skvělé.
Fajn. Dívej se sem. Dáváš si.
Piješ to. To je tak vánoční. Vydrž.
Jako bych rozbalil dárek.
Podívám se na velký obrazovce, dobře?
Super.
Nechápu, proč mi posílají tyhle ošklivý ruský ještěrky.
Ta je dobrá. Žádná z těchhle ne.
Ta zatracená klíční kost.
Ještě jí prořízne šaty.
Zlato, vypadají úžasně. Vážně. Úžasný! Noční můra.
Proč mi posílají Twiggy na ovesnej likér?
Tohle je teď můj život.
Úplný Vánoce.
Můj bože, Chaelo, odstává jí tam vlas. Prosím.
Musím na to upozorňovat?!
-Mohla bych to zjemnit. -Fajn. To zní dobře.
Tak jo, moje ostrá mléčná panno, jdeme na to.
Vypadá to skvěle.
Nádhera. Opravdu.
Chaelo, proč jsi tady? Potřebujem tě?
Asi ne.
Zvedni je trochu výš.
Pitomej Neils.
Jenom ta šála.
Jako...
-heroinovej šik Kate Moss zkřížený... -S Americkejma skautama?
S dovolením!
Vy drbny vzadu, pracujeme.
Promiň.
Tohle je ta nejdivnější kampaň vůbec.
Já vím, taky to nechápu.
Dáme ruku sem.
A trochu vytočíme bok.
Raz, dva, tři, bok.
A vystrč zadek.
Napadlo mě zkusit reverzní psychologii. Dobře. V pohodě.
Uvidíme, co z toho dostaneme.
Drž je jako dvojčata. Jo.
Tak, a teď je odděl.
Fajn, už můžeš přestat. Ty mi nerozumíš.
Moc dobrý, moc dobrý.
Pauza na oběd!
Občas se zdá, že ten kopec nezvládnete, že?
Ale tady si musíte hrábnout
hluboko do sebe.
Vstaňte. Pojďme!
Dneska si vypracujem šťavnatý zadečky, lidi.
Jdeme! Čtvrt otáčky.
Máme to v hlavě srovnaný.
Důslednost a odhodlání.
Jedem, baby, půl otáčky.
Nevzdáváme, že ne?
Tak zase příště.
Pijte. Pijte. Pijte.
Měj se ráda.
Čím plnější se cítíš,
tím víc se všechny svaly v tvém těle začnou uvolňovat.
A s dalším nádechem
se soustřeď na hluboký pocit
plnosti.
Nádech a výdech.
Oči dolů.
Trochu víc vánočně, ale i trochu našpuleně.
Výborně. Výborně. To je tak klasický.
Tak klasický. Trochu vánoční nálady.
Dobře. Moc hezký. Jo. Drž ten produkt
o kousek blíž k tváři.
Ještě kousek.
Zlato, máš trochu...
Je tu hrozný vedro. To nic. Hele, víš co?
-Hotovo. Krásná práce. Penny! -Jo?
Budu potřebovat ten výběr do víkendu.
A, Chaelo, hoď mi klíče.
A taky se nám rozpouští modelka, tak s tím něco udělej.
Všem moc děkuju.
Uvidíme se zítra.
Jsem v pohodě.
Tak jo.
Mám na tebe počkat?
Kéž by. Už tu v podstatě bydlím.
Pamatuj, musíš si udělat čas na důležitý věci v životě.
Jako?
Být neustále zklamaná z chlapů v L.A.
Jasně. No, víš co?
Myslím, že božský celibát je pro mě teď to nejlepší.
Rouhačská mrcho. Neposlouchám.
-Čau. -Čau.
A jestli mě o víkendu zazdíš, zabiju tě.
Budu tam. I s ošklivým svetrem.
Zhasnu!
Hele, jak jsi krásná.
Vypila bych tvůj Snog.
Sranda. Dělám si srandu.
Promiň. To byl jen špatnej vtip.
Máš na to cit.
To je snadný. Už tak jsi nádherná.
Milý.
Šílená otázka.
Jaký to je?
Co?
Prostě...
být dokonalá.
Pardon, to bylo fakt divný. Za čárou.
Pardon.
Je to úžasný.
Jo. No víš,
držela jsem dietu, vyšetřili mi štítnou žlázu, chodím na spinning
taky si stáhla apku, protože jsem myslela...
No nic,
prostě jsi krásná.
Očividně.
Chudinko.
Tak smutný.
Tohle se ještě nedá sehnat.
Co to je?
Prášky na hubnutí?
Velmi silný lék.
Jak se to říká?
Bez práce...
nejsou koláče.
Thinestra.
To je...
italsky?
Ne každý na to má žaludek.
Vážně?
-Ahoj. -Ahoj.
Teprv jdeš z práce? Je pozdě.
Já vím, máme ten vánoční reklamní spot, vždyť to znáš.
Jen práce, práce, práce, práce.
Víš jak.
Čau, sousedíku!
-Ahoj, Paule. -Čau, Paule.
Vyrážím ven. Poslední šance.
No...
Dobře, musím běžet, ale příště musíte jít oba.
-Platí. -Určitě.
-Dobrou, hrdličky. -Proboha, kámo.
Promiň.
Zve mě ven každý večer.
-Fakt? -Jo.
Je to milý, ale vždyť je čtvrtek.
Já vím. Mám to taky tak. Čtvrtek je nová středa.
Že?
Hele, jestli nejsi unavená, nechceš ke mně na pivo?
Když já pivo nepiju.
-Omlouvám se. Jsi v programu? -V programu?
Ne, ne. Ale pivo má spoustu sacharidů
a já držím jednu hloupou dietu.
-A navíc jsem mrtvá. -Jasně.
Potřebuju si lehnout do náruče mýho gauče,
neboli jediný osoby, co mi rozumí, lásky mýho života,
a už radši mlčím.
Sakra. Do háje.
Moc se omlouvám. To je hnus.
Upekl jsem tuhle obří věc a úplně jsem to spálil.
Bylo to fakt nepoživatelný.
Já to uklidím. Prosím, nepomáhej. Ne.
Dobře.
Tak dobrou.
Dobrou noc, dobrou.
Chci, aby sis vychutnala každé sousto.
Jedna...
dva...
tři...
čtyři...
pět...
šest...
sedm.
A uvolnit.
Nech sílu toho jídla
proudit celým tvým tělem.
Vnímej všechny živiny,
jak v tobě víří.
Stávají se tebou.
Naplňují tě.
Teď se opět soustřeď na svou plnost.
Užívej si své tělo.
Oslavuj jeho pohyb.
Tvé srdce bije, tvé plíce se rozpínají,
tvé boky se otáčejí.
V souladu.
V centru.
A v rovnováze.
Sem patříš.
Ke mně.
Z téhle místnosti vede jen jedna cesta ven.
Mami?
Musíš se odtud projíst ven.
Nenuť mě do toho, prosím.
Projez se ven!
Počkat! Ne!
Pusť mě ven!
Musíš toho sníst víc.
Miluju koblihy s polevou!
Penny, musíš jíst víc.
Moje snídaně.
Co v tom vůbec je? Můžu?
Jo, tady.
Můžu udělat bílky, čerstvý špenát a skvělou bulharskou fetu,
kterou mám z trhu.
To zní fajn, ale víš, jaká jsem.
Všechno, nebo nic.
Miluju tohle každý týden.
I když toho máš moc a já taky
a planeta se mění v obří ohnivou kouli,
s nikým bych tu nebyla radši.
Já taky.
To je moje holčička. A ta tvářička.
Každopádně, když sem přijdeš,
budeš jíst opravdové jídlo a já ho udělám super zdravé.
Mami, prosím, dělám si to po svým.
Dobře.
Promiň.
Jsem jen... hladová a naštvaná.
Není to tebou.
Penn, strávila jsem tolik času ve skupinách,
bůhvíkolik tisíc dolarů na terapiích.
Vzala jsem si ayahuascu a vyprázdnila se před skupinou dvacítek.
Zaplatila jsem šamanovi, aby se proměnil v orla
a cestoval po celém světě a hledal chybějící kousky mé bytosti.
To všechno, abych byla v pohodě.
Jen si přeju,
abych nestrávila tolik života tím, že jsem na sebe byla tak přísná.
To pro tebe nechci.
Je to plýtvání tvým časem, energií, talentem.
Prostě plýtvání.
Mám vevnitř náhradní plavky
-Cože? -Skoč do vody.
Uvidíš, bude ti líp.
Ty plavky mi nejsou tak od patnácti.
Jak chceš.
Zatáhnout, schovat a jít.
Zatáhnout, schovat
a jít.
Zvednout, zvednout!
Jedem, jedem!
Dělej, Penny. To dáš, holka.
Čím plnější se cítíš, tím víc energie máš.
Čau, Penny.
Promiňte. Asi mi začíná hořet svetr.
To je skvělý.
-Já jsem Henry. -Ahoj. Jsem Penny.
-Jo. Jsi z toho... -Jenom obyčejná retušérka.
Manažer pro vztahy s klienty.
Vedu kampaň pro Snog Milk.
Promiň. Není tu šílený horko?
Nebo jenom mně?
Hele, skočím si pro další drink.
Aha, dobře.
To je dobrý.
Je to tak dobrý.
Jak se to říká?
Chvilka v puse...
Vždyť jsou Vánoce.
No, vždycky je tu...
Nový rok.
Tak si to užij.
Dobře.
Snažíš se.
To je ono. Dobře.
Tak pojď!
To je hezký. Přesně tam.
To je ono. Ano! Jo.
-Dobře, bradu vzhůru. -Ne, přestaň!
-Opři se do toho. -Nedívej se na mě!
Ukaž mi profil.
Ukaž mi profil!
-To je ono. -Přestaň se na mě dívat.
Ne!
Bože.
Je to jen retušérka.
Ta modelka je mnohem vyšší.
Bez práce nejsou koláče. Ty samý lidi, ty samý sladkosti.
Zatáhnout, schovat a jít.
Měj se ráda.
Projez se ven.
Vynechávat tréninky.
Musíš se projíst ven.
Oběd!
Hej. Čau, kotě.
Pojď dál.
Nestyď se.
Chceš se podělit?
Mně to neva, jestli tobě ne.
Takhle ne, blbko.
Spíš takhle.
Jo, pejsku. Hodnej pejsek.
Líbí se ti to, co?
Čtvrt... otáčky.
Chceš, abych tě pořádně ojel,
že jo?
Celou ti ji rozervu.
Skutečný jídlo.
Ukradlas mi můj matroš, mrcho.
Ahoj, tady Penny.
Víte, radši píšu zprávy.
Panebože, Neils se včera tak opil.
Musím ti o tom všechno říct.
Zavolej.
Co to sakra?
Můj bože!
VÁNOČNÍ VEČÍREK
Můj bože.
Ach můj bože!
Jasně, padák. Ne, díky.
Ty padej.
V tomhle vypadám jak balón.
Panebože. Panebože.
Konečně mi to bude.
Pojď k mamince.
Dobrý ráno.
Tobě taky.
Kde je Mariah?
Ahoj.
Přes noc jsi zhubla snad pět kilo.
Cos dělala? Coolsculpt? Hotsculpt?
Lasersculpt?
Může někdo zavolat Mariah?
Není to Jeníček a Mařenka bez naší ruský ještěrky.
To není moje práce. A taky není Ruska.
Dobře, zavolám jí sám, jako dělám všechno tady!
Já myslel, že je to Ruska.
Tak povídej, co je to za tajemství?
Nahlásíme to jako 1056.
Na tohle asi kód není.
Je to prostě fakt hnusný, to je celý.
Dispečinku, pošlete sem ohledávače.
Bacha!
Právě jsi na to šlápnul.
Na průkazu je Mariah Petrova.
Podle sousedky je to nějaká ruská modelka.
Ruska?
Myslím, že ta už nikam nepojede.
Kámo, to není vtipný. Měj úctu k mrtvým.
Tak nic. Balím to.
Oběd!
Chci vás slyšet křičet!
Pojďme!
Někdo nikdy nezjistí, co v něm je, ale ne vy.
Ne v týhle místnosti.
Zjistíme, co přesně v nás je.
Právě tady a právě teď. V týhle místnosti.
Pojďme!
My to neflákáme.
Jedem naplno. Je to tak, Penny?
Správně!
Dáme poslední kilometr, dobře?
Musíte zabrat.
Jste připravení?
Pijte. Pijte. Pijte.
Pojď, Penny. Pojď.
-Skvělá práce. -Dík. Dneska jsem si mákla.
Jo. Byla jsi skvělá. Ve středu.
A pij.
Jo, na začátek si dám nachos
s extra zakysanou smetanou a pikantní quesadillu.
A jako hlavní chod carne asada taco s extra guacamole.
A pak flan a churros a to je asi všechno.
Kdysi dávno, ve stavu vyčerpání,
Jeníček s Mařenkou ztratili se v dáli.
Brzy však plán se zrodil a Mařenka se chlubí...
Snog by se hodil.
Ale mělo to háček.
Hups.
Penny?
Penny.
Promiň, že jsem se předtím tak vyptávala.
Je to tvoje věc.
Hlavní je, že jsi šťastná, ne?
Nereaguj.
Pojď sem. Pojď sem.
Vidím si žebra!
Ty potvoro! Já myslela, že mě kousneš.
V pohodě. Taky bych vyzvídala.
Tady. Máš tu něco...
Jé. Fuj, díky.
Bože, asi mám dobrou výmluvu jít nakupovat.
Ještě si dlužím vánoční dárek.
Nebere to.
Jdu domů ojet skřítka.
-Bav se. -Děkuju.
Počkej.
Tohle neposer. Teď jsem hubená.
Dobře.
Ale musíš mi všechno říct.
Jé, ahoj.
Ahoj.
Páni, vypadáš...
Hledáš slovo "úžasně"?
Jo, to jo. Úžasně.
No, asi jsi trochu překvapený.
Znal jsi jenom moje tlustý dvojče, Penelope.
Ale přestěhovala se, tak tu teď bydlím.
-Počkat, co? -Jen sranda.
Na chvíli jsi mě dostala.
Promiň, máš visačku. Počkej, já ji...
Jo, sundej ji.
...sundám.
Ne, tohle bude chtít nůžky.
Jo, ty mám.
Pomůžeš mi?
Jo, jasně.
Jen musím odvést pana Peanuta.
-Dobře. -Tak jo.
Jdeme.
Buď jako doma.
Páni.
Máš to tu super.
-Dáš si pivo? -Jasně.
Ale myslel jsem, že ho nepiješ.
Zase si mě pleteš s Penelope.
-Fajn, jdu na to. -Díky.
-Promiň. -Ne, jdi na to.
-Hotovo. -Díky.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Mňam, lahodná chlebová voda.
Jak jde ta tvoje vánoční reklama?
Jo. No, jde to.
Můj šéf je prostě takový...
Hrozný? Despotický?
Vlastně jsem chtěla říct přehlíživý,
ale jo.
Jasně, promiň. Nemluvím z vlastní zkušenosti.
Nevím.
Asi si pořád připadá, že fotí pro Vogue.
Což chápu, taky jsem nepřišla zvětšovat prsa
pro veganský vaječňák.
Když jsem byl malý, ležel jsem v posteli a přemýšlel,
jak udělat systém pro interní firemní komunikaci víc efektivní.
Sen se splnil.
Bože můj!
Bože můj, moc se omlouvám. Krvácíš.
Promiň.
Moc se omlouvám, nechal jsem se unést.
Bože, asi je to na mě trochu moc rychlý.
A už jsem to hodně dlouho nedělala.
Jo, no jasně. Chápu, pro mě je to už taky dlouho.
Ale bylo to moc hezký.
Jen asi na to ještě nejsem připravená.
Ne, já, co kdybych prostě...
Jo, dobře.
Chci říct, bylo to moc hezký.
-Můj bože. -Jo, no, jasně
Dobře.
Vážně?
Ahoj, Nielsi.
Vím, že jsou skoro Vánoce, ale ti klienti od Snogu mě přivádí k šílenství.
Penny, přijeď. Hned.
Potřebuju tě.
První den Vánoc dal mi klient...
fakáč mojí rodině.
-To odpovídá. -Fajn.
Ta malá ošklivá skvrnka?
Zbav se jí.
Druhý den Vánoc
dal mi klient...
Hej, kdo snědl ty sušenky?
Zajímavý.
Dobře, skoro. Už tam skoro jsi.
Jen to uber tak o půlku.
Ne, ne, ne, tak o 33%.
Takhle?
Prostě to uprav.
Jdu si ven zakouřit.
Pak udělej ty produkty, prosím.
Dobře.
Nesnáším to.
Ahoj, Neilsi. Tady Henry.
Chtěli bysme, abys modelce přidal na kůži zelený pigment, jako čarodějnici.
Jo a chtěli experimentovat s takovým tím, víš, fakt skvělým...
Poslední, co chtěli, byl jakoby digitální
rámeček z digitálních vloček.
Vím, že je to na poslední chvíli,
ale nechám to na tobě. Jsme v dobrých rukách.
Běž do háje.
Čtvrtý den Vánoc
dal mi klient
zatracenou
noční můru.
V tento roční čas se každý musel bát,
neb sladké dobroty byly všude znát.
Hlídám si váhu.
Jinak hodný jsem.
Perníková chaloupka přímo před nosem.
Podívej, Jeníčku!
Jeníček měl takový hlad.
Jen jeden doušek?
Opatrně, Jeníčku.
Žádné strachy. Po tomhle nápoji lidi netloustnou.
A v tom ji spatřili.
Čarodějnici zlou!
Zaručeně bio.
Pak Jeníček s Mařenkou dali jí pusu a všichni si nalili
sklenku lahodného vaječňáku z ovsu.
A to je konec.
Pijte!
Sakra.
Jsem skoro tam.
Ahoj, tady Penny.
Víte, radši píšu zprávy.
Penny. Měly jsme spolu snídat.
Jen si říkám, kde jsi.
Ahoj, tady tvůj soused.
Konečně zastavili krvácení.
Dělám si srandu.
Dneska večer se něco koná. Napíšu ti.
Mami? Mami?
Ahoj, broučku!
Už jsem myslela, že nepřijdeš.
Promiň.
Promiň, že jdu pozdě.
Zlatíčko, jsi tak hubená.
-Jak jsi to... -Prosím, nedívej se na mě tak.
Jsem jen v šoku. Nenapadlo tě, že bych to chtěla vědět?
Nebyla jsem na operaci. Pojďme si sednout a vysvětlím to.
Je to jedna z těch věcí pro celebrity? Prý můžou být nebezpečné.
Četla jsem článek, kde psali, že vůbec neuvádějí
vedlejší účinky.
Znáš Danielle? Co jí brky smrděly po rybě?
Pak jí doktor zvýšil dávku a začala stříkat jako hasičská hadice
z obou konců asi týden.
A když si to přestala píchat, hned to nabrala zpátky.
K čemu to je?
Chceš si snad do sebe do konce života
píchat chemikálie?
Broučku, jsi dokonalá a krásná taková, jaká jsi.
Bůhví, co to s tvým tělem může udělat.
Ne, mami, počkej, ano?
Celý život jsem strávila v tomhle tlustým těle.
-Nejsi tlustá. -To jsem.
Nebo byla. Pořád jsem.
A nemůžu uniknout.
Je to jako vězení. Ubohý vězení.
A pořád bojuju a bojuju, abych unikla.
Ale ať dělám cokoli, vždycky skončím zase tady.
Uvnitř tlustý příšery.
A teď mi svět říká, že bych se měla mít ráda.
Nemám.
Že jsem krásná svým zvláštním, jedinečným způsobem.
Ale nejsem.
Nenávidím svý tělo každou vteřinu od čtvrtý třídy.
Nemusíš to vysvětlovat.
Musím! Nebaví mě předstírat. Před tebou,
před hubenými mrchami, před přáteli, že ne!
Nesnáším svý tělo. Odmítám svý tělo.
Nepřijímám ho.
Takže mě můžeš podpořit, nebo ne,
ale našla jsem cestu ven a půjdu po ní.
-Já tě podporuju. Celou. -Ale neměla bys.
Nemůžu skončit stará, tlustá a sama. Prostě ne!
Paul má dneska večer vystoupení, prosím přijď!! Tak trochu mi to dlužíš?
Budu tam!
Penny, volala klientka.
Musím se s ní sejít.
-Budeš v pořádku? -Jo, jsem v pohodě, mami.
Jen potřebuju trochu klidu.
Dobře.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, mami.
Uklízečka říkala, že dveře byly dokořán, když přišla.
Asi se sem zatoulal nějaký sjetý feťák.
V L.A. to začíná vypadat jako při zombie apokalypse.
Jo, bavili jsme se o Severní Karolíně.
Severní Karolína? Vážně?
Prý je to tam fajn.
Projez se ven.
Zatáhnout, schovat a jít.
Zvlá...
dlas...
to!
Nemůžu uvěřit, jak jinak vypadáš.
Hej, sousedíci!
Hele, co jsem našel!
Jasně!
-Jo. Pojďme na to. -Aha, dobře.
-Zajdu pro pití. -Cože?
-Jdu pro další pití. -Aha, tak jo.
Pojď za nosem!
Tak jo.
Fajn.
Tohle je matroš pro celebrity.
Páni, to je hodně.
Víš, co se říká. Kupuj ve velkým.
Nejdřív dáma.
Díky.
Můj bože!
-To jsem fakt cejtila. -Super.
To je tak dobrý.
-Ještě jednu? -Dobře.
Tak jo.
Jo.
To je tak dobrý.
Tak dobrý.
Hele, netuším, co hledáš,
ale jsem si dost jistej,
že Josh po tobě fakt jede.
Chceš, abych tě pořádně ojel, že jo?
Celou ti ji rozervu.
Proč mě kouslas, ty bláznivá děvko?
Pomoc! Pusťte mě ven!
Je zamčeno! Odemkni!
Co je? Co se stalo?
Ne, nedívej se!
Co ti udělal?
Přinesu ti vodu.
Něco mě posedlo.
Ty jsi klepal na dveře a...
byla tam krev...
všude.
To mě mrzí. Tak moc.
Znám Paula asi šest let. Nikdy nic takovýho...
Můžu za to.
To neříkej.
Byla jsem tak...
Nevím, co mám dělat.
Nevím, co se se mnou děje.
Panebože, to je hnus.
Jdu si to vyčistit.
Děkuju ti.
Cítím se s tebou v bezpečí.
Tvoje tělo...
Počkej, vydrž.
Vydrž. Vydrž chvilku.
Můj bože!
Co? Počkej!
Snog!
Nech mě!
Prosím! Ne!
Pomoc!
Jenom vezmu věci a hned jsem doma.
Zůstaň na telefonu.
Tati, už mu nedávej žádnou čokoládu.
Bude vzhůru celou noc.
Hej, můžete být zticha? Snažím se mluvit s Chaelou.
Jo, to se právě snažím zjistit.
Všichni čekají na večeři.
Já vím, ale potřebuju svý věci.
Jsou drahý.
Jaký věci?
Počkat, zapomnělas na vánoční dárky pro kluky?
Možná bych s tebou víc soucítila,
kdybys to nenechávala na poslední chvíli každej rok.
Zdá se, že je to pořád tu.
Tvoje teta je na cestě, za chvíli je tady.
S těma dárkama si vůbec nedělej starosti.
Asi budem muset začít bez tebe.
Fajn, zavolám ti zpátky z auta, jo?
-Pospěš si, prosím. -Pá.
Haló?
Kdo snědl všechny sušenky?
To není vtipný.
Mám...
takový...
hlad!
Pomoc! Pomoc!
Nevím, co se se mnou děje!
Chaelo, dost!
Dost!
Zavolala jsem policii!
-Ne! -Penny!
Broučku, k smrti jsi mě vyděsila.
Podám ti ručník.
Můj bože. Co se děje?
Tady, tady.
To nic. To je dobrý. Jen...
Dobrý. Jsi v bezpečí.
Jsi v bezpečí.
Zabila jsem je.
Asi ses nervově zhroutila.
-Nikoho jsi nezabila. -Ne, ne.
-Když jsem si vzala... -Je mi jedno, jaký lék sis vzala.
Znám tě.
Neublížila bys ani mouše.
A teď...
když se probudím...
nejsem v bezpečí.
Ale jsi v bezpečí, jsi.
Nemusíš se schovávat. Co se stalo?
Jsi v pořádku. Už jsi v bezpečí, ano?
Když já vidím jenom rudě.
Broučku, ty se zlobíš.
Já to chápu.
Myslím, že se obě potřebujeme vyspat.
Půjdeme nahoru, dobře?
Držím tě, broučku.
Dobře.
Vím, čím si procházíš.
Tělo ví.
Uchovává všechna naše traumata,
naši bolest, vztek i bolest.
Vím, že ses toho všeho chtěla zbavit, Penn.
Myslela sis, že to všechno zmizí, když zhubneš.
Ale toho se nemůžeš zbavit.
Nemůžeš to jen tak zahodit.
Je to tvoje součást. Součást toho, kým jsi.
Musíme se mít rádi
v dobrém i ve zlém.
Není snadné
žít s těmi těžšími stránkami toho, kým jsme,
ale musíme se to naučit milovat,
integrovat.
Jen tak se můžeme stát celistvými.
Copak?
Copak je?
Jsi v pořádku?
Penny?
Penelope.
Tlustý. Dvojče.
Penelope.
Chci vás slyšet křičet!
Vzbuď se! Vzbuď se! Vzbuď se!!!
Mami?
Na tebe jsem čekala celý den.
Zlato, ty piješ Snog?
Ten je pro mámu.
Tak dobré.
Jdeš do postele?
Se Snogem ještě lepší.
Zlato, jsem připravený.
Řekla jsem, ještě chvilku!
Stále hledáte něco výjimečného?
Na letošního Valentýna
jí dejte to, na co čekala.
Snog, nápoj na celý rok.
Budu venku, kdyby něco.
Už ses někoho zeptala, jestli bude tvůj Valentýn?
Chaelo?
Já je musím odhánět klackem.
Proč jsi přišla?
Potřebovala jsem tě vidět.
Takhle.
Jako skutečnýho člověka.
Nevím, co udělala.
Neměla jsem to pod kontrolou.
To ona.
Ty. Cos udělala ty.
Ano, byla jsem to já.
Teď už to vím.
Je mi to tak...
líto.
Připraveni převzít kontrolu nad svou váhou,
proměnit své tělo a navždy změnit svůj život?
Zkusili jste injekční léky na hubnutí?
Představte si, že se vejdete do svých oblíbených jeansů.
Že se usmíváte do zrcadla.
Že si užíváte večeři na Den díkůvzdání bez těch pocitů viny.
Teď si to přestaňte představovat.
Cítil jsem se nesvůj kvůli své postavě a byl jsem v začarovaném kruhu.
Nemohla jsem shodit kila po porodu.
Nenechte se přebytečnými kily brzdit, abyste žili svůj nejlepší život.
Zeptejte se svého lékaře na novou léčbu Thinestrou
a zjistěte ještě dnes, zda je pro vás Thinestra vhodná.
Thinestra může mít možné vedlejší účinky.
Informujte svého lékaře v případě
odlučování podkoží, krvavé stolice,
nebo neukojitelného hladu.
Užívání může způsobit gastrointestinální potíže,
včetně průjmu, zácpy a zvracení.
Výjimečně pak zrychlený srdeční tep,
zvýšený krevní tlak a nespavost.
Není známo, zda může zvýšit riziko rakoviny tlustého střeva nebo prostaty.
Thinestra může vést k vedlejším účinkům...
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2026