1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,266 --> 00:00:17,976 Nem izzadtok eléggé! 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,938 Tekerjük meg jobban! 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,023 Rajta, srácok! 6 00:00:23,190 --> 00:00:25,776 Igazi rocksztárok vesznek ma körül. De jó érzés! 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,528 - És ti hogy vagytok? - Kajásan! 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,655 Helyes! Nyomjuk meg! 9 00:00:29,821 --> 00:00:35,244 Öt, négy, három, kettő, egy! Jó, és most halljam azt a sikítást! 10 00:00:40,707 --> 00:00:42,960 Srácok! Ez az év legdurvább időszaka, mi? 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,127 Ja. 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,797 - Olyan nehéz minden! - Segítség! 13 00:00:46,964 --> 00:00:49,675 Ugyanazokat az arcokat látjuk, a sok cukros nasit. 14 00:00:49,841 --> 00:00:52,886 De van egy jól bevált fogadalmunk, amit mondogatunk. Igaz? 15 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 - Igen! - Mindent bele! 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,809 Vagy majd várunk vele új évig? 17 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 - Nem! - Akkor hajrá! 18 00:01:01,103 --> 00:01:02,938 Hajtsuk meg! A negyedénél járunk. 19 00:01:03,063 --> 00:01:04,231 Jaj! Még csak? 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,567 Hadd égjen a zsír! 21 00:01:06,733 --> 00:01:09,236 Mi nem áltatjuk magunkat a kis hazugságainkkal. 22 00:01:09,403 --> 00:01:11,780 - Mi lesz? Például ellógjuk a tréninget? - Nem! 23 00:01:11,947 --> 00:01:13,907 Mert jár nekünk az a szelet csokitorta? 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,576 - Csoki. - Nem! Tudjuk, hogy mi jár. 25 00:01:15,742 --> 00:01:18,120 Megérdemeljük azt, hogy még jobbak legyünk. 26 00:01:18,287 --> 00:01:20,622 - És hol találjuk a jobbik magunkat? - Hát itt! 27 00:01:20,789 --> 00:01:23,875 - Hangosabban! - Hát itt! 28 00:01:25,043 --> 00:01:27,087 Itt és most! Tapossuk meg! Hú! 29 00:01:28,880 --> 00:01:33,010 Mindjárt éhen veszek! 30 00:01:59,077 --> 00:02:02,247 Helló, itt Penny! Amúgy üzit írni jobban csipázok. 31 00:02:02,414 --> 00:02:04,791 - Basszus! - Itt a mama. 32 00:02:04,958 --> 00:02:09,504 Igen érdekes volt a mai továbbképzésem. Az egyik ügyfélről te jutottál eszembe. 33 00:02:09,713 --> 00:02:14,259 Rettenetesen frusztrálja az alakja, mert összevissza eszik. 34 00:02:14,426 --> 00:02:19,097 Átküldtem neki az egyik meditációmat. Hátha neked is hasznodra válna. 35 00:02:20,974 --> 00:02:25,729 Hunyd le a szemed, és végy egy jó mély lélegzetet! 36 00:02:27,022 --> 00:02:30,609 Érezd, ahogy a levegő szétárad a testedben, 37 00:02:30,776 --> 00:02:32,069 majd fújd ki! 38 00:02:32,235 --> 00:02:35,364 NAPI 3L VÍZ, NINCS PÉKÁRU, MÜZLI, BAB NAPI 1 GYÜMÖLCS, NINCS SZÉNHIDRÁT 39 00:02:35,530 --> 00:02:40,619 És minden lélegzetnél képzeld azt, hogy teljesen el vagy telítődve! 40 00:02:41,286 --> 00:02:42,287 Be... 41 00:02:43,789 --> 00:02:44,790 és ki! 42 00:02:45,874 --> 00:02:46,833 ÉHENKÓRÁSZ VAGY 43 00:02:47,000 --> 00:02:51,421 Minél teltebbnek érzed magad, annál könnyebbnek is. 44 00:02:52,381 --> 00:02:56,093 És amikor csak levegőt veszel, emlékezz rá, 45 00:02:56,718 --> 00:03:00,722 hogy te nem csupán a méreted, vagy az alakod vagy! 46 00:03:01,348 --> 00:03:05,644 Idézd fel ezt a kellemes, telített érzést! 47 00:03:06,436 --> 00:03:09,314 Ne feledd: nagy levegő! 48 00:03:09,481 --> 00:03:11,358 KITARTÓ VAGY 49 00:04:07,289 --> 00:04:09,249 Imádom! Roppant jól fotózható. 50 00:04:09,416 --> 00:04:11,960 - Tehát azt mondod, príma lesz? - Én azt mondom, fotózható. 51 00:04:12,127 --> 00:04:13,587 - Klassz, hogy így találod. - Igen. 52 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 Plusz jól kihasználható. Tényleg! Figyelj csak, Penny? 53 00:04:16,381 --> 00:04:17,549 Ugorj be villámgyorsan! 54 00:04:17,716 --> 00:04:20,343 Mindjárt vázolom is egy élő alakkal a díszletben. 55 00:04:20,510 --> 00:04:24,639 Hogy érezzék, milyen látványt nyújt. Penny, szedd a csülkeidet! Köszönöm! 56 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Ennyi az egész. Rendben. Köszönjük, Penny! 57 00:04:28,852 --> 00:04:32,856 Jó! Tehát ha megnézzük... Hát... végül is csak egy retusáló. 58 00:04:33,023 --> 00:04:36,359 A modell magasabb lesz, de így el tudják képzelni. Na, milyen? 59 00:04:37,027 --> 00:04:39,279 - Egész klassz. - De hol van a termék? 60 00:04:39,446 --> 00:04:40,739 - Remek kérdés. - Tényleg! 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,783 - És karácsonyfák is lesznek. - Aha. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,743 Körben a díszletben, és mindegyik fához... 63 00:04:44,910 --> 00:04:46,578 - Máris megyek, utánanézek. - Jó, persze. 64 00:04:46,745 --> 00:04:50,832 De nem visszük túlzásba a karit, ugye? A madártej egész éven át kapható ital. 65 00:04:50,999 --> 00:04:51,917 - Ott a pont. - Igaz. 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 - Miért néz a házikó csúnyán? - Jegyezzük fel! 67 00:04:54,252 --> 00:04:56,379 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 68 00:04:56,546 --> 00:04:59,549 Mi megvagyunk, bogaram. Csak rád várunk. 69 00:04:59,716 --> 00:05:02,469 - Bellissima! - Csapjunk bele! 70 00:05:03,512 --> 00:05:05,138 A hangulat a tetőfokán? 71 00:05:05,514 --> 00:05:07,933 Szinte ragyogsz. Tudod, hova kell állni. 72 00:05:08,308 --> 00:05:09,601 Te jóisten! 73 00:05:09,768 --> 00:05:12,646 Rendben. Tetszik a lelkesedés. Ugorjunk is bele mindjárt! 74 00:05:12,854 --> 00:05:16,358 Már most szólok: kifelé néz. Hogy lássák a címkét. Rendben? 75 00:05:16,525 --> 00:05:18,944 Tudniuk kell, mit adunk el. Jól van. 76 00:05:19,110 --> 00:05:21,780 Csak engedj az ösztönöknek! Hol szeretnéd tartani? 77 00:05:22,280 --> 00:05:25,283 Pont a kebleid előtt. Tökéletes. Egész egyszerűen mesés lesz. 78 00:05:25,450 --> 00:05:27,494 Várj! Ide nézz! Most huncutkodsz. 79 00:05:27,661 --> 00:05:30,497 Akár ihatod is. Hopp! Ez igazán karácsonyos. Maradj! 80 00:05:31,456 --> 00:05:32,874 Mintha ajándékot bontanék. 81 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Lássuk, hogy mutat ez a képernyőn! Jó? 82 00:05:35,752 --> 00:05:36,795 Nagyon jó! 83 00:05:39,381 --> 00:05:42,801 Tudnám, miért erőltetik rám ezeket a kurva rusnya ruszki picsákat. 84 00:05:42,968 --> 00:05:45,095 Az az egy jó. A többi mind csapnivaló. 85 00:05:45,262 --> 00:05:48,098 Elcseszett egy kulcscsontja van. Kis híján átszúrja a ruháját. 86 00:05:48,265 --> 00:05:50,433 Szívem! Ezek fantasztikusak. Komolyan. 87 00:05:50,600 --> 00:05:52,060 - Minden szupi. - Szédületes. 88 00:05:52,227 --> 00:05:55,438 Egy rémálom. Miért egy gebével reklámoznak zabtejet? 89 00:05:55,814 --> 00:05:58,441 - Kikészülök ezektől. - Üvölt rólad az ünnep. 90 00:05:58,608 --> 00:06:00,777 Jesszus! Chaela, égnek áll egy hajszála. 91 00:06:00,944 --> 00:06:03,113 Légy szíves! Miért kell ilyenekért szólni? 92 00:06:03,280 --> 00:06:05,031 - Finomíthatok még... - Helyes. Rajta! 93 00:06:05,198 --> 00:06:07,701 Rendben, te kis ínyenc tejhordó lány. Folytassuk! 94 00:06:07,909 --> 00:06:09,870 Annyira jó vagy! 95 00:06:10,620 --> 00:06:12,497 Egyszerűen mesés. Tényleg. 96 00:06:24,801 --> 00:06:26,845 Chaela, minek vagy még itt? 97 00:06:27,095 --> 00:06:29,472 - Talán hívtunk? Köszi! - Biztos nem. Jól van. 98 00:06:29,639 --> 00:06:33,310 Mi lenne, ha feljebb tartanád? Nézzük! Ez lesz az. 99 00:06:33,476 --> 00:06:36,438 - Köcsög Neils. - Az a sál okádék. 100 00:06:36,938 --> 00:06:40,525 Mintha egy ópiumgőzös francia festőt kereszteznénk... 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,194 Egy olasz primadonnával. 102 00:06:44,613 --> 00:06:47,574 Nem zavarunk? Vihogó társaság ott hátul. 103 00:06:48,366 --> 00:06:50,368 - Dolgoznánk. - Elnézést! 104 00:06:51,995 --> 00:06:54,497 Szóval, ahogy azt már az előbb is mondtam... 105 00:06:54,873 --> 00:06:56,583 Ez a leghülyébb reklámunk eddig. 106 00:06:56,750 --> 00:06:58,668 Ne is mondd! A fene se érti ezt. 107 00:06:58,835 --> 00:07:03,006 Helyezd így a tenyeredre, aztán egy picit rogyaszd be a térded! 108 00:07:03,173 --> 00:07:06,134 Egy, két, há', rogy! És pucsítsd a popód! 109 00:07:06,301 --> 00:07:08,970 Vegyük ellentétes pszichológiának! Jó, ez megteszi. 110 00:07:09,137 --> 00:07:13,224 És most nézzük, mire megyünk ezekkel! Vedd úgy, hogy ők az ikrek! 111 00:07:13,391 --> 00:07:16,811 Ez az! Ők így egy pár. Most válaszd szét őket! 112 00:07:18,521 --> 00:07:21,524 Domboríthatnál egy kicsit. Mindegy, úgysem érted. 113 00:07:21,691 --> 00:07:26,696 Na várj! Igen, ez az! Jó lesz! Klassz! Így! Pompás! Nagyon jó! 114 00:07:30,909 --> 00:07:32,410 És ebédidő! 115 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 Néha úgy érezzük, egy hegyre is felkarikáznánk. Mi? 116 00:07:37,040 --> 00:07:41,544 Ebbe kell jól belekapaszkodni, iszonyú mélyről erőt meríteni. 117 00:07:41,711 --> 00:07:43,630 Rákészül, hadd menjen! 118 00:07:43,797 --> 00:07:46,383 Jól megdolgozzuk a kis sejhajunkat ma, igaz? 119 00:07:46,883 --> 00:07:49,135 Tapossunk oda! Negyed útnál járunk. 120 00:07:49,302 --> 00:07:52,472 Gyerünk! Álljon rá az elménk! Ezt úgy hívják, eltökéltség, szívósság. 121 00:07:52,639 --> 00:07:55,100 Nyomjad te is! Félúton vagy! 122 00:07:56,935 --> 00:07:58,478 Hú! Még nem adjuk fel, igaz? 123 00:07:59,187 --> 00:08:00,605 Viszlát legközelebb! 124 00:08:01,898 --> 00:08:04,192 Hidratálni, hidratálni, hidratálni! 125 00:08:08,279 --> 00:08:09,489 Szeresd önmagad! 126 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Fenébe is! 127 00:08:34,514 --> 00:08:36,182 Minél teltebbnek érzed magad, 128 00:08:36,850 --> 00:08:41,104 annál könnyebben kezd minden egyes izmod elernyedni. 129 00:08:41,438 --> 00:08:47,068 És minden lélegzetnél képzeld azt, hogy teljesen el vagy telítődve! 130 00:08:47,235 --> 00:08:49,070 Beszív és kifúj... 131 00:08:49,237 --> 00:08:52,449 Jó! Nem, nem egészen így. Egy pillanat! Álljunk meg! Jó? 132 00:08:52,574 --> 00:08:54,576 Szem lesüt. Lesüt! Igen! 133 00:08:54,743 --> 00:08:58,121 Egy kicsit ünnepibb hangulatban, de egy kicsit kacérabban! 134 00:08:58,288 --> 00:09:00,373 Remek! Ez az! Annyira eredeti! 135 00:09:00,540 --> 00:09:02,792 Szinte klasszikus! Melengessen át az ünnep! 136 00:09:02,959 --> 00:09:04,335 Ez az! Nagyszerű! Jó! 137 00:09:04,502 --> 00:09:07,589 Tartsd a flakont egy picit közelebb a pofidhoz! Amilyen közel... Az mi? 138 00:09:09,215 --> 00:09:10,759 Szívem! Van itt egy olyan kis... 139 00:09:13,720 --> 00:09:16,347 Kurva meleg van idebent. Semmi baj. Várj! Tudod, mit? 140 00:09:16,514 --> 00:09:18,141 Meg is vagyunk. Remek munka volt. 141 00:09:18,308 --> 00:09:19,476 - Penny! - Jelen! 142 00:09:19,642 --> 00:09:23,354 Legyen meg a sorozat hétvégére! És, Chaela, kéne a kulcsom. 143 00:09:23,688 --> 00:09:25,774 Ha már itt tartunk, a modell sminkje leolvad. 144 00:09:25,940 --> 00:09:27,609 Nem tudnál intézni valamit? 145 00:09:27,776 --> 00:09:30,904 Köszi szépen mindenkinek! Holnap találkozunk! 146 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Nem érdekes. 147 00:09:35,867 --> 00:09:38,828 Oké. Megvárjam, míg végzel? 148 00:09:39,662 --> 00:09:42,499 Azt lesheted. Gyakorlatilag itt alszom. 149 00:09:42,624 --> 00:09:46,086 Vigyázz! Az életben fordíts időt a fontos dolgokra is! 150 00:09:46,252 --> 00:09:47,170 Például? 151 00:09:47,337 --> 00:09:50,048 Hogy egyfolytában csalódj a Los Angeles-i pasikban. 152 00:09:50,215 --> 00:09:51,591 Ja? Tényleg, értem! Tudod, mit? 153 00:09:51,758 --> 00:09:54,677 Engem az isteni cölibátus kezd vonzani újabban. 154 00:09:54,844 --> 00:09:56,930 Te hitetlen kutya! Ezzel nem etetsz meg. 155 00:09:57,138 --> 00:09:58,765 - Na, pá! - Csákány! 156 00:09:58,932 --> 00:10:01,226 És le ne mondd nekem a hétvégit, vagy kinyírlak! 157 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 Ott leszek a legrusnyább pulcsimban. 158 00:10:04,187 --> 00:10:05,396 Kinyomom a pilácsot. 159 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Nézd csak, mennyire szép vagy! 160 00:10:30,338 --> 00:10:31,881 A tenyeredből innék. 161 00:10:32,924 --> 00:10:34,926 Nyugi, csak hülyültem. Ugratlak. Bocsi! 162 00:10:35,093 --> 00:10:38,138 Igazad van, ez elég rossz vicc volt. 163 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 Van hozzá érzéked. 164 00:10:46,646 --> 00:10:49,023 Ne már! Így könnyű. Hisz eleve gyönyörű vagy. 165 00:10:49,941 --> 00:10:50,900 Ez ari. 166 00:10:53,945 --> 00:10:57,323 Lehet, hogy hülye kérdés, de mondd, milyen? 167 00:10:59,242 --> 00:11:00,451 Micsoda? 168 00:11:00,618 --> 00:11:01,578 Hát az... 169 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 hogy kész tökély vagy? 170 00:11:08,751 --> 00:11:12,547 Ne haragudj! Ez tök hülyén jött ki. Túltoltam. Bocsi! 171 00:11:16,676 --> 00:11:17,677 Eszméletlen. 172 00:11:19,888 --> 00:11:20,889 Baró! 173 00:11:22,724 --> 00:11:25,852 Ha már itt tartunk, muszáj diétáznom. 174 00:11:26,019 --> 00:11:29,647 A pajzsmirigyemet is megnézettem, meg járok egy bicajedzésre, 175 00:11:29,814 --> 00:11:33,818 de még egy ilyen appot is feltettem, hogy hátha az segít. Na mindegy. 176 00:11:34,986 --> 00:11:36,988 Csak arra céloztam, hogy gyönyörű vagy. 177 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Ez nem vitás. 178 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 Jaj, szegénykém! 179 00:11:43,703 --> 00:11:44,871 Szívszaggató. 180 00:11:54,172 --> 00:11:56,382 Boltban ilyet nem lehet kapni. 181 00:11:57,008 --> 00:11:58,092 Miért, mi ez? 182 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 Fogyi-bogyi? 183 00:12:00,428 --> 00:12:02,639 Egy nagyon erős gyógykészítmény. 184 00:12:04,933 --> 00:12:06,601 Hogy is van a mondás? 185 00:12:08,311 --> 00:12:11,231 "A szépségért szenvedni kell"? 186 00:12:14,943 --> 00:12:16,027 Thinestra. 187 00:12:16,945 --> 00:12:19,530 Milyen gyártmány ez? Talán olasz, vagy...? 188 00:12:20,740 --> 00:12:22,700 Csak nem mindenkinek van gyomra hozzá. 189 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Most frankón? 190 00:12:50,937 --> 00:12:52,689 - Helló! - Szia! 191 00:12:52,939 --> 00:12:55,275 Ilyenkor érsz haza a munkából? Tök késő van. 192 00:12:55,441 --> 00:12:57,610 Tudom, csak itt ez az ünnepi reklámhadjárat. 193 00:12:57,777 --> 00:13:00,780 Tudod, hogy megy ez. Mindig csak a meló, meló, meló, meló. 194 00:13:02,532 --> 00:13:03,533 Érted. 195 00:13:04,242 --> 00:13:05,743 Szevasz, szomszédkám! 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,578 - Szevasz, Paul! - Szia, Paul! 197 00:13:07,745 --> 00:13:09,706 Épp indulok. Még velem jöhetsz. 198 00:13:10,164 --> 00:13:11,374 Ja? Én most... 199 00:13:14,002 --> 00:13:17,130 Sebaj. Én most rohanok. De legközelebb mindketten gyertek. 200 00:13:17,297 --> 00:13:18,339 - Úgy legyen! - Még szép! 201 00:13:18,506 --> 00:13:20,675 - Jó éjt, tubicáim! - Ne csináld már, haver! 202 00:13:22,468 --> 00:13:25,847 Bocsánat! Lassan szó szerint minden este hív. 203 00:13:26,014 --> 00:13:27,140 - Tényleg? - Naná! 204 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 Mondjuk, rendes tőle, de álljunk már meg, csütörtök van. 205 00:13:30,018 --> 00:13:33,563 Ne is mondd! Pont így vagyok vele. Esküszöm, csütörtök az új szerda. 206 00:13:33,730 --> 00:13:34,731 Ugye? 207 00:13:35,773 --> 00:13:39,652 De ha amúgy nem vagy túl fáradt, volna kedved felugrani egy sörre? 208 00:13:39,819 --> 00:13:41,988 Ami azt illeti, sörözni nem szoktam. 209 00:13:42,822 --> 00:13:45,325 Bocs, elnézést! Csak nem elvonón vagy? 210 00:13:45,783 --> 00:13:47,327 Elvonón? Nem azon, dehogy. 211 00:13:47,493 --> 00:13:51,372 Csak a sörben túl sok a szénhidrát. És elkezdtem ezt a hülye fogyókúrát. 212 00:13:51,539 --> 00:13:53,750 Arról nem is beszélve, hogy majd összesek. 213 00:13:53,875 --> 00:13:56,377 Jobb, ha vízszintesbe helyezem magam a díványom karjaiban, 214 00:13:56,544 --> 00:13:59,756 mivel ő az egyetlen lény, aki megért, vagyis ő a szerelmem, 215 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 de jobb, ha most mindjárt be is fogom. 216 00:14:04,010 --> 00:14:05,595 Csessze meg! Basszus! 217 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 A rohadt életbe! Ezer bocsánat! Ez irtó undi! 218 00:14:08,931 --> 00:14:12,643 Akartam főzni egy hatalmas adag kaját, erre szarrá égettem az egészet. 219 00:14:12,810 --> 00:14:14,562 Emberi fogyasztásra alkalmatlan. 220 00:14:15,480 --> 00:14:18,399 Mindjárt eltüntetem innen. Légyszi, ne segíts! Hagyd csak! 221 00:14:18,566 --> 00:14:21,652 Hát jó. Akkor jó éjszakát! 222 00:14:22,195 --> 00:14:23,529 Neked is! Jó éjt! 223 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 A tökéletes kemény tojás egyszerű. 224 00:14:27,450 --> 00:14:30,536 Azt kérem tőled, hogy élvezz ki minden falatot! 225 00:14:30,703 --> 00:14:37,418 Egy, kettő, három, négy, öt, 226 00:14:37,585 --> 00:14:42,507 hat, hét... És lenyelheted. 227 00:14:43,049 --> 00:14:49,555 Az a fő, hogy az életadó táplálék szétáradjon a szervezetedben. 228 00:14:50,014 --> 00:14:54,977 Érezned kell, ahogy az összes tápérték lassan felszívódik benned, 229 00:14:55,144 --> 00:14:56,729 a részeddé válik. 230 00:14:57,647 --> 00:14:59,399 Ahogy eltelít. 231 00:15:09,826 --> 00:15:14,038 És akkor most képzeljük el újra azt a telített érzést! 232 00:15:14,205 --> 00:15:18,793 Örülj a testednek! Élvezd a változásait! 233 00:15:18,918 --> 00:15:23,214 Ahogy a szívünk dobog, ahogy a tüdőnk tágul, 234 00:15:23,381 --> 00:15:25,550 ahogy a csípőnk fordul. 235 00:15:25,716 --> 00:15:30,263 Egységben, összefogottan és egyensúlyban. 236 00:15:35,518 --> 00:15:38,980 Itt az a hely, ahová tartozol. 237 00:15:42,650 --> 00:15:44,485 Itt, velem. 238 00:15:56,664 --> 00:15:59,834 Csak egyféleképp juthatsz ki a helyiségből. 239 00:16:04,505 --> 00:16:05,506 Anya? 240 00:16:06,174 --> 00:16:09,886 Kénytelen vagy kirágni magad ebből. 241 00:16:10,052 --> 00:16:15,433 - Ne csináld ezt velem, légy szíves! - Ki kell rágnod magad! 242 00:16:26,402 --> 00:16:28,696 Könyörgök, ne! Eressz ki innen! 243 00:16:28,863 --> 00:16:31,032 Légyszi! Ne, ne, ne! 244 00:16:31,574 --> 00:16:34,327 Ennél azért többet kéne enned. 245 00:16:35,995 --> 00:16:39,874 Tudod, hogy a fánkért megveszek! 246 00:16:55,056 --> 00:16:57,767 Penny! Ennél csak többet kéne enned. 247 00:16:57,934 --> 00:16:59,060 Ezt iszom reggelire. 248 00:17:00,436 --> 00:17:03,564 - Na és mi van benne? Nem adsz? - De, tessék! 249 00:17:08,277 --> 00:17:10,655 Turmixolok neked tojásfehérjét friss spenótlevéllel, 250 00:17:10,821 --> 00:17:13,533 bele olyan isteni bolgár fetát, a piacon vettem. 251 00:17:13,699 --> 00:17:15,826 Ez mind szép és jó, de tudod, milyen vagyok. 252 00:17:15,993 --> 00:17:17,036 Mindent vagy semmit. 253 00:17:18,496 --> 00:17:20,498 Örülök, hogy így eljössz minden héten. 254 00:17:20,665 --> 00:17:22,667 Hiába vagy túl elfoglalt, mint amennyire én, 255 00:17:22,833 --> 00:17:25,962 mialatt a föld hatalmas tűzgolyóvá nő, 256 00:17:26,587 --> 00:17:28,965 senkivel nem lennék itt szívesebben. 257 00:17:29,423 --> 00:17:32,093 - Én dettó. - Tessék, ez az én kicsikém! 258 00:17:32,260 --> 00:17:35,221 - Egyem a kis szíved! Hamm, bekaplak! - Jaj, ne idegelj ki! Hagyj! 259 00:17:35,763 --> 00:17:39,767 Na mindegy! Amikor meglátogatsz, nálam rendes kaját fogsz enni, 260 00:17:39,934 --> 00:17:41,143 ráadásul szuper egészségeset. 261 00:17:41,310 --> 00:17:43,604 Anya, légyszi! Én tudom, hogy mi jó nekem. 262 00:17:46,440 --> 00:17:47,441 Rendben. 263 00:17:49,110 --> 00:17:54,031 Ne haragudj! Csak újabban folyton dühít az éhség. 264 00:17:54,198 --> 00:17:55,199 Nem tehetsz róla. 265 00:17:55,366 --> 00:17:58,619 Penny, annyi időt öltem önsegélyező csoportokba! 266 00:17:58,786 --> 00:18:02,206 Nem is beszélve, hogy agyturkászra több tízezer ment el. 267 00:18:02,373 --> 00:18:06,127 Ayahuasca közben kakilnom kellett huszonéves kölykök előtt. 268 00:18:06,961 --> 00:18:10,047 Fizettem egy sámánnak, hogy változzon át sassá, 269 00:18:10,214 --> 00:18:15,177 és bejárva a földkerekséget keresse létem elveszett darabkáit. 270 00:18:15,344 --> 00:18:17,930 Mindezt csak azért, hogy jobban érezzem magam. 271 00:18:19,557 --> 00:18:24,979 Úgy bánom már, hogy olyan hosszú időn keresztül túl szigorú voltam önmagamhoz. 272 00:18:25,104 --> 00:18:26,981 Te ne kövesd el ezt a hibát! 273 00:18:27,106 --> 00:18:31,193 Rámegy a sok értékes időd, energiád, a tehetséged. 274 00:18:31,819 --> 00:18:33,195 Hidd el, kár érte! 275 00:18:43,831 --> 00:18:46,125 Bent van a tartalék fürdőruhád. 276 00:18:46,292 --> 00:18:48,461 - Tessék? - Gyere csobbanni egyet! 277 00:18:48,669 --> 00:18:49,795 Remek lesz. Jót fog tenni. 278 00:18:49,962 --> 00:18:52,757 Az már vagy 15 éves korom óta rám se jön. 279 00:18:52,923 --> 00:18:55,426 Hát, húzd be a hasad! 280 00:18:56,010 --> 00:18:58,512 Húzd be, bújj bele, és tojd le! 281 00:19:00,222 --> 00:19:01,140 EGY SZTÁR VAGY 282 00:19:01,307 --> 00:19:05,728 Húzd be, bújj bele, és tojd le! 283 00:19:13,319 --> 00:19:14,528 FOGYI-FOGYI-FOGYI 284 00:19:14,737 --> 00:19:17,239 Rákészül, rákészül! 285 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 Hadd menjen! Hadd menjen! 286 00:19:19,033 --> 00:19:21,410 Mindent bele, Penny! Menni fog az! 287 00:19:21,577 --> 00:19:26,415 Minél teltebbnek érzed magad, annál több lesz az energiád is. 288 00:20:05,204 --> 00:20:07,456 Nem, én egyedül ilyet nem vállaltam volna. 289 00:20:07,623 --> 00:20:09,417 Szia! Egy perc, és megyek. 290 00:20:11,919 --> 00:20:15,131 De ha már így szóba került... 291 00:21:00,926 --> 00:21:04,180 Elnézést, de attól félek, a pulcsim mindjárt lángra fog kapni. 292 00:21:16,692 --> 00:21:20,154 Hát, ez óriási. Amúgy Henry vagyok. 293 00:21:20,279 --> 00:21:21,781 Üdv! Én meg Penny. 294 00:21:21,947 --> 00:21:24,074 Igen? Akkor te is benne vagy ebben az izében. 295 00:21:24,241 --> 00:21:28,204 - Csak egy alantas retusőr vagyok. - Én meg az ügyfélkapcsolati munkatárs. 296 00:21:28,329 --> 00:21:31,457 Most épp hozzám tartozik az ünnepi zabtejmarketing. Egyébként... 297 00:21:31,624 --> 00:21:35,503 Ezer bocsánat, de eszméletlen hőség van itt benn, vagy csak én érzem? 298 00:21:35,669 --> 00:21:38,672 Jesszus! Na mindegy! Inkább megyek, és hozok még egy piát. 299 00:21:38,881 --> 00:21:40,758 Azért ne rohanj! Vagy... Rendben. 300 00:22:37,439 --> 00:22:38,816 Hú, anyám! 301 00:22:39,650 --> 00:22:40,985 Juj, de jó! 302 00:22:43,320 --> 00:22:44,488 Rohadt jó! 303 00:22:55,541 --> 00:22:56,542 Peter! 304 00:22:58,460 --> 00:22:59,753 Hogy szokták mondani? 305 00:23:00,462 --> 00:23:03,924 - Fogalmam sincsen. Nem tudom, mit... - Amit ma megehetsz... 306 00:23:07,261 --> 00:23:08,470 Ezért van karácsony. 307 00:23:10,097 --> 00:23:13,434 Hát, végül is közeleg az új év. 308 00:23:15,144 --> 00:23:16,353 Hát, használd ki! 309 00:23:17,396 --> 00:23:18,439 Akkor jó éjt! 310 00:23:45,424 --> 00:23:47,009 "Kitartó vagy!" 311 00:25:26,525 --> 00:25:28,277 Ez lesz az! Jó! 312 00:25:29,945 --> 00:25:31,238 Hadd lássam! 313 00:25:34,158 --> 00:25:37,119 - Ez szuper! Így pont jó lesz! Ez az! - Ne nézzetek! 314 00:25:37,286 --> 00:25:38,996 - Ne! Istenem, ne! - Klassz! Igen! 315 00:25:39,163 --> 00:25:40,664 - Fel az állat! Peckesen! - Ne, elég! 316 00:25:40,831 --> 00:25:42,583 - Rajta, dőlj be! - Ne nézzetek! 317 00:25:42,750 --> 00:25:46,420 Oldalról is! Az oldalad lássam! 318 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 - Ez lesz az! Jó! - Ne bámulj így rám! 319 00:25:49,673 --> 00:25:51,133 Ne! 320 00:26:13,030 --> 00:26:14,239 Uramatyám! 321 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 Úristen! 322 00:26:59,993 --> 00:27:01,745 Az istenit! Ne már! Na! 323 00:27:01,912 --> 00:27:03,122 Ne! 324 00:27:26,395 --> 00:27:29,022 ...csak egy retusáló. A modell magasabb lesz... 325 00:27:29,648 --> 00:27:31,233 "A szépségért szenvedni kell". 326 00:27:31,441 --> 00:27:33,652 Ugyanazokat az arcokat látjuk, a sok cukros nasit. 327 00:27:33,819 --> 00:27:35,445 Szeresd önmagad! 328 00:27:35,612 --> 00:27:38,198 Ki kell rágnod magad! 329 00:27:38,365 --> 00:27:39,992 Ellógjuk a tréninget? 330 00:27:40,200 --> 00:27:43,871 Kénytelen vagy kirágni magad ebből. 331 00:28:39,051 --> 00:28:40,969 Kaját! 332 00:29:33,438 --> 00:29:34,439 Hé! 333 00:29:36,066 --> 00:29:37,067 Te lány! 334 00:29:41,154 --> 00:29:42,281 Gyere, bújj be! 335 00:29:43,240 --> 00:29:45,033 Bátran! Ne szégyenlősködj! 336 00:30:00,048 --> 00:30:01,300 Mit szólnál, 337 00:30:03,176 --> 00:30:04,386 ha elfeleznénk? 338 00:30:06,805 --> 00:30:09,850 Semmi baj, úgyis szar. Nem gáz, ha akarsz. 339 00:30:17,649 --> 00:30:18,650 Hopp! 340 00:30:28,827 --> 00:30:29,786 Na, ne már! 341 00:30:32,205 --> 00:30:34,833 Hát, nem így kell, te butuska. Így tök gáz. 342 00:30:37,919 --> 00:30:39,379 Nézd! Így, ni! 343 00:30:55,187 --> 00:30:57,856 Ez az, kutyuli! Gyere a gazdihoz! 344 00:30:59,191 --> 00:31:01,151 Ez már tetszik, ugye? 345 00:31:01,651 --> 00:31:04,654 A negyedénél járunk. 346 00:31:06,281 --> 00:31:09,785 Jól kúrjam szét a puncid, mi? Azt akarod. 347 00:31:10,285 --> 00:31:13,205 Jó, gyere! Szétkefélem a kis puncikádat. 348 00:31:22,547 --> 00:31:25,217 - A szentségit! - Rendes kaja. 349 00:31:30,055 --> 00:31:32,391 Lenyúltad a cuccom, ribanc? 350 00:31:50,659 --> 00:31:54,496 Helló, itt Penny! Amúgy üzit írni jobban csipázok. 351 00:31:54,663 --> 00:31:58,041 Te jó ég! Neils annyira becsiccsentett az este! 352 00:31:58,208 --> 00:32:00,460 El kell mesélnem az egészet. Hívj vissza! 353 00:32:13,098 --> 00:32:14,182 Mi a franc? 354 00:32:43,628 --> 00:32:44,754 Te jóságos ég! 355 00:32:51,803 --> 00:32:55,724 KARÁCSONYI BULI! 356 00:32:57,225 --> 00:33:00,937 Te jóisten! 357 00:33:02,898 --> 00:33:05,442 Persze, kész ejtőernyő. Kösz, nem! 358 00:33:07,027 --> 00:33:08,153 Rohadj meg! 359 00:33:12,782 --> 00:33:15,160 Ebben olyan vagyok, mint egy felfújt luftballon. 360 00:33:16,786 --> 00:33:18,914 Uramisten! Uramisten! 361 00:33:19,623 --> 00:33:21,124 Most végre beleférek. 362 00:33:22,292 --> 00:33:23,835 Gyere a mamához! 363 00:33:34,888 --> 00:33:35,931 Jó reggelt! 364 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Szép jó reggelt! 365 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 Mariah hol van? 366 00:33:47,901 --> 00:33:49,194 Hali! 367 00:33:50,403 --> 00:33:53,990 Mi az? Te vagy tíz kilót fogytál reggelre. Hogy csináltad? 368 00:33:54,157 --> 00:33:55,700 Zsírleszívás? Lipolízis? 369 00:33:56,660 --> 00:33:59,329 - Lézerezés? - Nem hívnátok végre Mariah-t? 370 00:33:59,496 --> 00:34:02,082 Nincs Jancsi és Juliska a kis ruszki gebénk nélkül. 371 00:34:02,249 --> 00:34:06,294 Az nem az én dolgom. És egyébként sosem volt orosz. 372 00:34:06,461 --> 00:34:10,006 Jól van, majd én hívom. Úgyis mindent nekem kell csinálni. 373 00:34:13,301 --> 00:34:14,844 Pedig ruszkinak látszik. 374 00:34:15,011 --> 00:34:18,014 Na, halljuk! Ki vele! Mi a titkod? 375 00:34:25,063 --> 00:34:27,607 Mondjuk, hogy egy 10-56-os? 376 00:34:27,774 --> 00:34:31,278 - Nem hinném, hogy van erre bármi kód. - Bazi undorító, az már biztos. 377 00:34:31,444 --> 00:34:33,989 Halló, diszpécser? Küldhetnék a halottkémet... 378 00:34:34,114 --> 00:34:36,741 Nézz a lábad elé! Pont arra léptél. 379 00:34:37,784 --> 00:34:40,662 A személyi alapján ez Mariah Petrova. 380 00:34:40,829 --> 00:34:42,998 A szomszédja szerint állítólag orosz modell. 381 00:34:43,498 --> 00:34:46,585 Rossz? Valamikor még jó lehetett. 382 00:34:47,002 --> 00:34:49,212 Jesszus! Ez nem vicces. Tiszteld az elhunytat! 383 00:34:49,379 --> 00:34:51,965 A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható. 384 00:34:52,090 --> 00:34:55,677 - Kérjük, ismételje meg hívását később! - Na, ebből elég! Idő van. Ebéd! 385 00:34:55,844 --> 00:35:00,473 Négy, három, kettő, egy, halljam azt a sikítást! 386 00:35:01,224 --> 00:35:02,726 Tapossunk! 387 00:35:02,892 --> 00:35:05,270 Egyesek nem is tudják, hogy mire képesek. 388 00:35:05,437 --> 00:35:08,898 Azok nem ti vagytok. Ez rátok nem igaz itt a teremben. 389 00:35:09,065 --> 00:35:11,735 Mert mi ki fogjuk deríteni, hogy mikre vagyunk képesek. 390 00:35:11,901 --> 00:35:15,030 Méghozzá itt és most, ebben a teremben. 391 00:35:15,155 --> 00:35:16,906 Nyomjuk! 392 00:35:17,073 --> 00:35:18,700 - Nem fél seggel üljük meg! - Nem hát! 393 00:35:18,867 --> 00:35:20,201 Egész valaggal! 394 00:35:20,368 --> 00:35:22,871 - Ugye jól mondom, Penny? - Így igaz! 395 00:35:26,207 --> 00:35:29,419 Tekerjük még le ezt a kilométert! Jó? Csak keményen! 396 00:35:30,420 --> 00:35:32,589 - Készen álltok rá? - Igen! 397 00:35:33,548 --> 00:35:35,133 Akkor jó! 398 00:35:38,595 --> 00:35:40,764 Hidratálni, hidratálni, hidratálni! 399 00:35:54,110 --> 00:35:56,071 Így tovább, Penny! Nagyon jó. 400 00:35:56,237 --> 00:35:59,240 - Nagy voltál. - Köszke! Ezt most nagyon éreztem. 401 00:35:59,407 --> 00:36:02,702 Látom. Remekül csináltad. Akkor szerdán. Sok folyadék! 402 00:36:17,884 --> 00:36:20,387 Jó, tehát kezdeném, mondjuk, a nachóval, 403 00:36:20,553 --> 00:36:23,640 legyen nagyobb öntettel, hozzá csípős quesadilla lesz. 404 00:36:23,807 --> 00:36:28,269 Aztán jöhetne egy carne asada taco menü persze nagyobb guacamoléval, 405 00:36:28,436 --> 00:36:33,900 és talán egy gyümölcspite meg a churros, és azt hiszem, ennyi. 406 00:36:34,359 --> 00:36:35,360 Ejha! 407 00:37:01,344 --> 00:37:06,266 Hol volt, hol nem, Jancsi és Juliska szörnyen eltévedt a fene nagy vadonba'. 408 00:37:06,433 --> 00:37:08,977 Egy remek terv a lány fejéből nyomban kipattan... 409 00:37:09,144 --> 00:37:10,603 Majd zabtejet használok. 410 00:37:10,812 --> 00:37:12,480 ...de volt egy kis gubanc. 411 00:37:14,107 --> 00:37:15,108 Juj! 412 00:37:15,859 --> 00:37:16,860 Penny? 413 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Penny! 414 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 Penny! 415 00:37:37,964 --> 00:37:40,425 Bocsánat, hogy folyton csak kérdésekkel traktállak! 416 00:37:40,592 --> 00:37:41,968 Nem rám tartozik. 417 00:37:42,135 --> 00:37:45,180 Végül is az a lényeg, hogy te örülsz. Nem? 418 00:37:48,433 --> 00:37:50,727 Ne lepődj meg! Gyere csak! 419 00:37:51,102 --> 00:37:52,061 Közelebb! 420 00:37:52,812 --> 00:37:53,813 Kilátszik a bordám! 421 00:37:53,980 --> 00:37:56,816 Te sunyi kis dög! Azt hittem, már belém harapsz. 422 00:37:56,983 --> 00:37:59,152 Nincs semmi baj. Én is kíváncsi volnék. 423 00:37:59,486 --> 00:38:01,654 Várj csak! Maradt egy kis izé... 424 00:38:02,655 --> 00:38:05,033 Pfuj! Köszke! 425 00:38:05,408 --> 00:38:08,036 Jesszus! Még egy okkal több shoppingolni menni. 426 00:38:08,203 --> 00:38:10,413 Úgyis vennem kell magamnak karácsonyi meglepit. 427 00:38:12,248 --> 00:38:15,043 Megint nem veszi fel. Hazamegyek manót kúrogatni. 428 00:38:15,210 --> 00:38:17,212 - Jó mulatást! - Kösz szépen! 429 00:38:17,754 --> 00:38:18,797 Megvan! 430 00:38:23,259 --> 00:38:25,386 El ne cseszd nekem! Már girhes vagyok. 431 00:38:25,553 --> 00:38:26,679 Okés! 432 00:38:27,514 --> 00:38:30,099 De aztán mondj el minden piszkos részletet! 433 00:38:46,282 --> 00:38:48,785 - Te vagy? Szia! - Szevasz! 434 00:38:50,995 --> 00:38:52,539 Nahát! Azta! Hogy te milyen... 435 00:38:53,373 --> 00:38:55,834 Mesésen nézek ki? Csak nem arra célzol? 436 00:38:56,000 --> 00:38:58,294 De, pontosan! Mesésen. 437 00:38:58,461 --> 00:39:00,797 Persze! Biztos azért vagy így meglepve, 438 00:39:00,964 --> 00:39:03,466 mert eddig a duci ikertesómat, Pénelopét láttad. 439 00:39:04,050 --> 00:39:06,678 De el kellett költöznie, így én bérlem a kéglit. 440 00:39:09,305 --> 00:39:12,016 - Hogy micsoda? - Csak hülyítelek. 441 00:39:12,183 --> 00:39:16,229 - Ezt most full bevettem egy pillanatra. - Ne hari! Ez rossz vicc volt. Ja. 442 00:39:17,355 --> 00:39:19,482 Bocs, de rajtad maradt egy címke. Majd én... 443 00:39:19,649 --> 00:39:21,526 - Ja? Jó! Hát vedd le! - Le is veszem. 444 00:39:25,530 --> 00:39:28,032 Aha, nem megy. Ehhez, asszem, olló kell. 445 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Az van otthon. 446 00:39:31,494 --> 00:39:34,873 - Segítenél? - Hogy én? Persze. Máris. 447 00:39:35,039 --> 00:39:37,041 Csak előbb még haza kell dobnom Bogyót. 448 00:39:37,208 --> 00:39:40,086 - Fürgén! - Rendben. Na, gyere! 449 00:39:42,964 --> 00:39:46,676 - Érezd magad otthon! - Tyű, azta! 450 00:39:50,471 --> 00:39:53,558 Az anyja! Milyen klassz kis kecó! 451 00:39:55,476 --> 00:39:56,644 Jöhet egy sör? 452 00:39:56,811 --> 00:40:00,315 Naná! De nem te mondtad, hogy nem iszol sört? 453 00:40:01,024 --> 00:40:03,568 Már megint Pénelopéval keversz össze engem. 454 00:40:03,735 --> 00:40:04,736 Ja, lehet. 455 00:40:08,489 --> 00:40:10,074 - Na lássuk csak! - Jó. Gyere! Köszke! 456 00:40:10,241 --> 00:40:12,911 - Ne hari! - Dehogy. Csináld nyugodtan! 457 00:40:16,956 --> 00:40:18,416 - Meg is van. - Köszke! 458 00:40:22,879 --> 00:40:23,963 - Egi! - Egi! 459 00:40:27,467 --> 00:40:29,510 De jó! Isteni folyékony kenyér. 460 00:40:31,387 --> 00:40:34,766 Na és hogy megy az a karácsonyi reklám, amit mondtál? 461 00:40:34,974 --> 00:40:36,976 Ja? Hogy az? Megyeget. 462 00:40:37,143 --> 00:40:40,313 - Igaz, hogy a górénk egy kicsit... - Borzalmas? Kihasznál? 463 00:40:40,438 --> 00:40:44,359 Hát, ő? Nem. Azt akartam mondani, hogy szétszórt, de ja. 464 00:40:44,525 --> 00:40:48,112 Értem. Bocsánat! Nem saját tapasztalatból mondom, nyugi! 465 00:40:49,322 --> 00:40:53,660 Nem is tudom. Az az érzésem, hogy azt képzeli, hogy a Vogue fotósa. 466 00:40:53,826 --> 00:40:54,911 Végül is megértem. 467 00:40:55,078 --> 00:40:59,207 Én sem arra vágytam, hogy cickót nagyítsak egy vegánzabtej-reklámban. 468 00:40:59,374 --> 00:41:02,543 Aha, gyerekkoromban én is mindig azon agyaltam szabadidőmben, 469 00:41:02,710 --> 00:41:06,464 hogy lehetne a hivatali kommunikációs rendszer még hatékonyabb. 470 00:41:07,924 --> 00:41:09,717 - Valóra vált álom. - Éljen! 471 00:41:39,288 --> 00:41:41,082 De jól...? Te jó ég! 472 00:41:41,249 --> 00:41:42,709 - Az anyját! - Atyaég! Úgy sajnálom! 473 00:41:42,875 --> 00:41:45,044 - Vérzik a szád. - Tényleg! Elnézést! 474 00:41:45,211 --> 00:41:46,921 - Egek! - Én kérek elnézést! 475 00:41:47,088 --> 00:41:48,798 - Úgy látszik, túl heves voltam. - Istenem! 476 00:41:48,965 --> 00:41:51,718 Lehet, hogy ez a tempó egy kicsit túl gyors nekem. 477 00:41:51,884 --> 00:41:54,137 És hidd el, én igazából elég rég nem csináltam ilyet. 478 00:41:54,303 --> 00:41:55,847 - Bocs! - Jó, persze! Nyugi! Megértem. 479 00:41:56,014 --> 00:41:59,142 - Ilyet már én is jó rég nem csináltam. - Aha. De egyébként... 480 00:41:59,308 --> 00:42:02,437 Tényleg nagyon kellemes volt, csak úgy tűnik, még nem vagyok kész rá. 481 00:42:02,562 --> 00:42:04,522 Hát, mindegy, bocs! Mi lenne, ha én most...? 482 00:42:04,689 --> 00:42:07,108 Persze. Jól van. Úgy értem, tényleg kellemes volt. 483 00:42:07,275 --> 00:42:08,359 - Úristen! - Úgyszintén. 484 00:42:08,526 --> 00:42:10,737 - Nem, most komolyan. Viszlát! - Helyes. Viszlát! 485 00:43:22,975 --> 00:43:26,229 BEJÖVŐ HÍVÁS FOTÓS NEILS 486 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 Hát, ilyen nincs! 487 00:43:30,316 --> 00:43:32,485 - Szia, Neils! - Tudom, hogy mindjárt karácsony, 488 00:43:32,610 --> 00:43:35,696 de ez a zabtejes ügyfél már lassan az agyamra megy. 489 00:43:35,863 --> 00:43:40,118 Penny, gyere be! Villámgyorsan! Bassza meg! Kellesz. 490 00:43:43,329 --> 00:43:48,709 "Hull a pelyhes fehér hó hull a hajam a melótól." 491 00:43:49,585 --> 00:43:53,131 - Baszódjunk meg, azt üzenik. - Ez kedves tőlük. 492 00:43:53,297 --> 00:43:56,092 Nézzük! Van ott egy kis ronda ragya. 493 00:43:56,259 --> 00:43:57,343 Azt tüntesd el! 494 00:43:57,510 --> 00:43:58,928 - Így? - Aha. 495 00:44:00,304 --> 00:44:05,393 "Hull a pelyhes fehér hó, már hulla vagyok a sok... 496 00:44:07,019 --> 00:44:09,397 bunkótól." Ki zabálta fel az összes sütit? 497 00:44:14,443 --> 00:44:15,486 Ez érdekes. 498 00:44:18,906 --> 00:44:20,241 Jó, már majdnem... 499 00:44:20,908 --> 00:44:25,580 Jó, majdnem megvagy, csak redukáld le kábé felére! 500 00:44:25,746 --> 00:44:28,332 Vagy nem is, elég, ha kábé egyharmadával. 501 00:44:28,499 --> 00:44:29,917 - Itt. - Hogy? Mondjuk, így? 502 00:44:31,711 --> 00:44:33,796 - Csak legyen kijavítva! - Jó. 503 00:44:35,089 --> 00:44:37,508 Rendben? Addig kimegyek bagarettázni. 504 00:44:37,675 --> 00:44:39,635 Te meg folytasd magával a termékkel, légyszi! 505 00:44:39,802 --> 00:44:42,763 - Rendben. - De utálom ezt! 506 00:44:52,607 --> 00:44:55,067 Helló, Neils! Henry vagyok megint. Azt szeretném kérni, 507 00:44:55,276 --> 00:44:58,321 hogy adjatok egy kis zöldet a modell bőrszínéhez, mintha boszi lenne. 508 00:44:58,487 --> 00:44:59,572 Ja, és még valami. 509 00:44:59,697 --> 00:45:03,701 Kitaláltak egy jó kis kísérletet avval kapcsolatban, hogy... 510 00:45:51,540 --> 00:45:52,500 Mi a...? 511 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Azt is a lelkemre kötötték, 512 00:46:21,946 --> 00:46:26,242 hogy meg ne lássanak ilyen, izé, feltűnően digitális hópelyheket. 513 00:46:26,409 --> 00:46:28,536 - Hát, tudod, milyenek. - Meg tudnálak fojtani. 514 00:46:28,703 --> 00:46:31,706 Jó, tudom, hogy ez nagyon utolsó percben jött, de rád bízzuk. 515 00:46:31,872 --> 00:46:33,749 - Jó kezekben vagyunk, tudom. - Menj a faszba! 516 00:46:33,916 --> 00:46:35,042 Kösz szépen előre is! 517 00:46:43,509 --> 00:46:49,265 "Hull a pelyhes fehér gány, amitől a művész hány." 518 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 Az egész egy kurva... 519 00:46:53,185 --> 00:46:54,520 rémálom. 520 00:46:58,607 --> 00:47:01,402 Így az év végén jobb lesz vigyázni, 521 00:47:01,569 --> 00:47:04,822 mert csábító nyalánkságok készülnek támadni. 522 00:47:06,532 --> 00:47:09,118 Jó fiú vagyok, nem falok ész nélkül. 523 00:47:09,285 --> 00:47:11,746 A tisztáson mézeskalács ház csücsül. 524 00:47:11,912 --> 00:47:13,289 Nézd, Jancsi! 525 00:47:13,456 --> 00:47:15,875 Jancsi annyira megéhezett! 526 00:47:20,171 --> 00:47:23,174 - Csak egy kortyintást! - Te, Jancsi, vigyázz! 527 00:47:23,382 --> 00:47:27,428 Nem kell félni. Ez az új madártej nem fújja fel a hasát. 528 00:47:31,057 --> 00:47:34,018 Ekkor pillantották meg a gonosz boszit. 529 00:47:34,185 --> 00:47:39,315 Jézusom! Ne! Penny, ne! 530 00:47:39,482 --> 00:47:40,983 Ne! 531 00:47:42,318 --> 00:47:43,778 Jaj, ne! 532 00:47:43,903 --> 00:47:45,321 Tisztán növényi alapú. 533 00:47:45,488 --> 00:47:47,615 Majd Jancsi és Juliska puszit dobott neki, 534 00:47:47,782 --> 00:47:49,533 hogy ilyen kedves lett. 535 00:47:49,700 --> 00:47:53,329 Aztán mindnyájan elkortyoltak egy pohár finom zabtejet. 536 00:47:53,496 --> 00:47:54,830 Ez ezzel vége. 537 00:47:56,624 --> 00:47:58,250 Hidratálni! 538 00:48:04,006 --> 00:48:05,007 Nyomassuk! 539 00:48:07,051 --> 00:48:08,052 HÚSOK 540 00:48:08,719 --> 00:48:09,804 Hölgyem? 541 00:48:16,060 --> 00:48:17,895 FORRÓ FRISS FÁNK 542 00:49:25,629 --> 00:49:26,755 Jesszusom! 543 00:49:28,507 --> 00:49:29,800 Már majdnem megvan. 544 00:49:30,134 --> 00:49:32,887 SZILVESZTER 545 00:49:33,262 --> 00:49:35,055 KÍVÁNT SÚLY 546 00:49:45,608 --> 00:49:48,986 Helló, itt Penny! Amúgy üzit írni jobban csipázok. 547 00:49:49,361 --> 00:49:53,657 Penny, úgy volt, hogy jössz reggelizni. Kíváncsi lennék, merre jársz. 548 00:49:55,868 --> 00:49:59,121 Hali! Itt a szomszéd. Végre elállították a vérzést. 549 00:49:59,288 --> 00:50:02,458 Nyugi! Vicc volt. Ma lesz az a dolog. Majd még írok. 550 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Anya? 551 00:50:13,844 --> 00:50:14,845 Anya! 552 00:50:24,188 --> 00:50:25,898 - Szia, csillagom! - Jesszus! 553 00:50:26,023 --> 00:50:27,858 Jaj, már azt hittem, sose jössz. 554 00:50:28,025 --> 00:50:30,277 - Ne haragudj! - Bocs, hogy későn jöttem! 555 00:50:31,820 --> 00:50:34,406 Szívem! De lefogytál. 556 00:50:34,907 --> 00:50:37,785 - Hogy sikerült így...? - Állj! Légy szíves, ne méregess így! 557 00:50:38,244 --> 00:50:41,705 Meg vagyok döbbenve. Az eszedbe sem jut, hogy talán kíváncsi vagyok? 558 00:50:41,872 --> 00:50:46,126 Nem volt zsírleszívásom. Egyelőre csak üljünk le, és elmesélem. 559 00:50:49,255 --> 00:50:52,299 Az egyik, amit a hírességek csinálnak, úgy hallom, irtó veszélyes. 560 00:50:52,466 --> 00:50:54,134 A minap egy cikkben azt olvastam, 561 00:50:54,301 --> 00:50:56,971 hogy direkt elhallgatják a mellékhatásokat. 562 00:50:57,096 --> 00:50:58,347 Ismered Danielle-t. 563 00:50:58,514 --> 00:51:00,975 Ő is ilyen szörnyű halszagúakat büfizett. 564 00:51:01,141 --> 00:51:03,352 Erre az orvosa még nagyobb adagot írt fel. 565 00:51:03,519 --> 00:51:06,772 Szegényből csak úgy dőlt minden, mint a tűzoltótömlőből. 566 00:51:06,939 --> 00:51:09,400 Elől-hátul, vagy egy héten át. 567 00:51:10,359 --> 00:51:14,822 Aztán ahogy leállt az injekciókkal, rögtön vissza is jött rá az egész. 568 00:51:14,989 --> 00:51:16,782 Így mi értelme? Most mondd meg! 569 00:51:16,949 --> 00:51:21,829 Tényleg szurkálni akarod magad, pláne vegyszerekkel egy életen át? 570 00:51:21,996 --> 00:51:26,166 Kicsikém! Szép vagy, és tökéletes, így, ahogy most vagy. 571 00:51:26,542 --> 00:51:28,711 Az ég tudja, mit művel az a vacak a testeddel. 572 00:51:28,877 --> 00:51:31,672 Nem, anya! Állítsd le magad! Rendben? 573 00:51:31,839 --> 00:51:34,300 Egész életemben ebbe a kövér testbe vagyok zárva. 574 00:51:34,466 --> 00:51:36,135 - Te nem vagy kövér. - De igen! 575 00:51:37,386 --> 00:51:39,305 Vagy voltam. De még úgy érzem. 576 00:51:40,222 --> 00:51:41,640 Ebből nincs menekvés. 577 00:51:42,891 --> 00:51:47,021 Tisztára egy börtön. Egy szánalmas csapda. 578 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 És hiába küzdök, küszködök, hogy kijussak, 579 00:51:50,733 --> 00:51:54,570 csinálhatok én akármit, a végén akkor is ez leszek. 580 00:51:55,904 --> 00:51:58,407 Egy ilyen hájas szörnyeteg. 581 00:51:58,991 --> 00:52:01,952 Erre mindenki azt szajkózza, hogy szeressem így magam. 582 00:52:02,119 --> 00:52:03,203 De nem tudom. 583 00:52:03,704 --> 00:52:07,875 Mert én így vagyok különleges, a magam kis cuki módján, pedig nem. 584 00:52:08,375 --> 00:52:11,503 Egyszerűen utálom a testem negyedik osztály óta. 585 00:52:11,712 --> 00:52:13,839 - Nem kell magyarázatot keresni. - De! 586 00:52:14,006 --> 00:52:16,467 És torkig vagyok, unom a színlelést, 587 00:52:16,675 --> 00:52:21,722 előtted, a kákabelű picsáknak, a barátaimnak, hogy nem zavar. 588 00:52:21,889 --> 00:52:23,182 Igenis rühellem a testem. 589 00:52:23,349 --> 00:52:26,727 Ki nem állhatom, ahogy kinézek. Nem bírom elfogadni. 590 00:52:27,227 --> 00:52:29,271 Úgyhogy akár támogatsz, akár nem, 591 00:52:29,438 --> 00:52:31,315 végre itt egy lehetőség, és én élek vele. 592 00:52:31,482 --> 00:52:33,817 - Tudod, hogy mindenben támogatlak. - Ez a baj. 593 00:52:33,984 --> 00:52:36,820 Nem fogok kövéren, egyedül megöregedni. Nem, és kész! 594 00:52:54,380 --> 00:52:57,883 PAUL MA ESTÉRE HÍVOTT. LÉGYSZI, GYERE! ENNYIVEL JÖSSZ NEKEM. 595 00:53:26,370 --> 00:53:28,872 OTT LESZEK 596 00:54:01,447 --> 00:54:05,284 Penny? Egy ügyfelem hívott. Találkoznom kell vele. 597 00:54:05,451 --> 00:54:09,163 - Itt minden rendben lesz? - Igen. Nincs semmi baj, anya. 598 00:54:10,122 --> 00:54:12,332 Egy kicsit magamba kell szállnom. 599 00:54:14,710 --> 00:54:17,755 Rendben. Szeretlek. 600 00:54:18,881 --> 00:54:20,382 Én is téged, anya. 601 00:54:49,369 --> 00:54:52,539 A takarítónő azt mondja, hogy az ajtót tárva-nyitva találta. 602 00:54:52,956 --> 00:54:55,334 Egy belőtt narkóst biztos pont ide evett be a rosseb. 603 00:54:55,501 --> 00:54:58,086 Los Angeles kész zombiapokalipszis kezd lenni. 604 00:54:58,253 --> 00:55:00,380 Igen, már készülünk Észak-Karolinába. 605 00:55:00,547 --> 00:55:03,425 Karolinába? Tényleg? Szépeket hallok róla. 606 00:57:23,607 --> 00:57:25,275 Ki kell rágnod magad! 607 00:57:25,442 --> 00:57:30,614 Húzd be, nyeld le, tojd le! Húzd be, nyeld le, tojd le! 608 00:58:09,277 --> 00:58:12,823 Megvan végre. 609 00:58:25,669 --> 00:58:28,171 Alig tudom felfogni, mennyire más lettél. 610 00:58:35,721 --> 00:58:39,141 Csá, kedves szomszédok! Nini, mit találtam! 611 00:58:40,100 --> 00:58:41,268 - Asszem, én nem... - Jöhet! 612 00:58:41,435 --> 00:58:42,352 - Tuti? - Persze! 613 00:58:42,519 --> 00:58:43,770 - Frankón? - Persze, csapassuk! 614 00:58:43,937 --> 00:58:45,564 - Tényleg? - Naná! Persze! 615 00:58:45,731 --> 00:58:46,857 Akkor én... 616 00:58:48,275 --> 00:58:49,484 hozok egy kör piát. 617 00:58:49,651 --> 00:58:51,236 - Tessék? - Hozok egy kör piát. 618 00:58:51,403 --> 00:58:54,322 - Szuper. - Gyere a szag után! 619 00:59:01,204 --> 00:59:02,205 Szupi! 620 00:59:06,084 --> 00:59:09,212 - Állati! - Amúgy ez is ilyen celeb cucc. 621 00:59:09,379 --> 00:59:11,214 Nem sajnáltad. 622 00:59:11,381 --> 00:59:14,051 Tudod, mit mondanak. A nagybani ár jobb. 623 00:59:19,306 --> 00:59:22,142 - Előbb a hölgyek. - Köszi szépen! 624 00:59:29,024 --> 00:59:30,192 Atyám! 625 00:59:32,110 --> 00:59:34,279 - Ezt most éreztem. - Helyes. 626 00:59:42,913 --> 00:59:44,289 Nagyon király. 627 00:59:45,248 --> 00:59:46,958 - Még egyet? - Jöhet. 628 00:59:48,752 --> 00:59:49,795 Hadd szóljon! 629 01:00:13,944 --> 01:00:16,947 Igen! Jaj, de király cucc! 630 01:00:17,364 --> 01:00:19,282 Ez nagyon ott van. 631 01:00:27,999 --> 01:00:31,002 Figyelj! Tudom én, hogy mire pályázol. 632 01:00:32,045 --> 01:00:36,466 De le merném fogadni, hogy Josh totál rád van állva. 633 01:00:37,467 --> 01:00:40,554 Jól keféljem szét a puncid, mi? Azt akarod. 634 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 - Hát... - Szétkefélem a kis puncidat! 635 01:00:51,314 --> 01:00:52,941 Miért haraptál meg, hülye picsa? 636 01:00:53,108 --> 01:00:55,569 - Penny, Penny! - Segítség! Eressz ki innét! 637 01:00:55,735 --> 01:00:57,487 - De zárva van! Nyisd ki! - Engedj már ki! 638 01:00:57,654 --> 01:00:58,613 Bentről nyílik. 639 01:01:02,409 --> 01:01:03,827 Mi a baj? Mi történt? 640 01:01:05,579 --> 01:01:06,913 Ne már! Ne bámulj! 641 01:01:07,247 --> 01:01:09,166 - Mit tett veled? - Ne nézz így! 642 01:01:39,779 --> 01:01:41,281 Adok egy pohár vizet. 643 01:01:51,499 --> 01:01:52,584 Engem... 644 01:01:54,836 --> 01:01:56,630 megszállt valami odabent. 645 01:01:58,465 --> 01:02:01,259 Hallottam, ahogy vered az ajtót, 646 01:02:02,177 --> 01:02:05,639 és ömlött a vér mindenhova. 647 01:02:06,848 --> 01:02:09,100 Őszintén sajnálom! Nem tudom... 648 01:02:09,267 --> 01:02:12,520 Pedig ismerem Pault már vagy hat éve. 649 01:02:12,687 --> 01:02:14,940 - Még soha nem csinált... - Az én hibám volt. 650 01:02:15,607 --> 01:02:16,900 Ugyan! Ne mondj ilyet! 651 01:02:17,609 --> 01:02:18,735 Én annyira... 652 01:02:20,362 --> 01:02:21,821 Nem tudom, mit csináljak. 653 01:02:22,906 --> 01:02:25,033 Nem értem, mi történik velem. 654 01:02:38,755 --> 01:02:40,715 Uramisten, de gusztustalan! 655 01:02:41,424 --> 01:02:43,051 Inkább megyek, és lesikálom. 656 01:03:25,260 --> 01:03:26,303 Köszönöm! 657 01:03:28,346 --> 01:03:30,390 Olyan biztonságot nyújtasz! 658 01:03:42,235 --> 01:03:43,778 Milyen badis vagy! 659 01:04:48,802 --> 01:04:52,430 Várj, pillanat! Várjunk! Mi ez itt rajtam? 660 01:04:53,056 --> 01:04:55,266 Úristen! Mi ez? 661 01:04:56,142 --> 01:04:58,520 Állj! Atyám, hagyj békén! 662 01:04:59,187 --> 01:05:00,688 Úristen! 663 01:05:02,148 --> 01:05:03,525 Uramatyám! 664 01:05:03,691 --> 01:05:05,860 Könyörgök, ne! 665 01:05:06,528 --> 01:05:07,529 Ne! 666 01:05:34,931 --> 01:05:36,182 DUCIBURGER 667 01:06:07,255 --> 01:06:08,465 Segítség! 668 01:06:10,675 --> 01:06:11,801 Segítség! 669 01:06:33,865 --> 01:06:36,743 A hívott számon előfizető nem kapcsolható. 670 01:06:36,910 --> 01:06:38,995 Kérjük, ellenőrizze, és tárcsázza még egyszer! 671 01:06:41,581 --> 01:06:42,499 Csak rád várunk. 672 01:06:42,665 --> 01:06:44,709 Gyorsan fogom a cuccomat, és máris otthon vagyok. 673 01:06:44,876 --> 01:06:47,295 - Alig bírok a rosszaságokkal. - Csak maradj vonalban! 674 01:06:47,462 --> 01:06:50,757 Fater! Ne adj neki több csokit! Egész éjjel kukorékolni fog. 675 01:06:51,174 --> 01:06:53,927 Nem tudnátok csöndben maradni? Épp Chaelával beszélek. 676 01:06:55,178 --> 01:06:59,140 Igen, azt szeretném kideríteni. Csak te hiányzol a vacsoráról. 677 01:06:59,307 --> 01:07:03,186 Azt tudom. De kéne a holmim. Drága mulatság. 678 01:07:03,353 --> 01:07:04,771 Miféle holmid? Mi az? 679 01:07:05,355 --> 01:07:08,024 Állj! Bent felejtetted a fiúk karácsonyi ajándékát? 680 01:07:08,816 --> 01:07:09,943 Nem lennék ilyen szipirtyó, 681 01:07:10,109 --> 01:07:12,612 ha nem hagynád minden áldott évben az utolsó pillanatra. 682 01:07:12,779 --> 01:07:16,074 - Úgy látom, még minden a helyén van. - A nénikéd mindjárt itt van. Siet haza. 683 01:07:16,241 --> 01:07:18,826 - Ez mi? Basszus! - Tudod, mit? 684 01:07:18,993 --> 01:07:21,538 - Ne is törd magad az ajándékokkal! - Guszta! 685 01:07:21,704 --> 01:07:26,042 - Jobb, ha inkább nélküled kezdjük el. - Jó, majd a kocsiból visszahívlak. Oké? 686 01:07:26,209 --> 01:07:27,794 - Csak igyekezz, légyszi! - Puszi! 687 01:07:38,513 --> 01:07:39,639 Hahó! 688 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 Hahó! 689 01:08:20,430 --> 01:08:25,184 Ki zabálta fel az összes sütit? 690 01:08:30,440 --> 01:08:31,816 Nekem ez nem vicces. 691 01:08:38,364 --> 01:08:39,490 Adj... 692 01:08:42,118 --> 01:08:43,411 valami... 693 01:08:45,371 --> 01:08:47,332 kaját! 694 01:09:07,310 --> 01:09:09,270 Jaj! Istenem! 695 01:09:13,358 --> 01:09:15,818 Kérlek, segíts! 696 01:09:16,235 --> 01:09:18,071 Nem értem, mi történik velem! 697 01:09:18,946 --> 01:09:20,615 Úristen! Ne! 698 01:09:20,782 --> 01:09:23,409 Ne, Chaela! Hagyj! Ne bánts! 699 01:11:42,673 --> 01:11:44,342 Kihívtam a rendőrséget! 700 01:11:46,302 --> 01:11:47,929 Ja, ne! Penny! 701 01:11:48,095 --> 01:11:50,640 Kisszívem! Majd a frászt hoztad rám. 702 01:11:50,848 --> 01:11:55,102 Várj, hozok egy törülközőt! Atyaisten! Történt valami? 703 01:11:55,645 --> 01:11:59,148 Gyere, tessék! Semmi vész. Minden rendben. Csak... 704 01:11:59,941 --> 01:12:02,527 Semmi baj, a legjobb helyen vagy. 705 01:12:08,449 --> 01:12:09,617 Én gyilkoltam. 706 01:12:13,412 --> 01:12:15,331 Csak idegösszeroppanást kaphattál. 707 01:12:15,498 --> 01:12:17,166 - Ne! - Nem öltél te meg senkit. 708 01:12:17,333 --> 01:12:18,417 Ne! 709 01:12:22,004 --> 01:12:25,716 - Miután bevettem... - Nem érdekes, mi a francot szedtél be. 710 01:12:25,925 --> 01:12:27,134 Én ismerlek. 711 01:12:28,052 --> 01:12:29,720 Te a légynek sem ártanál. 712 01:12:32,014 --> 01:12:33,224 És azóta... 713 01:12:35,226 --> 01:12:36,519 amikor felébredek... 714 01:12:38,104 --> 01:12:39,063 én... 715 01:12:41,190 --> 01:12:42,692 mindentől rettegek. 716 01:12:42,900 --> 01:12:45,194 Jaj, én vigyázok rád. Jó helyen vagy. 717 01:12:45,361 --> 01:12:49,031 Nem kell bujkálnod. Mondd! Mi történt? 718 01:12:49,699 --> 01:12:52,535 Minden rendben. Biztonságban vagy, érted? 719 01:12:54,453 --> 01:12:55,580 És szegény... 720 01:12:57,373 --> 01:12:58,457 Chaelának... 721 01:13:01,002 --> 01:13:03,004 vérben forgott a szeme. 722 01:13:03,170 --> 01:13:07,300 Jaj, szívem! Nagy a feszültség. Tényleg megértem. 723 01:13:09,552 --> 01:13:12,054 Azt hiszem, ránk férne egy nagy alvás. 724 01:13:12,638 --> 01:13:15,057 - Menjünk fel lefeküdni, jó? - Oké. 725 01:13:15,224 --> 01:13:17,935 Felviszlek, kicsikém. Jól van. 726 01:13:20,938 --> 01:13:24,775 Tudom, hogy min mész keresztül. A test jól tudja. 727 01:13:25,568 --> 01:13:32,199 Magában hordozza az összes traumánkat, a sérelmeinket, a dühöt és fájdalmat. 728 01:13:32,825 --> 01:13:36,412 Tudom jól, hogy próbálsz mindettől megszabadulni. 729 01:13:37,038 --> 01:13:40,333 Azt hitted, hogy minden rendbe jön majd, ha lefogytál. 730 01:13:41,667 --> 01:13:44,295 De nem irthatod ki egy csapásra. 731 01:13:45,379 --> 01:13:47,340 Nem lehet csak úgy eldobni. 732 01:13:48,424 --> 01:13:52,470 Mindez szerves részed. Meghatározza, hogy ki vagy. 733 01:13:52,887 --> 01:13:57,391 Jóban és rosszban, mindig szeretnünk kell önmagunkat. 734 01:13:58,100 --> 01:14:02,605 Egy cseppet sem könnyű tisztában lenni a kellemetlenebb oldalunkkal. 735 01:14:03,564 --> 01:14:07,526 De meg kell tanulnunk azt is szeretni, elfogadni. 736 01:14:22,583 --> 01:14:25,544 Csak így válhatunk egészen teljessé. 737 01:14:30,007 --> 01:14:31,008 Mi történt? 738 01:14:31,676 --> 01:14:32,718 Mi a baj? 739 01:14:33,344 --> 01:14:35,304 Talán rosszul vagy? Penny? 740 01:14:49,568 --> 01:14:51,028 Pénelopé! 741 01:14:52,488 --> 01:14:55,408 Pénelopé a dagadt 742 01:14:56,492 --> 01:14:57,827 énem. 743 01:14:59,620 --> 01:15:01,247 Pénelopé! 744 01:15:09,839 --> 01:15:13,801 Penny! Ne, ne, ne, ne, ne! 745 01:15:15,469 --> 01:15:16,554 Ne! 746 01:15:36,782 --> 01:15:37,742 Jaj, ne! 747 01:15:44,290 --> 01:15:47,043 Most halljam azt a sikítást! 748 01:15:48,252 --> 01:15:50,421 Ébredj! Ébredj fel! 749 01:15:50,546 --> 01:15:52,381 Ébresztő! 750 01:16:08,397 --> 01:16:09,440 Anya? 751 01:16:17,823 --> 01:16:18,783 Ne, anya! 752 01:16:19,575 --> 01:16:20,576 Ne! 753 01:17:00,366 --> 01:17:02,368 Egésznap rólad álmodoztam. 754 01:17:02,993 --> 01:17:05,579 Édes szívem, a zabtejet vedeled? 755 01:17:05,746 --> 01:17:08,499 - Azt anyámtól kaptam. - Olyan finom! 756 01:17:11,293 --> 01:17:14,588 - Jössz már az ágyba? - Zabtejjel minden jobb. 757 01:17:14,755 --> 01:17:18,551 - Édesem, epedve várlak! - Nem tudsz várni egy percet? 758 01:17:19,468 --> 01:17:23,097 Még mindig egy különleges meglepetést keresel? 759 01:17:23,514 --> 01:17:28,144 Idén Valentin-napon lepd meg a párod azzal, amire vágyik! 760 01:17:29,770 --> 01:17:33,566 SNOG, egész éven át fogyasztható. 761 01:17:42,950 --> 01:17:45,369 Kint leszek az ajtó előtt, ha kellenék. 762 01:17:54,545 --> 01:17:56,630 Választottál már párt Valentin-napra? 763 01:18:00,551 --> 01:18:01,552 Chaela? 764 01:18:04,471 --> 01:18:06,599 Seprűnyéllel kergetem a kérőket. 765 01:18:13,439 --> 01:18:14,857 Miért jöttél be? 766 01:18:16,066 --> 01:18:17,443 Látnom kellett téged. 767 01:18:18,944 --> 01:18:20,029 Élőben. 768 01:18:23,407 --> 01:18:25,868 Mint egy hús-vér embert. 769 01:18:30,414 --> 01:18:32,166 Nem tudom, mit tett a másik. 770 01:18:34,752 --> 01:18:36,670 Nem voltam a magam ura. 771 01:18:37,630 --> 01:18:38,756 Belém szállt. 772 01:18:40,007 --> 01:18:42,676 Micsoda? Ez a te műved. 773 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Igen. 774 01:18:48,557 --> 01:18:51,769 Igen, az én művem. Most már én is tudom. 775 01:19:04,531 --> 01:19:06,533 Hidd el! Szörnyen... 776 01:19:08,160 --> 01:19:09,245 sajnálom! 777 01:19:15,459 --> 01:19:19,630 Hajlandó megbirkózni a testsúlyával, változtatni azon és az életén? 778 01:19:19,755 --> 01:19:24,468 Próbált már injekciós kezelést, hogy fogyni tudjon? 779 01:19:24,635 --> 01:19:27,179 Képzelje, hogy újra belefér a kedvenc farmerjába! 780 01:19:27,346 --> 01:19:29,223 Hogy elégedetten mosolyog a tükörbe, 781 01:19:29,390 --> 01:19:34,270 és ismét bűntudat nélkül élvezheti hálaadáskor az ünnepi vacsorát. 782 01:19:34,436 --> 01:19:36,730 Akkor nem kell tovább ábrándoznia. 783 01:19:38,107 --> 01:19:41,819 Mindig is feszélyezett a súlyom, de egy mókuskerékben rekedtem. 784 01:19:41,986 --> 01:19:43,946 Sehogy se mentek le a kilók szülés után. 785 01:19:44,113 --> 01:19:47,825 Ne engedje, hogy a túlsúlya akadályt jelentsen az életében! 786 01:19:47,992 --> 01:19:49,743 Érdeklődjön gyógyszerészénél az új, 787 01:19:49,910 --> 01:19:52,621 sikeresen tesztelt Thinestra-kúrát illetően! 788 01:19:52,788 --> 01:19:56,834 Kérdezze kezelőorvosát, hogy megfelelő-e önnek ez az új csodaszer! 789 01:20:03,257 --> 01:20:06,802 Mint minden folyókúrás készítménynek, ennek is vannak mellékhatásai. 790 01:20:06,969 --> 01:20:08,512 Értesítse orvosát, ha ezeket észleli: 791 01:20:08,679 --> 01:20:11,056 hámlás, híg, véres széklet, csillapíthatatlan étvágy! 792 01:20:11,223 --> 01:20:14,977 Fogyasztása emésztési zavarral járhat, mint a hasmenés, székrekedés, hányinger. 793 01:20:15,144 --> 01:20:18,981 Ritkán magas vérnyomást, alvási nehézséget és szívritmuszavart okozhat. 794 01:20:19,148 --> 01:20:22,151 Nem ismert, hogy hatással lenne a vastagbél- vagy prosztatagyulladásra. 795 01:20:22,359 --> 01:20:24,445 A készítmény súlyosabb mellékhatásokkal is járhat, 796 01:20:24,611 --> 01:20:26,155 amelyekről érdemes előre tájékozódni. 797 01:20:39,877 --> 01:20:43,797 Magyar szöveg: Lai Gábor 798 01:20:44,882 --> 01:20:48,802 Felirat: Rádóczki Attila