Downloaded from YTS.MX
Το Σόντορ τραγουδάει μαζί!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αυτό είναι Επιτέλους έφτασε
Ξεχωριστή βραδιά Έρχεται κόσμος από κάθε γωνιά
Και θα το κάνουμε σωστά
Απόψε είναι η βραδιά
Το Σόντορ απόψε τραγουδά
Απόψε Το Σόντορ απόψε τραγουδά
Έχουμε πολλά να κάνουμε Θα τα καταφέρουμε
Στήνουμε σκηνές, ανάβουμε φώτα Σε αρμονία, σαν σε ντουέτο
Απόψε είναι η βραδιά Απόψε "Το Σόντορ Τραγουδά"
Απόψε Απόψε "Το Σόντορ Τραγουδά"
Μουσική διασκέδαση Και μουσική στα σοβαρά
Κάνει το Σόντορ περήφανο
Η μουσική Που τραγουδιέται με την ψυχή
Αλλά μερικές φορές υπερβολικά δυνατά
Απόψε είναι η βραδιά Απόψε "Το Σόντορ Τραγουδά"
Απόψε Απόψε "Το Σόντορ Τραγουδά"
Όπως πάει η μουσική Γιατί απόψε "Το Σόντορ Τραγουδά"
Απόψε
Απόψε είναι η βραδιά Απόψε "Το Σόντορ Τραγουδά"
Τελευταία παράδοση!
Μετά θα απολαύσουμε το Φεστιβάλ του Σόντορ.
-Ανυπομονούμε. Έτσι, Μπρούνο; -Ναι.
Αν δεν μου αρέσει η μουσική, θα κάνω αυτό.
Μεταφέρω γράμματα Και δέματα στις ράγες
Η αγαπημένη μου δουλειά Είναι να φέρνω αλληλογραφία
Και πεντανόστιμες παραδόσεις Όπως αυτήν εδώ
Βαγόνι με σνακ;
Μα, Πέρσι, είναι μουσικό φεστιβάλ, όχι γαστρονομικό.
Έχει συναυλίες σε όλο το νησί,
άρα ένα μεταφερόμενο βαγόνι με σνακ είναι χρήσιμο.
-Τέλειο! -Τι;
Το βαγόνι με τα σνακ είναι τέλειο.
Και μυρίζει ωραία.
Είναι βαρύ;
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω στην παράδοση του βαγονιού.
Μα, Μπρούνο, σε χρειάζομαι. Ωραίο το βαγόνι,
αλλά έχουμε πιο σημαντικές δουλειές.
-Πολύ μεγάλη παράδοση! -Ναι.
-Εύκολο για τον Ντίζελ και τον Μπρούνο. -Είναι πάγκοι.
Χωρίς πάγκους, δεν θα κάθεται κανείς!
Εσύ, Τόμας; Έχεις μια πιο σημαντική παράδοση να κάνεις;
Τίποτα φοβερό. Μόνο φώτα και εξέδρες για όλες τις σκηνές.
-Όχι κι άσχημα, θα έλεγα. -Ναι.
Στη φάρμα του ΜακΚολ, στην παραλία Νόραμπι,
στο μουσείο και στην πλατεία,
και σε μια μυστική συναυλία στη διασταύρωση Κρονκ.
Σωστά! Η μυστική συναυλία στη διασταύρωση του Κρονκ!
Τι να είναι;
Κι εγώ έχω παραδόσεις σ' αυτά τα μέρη!
Και στη μυστική συναυλία-έκπληξη στου Κρονκ!
Δεν μπορείς να δεις μυστική έκπληξη χωρίς φώτα.
Ναι; Θα τη δουν από τους πάγκους τους.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Είναι, εκτός από την ίδια την έκπληξη!
Η Νία θα μεταφέρει τη μυστική συναυλία-έκπληξη του Σόντορ.
Κάτσε. Πώς το ξέρεις αυτό, Μπρούνο;
Είναι στο πρόγραμμα.
Τι είναι; Πρέπει όλοι να μάθουμε!
Εγώ τουλάχιστον.
Δεν θα ήταν μυστικό αν το έλεγα σε όλους.
Θα είναι για τους περισσότερους, αν το πεις μόνο σ' εμάς.
Θα μάθετε σύντομα.
Ο Σερ Τόφαμ Χατ θέλει να είναι έκπληξη.
-Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. -Εμένα όχι.
Αλλά αυτή είναι προγραμματισμένη.
Άρα, εσύ έχεις την πιο σημαντική δουλειά σήμερα;
Όλες είναι σημαντικές!
Αν δεν παραδώσουμε όλοι,
δεν θα είναι το καλύτερο φεστιβάλ που έγινε ποτέ.
Και ο Σερ Τόφαμ Χατ θέλει να είναι πάντα όλα τέλεια.
Οπότε, φύγαμε!
-Πάω τα φώτα! -Εγώ τους πάγκους.
-Το πιο σημαντικό πράγμα. -Μετά τα φώτα.
Και το φαΐ!
Δεν θα γίνει φεστιβάλ αν δεν φύγουμε τώρα, όπως είπε η Νία.
Εντάξει, παιδιά! Εμπρός τις μηχανές!
Η μυστική μου παράδοση είναι στον δρόμο σου.
-Θες βοήθεια; -Είσαι σίγουρη;
Θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ!
Όχι πως το χρειάζομαι, αλλά ωραία είναι η παρέα.
Θα μιλήσουμε για τη μυστική έκπληξη.
Είναι αδικία!
Θα πούμε ότι είναι μυστική έκπληξη του Σόντορ
και δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Αλλά μπορώ να τραβήξω το μισό σου φορτίο.
Τα λέμε αργότερα!
Εμπρός τις μηχανές!
Ωραία ακούστηκε αυτό! Θα το κάνω κι εγώ.
Πέρσι, δεν ήξερα ότι σφυρίζεις τόσο δυνατά!
Ας παίξουμε δική μας μουσική.
Μ' αρέσει η μουσική, αλλά όχι αυτή.
Πού είναι η πρώτη μας παράδοση;
Στάση πρώτη, η φάρμα του ΜακΚολ!
Άκου εδώ, Νία!
Ηχώ!
-Γεια, Γκόρντον, Άνι και Κλάραμπελ! -Γεια σας.
-Γεια σας, καλά μου. -Για πού το βάλατε;
Πάω τα φώτα για τις συναυλίες.
-Η Νία με βοηθάει. -Εσείς για πού το βάλατε;
Χαίρομαι που ρωτάς.
Θα πάρουμε την ορχήστρα καζού από το Χάργουικ.
Τα καζού είναι τόσο μαγικά!
Δεν τα προτιμώ, αλλά χαίρομαι που εσένα σου αρέσουν τόσο.
Λατρεύω την ορχήστρα καζού!
Ο γλυκός ήχος των τραζού…
Έτσι λέμε εμείς οι θαυμαστές τα τραγούδια με καζού! Τραζού.
Δεν είναι υπέροχο;
Ναι! Εμείς πάμε να παραδώσουμε τα φώτα στη φάρμα του ΜακΚολ.
Αντίο, αγάπες!
-Δεν ήξερα ότι ο Γκόρντον αγαπά τα καζού. -Ούτε εγώ.
Αυτό είναι το σπουδαίο με "Το Σόντορ Τραγουδά".
"Το Σόντορ Τραγουδά" έχει κάτι για όλους.
Με άλλα είδη μουσικής σε κάθε σκηνή!
-Εσύ τι θες να δεις πιο πολύ; -Δεν ξέρω.
Όπερα του Σερ Τόφαμ Χατ. Ναυτικά τραγούδια του Σάλτι στην ακτή,
και τη σούπερ μυστική σου έκπληξη!
Και τη χορωδία Αγρόκτημα στη φάρμα.
Ναι. Ενδιαφέρον.
Παράξενο, αλλά ενδιαφέρον.
Έχουν βελτιωθεί πολύ!
Πράγματι!
Δεν είναι καθόλου κακά!
-Γεια, Τέρενς! -Γεια χαρά!
Φέρατε τα φώτα. Ευχαριστώ!
-Χαρά μας. -Θα τα βάλω στη σκηνή.
Τα λέμε, Τέρενς! Πρέπει να φύγουμε.
Γεια, Τέρενς.
Ωραία ήταν, αλλά είναι ώρα να φύγουμε για την παραλία.
Ναι Όταν πας στη θάλασσα με ιστιοφόρο
Κάνεις τη δουλειά που σου δώσανε
Αν πέσεις ή χάσεις την ισορροπία σου Είναι κι αυτό μες στη ζωή
-Ωραία τραγουδάς, Σάλτι! -Μας λες τα καλύτερα ναυτικά τραγούδια.
Σωστά, ναύτες.
Αν έχεις τραγούδι στην καρδιά σου, δεν χάνεσαι ποτέ στη θάλασσα.
Αν είναι ναυτικό το τραγούδι,
δεν υπάρχει μεγαλύτερος θησαυρός στον κόσμο!
Δηλαδή, θα πεις μόνο ναυτικά τραγούδια.
Ναι, μικρέ μου. Ναυτικά τραγούδια για κάθε περίσταση.
Έχουμε και τραγούδι για τα τραγούδια!
Τότε, η παράδοση θα φωτίσει τα ναυτικά τραγούδια σου!
Τα λέμε!
Καλό ταξίδι, ναύτες! Να έχετε ούριο άνεμο στα πανιά σας!
Ναι Όταν πας στη θάλασσα με ιστιοφόρο
Κάνεις τη δουλειά που σου δώσανε
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα, Τόμας.
Έχω να κάνω και τη μυστική μου παράδοση.
Ναι, τη σούπερ μυστική έκπληξη του Σόντορ!
Θυμάσαι; Είναι μυστικό.
Έλα, πες μου. Δεν θα το πω.
Αποκλείεται, Τόμας.
Είμαι η μόνη που ξέρει τη μυστική έκπληξη.
Θα πρέπει απλώς να περιμένεις.
-Μπορώ έστω να μαντέψω; -Εντάξει.
-Σου δίνω τρεις ευκαιρίες. -Τέλεια!
Είναι ο Γκόρντον και ο Τζέιμς σε ντουέτο σφυρίγματος;
Καλή προσπάθεια, αλλά όχι. Δεν είναι αυτό.
Έμειναν δύο ευκαιρίες.
Νία! Στάσου!
Είναι η Άνι και η Κλάραμπελ που τραγουδούν γνωστά κομμάτια;
Όχι! Ούτε αυτό είναι! Αλλά θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.
Λοιπόν, να σκεφτώ.
Το βρήκα!
Μια χορωδία από ρυμουλκά πλοία.
Ούτε καν!
-Θα μου δώσεις ένα στοιχείο; -Θα σου πω μόνο
ότι η έκπληξη του Σόντορ θα ακούγεται τέλεια
στον θόλο της διασταύρωσης του Κρονκ.
Έχει απίστευτη ακουστική!
Λέω να παραβγούμε ως τη διασταύρωση.
Αν νικήσω, θα μου πεις τι είναι η έκπληξη του Σόντορ.
Κι αν νικήσω εγώ;
Τότε, δεν θα σε ξαναρωτήσω για την έκπληξη.
Εντάξει, είμαι μέσα.
-Έτοιμος; -Θέσεις.
-Πάμε! -Πάμε!
Ξεφυσάω
Κάνω τσουφ
Έχω παράδοση να κάνω
Ανεβαίνω, κατεβαίνω Στρίβω στις στροφές
Κουβαλάω το φορτίο ως το τέλος
Νίκησα!
Να πάρει!
Τώρα, δεν θα μάθω ποτέ ποια είναι η μυστική έκπληξη.
Έλα, Τόμας!
Υπάρχουν πολλές άλλες συναυλίες να περιμένεις.
Όπως την μπάντα που θα παίξει εδώ!
Ή αυτή με τα καζού κάτω από τον Τ-Ρεξ.
Η επόμενη παράδοση είναι στα καζού.
-Παραβγαίνουμε μέχρι τον Τ-Ρεξ; -Είμαι μέσα!
-Έτοιμη; -Θέσεις.
-Πάμε! -Πάμε!
Ήταν το όνειρό μου να μεταφέρω τους μουσικούς καζού.
-Να ζητήσω αυτόγραφα; -Ζήτησε αργότερα.
Δεν είχα ιδέα ότι σου αρέσουν τόσο τα καζού, Γκόρντον.
Τα λατρεύω. Είναι τόσο παιχνιδιάρικα!
Δεν είναι υπέροχα, Άνι;
Σίγουρα είναι μοναδικά!
Με ζωντάνια, παρακαλώ. Θα σας πάμε ως το μουσείο του Βίκερσταουν.
Ο Τ-Ρεξ δεν περιμένει κανέναν.
Τ-Ρεξ, σου ερχόμαστε!
Τ-Ρεξ, κι εμείς ερχόμαστε!
Νίκησα!
Νία;
Έρχομαι!
Κύριε Τ-Ρεξ!
Μια ξεχωριστή παράδοση που πήρε 65 εκατομμύρια χρόνια.
Αλλά πάνω στην ώρα για τη συναυλία καζού.
Η ορχήστρα θα παίξει δίπλα στον Τ-Ρεξ;
Πλάκα θα έχει.
Άκουσα πως αυτή η συναυλία σε αφήνει κόκκαλο.
Νία, πού πήγες;
Τόμας, εδώ πάνω!
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ακολούθησέ με.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τι χαρά! Θα μου πεις για τη σούπερ μυστική έκπληξη;
Μην κλέβεις.
Μια μικρή ματιά δεν βλάπτει.
Είπα, μην κλέβεις!
Τώρα, άνοιξέ τα!
Μια καλλιόπη!
Το ήξερα ήδη.
Δεν είχες ιδέα.
Έχεις δίκιο, δεν είχα ιδέα.
Η καλλιόπη θα ακούγεται τέλεια στη διασταύρωση του Κρονκ!
Όντως! Είναι τέλεια.
Η καλλιόπη βγάζει ήχο με αέρα, όπως οι σφυρίχτρες μας!
Θα είναι όντως το καλύτερο φεστιβάλ στην ιστορία.
Ο Σερ Τόφαμ Χατ είπε πως είναι η πιο σημαντική συναυλία.
Εκτός από την όπερά του.
Η όπερα! Πρέπει να πάω τα φώτα στον Σερ Τόφαμ Χατ.
Εγώ θα πάω στη διασταύρωση με το πάσο μου.
-Πρέπει να είμαι προσεκτική με το μυστικό. -Όπως-τουτ-δήποτε!
-Ανυπομονώ να το ακούσω. -Τα λέμε.
Καζού, καλλιόπες και δεινόσαυροι!
Θα είναι το καλύτερο φεστιβάλ "Το Σόντορ Τραγουδά"!
Απόψε είναι η βραδιά Απόψε "Το Σόντορ Τραγουδά"
Ελάτε, παιδιά! Δύο ώρες μέχρι την έναρξη!
Δύο ώρες! Έχουμε ακόμα πολλή δουλειά!
Τόμας! Πάνω στην ώρα!
-Αν δεν ήρθες νωρίς, έχεις αργήσει! -Τι; Αυτό δεν βγάζει…
Ας πιάσουμε δουλειά!
Ορίστε! Παρέδωσα όλα τα φώτα.
Τέλεια. Τώρα, θα χαλαρώσω και θα απολαύσω το φεστιβάλ.
Θα χαλαρώσεις; Δεν υπάρχει χρόνος για χαλάρωση!
Συνεχίστε τη δουλειά!
Λίγα φώτα εδώ.
Και λίγα ακόμα εδώ.
Αυτά είναι ωραία εδώ.
Κι αυτά είναι ωραία εδώ.
Ορίστε, φιλαράκο.
Είσαι γρήγορη!
Δεν είμαστε πρωτάρηδες.
Δεν είναι το πρώτο μας μουσικό φεστιβάλ. Αλλά ούτε το πρώτο φεστιβάλ γενικά.
Είναι υπέροχο!
Θεατρικό!
Υπερθεατρικό!
Είναι τέλειο. Ανυπομονώ για την πρώτη μου όπερα.
Αλλά τι είναι η όπερα;
Λατρεύω την όπερα.
Είναι σαν θέατρο, αλλά αντί να μιλάνε οι ηθοποιοί,
Τραγουδάνε τις ατάκες τους.
-Μ' αρέσει το τραγούδι. -Εμένα δεν μου αρέσει η όπερα.
Θα κρίνεις μόνος σου, Τόμας. Πρόλαβες την τελευταία μας πρόβα.
Πίσω στη δουλειά!
Πάμε λίγες κλίμακες, εντάξει; Και τραγουδήστε μαζί αυτήν τη φορά.
Ντο, ρε μι, φα, σολ, λα, σι, ντο
Αυτό ήταν επικό!
Άλλαξα γνώμη για την όπερα. Είναι απίστευτη!
Έσπασε το φανάρι! Πώς έγινε; Και δείτε!
Η νότα έσπασε τους προβολείς μου!
Λατρεύω την όπερα.
Μα τα κουμπιά μου!
Η νότα έσπασε και τα φώτα της σκηνής!
Όχι!
Η συναυλία πρέπει να γίνει, αλλά πώς;
Πώς θα γίνει η συναυλία χωρίς φώτα;
Το βρήκα! Θα φέρουμε άλλα φώτα. Θα έχει ο Ουίφ.
Πανεύκολο.
Η συναυλία δεν ξεκινάει πριν τη δύση. Έχουμε χρόνο.
Θα πάω αμέσως και θα απολαύσουμε τη συναυλία.
Ζήτω! Η συναυλία σώθηκε! Σ' ευχαριστώ, Τόμας.
Ευχαριστώ όλους τους λάτρεις της όπερας!
Απόψε είναι η βραδιά Απόψε "Το Σόντορ Τραγουδά"
-Παρακαλούμε. -Η όπερα έχει τόση δύναμη.
Έλα, Κάρλι. Ας κάνουμε δουλειές.
Σαν καινούργιο!
Ναι. Δουλέψτε.
-Βιάσου, Τόμας. -Μην ανησυχείτε.
Η συναυλία θα γίνει σε απόλυτη αρμονία.
Πολύ καλό, Τόμας. Το 'πιασες, Ουίνστον;
Αρμονία. Επειδή είναι μουσικό φεστιβάλ.
Ναι, πολύ καλό, κύριε.
-Βασίζομαι πάνω σου. -Μην ανησυχείτε, Σερ Τόφαμ Χατ!
Θα τα καταφέρω.
Θεέ μου.
Κι εδώ έσπασαν τα φώτα.
-Θα χρειαστείς τα διπλάσια φώτα! -Έχεις δίκιο, Κάρλι. Καλύτερα να βιαστώ.
Ο Γκόρντον θα έρθει με την ορχήστρα καζού και τα υπέροχα τραζού.
Τραζού;
Δεν έχω ιδέα.
Ο προβολέας μου ράγισε.
Και αυτό το φανάρι έσπασε.
Είναι το δεύτερο σπασμένο που περάσαμε.
Ράγισε κι ένα από τα παράθυρά μου!
Αυτή η μία νότα! Μα τι ήταν;
Δεν ξέρω! Αλλά πρέπει να πάμε την ορχήστρα καζού
στη συναυλία απόψε.
Από πού;
Δεν πάμε καλά. Σίγουρα είναι από εδώ;
Όχι, τα σπασμένα φανάρια με μπέρδεψαν.
Αν αυτή είναι η βορειοδυτική γραμμή, τότε εκείνη πάει στο Σάντερι.
Ή στο Γουέλσγουορθ;
Αυτός ο δρόμος θα μας πάει στο μουσείο, νομίζω.
-Ή μήπως είναι από εδώ; -Σε καλό μου!
Γκόρντον, πρόσεξε!
-Νία! Πρόσεξε! -Όχι!
Γκόρντον!
Παραλίγο!
Πάει ανάποδα και…
Η καλλιόπη!
Όχι!
Δεν πρέπει να ξεφύγει! Αν δεν πιάσω την καλλιόπη,
η σούπερ μουσική έκπληξη θα είναι σούπερ καταστροφή!
Όχι!
Γνωστό σφύριγμα! Ο Τόμας είναι!
Εσύ είσαι, Χενέλοπη;
-Είσαι καλά, Τόμας; -Ναι.
Απλώς ήρθα γρήγορα.
-Τι έπαθαν τα γυαλιά σου; -Τα έσπασε η μουσική νότα.
Αλήθεια; Έσπασε όλα τα φώτα σκηνής στο Βίκερσταουν
και ένα σωρό φανάρια!
Ήταν εντυπωσιακή νότα!
Πώς το έκανε;
Βασικά, ήταν οι δονήσεις.
Οι δονήσεις;
Αν μια νότα δονηθεί κατάλληλα,
δονεί το γυαλί μέχρι να σπάσει.
Ναι, Χενέλοπη. Κάπως έτσι.
Πάντως, τώρα θέλω καινούργια φώτα για το Βίκερσταουν.
Μήπως έχεις κάτι εδώ;
Φυσικά! Έχω μπόλικα φώτα.
Έλα!
Ορίστε. Καινούργια
ή καλύτερα, ανακυκλωμένα, για να αντικαταστήσεις τα σπασμένα.
Ευχαριστώ. Έσωσες την κατάσταση.
Ξέρεις τι λένε. Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί!
Να προσέχεις τις δονήσεις!
Καλή τύχη, Τόμας!
Ξεκίνα απ' την αρχή Μπορείς
Όταν νιώθεις πως τελείωσε Και δεν νικάς
Τότε ξέρεις πως πρέπει να ξεκινήσεις Ξεκίνα απ' την αρχή
Όταν τα μπουμπούκια ανθίζουν
Και τα πουλιά αρχίζουν να κελαηδούν
Μαρσάρω τις ρόδες Με χαμόγελο πλατύ
Ήρθε άνοιξη Στο αγαπημένο μου μέρος
Οπότε ξεκινάμε απ' την αρχή
Όταν νιώθεις πως τελείωσε Και δεν νικάς
Ξέρεις πως πρέπει να ξεκινήσεις Ξεκίνα απ' την αρχή
Δεν υπάρχει πρόβλημα άλυτο
Πάντα ξεκινάμε απ' την αρχή
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή
Έχεις δίκιο, Ντίζελ. Ακουγόμαστε τέλεια.
Όπως τα λες.
Κουβαλάμε πάγκους, αλλά θα μπορούσαμε να τραγουδάμε.
Σωστά, Μπρούνο;
Μπρούνο; Να πάρει. Φοράει ακουστικά πάλι.
Τραγουδούσαμε δυνατά.
Συγγνώμη, φίλε!
Έπρεπε να καταλάβω ότι ήταν δυνατά για εσένα.
Δεν σε ακούω!
Ήταν πολύ δυνατά για εμένα!
Ας συνεχίσουμε.
-Γεια, τρενο-φίλε! -Δεν παρέδωσες τα φώτα;
Και βέβαια! Αυτά είναι για αντικατάσταση.
-Τι έπαθαν τα άλλα φώτα; -Τα έσπασε μια νότα.
-Τι νότα; -Η σούπερ ψιλή οπερατική νότα.
Έσπασε τα φώτα στις δύο σκηνές του Βίκερσταουν!
Μια μουσική νότα σπάει γυαλί;
Ναι. Είναι από τις δονήσεις.
Όντως. Η κατάλληλη δόνηση σπάει το γυαλί.
Το χάσαμε.
Διασκεδάζαμε στο τούνελ με τη δική μας μουσική.
Πρέπει να παραδώσω τα καινούργια φώτα.
Γιατί είναι πολύ σημαντικά.
Ναι, αλλά δεν έχουν σημασία χωρίς καθίσματα.
Ναι, αλλά δεν βλέπεις τα καθίσματα αν δεν έχεις φώτα!
Ή σνακ. Ήθελα να αναφέρω και τα σνακ.
Μουσικοί, όργανα και φώτα είναι σημαντικά,
αλλά το ίδιο και τα καθίσματα και τα σνακ.
Ακριβώς, Μπρούνο. Ειδικά αν θες να καθίσεις.
-Ή να φας. -Ή να δεις κάτι.
Όλα είναι μέρος της παράστασης. Όχι μόνο όσα βλέπεις στη σκηνή.
Το ένα είναι καλό Αλλά όταν τα έχεις όλα, είναι καλύτερα
Δεν κάνεις παράσταση Αν δεν τα βάλεις όλα μαζί
Δεν κάθεσαι χωρίς πάγκους
Δεν μπορείς να δεις χωρίς φώτα
Οι ηθοποιοί χωρίς κοστούμια Θα ήταν ένα δράμα
Το ένα είναι καλό Αλλά όταν τα έχεις όλα, είναι καλύτερα
Δεν κάνεις παράσταση Αν δεν τα βάλεις όλα μαζί
-Το πρόγραμμα λέει τι θα γίνει -Μην ξεχνάς και τα σνακ
Όλα πρέπει να είναι στη θέση τους Αλλιώς δεν θα σηκωθεί η αυλαία
-Χρειάζονται -Αναλόγια και βοηθοί σκηνής
Και σκηνές που φτιάχνονται
-Χορδές βιολιού, σκηνή με κουίντες -Όλα αυτά κάνουν μια παράσταση
Το ένα είναι καλό Αλλά όταν τα έχεις όλα, είναι καλύτερα
Δεν κάνεις παράσταση Αν δεν τα βάλεις όλα μαζί
Τα φώτα είναι εξίσου σημαντικά με τους πάγκους.
Και τα σνακ!
Αυτό είναι μουσική από καλλιόπη;
Έτσι νομίζω.
Πλησιάζει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Νία;
Γεια, παιδιά. Μήπως έτυχε να δείτε
μια καλλιόπη να περνάει από εδώ;
Είδαμε κάτι να τσουλάει, όχι να περνάει.
Αλλά ήταν σίγουρα καλλιόπη!
Είναι η παράδοσή σου;
Η καλλιόπη είναι η σούπερ μυστική συναυλία-έκπληξη του Σόντορ;
Ίσως.
Προς τα πού πήγε;
Προς τα εκεί.
Ευχαριστώ!
Δεν με είδατε ποτέ. Και αυτό δεν συνέβη.
Πάω να τη βοηθήσω.
Πρέπει να πάω τα φώτα στο Βίκερσταουν.
Έχουμε πολλά να κάνουμε πριν τη συναυλία!
Τι λες γι' αυτό;
Βοήθησε τη Νία, εφόσον είσαι ο πιο γρήγορος.
Αλλά ο Ντίζελ είναι ο πιο δυνατός. Θα τραβήξει το βάρος από τα φώτα.
Σωστά. Μπορώ να το κάνω.
Τέλεια! Ευχαριστώ.
Θα παραδώσω το πιο σημαντικό στοιχείο.
Ένα από τα πιο σημαντικά, γιατί όλα είναι σημαντικά.
Σωστά.
Πρέπει να πάμε τα φώτα πριν φτάσει ο Γκόρντον με τα καζού.
Πανεύκολο.
Ο Γκόρντον θα λατρέψει τη συναυλία.
Του αρέσουν πολύ τα καζού.
Δεν θα τη χάσει.
Ο Γκόρντον δεν χάνει ποτέ τίποτα.
Ίσως να έχασα μια-δυο στροφές.
Πού είμαστε;
Έπρεπε να ήμασταν στο Βίκερσταουν!
Το ξέρω! Κάνω γρήγορα, αργά και προσεκτικά.
Είναι μουσική από καλλιόπη;
Όντως έτσι ακούγεται.
Κι εγώ την ακούω.
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα!
Παράκαμψη!
Το έχω, Νία!
Δεν το έχω!
Από εδώ, Τόμας!
Είδατε μια καλλιόπη να περνάει;
Αυτό θα πει έκπληξη.
Χρόνια σας πολλά!
Έκπληξη
Άλλοτε είναι πάρτι Άλλοτε καταστροφή
Αλλά είναι πάντα κάτι που δεν περιμένεις
Έκπληξη
Θέλεις να παίξεις έξω
Μέχρι που μια βροχή διαλύει τα σχέδιά σου
Πού πήγαν;
Ένας καλός φίλος με λαμπερό χαμόγελο
Μπορεί να σώσει την κατάσταση
Έκπληξη
Άλλοτε είναι πάρτι Άλλοτε καταστροφή
Αλλά είναι πάντα κάτι που δεν περιμένεις
Έκπληξη
Κι όταν οι εκπλήξεις είναι χαρούμενες
Κράτα αυτόν τον φίλο κοντά σου
Γιατί μια καλή έκπληξη είναι για όλους
Μπορεί να την απολαύσει κι αυτός
Ένας καλός φίλος σε ανταμείβει Σε κάθε καθημερινή έκπληξη
Γεια σας!
Γεια, Μπουλστρόουντ.
-Τι κάνουμε τώρα; -Να πιάσουμε την καλλιόπη!
Θα σταματήσει αργά ή γρήγορα!
Και τότε, θα είμαστε εκεί!
Η καλλιόπη;
Τι; Κι αυτή θα χάθηκε!
-Όχι! -Όχι! Πρόσεξε!
-Εγώ αριστερά κι εσύ δεξιά. -Έγινε!
Πάει προς το στεφάνι!
-Σταμάτα την εκεί! -Έγινε!
Την έχω.
Δεν την έχω.
Θα την πιάσω εγώ!
Λίγο ακόμα.
Κοντεύω.
Να πάρει!
Όχι!
Τέλειο!
Τι έγινε;
Η καλλιόπη μπήκε στο πλυντήριο τρένων!
Την έπιασες! Η καλλιόπη σώθηκε!
Γιατί βγάζει φούσκες;
Μπήκε στο πλυντήριο.
Κι εγώ θέλω μπάνιο.
Και τώρα είμαι καθαρός.
Τι καταστροφή!
Η καλλιόπη χάλασε!
Πρέπει να βγάζει μουσική, όχι σαπουνόφουσκες.
Όχι, δεν χάλασε.
Απλώς βράχηκε. Θα είναι εντάξει μόλις στεγνώσει.
-Ωραία! Πόση ώρα θα πάρει; -Όχι πολλή.
Λίγες μέρες ίσως.
Μέρες; Πρέπει να παίξει στη διασταύρωση του Κρονκ απόψε!
Ήταν η σούπερ μυστική συναυλία-έκπληξη.
Εκτός αν θες να κυνηγούν φούσκες στη διασταύρωση του Κρονκ…
Ναι, δεν θα είναι έτοιμη.
Εξαντλήθηκα.
Όλοι έκαναν τη δουλειά τους εκτός από εμένα.
Και πάει και "Το Σόντορ Τραγουδά".
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω, θα πεις "Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε".
Αλλά δεν μπορώ ούτε καν να σκεφτώ κάτι.
Κουράστηκα.
Η καλλιόπη δεν ήταν η μόνη αποτυχία σήμερα.
Η ψιλή νότα έσπασε όλα τα φώτα σκηνής.
Η όπερα είναι απίστευτη.
Πώς το έκανε αυτό μια νότα;
Με τις δονήσεις.
Δονήσεις; Τι εννοείς;
Ο Ουίφ μού το εξήγησε. Η μουσική είναι δονήσεις.
Και αν δονηθεί μια μουσική νότα με τον σωστό τρόπο,
μπορεί να σπάσει και γυαλί!
Έσπασε κι ένα σωρό φανάρια!
Που μόλις πηγαίναμε να φτιάξουμε.
Η μουσική έχει μεγάλη δύναμη.
Καλή τύχη. Ελπίζω να βρείτε κάτι για την έκπληξη του Σόντορ.
Ως τότε, θα σας στέλνουμε θετική ενέργεια!
Θετική ενέργεια!
Πρέπει να βρούμε τρόπο να κάνουμε δονήσεις.
Πανεύκολο!
Πρέπει να βρούμε ένα μουσικό όργανο εντελώς μοναδικό
με ήχο που βρίσκεις μόνο στο Σόντορ.
Εντάξει. Άρα, είναι δύσκολο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Υπάρχει απάντηση. Απλώς θέλει σκέψη.
Έλα!
Ξέρουμε τους ήχους του Σόντορ Και πως μουσική έχει παντού
Επειδή εδώ είναι το Σόντορ Έχει πάντα κάτι μαγικό η ατμόσφαιρα
Πρέπει να βρούμε τον τέλειο ήχο Μένει απλώς να τον σκεφτούμε
Το τραγούδι των πουλιών Τι όμορφο όταν τραγουδούν
Μα τα πουλιά τραγουδούν παντού Αυτό δεν μας βοηθάει
Η φάρμα έχει ήχους του Σόντορ Μα δεν χρειάζονται άλλα "μου"
Η παραλία ακούγεται σαν το Σόντορ Αλλά μας πρόλαβε ο Σάλτι
Όταν έχουμε ένα δύσκολο πρόβλημα Το λύνουμε, δεν τα παρατάμε
Κάποια στιγμή θα μας έρθει κάτι Πρέπει απλώς να το σκεφτούμε
Όχι, δεν είναι αυτό
Όχι, πρέπει να το σκεφτούμε
Όταν έχουμε ένα δύσκολο πρόβλημα Το λύνουμε, δεν τα παρατάμε
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι Αλλά δεν μπορούμε να σκεφτούμε τίποτα
Λυπάμαι, Νία. Ψάξαμε παντού.
Δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω.
Όχι. Γιατί φταις εσύ;
Έστειλα την καλλιόπη μέσα στο πλυντήριο τρένων.
Και τώρα, αντί να βγάζει όμορφη μουσική,
βγάζει μόνο σαπουνόφουσκες.
Να πάρει.
Ήταν η σούπερ μυστική έκπληξη του Σόντορ.
Κάτσε. Κάνα, από πού ήρθες;
Μέσα από το ορυχείο. Ελπίζω να βρείτε λύση.
Τώρα, έχω να πάρω επιβάτες για το αποψινό φεστιβάλ! Τα λέμε!
Το ορυχείο;
Τόμας! Αυτό είναι!
Οι μελωδικοί κρύσταλλοι!
Νία, είπες πως η μυστική έκπληξη
πρέπει να είναι μοναδική και να τη βρίσκεις μόνο στο Σόντορ.
Επόμενη στάση, οι Κρυστάλλινες Σπηλιές!
Φύγαμε!
Έλα, Τόμας!
Οι Κρυστάλλινες Σπηλιές! Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Είναι η τέλεια αντικατάσταση για την καλλιόπη!
Ας βγάλουμε κρυστάλλους!
Εσύ βγάζεις κι εγώ μεταφέρω!
Αυτό είναι ένα τραγούδι που ανήκει μόνο στο Σόντορ.
Άκου αυτό, Νία.
Τόσοι ήχοι να διαλέξουμε!
Όχι.
Αυτόν.
Όχι αυτόν.
Τέλεια! Πάρε κι αυτούς τους δύο, Τόμας.
Τι τέλειος!
Αλλά πολύ μεγάλος. Έλα!
Άλλον έναν και τέλος.
Νία!
Έχει έναν μικρό εδώ.
Μπράβο, Τόμας!
Αυτόν θέλουμε!
-Πάμε να φύγουμε. -Όπως-τουτ-δήποτε!
Θα βγούμε από το ορυχείο!
Μήπως ακούμε
μουσική από καζού;
-Ο Γκόρντον! -Ο Γκόρντον!
Συγγνώμη. Φοβάμαι πως χάθηκα.
Απλώς άλλαξες κατεύθυνση.
Καημενούλη, με τον ραγισμένο προβολέα!
Αλλά είναι δουλειά μου να μας πάω.
Όλοι χρειάζονται βοήθεια μερικές φορές.
Και ειδικά σήμερα, πρέπει να δουλέψουμε με αρμονία.
Σαν μια ορχήστρα καζού.
Μα η συναυλία αρχίζει!
Πρέπει να τους πάμε να παίξουν!
Τι θα κάνουμε, κυρίες μου;
Τι λες για ένα ωραίο τραζού;
Ξέρεις ότι απολαμβάνω τα τραζού, αλλά είναι η κατάλληλη στιγμή;
Ναι! Αν θέλουμε να μας βρουν, πρέπει να μας ακούσουν!
Κι αυτά τα τραζού ακούγονται πολύ.
Ακριβώς.
Ωραία, καζουπαίχτες. Παίξτε κάτι δυνατά!
Εμπρός τις μηχανές
Κάνα! Πολύ ωραία!
Μια στιγμή. Κάνα;
Κάνα, μας βρήκες!
Πώς μας βρήκες, καλή μου;
Άκουσα τα ωραία τραζού. Δεν μπορώ ν' αντισταθώ στη μουσική.
-Χαθήκατε; -Εντελώς.
Γκόρντον! Εδώ είσαι.
Τόμας! Νία!
Πώς μας βρήκατε; Ακούσατε κι εσείς τα τραζού;
Πράγματι!
Ακολουθήσαμε το τραγούδι σας.
-Κι εγώ! -Άνι!
Η ιδέα σου πέτυχε! Μπράβο!
Μας ακούσατε από την κεντρική γραμμή;
Ναι. Εκεί πέρα είναι.
Πάνω της στεκόμαστε.
Πλάκα μου κάνετε.
Ήταν δίπλα μας τόση ώρα;
-Σε καλό μου! -Αν είναι δυνατόν!
Άλλαξα κατεύθυνση όταν η νότα έσπασε όλα τα φανάρια.
Ήταν οι δονήσεις.
Οι δονήσεις;
Ενδιαφέρον.
Πρέπει να φύγω. Έχω να πάρω επιβάτες
για τη μυστική συναυλία του Σόντορ.
Μισό. Αν υπάρχει ακόμα η έκπληξη.
Νία, βρήκες μια αντικατάσταση για την καλλιόπη;
Ναι!
Βρήκαμε κάτι σούπερ μυστικό και σούπερ σπέσιαλ.
Βασικά, νομίζω ότι θα είναι ακόμα καλύτερο!
Μα τι κάθομαι εδώ; Πάμε τους καλλιτέχνες στο Βίκερσταουν!
Εμπρός, Άνι και Κλάραμπελ! Ξεκινάμε!
Φύγαμε!
-Προς τα πού πάω; -Ακολούθησέ μας!
Κάνα! Θα σπρώξεις λίγο, σε παρακαλώ;
Όπως-τουτ-δήποτε, Νία!
-Όλοι έτοιμοι; -Περίμενε λίγο.
Ευχαριστούμε, Κάνα!
Όταν πάω γρήγορα, νιώθω έξαψη
Νομίζω πως θα πετάξω και θα το κάνω
Τρέχω με γκάζι και τραγουδάω το τραγούδι
Ενώ ο κόσμος μένει ακίνητος
Πάω γρήγορα, είμαι η βασίλισσα
Είμαι η απόλυτη αγωνιστική μηχανή Περνάω σαν σίφουνας
Λένε "Δείτε την" Είμαι η πιο γρήγορη που έχετε δει
Νιώθω την αίσθηση της ταχύτητας
Όταν πάω γρήγορα
Το λατρεύω αυτό!
Όπου κι αν πας
Ό,τι κι αν κάνεις
Κάνε χώρο για τη μουσική
Σου κάνει καλό
Μουσική στη σκηνή
Μουσική στο υπόστεγο
Ή άκου τη μουσική μες στο μυαλό σου
Τέλος!
Όπου κι αν πας
Ό,τι κι αν κάνεις
Κάνε χώρο για τη μουσική
Σου κάνει καλό
Πάνω στη σκηνή
Ή κρεμασμένος από ένα αστέρι
Πες το τραγούδι σου
Όπου κι αν είσαι
Κάνε χώρο για τη μουσική
Ωραία. Έτοιμες οι σκηνές.
Φτιάξαμε τα φώτα!
Ευχαριστούμε! Δεν θα τα καταφέρναμε μόνες μας.
Γεια σας, ναύτες!
Τα καινούργια φώτα είναι θαυμάσια!
Σώθηκε όλο το φεστιβάλ!
Πρέπει να ευχαριστήσω τον Τόμας.
Ο Τόμας δεν είναι εδώ.
Εμείς παραδώσαμε τα φώτα.
Για να βοηθήσει ο Τόμας τη Νία ώστε να πιάσουν την καλλιόπη.
Να πιάσουν την καλλιόπη;
Η καλλιόπη δεν μπορεί να παίξει μουσική πια.
Τι;
Αλλά βγάζει απίστευτες φούσκες!
Φούσκες; Και η συναυλία-έκπληξη του Σόντορ με την καλλιόπη;
Είπα πολλά. Το πρόδωσα.
Η συναυλία-έκπληξη του Σόντορ είναι…
Οι μελωδικοί κρύσταλλοι!
Ακριβώς! Βρήκαμε κρυστάλλους στο ορυχείο αντί για την καλλιόπη.
Κρυστάλλους; Θα ακούγονται θαυμάσια
κάτω από τον θόλο του Κρονκ!
Αλλά πού είναι η ορχήστρα των καζού;
Δεν γίνεται συναυλία εδώ στον Τ-Ρεξ χωρίς…
Ήρθαμε!
Να 'μαστε.
-Ήταν απίστευτο! -Ήταν απίστευτο!
Άλλαξα κατεύθυνση λόγω των σπασμένων φαναριών.
Ράγισε και ο προβολέας μου.
Ευχαριστώ, Σάντι.
Σερ Τόφαμ Χατ, η ορχήστρα των καζού κατέφθασε.
Υπέροχα! Θαυμάσια!
Υπερθαυμάσια!
Ας ετοιμαστούν τα καζού. Έφτασε σχεδόν η ώρα.
-Νία, Τόμας, πηγαίνετε στη διασταύρωση; -Ναι!
Έχουμε σχέδιο καθαρό σαν κρύσταλλο για τη μυστική συναυλία!
Έχουμε τους κρυστάλλους. Τι κάνουμε;
Καλή ερώτηση. Χρειαζόμαστε ένα τραγούδι.
-Να βοηθήσουμε; -Είμαστε εδώ.
Άρα, όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να βρω τραγούδι. Εσείς απολαύστε το φεστιβάλ.
Έλα, Νία. Θα βοηθήσουμε. Είμαστε όλοι μαζί τώρα.
Όλοι μαζί;
Όλοι μαζί!
Ξέρω τι θα κάνουμε. Μαζευτείτε!
Να βιαστούμε. Μην ανησυχήσει ο Σερ Τόφαμ Χατ.
Πάντα δεν ανησυχεί;
Έχω ανησυχήσει!
Θέλω όλες οι συναυλίες να πάνε άψογα!
Κύριε, η όπερά σας ξεκινάει.
Όσο τραγουδούν, να κάνουμε μια βόλτα στις άλλες σκηνές;
Για να είμαστε σίγουροι.
Ναι! Ωραία. Η δράση θεραπεύει το άγχος.
Τραγουδήστε!
Ντο, ρε, μι, φα, σολ, λα, σι, ντο
Ντο
Οχι! Όχι πάλι!
Μη!
-Απόψε είναι η βραδιά -Απόψε "Το Σόντορ Τραγουδά"
Ναι!
Πας στη θάλασσα με ιστιοφόρο Κάνεις τη δουλειά που σου δώσανε
Αν χάσεις την ισορροπία σου Είναι κι αυτό μες στη ζωή
Ναύτες, δώστε ένα χεράκι Κάντε τη δουλειά σε θάλασσα και ξηρά
Ναύτες, ναι, μπορείτε Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό
Η αγαπημένη μου δουλειά Είναι να παραδίδω σνακ
Σνακ! Ελάτε να πάρετε σνακ!
Ναι!
Γιατί έχει ησυχία; Γιατί δεν ακούγεται κάτι;
Γεια σε όλους!
Δεν θα δείτε τη μυστική συναυλία-έκπληξη που είχαμε σχεδιάσει.
Θα ακούγατε μια καλλιόπη.
Όταν μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε καλά,
συνεργάζεσαι με φίλους για μια λύση. Ελπίζουμε να σας αρέσει.
Καλώς ήρθατε στο μεγάλο φινάλε του φεστιβάλ "Το Σόντορ Τραγουδά".
Ένα καλό τραγούδι θέλει κάθε νότα
Όπως οι λέξεις θέλουν τα γράμματα
Έτσι τραγουδά το Σόντορ Το κάνουμε όλοι μαζί
Όλοι μαζί τώρα
Μια νότα ακούγεται τέλεια μόνη της Αλλά δεν θα σε ξετρελάνει
Αν βάλουμε λίγες νότες μαζί στη σειρά
Αρχίζεις ν' ακούς έναν σκοπό
Αν τις βάλεις μαζί με τον σωστό τρόπο
Τότε θα εντυπωσιαστείς
-Διαφορετικές νότες -Διαφορετικές φωνές
Είναι όλες μαζί τώρα, όλες μαζί
Πολλές φωνές, πολλοί φίλοι
Δουλεύουν δίπλα δίπλα για έναν κοινό στόχο
Όλοι μαζί τώρα
Ένα καλό τραγούδι θέλει κάθε νότα
Όπως οι λέξεις θέλουν τα γράμματα
Έτσι τραγουδά το Σόντορ Το κάνουμε όλοι μαζί
Όλοι μαζί τώρα, όλοι μαζί
Αυτό ήταν απίστευτο!
Θαυμάσιο!
Ήταν θαυμαπίστευτο!
Ναι!
Τελικά, ήταν όντως μια υπέροχη σούπερ μυστική έκπληξη του Σόντορ.
Ήταν μια έκπληξη που μου άρεσε.
Πράγματι!
Μπράβο, Νία!
Μπράβο σε όλους!
Ευχαριστώ. Όλους σας.
Λοιπόν, τι λέτε για ένα "ανκόρ";
Ένα τι;
Είναι μια δύσκολη λέξη για να πεις "ξανά"!
Ναι! "Ανκόρ"! Ελάτε!
Ήταν θαυμασιότατο! Θεατρικέροχο! Εξαισιακό!
Είναι το καλύτερο "Το Σόντορ Τραγουδά".
Ήταν τόσο καλό; Να το ξανακάνουμε;
Τι καλύτερο από τις μηχανές του Σόντορ που συνεργάζονται;
Όλοι μαζί τώρα!
Ένα καλό τραγούδι θέλει κάθε νότα
Όπως οι λέξεις θέλουν τα γράμματα
Έτσι τραγουδά το Σόντορ Το κάνουμε όλοι μαζί
Όλοι μαζί τώρα, όλοι μαζί
Υποτιτλισμός: Ελπίδα Γούναρη