Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nu transpiraţi suficient.
Haideţi să dăm mai tare!
Haide, iubito!
Avem vedete rock azi cu noi.
Eu mă simt bine. Voi cum vă simţiţi?
Flămândă.
Haideţi! Cinci...
Patru... Trei. Doi.
Unu. Vreau să vă aud ţipând!
Oameni buni, e o perioadă nebună din an, nu-i aşa?
Lucrurile pot deveni foarte grele. Lucrurile pot deveni foarte grele.
Ajută-mă!
Avem aceiaşi oameni, aceleaşi mâncăruri dulci.
Şi ce ziceţi de aceleaşi rezoluţii pe care ni le spunem, nu?!
Haideţi, oameni buni!
O să aşteptăm până la Anul Nou?
Nu!
Ridicaţi-vă.
Hai. Mărim nivelul.
Nu vreau!
Vreau să simt.
Nu o să ne mai spunem aceleaşi minciuni mici.
Ca de exemplu? O să sărim peste antrenament.
- Nu! - Merităm prăjitura aia cu ciocolată.
Ciocolată...
Meriţi să fii o versiune mai bună a ta.
Şi ştiţi unde găsiţi acea persoană?
Chiar aici!
Încă o dată!
Chiar aici!
Chiar acum. Haideţi!
Îmi... este... foarte...
Foame!
Bună, sunt Penny.
Ştii, mă descurc mai bine cu mesajele.
La naiba.
Sunt mama.
Am avut azi o şedinţă de coaching interesantă
şi o clientă mi-a amintit de tine.
Se luptă mult cu imaginea corporală şi mâncatul haotic.
I-am înregistrat o meditaţie.
S-ar putea să-ţi fie utilă şi ţie.
Închide ochii
şi inspiră adânc...
GREUTATE ŢINTĂ
...lasă aerul să-ţi umple întregul corp
şi expiră.
FĂRĂ PÂINE, FĂRĂ CEREALE FĂRĂ FASOLE, 1 FRUCT
Şi la următoarea respiraţie,
concentrează-te pe o senzaţie profundă de saţietate...
Inspiră...
şi expiră.
Cu cât te simţi mai plină...
EŞTI FLĂMÂNDĂ
cu atât te simţi mai uşoară...
Şi la următoarea inspiraţie, aminteşte-ţi
că eşti mai mult decât mărimea sau forma corpului tău.
Aminteşte-ţi acea senzaţie profundă de saţietate.
Aminteşte-ţi să respiri.
THINESTRA
Îmi place. Arată grozav în fotografii.
Crezi că funcţionează?
- Cred că arată grozav în fotografii. - Mă bucur că aşa crezi.
Da. Da. Şi e versatil.
De fapt, Penny, intri puţin acolo rapid?
Să vă faceţi o idee cu o persoană stând în faţă,
să vedeţi cum prinde viaţă.
Intră acolo, Penny, repede. Mulţumesc.
Aşa.
Bine, mulţumesc Penny.
Bine, dacă vă uitaţi aici,
ea se ocupă de optimizarea fotografiilor.
Modelul e mult mai înalt, dar vă faceţi o idee.
Binişor.
- Unde e produsul? - E o întrebare bună.
O să avem brazi de Crăciun peste tot pe platou
şi în brazii de Crăciun...
Mă duc să verific asta.
Dar nu prea mult Crăciun. Bine?
- Snog e o băutură pentru tot anul. - Adevărat.
- De ce e casa supărată? - Notează asta.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Bine, draga mea, sunt gata pentru tine.
Hai să facem asta...
Atitudinea e bună deja.
Străluceşti. Ştii ce trebuie să faci.
Doamne.
Bine. Îmi place entuziasmul. Intru direct în subiect.
Doar o chestie rapidă.
Întotdeauna la vedere. Să vedem eticheta. Bine?
Arată-ne care este produsul.
Bine. Ţine-le...
Instinctiv unde vrei să le pui?
Chiar în faţa pieptului. Perfect.
E minunat aşa.
Bine. Privirea aici. Guşti puţin.
Bei puţin. E foarte festiv. Stai.
Parcă tocmai am deschis un cadou.
Vreau să văd cum arată pe ecranul mare. Bine?
Foarte bine.
Nu ştiu de ce tot îmi trimit şopârlele astea ruseşti urâte.
Aia e bună. Restul nu sunt bune.
E clavicula ei nenorocită.
O să-i taie rochia în două.
Draga mea, arată incredibil. Cu adevărat incredibil. E un coşmar.
De ce mi-o trimiţi pe Crenguţă ca să vândă lapte de ovăz?
Asta e viaţa mea acum.
Ţipă Crăciun.
Doamne, Chaela, trebuie să zboare. Te rog.
De ce trebuie să subliniez eu asta?
- Aş putea să mai estompez... - Bine. Sună bine.
Bine, comoara mea, hai să revenim la subiect.
Arată foarte bine.
Eşti foarte frumoasă. Sincer.
Chaela, de ce eşti aici? Avem nevoie de tine?
Cred că nu.
Ridică-le puţin mai sus.
Nenorocitul de Neils.
Eşarfa aia...
Parcă ar fi...
Şicul eroic al lui Kate Moss se întâlneşte cu...
Cercetaşii Americii.
Scuzaţi-mă!
Comentatorii din spate, lucrăm aici.
Scuze.
E cea mai ciudată campanie din toate timpurile.
Ştiu, chiar nu o înţeleg.
Să punem mâna aici.
Şi lasă şoldul puţin în jos.
Unu, doi, trei... lateral.
Şi scoate fundul în spate.
M-am gândit la psihologie inversă. Bine. E în regulă.
Să vedem ce putem scoate din astea.
Da, sunt ca nişte gemeni. Da.
E bine acum. Ţine-le depărtate.
Poţi ieşi din asta. Nu cred că înţelegi.
Foarte bine. Foarte bine.
Şi... luăm pauză de masă!
Uneori simţi că nu poţi urca dealul ăla. Nu-i aşa?
Dar aici trebuie să sapi
adânc înăuntrul tău.
Sus. Haideţi.
Trebuie să ne lucrăm fundurile.
Haideţi. Creştem nivelul.
Haideţi, avem acest lanţ gros.
Se numeşte consecvenţă şi ambiţie.
Haideţi, creştem nivelul.
Nu renunţăm, nu-i aşa?
Ne vedem la următoarea clasă.
Hidratare. Hidratare. Hidratare.
Iubeşte-te pe tine însuţi.
Cu cât te simţi mai plină,
cu atât toţi muşchii din corpul tău încep să se relaxeze.
Şi la următoarea respiraţie
concentrează-te pe o senzaţie profundă
de saţietate
Inspiră... şi expiră.
Privirea în jos.
Da, puţin mai festiv, dar şi puţin bosumflată.
Excelent. Excelent. Clasic.
Clasic. Puţină veselie de Crăciun.
Bine. Foarte frumos. Da. Ţine produsul puţin mai aproape de obraz...
Ai nişte...
Draga mea, ai un pic...
E al naibii de cald aici. E în regulă. Auzi, ştii ceva?
- Am terminat. Bine lucrat. Penny? - Da?
Am nevoie de selecţii până în weekend.
Şi, Chaela, am nevoie de cheile mele.
Şi modelul nostru se topeşte, aşa că poţi face ceva în privinţa asta?
Mulţumesc mult, tuturor.
Ne vedem mâine.
Sunt bine.
Bine.
Vrei să te aştept?
Aş vrea eu, practic locuiesc aici acum.
Aminteşte-ţi, trebuie să-ţi faci timp pentru lucrurile importante din viaţă.
Cum ar fi?
Să fii constant dezamăgită de bărbaţii din L.A.
Corect. Ei bine, ştii ceva?
Cred că celibatul divin e cea mai bună opţiune pentru mine de acum înainte.
Eretică nenorocită. Nu ascult.
- Pa. - Pa.
Să nu îndrăzneşti să mă laşi baltă weekendul ăsta. Te omor.
Vin. Cu puloverul urât şi restul.
Sting eu luminile.
Uite ce frumoasă eşti.
Eu ţi-aş bea lichiorul.
Glumesc, glumesc.
Îmi pare rău. A fost o glumă cam proastă.
Te pricepi.
E uşor. Eşti deja superbă.
Drăguţ.
O întrebare ciudată.
Cum e?
Ce anume?
Să fii...
aşa perfectă.
Îmi pare rău. A fost ciudat. Am depăşit limita.
Scuze.
E minunat.
Da. Ştii...
am ţinut dietă, mi-am testat tiroida şi fac spinning
şi, de fapt, m-am înscris pe o aplicaţie pentru că am crezut că...
În fine,
ideea e că eşti frumoasă.
Evident.
Săraca de tine.
Atât de trist.
Astea nu sunt disponibile încă.
Ce sunt astea?
Pastile de slăbit?
Medicament foarte puternic.
Cum se spune...
Fără durere,
fără câştig.
Thinestra.
În ce limbă e asta, italiană?
Nu toată lumea are stomac pentru asta.
Serios?
- Bună. - Bună.
Abia acum ajungi acasă de la muncă? E foarte târziu.
Ştiu, avem reclama asta de sărbători. Ştii cum e.
Muncă, muncă, muncă, muncă, muncă.
Ştii?
Salut, vecine!
- Bună, Paul. - Salut, Paul.
Eu plec. Ultima şansă.
Ei bine...
Bine, trebuie să fug, dar data viitoare ar trebui să veniţi amândoi.
- Desigur. - Sigur.
- Noapte bună, porumbeilor. - Doamne, frate.
Scuze.
Mă invită în oraş în fiecare seară.
- Serios? - Da.
Adică e drăguţ, dar fii serios, omule, e joi.
Ştiu. Sunt de acord. Joia e noua miercuri.
Nu-i aşa?
Dacă nu eşti prea obosită, vrei să vii la mine la o bere?
De fapt, nu beau bere.
- Îmi pare rău, eşti în program? - Program?
Nu, nu, doar că berea are mulţi carbohidraţi şi ţin o dietă idioată.
- În plus sunt epuizată, de fapt. - Sigur.
Trebuie doar să stau întinsă în braţele iubitoare ale canapelei mele.
Singura persoană care mă înţelege, iubirea vieţii mele.
Dar o să tac acum.
Rahat. La naiba! Doamne.
Îmi pare rău. E dezgustător.
Am făcut ditamai porţia şi am ars-o complet.
Era cu adevărat necomestibilă.
Strâng eu asta. Te rog nu mă ajuta. Nu.
Bine, atunci.
Noapte bună.
Noapte bună, noapte bună.
Vreau să savurezi fiecare îmbucătură.
Unu...
Doi...
Trei...
Patru...
Cinci...
Şase...
Şapte...
Şi eliberează.
Şi lasă puterea mâncării
să curgă prin întregul tău corp.
Simte toţi nutrienţii
rotindu-se în interiorul tău.
Devenind tu.
Umplându-te.
Acum centrează-te din nou în plenitudinea ta.
Bucură-te de corpul tău.
Celebrează-i mişcarea.
Inima ta bătând, plămânii tăi extinzându-se,
şoldurile tale rotindu-se.
Aliniată.
Centrată.
Şi echilibrată.
Aici este locul tău.
Cu mine.
Există o singură cale de ieşire din camera asta.
Mamă?
Trebuie să mănânci ca să ieşi.
Nu mă pune să fac asta, te rog.
Trebuie să mănânci ca să ieşi.
Te rog! Nu!
Lasă-mă să ies!
Trebuie să mănânci mai mult.
Iubesc gogoşile glazurate.
Penny, trebuie să mănânci mai mult.
Acesta e micul meu dejun.
Ce conţine? Îmi dai şi mie?
Da, poftim.
Pot să fac albuşuri de ou, spanac proaspăt, nişte feta bulgărească grozavă
pe care am luat-o din piaţă.
Sună bine, dar ştii cum sunt.
Totul sau nimic.
Îmi place că facem asta în fiecare săptămână.
Deşi tu eşti ocupată şi eu sunt ocupată
şi planeta se transformă într-o minge uriaşă de foc,
nu e nimeni altcineva cu care aş prefera să fiu aici.
E valabil şi pentru mine.
Asta e fetiţa mea. Uită-te la faţa aia.
În fine, când vii aici,
o să mănânci mâncare adevărată şi o să o fac super sănătoasă.
Mamă, te rog lasă-mă să fac lucrurile în felul meu.
Bine.
Îmi pare rău.
Doar că... sunt mereu flămândă şi nervoasă.
Nu e din cauza ta.
Penn... am petrecut foarte mult timp în grupuri.
Mii şi mii de dolari pe terapie.
Am luat ayahuasca şi am făcut chestii jenante în faţa unor tineri de 20 de ani.
Am plătit un şaman să se transforme într-un vultur
şi să călătorească prin lume, căutând părţi lipsă din fiinţa mea.
Toate astea doar ca să mă simt bine.
Mi-aş fi dorit doar să nu fi
petrecut atât de mult din viaţă fiind atât de dură cu mine însămi.
Nu vreau asta pentru tine.
E o risipă de timp, de energie, de talent.
E doar o risipă.
Costumul tău e înăuntru.
- Ce? - Hai să intrăm. O să fie distractiv.
O să te simţi mai bine.
Costumul ăla nu-mi mai vine de când aveam 15 ani.
Cum vrei.
Strânge, bagă şi dă-i drumul.
Strânge, bagă
şi dă-i drumul.
Sus, sus!
Haideţi, haideţi!
Hai, Penny. Poţi, fată.
Cu cât te simţi mai plină, cu atât ai mai multă energie.
Bună, Penny.
Scuze. Cred că puloverul meu e pe cale să ia foc.
E grozav.
- Sunt Henry. - Penny.
- Da. Tu te ocupi de... - Modific fotografiile.
Manager de relaţii cu clienţii.
Coordonez campania Snog Milk.
Îmi pare rău. E cald aici?
Sau doar mie mi se pare?
Cred că o să mă duc să-mi mai iau ceva de băut.
Adică... bine.
Atât de bun.
Cum era vorba?
Un moment pe buze...
E Crăciunul.
Ei bine, există mereu...
Anul Nou.
Deci, poftă bună.
Seară bună!
Încerci.
Aşa. Bine.
Hai.
E bine. Aşa.
Asta e. Da. Da!
- Bine, bărbia sus. - Nu, opreşte-te!
- Intră în rol. - Nu te uita la mine.
Arată-mi profilul.
Arată-mi profilul!
- Aşa. - Nu te mai uita la mine!
Nu!
Doamne!
Ea doar se ocupă de modificarea fotografiilor.
Modelul e mult mai înalt.
Fără durere, fără câştig. Aceiaşi oameni.
Aceleaşi mâncăruri dulci. Strânge, bagă şi dă-i drumul.
Iubeşte-te pe tine însăţi.
Trebuie să mănânci ca să ieşi.
Sari peste antrenamente.
Trebuie să mănânci ca să ieşi.
Prânzul!
Auzi! Auzi, fată!
Intră.
Nu fi timidă.
Vrei şi tu?
Pe mine nu mă deranjează.
Nu aşa, prostuţo.
Aşa.
Da, căţeluş mic. Căţeluş cuminte.
Îţi place? Nu?
Creştem... nivelul.
Vrei să ţi-o trag bine,
nu-i aşa?
Sunt pe cale să te rup.
Mâncare adevărată.
Mi-ai furat lucrurile, nenorocito.
Bună, sunt Penny.
Ştii, mi-e mai uşor prin mesaje.
Doamne, Neils s-a îmbătat rău de tot aseară.
Trebuie să-ţi povestesc tot.
Sună-mă înapoi.
Ce naiba?
Doamne!
PETRECERE DE CRĂCIUN
Dumnezeule!
Slavă Domnului!
Da, paraşută. Nu, mulţumesc.
Du-te dracului!
Asta zici că e o prelată.
Doamne, Doamne!
În sfârşit îmi vine.
Vino la mama.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa şi ţie.
Unde e Mariah?
Bună!
Ai slăbit vreo 5 kilograme peste noapte?
Ce ai făcut? Modelare la rece? Modelare la cald?
Modelare cu laser?
Poate să o sune cineva pe Mariah?
Nu e Hansel şi Gretel fără micuţa noastră şopârlă rusească.
Nu e treaba mea. Şi nici nu e rusoaică.
Bine, o s-o sun eu, ca de obicei, că eu fac totul pe aici!
Credeam că e rusoaică.
Spune-mi, care-i secretul tău?
Anunţă că avem un 1056.
Nu cred că există cod pentru asta.
E al naibii de scârbos... asta e.
Dispecerat, puteţi trimite o ambulanţă...
Ai grijă pe unde calci.
Ai călcat fix pe asta.
În buletin scrie: Mariah Petrova.
Vecinul a zis că e un fotomodel din Rusia.
Rusoaică?
Nu cred că mai pleacă nicăieri.
Nu e amuzant. Respectă morţii.
Gata. Luăm o pauză.
Prânz!
Vreau să vă aud ţipând!
Haideţi.
Unii oameni nu află niciodată de ce sunt capabili, dar tu nu eşti unul dintre ei.
Nu în sala asta.
O să aflăm exact de ce suntem capabili.
Chiar aici, chiar acum, în sala asta.
Haideţi!
Nu facem lucrurile pe jumătate.
Le facem pe bune. Nu-i aşa, Penny?
Aşa e!
Ultimul kilometru, bine?
Trebuie să dăm totul.
Sunteţi gata?
Hidratare. Hidratare. Hidratare.
Hai, Penny. Hai!
- Bine lucrat. - Mulţumesc. Chiar am simţit-o pe asta.
Da. Ai făcut o treabă grozavă. Pe miercuri.
Hidratează-te.
Da. O să iau nachos pentru început.
Cu extra smântână şi quesadilla picantă.
Apoi cina cu taco carne asada cu extra guacamole.
Şi apoi flan şi nişte churros şi... cred că asta e tot.
Cu mult timp în urmă, într-o stare de epuizare,
Hansel şi Gretel s-au rătăcit din păcate.
Dar curând a apărut un plan, iar Gretel s-a lăudat...
O să folosesc Oat Snog-ul nostru.
Dar a apărut o problemă.
Vai!
Penny?
Penny.
Îmi pare rău că am pus atâtea întrebări mai devreme.
Nu e treaba mea.
Important e că eşti fericită, nu?
Nu reacţiona.
Vino încoace, vino încoace.
Îmi văd coastele!
Ticăloaso! Am crezut că o să mă muşti.
E în regulă. Şi eu aş fi curioasă.
Poftim... ai nişte...
Mersi.
Cred că e un motiv bun să merg la cumpărături.
Tot îmi datorez un cadou de Crăciun.
Nu răspunde.
Mă duc acasă şi o să fac sex cu un elf.
- Distracţie plăcută. - Mulţumesc.
Aşteaptă.
Ai grijă ce faci. Sunt slabă acum.
Bine.
Dar trebuie să-mi spui totul.
Bună.
Arăţi...
"Uimitor" e cuvântul pe care îl cauţi?
Da. Uimitor.
Da? Probabil eşti puţin surprins
pentru că ai cunoscut-o doar pe sora mea geamănă grasă, Penelope.
Dar ea a trebuit să se mute, aşa că îi preiau eu contractul.
- Stai, ce? - Glumesc.
M-ai păcălit o secundă.
Scuze, ai o etichetă. Dă-mi voie.
Da, ia-o.
O iau.
Da, nu, cred că trebuie foarfecă.
Am eu.
O să mă ajuţi.
Da, sigur.
Trebuie să-l las pe Mr. Peanut.
- Bine. - Perfect.
Hai.
Simte-te ca acasă.
Tare.
Casa ta e super tare.
- Vrei o bere? - Sigur.
Dar credeam că nu bei bere.
Iar mă confunzi cu Penelope.
- Gata, am rezolvat. - Mulţumesc.
- Scuze. - Nu, continuă.
- Gata. - Mulţumesc.
- Noroc. - Noroc.
Apa de pâine e delicioasă.
Cum merge reclama ta de sărbători?
E în regulă.
Şeful meu e cam...
... Oribil? Opresiv?
Nu, voiam să zic dispreţuitor
dar da.
Scuze. Nu vorbesc din experienţă sau ceva de genul.
Nu ştiu,
cred că încă îi place să se creadă fotograf la Vogue.
Înţeleg, nici eu n-am venit aici să măresc sâni
pentru o marcă de lichior de ouă vegan.
Când eram copil, stăteam în pat şi mă gândeam la toate modurile
în care aş putea face sistemul de mesagerie internă mai eficient.
Vis împlinit.
Doamne!
Doamne, îmi pare rău. Sângerezi.
Scuze.
Îmi pare rău, m-am lăsat dusă de val.
Cred că ne mişcăm prea repede.
Şi n-am mai făcut asta de foarte mult timp.
Da, te înţeleg perfect. Şi pentru mine a trecut mult timp.
A fost foarte plăcut.
Cred doar că nu sunt încă pregătită.
Nu, eu... de ce nu...
Da. Bine.
Adică, a fost foarte plăcut.
Doamne. Da. Nu, aşa este.
Bine.
Serios?
Bună, Niels.
Ştiu că e aproape Crăciunul, dar clienţii ăştia de la Snog mă scot din minţi.
Penny, vino încoace, acum.
Am nevoie de tine.
În prima zi de Crăciun, clientul mi-a dat...
Un "du-te naibii", pentru familia ta.
- Sună corect. - Bine.
Semnul ăla mic şi urât...
scapă de el.
În a doua zi de Crăciun
clientul mi-a dat...
Cine a mâncat toate fursecurile?
Interesant.
Bine. Aproape. Eşti aproape acolo.
Doar redu-l cam la jumătate.
Nu, nu, nu, gen 33%.
Aşa?
Rezolv-o!
Mă duc afară să fumez.
Fă partea de produs după, te rog.
Bine.
Urăsc asta.
Salut, Niels. Henry din nou.
Mi-ar plăcea dacă ai putea adăuga un pigment verde, ca de vrăjitoare,
pe pielea modelului.
Şi voiau să experimenteze cu, ştii tu, ceva foarte mişto...
Ultimul lucru pe care voiau să-l vadă era...
un cadru cu fulgi de zăpadă digitali.
Ştiu că e pe ultima sută de metri,
dar las asta pe seama ta. Ştiu că suntem pe mâini bune.
Du-te naibii.
...în a patra zi de Crăciun
clientul meu mi-a dat...
un nenorocit...
de coşmar.
În perioada asta a anului trebuia să fii atent
căci tentaţiile dulci erau peste tot.
Sunt un băiat cuminte.
Am grijă la greutatea mea.
O casă de turtă dulce şi bomboane în curte.
Uite, Hansel!
Hansel era atât de flămând.
Doar o înghiţitură.
Ai grijă, Hansel.
Nu-ţi face griji. Noul tip de lichior de ouă nu îngraşă.
Şi atunci au văzut-o.
Vrăjitoarea cea rea.
Certificat organic.
Apoi Hansel şi Gretel i-au dat un pupic, un mic sărut obraznic.
Şi au împărţit toţi un pahar de delicios Oat-nog.
Şi asta e tot.
Hidrataţi-vă!
Doamne sfinte!
Sunt aproape acolo.
Bună. Sunt Penny.
Ştii, mă descurc mai bine cu mesajele.
Penny. Aveam planuri pentru micul dejun.
Mă întrebam unde eşti.
Bună, sunt vecinul tău.
Au oprit în sfârşit sângerarea.
Glumesc.
E o chestie diseară. Îţi dau mesaj.
Mamă? Mamă?
Bună, scumpo.
Credeam că nu mai vii.
Scuze!
Scuze că am întârziat.
Dragă, eşti foarte slabă.
- Cum ai ajuns... - Te rog nu te mai uita la mine aşa.
Sunt doar şocată că nu te-ai gândit că poate aş fi vrut să ştiu?
Nu m-am operat, hai să stăm jos şi îţi explic.
Una dintre chestiile alea de celebrităţi, am auzit că pot fi periculoase.
Am văzut un articol care spunea că sub raportează complet
efectele secundare.
O ştii pe Danielle, avea nişte râgâieli oribile cu gust de peşte.
Apoi doctorul i-a mărit doza şi a început să ţâşnească ca o pompă de incendiu
din ambele capete, timp de o săptămână.
Şi când a încetat să-şi mai facă injecţii, a pus totul la loc.
Ce rost are?
Chiar vrei să-ţi injectezi chimicale
tot restul vieţii?
Scumpo, eşti perfectă şi frumoasă aşa cum eşti,
şi doar Dumnezeu ştie ce poate face rahatul ăla corpului tău.
Nu, mamă, stai puţin, bine?
Mi-am petrecut toată viaţa în corpul ăsta gras.
- Nu eşti grasă. - Ba da.
Sau eram... încă sunt.
şi nu pot scăpa.
E ca o închisoare, o închisoare jalnică.
Şi tot lupt şi lupt să ies.
Dar indiferent ce fac, ajung mereu înapoi aici
în acest monstru gras.
Şi acum lumea îmi spune că ar trebui să mă iubesc.
Nu o fac.
Că sunt frumoasă în felul meu special şi de nişă.
Dar nu sunt.
Îmi urăsc corpul în fiecare secundă din clasa a patra.
Nu trebuie să te explici.
Ba da, şi m-am săturat să mă prefac în faţa ta
în faţa tipelor slabe şi a prietenilor mei că nu.
Îmi urăsc corpul. Îmi resping corpul.
Nu îl accept.
Poţi să mă susţii sau nu,
dar am găsit în sfârşit o cale de ieşire şi profit de ea.
- Te susţin. Total. - Dar n-ar trebui.
Pentru că nu pot ajunge bătrână, grasă şi singură. Nu pot.
Spectacolul lui Paul e diseară, te rog vino!! Îmi eşti datoare?
O să fiu acolo.
Penny, a sunat o clientă.
Trebuie să merg să mă văd cu ea.
- O să fii bine? - Da. Sunt bine. Mamă.
Doar... am nevoie de puţin spaţiu.
Bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, mamă.
Femeia de serviciu a spus că uşa era larg deschisă când a ajuns.
Probabil a intrat vreun drogat pe metamfetamină.
LA începe să pară o apocalipsă zombie.
Da, ne gândeam la Carolina de Nord.
Carolina de Nord. Serios?
Am auzit lucruri bune.
Trebuie să mănânci ca să ieşi.
Strânge, bagă şi dă-i drumul.
Tu...
ai...
făcut-o.
Nu-mi vine să cred cât de diferit arăţi.
Bună, vecinilor!
Uitaţi ce am găsit!
Sigur!
- Da, hai s-o facem. - Bine.
Mă duc să iau ceva de băut.
- Mă duc să iau ceva de băut. - Bine.
Urmează-ţi nasul.
Bine.
În regulă.
Asta e chestie de celebrităţi.
E mult.
Ştii cum se spune, cumpără mereu en-gros.
Doamnele întâi.
Mulţumesc.
Doamne!
- Chiar am simţit asta! - Frumos.
E foarte bună.
- Încă una? - Bine.
Bine.
Da.
E foarte bună.
E foarte... bună.
Ştiu ce cauţi,
dar sunt destul de sigur că lui Josh chiar îi place de tine.
Vrei să ţi-o trag bine, nu-i aşa?
O să te rup.
De ce m-ai muşcat, nebuno?
Ajutor! Lăsaţi-mă să ies!
E încuiat! Descuie.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Nu... nu te uita!
Ce a făcut?
O să-ţi aduc nişte apă.
Ceva a pus stăpânire pe mine.
Băteai la uşă şi...
era sânge
peste tot.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de...
Îl cunosc pe Paul de vreo şase ani. N-a făcut niciodată...
E vina mea.
Nu spune asta.
Eram atât de...
Nu ştiu ce să fac.
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
Doamne, ce scârbos.
O să curăţ asta.
Mulţumesc.
Mă faci să mă simt în siguranţă.
Corpul tău...
Stai! Aşteaptă.
Stai. Stai.
Doamne!
Stai! Stai!
Snog!
Doamne!
Te rog! Nu!
Ajutor!
Iau lucrurile şi vine acasă în curând.
Rămâi la telefon.
Tată, nu-i mai da ciocolată.
O să stea treaz toată noaptea.
Puteţi să faceţi linişte şi să vorbiţi cu Chaela?
Da, asta încerc să stabilesc.
Toată lumea e gata de cină.
Ştiu, dar am nevoie de lucrurile mele.
Sunt scumpe.
Ce lucruri?
Ai uitat cadoul de Crăciun pentru băieţi?
Aş fi puţin mai înţelegătoare
dacă nu ai aştepta până în ultimul moment în fiecare an.
Se pare că e totul încă acolo.
Mătuşa ta e pe drum, ajunge curând.
Nu-ţi mai face griji pentru cadouri.
Cred că trebuie să începem fără tine.
Bine. Te sun din maşină.
- Grăbeşte-te, te rog. - Pa.
E cineva?
Cine a mâncat toate fursecurile?
Nu e amuzant.
Îmi...
este atât...
de foame!
Ajutor! Ajutor!
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
Chaela! Opreşte-te!
Opreşte-te!
Am sunat la poliţie.
- Nu! - Penny!
Iubito, m-ai speriat îngrozitor.
Mă duc să aduc un prosop.
Doamne. Ce e în neregulă?
Poftim, poftim.
E în regulă. E în regulă. Doar...
E în regulă. Eşti în siguranţă.
Eşti în siguranţă.
I-am omorât.
Cred că ai o cădere nervoasă.
- N-ai omorât pe nimeni. - Nu, nu.
- După ce am luat... - Nu-mi pasă ce medicament ai luat.
Te cunosc.
N-ai face rău nici unei muşte.
Şi acum...
Când mă trezesc...
Nu sunt în siguranţă.
Eşti în siguranţă, eşti în siguranţă.
Nu trebuie să te ascunzi. Ce s-a întâmplat?
Eşti bine. Eşti în siguranţă acum, bine?
Nu văd decât roşu în faţa ochilor.
Iubito. Eşti furioasă.
Înţeleg.
Cred că amândouă avem nevoie de somn.
- Hai să mergem sus, bine? - Bine.
Te ţin eu, scumpo.
Bine.
Ştiu prin ce treci.
Corpul ştie.
El păstrează toată trauma noastră
şi rănile, furia şi durerea noastră.
Ştiu că ai vrut să scapi de toată acea durere.
Ai crezut că va dispărea totul când vei slăbi.
Dar nu poţi elimina lucrurile astea.
Nu le poţi arunca pur şi simplu.
Sunt o parte din tine. O parte din cine eşti.
La bine sau la rău
trebuie să ne iubim pe noi înşine.
Nu e uşor
să trăim cu părţile noastre mai dificile,
dar trebuie să învăţăm să le iubim,
să le integrăm.
E singura cale de a deveni întregi.
Ce e?
Eşti bine?
Penny?
Penelope.
Grasă. Geamănă.
Penelope.
Vreau să vă aud ţipând.
Trezeşte-te, trezeşte-te.
Mamă?
Te-am aşteptat toată ziua.
Iubito, bei Snog-ul?
Alea sunt pentru mama mea.
Foarte bun.
Vii la culcare?
Şi mai bun cu Snog.
Iubito, sunt gata.
Ţi-am zis să mă laşi puţin.
Încă mai cauţi acel ceva special?
De Ziua Îndrăgostiţilor
oferă-i ce aşteaptă de mult.
Snog: o băutură pentru tot anul.
O să fiu afară dacă ai nevoie de mine.
Ţi-ai găsit partener de Ziua Îndrăgostiţilor?
Chaela?
Abia reuşesc să-i ţin la distanţă.
De ce ai venit aici?
Aveam nevoie să te văd.
Aşa.
Ca pe o persoană reală.
Nu ştiu ce...
Nu eram în control.
Ea era.
Tu. Ce ai făcut.
Da. Da, am fost eu.
Acum ştiu asta.
Îmi pare atât de...
rău.
Eşti pregătit să preiei controlul asupra greutăţii tale,
să-ţi transformi corpul şi să-ţi schimbi viaţa pentru totdeauna?
Ai încercat medicamente injectabile pentru slăbit?
Imaginează-ţi că îţi vin din nou blugii tăi preferaţi.
Imaginează-ţi că zâmbeşti în oglindă.
Şi imaginează-ţi că te bucuri de cina de Ziua Recunoştinţei
fără aceleaşi sentimente de vinovăţie.
Acum nu-ţi mai imagina.
Mă simţeam complexat de greutatea mea şi eram prins într-un cerc vicios.
Pur şi simplu nu puteam scăpa de kilogramele după sarcină.
Nu lăsa kilogramele în plus să te împiedice să-ţi trăieşti viaţa.
Întreabă-ţi medicul despre noul tratament Thinestra aprobat de FDA.
Vorbeşte cu furnizorul tău de servicii medicale azi
ca să vezi dacă Thinestra e potrivit pentru tine.
Ca orice produs eficient pentru slăbit,
Thinestra vine cu posibile efecte secundare pe care trebuie să le cunoşti.
Spuneţi medicului tău dacă ai semne de exfoliere subcutanată,
scaune lichide sau cu sânge ori foame insaţiabilă.
Administrarea Thinestra poate provoca disconfort gastrointestinal,
inclusiv diaree, constipaţie şi vărsături.
În unele cazuri rare,
au fost raportate ritm cardiac crescut, tensiune arterială ridicată
şi dificultăţi de somn.
Nu se ştie dacă Thinestra creşte riscul de cancer de colon sau prostată.
Thinestra poate duce la efecte secundare mai grave...