1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,769
Ne potite se dovolj.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,063
Močneje.

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,898
Dajmo, srček.

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,816
Z nami so rokovski zvezdniki.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
Dobro se počutim. Pa vi?

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Lačno.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,656
Gremo. Pet.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,366
Štiri, tri, dve.

11
00:00:32,533 --> 00:00:36,828
Ena. Zdaj pa zavpijte.

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,502
Noro obdobje v letu, ne?

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,129
Včasih je težko.

14
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
Na pomoč.

15
00:00:47,631 --> 00:00:49,424
Isti ljudje, iste sladice.

16
00:00:49,591 --> 00:00:52,761
Enake novoletne odločitve, ne?

17
00:00:53,595 --> 00:00:55,222
Dajmo, srček.

18
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
Bomo čakali na novo leto?

19
00:00:58,600 --> 00:00:59,518
Ne.

20
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
Vstanimo.

21
00:01:00,936 --> 00:01:02,771
Gremo. Četrtina obrata.

22
00:01:02,938 --> 00:01:04,439
Ne sili me.

23
00:01:05,107 --> 00:01:06,316
Hočem, da to začutite.

24
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
Ne bomo si spet prodajali
enakih laži.

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
Na primer...
Preskočil bom trening.

26
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
Ne. -Zaslužim si
čokoladno tortico.

27
00:01:14,032 --> 00:01:14,992
Čokoladno...

28
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
Zaslužite si biti
boljša različica sebe.

29
00:01:18,078 --> 00:01:19,538
Veste, kje boste našli
to osebo?

30
00:01:19,705 --> 00:01:20,872
Tu.

31
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Še enkrat.

32
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
Tu!

33
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
Zdaj. Gremo.

34
00:01:28,714 --> 00:01:30,382
Tako sem...

35
00:01:31,008 --> 00:01:32,551
Lačna.

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
Živjo, Penny tu.

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
Raje imam sporočila.

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,206
Jebenti.

39
00:02:03,373 --> 00:02:04,916
Mama tu.

40
00:02:05,083 --> 00:02:09,421
Danes sem imela zanimiv termin.
Stranka me je spomnila nate.

41
00:02:09,588 --> 00:02:12,883
Ima težave s telesno podobo
in prehransko motnjo.

42
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
Posnela sem ji meditacijo.

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Mogoče bi ti koristila.

44
00:02:20,891 --> 00:02:22,893
Zapri oči

45
00:02:23,060 --> 00:02:25,270
in globoko vdihni.

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,813
CILJNA TEŽA

47
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Naj zrak povsem napolni
tvoje telo.

48
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
In izdihni.

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,363
NIČ KRUHA, ŽITARIC, FIŽOLA
EN KOS SADJA

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Z naslednjim vdihom

51
00:02:37,032 --> 00:02:41,453
se osredotoči
na globok občutek sitosti.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
Vdihni

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,750
in izdihni.

54
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
Bolj, ko se počutiš polna...

55
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
LAČNA SI

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,255
Lažja si.

57
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
Pri naslednjem vdihu
se spomni,

58
00:02:56,593 --> 00:03:00,305
da presegaš velikost
in obliko svojega telesa.

59
00:03:01,390 --> 00:03:05,310
Zapomni si
ta globoki občutek sitosti.

60
00:03:06,353 --> 00:03:09,272
Ne pozabi dihati.

61
00:03:54,109 --> 00:03:59,281
THINESTRA

62
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
Navdušen sem.
Odlične fotografije dela.

63
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Misliš, da je dober?

64
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
Fotografije so sijajne.
-Lepo.

65
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
Ja. Pa zelo vsestranski je.

66
00:04:15,088 --> 00:04:17,549
Penny, pridi za hip.

67
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
Videli boste, kako je,
ko nekoga posnameš...

68
00:04:20,427 --> 00:04:21,928
Kako zaživi.

69
00:04:22,095 --> 00:04:24,181
Tja stopi, Penny. Hvala.

70
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
Tako.

71
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
Hvala.

72
00:04:28,810 --> 00:04:31,646
Poglejte.

73
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
Ona retušira.

74
00:04:32,856 --> 00:04:36,234
Model je veliko višji,
ampak samo za primer.

75
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
Solidno.

76
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
Kje je izdelek?
-Dobro vprašanje.

77
00:04:40,113 --> 00:04:43,450
Po vsem prizorišču
bodo božične smrečice

78
00:04:43,617 --> 00:04:44,868
in v njih bo...

79
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Preverit jih grem.

80
00:04:46,620 --> 00:04:48,705
Ne pretiravajte z božičem.

81
00:04:48,872 --> 00:04:51,875
Snog se pije vse leto.
-Točno.

82
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
Zakaj je hišica jezna?
-Zapiši.

83
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

84
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
Srček, pripravljen sem.

85
00:04:59,508 --> 00:05:02,427
Prelepa si.
-Opravimo to.

86
00:05:03,470 --> 00:05:05,347
Že imaš sijajno stališče.

87
00:05:05,514 --> 00:05:08,183
Blestiš.
Veš, kam moraš iti.

88
00:05:08,350 --> 00:05:09,309
O bog.

89
00:05:09,476 --> 00:05:12,562
Navdušenje mi je všeč.
Takoj se bom vrgel na delo.

90
00:05:12,729 --> 00:05:13,605
Samo majhna opazka.

91
00:05:14,397 --> 00:05:16,066
Vedno na ven.
Da se vidi etiketa.

92
00:05:16,233 --> 00:05:18,026
Pokaži nam izdelek.

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
Primi ju.

94
00:05:19,736 --> 00:05:21,571
Kako bi ju nagonsko držala?

95
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Pred prsmi, krasno.

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,325
Čudovito.

97
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Glej me. O, malo grizljaš.

98
00:05:27,577 --> 00:05:31,248
Malo boš spila.
Totalno božično. Miruj.

99
00:05:31,414 --> 00:05:32,791
Kot da bi odprl darilo.

100
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
Kako je na velikem zaslonu?

101
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Izvrstno.

102
00:05:39,297 --> 00:05:42,342
Ne vem, zakaj mi pošiljajo
grde ruske kuščarice.

103
00:05:42,843 --> 00:05:45,011
Ta je dobra.
Druge so zanič.

104
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
Grda ključnica.

105
00:05:46,680 --> 00:05:47,931
Skozi obleko se vidi.

106
00:05:48,098 --> 00:05:52,727
Ljubica, odlične so.
Res. Prava mora.

107
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Zakaj mi pošljejo Twiggy
prodajat ovseni liker?

108
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
To je zdaj moje življenje.

109
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Zelo božično.

110
00:05:58,567 --> 00:06:01,319
O bog, Chaela, odletela bo.
Prosim te.

111
00:06:01,486 --> 00:06:02,863
Zakaj ti moram narisati?

112
00:06:03,029 --> 00:06:04,990
Lahko bi ublažila... -Velja.

113
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
V redu, moja strastna mlekarica,
vrnimo se k delu.

114
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Odlično zgleda.

115
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Prekrasno. Res.

116
00:06:24,926 --> 00:06:28,179
Chaela, zakaj si tu?
Te potrebujemo?

117
00:06:28,346 --> 00:06:29,306
Očitno ne.

118
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
Malce ju dvigni.

119
00:06:33,518 --> 00:06:34,728
Jebeni Neils.

120
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
In ta šal.

121
00:06:36,855 --> 00:06:37,731
Kot...

122
00:06:38,273 --> 00:06:44,154
Zmes "heroinskega šika" Kate Moss...
-In ameriških tabornikov?

123
00:06:44,696 --> 00:06:45,947
Oprostita.

124
00:06:46,114 --> 00:06:49,034
Vedve v zadnji vrsti...
Tišina, delamo.

125
00:06:49,409 --> 00:06:50,619
Oprosti.

126
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
Totalno čudna kampanja.

127
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
Vem, res je ne štekam.

128
00:06:58,919 --> 00:07:00,670
Roko daj tako.

129
00:07:00,837 --> 00:07:02,756
Malce prestavi težo na bok.

130
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
Ena, dve, tri, bok.

131
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
Rit potisni ven.

132
00:07:06,217 --> 00:07:08,762
Mogoče bo obratna psihologija...
Dobro.

133
00:07:08,929 --> 00:07:11,890
Da vidimo,
kaj lahko potegnemo.

134
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Kot dvojčka. Ja.

135
00:07:13,767 --> 00:07:16,686
Postavljena sta.
Zdaj ju razmakni...

136
00:07:18,563 --> 00:07:21,483
Lahko prideš ven.
Mislim, da ne razumeš.

137
00:07:24,736 --> 00:07:26,321
Zelo dobro.

138
00:07:30,867 --> 00:07:32,202
In gremo na kosilo.

139
00:07:33,370 --> 00:07:36,831
Včasih se zdi,
da ne moreš navkreber. Je tako?

140
00:07:36,998 --> 00:07:39,292
Ampak zdaj moraš najti

141
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
moč v sebi.

142
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Vstani. Gremo.

143
00:07:43,546 --> 00:07:46,633
Danes bomo izklesali
te sočne ritke.

144
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Gremo. Četrt obrata.

145
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
Dajmo. Zmoremo.

146
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
Doslednost in zagnanost.

147
00:07:52,555 --> 00:07:55,100
Gremo, srček. Pol obrata.

148
00:07:56,768 --> 00:07:58,645
Mi ne odnehamo, ne?

149
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
Se vidimo naslednjič.

150
00:08:01,815 --> 00:08:03,566
Hidratacija. Hidratacija.

151
00:08:08,154 --> 00:08:09,781
Imej se rada.

152
00:08:34,514 --> 00:08:36,683
Bolj, ko si sita,

153
00:08:36,850 --> 00:08:40,520
bolj se vse mišice
tvojega telesa sproščajo.

154
00:08:41,396 --> 00:08:42,814
Z naslednjim vdihom

155
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
se osredotoči
na globok občutek

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
sitosti.

157
00:08:47,277 --> 00:08:49,571
Vdihni in izdihni.

158
00:08:52,574 --> 00:08:53,658
Spusti pogled.

159
00:08:53,825 --> 00:08:58,163
Malce bolj božično,
ampak tudi našobljeno.

160
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
Odlično. Tako klasično.

161
00:09:00,415 --> 00:09:02,876
Tako klasično.
Malce božične vedrine.

162
00:09:03,043 --> 00:09:05,170
Zelo lepo. Ja.

163
00:09:05,336 --> 00:09:06,629
Izdelek bliže obrazu.

164
00:09:06,796 --> 00:09:08,423
Imaš...

165
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Ljubica, nekaj imaš...

166
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
Tu je jebeno vroče.
V redu je. Veš, kaj?

167
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
Končali smo.
Krasno. Penny? -Ja?

168
00:09:19,684 --> 00:09:21,269
Do konca tedna
potrebujem ožjo izbiro.

169
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
Chaela, ključe potrebujem.

170
00:09:23,563 --> 00:09:27,150
Naš model se topi.
Lahko kaj narediš?

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
Najlepša hvala vsem.

172
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
Se vidimo jutri.

173
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
Dobro sem.

174
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
V redu.

175
00:09:37,869 --> 00:09:39,537
Hočeš, da te počakam?

176
00:09:39,704 --> 00:09:42,540
Ko bi me vsaj lahko.
Praktično že živim tu.

177
00:09:42,707 --> 00:09:45,668
Zapomni si... Vedno najdi čas
za pomembne stvari.

178
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
Na primer?

179
00:09:47,253 --> 00:09:49,631
Za večno razočaranje
nad moškimi v L. A.

180
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Veš, kaj?

181
00:09:51,674 --> 00:09:54,636
Mislim, da mi preostane
samo še celibat.

182
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
Mrha bogokletna.
Ne poslušam te.

183
00:09:56,930 --> 00:09:58,681
Adijo. -Adijo.

184
00:09:58,848 --> 00:10:01,101
Da me ne bi konec tedna
pustila na cedilu. Ubila te bom.

185
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Prišla bom.
V grdem puloverju.

186
00:10:04,187 --> 00:10:05,563
Ugasnila bom luči.

187
00:10:28,044 --> 00:10:30,130
Glej, kako si lepa.

188
00:10:30,296 --> 00:10:32,757
Jaz bi pila tvoj liker.

189
00:10:32,924 --> 00:10:34,175
Šalim se.

190
00:10:34,342 --> 00:10:37,887
Oprosti. Beden štos.

191
00:10:44,561 --> 00:10:46,437
Dobro ti gre.

192
00:10:46,604 --> 00:10:49,566
Lahko je. Že si prekrasna.

193
00:10:49,732 --> 00:10:51,025
Ljubko.

194
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Noro vprašanje.

195
00:10:56,156 --> 00:10:59,033
Kako je?

196
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
Kaj?

197
00:11:00,535 --> 00:11:02,370
No...

198
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Biti tako popolna.

199
00:11:08,918 --> 00:11:11,379
Oprosti, to je čudno.
Predaleč sem šla.

200
00:11:11,588 --> 00:11:12,463
Oprosti.

201
00:11:16,551 --> 00:11:18,136
Fantastično je.

202
00:11:22,724 --> 00:11:24,559
Veš,

203
00:11:24,726 --> 00:11:28,438
na dieti sem. Pregledali so mi
ščitnico. Hodim na spinning

204
00:11:28,605 --> 00:11:32,150
in snela sem si aplikacijo,
ker sem mislila...

205
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
V glavnem,

206
00:11:34,986 --> 00:11:37,238
hočem samo reči,
da si prekrasna.

207
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
Očitno.

208
00:11:39,991 --> 00:11:41,534
Revica.

209
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
To je tako žalostno.

210
00:11:54,172 --> 00:11:56,257
To še ni na tržišču.

211
00:11:57,008 --> 00:11:58,009
Kaj je to?

212
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Tablete za hujšanje?

213
00:12:00,345 --> 00:12:03,264
Zelo močno zdravilo.

214
00:12:04,933 --> 00:12:06,267
Kako se že reče?

215
00:12:08,269 --> 00:12:09,938
Za lepoto

216
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
je treba potrpeti.

217
00:12:14,817 --> 00:12:16,277
Thinestra.

218
00:12:16,986 --> 00:12:17,987
Kaj je to?

219
00:12:18,154 --> 00:12:19,239
Italijansko?

220
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Tega ne prenesejo vsi.

221
00:12:38,258 --> 00:12:39,550
Resno?

222
00:12:50,979 --> 00:12:52,730
Živjo. -Živjo.

223
00:12:53,022 --> 00:12:55,233
Šele zdaj se vračaš iz službe?
Pozno je.

224
00:12:55,400 --> 00:12:58,319
Praznično reklamo snemamo.
Veš, kako je.

225
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
Do vratu v delu.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,324
Veš?

227
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
Živjo, soseda.

228
00:13:06,077 --> 00:13:07,495
Živjo, Paul. -Živjo.

229
00:13:07,662 --> 00:13:09,956
Ven grem.
Zadnja priložnost.

230
00:13:10,123 --> 00:13:11,249
Veš...

231
00:13:14,002 --> 00:13:17,046
Mudi se mi,
ampak naslednjič pridita oba.

232
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
Velja. -Prav.

233
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
Lahko noč, golobčka.
-Daj, stari.

234
00:13:22,343 --> 00:13:23,469
Oprosti.

235
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
Vsak večer me povabi ven.

236
00:13:25,847 --> 00:13:27,056
Res? -Ja.

237
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
Lepo, ampak danes je četrtek.

238
00:13:29,976 --> 00:13:33,229
Tudi jaz sem taka.
Četrtek je nova sreda.

239
00:13:33,396 --> 00:13:34,522
Ne?

240
00:13:35,732 --> 00:13:39,068
Če nisi zelo utrujena,
pridi k meni na pivo.

241
00:13:39,444 --> 00:13:41,696
Ne pijem piva.

242
00:13:42,822 --> 00:13:46,034
Oprosti. Si v programu?
-V programu?

243
00:13:46,200 --> 00:13:49,203
Ne, pivo je polno
ogljikovih hidratov,

244
00:13:49,370 --> 00:13:51,289
in trenutno sem
na nori dieti.

245
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
Pa izčrpana sem.
-Štekam.

246
00:13:54,417 --> 00:13:56,252
Komaj čakam ljubeči objem
svojega kavča.

247
00:13:56,419 --> 00:13:59,714
Edinega bitja, ki me razume.
Ljubezni mojega življenja.

248
00:13:59,881 --> 00:14:02,800
Zdaj bom utihnila.

249
00:14:03,968 --> 00:14:06,471
Sranje. Jebenti. O bog.

250
00:14:06,637 --> 00:14:08,639
Oprosti, to je odvratno.

251
00:14:08,806 --> 00:14:12,268
Ogromno porcijo sem naredil,
ampak se mi je prismodila.

252
00:14:12,435 --> 00:14:15,313
Ni bilo užitno.

253
00:14:15,480 --> 00:14:18,316
Sam bom počistiti.
Prosim, pusti. Nikar.

254
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
Prav.

255
00:14:20,651 --> 00:14:21,778
Lahko noč.

256
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Lahko noč.

257
00:14:27,367 --> 00:14:30,286
Hočem, da uživaš
v vsakem zalogaju.

258
00:14:30,912 --> 00:14:31,954
Ena,

259
00:14:32,121 --> 00:14:33,373
dve,

260
00:14:33,539 --> 00:14:34,791
tri,

261
00:14:34,957 --> 00:14:36,042
štiri,

262
00:14:36,209 --> 00:14:37,418
pet,

263
00:14:37,585 --> 00:14:38,753
šest,

264
00:14:38,920 --> 00:14:39,837
sedem...

265
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
In pogoltni.

266
00:14:43,049 --> 00:14:45,927
Naj moč hrane

267
00:14:46,094 --> 00:14:49,055
zapluje skozi tvoje telo.

268
00:14:49,972 --> 00:14:52,183
Občuti, kako se hranila

269
00:14:52,350 --> 00:14:55,061
vrtinčijo v tebi.

270
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
Postajajo ti.

271
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
Izpolnijo te.

272
00:15:09,700 --> 00:15:13,454
Zdaj se osredotoči
na sitost.

273
00:15:14,205 --> 00:15:16,165
Uživaj v telesu.

274
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
Slavi njegovo gibljivost.

275
00:15:18,626 --> 00:15:22,880
Tvoje srce črpa,
pljuča se širijo,

276
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
tvoji kolki se obračajo,

277
00:15:25,758 --> 00:15:26,843
skladno,

278
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
poravnano

279
00:15:28,428 --> 00:15:30,179
in v ravnotežju.

280
00:15:35,351 --> 00:15:38,563
Sem sodiš.

281
00:15:42,692 --> 00:15:44,735
Poleg mene.

282
00:15:56,581 --> 00:15:59,500
Iz tega prostora
je samo en izhod.

283
00:16:04,547 --> 00:16:05,465
Mama?

284
00:16:06,215 --> 00:16:09,760
Prežvečiti si moraš
pot do svobode.

285
00:16:09,927 --> 00:16:11,471
Ne sili me, prosim.

286
00:16:11,637 --> 00:16:14,515
Prežveči si pot do svobode.

287
00:16:26,486 --> 00:16:27,737
Prosim. Ne.

288
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Spusti me ven.

289
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
Več moraš pojesti.

290
00:16:35,870 --> 00:16:39,790
Obožujem glazirane krofe.

291
00:16:55,014 --> 00:16:57,600
Penny, več moraš pojesti.

292
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
To je moj zajtrk.

293
00:17:00,353 --> 00:17:02,396
Kaj je sploh notri? Smem?

294
00:17:02,563 --> 00:17:03,648
Izvoli.

295
00:17:08,236 --> 00:17:12,365
Lahko ti naredim beljake,
špinačo in bolgarsko feto

296
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
s tržnice.

297
00:17:14,200 --> 00:17:15,826
Zveni dobro,
ampak saj me poznaš.

298
00:17:15,993 --> 00:17:17,453
Vse ali nič.

299
00:17:18,496 --> 00:17:20,373
Ta najin tedenski ritual
mi je všeč.

300
00:17:20,540 --> 00:17:22,708
Čeprav sva obe zaposleni,

301
00:17:22,875 --> 00:17:26,379
planet pa se spreminja
v ogromno ognjeno kroglo,

302
00:17:26,754 --> 00:17:28,673
sem najraje na svetu s tabo.

303
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
Enako.

304
00:17:30,550 --> 00:17:34,053
To je moja punčka.
Poglej ta obrazek.

305
00:17:35,638 --> 00:17:37,098
Ko prideš sem,

306
00:17:37,640 --> 00:17:41,102
boš jedla konkretno in zdravo.

307
00:17:41,269 --> 00:17:43,729
Mama, prosim, pusti me.

308
00:17:46,315 --> 00:17:47,900
V redu.

309
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
Oprosti.

310
00:17:50,695 --> 00:17:53,948
Ves čas sem jezna,
ker sem lačna.

311
00:17:54,115 --> 00:17:55,032
Nisi ti kriva.

312
00:17:55,324 --> 00:17:58,494
Vse življenje
sem v nekih skupinah.

313
00:17:58,661 --> 00:18:02,081
Na tisoče dolarjev sem zmetala
na raznorazne terapije.

314
00:18:02,248 --> 00:18:05,668
Pila sem ajavasko in srala
pred skupino dvajsetletnikov.

315
00:18:06,919 --> 00:18:09,964
Šamanu sem plačala,
da me spremeni v orla,

316
00:18:10,131 --> 00:18:14,468
da bi po svetu iskala
manjkajoče delčke svojega bitja.

317
00:18:15,303 --> 00:18:18,222
Vse to, da bi se počutila
za silo dobro.

318
00:18:19,515 --> 00:18:20,975
Želim si,

319
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
da ne bi bila
tako stroga do sebe.

320
00:18:25,313 --> 00:18:26,856
Nočem, da bi bila ti taka.

321
00:18:27,023 --> 00:18:30,568
To je potrata časa,
energije in talenta.

322
00:18:31,736 --> 00:18:33,237
Čista izguba.

323
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
Notri imaš kopalke.

324
00:18:46,459 --> 00:18:49,045
Kaj?
-Skočiva v bazen. Zabavno bo.

325
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
Bolje se boš počutila.

326
00:18:50,504 --> 00:18:52,298
Od petnajstega leta
se ne zbašem več vanj.

327
00:18:54,300 --> 00:18:55,718
Kakor hočeš.

328
00:18:55,885 --> 00:18:58,804
Potegneš ga noter...
In te briga.

329
00:19:01,015 --> 00:19:03,934
Potegneš ga noter...

330
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
In te briga.

331
00:19:14,612 --> 00:19:17,198
Vstani.

332
00:19:17,365 --> 00:19:18,824
Gremo, gremo.

333
00:19:18,991 --> 00:19:21,077
Dajmo, Penny. Saj bo šlo.

334
00:19:21,786 --> 00:19:27,166
Bolj, ko si sita,
več energije imaš.

335
00:20:07,581 --> 00:20:09,875
Živjo, Penny.

336
00:21:00,760 --> 00:21:04,305
Oprosti. Mislim,
da se bo moj pulover vnel.

337
00:21:16,692 --> 00:21:17,860
Super je.

338
00:21:18,986 --> 00:21:21,655
Henry. -Živjo, Penny.

339
00:21:21,822 --> 00:21:25,951
Ti si na...
-Samo retuširam.

340
00:21:26,410 --> 00:21:28,078
Vodja odnosov s strankami.

341
00:21:28,245 --> 00:21:31,248
Vodim oglaševanje Snoga.

342
00:21:31,665 --> 00:21:34,251
Oprosti, je tu peklensko vroče?

343
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
Ali je samo meni?

344
00:21:35,711 --> 00:21:38,798
Po novo pijačo grem.

345
00:21:38,964 --> 00:21:41,467
V redu.

346
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Slastno.

347
00:22:42,903 --> 00:22:45,823
Slastno.

348
00:22:58,377 --> 00:23:00,462
Kako se že reče?

349
00:23:02,298 --> 00:23:04,592
Za trenutek v ustih...

350
00:23:07,261 --> 00:23:09,722
Božič je.

351
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Vedno ti ostane

352
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
novo leto.

353
00:23:15,019 --> 00:23:16,604
Uživaj.

354
00:23:17,229 --> 00:23:19,690
Lep večer.

355
00:23:45,382 --> 00:23:47,009
Trudiš se.

356
00:25:26,525 --> 00:25:28,736
To je to. Dobro.

357
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
Dajmo.

358
00:25:34,033 --> 00:25:35,993
Lepo. Tako, ja.

359
00:25:36,160 --> 00:25:38,996
Tako. Ja.

360
00:25:39,163 --> 00:25:40,831
Dvigni brado. -Nikar.

361
00:25:40,998 --> 00:25:42,374
Izkoristi to. -Ne glej me.

362
00:25:42,541 --> 00:25:44,543
Pokaži mi profil.

363
00:25:44,710 --> 00:25:46,336
Pokaži mi profil.

364
00:25:47,337 --> 00:25:49,631
Tako. -Ne glej me.

365
00:25:49,798 --> 00:25:50,716
Ne.

366
00:26:12,988 --> 00:26:13,947
Ljubi bog.

367
00:26:16,867 --> 00:26:18,660
O bog.

368
00:27:26,395 --> 00:27:27,312
Samo retušira.

369
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Model je veliko višji.

370
00:27:29,690 --> 00:27:32,067
Za lepoto je treba potrpeti.
-Isti ljudje.

371
00:27:32,234 --> 00:27:34,444
Iste sladice.
-Potegneš ga noter. Pa te briga.

372
00:27:34,611 --> 00:27:35,571
Imej se rada.

373
00:27:35,737 --> 00:27:37,823
Prežveči si pot do svobode.

374
00:27:37,990 --> 00:27:39,741
Preskočimo trening.

375
00:27:39,908 --> 00:27:43,996
Moraš si prežvečiti
pot do svobode.

376
00:28:38,675 --> 00:28:41,053
Kosilo!

377
00:29:33,438 --> 00:29:36,525
Živjo. Živjo, punca.

378
00:29:40,988 --> 00:29:43,573
Kar naprej.

379
00:29:43,740 --> 00:29:46,660
Naj ti ne bo nerodno.

380
00:30:03,135 --> 00:30:05,637
Bi si to podelila?

381
00:30:06,722 --> 00:30:09,683
Mene ne moti,
če tebe ne.

382
00:30:31,788 --> 00:30:36,126
Ne tako, trapa.

383
00:30:38,003 --> 00:30:39,880
Tako.

384
00:30:55,187 --> 00:30:57,939
Ja, kuža. Priden kuža.

385
00:30:59,232 --> 00:31:01,568
Ti je to všeč, a?

386
00:31:01,735 --> 00:31:04,488
Četrtina obrata.

387
00:31:05,906 --> 00:31:07,949
Hočeš, da ti pošteno
nategnem pičko,

388
00:31:08,116 --> 00:31:09,993
ne?

389
00:31:10,869 --> 00:31:13,789
Zgonil ti bom pičko.

390
00:31:23,632 --> 00:31:26,093
Prava hrana.

391
00:31:30,013 --> 00:31:32,933
Ukradla si mojo zadevo, mrha.

392
00:31:50,784 --> 00:31:51,743
Živjo. Penny tu.

393
00:31:51,910 --> 00:31:54,496
Raje imam sporočila.

394
00:31:54,663 --> 00:31:57,791
Neils je bil sinoči
pijan kot mavra.

395
00:31:58,125 --> 00:31:59,251
Moram ti povedati.

396
00:31:59,418 --> 00:32:01,420
Pokliči me.

397
00:32:13,098 --> 00:32:15,100
Kaj vraga...

398
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
O bog.

399
00:32:51,636 --> 00:32:54,973
BOŽIČNA ZABAVA

400
00:32:57,309 --> 00:33:00,353
O bog.

401
00:33:00,979 --> 00:33:02,439
Slava Jezusu.

402
00:33:02,606 --> 00:33:05,317
Padalo. Ne, hvala.

403
00:33:06,902 --> 00:33:08,153
Ti se jebi.

404
00:33:12,782 --> 00:33:15,702
Totalen balon.

405
00:33:16,828 --> 00:33:19,498
O bog.

406
00:33:19,664 --> 00:33:22,042
Končno mi bo prav.

407
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Pridi k mamici.

408
00:33:34,846 --> 00:33:36,056
Dobro jutro.

409
00:33:42,270 --> 00:33:44,231
Dobro jutro tudi tebi.

410
00:33:44,814 --> 00:33:46,399
Kje je Mariah?

411
00:33:47,817 --> 00:33:49,653
Hej.

412
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
Si prek noči izgubila 5 kg?

413
00:33:52,739 --> 00:33:55,659
Na kaj hodiš?
Zamrzovanje maščobe? Topljenje?

414
00:33:56,243 --> 00:33:57,202
Laser?

415
00:33:57,369 --> 00:33:59,246
Lahko pokličeta Mariah?

416
00:33:59,412 --> 00:34:01,998
Brez naše ruske kuščarice
ne bo Janka in Metke.

417
00:34:02,165 --> 00:34:06,002
To ni moje delo.
Poleg tega ni Rusinja.

418
00:34:06,169 --> 00:34:09,381
Jaz jo bom poklical.
Itak moram vse sam.

419
00:34:13,176 --> 00:34:14,636
Mislil sem, da je Rusinja.

420
00:34:14,803 --> 00:34:17,722
Razkrij mi skrivnost.

421
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
Recimo temu 10-56.

422
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Za to ne obstaja šifra.

423
00:34:29,734 --> 00:34:31,361
Ogabno, ni druge besede.

424
00:34:31,528 --> 00:34:33,697
Rešilca, prosim...

425
00:34:33,863 --> 00:34:35,365
Pazi, kam stopaš.

426
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
Zagazil si.

427
00:34:37,784 --> 00:34:40,579
Mariah Petrova ji je ime.

428
00:34:40,745 --> 00:34:43,290
Sosed pravi,
da je ruska manekenka.

429
00:34:43,456 --> 00:34:44,374
Ruska?

430
00:34:44,541 --> 00:34:46,751
Mislim, da ne bo šla nikamor.

431
00:34:46,918 --> 00:34:49,004
Ni smešno.
Malo spoštovanja do mrtvih.

432
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
Ne morem več.

433
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
Kosilo!

434
00:34:57,971 --> 00:35:00,390
Hočem slišati, kako vpijete.

435
00:35:01,391 --> 00:35:02,559
Gremo.

436
00:35:02,726 --> 00:35:06,354
Nekateri nikoli ne odkrijejo svojih
meja, ampak vi niste med njimi.

437
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Med nami ni takih.

438
00:35:08,857 --> 00:35:12,068
Ugotovili bomo,
kaj zmoremo.

439
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
Tu in zdaj.

440
00:35:15,113 --> 00:35:16,615
Gremo.

441
00:35:16,781 --> 00:35:18,450
Mi ne zabušavamo.

442
00:35:18,617 --> 00:35:21,202
Mi gremo do konca.
Je tako, Penny?

443
00:35:21,369 --> 00:35:23,872
Tako je.

444
00:35:26,082 --> 00:35:28,043
Še zadnji kilometer.

445
00:35:28,209 --> 00:35:29,836
Potrudite se.

446
00:35:30,420 --> 00:35:32,922
Ste pripravljeni?

447
00:35:38,595 --> 00:35:40,805
Hidratacija. Hidratacija.

448
00:35:54,194 --> 00:35:56,112
Gremo, Penny. Gremo.

449
00:35:56,279 --> 00:35:59,115
Sijajna si bila.
-Hvala. To sem res začutila.

450
00:35:59,282 --> 00:36:01,576
Odlična si bila.
Se vidiva v sredo.

451
00:36:01,743 --> 00:36:03,244
Hidratacija.

452
00:36:17,676 --> 00:36:20,470
Za začetek bom načose.

453
00:36:20,637 --> 00:36:23,515
S kislo smetano.
In pikantno kesadiljo.

454
00:36:23,682 --> 00:36:28,019
Potem krožnik takosov z mesom
in gvakamolejem.

455
00:36:28,561 --> 00:36:33,441
Na koncu še flan in čurose.
To je to.

456
00:37:01,302 --> 00:37:03,722
Nekoč davno
sta se Janko in Metka

457
00:37:03,888 --> 00:37:06,057
prav neslavno izgubila.

458
00:37:06,391 --> 00:37:08,852
Metka že ima načrt...

459
00:37:09,018 --> 00:37:10,520
S Snogom
nama ne bo hudega.

460
00:37:10,687 --> 00:37:13,064
Ampak tu je zapreka...

461
00:37:14,065 --> 00:37:15,358
Ups.

462
00:37:15,525 --> 00:37:17,777
Penny?

463
00:37:24,200 --> 00:37:27,162
Penny?

464
00:37:27,328 --> 00:37:28,580
Penny.

465
00:37:37,881 --> 00:37:40,300
Oprosti, da sem te gnjavila
z vprašanji.

466
00:37:40,467 --> 00:37:41,634
Ni moja stvar.

467
00:37:41,801 --> 00:37:44,929
Pomembno je,
da si srečna.

468
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
Ne trzni.

469
00:37:49,726 --> 00:37:52,645
Pridi bliže.

470
00:37:52,812 --> 00:37:54,189
Svoja rebra vidim.

471
00:37:54,355 --> 00:37:56,775
Mrha! Mislila sem,
da me boš ugriznila.

472
00:37:56,941 --> 00:37:59,402
Je že v redu.
Tudi mene bi zanimalo.

473
00:37:59,569 --> 00:38:02,071
Izvoli. Imaš malo...

474
00:38:02,655 --> 00:38:05,283
Fuj. Hvala.

475
00:38:05,450 --> 00:38:07,952
Dober izgovor za nakupe.

476
00:38:08,119 --> 00:38:10,288
Dolgujem si darilo za božič.

477
00:38:11,790 --> 00:38:13,291
Ne oglasi se.

478
00:38:13,458 --> 00:38:14,667
Domov grem naskočit škrata.

479
00:38:14,834 --> 00:38:16,961
Uživaj. -Hvala.

480
00:38:17,796 --> 00:38:20,715
Čakaj.

481
00:38:23,259 --> 00:38:25,512
Ne zajebi.
Zdaj sem suha.

482
00:38:25,678 --> 00:38:27,222
Velja.

483
00:38:27,514 --> 00:38:30,433
Ampak vse mi boš
morala povedati.

484
00:38:45,740 --> 00:38:47,325
Živjo.

485
00:38:47,784 --> 00:38:48,993
Živjo.

486
00:38:50,870 --> 00:38:52,747
Hej, zgledaš...

487
00:38:53,373 --> 00:38:56,334
Iščeš besedo "fantastično"?

488
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
Ja. Fantastično.

489
00:38:58,419 --> 00:39:00,713
Verjetno si malo presenečen,

490
00:39:00,880 --> 00:39:03,258
ker si spoznal samo
mojo debelo dvojčico Penelope.

491
00:39:03,967 --> 00:39:06,886
Ampak se je preselila.
Jaz bom prevzela njeno stanovanje.

492
00:39:09,222 --> 00:39:11,891
Prosim? -Šalim se.

493
00:39:12,058 --> 00:39:16,104
Nasedel sem.

494
00:39:17,313 --> 00:39:18,857
Listek imaš. Naj ti jo...

495
00:39:19,023 --> 00:39:20,358
Prosim.

496
00:39:20,525 --> 00:39:23,444
Odstranim.

497
00:39:25,530 --> 00:39:27,407
S škarjami bo treba.

498
00:39:27,574 --> 00:39:29,284
Imam jih.

499
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Mi boš pomagal?

500
00:39:32,954 --> 00:39:34,789
Z veseljem.

501
00:39:34,956 --> 00:39:37,000
Samo,
da odložim Arašidka.

502
00:39:37,166 --> 00:39:38,877
Velja. -Prav.

503
00:39:39,168 --> 00:39:40,545
Pridi.

504
00:39:42,922 --> 00:39:45,049
Razkomoti se.

505
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
Ojej.

506
00:39:51,472 --> 00:39:52,724
Super stanovanje.

507
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
Pivo? -Prosim.

508
00:39:57,729 --> 00:40:00,648
Mislil sem,
da ne piješ piva.

509
00:40:00,940 --> 00:40:04,235
Spet si me zamenjal
s Penelope.

510
00:40:08,448 --> 00:40:10,199
Pridi. -Hvala.

511
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
Oprosti. -Kar izvoli.

512
00:40:16,831 --> 00:40:19,250
Tako. -Hvala.

513
00:40:23,004 --> 00:40:24,172
Na zdravje. -Na zdravje.

514
00:40:27,425 --> 00:40:30,386
Njam, odlična krušna vodica.

515
00:40:31,679 --> 00:40:34,724
Kako gre s tisto
praznično reklamo?

516
00:40:34,891 --> 00:40:37,060
Dobro.

517
00:40:37,226 --> 00:40:38,645
Moj šef je...

518
00:40:38,811 --> 00:40:40,355
Grozen? Zatiralski?

519
00:40:40,521 --> 00:40:42,815
Ne. Hotela sem reči
omalovažujoč,

520
00:40:42,982 --> 00:40:44,484
ampak ja.

521
00:40:44,651 --> 00:40:48,279
Oprosti. Ne govorim iz izkušnje.

522
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
Ne vem.

523
00:40:50,740 --> 00:40:53,660
Še vedno misli,
da fotografira za Vogue.

524
00:40:53,826 --> 00:40:56,079
Saj tudi jaz nisem hotela
zaljšati dekoltejev

525
00:40:56,245 --> 00:40:59,165
za veganski jajčni liker.

526
00:40:59,332 --> 00:41:02,543
Kot mulec sem sanjaril,

527
00:41:02,710 --> 00:41:05,964
kako izboljšati
pisarniško dopisovanje.

528
00:41:07,882 --> 00:41:10,802
Sanje so se mi uresničile.

529
00:41:40,373 --> 00:41:41,249
O bog.

530
00:41:41,708 --> 00:41:43,543
Oprosti. Krvaviš.

531
00:41:43,710 --> 00:41:45,003
Oprosti.

532
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
Oprosti, zaneslo me je.

533
00:41:48,339 --> 00:41:51,259
Mogoče greva prehitro.

534
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
Tega dolgo nisem počela.

535
00:41:54,178 --> 00:41:57,056
Štekam. Jaz tudi ne.

536
00:41:57,223 --> 00:42:00,393
Zelo lepo je bilo.

537
00:42:00,560 --> 00:42:02,145
Mogoče še nisem pripravljena.

538
00:42:02,311 --> 00:42:04,188
Ne. Bolje, da...

539
00:42:04,355 --> 00:42:05,440
Ja. v redu.

540
00:42:05,606 --> 00:42:07,066
Ampak je bilo lepo.

541
00:42:07,233 --> 00:42:09,861
O bog. -Ja, totalno.

542
00:42:10,028 --> 00:42:11,571
V redu.

543
00:43:26,270 --> 00:43:29,190
Resno?

544
00:43:30,149 --> 00:43:31,067
Živjo, Neils.

545
00:43:31,234 --> 00:43:35,279
Vem, da bo kmalu božič, ampak
iz Snoga me spravljajo ob pamet.

546
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Penny, takoj pridi.

547
00:43:39,117 --> 00:43:41,160
Potrebujem te.

548
00:43:43,204 --> 00:43:48,459
Prvi dan božiča
stranka fina rekla mi je...

549
00:43:49,418 --> 00:43:51,629
Odjebita ti in tvoja družina.

550
00:43:51,796 --> 00:43:53,464
Tako nekako. -V redu.

551
00:43:53,631 --> 00:43:55,925
Ta grdi madež na obrazu...

552
00:43:56,092 --> 00:43:58,928
Zbriši ga.

553
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
Drugi dan božiča

554
00:44:02,765 --> 00:44:05,685
stranka mi je dala...

555
00:44:06,978 --> 00:44:10,398
Kdo je pojedel vse kekse?

556
00:44:14,360 --> 00:44:17,280
Zanimivo.

557
00:44:18,948 --> 00:44:22,118
Še malo, pa bo.

558
00:44:22,535 --> 00:44:25,746
Zmanjšaj na pol.

559
00:44:25,913 --> 00:44:28,207
Ne, na tretjino.

560
00:44:28,374 --> 00:44:31,294
Tako?

561
00:44:31,711 --> 00:44:34,630
Samo popravi.

562
00:44:35,673 --> 00:44:37,300
Na cigareto grem.

563
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
Nato izdelek, prosim.

564
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
V redu.

565
00:44:41,637 --> 00:44:43,848
To sovražim.

566
00:44:52,523 --> 00:44:54,358
Neils, spet sem jaz, Henry.

567
00:44:54,525 --> 00:44:58,196
Hočejo zeleno kožo,
da bi punca zgledala kot čarovnica.

568
00:44:58,654 --> 00:45:03,034
In na misel jim je prišla
resnično kulska...

569
00:46:20,236 --> 00:46:23,155
Najmanj si želijo digitalni...

570
00:46:23,781 --> 00:46:26,701
Okvir iz digitalnih kosmičev.

571
00:46:27,368 --> 00:46:30,621
Vem, da je v zadnjem trenutku...

572
00:46:30,788 --> 00:46:32,873
To prepuščam tebi.
V dobrih rokah smo.

573
00:46:33,040 --> 00:46:34,500
Jebi se.

574
00:46:43,426 --> 00:46:46,345
Četrti dan božiča

575
00:46:46,637 --> 00:46:49,557
stranka mi je dala

576
00:46:50,016 --> 00:46:51,517
klinčevo

577
00:46:53,185 --> 00:46:54,478
nočno moro.

578
00:46:58,566 --> 00:47:01,319
V tem obdobju, to vsak ve,

579
00:47:01,485 --> 00:47:04,447
povsod na nas prežijo
božanske slaščice.

580
00:47:06,449 --> 00:47:07,408
Dober fant sem.

581
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
Pazim na kile.

582
00:47:08,951 --> 00:47:11,704
Hiške iz medenjakov
mamijo me mile.

583
00:47:11,871 --> 00:47:13,289
Glej, Janko.

584
00:47:13,456 --> 00:47:16,334
Janko je bil sestradan.

585
00:47:20,046 --> 00:47:21,672
Samo požirek.

586
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
Pazi, Janko.

587
00:47:23,382 --> 00:47:27,136
Nič ne skrbi.
Novi liker ne ostane na bokih.

588
00:47:31,140 --> 00:47:32,308
Tedaj sta jo zagledala.

589
00:47:32,475 --> 00:47:35,019
Zlobno čarovnico.

590
00:47:43,652 --> 00:47:45,237
Preverjeno organsko.

591
00:47:45,404 --> 00:47:49,033
Janko in Metka poljub sta ji poslala
in se še malce snogala.

592
00:47:49,575 --> 00:47:52,787
Vsi so spili kozarec
okusnega ovsenega likerja.

593
00:47:52,953 --> 00:47:56,248
To je konec naše zgodbe.

594
00:47:56,415 --> 00:47:58,417
Hidratacija.

595
00:49:25,337 --> 00:49:27,465
Jebenti.

596
00:49:28,549 --> 00:49:30,676
Samo še malo.

597
00:49:45,524 --> 00:49:46,901
Živjo. Penny tu.

598
00:49:47,067 --> 00:49:49,111
Raje imam sporočila.

599
00:49:49,278 --> 00:49:51,780
Penny, morala bi priti na zajtrk.

600
00:49:51,947 --> 00:49:54,867
Samo sprašujem se, kje si.

601
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
Tvoj sosed tu.

602
00:49:57,870 --> 00:49:59,079
Končno so ustavili krvavenje.

603
00:49:59,246 --> 00:50:00,372
Hecam se.

604
00:50:00,539 --> 00:50:02,625
Nocoj je neki dogodek.
Sporočilo ti bom poslal.

605
00:50:09,965 --> 00:50:15,346
Mama? Mama?

606
00:50:24,271 --> 00:50:25,856
Živjo, ljubica.

607
00:50:26,023 --> 00:50:27,316
Mislila sem,
da ne boš prišla.

608
00:50:27,483 --> 00:50:28,692
Oprosti.

609
00:50:28,859 --> 00:50:31,612
Oprosti, da sem tako pozna.

610
00:50:31,779 --> 00:50:34,740
Zelo si suha.

611
00:50:34,907 --> 00:50:37,826
Kako si...
-Ne glej me tako.

612
00:50:38,452 --> 00:50:41,705
Šokirana sem.
Se ti zdi čudno, da me zanima?

613
00:50:41,872 --> 00:50:45,626
Nisem bila na operaciji.
Sediva, da ti pojasnim.

614
00:50:49,255 --> 00:50:52,299
Zadeva, ki jo jemljejo slavni,
je menda zelo nevarna.

615
00:50:52,466 --> 00:50:55,636
V nekem članku sem brala,

616
00:50:55,803 --> 00:50:56,887
da prikrivajo stranske učinke.

617
00:50:57,054 --> 00:51:00,516
Poznaš Danielle?
Strašno se ji je spahovalo po ribah.

618
00:51:00,975 --> 00:51:06,146
Zdravnik ji je zvišal odmerek,
pa ji je na obe strani brizgalo

619
00:51:06,814 --> 00:51:09,733
kot iz gasilske cevi.

620
00:51:10,317 --> 00:51:14,405
Ko si je nehala to vbrizgavati,
so se kilogrami vrnili.

621
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
Čemu vse skupaj?

622
00:51:16,282 --> 00:51:19,952
Si res hočeš
do konca življenja

623
00:51:20,119 --> 00:51:21,829
vbrizgavati kemikalije?

624
00:51:21,996 --> 00:51:25,791
Lepa si in popolna taka,
kot si.

625
00:51:26,292 --> 00:51:28,877
Bog ve,
kaj to sranje dela tvojemu telesu.

626
00:51:29,044 --> 00:51:31,589
Mama, ustavi se malo.

627
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
Vse življenje živim
v tem debelem telesu.

628
00:51:34,383 --> 00:51:37,011
Nisi debela. -Sem.

629
00:51:37,678 --> 00:51:40,014
Vsaj bila sem. Še sem.

630
00:51:40,180 --> 00:51:42,683
Pred tem ne morem pobegniti.

631
00:51:42,850 --> 00:51:46,604
Kot zapor je, beden zapor.

632
00:51:47,563 --> 00:51:50,441
In ves čas bi se rada
prebila ven.

633
00:51:50,608 --> 00:51:54,028
Ampak naj se še tako trudim,
vsakič končam tu.

634
00:51:55,904 --> 00:51:58,782
V tej debeli pošasti.

635
00:51:58,949 --> 00:52:01,869
Zdaj pa mi svet govori,
da bi morala ljubiti sebe.

636
00:52:02,036 --> 00:52:03,454
Ne maram se.

637
00:52:03,621 --> 00:52:06,540
Da sem lepa
na svoj posebni način.

638
00:52:06,707 --> 00:52:08,208
Pa nisem.

639
00:52:08,375 --> 00:52:11,337
Od četrtega razreda
sovražim svoje telo.

640
00:52:11,795 --> 00:52:12,921
Ni mi treba razlagati.

641
00:52:13,088 --> 00:52:17,217
Moram. Sita sem
pretvarjanja pred tabo,

642
00:52:17,968 --> 00:52:21,680
suhimi mrhami
in svojimi prijatelji, da ni tako.

643
00:52:21,847 --> 00:52:24,725
Sovražim svoje telo.
Zavračam svoje telo.

644
00:52:24,892 --> 00:52:27,144
Ne sprejemam ga.

645
00:52:27,311 --> 00:52:29,146
Lahko me podpreš ali pa ne,

646
00:52:29,313 --> 00:52:31,190
ampak našla sem izhod
in izkoristila ga bom.

647
00:52:31,357 --> 00:52:33,525
Podpiram te. Takšno, kot si.
-Ampak ne bi smela.

648
00:52:33,692 --> 00:52:37,738
Ker nočem končati stara,
debela in sama. Preprosto nočem.

649
00:52:54,296 --> 00:52:57,633
"Nocoj nastopa Paul. Pridi.
To mi malo dolguješ."

650
00:53:26,704 --> 00:53:28,622
"Pridem."

651
00:54:01,405 --> 00:54:03,449
Penny, stranka je klicala.

652
00:54:03,615 --> 00:54:05,242
Moram se dobiti z njo.

653
00:54:05,409 --> 00:54:09,955
Boš v redu?
-Dobro sem, mama.

654
00:54:10,122 --> 00:54:13,041
Samo malo miru potrebujem.

655
00:54:14,626 --> 00:54:16,336
V redu.

656
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
Rada te imam.

657
00:54:18,797 --> 00:54:21,717
Jaz pa tebe, mama.

658
00:54:49,286 --> 00:54:52,206
Čistilka je rekla,
da so bila vrata odprta.

659
00:54:52,664 --> 00:54:55,209
Verjetno je vstopil
kakšen narkoman.

660
00:54:55,375 --> 00:54:57,711
L. A. postaja
zombi apokalipsa.

661
00:54:58,128 --> 00:55:00,380
Ja. Razmišljamo
o Severni Karolini.

662
00:55:00,547 --> 00:55:01,799
O Severni Karolini? Resno?

663
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Ljudje jo hvalijo.

664
00:57:23,815 --> 00:57:25,359
Prežveči si pot do svobode.

665
00:57:25,525 --> 00:57:27,653
Potegneš ga noter...
Pa te briga.

666
00:58:09,361 --> 00:58:10,529
Uspelo

667
00:58:10,696 --> 00:58:11,905
ti

668
00:58:12,072 --> 00:58:13,532
je.

669
00:58:25,627 --> 00:58:28,547
Ne morem verjeti,
kako drugače zgledaš.

670
00:58:35,721 --> 00:58:36,847
Živjo, soseda.

671
00:58:37,014 --> 00:58:39,599
Glej, kaj sem našel.

672
00:58:40,809 --> 00:58:42,352
Velja.

673
00:58:43,145 --> 00:58:46,064
Greva. -V redu.

674
00:58:48,191 --> 00:58:49,276
Po pijačo grem.

675
00:58:49,443 --> 00:58:51,945
Kaj? -Po pijačo grem.
-Velja.

676
00:58:52,112 --> 00:58:55,157
Kar za nosom pojdi.

677
00:59:01,204 --> 00:59:04,124
V redu.

678
00:59:05,834 --> 00:59:07,461
Dobro.

679
00:59:07,627 --> 00:59:09,212
To jemljejo slavni.

680
00:59:09,379 --> 00:59:11,006
Veliko ga je.

681
00:59:11,173 --> 00:59:14,092
Veš, kaj pravijo...
Vedno kupuj na veliko.

682
00:59:19,222 --> 00:59:20,182
Dame imajo prednost.

683
00:59:20,348 --> 00:59:23,101
Hvala.

684
00:59:29,066 --> 00:59:31,985
O bog.

685
00:59:32,152 --> 00:59:35,072
Močno sem ga začutila.
-Fino.

686
00:59:42,287 --> 00:59:44,664
Kako je dobro.

687
00:59:45,207 --> 00:59:47,250
Še eno? -Lahko.

688
00:59:48,794 --> 00:59:50,545
V redu.

689
01:00:13,902 --> 01:00:15,445
Oja.

690
01:00:15,612 --> 01:00:17,030
Kako je dobro.

691
01:00:17,197 --> 01:00:19,699
Res je dobro.

692
01:00:29,000 --> 01:00:31,795
Vem, kaj iščeš,

693
01:00:31,962 --> 01:00:33,964
ampak prepričan sem,

694
01:00:34,131 --> 01:00:36,258
da je Josh zelo
zagret zate.

695
01:00:37,092 --> 01:00:40,220
Hočeš, da ti pošteno
nategnem pičko, ne?

696
01:00:42,097 --> 01:00:44,891
Zgonil ti bom pičko.

697
01:00:51,273 --> 01:00:53,775
Zakaj si me ugriznila,
baba zmešana?

698
01:00:53,942 --> 01:00:56,111
Na pomoč.
Spustite me ven.

699
01:00:56,278 --> 01:00:59,447
Zaklenjeno je. Odkleni.

700
01:01:02,242 --> 01:01:04,536
Kaj se je zgodilo?

701
01:01:05,412 --> 01:01:07,080
Ne glej.

702
01:01:07,247 --> 01:01:08,456
Kaj je naredil?

703
01:01:39,779 --> 01:01:42,699
Vodo ti bom prinesel.

704
01:01:54,836 --> 01:01:56,588
Nekaj me je obsedlo.

705
01:01:58,506 --> 01:02:00,133
Trkal si na vrata

706
01:02:02,177 --> 01:02:04,596
in vse je bilo

707
01:02:04,763 --> 01:02:06,681
krvavo.

708
01:02:06,848 --> 01:02:09,059
Zelo mi je žal. Tako sem...

709
01:02:09,226 --> 01:02:13,772
Paula poznam že šest let.
Nikoli ni...

710
01:02:13,939 --> 01:02:15,565
Jaz sem kriva.

711
01:02:15,732 --> 01:02:17,359
Ne govori tega.

712
01:02:17,525 --> 01:02:19,986
Bila sem tako...

713
01:02:20,153 --> 01:02:22,739
Ne vem, kaj naj naredim.

714
01:02:22,906 --> 01:02:25,825
Ne vem,
kaj se mi dogaja.

715
01:02:38,755 --> 01:02:40,632
O bog, odvratno.

716
01:02:41,383 --> 01:02:44,302
Počistit grem.

717
01:03:25,176 --> 01:03:28,096
Hvala.

718
01:03:28,388 --> 01:03:31,308
S tabo se počutim varno.

719
01:03:42,152 --> 01:03:45,071
Tvoje telo...

720
01:04:48,843 --> 01:04:50,637
Čakaj. Stoj.

721
01:04:50,804 --> 01:04:52,764
Čakaj malo.

722
01:04:52,931 --> 01:04:54,224
O bog.

723
01:04:54,391 --> 01:04:56,393
Čakaj.

724
01:04:59,229 --> 01:05:00,146
Ne.

725
01:05:02,232 --> 01:05:03,441
O bog.

726
01:05:04,609 --> 01:05:06,444
Prosim. Nikar.

727
01:06:07,338 --> 01:06:08,840
Na pomoč.

728
01:06:10,717 --> 01:06:12,594
Na pomoč.

729
01:06:42,540 --> 01:06:45,460
Vzela bom stvari,
pa pridem domov.

730
01:06:46,211 --> 01:06:47,378
Samo ostani na liniji.

731
01:06:47,545 --> 01:06:49,047
Oče, ne dajaj
mu več čokolade.

732
01:06:49,214 --> 01:06:50,840
Vso noč ne bo spal.

733
01:06:51,007 --> 01:06:53,426
Tiše. S Chaelo govorim.

734
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
Ja, to poskušam ugotoviti.

735
01:06:57,555 --> 01:06:59,098
Vsi so pripravljeni na večerjo.

736
01:06:59,265 --> 01:07:01,851
Vem, ampak
potrebujem svoje stvari.

737
01:07:02,018 --> 01:07:03,144
Drago je.

738
01:07:03,311 --> 01:07:04,395
Katere stvari?

739
01:07:04,562 --> 01:07:07,607
Si pozabila
božična darila za fanta?

740
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Bolj razumevajoča bi bila,

741
01:07:10,151 --> 01:07:12,570
če ne bi vsako leto
čakala na zadnji trenutek.

742
01:07:12,737 --> 01:07:14,030
Očitno je vse še tam.

743
01:07:14,197 --> 01:07:17,325
Teta je na poti.
Kmalu pride.

744
01:07:18,701 --> 01:07:21,287
Pusti darila.

745
01:07:21,454 --> 01:07:24,249
Morali bomo začeti brez tebe.

746
01:07:24,415 --> 01:07:25,959
Dobro.
Iz avta te pokličem.

747
01:07:26,125 --> 01:07:28,127
Samo pohiti. -Adijo.

748
01:07:38,429 --> 01:07:40,390
Je kdo tu?

749
01:07:44,394 --> 01:07:46,354
Je kdo tu?

750
01:08:20,555 --> 01:08:25,018
Kdo je pojedel vse kekse?

751
01:08:30,315 --> 01:08:31,774
Ni smešno.

752
01:08:38,323 --> 01:08:40,158
Zelo...

753
01:08:41,868 --> 01:08:43,786
Sem...

754
01:08:45,246 --> 01:08:46,456
Lačna.

755
01:09:13,358 --> 01:09:15,777
Na pomoč!

756
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Ne vem,
kaj se mi dogaja.

757
01:09:20,406 --> 01:09:21,991
Chaela. Nehaj.

758
01:09:22,450 --> 01:09:23,326
Nehaj.

759
01:11:42,632 --> 01:11:45,301
Policijo sem poklicala.

760
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
Ne. -Penny.

761
01:11:47,929 --> 01:11:50,640
Ljubica, ustrašila si me.

762
01:11:50,807 --> 01:11:52,475
Brisačo ti bom prinesla.

763
01:11:52,642 --> 01:11:54,519
O bog. Kaj je bilo?

764
01:11:55,645 --> 01:11:56,562
Tako.

765
01:11:56,729 --> 01:11:59,607
Dobro je. Samo...

766
01:11:59,774 --> 01:12:00,775
Dobro je. Varna si.

767
01:12:00,942 --> 01:12:03,861
Varna si.

768
01:12:08,407 --> 01:12:11,327
Ubila sem jih.

769
01:12:13,246 --> 01:12:15,331
Mislim, da imaš živčni zlom.

770
01:12:15,498 --> 01:12:18,084
Nikogar nisi ubila.
-Ne, ne.

771
01:12:21,921 --> 01:12:25,675
Ko sem vzela... -Ne zanima me,
katera mamila si vzela.

772
01:12:25,842 --> 01:12:27,760
Poznam te.

773
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Še muhe ne bi ubila.

774
01:12:31,931 --> 01:12:33,683
Zdaj pa...

775
01:12:35,184 --> 01:12:37,603
Ko se zbudim...

776
01:12:41,148 --> 01:12:42,775
Nisem prepričana.

777
01:12:42,942 --> 01:12:45,111
Varna si.

778
01:12:45,278 --> 01:12:48,406
Ni se ti treba skrivati.
Kaj se je zgodilo?

779
01:12:49,574 --> 01:12:53,619
Dobro si. Zdaj si varna.

780
01:13:00,960 --> 01:13:03,087
Samo rdeče vidim.

781
01:13:03,254 --> 01:13:05,590
Ljubica, besna si.

782
01:13:05,756 --> 01:13:08,676
Razumem.

783
01:13:09,677 --> 01:13:12,388
Obe se morava naspati.

784
01:13:12,555 --> 01:13:14,932
Pojdiva gor.

785
01:13:15,099 --> 01:13:16,893
Držim te, ljubica.

786
01:13:17,059 --> 01:13:19,687
Dobro.

787
01:13:21,105 --> 01:13:23,024
Vem, kaj prestajaš.

788
01:13:23,190 --> 01:13:25,318
Telo ve.

789
01:13:25,484 --> 01:13:28,404
Vso našo travmo nosi,

790
01:13:28,571 --> 01:13:31,616
vso našo bolečino in jezo.

791
01:13:32,867 --> 01:13:35,745
Vem, da si se hotela
znebiti vsega tega.

792
01:13:36,996 --> 01:13:40,708
Mislila si, da bo vse
izginilo s kilogrami.

793
01:13:41,667 --> 01:13:44,587
Ampak tega se
ne moreš znebiti.

794
01:13:45,379 --> 01:13:48,174
Tega ne moreš kar odvreči.

795
01:13:48,341 --> 01:13:51,969
Del tebe je.
Del tistega, kar si.

796
01:13:52,803 --> 01:13:54,764
V dobrem in slabem

797
01:13:54,931 --> 01:13:57,934
moramo ljubiti samega sebe.

798
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
Ni lahko

799
01:14:00,019 --> 01:14:03,272
živeti s svojimi težjimi deli,

800
01:14:03,606 --> 01:14:05,399
ampak moramo se jih
naučiti ljubiti

801
01:14:05,566 --> 01:14:08,444
in jih vklopiti.

802
01:14:22,458 --> 01:14:25,962
To je edina pot do celovitosti.

803
01:14:29,840 --> 01:14:30,925
Kaj je?

804
01:14:31,801 --> 01:14:32,718
Kaj je?

805
01:14:33,302 --> 01:14:34,553
Si dobro?

806
01:14:34,720 --> 01:14:35,888
Penny?

807
01:14:49,360 --> 01:14:52,029
Penelope.

808
01:14:52,446 --> 01:14:54,156
Penelope.

809
01:14:54,323 --> 01:14:57,284
Debela. Dvojčica.

810
01:14:59,787 --> 01:15:01,205
Penelope.

811
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Ne, ne.

812
01:15:44,206 --> 01:15:46,917
Hočem slišati, kako vpijeta.

813
01:15:48,085 --> 01:15:51,088
Zbudi se, zbudi se.

814
01:16:08,397 --> 01:16:11,317
Mama?

815
01:17:00,324 --> 01:17:02,326
Že ves dan te čakam.

816
01:17:03,035 --> 01:17:05,538
Ljubica, piješ Snog?

817
01:17:05,704 --> 01:17:06,747
To je za mojo mamo.

818
01:17:06,914 --> 01:17:08,916
Slastno je.

819
01:17:11,127 --> 01:17:13,045
Prideš v posteljo?

820
01:17:13,212 --> 01:17:14,797
S Snogom je še bolje.

821
01:17:14,964 --> 01:17:16,423
Ljubica, pripravljen sem.

822
01:17:16,590 --> 01:17:19,260
Potrpi, sem rekla.

823
01:17:19,426 --> 01:17:22,555
Še iščete nekaj posebnega?

824
01:17:23,472 --> 01:17:25,057
Tokrat ji za valentinovo

825
01:17:25,224 --> 01:17:27,935
podarite tisto,
kar je čakala.

826
01:17:29,645 --> 01:17:32,690
Snog. Pijačo za celo leto.

827
01:17:42,992 --> 01:17:46,120
Zunaj bom,
če me potrebujete.

828
01:17:54,503 --> 01:17:57,506
Imaš kakšno simpatijo?

829
01:18:00,509 --> 01:18:02,136
Chaela?

830
01:18:04,388 --> 01:18:07,016
Jaz jih moram
odganjati s palico.

831
01:18:13,397 --> 01:18:15,858
Po kaj si prišla?

832
01:18:16,025 --> 01:18:18,777
Morala sem te videti.

833
01:18:18,944 --> 01:18:21,864
Takšno.

834
01:18:23,365 --> 01:18:26,285
Kot resnično osebo.

835
01:18:30,331 --> 01:18:33,250
Ne vem, kaj je naredila.

836
01:18:34,752 --> 01:18:37,421
Nisem imela nadzora.

837
01:18:37,588 --> 01:18:39,423
Ona ga je imela.

838
01:18:40,216 --> 01:18:43,344
Ti. Ti si to naredila.

839
01:18:46,347 --> 01:18:49,725
Ja. Jaz sem to naredila.

840
01:18:50,351 --> 01:18:53,437
Zdaj to vem.

841
01:19:04,448 --> 01:19:05,908
Neskončno mi je

842
01:19:08,077 --> 01:19:10,996
žal.

843
01:19:15,376 --> 01:19:16,919
Boste prevzeli nadzor
nad svojo težo,

844
01:19:17,086 --> 01:19:19,630
si preoblikovati telo
in za vedno spremeniti življenje?

845
01:19:19,797 --> 01:19:22,758
Ste preizkusili injekcije
za hujšanje?

846
01:19:24,635 --> 01:19:27,054
Si mislite, da bi spet zlezli
v najljubše kavbojke.

847
01:19:27,221 --> 01:19:29,306
Zamislite si nasmeh
v ogledalu.

848
01:19:29,473 --> 01:19:33,686
Da bi na zahvalni dan
brez slabe vesti uživali v večerji.

849
01:19:34,561 --> 01:19:37,481
Zdaj si nehajte zamišljati.

850
01:19:38,107 --> 01:19:41,568
Nekoč sem bil obremenjen z videzom,
ujet v začaranem krogu.

851
01:19:42,069 --> 01:19:43,821
Po porodu
mi ni uspelo shujšati.

852
01:19:43,988 --> 01:19:47,908
Ne dovolite, da bi vas
velika teža ovirala v življenju.

853
01:19:48,075 --> 01:19:52,037
Prosite zdravnika za thinestro,
novo zdravilo, ki ga je odobrila FDA.

854
01:19:52,871 --> 01:19:57,209
Že danes izvedite, ali je
thinestra prava izbira za vas.

855
01:20:02,881 --> 01:20:04,466
Kot vsi učinkoviti izdelki
za hujšanje

856
01:20:04,633 --> 01:20:06,760
ima lahko tudi thinestra
stranske učinke.

857
01:20:06,927 --> 01:20:09,054
Povejte zdravniku,
če opazite luščenje kože,

858
01:20:09,221 --> 01:20:10,848
tekoče ali krvavo blato,
hudo lakoto.

859
01:20:11,015 --> 01:20:12,933
Lahko sproži
prebavne motnje,

860
01:20:13,100 --> 01:20:15,102
kot so: driska,
zaprtost in bruhanje.

861
01:20:15,269 --> 01:20:17,521
V redkih primerih
povišan krvni tlak

862
01:20:17,688 --> 01:20:19,231
in nespečnost.

863
01:20:19,398 --> 01:20:22,484
Ni znano, ali viša tveganje za raka
debelega črevesa ali prostate.

864
01:20:22,693 --> 01:20:25,321
Thinestra ima še veliko hujše
stranske učinke...

865
01:20:30,909 --> 01:20:34,830
MEDIATRANSLATIONS