1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Nu transpiraţi suficient.

4
00:00:19,061 --> 00:00:21,188
Haideţi să dăm mai tare!

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
Haide, iubito!

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Avem vedete rock azi cu noi.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
Eu mă simt bine.
Voi cum vă simţiţi?

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,570
Flămândă.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,781
Haideţi! Cinci...

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,491
Patru... Trei. Doi.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,954
Unu. Vreau să vă aud ţipând!

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,627
Oameni buni, e o perioadă nebună din an,
nu-i aşa?

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,255
Lucrurile pot deveni foarte grele.
Lucrurile pot deveni foarte grele.

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
Ajută-mă!

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Avem aceiaşi oameni,
aceleaşi mâncăruri dulci.

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,886
Şi ce ziceţi de aceleaşi rezoluţii
pe care ni le spunem, nu?!

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,347
Haideţi, oameni buni!

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,559
O să aşteptăm până la Anul Nou?

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,643
Nu!

20
00:00:59,810 --> 00:01:00,894
Ridicaţi-vă.

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
Hai. Mărim nivelul.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
Nu vreau!

23
00:01:05,232 --> 00:01:06,441
Vreau să simt.

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,570
Nu o să ne mai spunem
aceleaşi minciuni mici.

25
00:01:09,736 --> 00:01:11,572
Ca de exemplu?
O să sărim peste antrenament.

26
00:01:11,738 --> 00:01:13,991
- Nu!
- Merităm prăjitura aia cu ciocolată.

27
00:01:14,157 --> 00:01:15,117
Ciocolată...

28
00:01:15,284 --> 00:01:18,036
Meriţi să fii
o versiune mai bună a ta.

29
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Şi ştiţi unde găsiţi acea persoană?

30
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Chiar aici!

31
00:01:21,164 --> 00:01:22,291
Încă o dată!

32
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
Chiar aici!

33
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
Chiar acum. Haideţi!

34
00:01:28,839 --> 00:01:30,507
Îmi... este... foarte...

35
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
Foame!

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,329
Bună, sunt Penny.

37
00:02:00,495 --> 00:02:02,205
Ştii, mă descurc mai bine cu mesajele.

38
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
La naiba.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Sunt mama.

40
00:02:05,208 --> 00:02:07,586
Am avut azi o şedinţă de coaching
interesantă

41
00:02:07,753 --> 00:02:09,546
şi o clientă mi-a amintit de tine.

42
00:02:09,713 --> 00:02:13,008
Se luptă mult cu imaginea corporală
şi mâncatul haotic.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
I-am înregistrat o meditaţie.

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,805
S-ar putea să-ţi fie utilă şi ţie.

45
00:02:21,016 --> 00:02:23,018
Închide ochii

46
00:02:23,185 --> 00:02:25,395
şi inspiră adânc...

47
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
GREUTATE ŢINTĂ

48
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
...lasă aerul să-ţi umple întregul corp

49
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
şi expiră.

50
00:02:32,235 --> 00:02:34,488
FĂRĂ PÂINE, FĂRĂ CEREALE
FĂRĂ FASOLE, 1 FRUCT

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,990
Şi la următoarea respiraţie,

52
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
concentrează-te pe o senzaţie profundă
de saţietate...

53
00:02:41,745 --> 00:02:43,538
Inspiră...

54
00:02:43,705 --> 00:02:46,875
şi expiră.

55
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
Cu cât te simţi mai plină...

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
EŞTI FLĂMÂNDĂ

57
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
cu atât te simţi mai uşoară...

58
00:02:52,547 --> 00:02:55,550
Şi la următoarea inspiraţie, aminteşte-ţi

59
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
că eşti mai mult decât mărimea
sau forma corpului tău.

60
00:03:01,515 --> 00:03:05,435
Aminteşte-ţi acea senzaţie
profundă de saţietate.

61
00:03:06,478 --> 00:03:09,398
Aminteşte-ţi să respiri.

62
00:03:54,234 --> 00:03:59,406
THINESTRA

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Îmi place.
Arată grozav în fotografii.

64
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
Crezi că funcţionează?

65
00:04:10,667 --> 00:04:12,878
- Cred că arată grozav în fotografii.
- Mă bucur că aşa crezi.

66
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
Da. Da. Şi e versatil.

67
00:04:15,213 --> 00:04:17,674
De fapt, Penny, intri puţin acolo rapid?

68
00:04:17,841 --> 00:04:20,385
Să vă faceţi o idee cu o persoană
stând în faţă,

69
00:04:20,552 --> 00:04:22,053
să vedeţi cum prinde viaţă.

70
00:04:22,220 --> 00:04:24,306
Intră acolo, Penny, repede.
Mulţumesc.

71
00:04:26,057 --> 00:04:27,017
Aşa.

72
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
Bine, mulţumesc Penny.

73
00:04:28,935 --> 00:04:31,772
Bine, dacă vă uitaţi aici,

74
00:04:31,938 --> 00:04:32,814
ea se ocupă de optimizarea fotografiilor.

75
00:04:32,981 --> 00:04:36,359
Modelul e mult mai înalt,
dar vă faceţi o idee.

76
00:04:37,027 --> 00:04:38,278
Binişor.

77
00:04:38,570 --> 00:04:40,071
- Unde e produsul?
- E o întrebare bună.

78
00:04:40,238 --> 00:04:43,575
O să avem brazi de Crăciun
peste tot pe platou

79
00:04:43,742 --> 00:04:44,993
şi în brazii de Crăciun...

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,328
Mă duc să verific asta.

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
Dar nu prea mult Crăciun. Bine?

82
00:04:48,997 --> 00:04:52,000
- Snog e o băutură pentru tot anul.
- Adevărat.

83
00:04:52,167 --> 00:04:54,002
- De ce e casa supărată?
- Notează asta.

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

85
00:04:56,671 --> 00:04:59,090
Bine, draga mea,
sunt gata pentru tine.

86
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Hai să facem asta...

87
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
Atitudinea e bună deja.

88
00:05:05,639 --> 00:05:08,308
Străluceşti. Ştii ce trebuie să faci.

89
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Doamne.

90
00:05:09,601 --> 00:05:12,687
Bine. Îmi place entuziasmul.
Intru direct în subiect.

91
00:05:12,854 --> 00:05:13,730
Doar o chestie rapidă.

92
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
Întotdeauna la vedere.
Să vedem eticheta. Bine?

93
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
Arată-ne care este produsul.

94
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Bine. Ţine-le...

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
Instinctiv unde vrei să le pui?

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,907
Chiar în faţa pieptului. Perfect.

97
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
E minunat aşa.

98
00:05:25,617 --> 00:05:27,536
Bine. Privirea aici. Guşti puţin.

99
00:05:27,702 --> 00:05:31,373
Bei puţin. E foarte festiv. Stai.

100
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Parcă tocmai am deschis un cadou.

101
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Vreau să văd cum arată pe ecranul mare.
Bine?

102
00:05:35,836 --> 00:05:37,003
Foarte bine.

103
00:05:39,422 --> 00:05:42,467
Nu ştiu de ce tot îmi trimit
şopârlele astea ruseşti urâte.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,136
Aia e bună. Restul nu sunt bune.

105
00:05:45,303 --> 00:05:46,638
E clavicula ei nenorocită.

106
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
O să-i taie rochia în două.

107
00:05:48,223 --> 00:05:52,853
Draga mea, arată incredibil.
Cu adevărat incredibil. E un coşmar.

108
00:05:53,270 --> 00:05:55,730
De ce mi-o trimiţi pe Crenguţă
ca să vândă lapte de ovăz?

109
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Asta e viaţa mea acum.

110
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Ţipă Crăciun.

111
00:05:58,692 --> 00:06:01,444
Doamne, Chaela,
trebuie să zboare. Te rog.

112
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
De ce trebuie să subliniez eu asta?

113
00:06:03,154 --> 00:06:05,115
- Aş putea să mai estompez...
- Bine. Sună bine.

114
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Bine, comoara mea,
hai să revenim la subiect.

115
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
Arată foarte bine.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Eşti foarte frumoasă. Sincer.

117
00:06:25,051 --> 00:06:28,305
Chaela, de ce eşti aici?
Avem nevoie de tine?

118
00:06:28,471 --> 00:06:29,431
Cred că nu.

119
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
Ridică-le puţin mai sus.

120
00:06:33,643 --> 00:06:34,853
Nenorocitul de Neils.

121
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
Eşarfa aia...

122
00:06:36,980 --> 00:06:37,856
Parcă ar fi...

123
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
Şicul eroic al lui Kate Moss
se întâlneşte cu...

124
00:06:41,192 --> 00:06:44,362
Cercetaşii Americii.

125
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
Scuzaţi-mă!

126
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
Comentatorii din spate, lucrăm aici.

127
00:06:49,534 --> 00:06:50,744
Scuze.

128
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
E cea mai ciudată
campanie din toate timpurile.

129
00:06:56,833 --> 00:06:58,877
Ştiu, chiar nu o înţeleg.

130
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
Să punem mâna aici.

131
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
Şi lasă şoldul puţin în jos.

132
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
Unu, doi, trei... lateral.

133
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
Şi scoate fundul în spate.

134
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
M-am gândit la psihologie inversă.
Bine. E în regulă.

135
00:07:09,054 --> 00:07:12,015
Să vedem ce putem
scoate din astea.

136
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Da, sunt ca nişte gemeni. Da.

137
00:07:13,892 --> 00:07:16,811
E bine acum. Ţine-le depărtate.

138
00:07:18,688 --> 00:07:21,608
Poţi ieşi din asta.
Nu cred că înţelegi.

139
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
Foarte bine. Foarte bine.

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Şi... luăm pauză de masă!

141
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Uneori simţi că
nu poţi urca dealul ăla. Nu-i aşa?

142
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
Dar aici trebuie să sapi

143
00:07:39,584 --> 00:07:41,336
adânc înăuntrul tău.

144
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
Sus. Haideţi.

145
00:07:43,672 --> 00:07:46,758
Trebuie să ne lucrăm fundurile.

146
00:07:46,925 --> 00:07:49,094
Haideţi. Creştem nivelul.

147
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Haideţi, avem acest lanţ gros.

148
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
Se numeşte consecvenţă şi ambiţie.

149
00:07:52,681 --> 00:07:55,225
Haideţi, creştem nivelul.

150
00:07:56,893 --> 00:07:58,770
Nu renunţăm, nu-i aşa?

151
00:07:58,937 --> 00:08:00,772
Ne vedem la următoarea clasă.

152
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Hidratare. Hidratare. Hidratare.

153
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Iubeşte-te pe tine însuţi.

154
00:08:34,639 --> 00:08:36,808
Cu cât te simţi mai plină,

155
00:08:36,975 --> 00:08:40,645
cu atât toţi muşchii din corpul tău
încep să se relaxeze.

156
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
Şi la următoarea respiraţie

157
00:08:43,106 --> 00:08:45,734
concentrează-te pe o senzaţie profundă

158
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
de saţietate

159
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
Inspiră... şi expiră.

160
00:08:52,699 --> 00:08:53,783
Privirea în jos.

161
00:08:53,950 --> 00:08:58,288
Da, puţin mai festiv,
dar şi puţin bosumflată.

162
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
Excelent. Excelent. Clasic.

163
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
Clasic. Puţină veselie de Crăciun.

164
00:09:03,168 --> 00:09:06,755
Bine. Foarte frumos. Da. Ţine produsul
puţin mai aproape de obraz...

165
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
Ai nişte...

166
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
Draga mea, ai un pic...

167
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
E al naibii de cald aici.
E în regulă. Auzi, ştii ceva?

168
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
- Am terminat. Bine lucrat. Penny?
- Da?

169
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
Am nevoie de selecţii
până în weekend.

170
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Şi, Chaela, am nevoie de cheile mele.

171
00:09:23,688 --> 00:09:27,275
Şi modelul nostru se topeşte,
aşa că poţi face ceva în privinţa asta?

172
00:09:27,859 --> 00:09:28,902
Mulţumesc mult, tuturor.

173
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Ne vedem mâine.

174
00:09:33,490 --> 00:09:35,825
Sunt bine.

175
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Bine.

176
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Vrei să te aştept?

177
00:09:39,829 --> 00:09:42,665
Aş vrea eu, practic locuiesc aici acum.

178
00:09:42,832 --> 00:09:45,794
Aminteşte-ţi, trebuie să-ţi faci timp
pentru lucrurile importante din viaţă.

179
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Cum ar fi?

180
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Să fii constant dezamăgită
de bărbaţii din L.A.

181
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Corect. Ei bine, ştii ceva?

182
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Cred că celibatul divin e cea mai bună
opţiune pentru mine de acum înainte.

183
00:09:54,928 --> 00:09:56,888
Eretică nenorocită. Nu ascult.

184
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
- Pa.
- Pa.

185
00:09:58,973 --> 00:10:01,226
Să nu îndrăzneşti să mă laşi baltă
weekendul ăsta. Te omor.

186
00:10:01,392 --> 00:10:04,145
Vin. Cu puloverul urât şi restul.

187
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
Sting eu luminile.

188
00:10:28,169 --> 00:10:30,255
Uite ce frumoasă eşti.

189
00:10:30,380 --> 00:10:32,882
Eu ţi-aş bea lichiorul.

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Glumesc, glumesc.

191
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Îmi pare rău.
A fost o glumă cam proastă.

192
00:10:44,686 --> 00:10:46,563
Te pricepi.

193
00:10:46,729 --> 00:10:49,691
E uşor. Eşti deja superbă.

194
00:10:49,858 --> 00:10:51,151
Drăguţ.

195
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
O întrebare ciudată.

196
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Cum e?

197
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
Ce anume?

198
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
Să fii...

199
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
aşa perfectă.

200
00:11:09,043 --> 00:11:11,546
Îmi pare rău.
A fost ciudat. Am depăşit limita.

201
00:11:11,713 --> 00:11:12,589
Scuze.

202
00:11:16,676 --> 00:11:18,261
E minunat.

203
00:11:22,849 --> 00:11:24,684
Da. Ştii...

204
00:11:24,851 --> 00:11:28,563
am ţinut dietă,
mi-am testat tiroida şi fac spinning

205
00:11:28,730 --> 00:11:32,275
şi, de fapt, m-am înscris pe o aplicaţie
pentru că am crezut că...

206
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
În fine,

207
00:11:35,111 --> 00:11:37,363
ideea e că eşti frumoasă.

208
00:11:37,530 --> 00:11:38,865
Evident.

209
00:11:40,116 --> 00:11:41,659
Săraca de tine.

210
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
Atât de trist.

211
00:11:54,297 --> 00:11:56,382
Astea nu sunt disponibile încă.

212
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
Ce sunt astea?

213
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
Pastile de slăbit?

214
00:12:00,470 --> 00:12:03,389
Medicament foarte puternic.

215
00:12:05,058 --> 00:12:06,392
Cum se spune...

216
00:12:08,394 --> 00:12:10,063
Fără durere,

217
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
fără câştig.

218
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
Thinestra.

219
00:12:17,111 --> 00:12:19,364
În ce limbă e asta, italiană?

220
00:12:20,865 --> 00:12:23,076
Nu toată lumea are stomac pentru asta.

221
00:12:38,383 --> 00:12:39,676
Serios?

222
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
- Bună.
- Bună.

223
00:12:53,147 --> 00:12:55,358
Abia acum ajungi acasă de la muncă?
E foarte târziu.

224
00:12:55,525 --> 00:12:58,444
Ştiu, avem reclama asta
de sărbători. Ştii cum e.

225
00:12:58,611 --> 00:13:00,989
Muncă, muncă, muncă,
muncă, muncă.

226
00:13:02,573 --> 00:13:03,449
Ştii?

227
00:13:04,242 --> 00:13:06,035
Salut, vecine!

228
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
- Bună, Paul.
- Salut, Paul.

229
00:13:07,787 --> 00:13:10,081
Eu plec. Ultima şansă.

230
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
Ei bine...

231
00:13:14,127 --> 00:13:17,171
Bine, trebuie să fug, dar data viitoare
ar trebui să veniţi amândoi.

232
00:13:17,338 --> 00:13:18,339
- Desigur.
- Sigur.

233
00:13:18,506 --> 00:13:20,842
- Noapte bună, porumbeilor.
- Doamne, frate.

234
00:13:22,468 --> 00:13:23,594
Scuze.

235
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Mă invită în oraş în fiecare seară.

236
00:13:25,972 --> 00:13:27,181
- Serios?
- Da.

237
00:13:27,348 --> 00:13:29,934
Adică e drăguţ,
dar fii serios, omule, e joi.

238
00:13:30,101 --> 00:13:33,354
Ştiu. Sunt de acord.
Joia e noua miercuri.

239
00:13:33,521 --> 00:13:34,647
Nu-i aşa?

240
00:13:35,857 --> 00:13:39,193
Dacă nu eşti prea obosită,
vrei să vii la mine la o bere?

241
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
De fapt, nu beau bere.

242
00:13:42,947 --> 00:13:46,159
- Îmi pare rău, eşti în program?
- Program?

243
00:13:46,326 --> 00:13:51,414
Nu, nu, doar că berea are mulţi
carbohidraţi şi ţin o dietă idioată.

244
00:13:52,165 --> 00:13:54,375
- În plus sunt epuizată, de fapt.
- Sigur.

245
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
Trebuie doar să stau întinsă
în braţele iubitoare ale canapelei mele.

246
00:13:56,544 --> 00:13:59,839
Singura persoană care mă înţelege,
iubirea vieţii mele.

247
00:14:00,006 --> 00:14:02,925
Dar o să tac acum.

248
00:14:04,093 --> 00:14:06,596
Rahat. La naiba! Doamne.

249
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Îmi pare rău. E dezgustător.

250
00:14:08,931 --> 00:14:12,393
Am făcut ditamai porţia
şi am ars-o complet.

251
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
Era cu adevărat necomestibilă.

252
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
Strâng eu asta.
Te rog nu mă ajuta. Nu.

253
00:14:18,608 --> 00:14:20,610
Bine, atunci.

254
00:14:20,777 --> 00:14:21,903
Noapte bună.

255
00:14:22,070 --> 00:14:24,947
Noapte bună, noapte bună.

256
00:14:27,492 --> 00:14:30,411
Vreau să savurezi
fiecare îmbucătură.

257
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Unu...

258
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
Doi...

259
00:14:33,664 --> 00:14:34,916
Trei...

260
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
Patru...

261
00:14:36,334 --> 00:14:37,543
Cinci...

262
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
Şase...

263
00:14:39,045 --> 00:14:39,921
Şapte...

264
00:14:41,005 --> 00:14:42,507
Şi eliberează.

265
00:14:43,174 --> 00:14:46,052
Şi lasă puterea mâncării

266
00:14:46,219 --> 00:14:49,180
să curgă prin întregul tău corp.

267
00:14:50,098 --> 00:14:52,308
Simte toţi nutrienţii

268
00:14:52,475 --> 00:14:55,186
rotindu-se în interiorul tău.

269
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
Devenind tu.

270
00:14:57,772 --> 00:15:00,441
Umplându-te.

271
00:15:09,826 --> 00:15:13,579
Acum centrează-te din nou
în plenitudinea ta.

272
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
Bucură-te de corpul tău.

273
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Celebrează-i mişcarea.

274
00:15:18,751 --> 00:15:23,005
Inima ta bătând, plămânii tăi
extinzându-se,

275
00:15:23,506 --> 00:15:25,591
şoldurile tale rotindu-se.

276
00:15:25,883 --> 00:15:26,968
Aliniată.

277
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Centrată.

278
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
Şi echilibrată.

279
00:15:35,476 --> 00:15:38,688
Aici este locul tău.

280
00:15:42,817 --> 00:15:44,861
Cu mine.

281
00:15:56,706 --> 00:15:59,625
Există o singură cale de ieşire
din camera asta.

282
00:16:04,672 --> 00:16:05,590
Mamă?

283
00:16:06,340 --> 00:16:09,886
Trebuie să mănânci ca să ieşi.

284
00:16:10,052 --> 00:16:11,596
Nu mă pune să fac asta, te rog.

285
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
Trebuie să mănânci ca să ieşi.

286
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
Te rog! Nu!

287
00:16:28,029 --> 00:16:29,572
Lasă-mă să ies!

288
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
Trebuie să mănânci mai mult.

289
00:16:35,995 --> 00:16:39,916
Iubesc gogoşile glazurate.

290
00:16:55,139 --> 00:16:57,725
Penny, trebuie să mănânci mai mult.

291
00:16:57,892 --> 00:17:00,311
Acesta e micul meu dejun.

292
00:17:00,478 --> 00:17:02,522
Ce conţine? Îmi dai şi mie?

293
00:17:02,688 --> 00:17:03,773
Da, poftim.

294
00:17:08,361 --> 00:17:12,490
Pot să fac albuşuri de ou, spanac
proaspăt, nişte feta bulgărească grozavă

295
00:17:12,657 --> 00:17:13,908
pe care am luat-o din piaţă.

296
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
Sună bine, dar ştii cum sunt.

297
00:17:16,118 --> 00:17:17,578
Totul sau nimic.

298
00:17:18,621 --> 00:17:20,498
Îmi place că facem asta în fiecare
săptămână.

299
00:17:20,665 --> 00:17:22,833
Deşi tu eşti ocupată şi eu sunt ocupată

300
00:17:23,000 --> 00:17:26,504
şi planeta se transformă
într-o minge uriaşă de foc,

301
00:17:26,879 --> 00:17:28,798
nu e nimeni altcineva cu care aş prefera
să fiu aici.

302
00:17:29,173 --> 00:17:30,508
E valabil şi pentru mine.

303
00:17:30,675 --> 00:17:34,178
Asta e fetiţa mea. Uită-te la faţa aia.

304
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
În fine, când vii aici,

305
00:17:37,765 --> 00:17:41,227
o să mănânci mâncare adevărată
şi o să o fac super sănătoasă.

306
00:17:41,394 --> 00:17:43,854
Mamă, te rog lasă-mă
să fac lucrurile în felul meu.

307
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Bine.

308
00:17:49,235 --> 00:17:50,653
Îmi pare rău.

309
00:17:50,820 --> 00:17:54,073
Doar că...
sunt mereu flămândă şi nervoasă.

310
00:17:54,240 --> 00:17:55,116
Nu e din cauza ta.

311
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
Penn... am petrecut foarte mult timp
în grupuri.

312
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Mii şi mii de dolari pe terapie.

313
00:18:02,373 --> 00:18:05,793
Am luat ayahuasca şi am făcut chestii
jenante în faţa unor tineri de 20 de ani.

314
00:18:07,044 --> 00:18:10,089
Am plătit un şaman să se transforme
într-un vultur

315
00:18:10,256 --> 00:18:14,594
şi să călătorească prin lume,
căutând părţi lipsă din fiinţa mea.

316
00:18:15,428 --> 00:18:18,347
Toate astea doar ca să mă simt bine.

317
00:18:19,640 --> 00:18:21,100
Mi-aş fi dorit doar să nu fi

318
00:18:21,267 --> 00:18:24,395
petrecut atât de mult din viaţă
fiind atât de dură cu mine însămi.

319
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
Nu vreau asta pentru tine.

320
00:18:27,148 --> 00:18:30,693
E o risipă de timp,
de energie, de talent.

321
00:18:31,861 --> 00:18:33,362
E doar o risipă.

322
00:18:43,998 --> 00:18:46,417
Costumul tău e înăuntru.

323
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
- Ce?
- Hai să intrăm. O să fie distractiv.

324
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
O să te simţi mai bine.

325
00:18:50,630 --> 00:18:52,423
Costumul ăla nu-mi mai vine
de când aveam 15 ani.

326
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
Cum vrei.

327
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
Strânge, bagă şi dă-i drumul.

328
00:19:01,140 --> 00:19:04,060
Strânge, bagă

329
00:19:04,518 --> 00:19:06,395
şi dă-i drumul.

330
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
Sus, sus!

331
00:19:17,490 --> 00:19:18,949
Haideţi, haideţi!

332
00:19:19,116 --> 00:19:21,202
Hai, Penny. Poţi, fată.

333
00:19:21,911 --> 00:19:27,291
Cu cât te simţi mai plină,
cu atât ai mai multă energie.

334
00:20:07,707 --> 00:20:10,000
Bună, Penny.

335
00:21:00,885 --> 00:21:04,430
Scuze. Cred că puloverul meu
e pe cale să ia foc.

336
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
E grozav.

337
00:21:19,111 --> 00:21:21,781
- Sunt Henry.
- Penny.

338
00:21:21,947 --> 00:21:26,076
- Da. Tu te ocupi de...
- Modific fotografiile.

339
00:21:26,535 --> 00:21:28,204
Manager de relaţii cu clienţii.

340
00:21:28,370 --> 00:21:31,373
Coordonez campania Snog Milk.

341
00:21:31,791 --> 00:21:34,376
Îmi pare rău. E cald aici?

342
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
Sau doar mie mi se pare?

343
00:21:35,836 --> 00:21:38,923
Cred că o să mă duc
să-mi mai iau ceva de băut.

344
00:21:39,089 --> 00:21:41,592
Adică... bine.

345
00:22:39,567 --> 00:22:41,610
Atât de bun.

346
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Atât de bun.

347
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Cum era vorba?

348
00:23:02,423 --> 00:23:04,717
Un moment pe buze...

349
00:23:07,386 --> 00:23:09,847
E Crăciunul.

350
00:23:10,180 --> 00:23:12,433
Ei bine, există mereu...

351
00:23:12,600 --> 00:23:14,101
Anul Nou.

352
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
Deci, poftă bună.

353
00:23:17,354 --> 00:23:19,815
Seară bună!

354
00:23:45,507 --> 00:23:47,134
Încerci.

355
00:25:26,650 --> 00:25:28,861
Aşa. Bine.

356
00:25:29,987 --> 00:25:32,239
Hai.

357
00:25:34,158 --> 00:25:36,118
E bine. Aşa.

358
00:25:36,285 --> 00:25:39,121
Asta e. Da. Da!

359
00:25:39,288 --> 00:25:40,956
- Bine, bărbia sus.
- Nu, opreşte-te!

360
00:25:41,123 --> 00:25:42,499
- Intră în rol.
- Nu te uita la mine.

361
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
Arată-mi profilul.

362
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
Arată-mi profilul!

363
00:25:47,463 --> 00:25:49,757
- Aşa.
- Nu te mai uita la mine!

364
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Nu!

365
00:26:13,113 --> 00:26:14,073
Doamne!

366
00:26:16,992 --> 00:26:18,786
Doamne!

367
00:27:26,520 --> 00:27:27,396
Ea doar se ocupă de modificarea
fotografiilor.

368
00:27:27,563 --> 00:27:29,648
Modelul e mult mai înalt.

369
00:27:29,815 --> 00:27:32,192
Fără durere, fără câştig.
Aceiaşi oameni.

370
00:27:32,359 --> 00:27:34,570
Aceleaşi mâncăruri dulci.
Strânge, bagă şi dă-i drumul.

371
00:27:34,736 --> 00:27:35,696
Iubeşte-te pe tine însăţi.

372
00:27:35,863 --> 00:27:37,948
Trebuie să mănânci ca să ieşi.

373
00:27:38,115 --> 00:27:39,867
Sari peste antrenamente.

374
00:27:40,033 --> 00:27:44,121
Trebuie să mănânci ca să ieşi.

375
00:28:38,800 --> 00:28:41,178
Prânzul!

376
00:29:33,563 --> 00:29:36,650
Auzi! Auzi, fată!

377
00:29:41,113 --> 00:29:43,699
Intră.

378
00:29:43,865 --> 00:29:46,785
Nu fi timidă.

379
00:30:03,260 --> 00:30:05,762
Vrei şi tu?

380
00:30:06,847 --> 00:30:09,808
Pe mine nu mă deranjează.

381
00:30:31,913 --> 00:30:36,251
Nu aşa, prostuţo.

382
00:30:38,128 --> 00:30:40,005
Aşa.

383
00:30:55,312 --> 00:30:58,065
Da, căţeluş mic.
Căţeluş cuminte.

384
00:30:59,358 --> 00:31:01,693
Îţi place? Nu?

385
00:31:01,860 --> 00:31:04,613
Creştem... nivelul.

386
00:31:06,031 --> 00:31:08,075
Vrei să ţi-o trag bine,

387
00:31:08,241 --> 00:31:10,118
nu-i aşa?

388
00:31:10,994 --> 00:31:13,914
Sunt pe cale să te rup.

389
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
Mâncare adevărată.

390
00:31:30,138 --> 00:31:33,058
Mi-ai furat lucrurile, nenorocito.

391
00:31:50,909 --> 00:31:51,868
Bună, sunt Penny.

392
00:31:52,035 --> 00:31:54,621
Ştii, mi-e mai uşor prin mesaje.

393
00:31:54,788 --> 00:31:57,916
Doamne, Neils s-a îmbătat rău de tot
aseară.

394
00:31:58,250 --> 00:31:59,376
Trebuie să-ţi povestesc tot.

395
00:31:59,543 --> 00:32:01,545
Sună-mă înapoi.

396
00:32:13,223 --> 00:32:15,225
Ce naiba?

397
00:32:43,712 --> 00:32:45,755
Doamne!

398
00:32:51,761 --> 00:32:55,098
PETRECERE DE CRĂCIUN

399
00:32:57,434 --> 00:33:00,479
Dumnezeule!

400
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
Slavă Domnului!

401
00:33:02,731 --> 00:33:05,442
Da, paraşută. Nu, mulţumesc.

402
00:33:07,027 --> 00:33:08,278
Du-te dracului!

403
00:33:12,908 --> 00:33:15,827
Asta zici că e o prelată.

404
00:33:16,953 --> 00:33:19,623
Doamne, Doamne!

405
00:33:19,789 --> 00:33:22,167
În sfârşit îmi vine.

406
00:33:22,334 --> 00:33:24,461
Vino la mama.

407
00:33:34,971 --> 00:33:36,181
Bună dimineaţa.

408
00:33:42,395 --> 00:33:44,356
Bună dimineaţa şi ţie.

409
00:33:44,940 --> 00:33:46,525
Unde e Mariah?

410
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
Bună!

411
00:33:50,570 --> 00:33:52,697
Ai slăbit vreo 5 kilograme peste noapte?

412
00:33:52,864 --> 00:33:55,784
Ce ai făcut? Modelare la rece?
Modelare la cald?

413
00:33:56,368 --> 00:33:57,327
Modelare cu laser?

414
00:33:57,494 --> 00:33:59,371
Poate să o sune cineva pe Mariah?

415
00:33:59,538 --> 00:34:02,123
Nu e Hansel şi Gretel fără micuţa
noastră şopârlă rusească.

416
00:34:02,290 --> 00:34:06,127
Nu e treaba mea.
Şi nici nu e rusoaică.

417
00:34:06,294 --> 00:34:09,506
Bine, o s-o sun eu, ca de obicei, că eu
fac totul pe aici!

418
00:34:13,301 --> 00:34:14,761
Credeam că e rusoaică.

419
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
Spune-mi, care-i secretul tău?

420
00:34:24,980 --> 00:34:27,023
Anunţă că avem un 1056.

421
00:34:27,816 --> 00:34:29,693
Nu cred că există cod pentru asta.

422
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
E al naibii de scârbos... asta e.

423
00:34:31,653 --> 00:34:33,822
Dispecerat, puteţi trimite o ambulanţă...

424
00:34:33,989 --> 00:34:35,490
Ai grijă pe unde calci.

425
00:34:35,657 --> 00:34:37,742
Ai călcat fix pe asta.

426
00:34:37,909 --> 00:34:40,704
În buletin scrie: Mariah Petrova.

427
00:34:40,870 --> 00:34:43,415
Vecinul a zis că e un fotomodel din Rusia.

428
00:34:43,582 --> 00:34:44,499
Rusoaică?

429
00:34:44,666 --> 00:34:46,876
Nu cred că mai pleacă nicăieri.

430
00:34:47,043 --> 00:34:49,129
Nu e amuzant.
Respectă morţii.

431
00:34:51,548 --> 00:34:54,384
Gata. Luăm o pauză.

432
00:34:54,551 --> 00:34:56,219
Prânz!

433
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
Vreau să vă aud ţipând!

434
00:35:01,516 --> 00:35:02,684
Haideţi.

435
00:35:02,851 --> 00:35:06,479
Unii oameni nu află niciodată de ce sunt
capabili, dar tu nu eşti unul dintre ei.

436
00:35:07,397 --> 00:35:08,815
Nu în sala asta.

437
00:35:08,982 --> 00:35:12,193
O să aflăm exact de ce suntem capabili.

438
00:35:12,360 --> 00:35:15,071
Chiar aici, chiar acum, în sala asta.

439
00:35:15,238 --> 00:35:16,740
Haideţi!

440
00:35:16,906 --> 00:35:18,575
Nu facem lucrurile pe jumătate.

441
00:35:18,742 --> 00:35:21,328
Le facem pe bune.
Nu-i aşa, Penny?

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,997
Aşa e!

443
00:35:26,207 --> 00:35:28,168
Ultimul kilometru, bine?

444
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Trebuie să dăm totul.

445
00:35:30,545 --> 00:35:33,048
Sunteţi gata?

446
00:35:38,720 --> 00:35:40,930
Hidratare. Hidratare. Hidratare.

447
00:35:54,319 --> 00:35:56,237
Hai, Penny. Hai!

448
00:35:56,404 --> 00:35:59,240
- Bine lucrat.
- Mulţumesc. Chiar am simţit-o pe asta.

449
00:35:59,407 --> 00:36:01,701
Da. Ai făcut o treabă grozavă.
Pe miercuri.

450
00:36:01,868 --> 00:36:03,370
Hidratează-te.

451
00:36:17,801 --> 00:36:20,595
Da. O să iau nachos pentru început.

452
00:36:20,762 --> 00:36:23,640
Cu extra smântână
şi quesadilla picantă.

453
00:36:23,807 --> 00:36:28,144
Apoi cina cu taco carne asada
cu extra guacamole.

454
00:36:28,687 --> 00:36:33,566
Şi apoi flan
şi nişte churros şi... cred că asta e tot.

455
00:37:01,428 --> 00:37:03,847
Cu mult timp în urmă,
într-o stare de epuizare,

456
00:37:04,013 --> 00:37:06,182
Hansel şi Gretel
s-au rătăcit din păcate.

457
00:37:06,516 --> 00:37:08,977
Dar curând a apărut un plan,
iar Gretel s-a lăudat...

458
00:37:09,144 --> 00:37:10,645
O să folosesc Oat Snog-ul nostru.

459
00:37:10,812 --> 00:37:13,189
Dar a apărut o problemă.

460
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
Vai!

461
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
Penny?

462
00:37:24,325 --> 00:37:27,287
Penny?

463
00:37:27,454 --> 00:37:28,705
Penny.

464
00:37:38,006 --> 00:37:40,425
Îmi pare rău că am pus
atâtea întrebări mai devreme.

465
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
Nu e treaba mea.

466
00:37:41,926 --> 00:37:45,054
Important e că eşti fericită, nu?

467
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
Nu reacţiona.

468
00:37:49,851 --> 00:37:52,771
Vino încoace, vino încoace.

469
00:37:52,937 --> 00:37:54,314
Îmi văd coastele!

470
00:37:54,481 --> 00:37:56,900
Ticăloaso! Am crezut că o să mă muşti.

471
00:37:57,066 --> 00:37:59,527
E în regulă. Şi eu aş fi curioasă.

472
00:37:59,694 --> 00:38:02,197
Poftim... ai nişte...

473
00:38:02,781 --> 00:38:05,408
Mersi.

474
00:38:05,575 --> 00:38:08,077
Cred că e un motiv bun
să merg la cumpărături.

475
00:38:08,244 --> 00:38:10,413
Tot îmi datorez un cadou de Crăciun.

476
00:38:11,915 --> 00:38:13,416
Nu răspunde.

477
00:38:13,583 --> 00:38:14,793
Mă duc acasă
şi o să fac sex cu un elf.

478
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
- Distracţie plăcută.
- Mulţumesc.

479
00:38:17,921 --> 00:38:20,840
Aşteaptă.

480
00:38:23,384 --> 00:38:25,637
Ai grijă ce faci. Sunt slabă acum.

481
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
Bine.

482
00:38:27,639 --> 00:38:30,558
Dar trebuie să-mi spui totul.

483
00:38:45,865 --> 00:38:47,450
Bună.

484
00:38:47,909 --> 00:38:49,118
Bună.

485
00:38:50,995 --> 00:38:52,872
Arăţi...

486
00:38:53,498 --> 00:38:56,459
"Uimitor" e cuvântul pe care îl cauţi?

487
00:38:56,626 --> 00:38:58,378
Da. Uimitor.

488
00:38:58,545 --> 00:39:00,839
Da? Probabil eşti puţin surprins

489
00:39:01,005 --> 00:39:03,383
pentru că ai cunoscut-o doar
pe sora mea geamănă grasă, Penelope.

490
00:39:04,092 --> 00:39:07,011
Dar ea a trebuit să se mute,
aşa că îi preiau eu contractul.

491
00:39:09,347 --> 00:39:12,016
- Stai, ce?
- Glumesc.

492
00:39:12,183 --> 00:39:16,229
M-ai păcălit o secundă.

493
00:39:17,438 --> 00:39:18,982
Scuze, ai o etichetă. Dă-mi voie.

494
00:39:19,148 --> 00:39:20,483
Da, ia-o.

495
00:39:20,650 --> 00:39:23,570
O iau.

496
00:39:25,655 --> 00:39:27,532
Da, nu, cred că trebuie foarfecă.

497
00:39:27,699 --> 00:39:29,409
Am eu.

498
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
O să mă ajuţi.

499
00:39:33,079 --> 00:39:34,914
Da, sigur.

500
00:39:35,081 --> 00:39:37,125
Trebuie să-l las pe Mr. Peanut.

501
00:39:37,292 --> 00:39:39,002
- Bine.
- Perfect.

502
00:39:39,294 --> 00:39:40,670
Hai.

503
00:39:43,047 --> 00:39:45,174
Simte-te ca acasă.

504
00:39:45,341 --> 00:39:47,760
Tare.

505
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Casa ta e super tare.

506
00:39:55,560 --> 00:39:57,687
- Vrei o bere?
- Sigur.

507
00:39:57,854 --> 00:40:00,773
Dar credeam că nu bei bere.

508
00:40:01,065 --> 00:40:04,360
Iar mă confunzi cu Penelope.

509
00:40:08,573 --> 00:40:10,325
- Gata, am rezolvat.
- Mulţumesc.

510
00:40:10,491 --> 00:40:13,202
- Scuze.
- Nu, continuă.

511
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
- Gata.
- Mulţumesc.

512
00:40:23,129 --> 00:40:24,297
- Noroc.
- Noroc.

513
00:40:27,550 --> 00:40:30,511
Apa de pâine e delicioasă.

514
00:40:31,804 --> 00:40:34,849
Cum merge reclama ta
de sărbători?

515
00:40:35,016 --> 00:40:37,185
E în regulă.

516
00:40:37,352 --> 00:40:38,770
Şeful meu e cam...

517
00:40:38,937 --> 00:40:40,480
... Oribil? Opresiv?

518
00:40:40,647 --> 00:40:42,941
Nu, voiam să zic dispreţuitor

519
00:40:43,107 --> 00:40:44,609
dar da.

520
00:40:44,776 --> 00:40:48,404
Scuze. Nu vorbesc
din experienţă sau ceva de genul.

521
00:40:49,405 --> 00:40:50,698
Nu ştiu,

522
00:40:50,865 --> 00:40:53,785
cred că încă îi place să se creadă
fotograf la Vogue.

523
00:40:53,952 --> 00:40:56,204
Înţeleg, nici eu n-am venit aici
să măresc sâni

524
00:40:56,371 --> 00:40:59,290
pentru o marcă de lichior de ouă vegan.

525
00:40:59,457 --> 00:41:02,669
Când eram copil, stăteam în pat
şi mă gândeam la toate modurile

526
00:41:02,835 --> 00:41:06,089
în care aş putea face sistemul
de mesagerie internă mai eficient.

527
00:41:08,007 --> 00:41:10,927
Vis împlinit.

528
00:41:40,498 --> 00:41:41,374
Doamne!

529
00:41:41,833 --> 00:41:43,668
Doamne, îmi pare rău. Sângerezi.

530
00:41:43,835 --> 00:41:45,128
Scuze.

531
00:41:45,294 --> 00:41:48,297
Îmi pare rău, m-am lăsat dusă de val.

532
00:41:48,464 --> 00:41:51,384
Cred că ne mişcăm prea repede.

533
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
Şi n-am mai făcut asta
de foarte mult timp.

534
00:41:54,303 --> 00:41:57,181
Da, te înţeleg perfect.
Şi pentru mine a trecut mult timp.

535
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
A fost foarte plăcut.

536
00:42:00,685 --> 00:42:02,270
Cred doar că nu sunt încă pregătită.

537
00:42:02,437 --> 00:42:04,313
Nu, eu... de ce nu...

538
00:42:04,480 --> 00:42:05,565
Da. Bine.

539
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
Adică, a fost foarte plăcut.

540
00:42:07,358 --> 00:42:09,986
Doamne. Da. Nu, aşa este.

541
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
Bine.

542
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Serios?

543
00:43:30,316 --> 00:43:31,192
Bună, Niels.

544
00:43:31,359 --> 00:43:35,404
Ştiu că e aproape Crăciunul, dar clienţii
ăştia de la Snog mă scot din minţi.

545
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Penny, vino încoace, acum.

546
00:43:39,242 --> 00:43:41,285
Am nevoie de tine.

547
00:43:43,329 --> 00:43:48,584
În prima zi de Crăciun,
clientul mi-a dat...

548
00:43:49,544 --> 00:43:51,796
Un "du-te naibii", pentru familia ta.

549
00:43:51,963 --> 00:43:53,589
- Sună corect.
- Bine.

550
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Semnul ăla mic şi urât...

551
00:43:56,217 --> 00:43:59,053
scapă de el.

552
00:44:00,429 --> 00:44:02,306
În a doua zi de Crăciun

553
00:44:02,890 --> 00:44:05,810
clientul mi-a dat...

554
00:44:07,103 --> 00:44:10,523
Cine a mâncat toate fursecurile?

555
00:44:14,485 --> 00:44:17,405
Interesant.

556
00:44:19,073 --> 00:44:22,243
Bine. Aproape. Eşti aproape acolo.

557
00:44:22,660 --> 00:44:25,872
Doar redu-l cam la jumătate.

558
00:44:26,038 --> 00:44:28,332
Nu, nu, nu, gen 33%.

559
00:44:28,499 --> 00:44:31,419
Aşa?

560
00:44:31,836 --> 00:44:34,755
Rezolv-o!

561
00:44:35,798 --> 00:44:37,425
Mă duc afară să fumez.

562
00:44:37,592 --> 00:44:39,594
Fă partea de produs după, te rog.

563
00:44:39,760 --> 00:44:40,887
Bine.

564
00:44:41,762 --> 00:44:43,973
Urăsc asta.

565
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
Salut, Niels. Henry din nou.

566
00:44:54,650 --> 00:44:57,278
Mi-ar plăcea dacă ai putea adăuga
un pigment verde, ca de vrăjitoare,

567
00:44:57,445 --> 00:44:58,321
pe pielea modelului.

568
00:44:58,779 --> 00:45:03,159
Şi voiau să experimenteze cu, ştii tu,
ceva foarte mişto...

569
00:46:20,361 --> 00:46:23,281
Ultimul lucru pe care voiau
să-l vadă era...

570
00:46:23,906 --> 00:46:26,826
un cadru cu fulgi de zăpadă digitali.

571
00:46:27,493 --> 00:46:30,746
Ştiu că e pe ultima sută de metri,

572
00:46:30,913 --> 00:46:32,999
dar las asta pe seama ta.
Ştiu că suntem pe mâini bune.

573
00:46:33,165 --> 00:46:34,625
Du-te naibii.

574
00:46:43,551 --> 00:46:46,470
...în a patra zi de Crăciun

575
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
clientul meu mi-a dat...

576
00:46:50,141 --> 00:46:51,642
un nenorocit...

577
00:46:53,311 --> 00:46:54,603
de coşmar.

578
00:46:58,691 --> 00:47:01,444
În perioada asta a anului trebuia
să fii atent

579
00:47:01,610 --> 00:47:04,572
căci tentaţiile dulci erau peste tot.

580
00:47:06,574 --> 00:47:07,533
Sunt un băiat cuminte.

581
00:47:07,700 --> 00:47:08,909
Am grijă la greutatea mea.

582
00:47:09,076 --> 00:47:11,829
O casă de turtă dulce şi bomboane
în curte.

583
00:47:11,996 --> 00:47:13,414
Uite, Hansel!

584
00:47:13,581 --> 00:47:16,459
Hansel era atât de flămând.

585
00:47:20,171 --> 00:47:21,797
Doar o înghiţitură.

586
00:47:21,964 --> 00:47:23,341
Ai grijă, Hansel.

587
00:47:23,507 --> 00:47:27,261
Nu-ţi face griji.
Noul tip de lichior de ouă nu îngraşă.

588
00:47:31,265 --> 00:47:32,433
Şi atunci au văzut-o.

589
00:47:32,600 --> 00:47:35,144
Vrăjitoarea cea rea.

590
00:47:43,778 --> 00:47:45,363
Certificat organic.

591
00:47:45,529 --> 00:47:49,158
Apoi Hansel şi Gretel i-au dat un pupic,
un mic sărut obraznic.

592
00:47:49,700 --> 00:47:52,912
Şi au împărţit toţi un pahar de delicios
Oat-nog.

593
00:47:53,079 --> 00:47:56,374
Şi asta e tot.

594
00:47:56,540 --> 00:47:58,542
Hidrataţi-vă!

595
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
Doamne sfinte!

596
00:49:28,674 --> 00:49:30,801
Sunt aproape acolo.

597
00:49:45,649 --> 00:49:47,026
Bună. Sunt Penny.

598
00:49:47,193 --> 00:49:49,236
Ştii, mă descurc mai bine cu mesajele.

599
00:49:49,403 --> 00:49:51,906
Penny. Aveam planuri pentru
micul dejun.

600
00:49:52,072 --> 00:49:54,992
Mă întrebam unde eşti.

601
00:49:55,951 --> 00:49:57,828
Bună, sunt vecinul tău.

602
00:49:57,995 --> 00:49:59,205
Au oprit în sfârşit sângerarea.

603
00:49:59,371 --> 00:50:00,498
Glumesc.

604
00:50:00,664 --> 00:50:02,750
E o chestie diseară. Îţi dau mesaj.

605
00:50:10,090 --> 00:50:15,471
Mamă? Mamă?

606
00:50:24,396 --> 00:50:25,981
Bună, scumpo.

607
00:50:26,148 --> 00:50:27,441
Credeam că nu mai vii.

608
00:50:27,608 --> 00:50:28,817
Scuze!

609
00:50:28,984 --> 00:50:31,737
Scuze că am întârziat.

610
00:50:31,904 --> 00:50:34,865
Dragă, eşti foarte slabă.

611
00:50:35,032 --> 00:50:37,952
- Cum ai ajuns...
- Te rog nu te mai uita la mine aşa.

612
00:50:38,577 --> 00:50:41,830
Sunt doar şocată că nu te-ai gândit
că poate aş fi vrut să ştiu?

613
00:50:41,997 --> 00:50:45,751
Nu m-am operat,
hai să stăm jos şi îţi explic.

614
00:50:49,380 --> 00:50:52,424
Una dintre chestiile alea de celebrităţi,
am auzit că pot fi periculoase.

615
00:50:52,591 --> 00:50:55,761
Am văzut un articol care spunea
că sub raportează complet

616
00:50:55,928 --> 00:50:57,012
efectele secundare.

617
00:50:57,179 --> 00:51:00,641
O ştii pe Danielle, avea nişte râgâieli
oribile cu gust de peşte.

618
00:51:01,100 --> 00:51:06,272
Apoi doctorul i-a mărit doza şi a început
să ţâşnească ca o pompă de incendiu

619
00:51:06,939 --> 00:51:09,858
din ambele capete, timp de o săptămână.

620
00:51:10,442 --> 00:51:14,530
Şi când a încetat să-şi mai facă
injecţii, a pus totul la loc.

621
00:51:15,114 --> 00:51:16,240
Ce rost are?

622
00:51:16,407 --> 00:51:20,077
Chiar vrei
să-ţi injectezi chimicale

623
00:51:20,244 --> 00:51:21,954
tot restul vieţii?

624
00:51:22,121 --> 00:51:25,916
Scumpo, eşti perfectă şi frumoasă
aşa cum eşti,

625
00:51:26,417 --> 00:51:29,003
şi doar Dumnezeu ştie ce poate face
rahatul ăla corpului tău.

626
00:51:29,169 --> 00:51:31,714
Nu, mamă, stai puţin, bine?

627
00:51:31,880 --> 00:51:34,341
Mi-am petrecut toată viaţa
în corpul ăsta gras.

628
00:51:34,508 --> 00:51:37,136
- Nu eşti grasă.
- Ba da.

629
00:51:37,803 --> 00:51:40,139
Sau eram... încă sunt.

630
00:51:40,306 --> 00:51:42,808
şi nu pot scăpa.

631
00:51:42,975 --> 00:51:46,729
E ca o închisoare, o închisoare jalnică.

632
00:51:47,688 --> 00:51:50,566
Şi tot lupt şi lupt să ies.

633
00:51:50,733 --> 00:51:54,153
Dar indiferent ce fac,
ajung mereu înapoi aici

634
00:51:56,030 --> 00:51:58,907
în acest monstru gras.

635
00:51:59,074 --> 00:52:01,994
Şi acum lumea îmi spune
că ar trebui să mă iubesc.

636
00:52:02,161 --> 00:52:03,579
Nu o fac.

637
00:52:03,746 --> 00:52:06,665
Că sunt frumoasă în felul meu
special şi de nişă.

638
00:52:06,832 --> 00:52:08,334
Dar nu sunt.

639
00:52:08,500 --> 00:52:11,462
Îmi urăsc corpul
în fiecare secundă din clasa a patra.

640
00:52:11,920 --> 00:52:13,047
Nu trebuie să te explici.

641
00:52:13,213 --> 00:52:17,343
Ba da, şi m-am săturat
să mă prefac în faţa ta

642
00:52:18,093 --> 00:52:21,805
în faţa tipelor slabe
şi a prietenilor mei că nu.

643
00:52:21,972 --> 00:52:24,850
Îmi urăsc corpul.
Îmi resping corpul.

644
00:52:25,017 --> 00:52:27,269
Nu îl accept.

645
00:52:27,436 --> 00:52:29,271
Poţi să mă susţii sau nu,

646
00:52:29,438 --> 00:52:31,315
dar am găsit în sfârşit o cale de ieşire
şi profit de ea.

647
00:52:31,482 --> 00:52:33,651
- Te susţin. Total.
- Dar n-ar trebui.

648
00:52:33,817 --> 00:52:37,863
Pentru că nu pot ajunge bătrână,
grasă şi singură. Nu pot.

649
00:52:54,380 --> 00:52:57,758
Spectacolul lui Paul e diseară, te rog
vino!! Îmi eşti datoare?

650
00:53:26,829 --> 00:53:28,747
O să fiu acolo.

651
00:54:01,530 --> 00:54:03,574
Penny, a sunat o clientă.

652
00:54:03,741 --> 00:54:05,367
Trebuie să merg să mă văd cu ea.

653
00:54:05,534 --> 00:54:10,080
- O să fii bine?
- Da. Sunt bine. Mamă.

654
00:54:10,247 --> 00:54:13,167
Doar... am nevoie de puţin spaţiu.

655
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
Bine.

656
00:54:16,628 --> 00:54:18,756
Te iubesc.

657
00:54:18,922 --> 00:54:21,842
Şi eu te iubesc, mamă.

658
00:54:49,411 --> 00:54:52,331
Femeia de serviciu a spus că uşa era larg
deschisă când a ajuns.

659
00:54:52,790 --> 00:54:55,334
Probabil a intrat vreun drogat pe
metamfetamină.

660
00:54:55,501 --> 00:54:57,836
LA începe să pară
o apocalipsă zombie.

661
00:54:58,253 --> 00:55:00,506
Da, ne gândeam la Carolina de Nord.

662
00:55:00,672 --> 00:55:01,924
Carolina de Nord. Serios?

663
00:55:02,090 --> 00:55:04,551
Am auzit lucruri bune.

664
00:57:23,941 --> 00:57:25,484
Trebuie să mănânci ca să ieşi.

665
00:57:25,651 --> 00:57:27,778
Strânge, bagă şi dă-i drumul.

666
00:58:09,486 --> 00:58:10,654
Tu...

667
00:58:10,821 --> 00:58:12,030
ai...

668
00:58:12,197 --> 00:58:13,657
făcut-o.

669
00:58:25,752 --> 00:58:28,672
Nu-mi vine să cred cât de diferit arăţi.

670
00:58:35,846 --> 00:58:36,972
Bună, vecinilor!

671
00:58:37,139 --> 00:58:39,725
Uitaţi ce am găsit!

672
00:58:40,934 --> 00:58:42,477
Sigur!

673
00:58:43,270 --> 00:58:46,189
- Da, hai s-o facem.
- Bine.

674
00:58:48,316 --> 00:58:49,401
Mă duc să iau ceva de băut.

675
00:58:49,568 --> 00:58:52,070
- Mă duc să iau ceva de băut.
- Bine.

676
00:58:52,237 --> 00:58:55,282
Urmează-ţi nasul.

677
00:59:01,329 --> 00:59:04,249
Bine.

678
00:59:05,959 --> 00:59:07,586
În regulă.

679
00:59:07,753 --> 00:59:09,379
Asta e chestie de celebrităţi.

680
00:59:09,504 --> 00:59:11,131
E mult.

681
00:59:11,298 --> 00:59:14,217
Ştii cum se spune,
cumpără mereu en-gros.

682
00:59:19,347 --> 00:59:20,307
Doamnele întâi.

683
00:59:20,474 --> 00:59:23,226
Mulţumesc.

684
00:59:29,191 --> 00:59:32,110
Doamne!

685
00:59:32,277 --> 00:59:35,197
- Chiar am simţit asta!
- Frumos.

686
00:59:42,412 --> 00:59:44,790
E foarte bună.

687
00:59:45,332 --> 00:59:47,375
- Încă una?
- Bine.

688
00:59:48,919 --> 00:59:50,670
Bine.

689
01:00:14,027 --> 01:00:15,570
Da.

690
01:00:15,737 --> 01:00:17,155
E foarte bună.

691
01:00:17,322 --> 01:00:19,825
E foarte... bună.

692
01:00:29,126 --> 01:00:31,920
Ştiu ce cauţi,

693
01:00:32,087 --> 01:00:36,383
dar sunt destul de sigur că
lui Josh chiar îi place de tine.

694
01:00:37,217 --> 01:00:40,345
Vrei să ţi-o trag bine, nu-i aşa?

695
01:00:42,222 --> 01:00:45,016
O să te rup.

696
01:00:51,398 --> 01:00:53,900
De ce m-ai muşcat, nebuno?

697
01:00:54,067 --> 01:00:56,236
Ajutor! Lăsaţi-mă să ies!

698
01:00:56,403 --> 01:00:59,573
E încuiat! Descuie.

699
01:01:02,367 --> 01:01:04,661
Ce e? Ce s-a întâmplat?

700
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Nu... nu te uita!

701
01:01:07,372 --> 01:01:08,582
Ce a făcut?

702
01:01:39,905 --> 01:01:42,824
O să-ţi aduc nişte apă.

703
01:01:54,961 --> 01:01:56,713
Ceva a pus stăpânire pe mine.

704
01:01:58,632 --> 01:02:00,258
Băteai la uşă şi...

705
01:02:02,302 --> 01:02:04,721
era sânge

706
01:02:04,888 --> 01:02:06,806
peste tot.

707
01:02:06,973 --> 01:02:09,184
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de...

708
01:02:09,351 --> 01:02:13,897
Îl cunosc pe Paul de vreo şase ani.
N-a făcut niciodată...

709
01:02:14,064 --> 01:02:15,690
E vina mea.

710
01:02:15,857 --> 01:02:17,484
Nu spune asta.

711
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
Eram atât de...

712
01:02:20,278 --> 01:02:22,864
Nu ştiu ce să fac.

713
01:02:23,031 --> 01:02:25,951
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.

714
01:02:38,880 --> 01:02:40,757
Doamne, ce scârbos.

715
01:02:41,508 --> 01:02:44,427
O să curăţ asta.

716
01:03:25,302 --> 01:03:28,221
Mulţumesc.

717
01:03:28,513 --> 01:03:31,433
Mă faci să mă simt în siguranţă.

718
01:03:42,277 --> 01:03:45,196
Corpul tău...

719
01:04:48,968 --> 01:04:50,762
Stai! Aşteaptă.

720
01:04:50,929 --> 01:04:52,889
Stai. Stai.

721
01:04:53,056 --> 01:04:54,349
Doamne!

722
01:04:54,516 --> 01:04:56,518
Stai! Stai!

723
01:04:59,354 --> 01:05:00,271
Snog!

724
01:05:02,357 --> 01:05:03,566
Doamne!

725
01:05:04,734 --> 01:05:06,569
Te rog! Nu!

726
01:06:07,422 --> 01:06:08,965
Ajutor!

727
01:06:10,842 --> 01:06:12,719
Ajutor!

728
01:06:42,665 --> 01:06:45,585
Iau lucrurile şi vine acasă în curând.

729
01:06:46,336 --> 01:06:47,504
Rămâi la telefon.

730
01:06:47,670 --> 01:06:49,172
Tată, nu-i mai da ciocolată.

731
01:06:49,339 --> 01:06:50,965
O să stea treaz toată noaptea.

732
01:06:51,132 --> 01:06:53,551
Puteţi să faceţi linişte
şi să vorbiţi cu Chaela?

733
01:06:55,261 --> 01:06:57,514
Da, asta încerc să stabilesc.

734
01:06:57,680 --> 01:06:59,224
Toată lumea e gata de cină.

735
01:06:59,390 --> 01:07:01,976
Ştiu, dar am nevoie de lucrurile mele.

736
01:07:02,143 --> 01:07:03,269
Sunt scumpe.

737
01:07:03,436 --> 01:07:04,521
Ce lucruri?

738
01:07:04,687 --> 01:07:07,732
Ai uitat cadoul de Crăciun
pentru băieţi?

739
01:07:08,399 --> 01:07:10,109
Aş fi puţin mai înţelegătoare

740
01:07:10,276 --> 01:07:12,695
dacă nu ai aştepta până în ultimul moment
în fiecare an.

741
01:07:12,862 --> 01:07:14,155
Se pare că e totul încă acolo.

742
01:07:14,322 --> 01:07:17,450
Mătuşa ta e pe drum,
ajunge curând.

743
01:07:18,826 --> 01:07:21,412
Nu-ţi mai face griji pentru cadouri.

744
01:07:21,579 --> 01:07:24,374
Cred că trebuie să începem fără tine.

745
01:07:24,541 --> 01:07:26,084
Bine. Te sun din maşină.

746
01:07:26,251 --> 01:07:28,253
- Grăbeşte-te, te rog.
- Pa.

747
01:07:38,555 --> 01:07:40,515
E cineva?

748
01:07:44,519 --> 01:07:46,479
E cineva?

749
01:08:20,680 --> 01:08:25,143
Cine a mâncat toate fursecurile?

750
01:08:30,440 --> 01:08:31,899
Nu e amuzant.

751
01:08:38,448 --> 01:08:40,283
Îmi...

752
01:08:41,993 --> 01:08:43,911
este atât...

753
01:08:45,371 --> 01:08:46,581
de foame!

754
01:09:13,483 --> 01:09:15,902
Ajutor! Ajutor!

755
01:09:16,402 --> 01:09:17,904
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.

756
01:09:20,531 --> 01:09:22,116
Chaela! Opreşte-te!

757
01:09:22,575 --> 01:09:23,451
Opreşte-te!

758
01:11:42,757 --> 01:11:45,426
Am sunat la poliţie.

759
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
- Nu!
- Penny!

760
01:11:48,054 --> 01:11:50,765
Iubito, m-ai speriat îngrozitor.

761
01:11:50,932 --> 01:11:52,600
Mă duc să aduc un prosop.

762
01:11:52,767 --> 01:11:54,644
Doamne. Ce e în neregulă?

763
01:11:55,770 --> 01:11:56,687
Poftim, poftim.

764
01:11:56,854 --> 01:11:59,732
E în regulă. E în regulă. Doar...

765
01:11:59,899 --> 01:12:00,900
E în regulă. Eşti în siguranţă.

766
01:12:01,067 --> 01:12:03,986
Eşti în siguranţă.

767
01:12:08,533 --> 01:12:11,452
I-am omorât.

768
01:12:13,371 --> 01:12:15,456
Cred că ai o cădere nervoasă.

769
01:12:15,623 --> 01:12:18,209
- N-ai omorât pe nimeni.
- Nu, nu.

770
01:12:22,046 --> 01:12:25,800
- După ce am luat...
- Nu-mi pasă ce medicament ai luat.

771
01:12:25,967 --> 01:12:27,885
Te cunosc.

772
01:12:28,052 --> 01:12:30,221
N-ai face rău nici unei muşte.

773
01:12:32,056 --> 01:12:33,808
Şi acum...

774
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
Când mă trezesc...

775
01:12:41,274 --> 01:12:42,900
Nu sunt în siguranţă.

776
01:12:43,067 --> 01:12:45,236
Eşti în siguranţă, eşti în siguranţă.

777
01:12:45,403 --> 01:12:48,531
Nu trebuie să te ascunzi.
Ce s-a întâmplat?

778
01:12:49,699 --> 01:12:53,744
Eşti bine.
Eşti în siguranţă acum, bine?

779
01:13:01,085 --> 01:13:03,212
Nu văd decât roşu în faţa ochilor.

780
01:13:03,379 --> 01:13:05,715
Iubito. Eşti furioasă.

781
01:13:05,882 --> 01:13:08,801
Înţeleg.

782
01:13:09,802 --> 01:13:12,513
Cred că amândouă avem nevoie de somn.

783
01:13:12,680 --> 01:13:15,057
- Hai să mergem sus, bine?
- Bine.

784
01:13:15,224 --> 01:13:17,018
Te ţin eu, scumpo.

785
01:13:17,184 --> 01:13:19,812
Bine.

786
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Ştiu prin ce treci.

787
01:13:23,316 --> 01:13:25,443
Corpul ştie.

788
01:13:25,610 --> 01:13:28,529
El păstrează toată trauma noastră

789
01:13:28,696 --> 01:13:31,741
şi rănile, furia şi durerea noastră.

790
01:13:32,992 --> 01:13:35,870
Ştiu că ai vrut
să scapi de toată acea durere.

791
01:13:37,121 --> 01:13:40,833
Ai crezut că va dispărea totul
când vei slăbi.

792
01:13:41,792 --> 01:13:44,712
Dar nu poţi elimina lucrurile astea.

793
01:13:45,463 --> 01:13:48,299
Nu le poţi arunca pur şi simplu.

794
01:13:48,466 --> 01:13:52,094
Sunt o parte din tine.
O parte din cine eşti.

795
01:13:52,929 --> 01:13:54,889
La bine sau la rău

796
01:13:55,056 --> 01:13:58,059
trebuie să ne iubim pe noi înşine.

797
01:13:58,225 --> 01:13:59,977
Nu e uşor

798
01:14:00,144 --> 01:14:03,397
să trăim cu părţile noastre
mai dificile,

799
01:14:03,731 --> 01:14:05,524
dar trebuie să învăţăm să le iubim,

800
01:14:05,691 --> 01:14:08,569
să le integrăm.

801
01:14:22,583 --> 01:14:26,087
E singura cale de a deveni întregi.

802
01:14:29,966 --> 01:14:31,050
Ce e?

803
01:14:31,926 --> 01:14:32,802
Ce e?

804
01:14:33,427 --> 01:14:34,679
Eşti bine?

805
01:14:34,845 --> 01:14:36,013
Penny?

806
01:14:49,485 --> 01:14:52,154
Penelope.

807
01:14:52,571 --> 01:14:54,281
Penelope.

808
01:14:54,448 --> 01:14:57,410
Grasă. Geamănă.

809
01:14:59,912 --> 01:15:01,330
Penelope.

810
01:15:44,331 --> 01:15:47,043
Vreau să vă aud ţipând.

811
01:15:48,210 --> 01:15:51,213
Trezeşte-te, trezeşte-te.

812
01:16:08,522 --> 01:16:11,442
Mamă?

813
01:17:00,449 --> 01:17:02,451
Te-am aşteptat toată ziua.

814
01:17:03,160 --> 01:17:05,663
Iubito, bei Snog-ul?

815
01:17:05,830 --> 01:17:06,872
Alea sunt pentru mama mea.

816
01:17:07,039 --> 01:17:09,041
Foarte bun.

817
01:17:11,252 --> 01:17:13,170
Vii la culcare?

818
01:17:13,337 --> 01:17:14,922
Şi mai bun cu Snog.

819
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
Iubito, sunt gata.

820
01:17:16,715 --> 01:17:19,385
Ţi-am zis să mă laşi puţin.

821
01:17:19,552 --> 01:17:22,680
Încă mai cauţi acel ceva special?

822
01:17:23,597 --> 01:17:25,182
De Ziua Îndrăgostiţilor

823
01:17:25,349 --> 01:17:28,060
oferă-i ce aşteaptă de mult.

824
01:17:29,770 --> 01:17:32,815
Snog: o băutură pentru tot anul.

825
01:17:43,117 --> 01:17:46,245
O să fiu afară dacă ai nevoie de mine.

826
01:17:54,628 --> 01:17:57,631
Ţi-ai găsit partener
de Ziua Îndrăgostiţilor?

827
01:18:00,634 --> 01:18:02,261
Chaela?

828
01:18:04,513 --> 01:18:07,141
Abia reuşesc să-i ţin la distanţă.

829
01:18:13,522 --> 01:18:15,983
De ce ai venit aici?

830
01:18:16,150 --> 01:18:18,903
Aveam nevoie să te văd.

831
01:18:19,069 --> 01:18:21,989
Aşa.

832
01:18:23,490 --> 01:18:26,410
Ca pe o persoană reală.

833
01:18:30,456 --> 01:18:33,375
Nu ştiu ce...

834
01:18:34,877 --> 01:18:37,546
Nu eram în control.

835
01:18:37,713 --> 01:18:39,548
Ea era.

836
01:18:40,341 --> 01:18:43,469
Tu. Ce ai făcut.

837
01:18:46,472 --> 01:18:49,850
Da. Da, am fost eu.

838
01:18:50,476 --> 01:18:53,562
Acum ştiu asta.

839
01:19:04,573 --> 01:19:06,033
Îmi pare atât de...

840
01:19:08,202 --> 01:19:11,121
rău.

841
01:19:15,501 --> 01:19:17,044
Eşti pregătit să preiei controlul
asupra greutăţii tale,

842
01:19:17,211 --> 01:19:19,755
să-ţi transformi corpul
şi să-ţi schimbi viaţa pentru totdeauna?

843
01:19:19,922 --> 01:19:22,883
Ai încercat medicamente injectabile
pentru slăbit?

844
01:19:24,760 --> 01:19:27,179
Imaginează-ţi că îţi vin din nou blugii
tăi preferaţi.

845
01:19:27,346 --> 01:19:29,431
Imaginează-ţi că zâmbeşti în oglindă.

846
01:19:29,598 --> 01:19:32,059
Şi imaginează-ţi că te bucuri de cina
de Ziua Recunoştinţei

847
01:19:32,226 --> 01:19:33,811
fără aceleaşi sentimente de vinovăţie.

848
01:19:34,687 --> 01:19:37,606
Acum nu-ţi mai imagina.

849
01:19:38,232 --> 01:19:41,694
Mă simţeam complexat de greutatea mea
şi eram prins într-un cerc vicios.

850
01:19:42,194 --> 01:19:43,946
Pur şi simplu nu puteam scăpa
de kilogramele după sarcină.

851
01:19:44,113 --> 01:19:48,033
Nu lăsa kilogramele în plus
să te împiedice să-ţi trăieşti viaţa.

852
01:19:48,200 --> 01:19:52,162
Întreabă-ţi medicul despre noul tratament
Thinestra aprobat de FDA.

853
01:19:52,997 --> 01:19:55,207
Vorbeşte cu furnizorul tău de servicii
medicale azi

854
01:19:55,374 --> 01:19:57,334
ca să vezi dacă Thinestra e potrivit
pentru tine.

855
01:20:03,007 --> 01:20:04,591
Ca orice produs eficient pentru slăbit,

856
01:20:04,758 --> 01:20:06,885
Thinestra vine cu posibile efecte
secundare pe care trebuie să le cunoşti.

857
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
Spuneţi medicului tău dacă ai semne
de exfoliere subcutanată,

858
01:20:09,346 --> 01:20:10,973
scaune lichide sau cu sânge
ori foame insaţiabilă.

859
01:20:11,140 --> 01:20:13,058
Administrarea Thinestra poate provoca
disconfort gastrointestinal,

860
01:20:13,225 --> 01:20:15,227
inclusiv diaree,
constipaţie şi vărsături.

861
01:20:15,394 --> 01:20:16,312
În unele cazuri rare,

862
01:20:16,562 --> 01:20:17,646
au fost raportate ritm cardiac crescut,
tensiune arterială ridicată

863
01:20:17,813 --> 01:20:19,356
şi dificultăţi de somn.

864
01:20:19,523 --> 01:20:22,651
Nu se ştie dacă Thinestra creşte
riscul de cancer de colon sau prostată.

865
01:20:22,818 --> 01:20:24,653
Thinestra poate duce
la efecte secundare mai grave...