1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,769 Ne znojite se dovoljno! 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,063 Jače! 5 00:00:21,230 --> 00:00:22,898 Hajde, dušo! 6 00:00:23,065 --> 00:00:24,816 S nama su rock zvijezde! 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,443 Ja se osjećam dobro. A vi? 8 00:00:26,610 --> 00:00:28,445 Gladno! 9 00:00:28,612 --> 00:00:30,656 Idemo! Pet! 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,366 Četiri, tri, dva! 11 00:00:32,533 --> 00:00:36,828 Jedan! Da čujem kako vrištite! 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,502 Ovo je ludo doba godine, zar ne? 13 00:00:44,836 --> 00:00:46,129 Može biti teško. 14 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 Upomoć! 15 00:00:47,631 --> 00:00:49,424 Isti ljudi, ista hrana puna šećera. 16 00:00:49,591 --> 00:00:52,761 A tu su i iste odluke, je li tako? 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,222 Hajde, dušo! 18 00:00:56,682 --> 00:00:58,433 Hoćemo li čekati Novu godinu? 19 00:00:58,600 --> 00:00:59,518 Ne! 20 00:00:59,685 --> 00:01:00,769 Ustanimo! 21 00:01:00,936 --> 00:01:02,771 Idemo! Četvrtina okreta. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,439 Ne tjeraj me. 23 00:01:05,107 --> 00:01:06,316 Želim da osjetite! 24 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 Nećemo si opet prodavati one iste male laži. 25 00:01:09,611 --> 00:01:11,446 Kao što? Preskočit ćemo trening. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Ne! -Da smo zaslužile taj čokoladni kolač. 27 00:01:14,032 --> 00:01:14,992 Čokoladni... 28 00:01:15,158 --> 00:01:17,911 Zaslužujete biti bolja verzija sebe. 29 00:01:18,078 --> 00:01:19,538 Znate li gdje ćete pronaći tu osobu? 30 00:01:19,705 --> 00:01:20,872 Ovdje! 31 00:01:21,039 --> 00:01:22,165 Još jedanput! 32 00:01:22,332 --> 00:01:23,917 Ovdje! 33 00:01:25,002 --> 00:01:26,587 Sada. Idemo! 34 00:01:28,714 --> 00:01:30,382 Tako sam... 35 00:01:31,008 --> 00:01:32,551 Gladna! 36 00:01:58,785 --> 00:02:00,203 Zdravo, ovdje Penny. 37 00:02:00,370 --> 00:02:02,080 Draže su mi poruke. 38 00:02:02,247 --> 00:02:03,206 Pas mater. 39 00:02:03,373 --> 00:02:04,916 Ovdje mama. 40 00:02:05,083 --> 00:02:09,421 Danas sam imala zanimljiv termin, a jedna me klijentica podsjetila na tebe. 41 00:02:09,588 --> 00:02:12,883 Bori se sa slikom o vlastitu tijelu i poremećajem prehrane. 42 00:02:14,384 --> 00:02:16,386 Snimila sam joj meditaciju. 43 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 Mogla bi ti koristiti. 44 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Zatvori oči 45 00:02:23,060 --> 00:02:25,270 i duboko udahni. 46 00:02:25,437 --> 00:02:26,813 CILJANA TEŽINA 47 00:02:26,980 --> 00:02:29,983 Neka ti zrak ispuni cijelo tijelo 48 00:02:30,651 --> 00:02:31,943 i izdahni. 49 00:02:32,110 --> 00:02:34,363 NEMA KRUHA, ŽITARICA, GRAHA, 1 KOMAD VOĆA 50 00:02:34,821 --> 00:02:36,865 S idućim dahom 51 00:02:37,032 --> 00:02:41,453 usredotoči se na duboki osjećaj sitosti. 52 00:02:41,620 --> 00:02:43,413 Udahni 53 00:02:43,580 --> 00:02:46,750 i izdahni. 54 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 Što se punije osjećaš... 55 00:02:48,835 --> 00:02:50,045 GLADNA SI 56 00:02:50,212 --> 00:02:52,255 To si lakša. 57 00:02:52,422 --> 00:02:55,425 Pri idućem udahu, upamti, 58 00:02:56,593 --> 00:03:00,305 ti si više od veličine ili oblika svojeg tijela. 59 00:03:01,390 --> 00:03:05,310 Upamti taj duboki osjećaj sitosti. 60 00:03:06,353 --> 00:03:09,272 Sjeti se disati. 61 00:03:54,109 --> 00:03:59,281 THINESTRA 62 00:04:07,205 --> 00:04:09,207 Oduševljen sam. Pravi odlične fotografije. 63 00:04:09,374 --> 00:04:10,375 Misliš da je dobar? 64 00:04:10,542 --> 00:04:12,753 Fotografije su sjajne. -Lijepo je čuti. 65 00:04:12,919 --> 00:04:14,921 Da. Da. I vrlo je svestran. 66 00:04:15,088 --> 00:04:17,549 Penny, dođi malo. 67 00:04:17,716 --> 00:04:20,260 Vidjet ćete kako izgleda kad snimiš osobu 68 00:04:20,427 --> 00:04:21,928 kako oživljava. 69 00:04:22,095 --> 00:04:24,181 Stani ondje, Penny. Hvala. 70 00:04:25,932 --> 00:04:26,892 Evo ga. 71 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 Hvala ti. 72 00:04:28,810 --> 00:04:31,646 Pogledajte ovamo. 73 00:04:31,813 --> 00:04:32,689 Ona samo radi retuširanje. 74 00:04:32,856 --> 00:04:36,234 Model je mnogo viši, ali steći ćete dojam. 75 00:04:36,902 --> 00:04:38,153 Solidno. 76 00:04:38,445 --> 00:04:39,946 Gdje je proizvod? -Dobro pitanje. 77 00:04:40,113 --> 00:04:43,450 Stavit ćemo božićna drvca oko cijelog seta 78 00:04:43,617 --> 00:04:44,868 i u božićna drvca... 79 00:04:45,035 --> 00:04:46,203 Idem ih provjeriti. 80 00:04:46,620 --> 00:04:48,705 Ne pretjerujte s Božićem. 81 00:04:48,872 --> 00:04:51,875 Snog se pije cijele godine. -Točno. 82 00:04:52,042 --> 00:04:53,877 Zašto je kućica ljutita? -Zapiši. 83 00:04:54,044 --> 00:04:56,046 'Jutro. -'Jutro. 84 00:04:56,546 --> 00:04:58,965 Dušo, spreman sam. 85 00:05:00,592 --> 00:05:02,427 Obavimo to. 86 00:05:03,470 --> 00:05:05,347 Već imaš sjajan stav. 87 00:05:05,514 --> 00:05:08,183 Sjajiš. Znaš kamo. 88 00:05:08,350 --> 00:05:09,309 Bože. 89 00:05:09,476 --> 00:05:12,562 Sviđa mi se entuzijazam. Odmah se bacam na posao. 90 00:05:12,729 --> 00:05:13,605 Samo mala opaska. 91 00:05:14,397 --> 00:05:16,066 Uvijek prema van. Mora se vidjeti etiketa. 92 00:05:16,233 --> 00:05:18,026 Pokaži nam proizvod. 93 00:05:18,193 --> 00:05:19,569 Drži ih. 94 00:05:19,736 --> 00:05:21,571 Kako bi ih instinktivno držala? 95 00:05:22,155 --> 00:05:23,782 Ispred grudi, savršeno. 96 00:05:23,949 --> 00:05:25,325 Divno. 97 00:05:25,492 --> 00:05:27,410 Gledaj me. O, malo grickaš. 98 00:05:27,577 --> 00:05:31,248 Popit ćeš malo. Totalno božićno. Miruj. 99 00:05:31,414 --> 00:05:32,791 Kao da sam otvorio dar. 100 00:05:32,958 --> 00:05:35,544 Pokaži mi na velikom ekranu. 101 00:05:35,710 --> 00:05:36,878 Izvrsno. 102 00:05:39,297 --> 00:05:42,342 Ne znam zašto mi stalno šalju te ružne ruske guštere. 103 00:05:42,843 --> 00:05:45,011 Ova je dobra. Ostale ne valjaju. 104 00:05:45,178 --> 00:05:46,513 Problem je jebena ključna kost. 105 00:05:46,680 --> 00:05:47,931 Vidi se kroz haljinu. 106 00:05:48,098 --> 00:05:52,727 Srce, odlične su. Zbilja. Noćna mora. 107 00:05:53,144 --> 00:05:55,605 Zašto mi šalju Twiggy da prodaje liker od zobi? 108 00:05:55,772 --> 00:05:57,065 Evo na što se sveo moj život. 109 00:05:57,232 --> 00:05:58,400 Vrišti Božić. 110 00:05:58,567 --> 00:06:01,319 Bože, Chaela, ona će odletjeti. Molim te. 111 00:06:01,486 --> 00:06:02,863 Zašto ti moram crtati? 112 00:06:03,029 --> 00:06:04,990 Mogu ublažiti... -Važi. 113 00:06:05,156 --> 00:06:07,742 U redu, moja vatrena mljekarice, vratimo se poslu. 114 00:06:07,909 --> 00:06:09,035 Odlično izgleda. 115 00:06:10,537 --> 00:06:12,539 Prekrasno. Doista. 116 00:06:24,926 --> 00:06:28,179 Chaela, zašto si ovdje? Trebamo li te? 117 00:06:28,346 --> 00:06:29,306 Očito ne. 118 00:06:29,472 --> 00:06:30,932 Malo ih podigni. 119 00:06:33,518 --> 00:06:34,728 Jebeni Neils. 120 00:06:34,895 --> 00:06:36,688 I taj šal. 121 00:06:36,855 --> 00:06:37,731 Kao... 122 00:06:38,356 --> 00:06:44,237 Spoj "heroinskog šika” Kate Moss i američkih izviđača. 123 00:06:44,696 --> 00:06:45,947 Oprostite! 124 00:06:46,114 --> 00:06:49,034 Vi ondje u zadnjim redovima, tišina, radimo. 125 00:06:49,409 --> 00:06:50,619 Oprosti. 126 00:06:55,123 --> 00:06:56,541 Totalno čudna kampanja. 127 00:06:56,708 --> 00:06:58,752 Znam, stvarno ne kužim. 128 00:06:58,919 --> 00:07:00,670 Stavi ruku ovako. 129 00:07:00,837 --> 00:07:02,756 I onda malo izbaci kuk u stranu. 130 00:07:02,923 --> 00:07:04,466 Jedan, dva, tri, kuk. 131 00:07:04,633 --> 00:07:06,051 I izbaci stražnjicu. 132 00:07:06,217 --> 00:07:08,762 Možda obrnuta psihologija. Dobro je. 133 00:07:08,929 --> 00:07:11,890 Da vidimo što možemo izvući. 134 00:07:12,057 --> 00:07:13,600 Kao blizanke. Da. 135 00:07:13,767 --> 00:07:16,686 Namještene su, sad ih razmakni... 136 00:07:18,563 --> 00:07:21,483 Možeš izaći. Mislim da ne razumiješ. 137 00:07:24,736 --> 00:07:26,321 Jako dobro, jako dobro. 138 00:07:30,867 --> 00:07:32,202 I gotovo, idemo na ručak! 139 00:07:33,370 --> 00:07:36,831 Katkad se čini kao da se ne možeš popeti uzbrdo. Je li tako? 140 00:07:36,998 --> 00:07:39,292 Ali sada moraš pronaći 141 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 snagu u sebi. 142 00:07:41,670 --> 00:07:43,380 Ustani. Idemo! 143 00:07:43,546 --> 00:07:46,633 Danas ćemo isklesati te sočne guze! 144 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 Idemo! Četvrt okreta. 145 00:07:49,135 --> 00:07:50,428 Hajde! Možemo mi to! 146 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Dosljednost i petlja! 147 00:07:52,555 --> 00:07:55,100 Idemo, dušo! Pola okreta. 148 00:07:56,768 --> 00:07:58,645 Mi ne odustajemo, zar ne? 149 00:07:58,812 --> 00:08:00,647 Vidimo se idući put. 150 00:08:01,815 --> 00:08:03,566 Pijenje. Pijenje. Pijenje. 151 00:08:08,154 --> 00:08:09,781 Voli samu sebe. 152 00:08:34,514 --> 00:08:36,683 Što si sitija, 153 00:08:36,850 --> 00:08:40,520 to se svi mišići u tvojem tijelu više počinju opuštati. 154 00:08:41,396 --> 00:08:42,814 Idućim dahom 155 00:08:42,981 --> 00:08:45,608 usredotoči se na duboki osjećaj 156 00:08:45,775 --> 00:08:47,110 sitosti. 157 00:08:47,277 --> 00:08:49,571 Udahni i izdahni. 158 00:08:52,574 --> 00:08:53,658 Spusti pogled. 159 00:08:53,825 --> 00:08:58,163 Malo više božićno, ali i napućeno. 160 00:08:58,329 --> 00:09:00,248 Odlično, odlično. Tako klasično. 161 00:09:00,415 --> 00:09:02,876 Tako klasično. Malo božićne vedrine. 162 00:09:03,043 --> 00:09:05,170 Jako lijepo. Da. 163 00:09:05,336 --> 00:09:06,629 Proizvod bliže obrazu. 164 00:09:06,796 --> 00:09:08,423 Imaš... 165 00:09:09,049 --> 00:09:10,467 Srce, imaš malo... 166 00:09:13,678 --> 00:09:16,222 Ovdje je baš vruće. U redu je. Znaš što? 167 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 Gotovi smo. Divan posao. Penny? -Da? 168 00:09:19,684 --> 00:09:21,269 Trebam uži odabir do vikenda. 169 00:09:21,436 --> 00:09:23,396 Chaela, trebam ključeve. 170 00:09:23,563 --> 00:09:27,150 Naš model se topi. Možeš li nešto poduzeti? 171 00:09:27,734 --> 00:09:28,777 Puno hvala svima. 172 00:09:28,943 --> 00:09:30,945 Vidimo se sutra. 173 00:09:33,364 --> 00:09:35,700 Dobro sam. 174 00:09:35,867 --> 00:09:37,702 U redu. 175 00:09:37,869 --> 00:09:39,537 Hoćeš li da te pričekam? 176 00:09:39,704 --> 00:09:42,540 Da barem. Praktički živim ovdje. 177 00:09:42,707 --> 00:09:45,668 Upamti, moraš naći vremena za važne stvari. 178 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 Kao? 179 00:09:47,253 --> 00:09:49,631 Vječito razočaranje muškarcima u L. A.-u. 180 00:09:50,048 --> 00:09:51,508 Znaš što? 181 00:09:51,674 --> 00:09:54,636 Mislim da mi odsad jedino preostaje sveti celibat. 182 00:09:54,803 --> 00:09:56,763 Bogohulna kučko. Ne želim te slušati. 183 00:09:56,930 --> 00:09:58,681 Bok. -Bok. 184 00:09:58,848 --> 00:10:01,101 Da se nisi usudila odjebati me ovaj vikend. Ubit ću te. 185 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 Doći ću. U ružnom puloveru. 186 00:10:04,187 --> 00:10:05,563 Ugasit ću svjetlo. 187 00:10:28,044 --> 00:10:30,130 Gle kako si lijepa. 188 00:10:30,296 --> 00:10:32,757 Ja bih pila tvoj liker. 189 00:10:32,924 --> 00:10:34,175 Šalim se, šalim se. 190 00:10:34,342 --> 00:10:37,887 Oprosti. Loša fora. 191 00:10:44,561 --> 00:10:46,437 Imaš smisla za ovo. 192 00:10:46,604 --> 00:10:49,566 Lako je. Već si prekrasna. 193 00:10:49,732 --> 00:10:51,025 Slatko. 194 00:10:53,820 --> 00:10:55,989 Ludo pitanje. 195 00:10:56,156 --> 00:10:59,033 Kako je to? 196 00:10:59,200 --> 00:11:00,368 Što? 197 00:11:00,535 --> 00:11:02,370 Samo... 198 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 Biti tako savršena. 199 00:11:08,918 --> 00:11:11,379 Oprosti, to je čudno. Pretjerala sam. 200 00:11:11,588 --> 00:11:12,463 Oprosti. 201 00:11:16,551 --> 00:11:18,136 Čudesno je. 202 00:11:22,724 --> 00:11:24,559 Znaš, 203 00:11:24,726 --> 00:11:28,438 na dijeti sam, napravila sam pretrage štitnjače, idem na spinning 204 00:11:28,605 --> 00:11:32,150 i skinula sam jednu aplikaciju misleći da... 205 00:11:32,775 --> 00:11:34,819 Uglavnom, 206 00:11:34,986 --> 00:11:37,238 samo želim reći da si prekrasna. 207 00:11:37,405 --> 00:11:38,740 Očito. 208 00:11:39,991 --> 00:11:41,534 Sirotice. 209 00:11:43,536 --> 00:11:45,246 To je tako tužno. 210 00:11:54,172 --> 00:11:56,257 Nitko još nema pristup ovom. 211 00:11:57,008 --> 00:11:58,009 Što je to? 212 00:11:58,968 --> 00:12:00,178 Tablete za mršavljenje? 213 00:12:00,345 --> 00:12:03,264 Vrlo snažan lijek. 214 00:12:04,933 --> 00:12:06,267 Kako se kaže? 215 00:12:08,269 --> 00:12:09,938 Bez muke 216 00:12:10,104 --> 00:12:11,689 nema nauke. 217 00:12:14,817 --> 00:12:16,277 Thinestra. 218 00:12:16,986 --> 00:12:17,987 Što je to? 219 00:12:18,154 --> 00:12:19,239 Talijanski? 220 00:12:20,740 --> 00:12:22,951 Nemaju svi želudac za to. 221 00:12:38,258 --> 00:12:39,550 Ozbiljno? 222 00:12:50,979 --> 00:12:52,730 Bok. -Bok. 223 00:12:53,022 --> 00:12:55,233 Tek se vraćaš s posla? Kasno je. 224 00:12:55,400 --> 00:12:58,319 Snimamo blagdansku reklamu. Znaš kako je. 225 00:12:58,486 --> 00:13:00,863 Nema kraja poslu. 226 00:13:02,448 --> 00:13:03,324 Znaš? 227 00:13:04,117 --> 00:13:05,910 Bok, susjedi. 228 00:13:06,077 --> 00:13:07,495 Bok, Paule. -Bok. 229 00:13:07,662 --> 00:13:09,956 Idem van. Posljednja prilika. 230 00:13:10,123 --> 00:13:11,249 Znaš... 231 00:13:14,002 --> 00:13:17,046 Žurim se, ali idući put dolazite u kompletu. 232 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 Važi. -Može. 233 00:13:18,381 --> 00:13:20,717 'Noć, golupčići! -Daj, čovječe. 234 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 Oprosti. 235 00:13:24,262 --> 00:13:25,680 Zove me svake večeri. 236 00:13:25,847 --> 00:13:27,056 Stvarno? -Da. 237 00:13:27,223 --> 00:13:29,809 Fora, ali danas je četvrtak. 238 00:13:29,976 --> 00:13:33,229 Znam. I ja sam takva. Četvrtak je nova srijeda. 239 00:13:33,396 --> 00:13:34,522 Zar ne? 240 00:13:35,732 --> 00:13:39,068 Ako nisi jako umorna, svrati do mene na pivo. 241 00:13:39,444 --> 00:13:41,696 Ne pijem pivo. 242 00:13:42,822 --> 00:13:46,034 Oprosti. U programu si? -Programu? 243 00:13:46,200 --> 00:13:49,203 Ne, pivo je puno ugljikohidrata, 244 00:13:49,370 --> 00:13:51,289 a trenutno sam na nekoj ludoj dijeti. 245 00:13:52,040 --> 00:13:54,250 I iscrpljena sam. -Kužim. 246 00:13:54,417 --> 00:13:56,252 Jedva čekam ljubavni zagrljaj svojeg kauča. 247 00:13:56,419 --> 00:13:59,714 Tj. jedine osobe koja me kuži tj. ljubavi mojeg života. 248 00:13:59,881 --> 00:14:02,800 Tj. sad ću začepiti. 249 00:14:03,968 --> 00:14:06,471 Sranje. Jebemu. Bože. 250 00:14:06,637 --> 00:14:08,639 Oprosti, ovo je odvratno. 251 00:14:08,806 --> 00:14:12,268 Napravio sam golemu porciju, ali mi je izgorjela. 252 00:14:12,435 --> 00:14:15,313 Nije bilo jestivo. 253 00:14:15,480 --> 00:14:18,316 Sam ću počistiti. Molim te, pusti. Nemoj. 254 00:14:18,483 --> 00:14:20,485 Dobro onda. 255 00:14:20,651 --> 00:14:21,778 Laku noć. 256 00:14:21,944 --> 00:14:24,822 Laku noć, laku noć. 257 00:14:27,367 --> 00:14:30,286 Želim da uživaš u svakom zalogaju. 258 00:14:30,912 --> 00:14:31,954 Jedan... 259 00:14:32,121 --> 00:14:33,373 Dva... 260 00:14:33,539 --> 00:14:34,791 Tri... 261 00:14:34,957 --> 00:14:36,042 Četiri... 262 00:14:36,209 --> 00:14:37,418 Pet... 263 00:14:37,585 --> 00:14:38,753 Šest... 264 00:14:38,920 --> 00:14:39,796 Sedam... 265 00:14:40,880 --> 00:14:42,382 I pusti. 266 00:14:43,049 --> 00:14:45,927 Neka snaga hrane 267 00:14:46,094 --> 00:14:49,055 plovi kroz cijelo tvoje tijelo. 268 00:14:49,972 --> 00:14:52,183 Osjeti nutrijente 269 00:14:52,350 --> 00:14:55,061 kako se kovitlaju u tebi. 270 00:14:55,228 --> 00:14:57,480 Postaju ti. 271 00:14:57,647 --> 00:15:00,316 Ispunjavaju te. 272 00:15:09,700 --> 00:15:13,454 Sada se usredotoči na svoju sitost. 273 00:15:14,205 --> 00:15:16,165 Uživaj u svojem tijelu. 274 00:15:16,332 --> 00:15:18,459 Slavi njegovu pokretljivost. 275 00:15:18,626 --> 00:15:22,880 Tvoje srce pumpa, pluća se šire, 276 00:15:23,381 --> 00:15:25,466 tvoji kukovi se okreću. 277 00:15:25,758 --> 00:15:26,843 Skladno. 278 00:15:27,009 --> 00:15:28,010 Poravnato. 279 00:15:28,428 --> 00:15:30,179 I u ravnoteži. 280 00:15:35,351 --> 00:15:38,563 Ovdje ti je mjesto. 281 00:15:42,692 --> 00:15:44,735 Sa mnom. 282 00:15:56,581 --> 00:15:59,500 Samo je jedan izlaz iz ove prostorije. 283 00:16:04,547 --> 00:16:05,465 Mama? 284 00:16:06,215 --> 00:16:09,760 Moraš prožvakati svoj put do slobode. 285 00:16:09,927 --> 00:16:11,471 Ne tjeraj me, molim te. 286 00:16:11,637 --> 00:16:14,515 Prožvači svoj put do slobode. 287 00:16:26,486 --> 00:16:27,737 Molim te! Ne! 288 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 Pusti me van! 289 00:16:31,574 --> 00:16:33,826 Moraš pojesti više od toga. 290 00:16:35,870 --> 00:16:39,790 Volim glazirane donute. 291 00:16:55,014 --> 00:16:57,600 Penny, moraš pojesti više od toga. 292 00:16:57,767 --> 00:17:00,186 Ovo je moj doručak. 293 00:17:00,353 --> 00:17:02,396 Što je uopće unutra? Mogu li? 294 00:17:02,563 --> 00:17:03,648 Izvoli. 295 00:17:08,236 --> 00:17:12,365 Mogu ti napraviti bjelanjke, svježi špinat i fenomenalnu bugarsku fetu 296 00:17:12,532 --> 00:17:13,783 s tržnice. 297 00:17:14,200 --> 00:17:15,826 Zvuči dobro, ali znaš kakva sam. 298 00:17:15,993 --> 00:17:17,453 Sve ili ništa. 299 00:17:18,496 --> 00:17:20,373 Volim ovaj naš tjedni ritual. 300 00:17:20,540 --> 00:17:22,708 Iako smo obje zauzete, 301 00:17:22,875 --> 00:17:26,379 a planet se pretvara u golemu vatrenu kuglu, 302 00:17:26,754 --> 00:17:28,673 ni s kim ne bih radije bila. 303 00:17:29,048 --> 00:17:30,383 Ni ja. 304 00:17:30,550 --> 00:17:34,053 To je moja malena. Vidi to lice. 305 00:17:35,638 --> 00:17:37,098 Kad dođeš ovamo, 306 00:17:37,640 --> 00:17:41,102 jest ćeš konkretno i zdravo. 307 00:17:41,269 --> 00:17:43,729 Mama, molim te, pusti me. 308 00:17:46,315 --> 00:17:47,900 U redu. 309 00:17:49,110 --> 00:17:50,528 Oprosti. 310 00:17:50,695 --> 00:17:53,948 Stalno sam ljutita jer sam gladna. 311 00:17:54,115 --> 00:17:54,991 Nisi ti kriva. 312 00:17:55,324 --> 00:17:58,494 Cijeli život provodim u nekim grupama. 313 00:17:58,661 --> 00:18:02,081 Tisuće dolara bacila sam na raznorazne terapije. 314 00:18:02,248 --> 00:18:05,668 Pila sam ayahuascu i usrala se pred grupom dvadesetogodišnjaka. 315 00:18:06,919 --> 00:18:09,964 Platila sam šamana da me pretvori u orla 316 00:18:10,131 --> 00:18:14,468 da bih putovala svijetom tražeći djeliće svojeg bića koji nedostaju. 317 00:18:15,303 --> 00:18:18,222 Sve to samo da bih se osjećala koliko-toliko dobro. 318 00:18:19,515 --> 00:18:20,975 Voljela bih da nisam 319 00:18:21,142 --> 00:18:24,270 bila toliko stroga prema sebi. 320 00:18:25,313 --> 00:18:26,856 Ne želim da budeš takva. 321 00:18:27,023 --> 00:18:30,568 To je traćenje vremena, energije i dara. 322 00:18:31,736 --> 00:18:33,237 Čisti gubitak. 323 00:18:43,873 --> 00:18:46,292 Unutra ti je kupaći. 324 00:18:46,459 --> 00:18:49,045 Što? -Uskočimo. Bit će zabavno. 325 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 Osjećat ćeš se bolje. 326 00:18:50,504 --> 00:18:52,298 Ne stanem u njega još otkad mi je bilo 15. 327 00:18:54,300 --> 00:18:55,718 Kako hoćeš. 328 00:18:55,885 --> 00:18:58,804 Uvuci, podvuci i 'ko ga jebe. 329 00:19:01,015 --> 00:19:03,934 Uvuci, podvuci 330 00:19:04,393 --> 00:19:06,270 i 'ko ga jebe. 331 00:19:14,612 --> 00:19:17,198 Ustani, ustani. 332 00:19:17,365 --> 00:19:18,824 Idemo, idemo. 333 00:19:18,991 --> 00:19:21,077 Hajde, Penny. Možeš ti to. 334 00:19:21,786 --> 00:19:27,166 Što si sitija, to imaš više energije. 335 00:20:07,581 --> 00:20:09,875 Bok, Penny. 336 00:21:00,760 --> 00:21:04,305 Oprosti. Mislim da će se moj pulover zapaliti. 337 00:21:16,692 --> 00:21:17,860 Super je. 338 00:21:18,986 --> 00:21:21,655 Henry. -Bok, Penny. 339 00:21:21,822 --> 00:21:25,951 Ti si na... -Samo se bavim retuširanjem. 340 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Voditelj odnosa s klijentima. 341 00:21:28,245 --> 00:21:31,248 Vodim kampanju za Snog. 342 00:21:31,665 --> 00:21:34,251 Oprosti, je li ovdje pakleno vruće? 343 00:21:34,418 --> 00:21:35,544 Ili samo meni? 344 00:21:35,711 --> 00:21:38,798 Idem po još jedno piće. 345 00:21:38,964 --> 00:21:41,467 U redu. 346 00:22:39,441 --> 00:22:41,485 Slasno. 347 00:22:42,903 --> 00:22:45,823 Slasno. 348 00:22:58,377 --> 00:23:00,462 Kako se ono kaže? 349 00:23:02,298 --> 00:23:04,592 Trenutak na usnama. 350 00:23:07,261 --> 00:23:09,722 Božić je. 351 00:23:10,055 --> 00:23:12,308 Uvijek postoji... 352 00:23:12,474 --> 00:23:13,976 Nova godina. 353 00:23:15,019 --> 00:23:16,604 Uživaj. 354 00:23:17,229 --> 00:23:19,690 Ugodnu večer. 355 00:23:45,382 --> 00:23:47,009 Trudiš se. 356 00:25:26,525 --> 00:25:28,736 To je to. Dobro. 357 00:25:29,862 --> 00:25:32,114 Hajde. 358 00:25:34,033 --> 00:25:35,993 Lijepo. Samo tako. 359 00:25:36,160 --> 00:25:38,996 Tako. Da! 360 00:25:39,163 --> 00:25:40,831 Podigni bradu. -Nemoj! 361 00:25:40,998 --> 00:25:42,374 Iskoristi to. -Ne gledaj me. 362 00:25:42,541 --> 00:25:44,543 Pokaži mi profil. 363 00:25:44,710 --> 00:25:46,336 Pokaži mi profil! 364 00:25:47,337 --> 00:25:49,631 Tako! -Prestani me gledati! 365 00:25:49,798 --> 00:25:50,674 Ne! 366 00:26:12,988 --> 00:26:13,947 Bože mili! 367 00:26:16,867 --> 00:26:18,660 Bože! 368 00:27:26,395 --> 00:27:27,271 Ona samo radi retuširanje. 369 00:27:27,437 --> 00:27:29,523 Model je mnogo viši. 370 00:27:29,690 --> 00:27:32,067 Bez muke nema nauke. -Isti ljudi. 371 00:27:32,234 --> 00:27:34,444 Ista hrana puna šećera. -Uvuci, podvuci i 'ko ga jebe. 372 00:27:34,611 --> 00:27:35,571 Voli samu sebe. 373 00:27:35,737 --> 00:27:37,823 Prožvači svoj put do slobode. 374 00:27:37,990 --> 00:27:39,741 Preskočit ćemo trening. 375 00:27:39,908 --> 00:27:43,996 Moraš prožvakati svoj put do slobode. 376 00:28:38,675 --> 00:28:41,053 Ručak! 377 00:29:33,438 --> 00:29:36,525 Bok! Bok, curo. 378 00:29:40,988 --> 00:29:43,573 Uđi. 379 00:29:43,740 --> 00:29:46,660 Ne srami se. 380 00:30:03,135 --> 00:30:05,637 Želiš li podijeliti? 381 00:30:06,722 --> 00:30:09,683 Meni ne smeta ako tebi ne smeta. 382 00:30:31,788 --> 00:30:36,126 Ne tako, budalo. 383 00:30:38,003 --> 00:30:39,880 Ovako. 384 00:30:55,187 --> 00:30:57,939 Da, psiću. Dobar psić. 385 00:30:59,232 --> 00:31:01,568 Sviđa ti se to, ha? 386 00:31:01,735 --> 00:31:04,488 Četvrtina okreta. 387 00:31:05,906 --> 00:31:07,949 Želiš da ti dobro izjebem pičku, 388 00:31:08,116 --> 00:31:09,993 zar ne? 389 00:31:10,869 --> 00:31:13,789 Razorit ću tu pičku. 390 00:31:23,632 --> 00:31:26,093 Prava hrana. 391 00:31:30,013 --> 00:31:32,933 Ukrala si moje sranje, kujo. 392 00:31:50,784 --> 00:31:51,743 Bok. Ovdje Penny. 393 00:31:51,910 --> 00:31:54,496 Draže su mi poruke. 394 00:31:54,663 --> 00:31:57,791 Neils se sinoć napio kao zemlja. 395 00:31:58,125 --> 00:31:59,251 Moram ti ispričati. 396 00:31:59,418 --> 00:32:01,420 Nazovi me. 397 00:32:13,098 --> 00:32:15,100 Koji kurac? 398 00:32:43,587 --> 00:32:45,630 Bože! 399 00:32:51,636 --> 00:32:54,973 BOŽIĆNA ZABAVA 400 00:32:57,309 --> 00:33:00,353 Bože! 401 00:33:00,979 --> 00:33:02,439 Slava Isusu! 402 00:33:02,606 --> 00:33:05,317 Padobran. Ne, hvala. 403 00:33:06,902 --> 00:33:08,153 Ti se jebi. 404 00:33:12,782 --> 00:33:15,702 Ovo je pravi balon. 405 00:33:16,828 --> 00:33:19,498 O, Bože. O, Bože. 406 00:33:19,664 --> 00:33:22,042 Napokon ću stati. 407 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 Dođi mamici. 408 00:33:34,846 --> 00:33:36,056 'Jutro. 409 00:33:42,270 --> 00:33:44,231 'Jutro i tebi. 410 00:33:44,814 --> 00:33:46,399 Gdje je Mariah? 411 00:33:47,817 --> 00:33:49,653 Hej. 412 00:33:50,445 --> 00:33:52,572 Izgubila si 5 kg preko noći? 413 00:33:52,739 --> 00:33:55,659 Na što ideš? Zamrzavanje sala? Topljenje? 414 00:33:56,243 --> 00:33:57,202 Laser? 415 00:33:57,369 --> 00:33:59,246 Možete li pozvati Mariju? 416 00:33:59,412 --> 00:34:01,998 Nema Ivice i Marice bez našeg ruskog guštera. 417 00:34:02,165 --> 00:34:06,002 To nije moj posao. Osim toga, ona nije Ruskinja. 418 00:34:06,169 --> 00:34:09,381 Nazvat ću je ja kao što radim sve ostalo! 419 00:34:13,176 --> 00:34:14,636 Mislio sam da je Ruskinja. 420 00:34:14,803 --> 00:34:17,722 Odaj mi tajnu. 421 00:34:24,854 --> 00:34:26,898 Nazovimo to 1056. 422 00:34:27,691 --> 00:34:29,568 Za ovo ne postoji šifra. 423 00:34:29,734 --> 00:34:31,361 Ogavno, nema druge riječi. 424 00:34:31,528 --> 00:34:33,697 Molim vas Hitnu... 425 00:34:33,863 --> 00:34:35,365 Pazi gdje staješ! 426 00:34:35,532 --> 00:34:37,617 Ugazio si. 427 00:34:37,784 --> 00:34:40,579 Zove se Mariah Petrova. 428 00:34:40,745 --> 00:34:43,290 Susjed kaže da je neka ruska manekenka. 429 00:34:43,456 --> 00:34:44,374 Ruska? 430 00:34:44,541 --> 00:34:46,751 Mislim da nikamo neće otići. 431 00:34:46,918 --> 00:34:49,004 Nije smiješno. Imaj poštovanja prema mrtvima. 432 00:34:51,423 --> 00:34:54,259 Odustajem. 433 00:34:54,426 --> 00:34:56,094 Ručak! 434 00:34:57,971 --> 00:35:00,390 Da čujem kako vrištite! 435 00:35:01,391 --> 00:35:02,559 Idemo! 436 00:35:02,726 --> 00:35:06,354 Neki nikad ne otkriju svoje granice, ali vi niste među njima. 437 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 Ovdje nema takvih! 438 00:35:08,857 --> 00:35:12,068 Mi ćemo otkriti što možemo. 439 00:35:12,235 --> 00:35:14,946 Ovdje i sada. 440 00:35:15,113 --> 00:35:16,615 Idemo! 441 00:35:16,781 --> 00:35:18,450 Mi ne fušarimo! 442 00:35:18,617 --> 00:35:21,202 Mi idemo do kraja. Je li tako, Penny! 443 00:35:21,369 --> 00:35:23,872 Tako je! 444 00:35:26,082 --> 00:35:28,043 Odradimo zadnji kilometar. 445 00:35:28,209 --> 00:35:29,836 Zapnite. 446 00:35:30,420 --> 00:35:32,922 Spremni? 447 00:35:38,595 --> 00:35:40,805 Pijenje. Pijenje. Pijenje. 448 00:35:54,194 --> 00:35:56,112 Idemo, Penny. Idemo. 449 00:35:56,279 --> 00:35:59,115 Sjajan posao. -Hvala. Ovo sam stvarno osjetila. 450 00:35:59,282 --> 00:36:01,576 Bila si odlična. Vidimo se u srijedu. 451 00:36:01,743 --> 00:36:03,244 Pijenje. 452 00:36:17,676 --> 00:36:20,470 Za početak ću nachose. 453 00:36:20,637 --> 00:36:23,515 S više kiselog vrhnja i pikantnu quesadillu. 454 00:36:23,682 --> 00:36:28,019 Zatim taco tanjur s carne asadom s više guacamolea. 455 00:36:28,561 --> 00:36:33,441 I na kraju flan i churrose. To je to. 456 00:37:01,302 --> 00:37:03,722 Davno već, od umora ljuta, 457 00:37:03,888 --> 00:37:06,057 Ivica i Marica skrenuše s puta. 458 00:37:06,391 --> 00:37:08,852 Al' plan se stvori, Marica već brije... 459 00:37:09,018 --> 00:37:10,520 Sa Zobenim Snogom, ništa nam strašno nije. 460 00:37:10,687 --> 00:37:13,064 Ali ima jedna caka... 461 00:37:14,065 --> 00:37:15,358 Ups. 462 00:37:15,525 --> 00:37:17,777 Penny? 463 00:37:24,200 --> 00:37:27,162 Penny? 464 00:37:27,328 --> 00:37:28,580 Penny. 465 00:37:37,881 --> 00:37:40,300 Oprosti što sam te davila pitanjima. 466 00:37:40,467 --> 00:37:41,634 Ne tiče me se. 467 00:37:41,801 --> 00:37:44,929 Važno je da si ti sretna. 468 00:37:48,475 --> 00:37:49,559 Nemoj pošiziti. 469 00:37:49,726 --> 00:37:52,645 Dođi bliže, dođi. 470 00:37:52,812 --> 00:37:54,189 Vidim si rebra! 471 00:37:54,355 --> 00:37:56,775 Kujo pokvarena! Mislila sam da ćeš me ugristi. 472 00:37:56,941 --> 00:37:59,402 Sve pet. I ja bih bila znatiželjna. 473 00:37:59,569 --> 00:38:02,071 Izvoli. Imaš malo... 474 00:38:02,655 --> 00:38:05,283 Fuj. Hvala. 475 00:38:05,450 --> 00:38:07,952 Razlog da odem u kupnju. 476 00:38:08,119 --> 00:38:10,288 Još si dugujem božićni dar. 477 00:38:11,790 --> 00:38:13,291 Ne javlja se. 478 00:38:13,458 --> 00:38:14,667 Idem kući poševiti vilenjaka. 479 00:38:14,834 --> 00:38:16,961 Uživaj! -Hvala. 480 00:38:17,796 --> 00:38:20,715 Čekaj. 481 00:38:23,259 --> 00:38:25,512 Nemoj sjebati. Sad sam mršava. 482 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 Važi. 483 00:38:27,514 --> 00:38:30,433 Ali moraš mi sve ispričati. 484 00:38:45,740 --> 00:38:47,325 Bok. 485 00:38:47,784 --> 00:38:48,993 Bok. 486 00:38:50,870 --> 00:38:52,747 Opa, izgledaš... 487 00:38:53,373 --> 00:38:56,334 Tražiš riječ "fantastično"? 488 00:38:56,501 --> 00:38:58,253 Da. Fantastično. 489 00:38:58,419 --> 00:39:00,713 Vjerojatno si malo zatečen 490 00:39:00,880 --> 00:39:03,258 jer si upoznao samo moju debelu blizanku Penelope. 491 00:39:03,967 --> 00:39:06,886 Ali ona se preselila, ja preuzimam njezin stan. 492 00:39:09,222 --> 00:39:11,891 Molim? -Šalim se. 493 00:39:12,058 --> 00:39:16,104 Prevarila si me. 494 00:39:17,313 --> 00:39:18,857 Imaš etiketu. Dopusti meni. 495 00:39:19,023 --> 00:39:20,358 Samo daj. 496 00:39:20,525 --> 00:39:23,444 Uzet ću je. 497 00:39:25,530 --> 00:39:27,407 Treba škarama. 498 00:39:27,574 --> 00:39:29,284 Imam ih. 499 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 Pomoći ćeš? 500 00:39:32,954 --> 00:39:34,789 Rado. 501 00:39:34,956 --> 00:39:37,000 Samo da ostavim Kikirikija. 502 00:39:37,166 --> 00:39:38,877 Važi. -Može. 503 00:39:39,168 --> 00:39:40,545 Dođi. 504 00:39:42,922 --> 00:39:45,049 Raskomoti se. 505 00:39:45,216 --> 00:39:47,635 Ajme. 506 00:39:51,472 --> 00:39:52,724 Imaš fora stan. 507 00:39:55,435 --> 00:39:57,562 Pivo? -Može. 508 00:39:57,729 --> 00:40:00,648 Mislio sam da ne piješ pivo. 509 00:40:00,940 --> 00:40:04,235 Opet si me zamijenio s Penelope. 510 00:40:08,448 --> 00:40:10,199 Dođi. -Hvala. 511 00:40:10,366 --> 00:40:13,077 Oprosti. -Samo navali. 512 00:40:16,831 --> 00:40:19,250 Evo. -Hvala. 513 00:40:23,004 --> 00:40:24,172 Živjeli. -Živjeli. 514 00:40:27,425 --> 00:40:30,386 Mljac, preukusna vodica od kruha. 515 00:40:31,679 --> 00:40:34,724 Kako napreduje ona blagdanska reklama? 516 00:40:34,891 --> 00:40:37,060 Dobro. 517 00:40:37,226 --> 00:40:38,645 Moj šef je... 518 00:40:38,811 --> 00:40:40,355 Grozan? Tlači? 519 00:40:40,521 --> 00:40:42,815 Ne. Htjela sam reći da me otkanta u sekundi, 520 00:40:42,982 --> 00:40:44,484 ali da. 521 00:40:44,651 --> 00:40:48,279 Oprosti. Ne govorim iz iskustva. 522 00:40:49,280 --> 00:40:50,573 Ne znam. 523 00:40:50,740 --> 00:40:53,660 I dalje brije da snima za ''Vogue''. 524 00:40:53,826 --> 00:40:56,079 Kužim, nisam ni ja planirala završiti fotošopirajući dekoltee 525 00:40:56,245 --> 00:40:59,165 za veganski liker od jaja. 526 00:40:59,332 --> 00:41:02,543 Kao klinac sam ležao i maštao 527 00:41:02,710 --> 00:41:05,964 kako poboljšati uredsko dopisivanje. 528 00:41:07,882 --> 00:41:10,802 San ostvaren. 529 00:41:40,373 --> 00:41:41,249 Bože! 530 00:41:41,708 --> 00:41:43,543 Oprosti. Krvariš. 531 00:41:43,710 --> 00:41:45,003 Oprosti. 532 00:41:45,169 --> 00:41:48,172 Oprosti, zanio sam se. 533 00:41:48,339 --> 00:41:51,259 Možda idemo prebrzo. 534 00:41:51,884 --> 00:41:54,012 Dugo nisam ovo radila. 535 00:41:54,178 --> 00:41:57,056 Kužim. Nisam ni ja. 536 00:41:57,223 --> 00:42:00,393 Bilo je jako lijepo. 537 00:42:00,560 --> 00:42:02,145 Možda još nisam spremna. 538 00:42:02,311 --> 00:42:04,188 Ne. Bolje da ja... 539 00:42:04,355 --> 00:42:05,440 Da. U redu. 540 00:42:05,606 --> 00:42:07,066 Ali bilo je lijepo. 541 00:42:07,233 --> 00:42:09,861 Bože. Da, totalno. 542 00:42:10,028 --> 00:42:11,571 U redu. 543 00:43:26,270 --> 00:43:29,190 Ozbiljno? 544 00:43:30,191 --> 00:43:31,067 Bok, Nielse. 545 00:43:31,234 --> 00:43:35,279 Znam da je uskoro Božić, ali ovi iz Snoga me izluđuju. 546 00:43:35,822 --> 00:43:37,824 Penny, smjesta dođi. 547 00:43:39,117 --> 00:43:41,160 Trebam te. 548 00:43:43,204 --> 00:43:48,459 Prvog dana Božića klijent mi je dao... 549 00:43:49,418 --> 00:43:51,629 Odjebite i ti i tvoji. 550 00:43:51,796 --> 00:43:53,464 Tako nekako. -U redu. 551 00:43:53,631 --> 00:43:55,925 Ta ružna mrlja na licu, 552 00:43:56,092 --> 00:43:58,928 obriši je. 553 00:44:00,304 --> 00:44:02,181 Drugog dana Božića 554 00:44:02,765 --> 00:44:05,685 klijent dao mi je... 555 00:44:06,978 --> 00:44:10,398 Tko je pojeo sve kekse? 556 00:44:14,360 --> 00:44:17,280 Zanimljivo. 557 00:44:18,948 --> 00:44:22,118 Još malo. Uskoro jesi. 558 00:44:22,535 --> 00:44:25,746 Smanji za pola. 559 00:44:25,913 --> 00:44:28,207 Ne, 33 posto. 560 00:44:28,374 --> 00:44:31,294 Ovako? 561 00:44:31,711 --> 00:44:34,630 Samo popravi. 562 00:44:35,673 --> 00:44:37,300 Idem van zapaliti. 563 00:44:37,466 --> 00:44:39,468 Zatim proizvod. 564 00:44:39,635 --> 00:44:40,761 U redu. 565 00:44:41,637 --> 00:44:43,848 Mrzim ovo. 566 00:44:52,523 --> 00:44:54,358 Neilse, opet Henry. 567 00:44:54,525 --> 00:44:58,196 Htjeli bismo zelenu kožu da cura izgleda kao vještica. 568 00:44:58,654 --> 00:45:03,034 I pala im je na pamet stvarno kul... 569 00:46:20,236 --> 00:46:23,155 Posljednje što žele je digitalni... 570 00:46:23,781 --> 00:46:26,701 Okvir od digitalnih pahuljica. 571 00:46:27,368 --> 00:46:30,621 Znam da je zadnji čas. 572 00:46:30,788 --> 00:46:32,873 Prepuštam to tebi. U dobrim smo rukama. 573 00:46:33,040 --> 00:46:34,500 Jebi se. 574 00:46:43,426 --> 00:46:46,345 Četvrtog dana Božića 575 00:46:46,637 --> 00:46:49,557 klijent mi je dao 576 00:46:50,016 --> 00:46:51,517 jebenu 577 00:46:53,185 --> 00:46:54,478 noćnu moru. 578 00:46:58,566 --> 00:47:01,319 U ovo doba godine, to svatko zna, 579 00:47:01,485 --> 00:47:04,447 posvuda vrebaju slatka iskušenja zla. 580 00:47:06,449 --> 00:47:07,408 Dobar sam dečko. 581 00:47:07,575 --> 00:47:08,784 Pazim na kilograme. 582 00:47:08,951 --> 00:47:11,704 Kućice od medenjaka mame me mile. 583 00:47:11,871 --> 00:47:13,289 Vidi, Ivice! 584 00:47:13,456 --> 00:47:16,334 Ivica je skapavao. 585 00:47:20,046 --> 00:47:21,672 Samo jedan gutljaj. 586 00:47:21,839 --> 00:47:23,215 Pazi, Ivice. 587 00:47:23,382 --> 00:47:27,136 Nemaš brige. Ovaj liker ne ide u bokove. 588 00:47:31,140 --> 00:47:32,308 Tada je ugledaše. 589 00:47:32,475 --> 00:47:35,019 Zlu vješticu. 590 00:47:43,652 --> 00:47:45,237 Provjereno organski. 591 00:47:45,404 --> 00:47:49,033 Ivica i Marica poljubac joj dali, a zatim su se i malo Snog-ali. 592 00:47:49,575 --> 00:47:52,787 Svi podijelili su čašu ukusnog zobenog likera. 593 00:47:52,953 --> 00:47:56,248 To je kraj naše priče. 594 00:47:56,415 --> 00:47:58,417 Pijenje! 595 00:49:25,337 --> 00:49:27,465 Jebote. 596 00:49:28,549 --> 00:49:30,676 Još samo malo. 597 00:49:45,524 --> 00:49:46,901 Bok. Ovdje Penny. 598 00:49:47,067 --> 00:49:49,111 Draže su mi poruke. 599 00:49:49,278 --> 00:49:51,780 Penny, trebala si doći na doručak. 600 00:49:51,947 --> 00:49:54,867 Samo se pitam gdje si. 601 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 Ovdje tvoj susjed. 602 00:49:57,870 --> 00:49:59,079 Napokon su zaustavili krvarenje. 603 00:49:59,246 --> 00:50:00,372 Šala mala. 604 00:50:00,539 --> 00:50:02,625 Ima nešto večeras. Poslat ću ti poruku. 605 00:50:09,965 --> 00:50:15,346 Mama? Mama? 606 00:50:24,271 --> 00:50:25,856 Zdravo, dušo. 607 00:50:26,023 --> 00:50:27,316 Mislila sam da nećeš doći. 608 00:50:27,483 --> 00:50:28,692 Oprosti. 609 00:50:28,859 --> 00:50:31,612 Oprosti što toliko kasnim. 610 00:50:31,779 --> 00:50:34,740 Jako si mršava. 611 00:50:34,907 --> 00:50:37,826 Kako si... -Nemoj me tako gledati. 612 00:50:38,452 --> 00:50:41,705 Šokirana sam. Čudi te što me zanima? 613 00:50:41,872 --> 00:50:45,626 Nisam bila na operaciji. Sjednimo da ti pojasnim. 614 00:50:49,255 --> 00:50:52,299 Ono što uzimaju slavni, čujem da može opasno. 615 00:50:52,466 --> 00:50:55,636 Čitala sam u jednom članku 616 00:50:55,803 --> 00:50:56,887 da zataškavaju nuspojave. 617 00:50:57,054 --> 00:51:00,516 Znaš Danielle? Ona je užasno podrigivala po ribi. 618 00:51:00,975 --> 00:51:06,146 Onda joj je doktor povećao dozu, pa je počelo šikljati na obje strane 619 00:51:06,814 --> 00:51:09,733 kao iz vatrogasnog šmrka. 620 00:51:10,317 --> 00:51:14,405 Čim si je prestala to ubrizgavati, kilogrami su se vratili. 621 00:51:14,989 --> 00:51:16,115 Čemu sve to? 622 00:51:16,282 --> 00:51:19,952 Stvarno se želiš filati kemikalijama 623 00:51:20,119 --> 00:51:21,829 do kraja života? 624 00:51:21,996 --> 00:51:25,791 Lijepa si i savršena takva kakva jesi. 625 00:51:26,292 --> 00:51:28,877 Bog zna što ti to smeće čini tijelu. 626 00:51:29,044 --> 00:51:31,589 Mama, stani malo. 627 00:51:31,755 --> 00:51:34,216 Cijeli život živim u ovom debelom tijelu. 628 00:51:34,383 --> 00:51:37,011 Nisi debela. -Jesam. 629 00:51:37,678 --> 00:51:40,014 Ili sam barem bila. Jesam. 630 00:51:40,180 --> 00:51:42,683 Ne mogu pobjeći tome. 631 00:51:42,850 --> 00:51:46,604 To je kao zatvor, jadan zatvor. 632 00:51:47,563 --> 00:51:50,441 I stalno se trudim izaći. 633 00:51:50,608 --> 00:51:54,028 Ali koliko god se trudila, svaki put završim 634 00:51:55,904 --> 00:51:58,782 u tom debelom čudovištu. 635 00:51:58,949 --> 00:52:01,869 A sada mi svijet govori da bih trebala voljeti sebe. 636 00:52:02,036 --> 00:52:03,454 Ne volim se. 637 00:52:03,621 --> 00:52:06,540 Da sam lijepa na svoj specifični način. 638 00:52:06,707 --> 00:52:08,208 Ali nisam. 639 00:52:08,375 --> 00:52:11,337 Mrzim svoje tijelo od četvrtog razreda. 640 00:52:11,795 --> 00:52:12,921 Ne moraš objašnjavati. 641 00:52:13,088 --> 00:52:17,217 Moram. Dopizdilo mi je pretvarati se pred tobom, 642 00:52:17,968 --> 00:52:21,680 onim mršavim kučkama i svojim prijateljima da nije tako. 643 00:52:21,847 --> 00:52:24,725 Ja mrzim svoje tijelo. Odbacujem svoje tijelo. 644 00:52:24,892 --> 00:52:27,144 Ne prihvaćam ga. 645 00:52:27,311 --> 00:52:29,146 Možeš me poduprijeti ili ne, 646 00:52:29,313 --> 00:52:31,190 ali pronašla sam izlaz i iskoristit ću ga. 647 00:52:31,357 --> 00:52:33,525 Podupirem te. Takvu kakva jesi. -Ali ne bi trebala. 648 00:52:33,692 --> 00:52:37,738 Jer ne mogu završiti stara, debela i sama. Jednostavno ne mogu. 649 00:52:54,296 --> 00:52:57,633 Večeras je Paulov nastup, dođi! Nekako mi duguješ? 650 00:53:26,704 --> 00:53:28,622 Doći ću. 651 00:54:01,405 --> 00:54:03,449 Penny, zvala je klijentica. 652 00:54:03,615 --> 00:54:05,242 Moram se naći s njom. 653 00:54:05,409 --> 00:54:09,955 Hoćeš li biti dobro? -Dobro sam, mama. 654 00:54:10,122 --> 00:54:13,041 Samo trebam malo mira. 655 00:54:14,626 --> 00:54:16,336 U redu. 656 00:54:16,503 --> 00:54:18,630 Volim te. 657 00:54:18,797 --> 00:54:21,717 I ja tebe, mama. 658 00:54:49,286 --> 00:54:52,206 Čistačica reče da su vrata bila otvorena. 659 00:54:52,664 --> 00:54:55,209 Vjerojatno je ušetao neki džanki. 660 00:54:55,375 --> 00:54:57,711 L. A. već malo baca na zombi apokalipsu. 661 00:54:58,128 --> 00:55:00,380 Da. Mi razmišljamo o Sjevernoj Karolini. 662 00:55:00,547 --> 00:55:01,799 Sjevernoj Karolini? Zbilja? 663 00:55:01,965 --> 00:55:04,426 Ljudi je hvale. 664 00:57:23,815 --> 00:57:25,359 Prožvači svoj put do slobode. 665 00:57:25,525 --> 00:57:27,653 Uvuci, podvuci i 'ko ga jebe. 666 00:58:09,361 --> 00:58:10,529 Ti... 667 00:58:10,696 --> 00:58:11,905 Si... 668 00:58:12,072 --> 00:58:13,532 Uspjela! 669 00:58:25,627 --> 00:58:28,547 Ne mogu se načuditi kako drukčije izgledaš. 670 00:58:35,721 --> 00:58:36,847 Zdravo, susjedi! 671 00:58:37,014 --> 00:58:39,599 Vidi što sam našao! 672 00:58:40,809 --> 00:58:42,352 Može! 673 00:58:43,145 --> 00:58:46,064 Hajdemo! -U redu. 674 00:58:48,191 --> 00:58:49,276 Idem po piće. 675 00:58:49,443 --> 00:58:51,945 Što? -Idem po piće. -Važi. 676 00:58:52,112 --> 00:58:55,157 Slijedi svoj nos. 677 00:59:01,204 --> 00:59:04,124 U redu. 678 00:59:05,834 --> 00:59:07,461 Dobro. 679 00:59:07,627 --> 00:59:09,212 Ovo uzimaju slavni. 680 00:59:09,379 --> 00:59:11,006 Puno je to. 681 00:59:11,173 --> 00:59:14,092 Znaš kako kažu, uvijek kupuj na veliko. 682 00:59:19,222 --> 00:59:20,182 Prvo dame. 683 00:59:20,348 --> 00:59:23,101 Hvala ti. 684 00:59:29,066 --> 00:59:31,985 Bože! 685 00:59:32,152 --> 00:59:35,072 Baš sam ga osjetila. -Fino. 686 00:59:42,287 --> 00:59:44,664 Kako je dobro. 687 00:59:45,207 --> 00:59:47,250 Još jednu? -Može. 688 00:59:48,794 --> 00:59:50,545 U redu. 689 01:00:13,902 --> 01:00:15,445 O, da. 690 01:00:15,612 --> 01:00:17,030 Kako je dobro. 691 01:00:17,197 --> 01:00:19,699 Baš je dobro. 692 01:00:29,000 --> 01:00:31,795 Znam što tražiš, 693 01:00:31,962 --> 01:00:33,964 ali siguran sam 694 01:00:34,131 --> 01:00:36,258 da je Josh jako zagrijan za tebe. 695 01:00:37,092 --> 01:00:40,220 Želiš da ti dobro izjebem pičku, zar ne? 696 01:00:42,097 --> 01:00:44,891 Razorit ću tu pičku. 697 01:00:51,273 --> 01:00:53,775 Zašto si me ugrizla, kujo luda? 698 01:00:53,942 --> 01:00:56,111 Upomoć! Pustite me van! 699 01:00:56,278 --> 01:00:59,447 Zaključano je! Otključaj! 700 01:01:02,242 --> 01:01:04,536 Što se dogodilo? 701 01:01:05,412 --> 01:01:07,080 Nemoj gledati! 702 01:01:07,247 --> 01:01:08,456 Što je učinio? 703 01:01:39,779 --> 01:01:42,699 Donijet ću ti vode. 704 01:01:54,836 --> 01:01:56,588 Nešto me obuzelo. 705 01:01:58,506 --> 01:02:00,133 Kucao si na vrata 706 01:02:02,177 --> 01:02:04,596 i bilo je krvi. 707 01:02:04,763 --> 01:02:06,681 Posvuda. 708 01:02:06,848 --> 01:02:09,059 Jako mi je žao. Tako sam... 709 01:02:09,226 --> 01:02:13,772 Poznajem Paula šest godina. On nikad nije... 710 01:02:13,939 --> 01:02:15,565 Ja sam kriva. 711 01:02:15,732 --> 01:02:17,359 Ne govori to. 712 01:02:17,525 --> 01:02:19,986 Bila sam tako... 713 01:02:20,153 --> 01:02:22,739 Ne znam što da radim. 714 01:02:22,906 --> 01:02:25,825 Ne znam što mi se događa. 715 01:02:38,755 --> 01:02:40,632 Bože, odvratno. 716 01:02:41,383 --> 01:02:44,302 Idem počistiti. 717 01:03:25,176 --> 01:03:28,096 Hvala ti. 718 01:03:28,388 --> 01:03:31,308 S tobom se osjećam sigurno. 719 01:03:42,152 --> 01:03:45,071 Tvoje tijelo... 720 01:04:48,843 --> 01:04:50,637 Čekaj! Stani. 721 01:04:50,804 --> 01:04:52,764 Stani malo. 722 01:04:52,931 --> 01:04:54,224 Bože! 723 01:04:54,391 --> 01:04:56,393 Čekaj! Čekaj! 724 01:04:59,229 --> 01:05:00,146 Ne! 725 01:05:02,232 --> 01:05:03,441 Bože! 726 01:05:04,609 --> 01:05:06,444 Molim te! Nemoj! 727 01:06:07,338 --> 01:06:08,840 Upomoć! 728 01:06:10,717 --> 01:06:12,594 Upomoć! 729 01:06:42,540 --> 01:06:45,460 Uzet ću stvari i stižem kući. 730 01:06:46,211 --> 01:06:47,378 Samo ostani na liniji. 731 01:06:47,545 --> 01:06:49,047 Tata, nemoj mu davati više čokolade. 732 01:06:49,214 --> 01:06:50,840 Cijelu noć neće spavati. 733 01:06:51,007 --> 01:06:53,426 Tiše! Razgovaram s Chaelom. 734 01:06:55,136 --> 01:06:57,388 Da, to pokušavam utvrditi. 735 01:06:57,555 --> 01:06:59,098 Svi su spremni za večeru. 736 01:06:59,265 --> 01:07:01,851 Znam, ali trebam svoje stvari. 737 01:07:02,018 --> 01:07:03,144 Skupo je. 738 01:07:03,311 --> 01:07:04,395 Koje stvari? 739 01:07:04,562 --> 01:07:07,607 Zar si zaboravila božićne darove za dečke? 740 01:07:08,274 --> 01:07:09,984 Imala bih više suosjećanja 741 01:07:10,151 --> 01:07:12,570 da svake godine ne čekaš zadnji čas. 742 01:07:12,737 --> 01:07:14,030 Čini se da je sve još ondje. 743 01:07:14,197 --> 01:07:17,325 Teta je na putu, stiže uskoro. 744 01:07:18,701 --> 01:07:21,287 Pusti darove. 745 01:07:21,454 --> 01:07:24,249 Moramo početi bez tebe. 746 01:07:24,415 --> 01:07:25,959 Dobro. Nazvat ću te iz auta. 747 01:07:26,125 --> 01:07:28,127 Samo se požuri. -Bok. 748 01:07:38,429 --> 01:07:40,390 Ima li koga? 749 01:07:44,394 --> 01:07:46,354 Ima li koga? 750 01:08:20,555 --> 01:08:25,018 Tko je pojeo sve kekse? 751 01:08:30,315 --> 01:08:31,774 Ovo nije smiješno. 752 01:08:38,323 --> 01:08:40,158 Ja sam... 753 01:08:41,868 --> 01:08:43,786 Tako... 754 01:08:45,246 --> 01:08:46,456 Gladna! 755 01:09:13,358 --> 01:09:15,777 Upomoć! Upomoć! 756 01:09:16,277 --> 01:09:17,779 Ne znam što mi se događa. 757 01:09:20,406 --> 01:09:21,991 Chaela! Prestani! 758 01:09:22,450 --> 01:09:23,326 Prestani! 759 01:11:42,632 --> 01:11:45,301 Pozvala sam policiju. 760 01:11:46,177 --> 01:11:47,762 Ne! -Penny! 761 01:11:47,929 --> 01:11:50,640 Dušo, prepala si me. 762 01:11:50,807 --> 01:11:52,475 Donijet ću ti ručnik. 763 01:11:52,642 --> 01:11:54,519 Bože. Što je bilo? 764 01:11:55,645 --> 01:11:56,562 Evo, evo. 765 01:11:56,729 --> 01:11:59,607 Dobro je. Samo... 766 01:11:59,774 --> 01:12:00,775 Dobro je. Sigurna si. 767 01:12:00,942 --> 01:12:03,861 Sigurna si. 768 01:12:08,407 --> 01:12:11,327 Ubila sam ih. 769 01:12:13,246 --> 01:12:15,331 Mislim da imaš živčani slom. 770 01:12:15,498 --> 01:12:18,084 Nikoga nisi ubila. -Ne, ne. 771 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Kad sam uzela... -Nije me briga koju si drogu uzela. 772 01:12:25,842 --> 01:12:27,760 Poznajem te. 773 01:12:27,927 --> 01:12:30,096 Ti ne bi ni mrava zgazila. 774 01:12:31,931 --> 01:12:33,683 A sada... 775 01:12:35,184 --> 01:12:37,603 Kad se probudim... 776 01:12:41,148 --> 01:12:42,775 Nisam sigurna. 777 01:12:42,942 --> 01:12:45,111 Sigurna si. Sigurna si. 778 01:12:45,278 --> 01:12:48,406 Ne moraš se skrivati. Što se dogodilo? 779 01:12:49,574 --> 01:12:53,619 Dobro si. Sada si sigurna. 780 01:13:00,960 --> 01:13:03,087 Vidim samo crveno. 781 01:13:03,254 --> 01:13:05,590 Dušo, gnjevna si. 782 01:13:05,756 --> 01:13:08,676 Razumijem. 783 01:13:09,677 --> 01:13:12,388 Obje se trebamo naspavati. 784 01:13:12,555 --> 01:13:14,932 Hajdemo gore. 785 01:13:15,099 --> 01:13:16,893 Držim te, dušo. 786 01:13:17,059 --> 01:13:19,687 Dobro. 787 01:13:21,105 --> 01:13:23,024 Znam što prolaziš. 788 01:13:23,190 --> 01:13:25,318 Tijelo zna. 789 01:13:25,484 --> 01:13:28,404 Ono nosi svu našu traumu, 790 01:13:28,571 --> 01:13:31,616 sav naš jad, ljutnju i bol. 791 01:13:32,867 --> 01:13:35,745 Znam da si se htjela riješiti svega toga. 792 01:13:36,996 --> 01:13:40,708 Mislila si da će sve nestati s kilogramima. 793 01:13:41,667 --> 01:13:44,587 Ali ne možeš se toga riješiti. 794 01:13:45,379 --> 01:13:48,174 Ne možeš to samo odbaciti. 795 01:13:48,341 --> 01:13:51,969 To je dio tebe. Dio onoga što jesi. 796 01:13:52,803 --> 01:13:54,764 U dobru i zlu 797 01:13:54,931 --> 01:13:57,934 trebamo voljeti sami sebe. 798 01:13:58,100 --> 01:13:59,852 Nije lako 799 01:14:00,019 --> 01:14:03,272 živjeti s težim dijelovima sebe, 800 01:14:03,606 --> 01:14:05,399 ali moramo ih naučiti voljeti 801 01:14:05,566 --> 01:14:08,444 i uklopiti. 802 01:14:22,458 --> 01:14:25,962 To je jedini put do potpunosti. 803 01:14:29,840 --> 01:14:30,925 Što je? 804 01:14:31,801 --> 01:14:32,677 Što je? 805 01:14:33,302 --> 01:14:34,553 Jesi li dobro? 806 01:14:34,720 --> 01:14:35,888 Penny? 807 01:14:49,360 --> 01:14:52,029 Penelope. 808 01:14:52,446 --> 01:14:54,156 Penelope. 809 01:14:54,323 --> 01:14:57,284 Debela. Blizanka. 810 01:14:59,787 --> 01:15:01,205 Penelope. 811 01:15:10,965 --> 01:15:12,883 Ne, ne, ne. 812 01:15:44,206 --> 01:15:46,917 Želim čuti kako vrištiš! 813 01:15:48,085 --> 01:15:51,088 Probudi se, probudi se, probudi se! 814 01:16:08,397 --> 01:16:11,317 Mama? 815 01:17:00,324 --> 01:17:02,326 Čekam te cijeli dan. 816 01:17:03,035 --> 01:17:05,538 Dušo, piješ Snog? 817 01:17:05,704 --> 01:17:06,747 To je za moju mamu. 818 01:17:06,914 --> 01:17:08,916 Tako dobro. 819 01:17:11,127 --> 01:17:13,045 Dolaziš u krevet? 820 01:17:13,212 --> 01:17:14,797 Još bolje sa Snogom. 821 01:17:14,964 --> 01:17:16,423 Dušo, spreman sam! 822 01:17:16,590 --> 01:17:19,260 Strpi se, rekoh! 823 01:17:19,426 --> 01:17:22,555 Još tražite ono nešto posebno? 824 01:17:23,472 --> 01:17:25,057 Za ovo Valentinovo 825 01:17:25,224 --> 01:17:27,935 darujte joj ono što je čekala. 826 01:17:29,645 --> 01:17:32,690 Snog. Piće za cijelu godinu. 827 01:17:42,992 --> 01:17:46,120 Vani sam ako me trebate. 828 01:17:54,503 --> 01:17:57,506 Imaš li kakvu simpatiju? 829 01:18:00,509 --> 01:18:02,136 Chaela? 830 01:18:04,388 --> 01:18:07,016 Ja ih moram štapom tjerati. 831 01:18:13,397 --> 01:18:15,858 Zašto si došla ovamo? 832 01:18:16,025 --> 01:18:18,777 Morala sam te vidjeti. 833 01:18:18,944 --> 01:18:21,864 Ovakvu. 834 01:18:23,365 --> 01:18:26,285 Kao stvarnu osobu. 835 01:18:30,331 --> 01:18:33,250 Ne znam što je učinila. 836 01:18:34,752 --> 01:18:37,421 Nisam imala kontrolu. 837 01:18:37,588 --> 01:18:39,423 Ona je imala. 838 01:18:40,216 --> 01:18:43,344 Ti. Ti si to učinila. 839 01:18:46,347 --> 01:18:49,725 Da. Ja sam to učinila. 840 01:18:50,351 --> 01:18:53,437 Sada to znam. 841 01:19:04,448 --> 01:19:05,908 Tako mi je... 842 01:19:08,077 --> 01:19:10,996 Žao. 843 01:19:15,376 --> 01:19:16,919 Jeste li spremni preuzeti kontrolu nad svojom težinom, 844 01:19:17,086 --> 01:19:19,630 transformirati svoje tijelo i zauvijek promijeniti svoj život? 845 01:19:19,797 --> 01:19:22,758 Jeste li isprobali injekcije za mršavljenje? 846 01:19:24,635 --> 01:19:27,054 Zamislite da opet navučete najdraže traperice. 847 01:19:27,221 --> 01:19:29,306 Zamislite smiješak u ogledalu. 848 01:19:29,473 --> 01:19:33,686 I zamislite da uživate u večeri za Dan zahvalnosti bez osjećaja krivice. 849 01:19:34,561 --> 01:19:37,481 Sada prestanite zamišljati. 850 01:19:38,107 --> 01:19:41,568 Bio sam opterećen izgledom, zarobljen u začaranom krugu. 851 01:19:42,069 --> 01:19:43,821 Nakon poroda nisam uspijevala smršaviti. 852 01:19:43,988 --> 01:19:47,908 Ne dopustite da vas višak kilograma sputava da živite život punim plućima. 853 01:19:48,075 --> 01:19:52,037 Pitajte svojeg liječnika za Thinestru, novi lijek koji je odobrila FDA. 854 01:19:52,871 --> 01:19:57,209 Već danas saznajte je li Thinestra pravi izbor za vas. 855 01:20:02,881 --> 01:20:04,466 Poput svakog učinkovitog proizvoda za mršavljenje, 856 01:20:04,633 --> 01:20:06,760 Thinestra ima potencijalne nuspojave. 857 01:20:06,927 --> 01:20:09,054 Javite se svojem liječniku ako primijetite potkožno ljuštenje, 858 01:20:09,221 --> 01:20:10,848 tekuću ili krvavu stolicu, nezasitnu glad. 859 01:20:11,015 --> 01:20:12,933 Uzimanje Thinestre može uzrokovati gastrointestinalne smetnje, 860 01:20:13,100 --> 01:20:15,102 uključujući proljev, zatvor i povraćanje. 861 01:20:15,269 --> 01:20:17,521 U rijetkim slučajevima, povećan broj otkucaja srca, povišen krvni tlak 862 01:20:17,688 --> 01:20:19,231 te poteškoće sa spavanjem. 863 01:20:19,398 --> 01:20:22,526 Nije poznato može li povećati rizik od raka debelog crijeva ili prostate. 864 01:20:22,693 --> 01:20:24,528 Thinestra može voditi do mnogo težih nuspojava... 865 01:20:30,909 --> 01:20:34,830 MEDIATRANSLATIONS