Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
WYSTĘPUJĄ
Za mało się pocicie!
Głośniej!
Dalej!
Mamy tu gwiazdy rocka.
- Mnie jest dobrze, a wam? - Jestem głodna.
Tak! Jazda!
Pięć! Cztery!
Trzy, dwa, jeden, chcę was usłyszeć!
To ten szalony czas, zgadza się?
- Znowu będzie ciężko. - Pomóż mi.
Ci sami ludzie, to samo słodkie jedzenie
i te same postanowienia, które powtarzamy.
Dalej!
Będziemy czekać na Nowy Rok?
- Nie! - To wstańcie.
Dalej! Ćwierć obrotu!
Nie zmuszaj mnie.
Chcę to poczuć.
Nie będziemy znowu się okłamywać,
- że ominiemy ćwiczenia. - Nie!
Że zasługujemy na czekoladowe krówki.
- Czekolada... - Zasługujemy, żeby stać się lepsi!
- Gdzie to zrobimy? - Tutaj!
Jeszcze raz!
Tutaj!
Dalej, jazda!
Tak bardzo... chcę jeść!
Cześć, tu Penny. Naprawdę wolę pisać.
- Kurwa. - Tu mama.
Miałam dziś ciekawą sesję terapeutyczną i pomyślałam o tobie.
Dziewczyna walczy ze swoim ciałem i nieuporządkowanym jedzeniem.
Nagrałam jej medytację. Może ci się przydać.
Zamknij oczy
i weź głęboki wdech.
Pozwól, by powietrze wypełniło całe twoje ciało.
I wydech.
BEZ CHLEBA, WĘGLOWODANÓW, ALKOHOLU...
Z następnym oddechem
- skup się na poczuciu pełności. JESTEŚ GWIAZDĄ
Wdech
i wydech.
- Im pełniejsza się czujesz, JESTEŚ GŁODNA
tym lżejsza się czujesz.
Przy następnym wdechu pamiętaj,
że ty to coś więcej niż tylko rozmiar i kształt twojego ciała
Pamiętaj o głębokim poczuciu pełności.
- Pamiętaj o oddechu. PRÓBUJESZ
THINESTRA
Super. Jest świetnie.
- Pasuje? - Do zdjęć.
- Cieszę się. - Naprawdę! Jest uniwersalny.
Penny, wskocz tam.
Gdy stanie tam prawdziwa osoba,
zobaczycie, że plan ożyje. Migusiem, Penny. Dziękuję.
Tak jest.
Dzięki, Penny.
Spójrzcie.
Modelka będzie dużo wyższa od retuszerki, ale zobaczcie sami.
Nieźle.
- A gdzie produkt? - Świetne pytanie.
Wszędzie staną choinki, a w tych choinkach...
Sprawdzę, co z nimi.
Tylko nie za dużo świąt. Snog jest do picia przez cały rok.
- Fakt. - Czemu dom jest zły?
- Zapisz to. - Dzień dobry.
Dzień dobry.
Czekamy na ciebie, kochanie.
Zróbmy to.
Dobre podejście na start.
Jaśniejesz. Wiesz, gdzie iść.
Boże!
Doceniam entuzjazm i dołączam. Jedna rzecz.
Zawsze tak. Pokazuj nazwę.
- Niech widzą produkt. - Dobrze.
Trzymaj naturalnie. Czyli gdzie?
Na tle piersi, idealnie. Cudownie.
Oczy tutaj. Podbierasz, pijesz!
To bardzo świąteczne.
Czuję się, jakbym otwierał prezent. Pokaż na ekranie.
Bardzo dobrze.
Nie wiem, po co podsyłają mi te paskudne rosyjskie jaszczurki.
To dobre, cała reszta do bani.
Obojczyk zaraz przetnie jej sukienkę.
Wyszły świetnie.
Słowo! Wybitnie! Koszmar.
Twiggy i owsiany koktajl?
To teraz moje życie.
Bardzo świąteczne.
Chaela, ona musi lecieć! Czemu to ja muszę wszystko mówić?!
- Mogę zmiękczyć... - Dobrze.
Do roboty, mleczareczko!
Wygląda super.
Naprawdę pięknie.
Chaela, czemu tu stoisz?
- Jesteś potrzebna? - Pewnie nie.
Trochę wyżej.
Pieprzony Neils.
I ta szarfa.
To jak...
heroinowa Kate Moss, która spotyka...
Amerykańskiego skaucika?
Przepraszam!
Loża szyderców? Pracujemy.
Przepraszam.
- Bardzo dziwna ta kampania. - Wiem, nie łapię tego.
Dajmy ręce tutaj. I wysuńmy bioderko.
Raz, dwa, trzy, w bok.
I pupa, psychologia odwrotna nie zaszkodzi.
Dobra. Zobaczmy, jak będzie.
Są jak bliźnięta.
Teraz oddal.
Możesz wyjść.
Bardzo dobre.
I lunch!
Czasem czujecie, że górka jest za duża.
I właśnie dlatego musicie cisnąć z wątroby!
Wstańcie i jazda!
Wypracujemy dziś jędrne pupeczki!
Jazda, ćwierć obrotu!
Dalej, łańcuch myślowy, konsekwencja i determinacja!
Dalej, połowa!
Nie poddamy się, co?
Widzimy się na zajęciach.
Pijcie, pijcie, pijcie.
Pokochaj siebie.
Im pełniejsza się czujesz,
tym bardziej rozluźniają się twoje mięśnie.
I z kolejnym oddechem poczuj,
że jesteś naprawdę pełna.
Wdech i wydech.
Oczy w dół. Trochę świąt, ale też trochę nadęcia.
Tak jest. Super. Czysta klasyka. Świąteczna radość.
Bardzo ładnie. Produkt trochę bliżej policzka.
Masz tu...
Kurewsko tu gorąco. Wiesz co?
Skończyliśmy. Pięknie. Penny?
Muszę mieć wybór na weekend.
Chaela, kluczyki.
A nasza modelka się rozpuszcza. Zrobicie coś z tym?
Dziękuję wszystkim i do jutra!
Nic mi nie jest.
Dobra.
Zaczekać na ciebie?
Chciałabym. Praktycznie tu zamieszkałam.
Pamiętaj, musimy mieć czas na rzeczy ważne.
- Takie jak? - Rozczarowania mężczyznami z LA.
Myślę, że najlepiej wyjdę, jeśli postawię na boski celibat.
Nie słucham, bluźniercza suko.
- Pa. - Pa.
Jeśli mnie wystawisz, zabiję cię.
Będę tam. W paskudnym swetrze.
Pogaszę.
Patrz, jaka jesteś piękna. Wypiłabym twój koktajl.
Żartuję! Przepraszam.
Kiepski żart.
Masz do tego rękę.
To nic trudnego, już jesteś śliczna.
Słodkie.
Strzelę.
Jak to jest?
- Co? - Być...
tak doskonałą.
Przepraszam, to było niezręczne. Przeholowałam. Wybacz.
To wspaniałe.
Ja...
jestem na diecie, zbadałam tarczycę, jeżdżę na trenażerze
i dołączyłam do aplikacji, bo myślałam...
W każdym razie
jesteś piękna.
Co widać.
Biedactwo.
Taka smutna.
Tego jeszcze nie sprzedają.
Co to?
- Pigułki na odchudzanie? - Bardzo mocne lekarstwo.
Jak to się mówi?
Bez bólu
nie ma efektów.
Thinestra.
To coś po włosku?
Nie każdy ma odwagę.
Poważnie?
Tak późno z pracy?
Mamy świąteczną reklamę.
Teraz tylko praca i praca.
Rozumiesz?
Cześć, sąsiedzie!
Cześć, Paul.
- Wychodzę. Ostatnia szansa. - Cóż...
Dobra, lecę. Następnym razem idziecie.
- Jasne. - Koniecznie.
- Zakochana para! - Stary!
Przepraszam.
Co wieczór mnie wyciąga.
- Naprawdę? - To miłe, ale jest czwartek!
Wiem. Mam tak samo.
- Czwartek to druga środa. - Właśnie.
Jeśli nie jesteś zmęczona, wpadnij do mnie na piwko.
Nie piję piwa.
Przepraszam. Jesteś w programie?
W programie? Nie, ale piwo ma mnóstwo węglowodanów,
a ja jestem na diecie.
- I jestem styrana. - Jasne.
Chcę się rzucić w objęcia sofy,
bo tylko ona mnie rozumie,
bo to miłość mojego życia i lepiej się zamknę.
Cholera!
Przepraszam, to obrzydliwe.
Zrobiłem tyle żarcia i przypaliłem. Kompletnie niejadalne.
Posprzątam. Nie pomagaj mi.
Dobrze. Dobranoc.
Dobranoc.
Delektuj się każdym kęsem.
Jeden, dwa,
trzy, cztery,
pięć, sześć,
siedem...
I puść.
Pozwól, by moc jedzenia
popłynęła przez twoje ciało.
Poczuj, jak składniki odżywcze krążą w tobie,
stają się tobą, wypełniają cię.
A teraz osadź się w swojej sytości.
Ciesz się ciałem.
Celebruj jego ruchy.
Twoje serce pompuje, płuca się rozszerzają,
biodra obracają,
wyrównane, osadzone,
zbalansowane.
Tu właśnie jest twoje miejsce.
Ze mną.
Jest tylko jedno wyjście z tego pokoju.
Mamo?
Musisz wyjeść sobie drogę.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Wyjedz drogę na zewnątrz!
Proszę, nie! Wypuść mnie!
Musisz zjeść więcej.
Uwielbiam pączki w lukrze!
- Penny, musisz zjeść więcej. - To moje śniadanie.
- Czyli co? Mogę? - Proszę.
Zrobię ci białka ze świeżym szpinakiem i pyszną bułgarską fetą z targu.
Brzmi nieźle, ale znasz mnie. Wszystko albo nic.
Uwielbiam te cotygodniowe spotkania.
Choć obie jesteśmy zajęte, a planeta zmienia się w wielką kulę ognia,
- tylko z tobą chcę tu siedzieć. - Ja też.
Moja córunia! Zobacz tę twarz!
Tutaj w każdym razie będziesz jadła prawdziwe jedzenie.
- Bardzo zdrowe. - Mamo, chcę po swojemu.
Dobrze.
Przepraszam.
Jestem po prostu wiecznie głodna. To nie przez ciebie.
Spędziłam mnóstwo czasu w grupach,
wydałam tysiące dolarów na terapie.
Piłam ayahuascę i srałam na oczach dwudziestolatków.
Zapłaciłam szamanowi za przemianę w orła,
który miał przemierzać świat i szukać brakujących części mojej istoty.
Tylko po to, żeby czuć się dobrze.
I żałuję, że tak dużo czasu straciłam, będąc dla siebie taka wymagająca.
Nie chcę tego samego dla ciebie.
To strata twojego czasu, twojej energii i talentu.
Po prostu strata.
Twój kostium mam w środku.
Co?
Wskakuj. Będzie super. Poczujesz się lepiej.
Nie mieszczę się w niego od 15. roku życia.
Jak tam chcesz. Wciągnij, wciśnij, olej.
Wciągnij, wciśnij
i olej.
Wstańcie! Wstańcie!
- Jazda! - Dasz radę, Penny!
Im pełniejsza się czujesz, tym więcej masz energii.
ZARAZ POPŁYNĘ
Cześć, Penny.
Przepraszam, mój sweter chyba zaczyna się palić.
To świetne.
Jestem Henry.
Cześć. Penny.
- Pracujesz... - Jako zwykła retuszerka.
Ja zajmuję się klientami.
Prowadzę kampanię koktajlu Snog.
Przepraszam, czy tu jest koszmarnie gorąco, czy to tylko ja?
Pójdę po jeszcze jednego drinka.
Ja... Pewnie.
Takie dobre.
Jak to mówią?
Chwila w ustach?
Są święta.
Zawsze pozostaje też...
Nowy Rok.
Dlatego smacznego.
Baw się dobrze.
Starasz się.
Tak jest, dobrze.
Dalej!
- Właśnie tak. - Nie patrz na mnie!
Tak! Tak!
- Broda wyżej. - Przestań!
- Nachyl się. - Nie patrz na mnie!
Pokaż profil!
Profil!!
- Tak jest. - Przestań na mnie patrzeć!
Boże!
Boże.
Nie.
To tylko retuszerka, modelka jest dużo wyższa.
- Bez bólu nie ma efektów. - Ci sami ludzie,
- to samo słodkie jedzenie. - Pokochajcie siebie!
Wyjedz drogę na zewnątrz!
Ominiemy ćwiczenia!
Wyjedz drogę na zewnątrz!
Lunch!
Dziewczyno!
Właź.
Chodź, nie wstydź się.
Na pół?
Nie obrażę się, jeśli nie.
Nie tak, głupia.
Tak.
Tak, piesku. Dobry piesek!
Podoba się?
Ćwierć obrotu.
Cipkę trzeba porządnie wypieprzyć, co?
Zaraz rozerwę tę cipkę.
- Cipa. - Prawdziwe jedzenie!
Kradniesz mój towar, suko?
Cześć, tu Penny. Naprawdę wolę pisać.
Boże, Neils strasznie się wczoraj schlał.
Muszę ci opowiedzieć. Zadzwoń.
Co kurwa?
O, Boże!
O mój Boże!
Spadochron, podziękuję.
Pierdol się.
To balon na ogrzane powietrze.
O, Boże! Boże!
Wreszcie w to wejdę.
Chodź do mamy.
Dzień dobry.
Bardzo dobry.
Gdzie Mariah?
Cześć!
Pięć kilo w jedną noc? Wymroziłaś tłuszcz? Wytopiłaś?
- Wycięłaś? - Możecie zadzwonić do Marii?
Bez naszej rosyjskiej jaszczurki nie ma Jasia i Małgosi!
To nie moja robota. A ona nie jest Rosjanką.
Dobra, sam zadzwonię! Wszystko robię sam!
Myślałem, że Rosjanka.
To mów. Zdradź mi sekret.
Uznam to za 1056.
- Na to chyba nie ma kodu. - Paskudna sprawa.
Możecie przysłać karetkę?
Uważaj, gdzie stajesz!
Wdepnąłeś.
Według dokumentów to Mariah Petrova.
Sąsiadka twierdzi, że rosyjska modelka.
- Rosyjska? - Raczej nigdzie nie pójdzie.
To nie jest śmieszne. Uszanuj zmarłą.
Połączenie przekierowano do skrzynki głosowej.
Dobra, kończę to.
Lunch!
Trzy, dwa, jeden i głośno!
Jazda!
Niektórzy nie wiedzą, do czego są zdolni, ale nie wy.
Nie ta sala.
Zaraz się dowiecie, co potraficie.
Tu i teraz, w tym pokoju. Jazda!
Nie na pół gwizdka!
Pełną parą, prawda, Penny?
Tak jest!
Został finisz. Mocno!
Jesteście gotowi?
Pijcie, pijcie, pijcie.
Jazda, Penny.
- Dobra robota. - Dzięki.
- Naprawdę to poczułam. - Tak, świetna robota.
Do środy. Pij.
Na początek nachos.
Z dodatkową śmietaną i pikantną quesadillą.
Potem tacos carne asada z dodatkowym guacamole.
A potem flan i churros, i to już będzie wszystko.
Dawno temu krańcowo zmęczeni
Jaś i Małgosia nocą w lesie utknęli.
Plan wnet się pojawił i Małgosia powiada:
- Mam ja mój Snog! - Lecz ot i kabała.
Penny?
Przepraszam za te wszystkie pytania.
Nie moja sprawa.
Najważniejsze, że jesteś szczęśliwa, prawda?
Nie reaguj. Chodź tu. Chodź!
Widzę swoje żebra!
Myślałam, że mnie ukąsisz, zdziro!
Spoko, też byłabym ciekawa.
Weź. Masz trochę...
Fuj! Dzięki.
To dobra wymówka, żeby iść na zakupy.
Dalej wiszę sobie świąteczny prezent.
Nie odbiera.
Idę wydymać elfa.
- Dobrej zabawy! - Dzięki.
Czekaj.
Nie spieprz tego. Jestem teraz chuda.
Dobra.
Ale musisz mi wszystko opowiedzieć.
Cześć!
Rety, wyglądasz...
Szukasz słowa "wspaniale"?
Tak! Naprawdę.
Jesteś zaskoczony, bo poznałeś moją grubą bliźniaczkę, Penelope.
Musiała wyjechać i przejęłam najem.
Że co?
Żartuję!
Przez chwilę to kupiłem.
Daruj, metka. Pozwól.
Jasne, zdejmij.
- Bez nożyczek się nie obejdzie. - Mam.
Pomożesz?
Jasne!
- Muszę tylko odstawić Pana Orzeszka. - Dobra.
Chodź.
Rozgość się.
Super mieszkanko.
- Chcesz piwo? - Pewnie.
Ale mówiłaś, że nie pijesz.
Znowu mylisz mnie z Penelope.
- Daj. - Dzięki.
- Przepraszam. - Śmiało.
- Już. - Dzięki.
- Zdrówko! - Zdrówko!
Pyszny chleb w płynie.
- Jak tam twoja świąteczna reklama? - Nieźle.
- Mój szef jest... - Okropny? Uciążliwy?
Miało być "lekceważący", ale tak.
Daruj, nie żebym miał doświadczenie.
On chyba lubi sobie wyobrażać, że dalej robi zdjęcia dla Vogue'a.
Rozumiem, też nie marzyłam o powiększaniu piersi w reklamach wegańskich koktajli.
Jako dziecko leżałem w łóżku i wymyślałem sposoby
usprawnienia komunikacji w biurach.
Marzenie spełnione.
Boże!
- Strasznie przepraszam, krwawisz! - Przepraszam.
Najmocniej przepraszam. Poniosło mnie.
Może to dla mnie za szybko.
Od dawna tego nie robiłam.
Spoko, rozumiem. To tak jak ja.
Było miło,
- ale chyba nie jestem gotowa. - Lepiej...
Tak, pewnie. Było bardzo miło.
Jasne.
Serio?
Cześć, Neils.
Wiem, że już prawie święta, ale ci od Snogu mnie zamęczą!
Penny, chodź tu! Już!
Jesteś mi potrzebna.
Pierwszego dnia świąt klient dał mi...
- wielkiego fucka dla rodziny. - Mniej więcej dobrze.
Ten brzydki znak. Usuń.
A drugiego dnia świąt
klient dał mi...
Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
Ciekawe.
Już prawie. Prawie.
Tylko zdejmij połowę.
Albo 33%.
Tak?
Po prostu popraw.
Wychodzę na fajka. Zajmij się produktem.
- Dobra. - Nienawidzę tego!
Neils, tu znowu Henry.
Byłoby super, gdybyś dodał modelce zieloną poświatę, jak wiedźmie.
Chcą też poeksperymentować z takim jednym czadowym...
I ostatnia ich prośba, o taką jakby cyfrową...
Oprawę z cyfrowych płatków.
- Co ty ględzisz? - Wiem, że jest późno,
- ale zostawię to fachowcowi. - Pierdol się.
Czwartego dnia świąt
klient dał mi
jebany...
koszmar.
O tej porze roku miej się na baczności,
bo wokół czyhają pyszniutkie słodkości.
Jestem grzeczny i o wagę dbam.
A ja tu piernikowy domek mam!
Patrz, Jasiu!
Jaś był taki głodny!
Tylko jeden łyk.
Uważaj, Jasiu.
Bez obaw. Z tym nowym koktajlem nie utyjesz.
I wtedy zobaczyli złą czarownicę!
Organiczny z certyfikatem.
I Jaś i Małgosia dali jej koktajlowego buziaka.
I wszyscy wypili po szklance pysznego koktajlu.
I to już wszystko.
Pijcie!
Jasna cholera!
Prawie się udało!
DOCELOWA WAGA
Cześć, tu Penny.
Naprawdę wolę pisać.
Penny, miałyśmy zjeść śniadanie.
Gdzie się podziewasz?
Cześć, tu sąsiad.
Wreszcie zatrzymali krwawienie. Żart.
Chodzi o wieczór. Napiszę.
Mamo?
Cześć, kochanie! Bałam się, że nie dotrzesz.
- No wybacz! - Przepraszam za spóźnienie.
Skarbie, jak ty schudłaś!
- Jakim cudem... - Nie patrz tak na mnie.
Jestem w szoku. Nie uznałaś za stosowne powiedzieć?
Nie zoperowałam się. Usiądźmy, wyjaśnię.
To ten specyfik dla celebrytek? Słyszałam, że może być groźny.
Czytałam, że zupełnie nie piszą o efektach ubocznych.
Danielle okropnie po tym bekała.
Potem lekarz zwiększył jej dawkę i leciało z niej jak z węża strażackiego.
Obiema stronami, przez tydzień!
A kiedy przestała to sobie wstrzykiwać, dawna waga wróciła.
To jaki to sens?
Naprawdę do końca życia chcesz się faszerować chemią?
Kochanie, jesteś doskonała i piękna,
a Bóg jeden wie, co to coś
- zrobi z twoim ciałem. - Nie, mamo. Poczekaj.
Całe życie spędziłam w grubym ciele.
- Nie jesteś gruba. - Jestem!
Albo byłam, jestem.
I nie mogę z niego uciec.
Jest jak więzienie, żałosne więzienie.
A ja walczę i walczę, żeby z niego uciec.
Ale obojętne, co robię, znowu w nim ląduję.
W tym grubym potworze.
Teraz świat mówi mi, że powinnam się pokochać,
ale ja się nie kocham.
Że jestem na swój wyjątkowy sposób piękna, ale nie jestem.
Nienawidzę swojego ciała od czwartej klasy!
- Nie musisz tłumaczyć. - Muszę!
I mam dość udawania przed tobą,
przed tymi chudymi sukami, przed znajomymi, że nie muszę!
Nienawidzę mojego ciała, odrzucam je!
Nie akceptuję go!
Dlatego możesz mnie wspierać lub nie, ale wreszcie znalazłam drogę ucieczki.
- W pełni cię wspieram. - Nie powinnaś,
bo nie mogę skończyć gruba i sama!
DZIŚ IMPREZA Z PAULEM. PRZYJDŹ. JESTEŚ MI TO WINNA.
BĘDĘ
Penny, dzwoniła klientka. Muszę się z nią spotkać.
Poradzisz sobie?
Tak, mamo.
Potrzebuję odrobiny przestrzeni.
Dobrze.
Kocham cię.
Ja ciebie też, mamo.
Sprzątaczka mówi, że zastała otwarte drzwi.
Pewnie włamał się ćpun.
W LA jest jak po apokalipsie zombie.
- Zastanawiamy się nad Karoliną Północną. - Słyszałem o niej wiele dobrego.
Wyjedz drogę na zewnątrz!
Wciągnij, wciśnij, olej. Wciągnij, wciśnij, olej!
Udało ci się.
Nie wierzę, że aż tak się zmieniłaś.
Cześć, sąsiedzi! Patrzcie, co mam!
- Właściwie... - Pewnie!
- Zróbmy to! - Naprawdę? Dobrze.
Pójdę po drinki.
- Co? - Przyniosę drinki.
- Dobrze. - Idź za nosem.
Dobrze.
- Dobra. - To towar dla celebrytów.
- Sporo. - Wiadomo, lepiej kupić więcej.
- Panie przodem. - Dziękuję.
Boże!
- Naprawdę poczułam. - Nieźle.
Ale dobre!
- Jeszcze raz? - Tak.
Tak jest. Ale dobre.
Takie dobre.
Wiem, czego szukasz, ale jestem pewien,
że Josh na ciebie leci.
Cipkę trzeba porządnie wypieprzyć, co?
Zaraz rozerwę tę cipkę.
Ugryzłaś mnie, rąbnięta suko!
- Pomocy! Wypuść mnie! - Zamknięte!
Otwórz!
Co się stało?
- Nie patrz! - Co zrobił?
Proszę, nie patrz!
Przyniosę wody.
Coś mną zawładnęło.
Waliłeś w te drzwi i...
tam była krew. Wszędzie.
Tak mi przykro.
Znam Paula co najmniej sześć lat.
- On nigdy... - To moja wina.
- Nie mów tak. - Byłam tak...
Nie wiem, co robić.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Wiem, okropne.
Wyczyszczę to.
Dziękuję.
Przy tobie czuję się bezpieczna.
Twoje ciało...
Zaczekaj!
Zaczekaj chwilę. Boże!
Czekaj. Czekaj!
Boże!
Proszę, nie!
Pomocy!
Wezmę to i jadę do domu.
Zostań na linii.
Tato, nie dawaj mu czekolady, bo nie zaśnie!
Bądźcie cicho, rozmawiam z Chaelą.
Właśnie próbuję to ustalić.
Wszyscy czekają na kolację.
Wiem, ale muszę wziąć rzeczy.
- Są drogie. - Jakie rzeczy?
Zapomniałaś o prezencie dla chłopców?
Mogłabyś choć raz nie czekać z tym na ostatnią chwilę.
- Wszystko jest. - Ciocia już jedzie.
- Ja pierdolę! - Nie przejmuj się prezentami.
- Ohyda. - Chyba zaczniemy bez ciebie.
Zadzwonię z auta.
- Pospiesz się. - Cześć.
Halo?
Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
To nie jest śmieszne.
Tak bardzo...
chcę...
jeść!
Pomóż mi! Pomóż!
Nie wiem, co się ze mną dzieje!
Przestań!
Wezwałam policję!
- Nie! - Penny!
Skarbie, ale mnie wystraszyłaś! Pójdę po ręcznik.
Co się stało?
Proszę. Wszystko będzie dobrze.
Już dobrze, jesteś bezpieczna.
Zabiłam ich.
To załamanie nerwowe. Nikogo nie zabiłaś.
Nie, nie!
- Po tym, jak wzięłam... - Nieważne, jakie narkotyki brałaś.
Znam cię.
Nie skrzywdziłabyś muchy.
A teraz,
kiedy się budzę,
nie jestem bezpieczna.
Jesteś, jesteś.
Nie musisz się ukrywać. Co się stało?
Już dobrze. Jesteś bezpieczna.
Widzę tylko czerwień.
Jesteś zła, kochanie.
Rozumiem.
Obie potrzebujemy snu.
Chodźmy na górę. Jestem przy tobie, skarbie.
Już dobrze.
Wiem, przez co przechodzisz.
Ciało wie.
Zachowuje wszystkie nasze traumy,
rany, gniew i ból.
Wiem, że chciałaś się tego wszystkiego pozbyć.
Myślałaś, że zniknie razem z wagą,
ale tego się nie da usunąć.
Nie możesz tego wyrzucić.
To część ciebie i tego, kim się stałaś.
Na dobre lub złe
musimy kochać samych siebie.
Nie jest łatwo żyć z tym, co w nas gorsze,
ale musimy się nauczyć to kochać, integrować się z tym.
Tylko tak możemy się stać całością.
O co chodzi?
Powiedz!
Nic ci nie jest? Penny?
Penelope!
Penelope.
Gruby. Bliźniak.
Penelope.
Nie, nie!
Chcę was usłyszeć!
Obudź się, obudź, obudź!
Mamo?
Nie, nie!
Cały dzień na ciebie czekałam.
Kochanie, pijesz Snog?
- To dla mojej mamy. - Pycha!
Idziesz do łóżka?
- Snog jest lepszy. - Skarbie, jestem gotowy!
Mówię, że za chwilę!
Wciąż szukasz czegoś wyjątkowego?
Na te walentynki daj jej to, na co czeka.
Snog, napój na cały rok.
W razie czego będę na zewnątrz.
Masz już swoją walentynkę?
Chaela?
Ja muszę się opędzać kijem.
Czemu tu przyszłaś?
Żeby cię zobaczyć.
Tak.
Jako normalną osobę.
Nie wiem, co ona zrobiła.
Nie panowałam nad tym.
To ona.
Ty. Ty to zrobiłaś.
Tak. Tak, to byłam ja.
Teraz to wiem.
Tak bardzo...
przepraszam.
Gotowi zapanować nad wagą i sylwetką, na zawsze zmienić swoje życie?
Próbowaliście wstrzykiwać sobie środki na odchudzanie?
Chcecie wejść w ukochane jeansy?
Uśmiechać się do lustra?
Wreszcie cieszyć się obiadem na Święto Dziękczynienia?
Przestańcie marzyć.
Miałem kompleksy z powodu wagi i utknąłem w błędnym kole.
Nie mogłam schudnąć po dziecku.
Niech dodatkowe kilogramy nie odbiorą wam radości z życia.
Spytajcie lekarza o nową, zatwierdzoną do obrotu terapię Thinestra.
Nie czekajcie. Może Thinestra jest właśnie dla was?
Każdy środek na odchudzanie wywołuje pewne efekty uboczne.
Poinformuj lekarza o płynnych lub krwawych stolcach, nienasyconym głodzie.
Thinestra może powodować biegunkę, zaparcia i wymioty,
czasem też wyższy puls, ciśnienie, trudności z zasypianiem.
Nie stwierdzono,
czy zwiększa ryzyko zachorowania na raka okrężnicy lub prostaty...
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Wojtek Stybliński