1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,016
WYSTĘPUJĄ

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,185
Za mało się pocicie!

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
Głośniej!

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,773
Dalej!

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
Mamy tu gwiazdy rocka.

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,152
- Mnie jest dobrze, a wam?
- Jestem głodna.

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,196
Tak! Jazda!

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,448
Pięć! Cztery!

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,701
Trzy, dwa, jeden, chcę was usłyszeć!

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
To ten szalony czas, zgadza się?

13
00:00:44,711 --> 00:00:46,672
- Znowu będzie ciężko.
- Pomóż mi.

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,550
Ci sami ludzie, to samo słodkie jedzenie

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,719
i te same postanowienia, które powtarzamy.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,222
Dalej!

17
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
Będziemy czekać na Nowy Rok?

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,686
- Nie!
- To wstańcie.

19
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Dalej! Ćwierć obrotu!

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,606
Nie zmuszaj mnie.

21
00:01:05,107 --> 00:01:06,400
Chcę to poczuć.

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,278
Nie będziemy znowu się okłamywać,

23
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
- że ominiemy ćwiczenia.
- Nie!

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,991
Że zasługujemy na czekoladowe krówki.

25
00:01:14,199 --> 00:01:18,036
- Czekolada...
- Zasługujemy, żeby stać się lepsi!

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,914
- Gdzie to zrobimy?
- Tutaj!

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,249
Jeszcze raz!

28
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Tutaj!

29
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
Dalej, jazda!

30
00:01:28,839 --> 00:01:32,134
Tak bardzo... chcę jeść!

31
00:01:58,910 --> 00:02:02,164
Cześć, tu Penny. Naprawdę wolę pisać.

32
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
- Kurwa.
- Tu mama.

33
00:02:04,875 --> 00:02:09,546
Miałam dziś ciekawą sesję terapeutyczną
i pomyślałam o tobie.

34
00:02:09,755 --> 00:02:13,050
Dziewczyna walczy ze swoim ciałem
i nieuporządkowanym jedzeniem.

35
00:02:14,676 --> 00:02:18,430
Nagrałam jej medytację.
Może ci się przydać.

36
00:02:20,891 --> 00:02:22,643
Zamknij oczy

37
00:02:23,185 --> 00:02:25,604
i weź głęboki wdech.

38
00:02:27,105 --> 00:02:30,150
Pozwól, by powietrze
wypełniło całe twoje ciało.

39
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
I wydech.

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
BEZ CHLEBA,
WĘGLOWODANÓW, ALKOHOLU...

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
Z następnym oddechem

42
00:02:37,199 --> 00:02:40,452
- skup się na poczuciu pełności.
JESTEŚ GWIAZDĄ

43
00:02:41,244 --> 00:02:42,537
Wdech

44
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
i wydech.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
- Im pełniejsza się czujesz,
JESTEŚ GŁODNA

46
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
tym lżejsza się czujesz.

47
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
Przy następnym wdechu pamiętaj,

48
00:02:56,760 --> 00:03:00,472
że ty to coś więcej
niż tylko rozmiar i kształt twojego ciała

49
00:03:01,556 --> 00:03:05,477
Pamiętaj o głębokim poczuciu pełności.

50
00:03:06,520 --> 00:03:09,981
- Pamiętaj o oddechu.
PRÓBUJESZ

51
00:03:54,234 --> 00:03:59,448
THINESTRA

52
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
Super. Jest świetnie.

53
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
- Pasuje?
- Do zdjęć.

54
00:04:12,252 --> 00:04:15,046
- Cieszę się.
- Naprawdę! Jest uniwersalny.

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,591
Penny, wskocz tam.

56
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
Gdy stanie tam prawdziwa osoba,

57
00:04:20,469 --> 00:04:24,347
zobaczycie, że plan ożyje.
Migusiem, Penny. Dziękuję.

58
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
Tak jest.

59
00:04:27,184 --> 00:04:28,268
Dzięki, Penny.

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
Spójrzcie.

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,150
Modelka będzie dużo wyższa od retuszerki,
ale zobaczcie sami.

62
00:04:36,526 --> 00:04:37,778
Nieźle.

63
00:04:38,612 --> 00:04:40,614
- A gdzie produkt?
- Świetne pytanie.

64
00:04:40,989 --> 00:04:44,659
Wszędzie staną choinki,
a w tych choinkach...

65
00:04:44,868 --> 00:04:46,453
Sprawdzę, co z nimi.

66
00:04:46,661 --> 00:04:51,041
Tylko nie za dużo świąt.
Snog jest do picia przez cały rok.

67
00:04:51,249 --> 00:04:53,210
- Fakt.
- Czemu dom jest zły?

68
00:04:53,418 --> 00:04:54,920
- Zapisz to.
- Dzień dobry.

69
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Dzień dobry.

70
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
Czekamy na ciebie, kochanie.

71
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
Zróbmy to.

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,013
Dobre podejście na start.

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,307
Jaśniejesz. Wiesz, gdzie iść.

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Boże!

75
00:05:09,768 --> 00:05:13,772
Doceniam entuzjazm i dołączam.
Jedna rzecz.

76
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
Zawsze tak. Pokazuj nazwę.

77
00:05:16,358 --> 00:05:18,443
- Niech widzą produkt.
- Dobrze.

78
00:05:19,069 --> 00:05:21,321
Trzymaj naturalnie. Czyli gdzie?

79
00:05:22,113 --> 00:05:25,367
Na tle piersi, idealnie. Cudownie.

80
00:05:25,659 --> 00:05:28,578
Oczy tutaj. Podbierasz, pijesz!

81
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
To bardzo świąteczne.

82
00:05:31,456 --> 00:05:34,793
Czuję się, jakbym otwierał prezent.
Pokaż na ekranie.

83
00:05:35,794 --> 00:05:36,878
Bardzo dobrze.

84
00:05:39,256 --> 00:05:42,759
Nie wiem, po co podsyłają mi
te paskudne rosyjskie jaszczurki.

85
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
To dobre, cała reszta do bani.

86
00:05:45,303 --> 00:05:47,931
Obojczyk zaraz przetnie jej sukienkę.

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,432
Wyszły świetnie.

88
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
Słowo! Wybitnie! Koszmar.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
Twiggy i owsiany koktajl?

90
00:05:55,939 --> 00:05:57,190
To teraz moje życie.

91
00:05:57,399 --> 00:05:58,525
Bardzo świąteczne.

92
00:05:58,733 --> 00:06:02,988
Chaela, ona musi lecieć!
Czemu to ja muszę wszystko mówić?!

93
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
- Mogę zmiękczyć...
- Dobrze.

94
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
Do roboty, mleczareczko!

95
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
Wygląda super.

96
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Naprawdę pięknie.

97
00:06:24,801 --> 00:06:26,469
Chaela, czemu tu stoisz?

98
00:06:27,012 --> 00:06:29,306
- Jesteś potrzebna?
- Pewnie nie.

99
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
Trochę wyżej.

100
00:06:33,518 --> 00:06:34,686
Pieprzony Neils.

101
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
I ta szarfa.

102
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
To jak...

103
00:06:38,273 --> 00:06:41,026
heroinowa Kate Moss, która spotyka...

104
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
Amerykańskiego skaucika?

105
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
Przepraszam!

106
00:06:46,156 --> 00:06:48,825
Loża szyderców? Pracujemy.

107
00:06:49,451 --> 00:06:50,535
Przepraszam.

108
00:06:55,290 --> 00:06:58,501
- Bardzo dziwna ta kampania.
- Wiem, nie łapię tego.

109
00:06:59,044 --> 00:07:02,672
Dajmy ręce tutaj. I wysuńmy bioderko.

110
00:07:03,048 --> 00:07:04,549
Raz, dwa, trzy, w bok.

111
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
I pupa,
psychologia odwrotna nie zaszkodzi.

112
00:07:07,969 --> 00:07:11,097
Dobra. Zobaczmy, jak będzie.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,725
Są jak bliźnięta.

114
00:07:13,934 --> 00:07:16,102
Teraz oddal.

115
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
Możesz wyjść.

116
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
Bardzo dobre.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,327
I lunch!

118
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
Czasem czujecie, że górka jest za duża.

119
00:07:37,123 --> 00:07:41,252
I właśnie dlatego
musicie cisnąć z wątroby!

120
00:07:41,670 --> 00:07:43,546
Wstańcie i jazda!

121
00:07:43,755 --> 00:07:45,715
Wypracujemy dziś jędrne pupeczki!

122
00:07:46,967 --> 00:07:48,927
Jazda, ćwierć obrotu!

123
00:07:49,302 --> 00:07:52,430
Dalej, łańcuch myślowy,
konsekwencja i determinacja!

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,224
Dalej, połowa!

125
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
Nie poddamy się, co?

126
00:07:58,937 --> 00:08:00,313
Widzimy się na zajęciach.

127
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Pijcie, pijcie, pijcie.

128
00:08:08,321 --> 00:08:10,115
Pokochaj siebie.

129
00:08:34,556 --> 00:08:36,391
Im pełniejsza się czujesz,

130
00:08:36,891 --> 00:08:40,603
tym bardziej rozluźniają się
twoje mięśnie.

131
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
I z kolejnym oddechem poczuj,

132
00:08:43,148 --> 00:08:46,901
że jesteś naprawdę pełna.

133
00:08:47,235 --> 00:08:49,738
Wdech i wydech.

134
00:08:52,699 --> 00:08:57,662
Oczy w dół. Trochę świąt,
ale też trochę nadęcia.

135
00:08:58,163 --> 00:09:02,167
Tak jest. Super. Czysta klasyka.
Świąteczna radość.

136
00:09:03,168 --> 00:09:07,547
Bardzo ładnie.
Produkt trochę bliżej policzka.

137
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Masz tu...

138
00:09:13,636 --> 00:09:15,972
Kurewsko tu gorąco. Wiesz co?

139
00:09:16,431 --> 00:09:18,975
Skończyliśmy. Pięknie. Penny?

140
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
Muszę mieć wybór na weekend.

141
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
Chaela, kluczyki.

142
00:09:23,730 --> 00:09:27,233
A nasza modelka się rozpuszcza.
Zrobicie coś z tym?

143
00:09:27,901 --> 00:09:30,612
Dziękuję wszystkim i do jutra!

144
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Nic mi nie jest.

145
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Dobra.

146
00:09:37,911 --> 00:09:39,329
Zaczekać na ciebie?

147
00:09:39,871 --> 00:09:42,624
Chciałabym. Praktycznie tu zamieszkałam.

148
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
Pamiętaj, musimy mieć czas
na rzeczy ważne.

149
00:09:46,252 --> 00:09:49,756
- Takie jak?
- Rozczarowania mężczyznami z LA.

150
00:09:50,048 --> 00:09:54,344
Myślę, że najlepiej wyjdę,
jeśli postawię na boski celibat.

151
00:09:54,886 --> 00:09:56,846
Nie słucham, bluźniercza suko.

152
00:09:57,055 --> 00:09:58,681
- Pa.
- Pa.

153
00:09:59,015 --> 00:10:01,101
Jeśli mnie wystawisz, zabiję cię.

154
00:10:01,309 --> 00:10:03,812
Będę tam. W paskudnym swetrze.

155
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
Pogaszę.

156
00:10:28,044 --> 00:10:31,339
Patrz, jaka jesteś piękna.
Wypiłabym twój koktajl.

157
00:10:32,966 --> 00:10:34,592
Żartuję! Przepraszam.

158
00:10:36,553 --> 00:10:38,054
Kiepski żart.

159
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Masz do tego rękę.

160
00:10:46,563 --> 00:10:48,982
To nic trudnego, już jesteś śliczna.

161
00:10:49,858 --> 00:10:51,025
Słodkie.

162
00:10:53,862 --> 00:10:55,071
Strzelę.

163
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
Jak to jest?

164
00:10:59,159 --> 00:11:01,202
- Co?
- Być...

165
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
tak doskonałą.

166
00:11:09,043 --> 00:11:12,630
Przepraszam, to było niezręczne.
Przeholowałam. Wybacz.

167
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
To wspaniałe.

168
00:11:22,724 --> 00:11:23,808
Ja...

169
00:11:24,767 --> 00:11:29,480
jestem na diecie, zbadałam tarczycę,
jeżdżę na trenażerze

170
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
i dołączyłam do aplikacji, bo myślałam...

171
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
W każdym razie

172
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
jesteś piękna.

173
00:11:37,405 --> 00:11:38,615
Co widać.

174
00:11:39,949 --> 00:11:41,326
Biedactwo.

175
00:11:43,536 --> 00:11:44,829
Taka smutna.

176
00:11:54,130 --> 00:11:56,299
Tego jeszcze nie sprzedają.

177
00:11:57,008 --> 00:11:58,176
Co to?

178
00:11:59,010 --> 00:12:02,555
- Pigułki na odchudzanie?
- Bardzo mocne lekarstwo.

179
00:12:04,891 --> 00:12:06,434
Jak to się mówi?

180
00:12:08,311 --> 00:12:09,771
Bez bólu

181
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
nie ma efektów.

182
00:12:14,901 --> 00:12:16,069
Thinestra.

183
00:12:16,986 --> 00:12:19,030
To coś po włosku?

184
00:12:20,698 --> 00:12:22,617
Nie każdy ma odwagę.

185
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
Poważnie?

186
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
Tak późno z pracy?

187
00:12:55,400 --> 00:12:58,319
Mamy świąteczną reklamę.

188
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
Teraz tylko praca i praca.

189
00:13:02,490 --> 00:13:03,366
Rozumiesz?

190
00:13:04,242 --> 00:13:05,493
Cześć, sąsiedzie!

191
00:13:06,202 --> 00:13:07,328
Cześć, Paul.

192
00:13:07,662 --> 00:13:11,040
- Wychodzę. Ostatnia szansa.
- Cóż...

193
00:13:13,918 --> 00:13:16,838
Dobra, lecę. Następnym razem idziecie.

194
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
- Jasne.
- Koniecznie.

195
00:13:18,548 --> 00:13:20,508
- Zakochana para!
- Stary!

196
00:13:22,385 --> 00:13:23,636
Przepraszam.

197
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
Co wieczór mnie wyciąga.

198
00:13:26,014 --> 00:13:29,767
- Naprawdę?
- To miłe, ale jest czwartek!

199
00:13:29,976 --> 00:13:31,561
Wiem. Mam tak samo.

200
00:13:31,769 --> 00:13:34,397
- Czwartek to druga środa.
- Właśnie.

201
00:13:35,690 --> 00:13:38,526
Jeśli nie jesteś zmęczona,
wpadnij do mnie na piwko.

202
00:13:39,861 --> 00:13:42,071
Nie piję piwa.

203
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
Przepraszam. Jesteś w programie?

204
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
W programie? Nie,
ale piwo ma mnóstwo węglowodanów,

205
00:13:48,786 --> 00:13:51,122
a ja jestem na diecie.

206
00:13:51,956 --> 00:13:54,000
- I jestem styrana.
- Jasne.

207
00:13:54,208 --> 00:13:56,169
Chcę się rzucić w objęcia sofy,

208
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
bo tylko ona mnie rozumie,

209
00:13:58,963 --> 00:14:01,591
bo to miłość mojego życia
i lepiej się zamknę.

210
00:14:04,010 --> 00:14:04,927
Cholera!

211
00:14:06,262 --> 00:14:08,723
Przepraszam, to obrzydliwe.

212
00:14:08,931 --> 00:14:14,270
Zrobiłem tyle żarcia i przypaliłem.
Kompletnie niejadalne.

213
00:14:15,855 --> 00:14:18,358
Posprzątam. Nie pomagaj mi.

214
00:14:18,566 --> 00:14:21,194
Dobrze. Dobranoc.

215
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Dobranoc.

216
00:14:27,367 --> 00:14:30,203
Delektuj się każdym kęsem.

217
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
Jeden, dwa,

218
00:14:33,706 --> 00:14:35,917
trzy, cztery,

219
00:14:36,292 --> 00:14:38,461
pięć, sześć,

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,171
siedem...

221
00:14:40,713 --> 00:14:42,340
I puść.

222
00:14:44,300 --> 00:14:45,385
Pozwól, by moc jedzenia

223
00:14:46,260 --> 00:14:49,097
popłynęła przez twoje ciało.

224
00:14:49,972 --> 00:14:54,477
Poczuj, jak składniki odżywcze
krążą w tobie,

225
00:14:55,353 --> 00:14:58,648
stają się tobą, wypełniają cię.

226
00:15:09,700 --> 00:15:13,496
A teraz osadź się w swojej sytości.

227
00:15:14,247 --> 00:15:15,957
Ciesz się ciałem.

228
00:15:16,499 --> 00:15:18,584
Celebruj jego ruchy.

229
00:15:18,793 --> 00:15:23,047
Twoje serce pompuje,
płuca się rozszerzają,

230
00:15:23,548 --> 00:15:25,591
biodra obracają,

231
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
wyrównane, osadzone,

232
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
zbalansowane.

233
00:15:35,518 --> 00:15:38,604
Tu właśnie jest twoje miejsce.

234
00:15:42,817 --> 00:15:44,735
Ze mną.

235
00:15:56,747 --> 00:15:59,542
Jest tylko jedno wyjście z tego pokoju.

236
00:16:04,714 --> 00:16:06,132
Mamo?

237
00:16:06,340 --> 00:16:09,260
Musisz wyjeść sobie drogę.

238
00:16:09,886 --> 00:16:11,429
Nie zmuszaj mnie do tego.

239
00:16:11,637 --> 00:16:14,682
Wyjedz drogę na zewnątrz!

240
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
Proszę, nie! Wypuść mnie!

241
00:16:31,491 --> 00:16:33,784
Musisz zjeść więcej.

242
00:16:35,995 --> 00:16:39,373
Uwielbiam pączki w lukrze!

243
00:16:55,181 --> 00:16:59,060
- Penny, musisz zjeść więcej.
- To moje śniadanie.

244
00:17:00,269 --> 00:17:03,356
- Czyli co? Mogę?
- Proszę.

245
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Zrobię ci białka ze świeżym szpinakiem
i pyszną bułgarską fetą z targu.

246
00:17:13,574 --> 00:17:16,911
Brzmi nieźle, ale znasz mnie.
Wszystko albo nic.

247
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
Uwielbiam te cotygodniowe spotkania.

248
00:17:20,540 --> 00:17:25,711
Choć obie jesteśmy zajęte,
a planeta zmienia się w wielką kulę ognia,

249
00:17:26,462 --> 00:17:29,840
- tylko z tobą chcę tu siedzieć.
- Ja też.

250
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
Moja córunia! Zobacz tę twarz!

251
00:17:35,805 --> 00:17:39,517
Tutaj w każdym razie
będziesz jadła prawdziwe jedzenie.

252
00:17:39,725 --> 00:17:43,271
- Bardzo zdrowe.
- Mamo, chcę po swojemu.

253
00:17:46,482 --> 00:17:47,483
Dobrze.

254
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Przepraszam.

255
00:17:50,736 --> 00:17:54,907
Jestem po prostu wiecznie głodna.
To nie przez ciebie.

256
00:17:55,283 --> 00:17:58,578
Spędziłam mnóstwo czasu w grupach,

257
00:17:58,786 --> 00:18:01,831
wydałam tysiące dolarów na terapie.

258
00:18:02,290 --> 00:18:05,835
Piłam ayahuascę
i srałam na oczach dwudziestolatków.

259
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
Zapłaciłam szamanowi za przemianę w orła,

260
00:18:10,298 --> 00:18:14,635
który miał przemierzać świat
i szukać brakujących części mojej istoty.

261
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
Tylko po to, żeby czuć się dobrze.

262
00:18:19,473 --> 00:18:24,437
I żałuję, że tak dużo czasu straciłam,
będąc dla siebie taka wymagająca.

263
00:18:25,062 --> 00:18:26,647
Nie chcę tego samego dla ciebie.

264
00:18:27,023 --> 00:18:30,735
To strata twojego czasu,
twojej energii i talentu.

265
00:18:31,777 --> 00:18:33,279
Po prostu strata.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
Twój kostium mam w środku.

267
00:18:46,250 --> 00:18:47,335
Co?

268
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Wskakuj. Będzie super.
Poczujesz się lepiej.

269
00:18:50,212 --> 00:18:52,632
Nie mieszczę się w niego
od 15. roku życia.

270
00:18:54,300 --> 00:18:58,387
Jak tam chcesz. Wciągnij, wciśnij, olej.

271
00:19:01,182 --> 00:19:03,225
Wciągnij, wciśnij

272
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
i olej.

273
00:19:14,570 --> 00:19:16,864
Wstańcie! Wstańcie!

274
00:19:17,490 --> 00:19:21,243
- Jazda!
- Dasz radę, Penny!

275
00:19:21,661 --> 00:19:26,707
Im pełniejsza się czujesz,
tym więcej masz energii.

276
00:19:38,427 --> 00:19:40,763
ZARAZ POPŁYNĘ

277
00:20:07,498 --> 00:20:09,417
Cześć, Penny.

278
00:21:00,760 --> 00:21:03,512
Przepraszam,
mój sweter chyba zaczyna się palić.

279
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
To świetne.

280
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
Jestem Henry.

281
00:21:20,362 --> 00:21:21,781
Cześć. Penny.

282
00:21:21,989 --> 00:21:26,035
- Pracujesz...
- Jako zwykła retuszerka.

283
00:21:26,243 --> 00:21:28,078
Ja zajmuję się klientami.

284
00:21:28,287 --> 00:21:30,873
Prowadzę kampanię koktajlu Snog.

285
00:21:31,290 --> 00:21:35,586
Przepraszam, czy tu jest koszmarnie
gorąco, czy to tylko ja?

286
00:21:35,836 --> 00:21:38,964
Pójdę po jeszcze jednego drinka.

287
00:21:39,256 --> 00:21:40,633
Ja... Pewnie.

288
00:22:39,608 --> 00:22:40,860
Takie dobre.

289
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Takie dobre.

290
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
Jak to mówią?

291
00:23:02,423 --> 00:23:04,049
Chwila w ustach?

292
00:23:07,261 --> 00:23:09,263
Są święta.

293
00:23:09,972 --> 00:23:11,432
Zawsze pozostaje też...

294
00:23:12,308 --> 00:23:14,143
Nowy Rok.

295
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
Dlatego smacznego.

296
00:23:17,396 --> 00:23:18,647
Baw się dobrze.

297
00:23:45,507 --> 00:23:46,634
Starasz się.

298
00:25:26,442 --> 00:25:28,402
Tak jest, dobrze.

299
00:25:29,862 --> 00:25:31,238
Dalej!

300
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
- Właśnie tak.
- Nie patrz na mnie!

301
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Tak! Tak!

302
00:25:39,038 --> 00:25:40,539
- Broda wyżej.
- Przestań!

303
00:25:40,748 --> 00:25:42,458
- Nachyl się.
- Nie patrz na mnie!

304
00:25:42,666 --> 00:25:44,043
Pokaż profil!

305
00:25:44,835 --> 00:25:46,336
Profil!!

306
00:25:47,504 --> 00:25:50,132
- Tak jest.
- Przestań na mnie patrzeć!

307
00:26:13,072 --> 00:26:14,114
Boże!

308
00:26:16,742 --> 00:26:17,951
Boże.

309
00:26:59,952 --> 00:27:01,161
Nie.

310
00:27:26,270 --> 00:27:28,939
To tylko retuszerka,
modelka jest dużo wyższa.

311
00:27:29,648 --> 00:27:32,192
- Bez bólu nie ma efektów.
- Ci sami ludzie,

312
00:27:32,401 --> 00:27:35,070
- to samo słodkie jedzenie.
- Pokochajcie siebie!

313
00:27:35,445 --> 00:27:37,823
Wyjedz drogę na zewnątrz!

314
00:27:38,157 --> 00:27:39,867
Ominiemy ćwiczenia!

315
00:27:40,075 --> 00:27:43,996
Wyjedz drogę na zewnątrz!

316
00:28:38,842 --> 00:28:40,844
Lunch!

317
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Dziewczyno!

318
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Właź.

319
00:29:43,115 --> 00:29:44,992
Chodź, nie wstydź się.

320
00:30:03,218 --> 00:30:04,845
Na pół?

321
00:30:06,888 --> 00:30:09,099
Nie obrażę się, jeśli nie.

322
00:30:31,955 --> 00:30:34,499
Nie tak, głupia.

323
00:30:38,170 --> 00:30:39,421
Tak.

324
00:30:55,020 --> 00:30:57,647
Tak, piesku. Dobry piesek!

325
00:30:58,815 --> 00:31:00,525
Podoba się?

326
00:31:01,610 --> 00:31:04,321
Ćwierć obrotu.

327
00:31:06,198 --> 00:31:08,950
Cipkę trzeba porządnie wypieprzyć, co?

328
00:31:10,911 --> 00:31:13,372
Zaraz rozerwę tę cipkę.

329
00:31:22,464 --> 00:31:24,841
- Cipa.
- Prawdziwe jedzenie!

330
00:31:30,389 --> 00:31:32,182
Kradniesz mój towar, suko?

331
00:31:50,575 --> 00:31:53,662
Cześć, tu Penny. Naprawdę wolę pisać.

332
00:31:54,663 --> 00:31:57,833
Boże, Neils strasznie się wczoraj schlał.

333
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
Muszę ci opowiedzieć. Zadzwoń.

334
00:32:13,098 --> 00:32:14,307
Co kurwa?

335
00:32:43,545 --> 00:32:44,963
O, Boże!

336
00:32:57,476 --> 00:33:00,520
O mój Boże!

337
00:33:02,731 --> 00:33:04,649
Spadochron, podziękuję.

338
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
Pierdol się.

339
00:33:12,824 --> 00:33:14,910
To balon na ogrzane powietrze.

340
00:33:16,786 --> 00:33:18,663
O, Boże! Boże!

341
00:33:19,623 --> 00:33:21,374
Wreszcie w to wejdę.

342
00:33:22,125 --> 00:33:23,168
Chodź do mamy.

343
00:33:34,846 --> 00:33:36,223
Dzień dobry.

344
00:33:42,312 --> 00:33:44,397
Bardzo dobry.

345
00:33:44,940 --> 00:33:46,149
Gdzie Mariah?

346
00:33:47,984 --> 00:33:49,194
Cześć!

347
00:33:50,862 --> 00:33:55,450
Pięć kilo w jedną noc?
Wymroziłaś tłuszcz? Wytopiłaś?

348
00:33:56,535 --> 00:33:59,120
- Wycięłaś?
- Możecie zadzwonić do Marii?

349
00:33:59,329 --> 00:34:02,082
Bez naszej rosyjskiej jaszczurki
nie ma Jasia i Małgosi!

350
00:34:02,290 --> 00:34:06,086
To nie moja robota.
A ona nie jest Rosjanką.

351
00:34:06,294 --> 00:34:09,548
Dobra, sam zadzwonię! Wszystko robię sam!

352
00:34:13,051 --> 00:34:14,386
Myślałem, że Rosjanka.

353
00:34:14,803 --> 00:34:17,889
To mów. Zdradź mi sekret.

354
00:34:24,854 --> 00:34:27,065
Uznam to za 1056.

355
00:34:27,774 --> 00:34:31,236
- Na to chyba nie ma kodu.
- Paskudna sprawa.

356
00:34:31,444 --> 00:34:33,572
Możecie przysłać karetkę?

357
00:34:33,822 --> 00:34:35,282
Uważaj, gdzie stajesz!

358
00:34:35,490 --> 00:34:36,741
Wdepnąłeś.

359
00:34:37,826 --> 00:34:40,370
Według dokumentów to Mariah Petrova.

360
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
Sąsiadka twierdzi, że rosyjska modelka.

361
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
- Rosyjska?
- Raczej nigdzie nie pójdzie.

362
00:34:47,085 --> 00:34:49,170
To nie jest śmieszne. Uszanuj zmarłą.

363
00:34:49,379 --> 00:34:51,881
Połączenie przekierowano
do skrzynki głosowej.

364
00:34:52,090 --> 00:34:54,342
Dobra, kończę to.

365
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Lunch!

366
00:34:56,636 --> 00:34:59,973
Trzy, dwa, jeden i głośno!

367
00:35:01,349 --> 00:35:02,559
Jazda!

368
00:35:02,767 --> 00:35:06,438
Niektórzy nie wiedzą,
do czego są zdolni, ale nie wy.

369
00:35:07,439 --> 00:35:08,815
Nie ta sala.

370
00:35:09,024 --> 00:35:11,693
Zaraz się dowiecie, co potraficie.

371
00:35:12,235 --> 00:35:16,698
Tu i teraz, w tym pokoju. Jazda!

372
00:35:16,906 --> 00:35:18,283
Nie na pół gwizdka!

373
00:35:18,575 --> 00:35:21,286
Pełną parą, prawda, Penny?

374
00:35:21,494 --> 00:35:22,912
Tak jest!

375
00:35:25,957 --> 00:35:29,085
Został finisz. Mocno!

376
00:35:30,420 --> 00:35:32,130
Jesteście gotowi?

377
00:35:38,678 --> 00:35:40,430
Pijcie, pijcie, pijcie.

378
00:35:54,319 --> 00:35:55,737
Jazda, Penny.

379
00:35:56,237 --> 00:35:57,656
- Dobra robota.
- Dzięki.

380
00:35:57,947 --> 00:36:00,659
- Naprawdę to poczułam.
- Tak, świetna robota.

381
00:36:01,201 --> 00:36:02,327
Do środy. Pij.

382
00:36:17,842 --> 00:36:20,387
Na początek nachos.

383
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
Z dodatkową śmietaną
i pikantną quesadillą.

384
00:36:23,682 --> 00:36:28,103
Potem tacos carne asada
z dodatkowym guacamole.

385
00:36:28,687 --> 00:36:33,525
A potem flan i churros,
i to już będzie wszystko.

386
00:37:01,302 --> 00:37:03,513
Dawno temu krańcowo zmęczeni

387
00:37:03,722 --> 00:37:06,266
Jaś i Małgosia nocą w lesie utknęli.

388
00:37:06,474 --> 00:37:08,977
Plan wnet się pojawił i Małgosia powiada:

389
00:37:09,185 --> 00:37:12,439
- Mam ja mój Snog!
- Lecz ot i kabała.

390
00:37:15,650 --> 00:37:16,818
Penny?

391
00:37:37,881 --> 00:37:40,258
Przepraszam za te wszystkie pytania.

392
00:37:40,508 --> 00:37:41,718
Nie moja sprawa.

393
00:37:41,926 --> 00:37:44,804
Najważniejsze,
że jesteś szczęśliwa, prawda?

394
00:37:48,475 --> 00:37:51,478
Nie reaguj. Chodź tu. Chodź!

395
00:37:52,395 --> 00:37:53,855
Widzę swoje żebra!

396
00:37:54,189 --> 00:37:56,608
Myślałam, że mnie ukąsisz, zdziro!

397
00:37:56,816 --> 00:37:58,985
Spoko, też byłabym ciekawa.

398
00:37:59,527 --> 00:38:01,362
Weź. Masz trochę...

399
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
Fuj! Dzięki.

400
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
To dobra wymówka, żeby iść na zakupy.

401
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Dalej wiszę sobie świąteczny prezent.

402
00:38:11,956 --> 00:38:13,041
Nie odbiera.

403
00:38:13,416 --> 00:38:14,751
Idę wydymać elfa.

404
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
- Dobrej zabawy!
- Dzięki.

405
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Czekaj.

406
00:38:23,134 --> 00:38:25,220
Nie spieprz tego. Jestem teraz chuda.

407
00:38:25,553 --> 00:38:26,763
Dobra.

408
00:38:27,514 --> 00:38:29,849
Ale musisz mi wszystko opowiedzieć.

409
00:38:46,366 --> 00:38:47,492
Cześć!

410
00:38:50,954 --> 00:38:52,163
Rety, wyglądasz...

411
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Szukasz słowa "wspaniale"?

412
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
Tak! Naprawdę.

413
00:38:58,419 --> 00:39:02,674
Jesteś zaskoczony, bo poznałeś
moją grubą bliźniaczkę, Penelope.

414
00:39:04,133 --> 00:39:06,469
Musiała wyjechać i przejęłam najem.

415
00:39:08,888 --> 00:39:09,931
Że co?

416
00:39:11,015 --> 00:39:11,975
Żartuję!

417
00:39:13,476 --> 00:39:15,311
Przez chwilę to kupiłem.

418
00:39:17,272 --> 00:39:18,940
Daruj, metka. Pozwól.

419
00:39:19,148 --> 00:39:20,400
Jasne, zdejmij.

420
00:39:25,655 --> 00:39:28,908
- Bez nożyczek się nie obejdzie.
- Mam.

421
00:39:31,411 --> 00:39:32,412
Pomożesz?

422
00:39:32,912 --> 00:39:34,497
Jasne!

423
00:39:34,956 --> 00:39:37,667
- Muszę tylko odstawić Pana Orzeszka.
- Dobra.

424
00:39:39,043 --> 00:39:40,253
Chodź.

425
00:39:42,839 --> 00:39:44,465
Rozgość się.

426
00:39:51,514 --> 00:39:52,891
Super mieszkanko.

427
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
- Chcesz piwo?
- Pewnie.

428
00:39:57,729 --> 00:39:59,856
Ale mówiłaś, że nie pijesz.

429
00:40:01,107 --> 00:40:03,276
Znowu mylisz mnie z Penelope.

430
00:40:08,448 --> 00:40:10,033
- Daj.
- Dzięki.

431
00:40:10,241 --> 00:40:12,327
- Przepraszam.
- Śmiało.

432
00:40:16,873 --> 00:40:18,416
- Już.
- Dzięki.

433
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
- Zdrówko!
- Zdrówko!

434
00:40:27,342 --> 00:40:29,427
Pyszny chleb w płynie.

435
00:40:31,846 --> 00:40:36,559
- Jak tam twoja świąteczna reklama?
- Nieźle.

436
00:40:37,101 --> 00:40:40,063
- Mój szef jest...
- Okropny? Uciążliwy?

437
00:40:40,605 --> 00:40:44,067
Miało być "lekceważący", ale tak.

438
00:40:44,525 --> 00:40:47,779
Daruj, nie żebym miał doświadczenie.

439
00:40:49,155 --> 00:40:53,242
On chyba lubi sobie wyobrażać,
że dalej robi zdjęcia dla Vogue'a.

440
00:40:53,952 --> 00:40:58,748
Rozumiem, też nie marzyłam o powiększaniu
piersi w reklamach wegańskich koktajli.

441
00:40:59,290 --> 00:41:02,669
Jako dziecko leżałem w łóżku
i wymyślałem sposoby

442
00:41:02,877 --> 00:41:06,130
usprawnienia komunikacji w biurach.

443
00:41:07,924 --> 00:41:09,509
Marzenie spełnione.

444
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Boże!

445
00:41:41,708 --> 00:41:44,585
- Strasznie przepraszam, krwawisz!
- Przepraszam.

446
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
Najmocniej przepraszam. Poniosło mnie.

447
00:41:48,381 --> 00:41:51,426
Może to dla mnie za szybko.

448
00:41:51,968 --> 00:41:54,178
Od dawna tego nie robiłam.

449
00:41:54,387 --> 00:41:57,181
Spoko, rozumiem. To tak jak ja.

450
00:41:57,640 --> 00:42:00,476
Było miło,

451
00:42:00,685 --> 00:42:03,771
- ale chyba nie jestem gotowa.
- Lepiej...

452
00:42:04,272 --> 00:42:07,066
Tak, pewnie. Było bardzo miło.

453
00:42:07,275 --> 00:42:08,943
Jasne.

454
00:43:26,437 --> 00:43:27,814
Serio?

455
00:43:30,233 --> 00:43:31,192
Cześć, Neils.

456
00:43:31,400 --> 00:43:35,321
Wiem, że już prawie święta,
ale ci od Snogu mnie zamęczą!

457
00:43:35,988 --> 00:43:37,865
Penny, chodź tu! Już!

458
00:43:39,283 --> 00:43:40,535
Jesteś mi potrzebna.

459
00:43:43,079 --> 00:43:48,543
Pierwszego dnia świąt klient dał mi...

460
00:43:49,585 --> 00:43:53,131
- wielkiego fucka dla rodziny.
- Mniej więcej dobrze.

461
00:43:53,339 --> 00:43:56,968
Ten brzydki znak. Usuń.

462
00:43:59,971 --> 00:44:02,723
A drugiego dnia świąt

463
00:44:02,932 --> 00:44:05,393
klient dał mi...

464
00:44:07,645 --> 00:44:09,272
Kto zjadł wszystkie ciasteczka?

465
00:44:14,527 --> 00:44:15,695
Ciekawe.

466
00:44:19,115 --> 00:44:22,076
Już prawie. Prawie.

467
00:44:22,493 --> 00:44:24,912
Tylko zdejmij połowę.

468
00:44:25,746 --> 00:44:27,999
Albo 33%.

469
00:44:28,791 --> 00:44:29,959
Tak?

470
00:44:31,711 --> 00:44:32,795
Po prostu popraw.

471
00:44:35,840 --> 00:44:39,594
Wychodzę na fajka. Zajmij się produktem.

472
00:44:39,802 --> 00:44:42,680
- Dobra.
- Nienawidzę tego!

473
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Neils, tu znowu Henry.

474
00:44:54,609 --> 00:44:58,196
Byłoby super, gdybyś dodał modelce
zieloną poświatę, jak wiedźmie.

475
00:44:58,404 --> 00:45:03,201
Chcą też poeksperymentować
z takim jednym czadowym...

476
00:46:20,236 --> 00:46:23,155
I ostatnia ich prośba,
o taką jakby cyfrową...

477
00:46:23,948 --> 00:46:26,534
Oprawę z cyfrowych płatków.

478
00:46:27,535 --> 00:46:30,329
- Co ty ględzisz?
- Wiem, że jest późno,

479
00:46:30,621 --> 00:46:34,542
- ale zostawię to fachowcowi.
- Pierdol się.

480
00:46:43,592 --> 00:46:45,970
Czwartego dnia świąt

481
00:46:46,804 --> 00:46:48,889
klient dał mi

482
00:46:50,182 --> 00:46:51,559
jebany...

483
00:46:53,352 --> 00:46:54,520
koszmar.

484
00:46:58,566 --> 00:47:01,235
O tej porze roku
miej się na baczności,

485
00:47:01,527 --> 00:47:04,530
bo wokół czyhają
pyszniutkie słodkości.

486
00:47:06,490 --> 00:47:08,951
Jestem grzeczny i o wagę dbam.

487
00:47:09,285 --> 00:47:11,454
A ja tu piernikowy domek mam!

488
00:47:11,662 --> 00:47:12,872
Patrz, Jasiu!

489
00:47:13,414 --> 00:47:14,999
Jaś był taki głodny!

490
00:47:20,212 --> 00:47:21,756
Tylko jeden łyk.

491
00:47:21,964 --> 00:47:23,215
Uważaj, Jasiu.

492
00:47:23,507 --> 00:47:26,802
Bez obaw. Z tym nowym koktajlem
nie utyjesz.

493
00:47:31,265 --> 00:47:33,309
I wtedy zobaczyli złą czarownicę!

494
00:47:43,778 --> 00:47:45,363
Organiczny z certyfikatem.

495
00:47:45,571 --> 00:47:49,200
I Jaś i Małgosia dali jej
koktajlowego buziaka.

496
00:47:49,742 --> 00:47:52,953
I wszyscy wypili po szklance
pysznego koktajlu.

497
00:47:53,245 --> 00:47:54,789
I to już wszystko.

498
00:47:56,540 --> 00:47:57,958
Pijcie!

499
00:49:25,296 --> 00:49:26,464
Jasna cholera!

500
00:49:28,424 --> 00:49:29,967
Prawie się udało!

501
00:49:32,678 --> 00:49:35,014
DOCELOWA WAGA

502
00:49:45,566 --> 00:49:46,859
Cześć, tu Penny.

503
00:49:47,109 --> 00:49:48,944
Naprawdę wolę pisać.

504
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
Penny, miałyśmy zjeść śniadanie.

505
00:49:51,989 --> 00:49:53,115
Gdzie się podziewasz?

506
00:49:55,993 --> 00:49:57,536
Cześć, tu sąsiad.

507
00:49:57,912 --> 00:50:00,164
Wreszcie zatrzymali krwawienie. Żart.

508
00:50:00,372 --> 00:50:02,791
Chodzi o wieczór. Napiszę.

509
00:50:10,132 --> 00:50:11,634
Mamo?

510
00:50:13,719 --> 00:50:15,012
Mamo?

511
00:50:24,355 --> 00:50:27,441
Cześć, kochanie!
Bałam się, że nie dotrzesz.

512
00:50:27,650 --> 00:50:30,110
- No wybacz!
- Przepraszam za spóźnienie.

513
00:50:31,737 --> 00:50:34,198
Skarbie, jak ty schudłaś!

514
00:50:34,865 --> 00:50:37,576
- Jakim cudem...
- Nie patrz tak na mnie.

515
00:50:38,285 --> 00:50:41,747
Jestem w szoku.
Nie uznałaś za stosowne powiedzieć?

516
00:50:41,956 --> 00:50:45,668
Nie zoperowałam się. Usiądźmy, wyjaśnię.

517
00:50:49,088 --> 00:50:52,424
To ten specyfik dla celebrytek?
Słyszałam, że może być groźny.

518
00:50:52,633 --> 00:50:56,720
Czytałam, że zupełnie nie piszą
o efektach ubocznych.

519
00:50:57,096 --> 00:51:00,683
Danielle okropnie po tym bekała.

520
00:51:01,141 --> 00:51:06,397
Potem lekarz zwiększył jej dawkę
i leciało z niej jak z węża strażackiego.

521
00:51:06,981 --> 00:51:09,650
Obiema stronami, przez tydzień!

522
00:51:10,442 --> 00:51:14,446
A kiedy przestała to sobie wstrzykiwać,
dawna waga wróciła.

523
00:51:15,072 --> 00:51:16,240
To jaki to sens?

524
00:51:16,448 --> 00:51:21,537
Naprawdę do końca życia
chcesz się faszerować chemią?

525
00:51:21,996 --> 00:51:25,958
Kochanie, jesteś doskonała i piękna,

526
00:51:26,458 --> 00:51:27,876
a Bóg jeden wie, co to coś

527
00:51:28,085 --> 00:51:31,338
- zrobi z twoim ciałem.
- Nie, mamo. Poczekaj.

528
00:51:31,797 --> 00:51:34,300
Całe życie spędziłam w grubym ciele.

529
00:51:34,508 --> 00:51:36,135
- Nie jesteś gruba.
- Jestem!

530
00:51:37,344 --> 00:51:38,846
Albo byłam, jestem.

531
00:51:40,222 --> 00:51:41,390
I nie mogę z niego uciec.

532
00:51:42,808 --> 00:51:46,729
Jest jak więzienie, żałosne więzienie.

533
00:51:47,521 --> 00:51:50,065
A ja walczę i walczę, żeby z niego uciec.

534
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
Ale obojętne, co robię,
znowu w nim ląduję.

535
00:51:55,904 --> 00:51:58,240
W tym grubym potworze.

536
00:51:58,907 --> 00:52:01,702
Teraz świat mówi mi,
że powinnam się pokochać,

537
00:52:01,952 --> 00:52:03,162
ale ja się nie kocham.

538
00:52:03,787 --> 00:52:07,666
Że jestem na swój wyjątkowy sposób piękna,
ale nie jestem.

539
00:52:08,459 --> 00:52:11,503
Nienawidzę swojego ciała
od czwartej klasy!

540
00:52:11,920 --> 00:52:13,672
- Nie musisz tłumaczyć.
- Muszę!

541
00:52:13,881 --> 00:52:17,384
I mam dość udawania przed tobą,

542
00:52:17,968 --> 00:52:21,805
przed tymi chudymi sukami,
przed znajomymi, że nie muszę!

543
00:52:22,014 --> 00:52:24,683
Nienawidzę mojego ciała, odrzucam je!

544
00:52:24,933 --> 00:52:26,477
Nie akceptuję go!

545
00:52:27,186 --> 00:52:31,357
Dlatego możesz mnie wspierać lub nie,
ale wreszcie znalazłam drogę ucieczki.

546
00:52:31,649 --> 00:52:33,609
- W pełni cię wspieram.
- Nie powinnaś,

547
00:52:33,817 --> 00:52:36,654
bo nie mogę skończyć gruba i sama!

548
00:52:54,380 --> 00:52:57,800
DZIŚ IMPREZA Z PAULEM.
PRZYJDŹ. JESTEŚ MI TO WINNA.

549
00:53:26,704 --> 00:53:28,789
BĘDĘ

550
00:54:01,363 --> 00:54:05,033
Penny, dzwoniła klientka.
Muszę się z nią spotkać.

551
00:54:05,492 --> 00:54:06,869
Poradzisz sobie?

552
00:54:07,286 --> 00:54:08,912
Tak, mamo.

553
00:54:10,038 --> 00:54:12,166
Potrzebuję odrobiny przestrzeni.

554
00:54:14,710 --> 00:54:16,003
Dobrze.

555
00:54:16,670 --> 00:54:18,005
Kocham cię.

556
00:54:18,839 --> 00:54:20,466
Ja ciebie też, mamo.

557
00:54:49,328 --> 00:54:52,164
Sprzątaczka mówi,
że zastała otwarte drzwi.

558
00:54:52,831 --> 00:54:55,334
Pewnie włamał się ćpun.

559
00:54:55,542 --> 00:54:57,628
W LA jest jak po apokalipsie zombie.

560
00:54:58,295 --> 00:55:03,175
- Zastanawiamy się nad Karoliną Północną.
- Słyszałem o niej wiele dobrego.

561
00:57:23,482 --> 00:57:25,067
Wyjedz drogę na zewnątrz!

562
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
Wciągnij, wciśnij, olej.
Wciągnij, wciśnij, olej!

563
00:58:09,236 --> 00:58:12,447
Udało ci się.

564
00:58:25,627 --> 00:58:28,130
Nie wierzę, że aż tak się zmieniłaś.

565
00:58:35,846 --> 00:58:38,724
Cześć, sąsiedzi! Patrzcie, co mam!

566
00:58:40,559 --> 00:58:42,060
- Właściwie...
- Pewnie!

567
00:58:42,811 --> 00:58:46,440
- Zróbmy to!
- Naprawdę? Dobrze.

568
00:58:48,358 --> 00:58:49,401
Pójdę po drinki.

569
00:58:49,609 --> 00:58:51,111
- Co?
- Przyniosę drinki.

570
00:58:51,319 --> 00:58:54,406
- Dobrze.
- Idź za nosem.

571
00:59:01,371 --> 00:59:02,789
Dobrze.

572
00:59:06,001 --> 00:59:09,087
- Dobra.
- To towar dla celebrytów.

573
00:59:09,421 --> 00:59:13,633
- Sporo.
- Wiadomo, lepiej kupić więcej.

574
00:59:19,181 --> 00:59:21,767
- Panie przodem.
- Dziękuję.

575
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
Boże!

576
00:59:32,110 --> 00:59:34,321
- Naprawdę poczułam.
- Nieźle.

577
00:59:42,454 --> 00:59:44,247
Ale dobre!

578
00:59:45,373 --> 00:59:47,084
- Jeszcze raz?
- Tak.

579
01:00:14,069 --> 01:00:16,863
Tak jest. Ale dobre.

580
01:00:17,322 --> 01:00:19,032
Takie dobre.

581
01:00:29,126 --> 01:00:33,922
Wiem, czego szukasz, ale jestem pewien,

582
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
że Josh na ciebie leci.

583
01:00:37,217 --> 01:00:40,387
Cipkę trzeba porządnie wypieprzyć, co?

584
01:00:42,222 --> 01:00:44,391
Zaraz rozerwę tę cipkę.

585
01:00:51,273 --> 01:00:52,899
Ugryzłaś mnie, rąbnięta suko!

586
01:00:54,067 --> 01:00:56,278
- Pomocy! Wypuść mnie!
- Zamknięte!

587
01:00:57,404 --> 01:00:58,488
Otwórz!

588
01:01:02,367 --> 01:01:04,286
Co się stało?

589
01:01:05,537 --> 01:01:07,873
- Nie patrz!
- Co zrobił?

590
01:01:08,081 --> 01:01:10,625
Proszę, nie patrz!

591
01:01:39,779 --> 01:01:41,323
Przyniosę wody.

592
01:01:55,003 --> 01:01:56,838
Coś mną zawładnęło.

593
01:01:58,340 --> 01:02:00,300
Waliłeś w te drzwi i...

594
01:02:02,344 --> 01:02:05,722
tam była krew. Wszędzie.

595
01:02:06,890 --> 01:02:08,892
Tak mi przykro.

596
01:02:09,392 --> 01:02:12,729
Znam Paula co najmniej sześć lat.

597
01:02:12,979 --> 01:02:14,981
- On nigdy...
- To moja wina.

598
01:02:15,857 --> 01:02:18,026
- Nie mów tak.
- Byłam tak...

599
01:02:20,320 --> 01:02:22,113
Nie wiem, co robić.

600
01:02:22,822 --> 01:02:24,783
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

601
01:02:38,922 --> 01:02:40,799
Wiem, okropne.

602
01:02:41,549 --> 01:02:43,468
Wyczyszczę to.

603
01:03:25,051 --> 01:03:27,053
Dziękuję.

604
01:03:28,346 --> 01:03:30,640
Przy tobie czuję się bezpieczna.

605
01:03:42,319 --> 01:03:43,778
Twoje ciało...

606
01:04:48,968 --> 01:04:50,178
Zaczekaj!

607
01:04:50,929 --> 01:04:53,681
Zaczekaj chwilę. Boże!

608
01:04:54,265 --> 01:04:56,559
Czekaj. Czekaj!

609
01:05:02,232 --> 01:05:03,608
Boże!

610
01:05:04,484 --> 01:05:05,902
Proszę, nie!

611
01:06:07,172 --> 01:06:08,548
Pomocy!

612
01:06:10,675 --> 01:06:12,051
Pomocy!

613
01:06:42,582 --> 01:06:45,043
Wezmę to i jadę do domu.

614
01:06:46,211 --> 01:06:47,253
Zostań na linii.

615
01:06:47,462 --> 01:06:50,048
Tato, nie dawaj mu czekolady,
bo nie zaśnie!

616
01:06:51,049 --> 01:06:53,593
Bądźcie cicho, rozmawiam z Chaelą.

617
01:06:55,094 --> 01:06:57,013
Właśnie próbuję to ustalić.

618
01:06:57,514 --> 01:06:59,057
Wszyscy czekają na kolację.

619
01:06:59,265 --> 01:07:01,851
Wiem, ale muszę wziąć rzeczy.

620
01:07:02,185 --> 01:07:04,145
- Są drogie.
- Jakie rzeczy?

621
01:07:05,480 --> 01:07:08,024
Zapomniałaś o prezencie dla chłopców?

622
01:07:08,274 --> 01:07:12,487
Mogłabyś choć raz
nie czekać z tym na ostatnią chwilę.

623
01:07:12,737 --> 01:07:16,366
- Wszystko jest.
- Ciocia już jedzie.

624
01:07:16,574 --> 01:07:20,370
- Ja pierdolę!
- Nie przejmuj się prezentami.

625
01:07:20,787 --> 01:07:23,331
- Ohyda.
- Chyba zaczniemy bez ciebie.

626
01:07:24,374 --> 01:07:25,917
Zadzwonię z auta.

627
01:07:26,125 --> 01:07:27,794
- Pospiesz się.
- Cześć.

628
01:07:38,471 --> 01:07:39,889
Halo?

629
01:07:44,310 --> 01:07:45,603
Halo?

630
01:08:20,263 --> 01:08:24,892
Kto zjadł wszystkie ciasteczka?

631
01:08:30,356 --> 01:08:31,941
To nie jest śmieszne.

632
01:08:38,489 --> 01:08:39,824
Tak bardzo...

633
01:08:41,993 --> 01:08:43,119
chcę...

634
01:08:45,371 --> 01:08:46,623
jeść!

635
01:09:13,191 --> 01:09:15,401
Pomóż mi! Pomóż!

636
01:09:16,110 --> 01:09:17,945
Nie wiem, co się ze mną dzieje!

637
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Przestań!

638
01:09:22,283 --> 01:09:23,409
Przestań!

639
01:11:42,632 --> 01:11:44,342
Wezwałam policję!

640
01:11:46,260 --> 01:11:47,637
- Nie!
- Penny!

641
01:11:47,887 --> 01:11:52,308
Skarbie, ale mnie wystraszyłaś!
Pójdę po ręcznik.

642
01:11:52,683 --> 01:11:54,685
Co się stało?

643
01:11:55,770 --> 01:11:58,856
Proszę. Wszystko będzie dobrze.

644
01:11:59,899 --> 01:12:02,527
Już dobrze, jesteś bezpieczna.

645
01:12:08,533 --> 01:12:10,493
Zabiłam ich.

646
01:12:13,371 --> 01:12:16,749
To załamanie nerwowe. Nikogo nie zabiłaś.

647
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
Nie, nie!

648
01:12:21,921 --> 01:12:25,383
- Po tym, jak wzięłam...
- Nieważne, jakie narkotyki brałaś.

649
01:12:25,967 --> 01:12:27,176
Znam cię.

650
01:12:28,052 --> 01:12:30,263
Nie skrzywdziłabyś muchy.

651
01:12:31,931 --> 01:12:33,474
A teraz,

652
01:12:35,142 --> 01:12:36,853
kiedy się budzę,

653
01:12:41,065 --> 01:12:42,859
nie jestem bezpieczna.

654
01:12:43,067 --> 01:12:45,194
Jesteś, jesteś.

655
01:12:45,403 --> 01:12:48,739
Nie musisz się ukrywać. Co się stało?

656
01:12:49,699 --> 01:12:52,535
Już dobrze. Jesteś bezpieczna.

657
01:13:00,960 --> 01:13:02,920
Widzę tylko czerwień.

658
01:13:03,212 --> 01:13:05,381
Jesteś zła, kochanie.

659
01:13:05,882 --> 01:13:07,633
Rozumiem.

660
01:13:09,468 --> 01:13:11,679
Obie potrzebujemy snu.

661
01:13:12,680 --> 01:13:16,601
Chodźmy na górę.
Jestem przy tobie, skarbie.

662
01:13:17,143 --> 01:13:18,269
Już dobrze.

663
01:13:20,897 --> 01:13:22,982
Wiem, przez co przechodzisz.

664
01:13:23,316 --> 01:13:24,775
Ciało wie.

665
01:13:25,610 --> 01:13:27,945
Zachowuje wszystkie nasze traumy,

666
01:13:28,529 --> 01:13:31,741
rany, gniew i ból.

667
01:13:32,825 --> 01:13:36,078
Wiem, że chciałaś się
tego wszystkiego pozbyć.

668
01:13:36,954 --> 01:13:40,166
Myślałaś, że zniknie razem z wagą,

669
01:13:41,792 --> 01:13:44,003
ale tego się nie da usunąć.

670
01:13:45,463 --> 01:13:47,214
Nie możesz tego wyrzucić.

671
01:13:48,466 --> 01:13:52,094
To część ciebie i tego, kim się stałaś.

672
01:13:52,929 --> 01:13:54,847
Na dobre lub złe

673
01:13:55,056 --> 01:13:57,266
musimy kochać samych siebie.

674
01:13:58,225 --> 01:14:01,938
Nie jest łatwo żyć z tym, co w nas gorsze,

675
01:14:03,564 --> 01:14:06,859
ale musimy się nauczyć to kochać,
integrować się z tym.

676
01:14:22,583 --> 01:14:25,127
Tylko tak możemy się stać całością.

677
01:14:29,840 --> 01:14:31,092
O co chodzi?

678
01:14:31,968 --> 01:14:32,927
Powiedz!

679
01:14:33,469 --> 01:14:35,638
Nic ci nie jest? Penny?

680
01:14:49,485 --> 01:14:51,028
Penelope!

681
01:14:52,446 --> 01:14:53,656
Penelope.

682
01:14:54,240 --> 01:14:57,326
Gruby. Bliźniak.

683
01:14:59,662 --> 01:15:01,205
Penelope.

684
01:15:10,548 --> 01:15:11,966
Nie, nie!

685
01:15:44,165 --> 01:15:46,042
Chcę was usłyszeć!

686
01:15:48,210 --> 01:15:51,839
Obudź się, obudź, obudź!

687
01:16:08,439 --> 01:16:09,648
Mamo?

688
01:16:17,823 --> 01:16:19,950
Nie, nie!

689
01:17:00,282 --> 01:17:01,867
Cały dzień na ciebie czekałam.

690
01:17:02,910 --> 01:17:05,663
Kochanie, pijesz Snog?

691
01:17:05,871 --> 01:17:08,415
- To dla mojej mamy.
- Pycha!

692
01:17:11,252 --> 01:17:12,586
Idziesz do łóżka?

693
01:17:13,379 --> 01:17:16,507
- Snog jest lepszy.
- Skarbie, jestem gotowy!

694
01:17:16,715 --> 01:17:18,717
Mówię, że za chwilę!

695
01:17:19,468 --> 01:17:22,721
Wciąż szukasz czegoś wyjątkowego?

696
01:17:23,430 --> 01:17:28,102
Na te walentynki daj jej to, na co czeka.

697
01:17:29,728 --> 01:17:32,398
Snog, napój na cały rok.

698
01:17:42,950 --> 01:17:45,411
W razie czego będę na zewnątrz.

699
01:17:54,503 --> 01:17:56,463
Masz już swoją walentynkę?

700
01:18:00,467 --> 01:18:01,969
Chaela?

701
01:18:04,430 --> 01:18:06,432
Ja muszę się opędzać kijem.

702
01:18:13,355 --> 01:18:15,149
Czemu tu przyszłaś?

703
01:18:16,066 --> 01:18:17,943
Żeby cię zobaczyć.

704
01:18:18,944 --> 01:18:20,321
Tak.

705
01:18:23,365 --> 01:18:25,618
Jako normalną osobę.

706
01:18:30,414 --> 01:18:32,082
Nie wiem, co ona zrobiła.

707
01:18:34,668 --> 01:18:36,545
Nie panowałam nad tym.

708
01:18:37,338 --> 01:18:38,339
To ona.

709
01:18:39,924 --> 01:18:42,259
Ty. Ty to zrobiłaś.

710
01:18:46,388 --> 01:18:49,892
Tak. Tak, to byłam ja.

711
01:18:50,476 --> 01:18:52,144
Teraz to wiem.

712
01:19:04,448 --> 01:19:06,075
Tak bardzo...

713
01:19:08,118 --> 01:19:09,370
przepraszam.

714
01:19:15,542 --> 01:19:19,588
Gotowi zapanować nad wagą i sylwetką,
na zawsze zmienić swoje życie?

715
01:19:19,838 --> 01:19:24,009
Próbowaliście wstrzykiwać sobie
środki na odchudzanie?

716
01:19:24,802 --> 01:19:26,720
Chcecie wejść w ukochane jeansy?

717
01:19:27,388 --> 01:19:29,265
Uśmiechać się do lustra?

718
01:19:29,932 --> 01:19:33,852
Wreszcie cieszyć się obiadem
na Święto Dziękczynienia?

719
01:19:34,561 --> 01:19:36,397
Przestańcie marzyć.

720
01:19:38,274 --> 01:19:41,860
Miałem kompleksy z powodu wagi
i utknąłem w błędnym kole.

721
01:19:42,069 --> 01:19:44,154
Nie mogłam schudnąć po dziecku.

722
01:19:44,363 --> 01:19:47,992
Niech dodatkowe kilogramy
nie odbiorą wam radości z życia.

723
01:19:48,242 --> 01:19:52,204
Spytajcie lekarza o nową,
zatwierdzoną do obrotu terapię Thinestra.

724
01:19:52,997 --> 01:19:55,958
Nie czekajcie.
Może Thinestra jest właśnie dla was?

725
01:20:02,881 --> 01:20:06,760
Każdy środek na odchudzanie
wywołuje pewne efekty uboczne.

726
01:20:06,969 --> 01:20:10,973
Poinformuj lekarza o płynnych lub krwawych
stolcach, nienasyconym głodzie.

727
01:20:11,181 --> 01:20:15,185
Thinestra może powodować biegunkę,
zaparcia i wymioty,

728
01:20:15,394 --> 01:20:18,981
czasem też wyższy puls, ciśnienie,
trudności z zasypianiem.

729
01:20:19,189 --> 01:20:19,982
Nie stwierdzono,

730
01:20:20,190 --> 01:20:23,819
czy zwiększa ryzyko zachorowania
na raka okrężnicy lub prostaty...

731
01:21:33,680 --> 01:21:36,183
WYSTĄPILI

732
01:21:59,832 --> 01:22:03,836
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

733
01:22:04,253 --> 01:22:07,256
Tekst: Wojtek Stybliński