1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,172 --> 00:00:51,134 Hay algo que está mal en mí. 4 00:00:55,180 --> 00:00:56,431 Siento un vacío. 5 00:01:00,686 --> 00:01:04,147 Pensaba que empezó al morir mi hermana, 6 00:01:04,231 --> 00:01:07,234 pero ahora siento que es algo más grande. 7 00:01:09,945 --> 00:01:13,115 Solo hay un vacío. 8 00:01:23,250 --> 00:01:24,918 A lo mejor es que me aburro. 9 00:01:50,235 --> 00:01:53,280 Me mandan a un trabajo,ficho al entrar y al salir. 10 00:02:01,163 --> 00:02:02,706 Me dedico a las limpiezas. 11 00:02:04,833 --> 00:02:07,544 Esta semana Malasia,la que viene, quién sabe. 12 00:02:09,337 --> 00:02:12,215 Creía que entregarme al trabajoera la respuesta. 13 00:02:14,718 --> 00:02:19,347 Pero no estoy centrada,no soy feliz y no tengo un propósito. 14 00:02:19,431 --> 00:02:24,061 Y, sin un propósito,ando a la deriva como un río. 15 00:02:28,190 --> 00:02:29,858 O como una hoja vieja. 16 00:02:31,735 --> 00:02:33,570 O una hoja vieja en un río. 17 00:02:33,653 --> 00:02:35,197 ¿Cuál te parece me…? ¡Eh! 18 00:02:36,406 --> 00:02:38,241 No me estabas escuchando. 19 00:02:38,325 --> 00:02:40,493 Tienes la cabeza en otra parte. 20 00:02:42,370 --> 00:02:43,371 Bueno, da igual. 21 00:02:43,455 --> 00:02:47,417 No me sirves de nadasi no me abres el reconocimiento facial. 22 00:02:58,595 --> 00:02:59,847 Hola. 23 00:02:59,930 --> 00:03:01,932 ¿Me ayudas a entrar? ¿Me ayudas a entrar? 24 00:03:03,308 --> 00:03:04,142 ¿No? 25 00:03:05,769 --> 00:03:07,896 Tendrás tus propios problemas. 26 00:03:08,981 --> 00:03:12,692 La misión no explicabacómo destruir las pruebas. 27 00:03:12,776 --> 00:03:13,861 Se va a poner feo. 28 00:03:13,944 --> 00:03:15,445 ¡Alto ahí! 29 00:03:22,494 --> 00:03:23,536 Hola. 30 00:03:24,747 --> 00:03:27,124 Esa cara sí que abre un escáner. 31 00:03:27,207 --> 00:03:28,751 ¿Te manda Valentina? 32 00:03:28,834 --> 00:03:31,253 Esta instalación es propiedaddel Grupo OXE. 33 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 -Dirás que no lo entiendo.-No lo entiendes. 34 00:03:33,505 --> 00:03:35,465 Que tenéis un invento. 35 00:03:35,548 --> 00:03:37,384 -Que cambiará el mundo.-No. 36 00:03:37,467 --> 00:03:38,844 No, acabará con el mundo. 37 00:03:38,927 --> 00:03:41,471 Valentina no entiendelo sucedido aquí. 38 00:03:43,265 --> 00:03:46,059 Culpa al gobiernopor sus investigaciones sucias. 39 00:03:46,143 --> 00:03:48,812 Ahora hay que deshacersede todo esto. 40 00:03:48,896 --> 00:03:53,608 ¿Crees que me gusta obedecer?¿Hacer siempre el mismo trabajo? 41 00:03:53,691 --> 00:03:56,111 No lo hagas. Yo que tú no lo haría. 42 00:03:59,572 --> 00:04:00,908 Siempre con las pistolas. Siempre con las pistolas. 43 00:04:02,117 --> 00:04:03,201 Dios. 44 00:04:06,538 --> 00:04:08,331 Tú disparas, yo esquivo. 45 00:04:08,415 --> 00:04:09,707 Dios mío. 46 00:04:11,126 --> 00:04:13,253 Dile a Valentina que se equivoca. 47 00:04:16,965 --> 00:04:18,758 Sois unos paquetes apuntando. 48 00:04:22,888 --> 00:04:24,639 Siempre hay daños colaterales. 49 00:04:26,975 --> 00:04:29,227 Intentas decir tus últimas palabras. 50 00:04:29,311 --> 00:04:33,731 -El Proyecto Vigía no es lo que ella cree.-Pero empiezas a dormirte. 51 00:04:40,530 --> 00:04:41,614 Mierda. 52 00:04:42,657 --> 00:04:44,451 Necesitaba esa cara. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,245 Vale. 54 00:04:47,830 --> 00:04:49,789 Misión… Espera un segundo. 55 00:04:55,170 --> 00:04:56,671 Misión cumplida. 56 00:04:58,006 --> 00:04:59,216 ¿Qué toca ahora? 57 00:05:08,100 --> 00:05:09,101 Representante Barnes, 58 00:05:09,184 --> 00:05:11,561 ¿qué opina de la sesión como novato? 59 00:05:11,644 --> 00:05:14,106 Bueno, no estoy en el comitéde destitución, 60 00:05:14,189 --> 00:05:18,986 pero los rumores sobre irregularidadesson preocupantes. 61 00:05:19,069 --> 00:05:24,074 Son muy alarmantes y preocupantes. 62 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Mis electores en Brooklynse merecen algo mejor, 63 00:05:27,035 --> 00:05:32,832 así que llegaremos al fondode este tema preocupante. 64 00:05:33,583 --> 00:05:34,417 Gracias. 65 00:05:37,670 --> 00:05:42,800 El comité se ha reunido para examinara esta funcionaria que tienen delante. 66 00:05:42,885 --> 00:05:45,553 Hemos iniciadoun proceso de destitución en su contra. 67 00:05:46,388 --> 00:05:49,391 Y, cuando votemosa favor de la destitución, 68 00:05:49,474 --> 00:05:51,851 quedará retirada de su cargopermanentemente. 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 Diga su nombre para que conste. 70 00:05:54,687 --> 00:05:57,149 Valentina Allegra de Fontaine. 71 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 -Señorita Fontaine…-No. -Señorita Fontaine…-No. 72 00:06:00,903 --> 00:06:04,072 Es "de Fontaine".Ha olvidado el "de". 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,241 El señor Anderson, por ejemplo, 74 00:06:06,324 --> 00:06:10,620 es secretario de defensa,no secretario de "fensa". 75 00:06:11,788 --> 00:06:13,790 Señorita de Fontaine. 76 00:06:13,873 --> 00:06:17,502 Ahora mismo ejercecomo directora de la CIA, ¿es correcto? 77 00:06:17,585 --> 00:06:18,711 Es correcto. 78 00:06:18,795 --> 00:06:22,340 Y antes fue la presidenta de la juntadel Grupo OXE. 79 00:06:22,424 --> 00:06:27,095 Sí. Aunque me desligué por completo de OXEtras acceder a mi cargo. 80 00:06:27,179 --> 00:06:31,058 Ahora solo guío a la juntaen las decisiones estratégicas. 81 00:06:31,141 --> 00:06:34,937 Siguiendo sus decisiones estratégicas, 82 00:06:35,020 --> 00:06:37,439 el Grupo OXE posee participaciones 83 00:06:37,522 --> 00:06:40,317 en laboratorios no reguladosen el extranjero, 84 00:06:40,400 --> 00:06:42,819 y se rumoreaque experimentan con humanos. 85 00:06:43,361 --> 00:06:50,160 Forman parte de una operación ilegalpara crear su propia super… persona. 86 00:06:50,827 --> 00:06:52,955 ¿Me permite hablar, congresista? 87 00:06:53,038 --> 00:06:54,664 Sí. 88 00:06:54,747 --> 00:06:59,877 Para empezar, no tengo tiempode atender a rumores y cotilleos. 89 00:06:59,962 --> 00:07:03,090 Ahora mismo hay numerosospaíses hostiles Ahora mismo hay numerosospaíses hostiles 90 00:07:03,173 --> 00:07:06,426 con tecnología muy superior a la nuestra. 91 00:07:06,509 --> 00:07:09,179 Recordarán que nuestroúltimo presidente se convirtió 92 00:07:09,262 --> 00:07:14,267 en un monstruo rojo sobrehumanoque casi destruye esta ciudad. 93 00:07:16,811 --> 00:07:20,232 Los Vengadoresno van a entrar por esa puerta. 94 00:07:20,315 --> 00:07:23,735 No tenemos héroes en los que confiar. 95 00:07:23,818 --> 00:07:26,279 Por eso depende de mí, 96 00:07:26,363 --> 00:07:31,868 de nosotros, del gobierno del país,defender a sus ciudadanos. Y saben… 97 00:07:32,660 --> 00:07:33,495 Señora directora. 98 00:07:33,578 --> 00:07:35,330 …que toda mi labor, 99 00:07:35,413 --> 00:07:41,211 tanto en OXE como en la CIAha sido con ese objetivo en mente. 100 00:07:41,294 --> 00:07:42,670 Orden. Señora directora. 101 00:07:42,754 --> 00:07:45,965 Rechazo oficialmenteestos artículos de destitución. 102 00:07:46,049 --> 00:07:48,801 Es una pérdida de tiempo partidista. 103 00:07:48,885 --> 00:07:50,262 Y será infructuosa, 104 00:07:50,345 --> 00:07:54,891 por mucho que fisguenen todos los rincones. 105 00:07:54,974 --> 00:07:59,229 Entonces, ¿no le importa que el comitécontinúe con la investigación? 106 00:07:59,312 --> 00:08:00,855 Claro que no. Claro que no. 107 00:08:02,732 --> 00:08:03,733 Mierda. 108 00:08:04,234 --> 00:08:06,278 Hay que sacar todo de aquí ya. 109 00:08:06,361 --> 00:08:08,446 Ya han retiradolos estudios de caso. 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,657 Deshazte de todos los cabos sueltos 111 00:08:10,740 --> 00:08:13,451 que sirvanpara destituirme o encarcelarme. 112 00:08:13,535 --> 00:08:14,994 Recibido. Nada de cárcel. 113 00:08:15,078 --> 00:08:17,372 ¿Y las operaciones clandestinas? 114 00:08:17,455 --> 00:08:18,873 ¿Has atado todos los cabos? 115 00:08:18,956 --> 00:08:22,085 Los cabos están atados,pero la soga está ardiendo. 116 00:08:22,169 --> 00:08:23,336 ¿Qué? 117 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 ¿Puedes decirlo normal? 118 00:08:25,880 --> 00:08:29,551 Una agente ha hecho explotarun laboratorio en Kuala Lumpur. 119 00:08:29,634 --> 00:08:30,760 Ya, bueno. 120 00:08:30,843 --> 00:08:33,095 ¿Has mandado las nuevas misiones? 121 00:08:33,180 --> 00:08:35,265 Sí. Han confirmado todos menos una. 122 00:08:37,184 --> 00:08:38,268 ¿Dónde está? 123 00:08:43,230 --> 00:08:44,231 Ahí está Brézhnev. 124 00:08:45,067 --> 00:08:46,443 Los tíos de los saluditos. 125 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 Déjame en paz. 126 00:08:48,570 --> 00:08:49,779 Déjame en… 127 00:08:50,613 --> 00:08:52,574 ¡Puse "dejar en la puerta"! 128 00:08:54,659 --> 00:08:58,705 ¡Informaré de tu insubordinacióna la mensajería! 129 00:08:58,788 --> 00:09:00,665 Alexei, soy yo. Abre. Alexei, soy yo. Abre. 130 00:09:03,918 --> 00:09:05,002 ¿Yelena? 131 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 ¡Espera! 132 00:09:21,728 --> 00:09:22,770 GUARDIÁN ROJO LIMUSINAS 133 00:09:22,854 --> 00:09:25,565 "Protegiéndote contra noches aburridas". 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,404 ¡Yelena! Qué alegría verte. 135 00:09:32,697 --> 00:09:34,073 Hola, papá. 136 00:09:34,157 --> 00:09:36,075 Perdona por hacerte esperar. 137 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 Estaba con una llamada importante. 138 00:09:38,786 --> 00:09:40,079 Superconfidencial. 139 00:09:40,997 --> 00:09:43,791 ¿Cuánto hace ya? ¿Un año? 140 00:09:45,127 --> 00:09:48,004 Sí, supongo. Supongo que sí. 141 00:09:50,132 --> 00:09:51,799 ¿Has tenido mucho trabajo? 142 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Sí. 143 00:09:53,426 --> 00:09:57,096 Sí, mucho… Mucho trabajo. 144 00:09:57,180 --> 00:09:59,849 -Yo también.-Muchos bollos en el horno. 145 00:10:00,475 --> 00:10:01,768 Seguridad. Seguridad. 146 00:10:02,644 --> 00:10:04,146 Mi negocio de limusinas. 147 00:10:04,229 --> 00:10:07,440 No sabes a cuánta gente importanteconozco conduciendo. 148 00:10:08,441 --> 00:10:10,818 ¿Te sientes realizado? 149 00:10:10,902 --> 00:10:12,279 Sí. 150 00:10:12,362 --> 00:10:14,822 Sí, mucho, muy realizado. 151 00:10:14,906 --> 00:10:17,825 Mudarme a Washington ha sidola mejor decisión de mi vida. 152 00:10:17,909 --> 00:10:19,577 ¿Esto no es Baltimore? 153 00:10:19,661 --> 00:10:22,121 No. Baltimore empiezaen la siguiente manzana. 154 00:10:22,705 --> 00:10:23,873 ¿Por qué lo preguntas? 155 00:10:23,956 --> 00:10:26,959 ¿Qué te trae por aquí? 156 00:10:28,211 --> 00:10:32,632 Quería hablarte de Valentina. 157 00:10:32,715 --> 00:10:36,511 Vale. Nueva misión. 158 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 Vienes al Guardián Rojo.Quieres una ayudita. 159 00:10:38,846 --> 00:10:42,309 No. Creo que lo voy a dejar. 160 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 ¿Qué? 161 00:10:45,228 --> 00:10:47,730 Yo arrasaría la ciudadpara trabajar para ella. 162 00:10:47,814 --> 00:10:50,149 ¿Qué? Has dicho que te sientes realizado. 163 00:10:50,233 --> 00:10:52,360 Lena, mentía.Mira esto. Estoy fatal. 164 00:10:52,444 --> 00:10:53,570 Dame su número. 165 00:10:53,653 --> 00:10:57,199 -Ni hablar. Alexei, para.-Dámelo. Yo la llamo. 166 00:10:58,408 --> 00:10:59,659 ¡Lena! 167 00:10:59,742 --> 00:11:01,703 Lena, ¿qué te pasa? Lena, ¿qué te pasa? 168 00:11:02,662 --> 00:11:05,873 Tu luz está muy apagada,incluso para Europa del Este. 169 00:11:07,542 --> 00:11:13,298 Es que he estado pensando.¿Qué sentido tiene? 170 00:11:14,841 --> 00:11:16,468 ¿Qué sentido tiene esto? 171 00:11:17,093 --> 00:11:19,387 El trabajo te trae fama y fortuna. 172 00:11:20,347 --> 00:11:25,227 La fortuna compra amigos,amor y un montón de ropa chula. 173 00:11:25,310 --> 00:11:26,978 -Vale. Gracias.-Vale. 174 00:11:27,061 --> 00:11:28,563 -Déjalo. No pasa nada.-Vale. 175 00:11:28,646 --> 00:11:31,148 ¿Quieres sabercuándo era feliz de verdad? 176 00:11:31,233 --> 00:11:32,775 Sí, por favor. 177 00:11:35,111 --> 00:11:39,073 Cuando servía a mi país como héroe. 178 00:11:40,032 --> 00:11:42,244 Salvaba a civiles en las calles. 179 00:11:42,785 --> 00:11:44,954 Las masas me aclamaban. 180 00:11:45,037 --> 00:11:47,374 Me adoraban como a un dios. 181 00:11:51,336 --> 00:11:53,338 No hay mayor vocación. 182 00:11:55,923 --> 00:11:58,468 Tu hermana entendía algo de eso. 183 00:11:59,719 --> 00:12:03,055 Quizá sea el momentode seguir sus pasos. Quizá sea el momentode seguir sus pasos. 184 00:12:06,768 --> 00:12:08,561 ¿Qué hace esta foto aquí? 185 00:12:14,108 --> 00:12:15,818 Éramos malísimos. 186 00:12:17,194 --> 00:12:18,280 Eras feliz. 187 00:12:19,906 --> 00:12:21,574 Te haré algo. 188 00:12:23,159 --> 00:12:27,246 ¿Sabes? Sigo siendo un supersoldadoen la flor de la vida. 189 00:12:27,872 --> 00:12:32,960 Podrías hablarle bien de mía Valentina, ¿no? 190 00:12:33,044 --> 00:12:38,049 Vale, Val. Me presento para el servicio.¿Cuál es mi próxima misión? 191 00:12:38,132 --> 00:12:40,802 Gracias, señorita Belova.Empezaba a preocuparme. 192 00:12:40,885 --> 00:12:43,763 Pero después de esto necesito un cambio. 193 00:12:43,846 --> 00:12:44,972 ¿De veras? 194 00:12:45,056 --> 00:12:49,436 Sí, quizá algo de cara al público. 195 00:12:49,519 --> 00:12:50,687 Interesante. 196 00:12:50,770 --> 00:12:52,897 ¿Yelena está lista para un primer plano? 197 00:12:54,357 --> 00:12:57,319 Sí, es que esto ya no me vale. 198 00:12:57,402 --> 00:13:00,530 Bueno, sabes que me encantaapoyar a las mujeres. 199 00:13:00,613 --> 00:13:04,951 Completa esta última misión para OXEy tenemos un trato. Completa esta última misión para OXEy tenemos un trato. 200 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 ¿De acuerdo? 201 00:13:08,996 --> 00:13:09,997 De acuerdo. 202 00:13:12,334 --> 00:13:17,129 Hay un almacén,una cámara enterrada en una montaña. 203 00:13:17,922 --> 00:13:22,009 Aloja los bienes más delicados de OXE. 204 00:13:22,552 --> 00:13:24,721 Hemos sabido que una agente rebelde 205 00:13:24,804 --> 00:13:30,226 con los atributos perfectospara robarme tiene intención de… 206 00:13:30,309 --> 00:13:31,478 bueno, robarme. 207 00:13:32,228 --> 00:13:37,692 Necesito que sigas a la agentey descubras qué pretende robar. 208 00:13:38,192 --> 00:13:40,487 Añadiré tus datos biométricos al sistema. 209 00:13:40,570 --> 00:13:42,071 Tendrás acceso a todo. 210 00:13:44,532 --> 00:13:46,033 Cuando sepas qué quiere robar, 211 00:13:46,117 --> 00:13:48,995 tienes licenciapara liquidarla al instante. 212 00:13:50,622 --> 00:13:51,789 Después, ningún problema. 213 00:13:51,873 --> 00:13:53,958 Podemos buscarte trabajo de "chica buena". 214 00:13:59,213 --> 00:14:01,591 Es muy sencillo,un objetivo de nada Es muy sencillo,un objetivo de nada 215 00:14:02,509 --> 00:14:03,510 y habrás terminado. 216 00:14:39,879 --> 00:14:42,298 NO HACER PÚBLICO 217 00:14:54,936 --> 00:14:58,189 ICONOGRAFÍA POTENTEY RECONOCIBLE 218 00:15:21,504 --> 00:15:22,505 ¿Qué está pasando? 219 00:15:29,386 --> 00:15:30,930 Ni siquiera eres mi objetivo. 220 00:15:31,013 --> 00:15:32,139 Tú eres el mío. 221 00:15:57,665 --> 00:15:58,875 No estoy aquí por ti. 222 00:16:17,935 --> 00:16:18,770 Ahí estás. 223 00:16:19,311 --> 00:16:20,522 ¿Ahora qué? 224 00:16:20,605 --> 00:16:22,356 No te vengas arriba. 225 00:16:39,456 --> 00:16:41,083 Apártate de mi camino. 226 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Dios. 227 00:18:02,248 --> 00:18:03,833 ¿Está muerta de verdad? 228 00:18:13,968 --> 00:18:16,428 No. Hola. ¿Qué hay? 229 00:18:18,222 --> 00:18:20,016 Soy Bob. 230 00:18:28,565 --> 00:18:31,068 Sí, son los grilletes chitauri. 231 00:18:31,152 --> 00:18:34,238 Recogidos por los servicios de emergenciatras la batalla. 232 00:18:34,321 --> 00:18:35,823 Venían con la propiedad. 233 00:18:35,907 --> 00:18:39,869 Nos recuerdan que sí, es difícil,pero nos reponemos. 234 00:18:39,952 --> 00:18:41,913 -Así es.-Me encanta. 235 00:18:41,996 --> 00:18:43,706 Resulta muy inspirador. 236 00:18:44,415 --> 00:18:45,750 Gracias, congresista. 237 00:18:45,833 --> 00:18:47,710 Me alegro mucho de que haya venido. 238 00:18:47,794 --> 00:18:50,504 Sí, es una farsa preciosa, Val. 239 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 "Fondo paralos Servicios de Emergencia". 240 00:18:53,174 --> 00:18:54,884 -Sí.-Qué mono. 241 00:18:54,967 --> 00:18:56,010 ¿Mono? 242 00:18:56,093 --> 00:18:58,470 No cambiará el voto para salvarse. 243 00:19:01,557 --> 00:19:03,434 Vale. ¿Puedes ir a buscarlo? 244 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 -Sí.-Gracias. 245 00:19:04,727 --> 00:19:08,773 La descarada asociación con los Vengadoresapesta a desesperación. 246 00:19:08,856 --> 00:19:11,734 Si realmente lo creyese,no estaría aquí. 247 00:19:11,818 --> 00:19:16,572 Tiene miedo porque ha investigado,y mi oficina está limpia. 248 00:19:16,655 --> 00:19:18,324 Como una patena. 249 00:19:18,407 --> 00:19:21,786 Casi como si se hubieran deshechode todas las pruebas. 250 00:19:21,869 --> 00:19:24,496 O como si fueranincreíblemente inocentes. 251 00:19:24,580 --> 00:19:28,334 Sin pruebas, lo de la destitucióntiene los días contados. 252 00:19:28,417 --> 00:19:30,377 -Congresista, por favor.-Gírese. 253 00:19:33,047 --> 00:19:34,548 -Qué bien.-Gracias. 254 00:19:34,631 --> 00:19:36,718 -Muchas gracias.-Muchísimas gracias. 255 00:19:42,598 --> 00:19:43,725 ¿Qué te parece? 256 00:19:45,977 --> 00:19:47,311 -Hola.-Mel, ¿verdad? 257 00:19:48,980 --> 00:19:51,273 Seguro que te parece historia antigua. 258 00:19:52,942 --> 00:19:57,071 Kierkegaard decía que la vidasolo se entiende de atrás hacia delante. 259 00:19:57,822 --> 00:20:00,074 -Muy cierto.-¿Tú crees? 260 00:20:00,157 --> 00:20:01,909 No lo sé, la verdad. No lo sé, la verdad. 261 00:20:01,993 --> 00:20:03,327 Pero suena bien. 262 00:20:03,410 --> 00:20:06,413 Él creía que dependíade los individuos crear valores. 263 00:20:11,460 --> 00:20:13,963 Sé quién eres y lo que haces. 264 00:20:14,046 --> 00:20:15,339 ¿Qué hago? 265 00:20:15,422 --> 00:20:16,799 Engatusarme. 266 00:20:16,883 --> 00:20:18,760 Para que me ponga de tu lado. 267 00:20:20,302 --> 00:20:21,846 Vale, mira, yo… 268 00:20:22,346 --> 00:20:23,722 Dices que sabes quién soy. 269 00:20:23,806 --> 00:20:28,269 Conocerás mi historia y sabrásque no pude elegir con quién trabajaba. 270 00:20:29,103 --> 00:20:30,521 Pero tú sí puedes. 271 00:20:33,065 --> 00:20:34,691 Tengo que ayudar a Valentina. 272 00:20:36,277 --> 00:20:38,404 ¿Qué es esto? ¿Tu basura? 273 00:20:39,113 --> 00:20:40,782 Mi tarjeta. 274 00:20:40,865 --> 00:20:42,741 Por si necesitas ayuda o, 275 00:20:42,825 --> 00:20:45,327 ya sabes, quieres compartirpruebas secretas. 276 00:20:46,620 --> 00:20:48,122 Vale. Adiós. 277 00:20:52,794 --> 00:20:54,086 ¿Quién eres? 278 00:20:54,170 --> 00:20:56,088 Soy Bob. Os lo he dicho. 279 00:20:56,839 --> 00:20:58,299 Sí. Bob. 280 00:20:58,382 --> 00:20:59,716 Madre mía, deja de decir "Bob". 281 00:20:59,801 --> 00:21:01,302 -¿Quién te envía?-Nadie. -¿Quién te envía?-Nadie. 282 00:21:01,385 --> 00:21:02,719 ¿Por qué iban a enviarme? 283 00:21:03,429 --> 00:21:04,806 ¿A vosotros os han enviado? 284 00:21:04,889 --> 00:21:08,475 No sé lo que pasa,pero me agotáis y mi trabajo está hecho. 285 00:21:08,559 --> 00:21:11,312 Es que mi trabajo es vigilarte a ti, 286 00:21:11,395 --> 00:21:13,314 así que no te vas a mover más. 287 00:21:13,397 --> 00:21:15,399 Así que la vigilas a ella. 288 00:21:15,482 --> 00:21:18,485 Una coartada medio decentesi vienes a robar a OXE. 289 00:21:18,569 --> 00:21:20,947 Yo no he venido a robar.Ella sí. 290 00:21:28,704 --> 00:21:29,746 Vale. 291 00:21:30,747 --> 00:21:33,625 Claramente,todos hemos trabajado para Valentina 292 00:21:33,709 --> 00:21:35,878 en alguna misión clandestina. 293 00:21:35,962 --> 00:21:37,546 Sí. ¿Y qué? 294 00:21:37,629 --> 00:21:39,465 Que todo esto son secretos de OXE. 295 00:21:39,548 --> 00:21:40,799 Y nosotros también. 296 00:21:41,300 --> 00:21:43,635 Somos una cargaque nadie echará de menos. 297 00:21:43,719 --> 00:21:44,971 Eso lo serás tú. 298 00:21:45,054 --> 00:21:47,556 Somos las pruebasy esta es la trituradora. 299 00:21:47,639 --> 00:21:49,141 Quiere que desaparezcamos. 300 00:21:49,225 --> 00:21:50,601 Tu teoría hace aguas. 301 00:21:50,684 --> 00:21:51,894 Por favor. A ver. 302 00:21:52,478 --> 00:21:54,856 Vale. Piensa en los hechos. 303 00:21:54,939 --> 00:21:56,607 La infame Fantasma. 304 00:21:56,690 --> 00:21:59,110 Rechazada por SHIELDy buscada en 15 países. 305 00:21:59,193 --> 00:22:01,570 Esa muerta de ahíse cargó medio Budapest. Esa muerta de ahíse cargó medio Budapest. 306 00:22:01,653 --> 00:22:05,449 -No hables así de ella.-Y tú. Exasesina de la Sala Roja. 307 00:22:05,532 --> 00:22:07,534 Dios sabe cuánta sangremancha tus manos. 308 00:22:07,618 --> 00:22:10,412 Mira quién habla,el Capitán América de mercadillo. 309 00:22:10,496 --> 00:22:13,624 Te diré que fuiel Capitán América oficial. 310 00:22:13,707 --> 00:22:14,917 Durante dos segundos. 311 00:22:15,001 --> 00:22:17,544 Antes de matar a un inocente en la calle. 312 00:22:17,628 --> 00:22:19,755 -¿No fue así?-Define "inocente". 313 00:22:19,838 --> 00:22:22,424 Mirad, soy un veterano condecorado 314 00:22:22,508 --> 00:22:24,218 con mujer e hijo que me quieren. 315 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 Vosotras sois mercenarias baratas. 316 00:22:27,138 --> 00:22:29,223 Está claro que yo debo deteneros. 317 00:22:30,474 --> 00:22:32,768 Muy gracioso. Gracias.Nos hacía falta. 318 00:22:35,187 --> 00:22:38,440 Había mucha tensión… acumulada. 319 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 No me iré de aquísin completar mi misión. 320 00:22:43,779 --> 00:22:47,491 Valentina me garantizó un nuevo comienzoy no pienso fastidiarlo. 321 00:22:47,574 --> 00:22:51,287 Pero este tío raro no formaba partedel plan y me pregunto… 322 00:22:53,915 --> 00:22:55,041 ¿Cómo has entrado? 323 00:22:56,625 --> 00:22:58,044 No me acuerdo. 324 00:23:01,088 --> 00:23:02,089 Qué gran respuesta. Qué gran respuesta. 325 00:23:02,173 --> 00:23:04,508 Vale. Ataos. 326 00:23:04,591 --> 00:23:06,928 -Venga ya. No.-Increíble. 327 00:23:07,011 --> 00:23:08,345 Y adiós. 328 00:23:28,282 --> 00:23:29,533 ¿Habéis oído eso? 329 00:23:33,412 --> 00:23:35,664 ¿No es increíble? Salud. 330 00:23:35,747 --> 00:23:37,291 Y dijo: "No si estoy yo aquí". 331 00:23:44,256 --> 00:23:45,591 -Congresista Gary.-Oye. 332 00:23:45,674 --> 00:23:47,051 Tengo un plan. 333 00:23:47,134 --> 00:23:48,344 Joder, Bucky. 334 00:23:49,886 --> 00:23:51,930 La ayudante, es maleable. 335 00:23:52,431 --> 00:23:54,016 -¿Maleable?-Sí. 336 00:23:54,725 --> 00:23:58,187 Bien. Pero a la próxima, manda un mensajecomo una persona normal. 337 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 Aquí estamos protegidos.Es un punto ciego. 338 00:24:00,647 --> 00:24:01,940 No nos ven esas cámaras. No nos ven esas cámaras. 339 00:24:02,024 --> 00:24:03,650 Espera. ¿De acuerdo? 340 00:24:03,734 --> 00:24:07,446 No hace falta actuar en la oscuridad,o lo que hagáis vosotros. 341 00:24:07,529 --> 00:24:09,531 ¿Que espere?No sabes de qué es capaz Val. 342 00:24:09,615 --> 00:24:12,493 Hay que darse prisay la ayudante tiene dudas. 343 00:24:12,576 --> 00:24:17,289 Sin pruebas claras, la mejor formade destronar a Val es conseguir los votos. 344 00:24:17,373 --> 00:24:20,376 Ayúdame con esoy deja que el sistema funcione. 345 00:24:20,459 --> 00:24:22,961 El sistema que se para siemprea las cuatro. 346 00:24:23,045 --> 00:24:25,381 Las cosas pintan bien,te lo aseguro. 347 00:24:25,464 --> 00:24:29,051 Mi equipo está creandoun informe muy jugoso para la vista. 348 00:24:29,968 --> 00:24:32,138 -¿Un informe?-Sí, Bucky. 349 00:24:32,721 --> 00:24:34,056 Lee los informes. 350 00:24:39,436 --> 00:24:40,687 ¿Es la hora? 351 00:24:40,771 --> 00:24:43,857 Confirmo que todos tus invitadoshan llegado 352 00:24:43,940 --> 00:24:46,860 y que la cámara nivel cincoestá completamente sellada. 353 00:24:46,943 --> 00:24:47,944 Está bien. 354 00:24:49,280 --> 00:24:53,200 ¿"Está bien, vamos al último paso"? 355 00:24:53,284 --> 00:24:54,576 Quémalo todo. 356 00:24:55,077 --> 00:24:56,120 Bien. 357 00:24:57,538 --> 00:24:59,415 -¿Estás segura?-Ay, Dios mío. 358 00:25:00,916 --> 00:25:01,750 Oye. Oye. 359 00:25:01,833 --> 00:25:04,670 Sea un trabajo o no,¿puedes mostrar respeto? 360 00:25:04,753 --> 00:25:06,047 Sí, joder. 361 00:25:07,005 --> 00:25:08,090 Esperad. 362 00:25:09,508 --> 00:25:11,009 Ella querría que lo tuviera. 363 00:25:11,677 --> 00:25:12,678 Lo necesito. 364 00:25:16,890 --> 00:25:17,974 ¿Qué es eso? 365 00:25:18,059 --> 00:25:19,893 No suena a trituradora. 366 00:25:20,727 --> 00:25:22,188 Es una incineradora. 367 00:25:23,480 --> 00:25:26,983 Dos minutos.Valentina tendrá una hoja en blanco. 368 00:25:27,068 --> 00:25:30,654 No lo sabes. Podría ser otra cosa.Podrían venir a recogerme. 369 00:25:30,737 --> 00:25:31,947 ¿No lo notas? 370 00:25:32,030 --> 00:25:35,659 Una subida drástica de temperatura,como si hiciera calor. 371 00:25:37,869 --> 00:25:39,163 Vale, es una incineradora. 372 00:25:39,246 --> 00:25:41,290 Madre mía, no es forma de morir. 373 00:25:41,373 --> 00:25:42,874 ¿Cómo preferirías morir? 374 00:25:42,958 --> 00:25:44,000 Doña fantasma. 375 00:25:44,085 --> 00:25:45,711 -Ava.-Lo que sea. Me da igual. 376 00:25:45,794 --> 00:25:48,172 Atraviesa las paredes y abre la puerta. 377 00:25:48,255 --> 00:25:49,506 Ya lo ha intentado. 378 00:25:49,590 --> 00:25:52,426 Pero no hemos probadoa cerrar la barrera de sonido. 379 00:25:53,469 --> 00:25:58,265 Si la han creado para ella,debe haber una fuente de energía. 380 00:25:59,183 --> 00:26:00,767 Venga, vamos. 381 00:26:04,188 --> 00:26:05,731 ¿Qué buscamos exactamente? 382 00:26:05,814 --> 00:26:08,024 Buscamos preguntas que no sean estúpidas. 383 00:26:21,622 --> 00:26:22,873 Creo que lo tengo. 384 00:26:24,040 --> 00:26:25,083 ¡Quita! 385 00:26:28,170 --> 00:26:29,296 Lo desprogramaré. 386 00:26:29,380 --> 00:26:30,464 ¡Por la izquierda! 387 00:26:32,508 --> 00:26:33,509 Eso vale, espero. 388 00:26:33,592 --> 00:26:34,885 Corred. 389 00:26:49,775 --> 00:26:51,067 ¿Creéis que volverá? 390 00:26:52,278 --> 00:26:54,321 Debería haberlo previsto. 391 00:27:23,141 --> 00:27:24,643 ¡Yelena! 392 00:27:27,688 --> 00:27:29,022 ¡Yelena! 393 00:27:33,194 --> 00:27:34,903 Yelena, ¡vamos! 394 00:27:39,408 --> 00:27:40,409 ¿Qué? 395 00:27:41,159 --> 00:27:43,245 La hora de la comida acaba pronto. 396 00:27:44,288 --> 00:27:46,122 ¿Por qué nos has traído tan lejos? 397 00:27:46,707 --> 00:27:48,124 Anya, ¡por aquí! 398 00:27:50,294 --> 00:27:51,127 No. 399 00:27:58,009 --> 00:27:59,220 Lo siento. 400 00:28:10,981 --> 00:28:15,361 Bien hecho, Yelena.Has superado tu primera prueba. 401 00:28:41,177 --> 00:28:42,220 ¿Estás bien? 402 00:28:43,805 --> 00:28:45,349 Sí, estoy bien. 403 00:28:49,060 --> 00:28:51,647 Oye. Pensé que no volverías.Gracias. 404 00:28:51,730 --> 00:28:54,232 Tuve que volver.Cortaron la corriente del ascensor. 405 00:28:56,902 --> 00:28:59,571 Una velada encantadora.Está bien poder estar. 406 00:29:01,282 --> 00:29:04,576 Vale. ¿Qué pasa, Mel?Escúpelo ya. ¿Qué es? Vale. ¿Qué pasa, Mel?Escúpelo ya. ¿Qué es? 407 00:29:04,660 --> 00:29:07,413 Son tus invitados. 408 00:29:07,496 --> 00:29:10,874 Parece que han conseguidoescapar del caluroso regalo. 409 00:29:10,957 --> 00:29:12,293 -Vamos.-Y… 410 00:29:12,376 --> 00:29:17,047 ¿Es posibleque hayan unido sus fuerzas contra ti? 411 00:29:18,632 --> 00:29:22,260 Mel. Se trata de fracasados defectuosos. 412 00:29:22,344 --> 00:29:25,389 Una tragedia antisocial en forma humana. 413 00:29:25,472 --> 00:29:29,935 La verdad es que no se me ocurreun grupo peor para colaborar. 414 00:29:30,018 --> 00:29:32,062 -Dios mío.-Claro. 415 00:29:32,145 --> 00:29:33,021 Es que… 416 00:29:33,104 --> 00:29:36,650 -¿Qué?-Están colaborando. 417 00:29:39,570 --> 00:29:40,571 ¿Qué? 418 00:29:43,281 --> 00:29:44,533 ¿Quién es este? 419 00:29:45,241 --> 00:29:46,493 No tengo ni idea. 420 00:29:46,577 --> 00:29:49,120 Necesito que identifiques al desconocido. 421 00:29:49,204 --> 00:29:54,209 Quiero saber cómo ha entrado ese niñatoen mi fuerte supuestamente impenetrable. 422 00:29:54,292 --> 00:29:55,836 -Recibido.-Y llama a Holt. 423 00:29:55,919 --> 00:29:57,754 Dale las coordenadas de la cámara. 424 00:29:57,838 --> 00:29:59,840 Que movilice al equipo de ataque. 425 00:29:59,923 --> 00:30:01,633 -Hay que acabar con esto ya.-Vale. 426 00:30:02,133 --> 00:30:03,218 Le estoy llamando. 427 00:30:04,386 --> 00:30:06,722 ¿Holt? Soy Mel.¿Te doy las coordenadas? 428 00:30:17,232 --> 00:30:18,859 Quería ayudar y… 429 00:30:18,942 --> 00:30:21,570 Todos tenemos motivospara estar aquí menos este. 430 00:30:22,153 --> 00:30:23,071 Oye, Bobby. 431 00:30:23,154 --> 00:30:25,198 Menos hablar solo,más hablar con nosotros. 432 00:30:27,784 --> 00:30:29,202 -No me jodas.-Walker. 433 00:30:29,285 --> 00:30:31,287 Dime cómo entraste ahora mismo. 434 00:30:31,372 --> 00:30:34,375 Lo juro tío, me desperté aquí. 435 00:30:34,458 --> 00:30:38,920 Me estaban sacando sangrepara un estudio clínico y aparecí aquí. 436 00:30:39,004 --> 00:30:41,256 En pijama. No sé lo que pasa. 437 00:30:41,339 --> 00:30:42,883 Enséñame dónde apareciste. 438 00:30:42,966 --> 00:30:44,843 Ahí dentro. 439 00:30:44,926 --> 00:30:47,804 Donde todo se está quemando.Qué casualidad. 440 00:30:47,888 --> 00:30:48,889 Walker, tranquilo. 441 00:30:48,972 --> 00:30:51,642 ¿No recuerdas nada?¿Un saco sobre la cabeza? 442 00:30:51,725 --> 00:30:53,685 -¿Una aguja en el cuello?-No. 443 00:30:53,769 --> 00:30:55,937 -¿Te ahogaron? ¿Te pinzaron un nervio?-No. 444 00:30:57,147 --> 00:30:58,899 Creo que es un civil. 445 00:30:58,982 --> 00:31:03,319 Si es civil, sabe mucho. Si es agente,es un paquete, al fuego con él. Si es civil, sabe mucho. Si es agente,es un paquete, al fuego con él. 446 00:31:08,324 --> 00:31:11,244 Perdona. Mira…¿Decías que eras el Capitán América? 447 00:31:12,579 --> 00:31:13,914 ¿De qué te ríes? 448 00:31:15,123 --> 00:31:17,501 Es que eres un capullo. 449 00:31:18,084 --> 00:31:19,252 ¿Sabes? 450 00:31:24,090 --> 00:31:26,384 Es que es gracioso, o sea… 451 00:31:29,137 --> 00:31:31,139 Eh. Basta. ¡Basta! 452 00:31:32,808 --> 00:31:34,893 Os habéis hecho los machitos. 453 00:31:34,976 --> 00:31:36,478 Ha sido divertido. 454 00:31:36,562 --> 00:31:37,854 Tú ponte ahí. 455 00:31:37,938 --> 00:31:39,690 Bob, ven conmigo. 456 00:31:41,775 --> 00:31:42,901 Ven aquí. 457 00:31:43,777 --> 00:31:46,321 -¿Estás herido?-No, estoy bien. 458 00:31:48,156 --> 00:31:49,658 No lo parece. 459 00:31:49,741 --> 00:31:51,952 Bueno, es que acabamos de conocernos. 460 00:31:52,786 --> 00:31:54,245 Yo soy así. 461 00:31:56,372 --> 00:31:58,083 ¿Lo de hablar solo? 462 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Sí. 463 00:31:59,710 --> 00:32:01,252 -¿El rollo emo agresivo?-Bueno… 464 00:32:01,336 --> 00:32:04,380 Ha sido un capullo conmigodesde el principio. Ha sido un capullo conmigodesde el principio. 465 00:32:04,465 --> 00:32:05,966 Lo sé, es lo peor. 466 00:32:06,049 --> 00:32:10,011 Pero tenemos que colaborarpara salir de aquí. 467 00:32:11,346 --> 00:32:14,015 Mejor marchaos, será más fácil. 468 00:32:14,099 --> 00:32:15,892 No. Aquí abajo morirás. 469 00:32:15,976 --> 00:32:18,479 Ya. Bueno, qué más da. 470 00:32:18,562 --> 00:32:21,732 Será mejor para todossi me quedo donde estoy. 471 00:32:25,443 --> 00:32:29,615 Vale, lo entiendo.Todos nos sentimos fatal a veces. 472 00:32:29,698 --> 00:32:32,659 Y lo de la soledad, lo entiendo. Sí. 473 00:32:32,743 --> 00:32:37,330 La oscuridad se vuelve muy apetecible. 474 00:32:37,413 --> 00:32:40,709 Y empiezas a sentir una especie de… 475 00:32:43,879 --> 00:32:44,921 Vacío. 476 00:32:48,174 --> 00:32:50,218 Sí, vacío. 477 00:32:54,264 --> 00:32:55,682 ¿Y qué haces con eso? 478 00:33:00,353 --> 00:33:05,191 Enterrarlo muy hondo.Empujarlo al fondo. Enterrarlo muy hondo.Empujarlo al fondo. 479 00:33:07,193 --> 00:33:09,655 Es… Es un buen consejo. 480 00:33:09,738 --> 00:33:11,239 De nada. 481 00:33:14,576 --> 00:33:17,370 ¿Habéis acabado con la terapia?Tengo una salida. 482 00:33:19,540 --> 00:33:22,751 Mira, estamos solos. 483 00:33:23,418 --> 00:33:24,878 Todos. 484 00:33:24,961 --> 00:33:27,714 Sigamos juntoshasta que salgamos a la superficie. 485 00:33:27,798 --> 00:33:30,717 Después podrás peleartecon un supersoldado. 486 00:33:30,801 --> 00:33:33,344 Conseguir que te maten.Me da igual. ¿Vale? 487 00:33:35,013 --> 00:33:37,390 Vale. Sí. 488 00:33:42,563 --> 00:33:45,649 "Si la resoluciónde la destitución se adopta". 489 00:33:46,983 --> 00:33:48,234 Estúpidos informes. 490 00:33:55,283 --> 00:33:57,619 Dios. Qué rollo. 491 00:34:01,331 --> 00:34:02,165 ¿Hola? ¿Hola? 492 00:34:02,248 --> 00:34:04,585 Hola. Soy Mel. 493 00:34:05,335 --> 00:34:07,378 Mel. Hola. 494 00:34:08,504 --> 00:34:10,340 -Has llamado.-Así es. 495 00:34:10,882 --> 00:34:15,178 Sé que eres nuevo en Washingtony quería ampliar tu red. 496 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 ¿Ampliar mi red? 497 00:34:18,807 --> 00:34:22,060 ¿Qué te parece tu nuevo trabajo? 498 00:34:22,811 --> 00:34:25,438 Es genial. Me encanta. 499 00:34:25,521 --> 00:34:27,398 No es historia antigua. 500 00:34:28,859 --> 00:34:30,944 Estaba en el institutocuando los aliens. 501 00:34:31,695 --> 00:34:33,655 Y los Vengadores. 502 00:34:34,322 --> 00:34:35,782 ¿En el instituto? 503 00:34:35,866 --> 00:34:37,283 Yo tenía 90 años. 504 00:34:39,035 --> 00:34:41,705 Es muy raroque se haya acabado todo, ¿no? 505 00:34:42,247 --> 00:34:44,625 Los Vengadores ya no están. 506 00:34:45,416 --> 00:34:47,293 No llegará nadie a salvarnos. 507 00:34:48,044 --> 00:34:50,130 Tal vez podríamos hacerlo nosotros. 508 00:34:51,006 --> 00:34:53,925 Testifica contra ella. 509 00:34:54,635 --> 00:34:56,552 Se ve que no conoces a mi jefa. 510 00:34:56,637 --> 00:34:57,721 Podemos protegerte. 511 00:34:57,804 --> 00:34:59,055 ¿Eso crees? 512 00:34:59,139 --> 00:35:01,224 ¿Me lo dice el congresista novato 513 00:35:01,307 --> 00:35:04,394 que no ha aprobado una sola ley,o el Soldado de Invierno? que no ha aprobado una sola ley,o el Soldado de Invierno? 514 00:35:04,477 --> 00:35:07,022 Vamos, Mel. Dame algo. 515 00:35:09,024 --> 00:35:10,859 Oye, puedes rastrear mi móvil, ¿no? 516 00:35:10,942 --> 00:35:13,779 Puedo.Pero ya no hago esas cosas. 517 00:35:13,862 --> 00:35:16,531 Gracias, congresista.Muy buenas noches. 518 00:35:29,335 --> 00:35:30,295 Entonces, 519 00:35:31,672 --> 00:35:33,548 ¿ninguno podemos volar? 520 00:35:35,133 --> 00:35:37,302 ¿Solo damos puñetazos y pegamos tiros? 521 00:35:37,844 --> 00:35:40,430 Vale. Tranquilos. Yo me encargo. 522 00:35:51,858 --> 00:35:53,276 Deberías probar otra vez. 523 00:35:53,819 --> 00:35:55,195 Estamos muy abajo. 524 00:35:57,572 --> 00:36:01,367 ¿Por qué no atraviesas túlas paredes o lo que sea 525 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 y nos tiras una cuerda? y nos tiras una cuerda? 526 00:36:03,244 --> 00:36:04,079 -Ya.-Es… 527 00:36:04,162 --> 00:36:06,915 Primero me lo tendría que pedir otro, 528 00:36:06,998 --> 00:36:08,750 y tendría que saber adónde voy. 529 00:36:08,834 --> 00:36:10,877 No aguanto más de un minuto. 530 00:36:10,961 --> 00:36:13,546 Me perdería en un mar de tierray moriría. 531 00:36:13,629 --> 00:36:15,090 -¿De acuerdo?-¿Un minuto? 532 00:36:15,173 --> 00:36:17,884 -Cállate.-Qué paquetes somos. 533 00:36:21,054 --> 00:36:22,222 Yo tengo una idea. 534 00:36:24,349 --> 00:36:25,516 Derecha. 535 00:36:25,600 --> 00:36:26,684 Izquierda. 536 00:36:26,768 --> 00:36:27,769 Derecha. 537 00:36:28,269 --> 00:36:30,063 ¿Quién está mojado? 538 00:36:30,146 --> 00:36:31,773 Siempre tengo calor. Perdón. 539 00:36:31,857 --> 00:36:35,610 -Hay un culo duro muy raro.-No es mi culo. Es el traje. 540 00:36:35,693 --> 00:36:38,238 Pues cambia de traje. 541 00:36:38,321 --> 00:36:39,740 Perdona que te moleste. 542 00:36:39,823 --> 00:36:43,076 Solo me he pasado la vidaenganchada a máquinas de laboratorio 543 00:36:43,159 --> 00:36:44,494 para crear esta jaula física 544 00:36:44,577 --> 00:36:46,830 que impide que mi cuerpose desintegre, 545 00:36:46,913 --> 00:36:48,414 así que lo siento. 546 00:36:48,498 --> 00:36:51,584 No empecemos a competircon historias lacrimógenas. 547 00:36:51,667 --> 00:36:52,710 Yo gano. 548 00:36:52,794 --> 00:36:55,255 Niña asesina esclavizada. 549 00:36:55,338 --> 00:36:57,048 Solo eras una niña. 550 00:36:58,049 --> 00:36:59,425 ¿Ahora eso es bueno? 551 00:36:59,509 --> 00:37:01,928 Será mejor saber queno sabías lo que hacías. 552 00:37:02,470 --> 00:37:03,972 Gracias. Me consuela un montón. 553 00:37:04,055 --> 00:37:05,515 Eh, dejadlo. 554 00:37:16,067 --> 00:37:18,486 Vale. 555 00:37:19,988 --> 00:37:21,614 Derecha. Dios. 556 00:37:23,867 --> 00:37:25,701 Por favor. ¿Por qué haces eso? 557 00:37:25,786 --> 00:37:27,913 No hagas esos ruidos en el trabajo. 558 00:37:27,996 --> 00:37:29,705 Es el desconocido. 559 00:37:29,790 --> 00:37:31,875 Es del Proyecto Vigía. 560 00:37:32,583 --> 00:37:36,296 Todos los que pasaron por el Proyectoestán muertos, Mel. 561 00:37:36,379 --> 00:37:38,799 Por eso estamos metidasen este lío absurdo. 562 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Ya, pero mira. Ahí. 563 00:37:41,968 --> 00:37:45,388 Robert Reynolds entróen el programa en Malasia 564 00:37:45,471 --> 00:37:48,266 y lo había pasado mal antes. 565 00:37:48,349 --> 00:37:50,310 Uno de los sujetos de prueba. 566 00:37:50,393 --> 00:37:51,937 ¿Cómo ha acabado en mi cámara? 567 00:37:52,020 --> 00:37:54,314 Se suponía que estaba muerto. 568 00:37:54,397 --> 00:37:56,399 Lo descartastecon el resto de las pruebas. 569 00:37:58,109 --> 00:38:01,612 Si ha sobrevivido al procedimiento… 570 00:38:01,696 --> 00:38:04,490 Sí. Puede que funcione. Sí. Puede que funcione. 571 00:38:06,827 --> 00:38:07,994 Dios mío. 572 00:38:12,415 --> 00:38:14,209 Qué locura. No se ve el suelo. 573 00:38:14,292 --> 00:38:17,337 ¿Podemos no hablar de la altura?Tengo vértigo. 574 00:38:18,213 --> 00:38:19,422 Oye, veo la puerta. 575 00:38:20,882 --> 00:38:23,051 -Sí.-Vale. 576 00:38:24,719 --> 00:38:26,012 ¿Ahora qué? 577 00:38:28,389 --> 00:38:31,226 Supongo que uno debería ir 578 00:38:32,518 --> 00:38:33,353 primero. 579 00:38:34,770 --> 00:38:37,023 Entonces los otros tres caerán. 580 00:38:37,107 --> 00:38:38,733 Mierda. 581 00:38:38,816 --> 00:38:41,569 Lo siento. Sí.No lo había pensado todo. 582 00:38:41,652 --> 00:38:43,488 Eres un genio, Bobby. 583 00:38:43,571 --> 00:38:45,240 Solo empeoro las cosas. 584 00:38:45,323 --> 00:38:47,617 Malditas botas.No aguantaré mucho más. 585 00:38:47,700 --> 00:38:49,035 Pásame tu porra. 586 00:38:49,119 --> 00:38:50,578 -Creo que llego.-¿Qué? 587 00:38:50,661 --> 00:38:52,622 -Sí.-Ni hablar. Nos dejarás tirados. 588 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Vale. 589 00:38:53,789 --> 00:38:56,626 Giramos y puedo…Puedo engancharnos. 590 00:38:56,709 --> 00:38:59,754 No voy a girarnos.Alguien tiene que ir primero. 591 00:38:59,837 --> 00:39:01,464 Pepino, pepino, pepino. 592 00:39:01,547 --> 00:39:02,673 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 593 00:39:02,757 --> 00:39:05,385 Los estornudos se paranconfundiendo al cerebro. 594 00:39:05,468 --> 00:39:07,012 -Yo grito "pepino".-Vale. 595 00:39:07,095 --> 00:39:09,764 Tengo que estornudar,pero perderé el control. 596 00:39:09,847 --> 00:39:12,100 Esto es absurdo.Nos puedo sacar. 597 00:39:12,183 --> 00:39:14,185 -Pero debo ir primero.-No. Otra forma. 598 00:39:14,269 --> 00:39:15,603 No. 599 00:39:16,562 --> 00:39:18,648 -¡Pepino!-¡Pepino! 600 00:39:18,731 --> 00:39:21,317 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Dame la porra! 601 00:39:35,790 --> 00:39:37,625 Capullo egoísta. 602 00:39:37,708 --> 00:39:39,419 Pero estáis todos a salvo. 603 00:39:39,502 --> 00:39:43,673 Tomé la decisión táctica de salvarme yoy asegurar vuestra salvación. 604 00:39:45,216 --> 00:39:47,385 Podríais darme las gracias, pero… 605 00:39:47,468 --> 00:39:48,511 ¿Puedes, Bobby? 606 00:39:50,931 --> 00:39:53,724 Te has saltado las visitas al gimnasio. 607 00:40:04,152 --> 00:40:06,196 -¿John?-¿Qué? 608 00:40:08,031 --> 00:40:09,824 ¿Estás atento? 609 00:40:09,907 --> 00:40:12,077 ¿Qué? Sí. Estoy atento. 610 00:40:16,331 --> 00:40:19,667 LA CAÍDA DE UN HÉROELA HISTORIA DE JOHN WALKER 611 00:40:23,838 --> 00:40:25,506 -John.-¿Qué, Olivia? 612 00:40:25,590 --> 00:40:27,758 -Por favor.-Estoy atento. Está bien. 613 00:40:27,842 --> 00:40:28,926 Estás mirando el móvil. 614 00:40:30,053 --> 00:40:33,931 Si no te gusta cómo lo hago,hazlo tú, ¿vale? 615 00:40:39,937 --> 00:40:42,190 Tranquilo. 616 00:40:46,694 --> 00:40:47,528 Walker. 617 00:40:50,615 --> 00:40:51,907 ¿Qué estás haciendo? 618 00:41:01,292 --> 00:41:02,752 Estoy bien. Estoy bien. 619 00:41:06,006 --> 00:41:07,590 Bueno, salgamos de aquí. 620 00:41:26,526 --> 00:41:28,653 -Necesitamos un plan.-Lo hacemos así. 621 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 ¿Ahora eres el jefe? 622 00:41:29,820 --> 00:41:31,864 Es nuestra única oportunidad de salir. 623 00:41:31,947 --> 00:41:33,908 Creo que me voy a entregar. 624 00:41:33,991 --> 00:41:35,326 Vale. Sálvese quien pueda. 625 00:41:35,410 --> 00:41:38,371 ¿Por qué mandas tú?Casi nos matas a todos. 626 00:41:38,454 --> 00:41:41,957 A ver. He estado en las trincherasde todos los países del planeta, 627 00:41:42,042 --> 00:41:45,461 rescatado a Dios sabe cuántos rehenesy saludado a dos presidentes. 628 00:41:45,545 --> 00:41:46,796 ¿Qué más? 629 00:41:47,463 --> 00:41:50,383 Ganador de dos campeonatos consecutivos.¡Vamos, Osos! 630 00:41:50,966 --> 00:41:52,593 Hala. A los cinco años 631 00:41:52,677 --> 00:41:55,638 yo jugaba en los Thunderboltsdel Valle de Chesapeake, 632 00:41:55,721 --> 00:41:57,348 patrocinados por Neumáticos Shane. 633 00:41:57,432 --> 00:41:58,349 Nunca ganamos 634 00:41:58,433 --> 00:42:00,893 y una vez Mindyse hizo caca en el campo. 635 00:42:00,976 --> 00:42:04,272 ¿Alguien más tienehistorias de la infancia sin sentido? ¿Alguien más tienehistorias de la infancia sin sentido? 636 00:42:04,355 --> 00:42:05,731 Crecí en un laboratorio. 637 00:42:06,316 --> 00:42:08,734 Fui un yonqui-pollo que giraba carteles. 638 00:42:08,818 --> 00:42:10,486 Fue un trabajo de verano. 639 00:42:11,071 --> 00:42:12,280 Este es el plan. 640 00:42:12,363 --> 00:42:16,117 -Una explosión para atraerlos.-No. Eso son muchas variables. 641 00:42:16,201 --> 00:42:18,828 Visión nocturna.Te encargas de la primera ola, 642 00:42:18,911 --> 00:42:21,456 pero esperas a que ciegue al resto. 643 00:42:21,539 --> 00:42:24,292 -¿Tengo que esperarte?-Solo funcionará así. 644 00:42:24,375 --> 00:42:26,461 -Terrible.-Ava, encuentra un vehículo. 645 00:42:31,216 --> 00:42:32,342 ¿Qué hago yo? 646 00:42:34,009 --> 00:42:36,387 Tú quédate detrás de mí, Bob. 647 00:42:39,307 --> 00:42:40,766 Vamos allá. 648 00:42:45,855 --> 00:42:47,022 ¿Qué se sabe? 649 00:42:47,898 --> 00:42:48,774 Estamos dentro. 650 00:42:48,858 --> 00:42:51,486 He cubierto todos los ángulos.No hay salida. 651 00:42:52,027 --> 00:42:53,571 Equipo de ataque listo. 652 00:42:53,654 --> 00:42:55,906 Sigue el protocolo no letal. 653 00:42:55,990 --> 00:42:58,743 ¿No letal?Nadie me dijo que fuera no letal. 654 00:42:58,826 --> 00:43:00,328 Te lo digo ahora, Holt. 655 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 Es que… 656 00:43:02,122 --> 00:43:04,249 he planeado muy bien el letal. he planeado muy bien el letal. 657 00:43:04,332 --> 00:43:06,251 Pues cambia de plan. 658 00:43:06,334 --> 00:43:08,711 Hay alguien dentroque quiero intacto. 659 00:43:09,420 --> 00:43:10,505 ¡Agachaos! 660 00:43:12,840 --> 00:43:14,800 Equipo de ataque cuatro, entrad. 661 00:43:14,884 --> 00:43:16,219 No letal. 662 00:43:35,613 --> 00:43:37,532 Dentro de un minuto los subo. 663 00:43:38,616 --> 00:43:39,992 Vale. 664 00:43:40,075 --> 00:43:41,452 ¿Debería llevar pistola? 665 00:43:42,328 --> 00:43:43,579 No, no lo creo. 666 00:43:43,663 --> 00:43:45,915 Habrá que luchar, ¿no? Así que… 667 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Yo lucharé.Tú quédate detrás de mí. 668 00:43:49,585 --> 00:43:51,796 Es que la experimentaciónera para mejorarme. 669 00:43:51,879 --> 00:43:54,799 No sé, quizá pueda ayudar. 670 00:43:57,218 --> 00:44:00,137 Habías dicho que no sabías nada. 671 00:44:00,888 --> 00:44:07,187 Solo recuerdo que dijeron que erapara gente que quisiera ser mejor. Solo recuerdo que dijeron que erapara gente que quisiera ser mejor. 672 00:44:07,853 --> 00:44:09,855 Puedes fiarte de mí, Bob. 673 00:44:11,399 --> 00:44:12,233 ¿Seguro? 674 00:44:13,568 --> 00:44:14,860 No, la verdad. 675 00:44:19,449 --> 00:44:22,410 Siempre he tenido episodios,desde niño. 676 00:44:22,493 --> 00:44:26,038 Primero un subidón,luego un bajón 677 00:44:26,121 --> 00:44:28,499 y luego me quedo en blanco. 678 00:44:30,376 --> 00:44:32,545 Pero esta vez siento que… 679 00:44:32,628 --> 00:44:35,381 No sé, que pasó algo maloo hice algo malo. 680 00:44:35,465 --> 00:44:37,717 Todos nosotroshemos hecho cosas malas. 681 00:44:37,800 --> 00:44:40,135 Creo que esto está a otro nivel… 682 00:44:43,389 --> 00:44:44,390 Luces. 683 00:44:47,602 --> 00:44:51,105 No. ¿Por qué no ha funcionado? 684 00:44:51,188 --> 00:44:54,400 Tienes que volver a encenderlospara cegarlos. 685 00:44:54,484 --> 00:44:55,818 Ya lo sé, Bob. 686 00:44:55,901 --> 00:44:57,695 -Era tu plan.-¡No me ayudas! 687 00:44:57,778 --> 00:44:59,154 Dame eso. Sígueme. 688 00:44:59,822 --> 00:45:02,450 Odio decirlo, pero Walter tenía razón. 689 00:45:02,533 --> 00:45:04,410 Se llama Walker, Bob. Se llama Walker, Bob. 690 00:45:06,662 --> 00:45:08,331 Enciende las luces, Yelena. 691 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Tengo que hacerlo todo yo. 692 00:45:22,428 --> 00:45:26,307 Repito, Tango Foxtrot Limasolicita informe. 693 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 Siguiente equipo, adelante. 694 00:45:35,275 --> 00:45:36,817 -¿Dónde está?-Se ha ido. 695 00:45:37,777 --> 00:45:39,612 Sálvese quien pueda, ¿no? 696 00:45:40,613 --> 00:45:41,614 Mierda. 697 00:45:58,714 --> 00:45:59,715 ¡Agáchate! 698 00:45:59,799 --> 00:46:01,801 -Puedo ayudar.-Ponte detrás de mí. 699 00:46:03,594 --> 00:46:04,845 Bob, ¡quédate! 700 00:46:08,891 --> 00:46:10,518 Ya está. Se acabó. 701 00:46:10,601 --> 00:46:12,102 ¡No, espera! ¡Puedo ayudar! 702 00:46:17,775 --> 00:46:19,735 -¡Coge esto!-¡Sí! ¿Cómo lo uso? 703 00:46:19,819 --> 00:46:21,321 Apuntas y disparas. 704 00:46:21,404 --> 00:46:22,447 Mierda. 705 00:46:26,701 --> 00:46:29,036 -¡Perdón!-¡Un poco más alto! 706 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 -Ha sido alucinante.-¡A mí no! 707 00:46:35,125 --> 00:46:37,503 ¡No! ¡Para! ¡Deja de disparar! 708 00:46:37,587 --> 00:46:40,047 ¡Parad! ¡Soy yo! ¡Soy John! 709 00:46:40,130 --> 00:46:42,633 -¿Dónde estabas?-¿Y vosotros? 710 00:46:42,717 --> 00:46:46,136 -La explosión frio los cables.-Te lo dije, muchas variables. 711 00:46:46,220 --> 00:46:48,138 -Y tú no esperaste.-¡Sí que esperé! 712 00:46:48,222 --> 00:46:50,808 ¿Qué está pasando?¿Pasamos a letal? 713 00:46:51,559 --> 00:46:52,560 Vale. 714 00:46:53,561 --> 00:46:56,146 Tenemos unos 60 segundosantes de que se movilicen. 715 00:46:56,230 --> 00:46:58,608 Si doña fantasmaha hecho lo que debía, 716 00:46:58,691 --> 00:47:00,901 puede que salgamos vivos. 717 00:47:08,993 --> 00:47:10,870 No quiero que me llevéis. 718 00:47:10,953 --> 00:47:13,539 Cállate, Bob.Estás herido, ¿recuerdas? 719 00:47:28,220 --> 00:47:29,722 Necesitamos un camión. 720 00:47:30,473 --> 00:47:31,932 ¿Dónde está Ava? 721 00:47:32,016 --> 00:47:35,436 Se ha ido. Qué sorpresa. 722 00:47:35,520 --> 00:47:36,896 ¿Ahora qué? 723 00:47:37,772 --> 00:47:39,440 ¡Eh! Subid. 724 00:47:42,568 --> 00:47:44,278 ¿Estarás bien ahí detrás? 725 00:47:44,361 --> 00:47:46,363 -Sí. Todo bien.-¿Sí? Vale. 726 00:47:51,285 --> 00:47:52,953 Es la segunda vez que vuelves. 727 00:47:53,954 --> 00:47:55,372 Esta era la única salida. 728 00:47:55,456 --> 00:47:57,625 -Eso es todo.-De acuerdo. 729 00:47:57,708 --> 00:47:59,877 Mierda. 730 00:47:59,960 --> 00:48:01,837 Muy bien.Dejadme hablar a mí. 731 00:48:01,921 --> 00:48:03,714 -Por favor.-Ya estamos. -Por favor.-Ya estamos. 732 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 Identificaos, soldados. 733 00:48:10,721 --> 00:48:11,847 El equipo médico. 734 00:48:11,931 --> 00:48:13,808 Hay que evacuar a los heridos. 735 00:48:13,891 --> 00:48:15,643 La enfermería está al norte. 736 00:48:15,726 --> 00:48:18,395 La enfermería no será suficiente.Salimos de la base. 737 00:48:19,188 --> 00:48:21,732 Nadie sale hasta que se acabe la misión. 738 00:48:22,232 --> 00:48:24,819 Las órdenes sonno desviarse del protocolo. 739 00:48:25,319 --> 00:48:27,071 Identificaos. 740 00:48:30,074 --> 00:48:32,660 -No.-Madre mía, qué habilidad. 741 00:48:33,744 --> 00:48:36,163 Quitaos los cascos e identificaos. 742 00:48:36,246 --> 00:48:39,041 -¡Ahora, soldados!-Te estás metiendo con… 743 00:48:52,680 --> 00:48:53,806 ¡Aquí! 744 00:48:56,141 --> 00:48:57,392 ¡Rápido! 745 00:49:01,396 --> 00:49:02,815 No, Bob ha ayudado. 746 00:49:04,358 --> 00:49:07,277 Abrid fuego. Se acabó.Lo quiero muerto. 747 00:49:13,868 --> 00:49:15,495 -¿Qué haces?-Esto ya es… 748 00:49:17,204 --> 00:49:20,833 ¡Alto el fuego! 749 00:49:25,671 --> 00:49:26,672 Venga, vámonos. 750 00:49:28,841 --> 00:49:30,885 Vámonos. Por eso lo ha hecho. 751 00:49:45,816 --> 00:49:46,817 Pero ¿qué…? 752 00:50:22,687 --> 00:50:23,979 ¿Ese es…? 753 00:50:42,414 --> 00:50:45,042 Mel, conéctamecon nuestros satélites. 754 00:50:45,125 --> 00:50:48,295 Debo saber exactamente adónde va.Y debo saberlo ahora. 755 00:50:48,378 --> 00:50:51,256 Creo que está bajando. 756 00:50:58,222 --> 00:51:01,642 -No.-Mierda. 757 00:51:32,882 --> 00:51:34,466 Llamaré a un Uber. 758 00:51:35,050 --> 00:51:36,218 Madre mía. 759 00:51:36,301 --> 00:51:37,720 Lo sé. ¿Qué ha sido eso? 760 00:51:38,303 --> 00:51:39,471 Ha sido ella. 761 00:51:40,097 --> 00:51:41,098 Se lo ha hecho ella. 762 00:51:41,181 --> 00:51:44,059 Lo ha convertidoen un misil tomahawk. 763 00:51:44,143 --> 00:51:46,603 Tenías razón,nos quiere muertos. 764 00:51:47,437 --> 00:51:50,565 Hacer pruebas así con alguienes inhumano. 765 00:51:50,650 --> 00:51:51,817 Ha perdido la cabeza. 766 00:51:51,901 --> 00:51:53,986 No, la ha encontrado. 767 00:51:54,779 --> 00:51:56,363 Y va a usarla. 768 00:51:56,446 --> 00:51:57,572 ¿Qué es esto? 769 00:51:58,783 --> 00:52:00,951 "El poder de mil soles en explosión". 770 00:52:01,576 --> 00:52:03,245 "El Guardián Dorado del Bien". "El Guardián Dorado del Bien". 771 00:52:03,328 --> 00:52:04,579 Cuánta palabrería. 772 00:52:08,083 --> 00:52:09,334 El Vigía. 773 00:52:09,835 --> 00:52:11,420 Admito que brilla bastante. 774 00:52:11,503 --> 00:52:12,797 ¿Qué sabes sobre esto? 775 00:52:12,880 --> 00:52:16,967 Corría el rumor de que OXEestaba a punto de lograr un avance. 776 00:52:17,051 --> 00:52:20,429 Era algo extremo.Los sujetos de prueba estaban muriendo. 777 00:52:20,512 --> 00:52:22,597 El gobierno investigó y Val lo cerró. 778 00:52:22,682 --> 00:52:23,683 Me puso a limpiar. 779 00:52:25,100 --> 00:52:27,687 Volvamos a casasin acabar en un cráter. 780 00:52:27,770 --> 00:52:28,979 Necesitaremos otras casas. 781 00:52:29,063 --> 00:52:30,189 ¿Alguien tiene hambre? 782 00:52:31,816 --> 00:52:32,649 Bayas de cactus. 783 00:52:34,359 --> 00:52:35,444 Vamos a ver. 784 00:52:35,527 --> 00:52:38,113 Entonces, la mujer a la que he… 785 00:52:40,783 --> 00:52:42,117 ¿La conocías? 786 00:52:43,368 --> 00:52:44,411 Sí. 787 00:52:45,662 --> 00:52:46,997 Tuvo una vida dura. 788 00:52:47,664 --> 00:52:49,917 Mató a mucha gentey luego la mataron. 789 00:52:51,043 --> 00:52:52,336 Nos pasará a nosotros. 790 00:52:53,378 --> 00:52:54,671 Esta vida es una mierda. 791 00:52:55,923 --> 00:52:57,174 Ya, bueno, 792 00:52:58,133 --> 00:53:00,302 ¿qué otra vida podemos tener? 793 00:53:00,385 --> 00:53:04,473 Dice el que tiene una familia de postalesperándolo en casa. Dice el que tiene una familia de postalesperándolo en casa. 794 00:53:06,934 --> 00:53:08,102 Ya. 795 00:53:09,394 --> 00:53:10,604 ¿Cómo lo haces? 796 00:53:13,148 --> 00:53:16,693 Currándotelo todos los días. 797 00:53:18,153 --> 00:53:19,279 Sin rendirte. 798 00:53:21,698 --> 00:53:22,742 Qué bonito. 799 00:53:24,118 --> 00:53:26,370 Qué bonito, Dr. Phil. 800 00:53:29,248 --> 00:53:31,583 Sabes que ese programaya no se emite, ¿no? 801 00:53:31,666 --> 00:53:32,709 Sí. Yo lo veo. 802 00:53:32,793 --> 00:53:34,837 No, lo cancelaron hace unos años. 803 00:53:34,920 --> 00:53:38,048 Era un buen programa,pero ya no lo emiten. 804 00:53:38,132 --> 00:53:40,592 Igual está en YouTube.Ya no está en cable. 805 00:53:42,177 --> 00:53:43,720 No pinta bien. 806 00:53:43,804 --> 00:53:46,640 Siete canales localesinforman de la explosión. 807 00:53:46,723 --> 00:53:48,976 Uno ya ha relacionado la cámara con OXE. 808 00:53:49,059 --> 00:53:51,645 Y tengo 15 mensajesde congresistas preocupados 809 00:53:51,728 --> 00:53:53,313 de nuestro propio partido. 810 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 No te lo suelo decir, 811 00:53:54,899 --> 00:53:58,944 pero me impresionaque en circunstancias así 812 00:53:59,028 --> 00:54:01,571 siempre consigas traermeun buen café. 813 00:54:01,655 --> 00:54:03,365 Es extraordinario. Es extraordinario. 814 00:54:03,991 --> 00:54:04,992 Gracias. 815 00:54:05,075 --> 00:54:06,952 Vale, cambio de planes. 816 00:54:07,036 --> 00:54:08,829 Necesito un nuevo equipo de científicos. 817 00:54:08,913 --> 00:54:10,998 Y los quiero allí cuando lleguemos. 818 00:54:11,081 --> 00:54:12,457 ¿A Washington? 819 00:54:13,083 --> 00:54:14,919 No. Al sitio nuevo. 820 00:54:15,002 --> 00:54:17,587 Pero paramos la reforma 821 00:54:17,671 --> 00:54:19,256 al cerrar el proyecto. 822 00:54:19,339 --> 00:54:22,467 Exacto. Ahora queda oficialmente abierto. 823 00:54:22,551 --> 00:54:24,970 ¿Qué pasa con Yelena y los demás? 824 00:54:25,054 --> 00:54:26,180 Aún nada. 825 00:54:27,056 --> 00:54:28,265 Elimínalos, Mel. 826 00:54:28,974 --> 00:54:30,851 Son la última prueba que queda. 827 00:54:31,435 --> 00:54:32,269 Voy. 828 00:54:32,352 --> 00:54:34,771 Avísame cuando el chicollegue a Nueva York. 829 00:54:57,502 --> 00:54:59,338 Esos pájaros vuelan muy alto. 830 00:54:59,421 --> 00:55:01,756 Están a cuatro mil pies. 831 00:55:01,841 --> 00:55:03,633 No saben lo que hacen. No saben lo que hacen. 832 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 Estarán a cinco o diez klicks enseguida. 833 00:55:05,886 --> 00:55:08,263 Vale, lo pillamos.Estuviste en el ejército. 834 00:55:08,347 --> 00:55:09,849 A cinco o diez klicks del pájaro. 835 00:55:15,479 --> 00:55:16,480 Ahí. 836 00:55:18,815 --> 00:55:23,070 Es un… No sé… ¿Qué es eso? 837 00:55:26,073 --> 00:55:28,200 Oh, no. 838 00:55:29,118 --> 00:55:29,952 ¿Qué? 839 00:55:31,036 --> 00:55:32,371 Viene hacia nosotros. 840 00:55:32,454 --> 00:55:35,207 -¿Quién es?-Nadie. 841 00:55:35,290 --> 00:55:36,416 No es nada. 842 00:55:45,509 --> 00:55:48,220 -Dios.-¡Yelena! 843 00:55:49,096 --> 00:55:51,473 ¡Soy tu padre! 844 00:55:51,556 --> 00:55:53,850 ¡No entres en la cámara! 845 00:55:53,934 --> 00:55:57,437 ¡Valentina quiere quemarte viva! 846 00:56:00,065 --> 00:56:02,109 ¡Yelena! 847 00:56:03,818 --> 00:56:08,490 Me las apañé para recogera la señorita de Fontaine en una fiesta. 848 00:56:08,573 --> 00:56:10,659 Quería hacer networking. 849 00:56:10,742 --> 00:56:13,662 Pero en cuanto escuchélas coordenadas de la cámara, 850 00:56:13,745 --> 00:56:15,705 corrí a casa, cogí la bestia táctica. 851 00:56:15,789 --> 00:56:17,832 Y vine directo aquí. 852 00:56:18,417 --> 00:56:19,501 Este país es enorme. 853 00:56:19,584 --> 00:56:22,254 ¿Has pasado por Oklahoma?Es muy monótono. 854 00:56:22,337 --> 00:56:25,424 Por cierto,no bebáis del vaso de ahí detrás. 855 00:56:27,176 --> 00:56:28,385 Alexei, ¿has dormido? 856 00:56:28,468 --> 00:56:30,262 ¡Dormiré cuando muera! 857 00:56:30,971 --> 00:56:34,183 Yo prefiero no morir hoy.¿Mejor conduce otro? 858 00:56:34,266 --> 00:56:38,187 Señor Walker,segunda encarnación del Capitán América. 859 00:56:38,270 --> 00:56:40,480 Tú y yo tenemos mucho en común. 860 00:56:40,564 --> 00:56:45,694 Yo también era un supersoldadodel gobierno en Rusia. 861 00:56:45,777 --> 00:56:49,656 Pero también muy distintoporque Walker sabe lo que hace. 862 00:56:49,739 --> 00:56:52,909 Y Fantasma. Una maga. 863 00:56:52,993 --> 00:56:55,495 Desapareces, reapareces. 864 00:56:55,579 --> 00:56:58,915 Cuando reapareces,¿nunca tienes algo donde no deberías? 865 00:56:58,999 --> 00:57:01,376 Casi mejor no hacerle caso. 866 00:57:01,460 --> 00:57:03,503 Es un grupo de amigos impresionante. Es un grupo de amigos impresionante. 867 00:57:03,587 --> 00:57:04,754 No somos amigos. 868 00:57:04,838 --> 00:57:07,049 Somos delincuentes de usar y tirar. 869 00:57:07,132 --> 00:57:10,677 Seáis lo que seáis,tu luz brilla más fuerte, Yelena. 870 00:57:12,512 --> 00:57:13,680 ¿Qué os parece esto? 871 00:57:13,763 --> 00:57:17,642 Sois un equipo de valerosos antihéroes. 872 00:57:17,726 --> 00:57:20,354 -Ya. ¡Vamos, Thunderbolts!-¿Qué? 873 00:57:21,355 --> 00:57:22,606 -Yelena.-Ay, Dios. 874 00:57:22,689 --> 00:57:24,358 ¿Los llamas como tu equipo? 875 00:57:24,441 --> 00:57:26,318 Ay, Dios. 876 00:57:26,401 --> 00:57:28,820 Los Thunderboltsdel Valle de Chesapeake. 877 00:57:28,903 --> 00:57:32,074 Patrocinados porDmitri: Electrónica e Iluminación. 878 00:57:32,157 --> 00:57:32,992 No. 879 00:57:33,075 --> 00:57:35,660 No ganaron un solo partido, 880 00:57:35,744 --> 00:57:37,537 pero Yelena se divirtió mucho. 881 00:57:37,621 --> 00:57:41,041 -Una chica se hizo caca en un partido.-No. Fue… 882 00:57:41,125 --> 00:57:43,460 Qué locura. Yo gritaba al árbitro. 883 00:57:43,543 --> 00:57:46,171 El patrocinador era Neumáticos Shane. 884 00:57:46,255 --> 00:57:47,256 -¿Shane?-Sí. 885 00:57:47,339 --> 00:57:48,840 ¿Qué dices de Shane? 886 00:57:48,923 --> 00:57:50,717 -Era él.-No tenía tanto dinero. 887 00:57:50,800 --> 00:57:52,802 -Sí.-¡No! ¿Shane? Qué ridículo. 888 00:57:52,886 --> 00:57:54,263 Sí que necesitas dormir. 889 00:57:54,346 --> 00:57:58,517 Vale. ¿Qué pasa con ese tal Bob?¿Cuál es el plan? ¿Adónde voy? 890 00:57:58,600 --> 00:58:01,728 Olvídalo.Hay que huir y esconderse. 891 00:58:01,811 --> 00:58:03,272 Sí, mejor nos separamos. 892 00:58:03,355 --> 00:58:05,232 Hay un aeródromo cerca de aquí. Hay un aeródromo cerca de aquí. 893 00:58:05,315 --> 00:58:08,818 -Desapareceremos desde allí.-¿Separaros? No. 894 00:58:08,902 --> 00:58:12,281 Quizá no veáis lo mismo que yo,pero yo tengo más años. 895 00:58:12,364 --> 00:58:13,198 No jodas. 896 00:58:13,282 --> 00:58:17,244 Esto tiene las cualidadesde un equipo que alcanzará la gloria. 897 00:58:18,162 --> 00:58:21,873 Un equipo que iluminará la oscuridad. 898 00:58:21,956 --> 00:58:26,586 Un equipo de héroesque saldrá en las cajas de cereales, 899 00:58:26,670 --> 00:58:30,299 -de las que traen juguetitos…-No. 900 00:58:30,382 --> 00:58:32,592 No es una oportunidadpara promocionarnos. 901 00:58:33,343 --> 00:58:36,221 Valentina va a por nosotrosy no podemos ganar. 902 00:58:36,305 --> 00:58:37,306 ¿Lo entiendes? 903 00:58:37,389 --> 00:58:39,308 -No lo entiendes.-Yo sí. Tú no. 904 00:58:39,391 --> 00:58:41,851 Dices que Valentina usará la potencia 905 00:58:41,935 --> 00:58:43,062 -de ese Vigía…-Sí. 906 00:58:43,145 --> 00:58:44,813 …para matarnos a todos. 907 00:58:44,896 --> 00:58:47,274 -Sí.-Pues debes enfrentarte a ella. 908 00:58:47,357 --> 00:58:49,359 Con tu equipo. 909 00:58:49,443 --> 00:58:51,486 Se acerca un convoy. 910 00:58:51,570 --> 00:58:53,780 -Písale.-Sí, mi capitán. 911 00:59:01,538 --> 00:59:02,414 ¿Eso es todo? 912 00:59:02,497 --> 00:59:05,834 -Vale, cuando quieras.-Ya, estamos en ello. -Vale, cuando quieras.-Ya, estamos en ello. 913 00:59:05,917 --> 00:59:07,711 -Más rápido.-Tarda un poco. 914 00:59:07,794 --> 00:59:08,628 ¡Alexei! 915 00:59:13,967 --> 00:59:15,594 -¡Alexei!-¡Vale! ¡Tranquilos! 916 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Tranquilos. Está blindado. 917 00:59:18,012 --> 00:59:20,599 Activando medidas defensivas. 918 00:59:22,351 --> 00:59:23,352 ¿Qué hace? 919 00:59:25,479 --> 00:59:26,896 Dios mío. 920 00:59:27,481 --> 00:59:29,023 No debía hacer eso. 921 00:59:29,108 --> 00:59:30,150 Vamos. 922 00:59:30,234 --> 00:59:31,568 ¿A quién llevas? 923 00:59:33,778 --> 00:59:35,155 Walker, ¡escudo! 924 00:59:37,241 --> 00:59:38,950 ¿No estaba blindado? 925 00:59:39,033 --> 00:59:40,702 -Blindadillo.-¡No fastidies! 926 00:59:40,785 --> 00:59:42,829 ¡Estáis un poco criticones! 927 00:59:44,623 --> 00:59:48,960 Es hora de abrir el bar.Vamos, Fantasma, dame algo bueno. 928 00:59:49,794 --> 00:59:51,338 No creo que sea apropiado. 929 00:59:51,421 --> 00:59:53,548 ¡Vodka! ¡Ahora! 930 00:59:53,632 --> 00:59:56,343 Dios. ¡No es el momento! 931 00:59:57,636 --> 00:59:58,887 ¿A ti qué te pasa? 932 01:00:11,065 --> 01:00:12,734 ¡No! 933 01:00:16,905 --> 01:00:17,906 No fastidies. 934 01:00:21,576 --> 01:00:23,578 Vale, volveré. Espero. 935 01:00:43,056 --> 01:00:46,976 ¡Yelena! ¿Qué haces?No puedes hacer nada. 936 01:00:53,983 --> 01:00:54,943 ¿Qué? 937 01:01:16,465 --> 01:01:17,799 ¡Es Bucky! 938 01:01:19,801 --> 01:01:21,052 El Soldado de Invierno. 939 01:02:09,893 --> 01:02:11,895 ¡Justo a eso me refería! 940 01:02:11,978 --> 01:02:13,980 ¡Sí! 941 01:02:21,112 --> 01:02:21,946 Mier… 942 01:02:31,706 --> 01:02:32,707 ¡Congresista! 943 01:02:32,791 --> 01:02:35,627 ¿Por qué ha convocadoal comité de destitución? 944 01:02:35,710 --> 01:02:38,547 Solo diré que he recibidoun soplo de confianza 945 01:02:38,630 --> 01:02:42,301 que aportará nuevas pruebas,y son jugosas. 946 01:02:42,384 --> 01:02:44,177 La destitución era un aperitivo. 947 01:02:44,761 --> 01:02:49,391 Deberían empezar a prepararuna acogedora celda para Fontaine. 948 01:02:50,141 --> 01:02:52,852 El comité de destituciónse reúne esta noche. 949 01:02:52,936 --> 01:02:54,020 Esto es serio, Val. 950 01:02:54,103 --> 01:02:56,523 ¿Has conseguidoponer en marcha el laboratorio? 951 01:02:56,606 --> 01:02:59,484 Sí, pero el resto del edificiosolo está terminado al 70 %. 952 01:02:59,568 --> 01:03:01,277 Vale, Mel. Lo acabaremos. 953 01:03:01,778 --> 01:03:03,447 Bienvenidos a la Atalaya. 954 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 Val, algo pasó en Malasia. 955 01:03:09,494 --> 01:03:10,745 ¿Has leído su ficha? 956 01:03:10,829 --> 01:03:12,831 Delirios de grandeza, depresión. 957 01:03:12,914 --> 01:03:16,835 Alguien así de inestablecon ese tratamiento… 958 01:03:16,918 --> 01:03:20,004 Los de los laboratorioseran sujetos de prueba. 959 01:03:20,630 --> 01:03:22,298 No iban a ser el elegido. 960 01:03:22,382 --> 01:03:24,468 ¿Te parece suficientemente maternal? 961 01:03:27,011 --> 01:03:28,179 Muy maternal. 962 01:03:33,017 --> 01:03:36,855 Hola. ¿Cómo te encuentras, Robert? 963 01:03:36,938 --> 01:03:38,440 ¿Estás cómodo? 964 01:03:39,816 --> 01:03:40,817 Sí. 965 01:03:40,900 --> 01:03:45,572 Me llamo Valentina Allegra de Fontaine. 966 01:03:45,655 --> 01:03:48,742 No. Tú intentaste matarnos, ¿verdad? 967 01:03:53,955 --> 01:03:56,375 Deja que te lo explique.¿Quieres? 968 01:03:57,876 --> 01:03:58,877 Sí. 969 01:03:58,960 --> 01:04:01,963 Te apuntaste a un estudio médicoque estaba, 970 01:04:02,046 --> 01:04:06,092 como se anunciaba,a la vanguardia de la mejora del hombre. como se anunciaba,a la vanguardia de la mejora del hombre. 971 01:04:06,175 --> 01:04:10,430 Pero no todos soportaronel nivel de grandeza que teníamos pensado. 972 01:04:10,514 --> 01:04:12,432 ¿Qué le ha pasado a Yelena? 973 01:04:12,516 --> 01:04:13,892 ¿Yelena? 974 01:04:14,976 --> 01:04:17,896 Esos con los que estabasno son gente honrada. 975 01:04:17,979 --> 01:04:20,732 Son criminales.Villanos, en realidad. 976 01:04:20,815 --> 01:04:23,485 No. Me ayudaron. 977 01:04:25,945 --> 01:04:30,074 Robert. Olvidémonos de ellosy centrémonos en ti. 978 01:04:30,867 --> 01:04:32,452 Y en lo perfecto que eres. 979 01:04:34,871 --> 01:04:35,872 ¿Perfecto? 980 01:04:35,955 --> 01:04:38,207 Siempre te has visto como una víctima. 981 01:04:39,250 --> 01:04:40,835 Pero lo superaste. 982 01:04:40,919 --> 01:04:42,712 Fuiste a Malasia. 983 01:04:42,796 --> 01:04:45,006 Estabas perdido, ¿no?Buscabas algo. 984 01:04:46,550 --> 01:04:48,009 Y me encontraste. 985 01:04:49,343 --> 01:04:50,970 ¿Cómo sabes todo eso? 986 01:04:51,054 --> 01:04:52,096 Yo lo sé todo. 987 01:04:52,180 --> 01:04:54,558 Sé lo de la enfermedad mentalde tu madre. 988 01:04:54,641 --> 01:04:57,977 Sé lo de tu adiccióny tus antecedentes juveniles. 989 01:04:58,061 --> 01:05:00,730 Incluso sé las veces que tu padre… 990 01:05:00,814 --> 01:05:03,692 ¡Para! No.No di permiso para que supieras eso. 991 01:05:06,653 --> 01:05:09,113 Robert, lo sé todo sobre ti. 992 01:05:09,698 --> 01:05:12,033 Y aun así te quiero a mi lado. 993 01:05:14,285 --> 01:05:15,870 ¿No es lo que tú quieres? 994 01:05:15,954 --> 01:05:18,873 Ser aceptado. Que te elijan. 995 01:05:20,041 --> 01:05:22,461 Nadie más lo ve, 996 01:05:22,544 --> 01:05:24,212 pero yo sí. 997 01:05:24,295 --> 01:05:28,633 Y puede que tu pasado sealo que te hace tan perfecto. 998 01:05:37,391 --> 01:05:39,102 Silencio, Valentina. 999 01:05:39,185 --> 01:05:41,855 No hagas ningún ruido,oigas lo que oigas. 1000 01:05:41,938 --> 01:05:43,272 ¿Me lo prometes? 1001 01:05:43,356 --> 01:05:44,774 ¿He hecho algo malo? 1002 01:05:44,858 --> 01:05:47,611 El hombre de la ciudadme preguntó dónde vivíamos. 1003 01:05:47,694 --> 01:05:50,446 Decía que era amigo tuyo,así que se lo conté. 1004 01:05:50,530 --> 01:05:51,990 Sí, lo era. 1005 01:05:52,198 --> 01:05:54,951 ¿Recuerdas que te dijeque no hablaras con nadie? 1006 01:05:55,034 --> 01:05:57,245 Sí, papá. Lo siento mucho. 1007 01:05:57,787 --> 01:06:00,540 No pasa nada.Tú quédate escondida. 1008 01:06:07,338 --> 01:06:08,422 ¿Sabes? 1009 01:06:08,507 --> 01:06:10,675 Llevo mucho tiempo en este negocio. 1010 01:06:11,718 --> 01:06:14,888 Siempre hay alguien como tú.Listo, pero arrogante. 1011 01:06:14,971 --> 01:06:17,390 Un perro hambrientoque ya tiene un hueso en la boca. 1012 01:06:17,473 --> 01:06:19,475 Bebamos algo, ¿quieres? 1013 01:06:20,309 --> 01:06:22,729 Todavía creesque vas a salirte con la tuya. 1014 01:06:23,730 --> 01:06:26,190 Tranquilo, yo cuidaréde tu dulce Valentina. 1015 01:06:35,534 --> 01:06:37,451 ¿Me perdonas un momento? 1016 01:06:44,417 --> 01:06:46,419 No. De acuerdo. Espera. 1017 01:06:50,464 --> 01:06:51,633 Puedo controlarlo. 1018 01:06:56,805 --> 01:06:57,847 Genial. 1019 01:07:03,895 --> 01:07:06,648 De acuerdo,convoca a la prensa para mañana. De acuerdo,convoca a la prensa para mañana. 1020 01:07:06,731 --> 01:07:08,650 Quiero que veanqué he estado haciendo. 1021 01:07:08,733 --> 01:07:12,320 Val, si le das el sueroa alguien como Steve Rogers, 1022 01:07:12,403 --> 01:07:13,613 se convierte en el Capitán América. 1023 01:07:13,697 --> 01:07:16,866 Pero si se lo haces a alguienasí de inestable, 1024 01:07:16,950 --> 01:07:18,785 ¿quién sabe qué le ha podido hacer? 1025 01:07:18,868 --> 01:07:21,788 Por eso incorporamosun botón de apagado, ¿no? 1026 01:07:21,871 --> 01:07:25,625 Sí, pero lo descartamoscon todo lo demás. 1027 01:07:25,709 --> 01:07:27,627 Pues vuelve a hacerlo. 1028 01:07:27,711 --> 01:07:30,839 Me da igual quién fuera este tío 1029 01:07:31,464 --> 01:07:33,091 Sé en qué se puede convertir. 1030 01:07:34,801 --> 01:07:37,011 Convoca a la prensa como te he pedido. 1031 01:07:46,562 --> 01:07:48,857 ¡No! 1032 01:07:48,940 --> 01:07:51,275 Justo cuando reúno a mi equipo. 1033 01:07:51,985 --> 01:07:55,238 Señor Soldado,comete un terrible error. 1034 01:07:55,947 --> 01:07:57,782 Ahórratelo para el comité. 1035 01:07:57,866 --> 01:07:59,033 ¿Qué comité? 1036 01:07:59,117 --> 01:08:01,786 Sois pruebasen el juicio contra Valentina. 1037 01:08:03,121 --> 01:08:04,914 Ya no trabajamos para ella. Ya no trabajamos para ella. 1038 01:08:04,998 --> 01:08:06,249 Intentó matarnos. 1039 01:08:06,332 --> 01:08:10,003 Nos mandó destruir sus secretos,pero quería que nos matásemos. 1040 01:08:10,086 --> 01:08:11,254 Entonces conocimos a Bob. 1041 01:08:11,337 --> 01:08:12,338 Sí, Bob. 1042 01:08:13,089 --> 01:08:14,465 Había un hombre allí. 1043 01:08:14,548 --> 01:08:15,800 Ella le ha hecho algo. 1044 01:08:15,884 --> 01:08:17,510 Se llama Proyecto Vigía. 1045 01:08:17,593 --> 01:08:20,346 Salió disparado hacia el cielo.Explotó. 1046 01:08:20,428 --> 01:08:23,016 Se estrelló con una montañay murió o no murió. 1047 01:08:23,099 --> 01:08:25,518 Ya lo pillo. Da mucho miedo. 1048 01:08:25,601 --> 01:08:27,020 -Qué maleducado.-Vale. 1049 01:08:27,103 --> 01:08:28,855 "Congresista Barnes". 1050 01:08:30,857 --> 01:08:31,858 Muy bien, Walker. 1051 01:08:33,109 --> 01:08:34,402 ¿Qué insinúas con eso? 1052 01:08:34,485 --> 01:08:36,069 Que me conoces. 1053 01:08:36,154 --> 01:08:38,657 Déjate de historiasy escucha lo que decimos. 1054 01:08:38,740 --> 01:08:40,033 Sí, te conozco, John. 1055 01:08:40,573 --> 01:08:42,160 Tomaste tus decisiones. 1056 01:08:42,661 --> 01:08:45,163 Sé que ha sido durodesde que Olivia se fue, 1057 01:08:45,246 --> 01:08:47,248 pero esto has sido tú. 1058 01:08:50,877 --> 01:08:53,922 Bucky, no quedará un comité. 1059 01:08:54,005 --> 01:08:56,840 Puede que no quede ni un gobierno.Tiene una gran… 1060 01:08:56,925 --> 01:08:58,842 Amenaza. Sí. Lo entiendo. 1061 01:08:58,927 --> 01:09:02,013 Llamada "Bob" o "Vigía", que vuela.¿Verdad? 1062 01:09:02,095 --> 01:09:04,557 Sois héroes que vais a por Valpara salvarnos. Sois héroes que vais a por Valpara salvarnos. 1063 01:09:04,640 --> 01:09:07,143 -¿Pretendéis que lo crea?-No actuábamos juntos. 1064 01:09:07,225 --> 01:09:09,187 Solo queríamos llegar vivos a casa. 1065 01:09:09,270 --> 01:09:10,646 Eso es aún más patético. 1066 01:09:10,729 --> 01:09:12,273 Lo sé. Eso les decía yo. 1067 01:09:12,355 --> 01:09:14,067 -Cállate.-No me voy a callar. 1068 01:09:14,150 --> 01:09:15,819 El avión llegará enseguida. 1069 01:09:15,902 --> 01:09:17,445 -¿Quieres callarte?-¿Sí? 1070 01:09:17,528 --> 01:09:19,030 Bucky, necesito tu ayuda. 1071 01:09:19,572 --> 01:09:20,824 ¿Qué pasa? 1072 01:09:20,907 --> 01:09:23,116 A Val se le ha ido la olla. 1073 01:09:23,201 --> 01:09:26,412 El Proyecto Vigía no solo es un fracaso,es peligroso. 1074 01:09:26,494 --> 01:09:27,495 ¿El Proyecto Vigía? 1075 01:09:29,791 --> 01:09:31,667 Tiene demasiado poder. 1076 01:09:31,750 --> 01:09:34,838 Y este tío es un desastre en potencia. 1077 01:09:34,921 --> 01:09:37,090 -¿Qué tío?-Bob. 1078 01:09:37,173 --> 01:09:38,216 ¿Bob? 1079 01:09:38,757 --> 01:09:40,093 ¡Bob! 1080 01:09:40,176 --> 01:09:43,511 Estamos en la sede de los Vengadores,la prensa llega mañana. 1081 01:09:43,596 --> 01:09:45,556 Alguien tiene que hacer algo. 1082 01:09:45,638 --> 01:09:48,559 Mierda. Tengo que dejarte.Pero ven, por favor. 1083 01:09:48,641 --> 01:09:50,311 Trae a todos los que puedas. 1084 01:09:59,195 --> 01:10:00,196 Bob. 1085 01:10:00,279 --> 01:10:02,156 -Bob.-¿Cuántas veces? 1086 01:10:02,240 --> 01:10:03,491 Lo sé. 1087 01:10:04,617 --> 01:10:05,952 La cosa está muy fea. 1088 01:10:16,045 --> 01:10:17,380 ¿Qué haces? 1089 01:10:18,339 --> 01:10:20,341 Os suelto. Os venís conmigo. 1090 01:10:20,424 --> 01:10:21,425 ¿Por qué? 1091 01:10:23,052 --> 01:10:25,221 Por la gloria. 1092 01:10:25,304 --> 01:10:27,056 Ya conocéis a Valentina. 1093 01:10:27,140 --> 01:10:28,391 Tiene a ese tío. 1094 01:10:29,350 --> 01:10:31,770 Hará daño a la gente,tengo que detenerla. 1095 01:10:31,853 --> 01:10:33,271 Y vosotros me ayudaréis. 1096 01:10:33,354 --> 01:10:34,898 ¿Nosotros? 1097 01:10:34,981 --> 01:10:36,900 ¿Por qué? ¿Tenéis otros planes? 1098 01:10:38,526 --> 01:10:40,444 Bucky, te equivocas de grupo. 1099 01:10:44,198 --> 01:10:46,284 He estado en vuestra situación. 1100 01:10:47,827 --> 01:10:49,662 Huid si queréis,pero no desaparece. 1101 01:10:50,621 --> 01:10:53,833 Te acaba pillando y,cuando lo hace, ya es tarde. 1102 01:10:56,419 --> 01:11:01,549 Podéis hacer algo ahorao vivir con ello para siempre. 1103 01:11:12,393 --> 01:11:14,270 Detener a Val y salvar a Bob. 1104 01:11:16,397 --> 01:11:17,523 Está bien. 1105 01:11:17,606 --> 01:11:18,732 Sí. 1106 01:11:21,945 --> 01:11:22,946 De acuerdo. 1107 01:11:24,906 --> 01:11:29,243 ¡Sí! 1108 01:11:34,707 --> 01:11:36,375 ¿Cómo creías que sería este trabajo? 1109 01:11:39,795 --> 01:11:42,756 No sé.Espero haber sido buena. 1110 01:11:42,841 --> 01:11:44,092 Buena. 1111 01:11:45,218 --> 01:11:47,261 Ser buena chica. Lo suficiente. 1112 01:11:48,888 --> 01:11:50,598 ¿Quieres ser buena? 1113 01:11:50,681 --> 01:11:53,351 ¿O quieres ser alguienque cambia el mundo? 1114 01:11:53,977 --> 01:11:55,561 ¿No puedo ser las dos? 1115 01:11:55,644 --> 01:11:59,065 Creía que tú también queríascambiar el mundo a mejor. 1116 01:11:59,148 --> 01:12:04,028 Mel, la superioridad moral sin poderno es más que una opinión. 1117 01:12:04,112 --> 01:12:07,115 Mira, te educan para que creas Mira, te educan para que creas 1118 01:12:07,198 --> 01:12:09,283 que hay buenos y hay malos. 1119 01:12:09,367 --> 01:12:12,036 Pero acabas dándote cuenta 1120 01:12:13,037 --> 01:12:16,499 de que hay malos y los hay peores. 1121 01:12:17,291 --> 01:12:18,834 Y nada más. 1122 01:12:19,460 --> 01:12:21,379 Avísame cuando entres en razón. 1123 01:12:29,262 --> 01:12:30,513 No sé. 1124 01:12:30,596 --> 01:12:33,016 -Vale, sí. Repetimos.-Sí. 1125 01:12:33,557 --> 01:12:34,808 Céntrate. 1126 01:12:37,270 --> 01:12:38,271 Creo en ti. 1127 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 ¿Puedo hacer eso? ¿Puedo hacer eso? 1128 01:13:06,632 --> 01:13:08,134 Puedes hacer lo que quieras. 1129 01:13:09,468 --> 01:13:10,970 La gente cree que te conoce. 1130 01:13:12,513 --> 01:13:14,348 Solo te ven como "Bob". 1131 01:13:14,432 --> 01:13:15,683 Se compadecen de Bob. 1132 01:13:16,559 --> 01:13:21,022 Yo soy la única que sabecuál es tu verdadero potencial, Robert. 1133 01:13:22,648 --> 01:13:23,942 Y es ilimitado. 1134 01:13:26,986 --> 01:13:28,279 ¿Listo para la próxima lección? 1135 01:13:40,458 --> 01:13:44,337 Tengo estos cacharritos de Viuda. 1136 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 -Y ahí…-Lo recuerdo. 1137 01:13:46,005 --> 01:13:48,216 Luego tengo esta 19. 1138 01:13:49,258 --> 01:13:51,635 Cuarenta y cinco. Cañón largo. 1139 01:13:52,553 --> 01:13:54,472 -Qué grande.-Sí. Bueno… 1140 01:13:54,555 --> 01:13:55,764 Y larga. 1141 01:13:55,848 --> 01:13:56,890 -Sí.-Sí. 1142 01:13:56,975 --> 01:13:59,185 -Vale, un poco larga.-Sí. Es grande. 1143 01:13:59,268 --> 01:14:01,645 ¿Y tu gorro? 1144 01:14:01,729 --> 01:14:04,482 ¿Gorro? ¿El casco? ¿Gorro? ¿El casco? 1145 01:14:04,565 --> 01:14:06,484 Sí, como lo quieras llamar. 1146 01:14:06,567 --> 01:14:08,652 Mola, ¿verdad? ¿Te gusta? 1147 01:14:09,278 --> 01:14:10,488 ¿A ti te gusta el gorro? 1148 01:14:12,698 --> 01:14:16,077 -Sí, me parece guay.-Genial. 1149 01:14:16,160 --> 01:14:18,287 ¿Qué supersuero te dieron? 1150 01:14:19,872 --> 01:14:21,832 No sé, el normal. El de HYDRA. 1151 01:14:21,915 --> 01:14:22,958 ¿El de HYDRA? 1152 01:14:23,042 --> 01:14:24,293 -Qué pijo.-Sí. 1153 01:14:24,377 --> 01:14:27,463 El mío era una recreación soviética.Pero sigue siendo bueno. 1154 01:14:28,881 --> 01:14:31,217 -Somos lo mismo. Tú y yo.-Bueno… 1155 01:14:31,300 --> 01:14:33,719 O sea, somos diferentes, pero lo mismo. 1156 01:14:33,802 --> 01:14:35,554 Podríamos ser los colíderes. 1157 01:14:35,638 --> 01:14:36,639 Un poco distintos. 1158 01:14:36,722 --> 01:14:39,308 Si te cansas, conduzco yo. 1159 01:14:40,559 --> 01:14:41,560 No me canso. 1160 01:14:41,644 --> 01:14:44,272 Era metafórico.No quiero conducir. 1161 01:14:44,355 --> 01:14:45,731 ¿Hemos llegado ya? 1162 01:14:45,814 --> 01:14:47,441 -¡Casi!-¡Casi! 1163 01:14:48,901 --> 01:14:54,198 Vale. Señor Soldado,¿cuál es el plan secreto? 1164 01:14:55,116 --> 01:14:56,117 ¿El plan? 1165 01:14:56,617 --> 01:14:57,618 Sí. 1166 01:15:05,126 --> 01:15:06,335 ¡Abrid fuego! 1167 01:15:06,919 --> 01:15:07,920 ¡Vamos! 1168 01:15:10,048 --> 01:15:11,215 Me gusta este plan. 1169 01:15:43,247 --> 01:15:46,375 Chicos, por favor,acababa de poner esos paneles. 1170 01:15:47,085 --> 01:15:49,503 Os he dejado la puerta abierta.Subid. 1171 01:16:06,979 --> 01:16:10,608 ¿No es una locura pensaren las peleas monumentales 1172 01:16:10,691 --> 01:16:13,652 que han tenido lugar justo aquí,donde estáis? 1173 01:16:16,155 --> 01:16:17,323 A mí me da igual. 1174 01:16:17,865 --> 01:16:21,327 A ver, no ha sido barato,pero nos da buena imagen. 1175 01:16:21,410 --> 01:16:23,036 Se acabó, Valentina. 1176 01:16:23,579 --> 01:16:24,538 Esto se acaba hoy. 1177 01:16:24,622 --> 01:16:26,624 Congresista Barnes. 1178 01:16:26,707 --> 01:16:30,544 Nunca pensé que tendríasuna prometedora carrera política. 1179 01:16:30,628 --> 01:16:32,838 Pero ¿menos de medio mandato? 1180 01:16:33,631 --> 01:16:34,632 Qué mal. 1181 01:16:35,716 --> 01:16:36,925 Vamos a entregarte. 1182 01:16:38,677 --> 01:16:40,053 Yo creo que no, 1183 01:16:40,138 --> 01:16:42,890 Capitán América de la liga juvenil. 1184 01:16:44,016 --> 01:16:45,184 Walker. 1185 01:16:47,145 --> 01:16:48,729 Me alegra verte, Ava. 1186 01:16:50,063 --> 01:16:53,108 Yelena. Estás fatal. 1187 01:16:54,109 --> 01:16:57,571 ¿Seguro que estás listapara ese papel público que pediste? 1188 01:16:57,655 --> 01:17:00,073 Que te den, Valentina.¿Dónde está Bob? 1189 01:17:00,574 --> 01:17:03,994 Miraos. Sois adorables. 1190 01:17:04,077 --> 01:17:07,206 Pensar que os mandé ahí abajopara que os mataseis, Pensar que os mandé ahí abajopara que os mataseis, 1191 01:17:07,290 --> 01:17:10,668 pero os habéis hecho amigosy formado un equipo. 1192 01:17:11,919 --> 01:17:13,254 ¿Quién es este Papá Noel? 1193 01:17:14,713 --> 01:17:16,089 Soy Alexei Shostakov. 1194 01:17:17,925 --> 01:17:19,260 El Guardián Rojo. 1195 01:17:20,553 --> 01:17:21,554 ¿Qué? 1196 01:17:23,347 --> 01:17:24,723 -¿Dónde está Mel?-¿Mel? 1197 01:17:24,807 --> 01:17:26,058 Mel. Sí. 1198 01:17:26,141 --> 01:17:29,395 Mel ha tenidociertos problemas de lealtad. 1199 01:17:29,478 --> 01:17:35,401 Pero le agradezco que se quedarahasta atraeros aquí. 1200 01:17:39,530 --> 01:17:40,823 No estoy sola. 1201 01:17:42,157 --> 01:17:43,158 ¿Robert? 1202 01:17:47,580 --> 01:17:48,581 Dios mío. 1203 01:17:50,791 --> 01:17:51,792 ¿Ese es Bob? 1204 01:17:51,875 --> 01:17:54,086 Sí, ha cambiado un poco. 1205 01:17:56,339 --> 01:17:59,508 Es un gran honor 1206 01:17:59,592 --> 01:18:02,220 presentaros al Vigía. 1207 01:18:04,096 --> 01:18:05,431 Hola, chicos. Hola, chicos. 1208 01:18:05,514 --> 01:18:07,933 Hala. Mola el nombre. 1209 01:18:08,016 --> 01:18:10,853 Todopoderoso. Invencible. 1210 01:18:10,936 --> 01:18:14,064 Más fuerteque todos los Vengadores juntos. 1211 01:18:14,147 --> 01:18:18,944 Pronto será conocidocomo el héroe más poderoso de la Tierra. 1212 01:18:20,529 --> 01:18:22,155 ¿Te has teñido el pelo? 1213 01:18:22,240 --> 01:18:23,949 Sí. Bueno, fue… 1214 01:18:24,032 --> 01:18:25,576 Sí, fue idea mía. 1215 01:18:26,076 --> 01:18:27,828 La gente adora a los héroes clásicos. 1216 01:18:28,662 --> 01:18:31,206 Morderé el anzuelo. ¿Cuál es el plan? 1217 01:18:31,290 --> 01:18:34,209 ¿Aún no lo sabes, Bucky? Jo. 1218 01:18:34,293 --> 01:18:35,836 Al menos eres mono. 1219 01:18:35,919 --> 01:18:37,796 No le harás daño a la gente. 1220 01:18:38,506 --> 01:18:39,548 No. 1221 01:18:39,632 --> 01:18:41,717 No le haré daño a la gente. 1222 01:18:41,800 --> 01:18:43,093 Os haré daño a vosotros. 1223 01:18:43,176 --> 01:18:46,722 La prensa está de camino. 1224 01:18:46,805 --> 01:18:49,683 Será testigodel impresionante poder del Vigía 1225 01:18:49,767 --> 01:18:54,021 acabando con este despiadado grupode agentes rebeldes, 1226 01:18:54,104 --> 01:18:56,148 comenzando así una nueva era 1227 01:18:56,231 --> 01:19:00,193 en la que yo decidocómo proteger al pueblo, 1228 01:19:00,278 --> 01:19:01,779 sin rendir cuentas ante nadie. 1229 01:19:03,238 --> 01:19:05,366 Será imposible destituirme. Será imposible destituirme. 1230 01:19:05,449 --> 01:19:08,369 Eso no va a pasar. 1231 01:19:09,495 --> 01:19:14,667 Vigía, tu primera misiónes acabar con estos criminales. 1232 01:19:19,087 --> 01:19:20,673 No quiero haceros daño. 1233 01:19:21,799 --> 01:19:24,635 ¿Por qué no os entregáis? 1234 01:19:24,718 --> 01:19:27,095 No quieres hacerlo, Bobby. 1235 01:19:28,221 --> 01:19:30,015 Llámame Vigía. 1236 01:19:30,098 --> 01:19:33,060 Por favor, no lo hagas.No tienes que hacerle caso. 1237 01:19:33,143 --> 01:19:35,438 Robert, no creen que seas suficiente. 1238 01:19:35,521 --> 01:19:37,398 -Eso no es cierto.-¿Recuerdas? 1239 01:19:37,898 --> 01:19:39,983 Confía en mí. Te conozco. 1240 01:19:42,027 --> 01:19:43,362 No, no lo creo. 1241 01:19:47,157 --> 01:19:48,742 ¡Basta de hablar! 1242 01:19:49,368 --> 01:19:55,541 Nadie se mete con los Thunderboltsdel Valle de Chesapeake. 1243 01:19:56,249 --> 01:19:57,250 ¿Los Thunderbolts? 1244 01:20:00,338 --> 01:20:02,214 Oye. ¡No! 1245 01:20:06,093 --> 01:20:07,135 ¡Espera! 1246 01:20:07,219 --> 01:20:08,471 ¡Bob! ¡No! 1247 01:20:15,769 --> 01:20:16,854 Alexei, ¡espera! 1248 01:20:53,223 --> 01:20:54,392 Para, Bob. 1249 01:21:58,706 --> 01:22:02,460 Me alegro de que pudierais verloantes de vuestra… 1250 01:22:03,001 --> 01:22:04,002 jubilación. 1251 01:22:06,421 --> 01:22:08,549 Las cámaras se están preparando. 1252 01:22:09,132 --> 01:22:10,468 Acaba el trabajo, Robert. 1253 01:22:11,927 --> 01:22:13,178 ¿Acabar el trabajo? 1254 01:22:15,055 --> 01:22:16,056 No. 1255 01:22:17,600 --> 01:22:18,767 ¿Qué? 1256 01:22:19,309 --> 01:22:22,896 No son una amenaza para mí,¿por qué debería matarlos? 1257 01:22:24,815 --> 01:22:27,109 Deberías hacer lo que yo diga, Robert. 1258 01:22:30,362 --> 01:22:31,363 ¿Por qué? 1259 01:22:32,948 --> 01:22:33,949 ¿Por qué? 1260 01:22:38,537 --> 01:22:41,123 Vale. Necesitamos un nuevo plan. 1261 01:22:41,749 --> 01:22:44,502 No. Nada de planes. 1262 01:22:44,585 --> 01:22:47,588 Esa cosa es muy poderosa. 1263 01:22:47,671 --> 01:22:50,591 Solo hay que reagruparse y pensar. 1264 01:22:50,674 --> 01:22:53,051 -Podemos pararlo.-No vamos a reagruparnos. 1265 01:22:53,135 --> 01:22:55,470 -Esto no es un equipo.-Claro que sí. 1266 01:22:55,554 --> 01:22:57,180 Somos los Thunderbolts. 1267 01:22:57,264 --> 01:22:58,641 No sé qué significa eso. 1268 01:22:58,724 --> 01:23:00,684 Es su equipo de fútbol infantil. 1269 01:23:00,768 --> 01:23:03,103 -Hay que hablarlo.-¿Hablar de qué? 1270 01:23:03,186 --> 01:23:05,438 Vamos a reagruparnos y volver ahí dentro. Vamos a reagruparnos y volver ahí dentro. 1271 01:23:05,523 --> 01:23:07,232 -Mi escudo es un taco.-Es una amenaza. 1272 01:23:07,315 --> 01:23:08,441 ¡Parad, por favor! 1273 01:23:10,402 --> 01:23:13,739 No hables en plural.No existe un "nosotros". 1274 01:23:13,822 --> 01:23:15,783 Bob se ha convertido en esa cosa 1275 01:23:15,866 --> 01:23:18,118 y ninguno de vosotros puede hacer nada. 1276 01:23:18,201 --> 01:23:19,953 ¿Qué has hecho tú exactamente? 1277 01:23:20,037 --> 01:23:22,790 Porque me da que te ha machacadomás que a mí. 1278 01:23:22,873 --> 01:23:25,876 Sí. Doy pena. Soy malísima. 1279 01:23:25,959 --> 01:23:27,502 Todos somos malísimos. 1280 01:23:28,003 --> 01:23:30,673 Ava, no eres una heroína.Ni siquiera eres buena persona. 1281 01:23:31,214 --> 01:23:32,215 Zorra. 1282 01:23:32,299 --> 01:23:33,592 ¿Ves? 1283 01:23:33,676 --> 01:23:34,677 Frena. Um-nichka. 1284 01:23:34,760 --> 01:23:36,804 Alexei, no soy tu um-nichka. 1285 01:23:36,887 --> 01:23:39,472 No sé nada de ti desde hace un año. 1286 01:23:39,557 --> 01:23:41,099 Vale, no te pases. 1287 01:23:41,183 --> 01:23:43,268 -¿Ahora eres majo?-¿Me toca? 1288 01:23:43,351 --> 01:23:46,229 No, tú sabes que eres una basura.Tu familia también. 1289 01:23:46,313 --> 01:23:47,565 Joder. 1290 01:23:48,941 --> 01:23:50,275 Somos unos fracasados. 1291 01:23:52,027 --> 01:23:53,278 Y hemos fracasado. 1292 01:24:00,703 --> 01:24:01,704 ¡Yelena! 1293 01:24:03,789 --> 01:24:06,249 Tiene que ser una colaboración. Tiene que ser una colaboración. 1294 01:24:06,333 --> 01:24:10,045 O sea, el pelo, por ejemplo.Deberías haberme dejado opinar. 1295 01:24:10,128 --> 01:24:13,966 No dejes que esos idiotas te influyan.El rubio te sienta genial. 1296 01:24:14,049 --> 01:24:15,884 ¿Sí? No sé. Creía que me gustaba, 1297 01:24:15,968 --> 01:24:16,969 pero ya no sé. 1298 01:24:17,052 --> 01:24:19,471 -Dejemos el pelo.-No es solo el pelo. 1299 01:24:19,554 --> 01:24:21,223 Solo hablas del pelo. 1300 01:24:21,306 --> 01:24:25,102 No, es todo. El traje.El nombre. Las misiones. 1301 01:24:25,185 --> 01:24:26,186 O sea… 1302 01:24:27,520 --> 01:24:28,814 ¿Por qué…? 1303 01:24:28,897 --> 01:24:33,526 ¿Por qué un diostiene que aceptar órdenes de nadie? 1304 01:24:33,611 --> 01:24:37,155 Estás siendo un poco generosocon el concepto de dios. 1305 01:24:37,239 --> 01:24:40,283 No. Tú has dichoque soy todopoderoso, invencible 1306 01:24:40,367 --> 01:24:42,369 y más fuerte que los Vengadores, 1307 01:24:42,452 --> 01:24:45,038 lo que incluye al menosa un dios, así que… 1308 01:24:49,209 --> 01:24:53,046 Empiezo a pensarque quizá no sepas qué soy. 1309 01:24:54,297 --> 01:24:56,174 Maldita sea. 1310 01:24:56,258 --> 01:24:57,760 O de qué soy capaz. 1311 01:25:00,553 --> 01:25:01,889 Tendré que demostrártelo. 1312 01:25:03,306 --> 01:25:06,101 Esto es muy irritante. Esto es muy irritante. 1313 01:25:13,066 --> 01:25:14,652 Ibas a traicionarme, 1314 01:25:16,319 --> 01:25:17,821 igual que los demás. 1315 01:25:18,739 --> 01:25:20,991 No te tengo miedo, Robert. 1316 01:25:22,660 --> 01:25:25,120 No es de Robertde quien debes tener miedo. 1317 01:25:40,385 --> 01:25:42,054 Buena chica. 1318 01:25:42,137 --> 01:25:43,722 Has entrado en razón. 1319 01:25:45,933 --> 01:25:47,267 Ven. Ayúdame a levantarme. 1320 01:25:50,395 --> 01:25:51,730 Quiero una subida de sueldo. 1321 01:25:52,981 --> 01:25:55,150 De acuerdo.Que vengan a por el cuerpo. 1322 01:25:55,233 --> 01:25:58,486 Y dile a Holt que ya puedeponer en marcha su plan letal. 1323 01:26:15,295 --> 01:26:16,379 ¡Yelena! 1324 01:26:17,840 --> 01:26:18,882 -Pequeña.-Vete. 1325 01:26:18,966 --> 01:26:19,967 No, no me iré. 1326 01:26:20,050 --> 01:26:21,927 Pues persígueme para siempre. 1327 01:26:22,010 --> 01:26:24,137 Lo haré, es lo que hace la familia. 1328 01:26:24,221 --> 01:26:25,513 Por favor, para. 1329 01:26:26,014 --> 01:26:29,434 Si te importase, me habrías llamado.Habría sabido de ti. 1330 01:26:31,937 --> 01:26:35,190 Volví a perder a mi hermana,esta vez para siempre. 1331 01:26:37,442 --> 01:26:38,944 Y tú desapareciste. 1332 01:26:40,237 --> 01:26:41,238 Lo siento. 1333 01:26:43,240 --> 01:26:44,742 No sé cómo hacer esto. 1334 01:26:46,827 --> 01:26:48,120 No se me da bien. 1335 01:26:50,956 --> 01:26:52,665 Pensé que no me necesitabas. 1336 01:26:57,045 --> 01:26:58,130 Te necesitaba. 1337 01:27:00,715 --> 01:27:01,800 Ahora lo veo. 1338 01:27:04,052 --> 01:27:07,347 Llego tarde, pero… ahora estoy aquí. Llego tarde, pero… ahora estoy aquí. 1339 01:27:11,601 --> 01:27:13,311 Papá, estoy muy sola. 1340 01:27:15,898 --> 01:27:17,858 Ya no tengo nada. 1341 01:27:20,235 --> 01:27:24,697 No hago más que mirar al móvil 1342 01:27:24,782 --> 01:27:27,284 y pensar en las cosas terriblesque he hecho. 1343 01:27:27,367 --> 01:27:29,912 Y luego voy a trabajar. Y después bebo. 1344 01:27:29,995 --> 01:27:31,955 Y vuelvo a casa donde no hay nadie. 1345 01:27:32,039 --> 01:27:34,958 Me siento y piensoen lo que he hecho otra vez. 1346 01:27:35,042 --> 01:27:36,418 Yelena, para. 1347 01:27:36,501 --> 01:27:38,336 -Enloquezco.-Todos lamentamos cosas. 1348 01:27:38,420 --> 01:27:40,505 Pero en mi caso son muchas. 1349 01:27:43,050 --> 01:27:46,887 Mi primera prueba en la Sala Roja. 1350 01:27:48,221 --> 01:27:50,057 Anya. Solo era una niña. 1351 01:27:50,140 --> 01:27:52,142 -Era muy pequeña.-Igual que tú. 1352 01:27:54,061 --> 01:27:55,270 Lo sé. 1353 01:27:55,353 --> 01:27:59,316 Sé que hubo tiempos oscuros.Tiempos muy oscuros. 1354 01:27:59,399 --> 01:28:03,320 Pero antes eras una niña muy especial. 1355 01:28:03,403 --> 01:28:04,737 ¿Lo sabías? 1356 01:28:06,907 --> 01:28:09,910 Llegabas a un sitioy lo iluminabas con tu presencia. 1357 01:28:10,953 --> 01:28:13,121 Sentías mucha alegría. 1358 01:28:14,206 --> 01:28:17,209 No recuerdo esa sensación. 1359 01:28:17,292 --> 01:28:18,751 Eras muy buena. 1360 01:28:20,879 --> 01:28:24,799 ¿Recuerdas por qué querías ser porteraen tu equipo de fútbol malísimo? 1361 01:28:28,386 --> 01:28:30,180 Para no tener que correr. 1362 01:28:30,263 --> 01:28:31,098 No. 1363 01:28:31,181 --> 01:28:33,725 Quizá eso también, pero me dijiste: 1364 01:28:34,809 --> 01:28:40,232 "Quiero ser la persona en quien confíansi se equivocan". 1365 01:28:41,483 --> 01:28:44,444 Esa Lena sigue dentro de ti. 1366 01:28:45,695 --> 01:28:47,197 Yo aún la veo. 1367 01:28:49,407 --> 01:28:50,783 Yo no. 1368 01:28:50,868 --> 01:28:54,121 Estás atascada.Sola. Solo ves lo malo. 1369 01:28:54,997 --> 01:28:58,833 Cuando te miro, no veo tus errores. 1370 01:29:00,919 --> 01:29:02,712 Por eso nos necesitamos. 1371 01:29:08,093 --> 01:29:09,594 Vale, eso ha estado muy bien. 1372 01:29:26,278 --> 01:29:27,362 -¿Val?-¿Sí? 1373 01:29:27,445 --> 01:29:31,699 Son los de la limpieza del ático.Dicen que no hay cuerpo. 1374 01:29:32,617 --> 01:29:33,618 ¿Qué? 1375 01:29:49,342 --> 01:29:51,469 No sé qué estoy viendo. 1376 01:29:51,553 --> 01:29:53,138 No tiene buena pinta. 1377 01:30:00,312 --> 01:30:02,064 ¿No estás cansado de luchar? 1378 01:30:03,231 --> 01:30:04,399 Deja que te ayude. 1379 01:30:10,989 --> 01:30:13,283 Holt, ¿estás viendo esto? 1380 01:30:13,825 --> 01:30:14,867 ¿Ese es…? 1381 01:30:15,660 --> 01:30:16,786 Oh, no. 1382 01:31:06,544 --> 01:31:07,545 Es el momento. 1383 01:31:19,432 --> 01:31:20,600 ¡Seguidme! 1384 01:31:23,728 --> 01:31:25,772 ¡Rápido! 1385 01:31:31,528 --> 01:31:32,529 ¡Papá! 1386 01:31:44,832 --> 01:31:46,293 NOTICIAS LOCALES 1387 01:31:47,377 --> 01:31:49,504 Vamos. Tienes que… 1388 01:33:08,458 --> 01:33:09,542 ¿Mamá? 1389 01:33:20,678 --> 01:33:22,430 Estás a salvo, pequeña. 1390 01:33:32,732 --> 01:33:34,484 Todos conocéis la verdad. 1391 01:33:42,242 --> 01:33:44,327 El vacío siempre te alcanzará. 1392 01:33:44,411 --> 01:33:47,414 El lado oscuro de Bobha conseguido superpoderes. 1393 01:33:47,497 --> 01:33:49,666 -Sacad a todos de la calle.-Vamos. Venga. 1394 01:33:49,749 --> 01:33:51,334 ¡Venga! ¡Rápido! ¡Corred! 1395 01:33:51,418 --> 01:33:53,878 ¡Todos! ¡Vamos! 1396 01:33:59,759 --> 01:34:01,511 ¡Rápido! ¡Entrad! 1397 01:34:01,594 --> 01:34:02,845 ¡Todo el mundo dentro! 1398 01:34:02,929 --> 01:34:04,931 ¡Vamos! Entrad. 1399 01:34:06,766 --> 01:34:07,809 ¡Yelena! 1400 01:34:07,892 --> 01:34:10,187 -Vamos.-¡Corred! 1401 01:34:22,990 --> 01:34:24,576 Yelena, ¿qué haces? 1402 01:34:28,371 --> 01:34:29,622 Tú lo dijiste. 1403 01:34:30,582 --> 01:34:31,708 Estamos solos. 1404 01:34:32,917 --> 01:34:33,960 Todos. 1405 01:34:35,420 --> 01:34:36,588 ¡Espera! 1406 01:34:36,671 --> 01:34:37,964 ¡Yelena! 1407 01:34:49,183 --> 01:34:53,605 -¡No!-Eh. Vamos. 1408 01:35:16,127 --> 01:35:17,295 ¡Yelena! 1409 01:35:21,299 --> 01:35:23,009 Yelena, ¡vamos! 1410 01:35:26,763 --> 01:35:28,848 La hora de la comida acaba pronto. 1411 01:35:29,849 --> 01:35:31,643 ¿Por qué nos has traído tan lejos? 1412 01:35:36,689 --> 01:35:38,107 Anya, ¡por aquí! 1413 01:35:41,944 --> 01:35:43,070 Lo siento. 1414 01:35:43,863 --> 01:35:44,947 ¡Bob! 1415 01:36:00,338 --> 01:36:01,506 ¡Yelena! 1416 01:36:10,932 --> 01:36:11,891 No. 1417 01:36:11,974 --> 01:36:13,393 ¡No! 1418 01:36:14,602 --> 01:36:16,479 ¡No! 1419 01:36:18,272 --> 01:36:20,900 Demasiado tarde, amiga mía. 1420 01:36:26,531 --> 01:36:27,699 ¡Yelena! 1421 01:36:30,868 --> 01:36:31,953 ¡Bob! 1422 01:37:06,821 --> 01:37:09,491 ¡Bob! No tenemos tiempo para esto. 1423 01:37:39,228 --> 01:37:40,563 Ahí estás. 1424 01:38:30,279 --> 01:38:32,782 -Voy a por ella.-¿Y luego qué? 1425 01:38:33,407 --> 01:38:35,201 Si ha entrado, ha sido por algo. 1426 01:38:35,284 --> 01:38:37,328 ¿Qué pasa si está muerta? 1427 01:38:37,411 --> 01:38:38,621 ¿Si no vuelve? 1428 01:38:39,664 --> 01:38:40,665 ¿Qué pasa si vuelve? 1429 01:38:40,748 --> 01:38:41,583 ¿Cómo lo sabes? 1430 01:38:41,666 --> 01:38:43,585 No, espera. Creo que tiene razón. 1431 01:38:44,418 --> 01:38:46,963 En la cámara vi algo. 1432 01:38:47,046 --> 01:38:49,090 Fui a un sitio.No puedo explicarlo… 1433 01:38:50,675 --> 01:38:51,801 ¿Qué viste? 1434 01:38:57,682 --> 01:38:59,225 Basta, Bob. 1435 01:39:02,144 --> 01:39:03,145 Basta. 1436 01:39:03,813 --> 01:39:04,856 ¿Yelena? 1437 01:39:10,945 --> 01:39:12,029 Hola. 1438 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 Hola. 1439 01:39:15,700 --> 01:39:17,577 Solo quiero hablar, ¿vale? 1440 01:39:19,496 --> 01:39:20,622 ¿Sobre qué? 1441 01:39:24,083 --> 01:39:26,544 Sobre lo que hablamos en la cámara. 1442 01:39:37,930 --> 01:39:38,931 Hola. 1443 01:39:40,224 --> 01:39:41,267 ¿Qué pasa? 1444 01:39:44,311 --> 01:39:47,982 No mucho. Estaba viendocómo desaparece Nueva York 1445 01:39:48,065 --> 01:39:52,194 y se convierte en un laberintode traumas interconectados. 1446 01:39:52,737 --> 01:39:55,197 ¿Habías visto una locura así? 1447 01:39:56,448 --> 01:39:58,618 No sé qué quieres que diga. 1448 01:39:58,701 --> 01:39:59,786 Que vas a parar. 1449 01:40:00,620 --> 01:40:02,246 No soy yo realmente. 1450 01:40:03,414 --> 01:40:05,291 Es esa cosa. 1451 01:40:08,085 --> 01:40:09,336 El Vacío. 1452 01:40:10,922 --> 01:40:13,382 Tengo días buenos, ¿sabes? 1453 01:40:14,634 --> 01:40:17,887 En los que me siento invencible. 1454 01:40:17,970 --> 01:40:21,515 Pero luego hay muchos días malos 1455 01:40:21,599 --> 01:40:23,726 en los que recuerdo que nada… 1456 01:40:25,645 --> 01:40:27,814 Que nada importa, ¿sabes? 1457 01:40:29,816 --> 01:40:32,526 ¿Vas a sentarte aquíy dejar que te domine? 1458 01:40:32,610 --> 01:40:34,654 Resistirse no tiene sentido. 1459 01:40:35,697 --> 01:40:37,281 Y esta habitación está bien. 1460 01:40:38,866 --> 01:40:40,910 Las otras son mucho peores. 1461 01:40:42,787 --> 01:40:45,081 Aquí se está tranquilo, sí. 1462 01:40:45,164 --> 01:40:46,624 ¿Qué ha sido eso? 1463 01:40:46,708 --> 01:40:48,710 ¡Me has faltado al respeto en mi casa! 1464 01:40:48,793 --> 01:40:50,878 No les hagas caso.Pronto se acabará. 1465 01:40:50,962 --> 01:40:52,964 ¡Repítelo! ¡Repite eso! 1466 01:40:53,047 --> 01:40:54,548 Me equivoqué. Lo siento. 1467 01:40:54,632 --> 01:40:55,967 No la toques. 1468 01:40:56,050 --> 01:40:57,134 Habla el hombretón. 1469 01:40:57,218 --> 01:40:59,178 -Bob, cállate.-Mamá, no. 1470 01:40:59,261 --> 01:41:00,722 Mi hijo, el héroe. Mírate. 1471 01:41:00,805 --> 01:41:03,307 -¿Qué harás? ¿Eres un héroe?-Bob. Siéntate. 1472 01:41:03,390 --> 01:41:05,935 Siéntate. Lo estás empeorando. 1473 01:41:07,103 --> 01:41:08,730 Siempre lo empeoras. 1474 01:41:12,399 --> 01:41:13,567 Lo siento. 1475 01:41:14,861 --> 01:41:15,987 No, no pasa nada. 1476 01:41:43,681 --> 01:41:46,517 Lo que te dije antes estuvo mal. 1477 01:41:47,309 --> 01:41:48,645 No puedes enterrarlo. 1478 01:41:50,271 --> 01:41:54,734 No puedes contenerlo tú solo.Nadie puede. 1479 01:41:56,819 --> 01:41:59,571 Hay que soltarlo.Hay que pasar tiempo juntos. 1480 01:42:01,908 --> 01:42:04,285 Y, aunque eso no acabecon la sensación de vacío, 1481 01:42:04,368 --> 01:42:06,829 te prometo que te sentirás más ligero. te prometo que te sentirás más ligero. 1482 01:42:09,165 --> 01:42:10,792 ¿Cómo lo sabes? 1483 01:42:14,962 --> 01:42:17,131 Porque a mí ya me ha funcionado. 1484 01:42:21,343 --> 01:42:23,846 Podemos encontrar la salida juntos. 1485 01:42:25,807 --> 01:42:27,725 ¿Intentarás salir de aquí conmigo? 1486 01:42:34,941 --> 01:42:35,942 Vale. 1487 01:42:36,025 --> 01:42:37,026 ¡Cuidado! 1488 01:42:53,459 --> 01:42:54,877 ¿Quién está haciendo esto? 1489 01:42:58,130 --> 01:42:59,381 Creo que yo. 1490 01:43:06,597 --> 01:43:09,016 Intenta acostumbrarte, ¿vale? 1491 01:43:10,059 --> 01:43:13,270 Aquí no hay muerte.Solo aumenta el dolor. 1492 01:43:27,076 --> 01:43:28,244 ¡Cojín del demonio! 1493 01:43:34,250 --> 01:43:35,417 Lena. 1494 01:43:38,963 --> 01:43:40,506 Habéis venido a buscarnos. 1495 01:43:42,383 --> 01:43:44,260 ¿Qué habéis visto? ¿Estáis bien? 1496 01:43:44,343 --> 01:43:45,386 Yo genial. 1497 01:43:45,469 --> 01:43:47,554 Tengo un pasado estupendo, así que genial. 1498 01:43:47,638 --> 01:43:49,640 Sí, este sitio es muy chungo. 1499 01:43:49,723 --> 01:43:51,183 Estamos aquí juntos. 1500 01:43:51,934 --> 01:43:53,060 Eso es lo importante. 1501 01:43:55,271 --> 01:43:58,232 Gracias, chicos. En serio. 1502 01:43:58,315 --> 01:43:59,566 Claro. 1503 01:43:59,650 --> 01:44:02,153 Aquí estamos.Los Thunderbolts de Electrónica Shane. 1504 01:44:02,236 --> 01:44:03,695 No era Shane. 1505 01:44:03,780 --> 01:44:06,198 Vale. ¿Cómo salimos de aquí? 1506 01:44:10,744 --> 01:44:15,041 Por lo que sé,hay un sinfín de habitaciones. 1507 01:44:16,583 --> 01:44:18,460 Dijiste que esta era la mejor que había 1508 01:44:18,544 --> 01:44:20,546 y que las demás eran peores, ¿no? 1509 01:44:21,088 --> 01:44:22,256 Sí. 1510 01:44:23,465 --> 01:44:25,885 Pues enséñanos la peor. 1511 01:44:49,826 --> 01:44:51,743 ¿Adónde crees que vas, Robert? 1512 01:44:53,537 --> 01:44:55,206 Parece simpático. 1513 01:44:55,289 --> 01:44:58,167 ¡Es la misión más raraen la que he participado! 1514 01:44:58,250 --> 01:44:59,668 -¡Por aquí!-¡Corred! 1515 01:44:59,751 --> 01:45:01,253 ¡Rápido! 1516 01:45:09,595 --> 01:45:10,429 No. 1517 01:45:14,976 --> 01:45:17,728 Bob, si me vuelves a dar con ese cartel… 1518 01:45:18,645 --> 01:45:19,813 ¡Estaba drogado! 1519 01:45:23,609 --> 01:45:24,861 ¡Por aquí! 1520 01:45:24,944 --> 01:45:26,904 Vamos. Venga. 1521 01:45:40,834 --> 01:45:42,128 He estado aquí antes. 1522 01:45:43,337 --> 01:45:45,172 Aquí es donde empezó. 1523 01:45:46,090 --> 01:45:49,093 Andaba dando vueltaspor el sudeste asiático. 1524 01:45:49,510 --> 01:45:52,804 Creí que resolvería las cosaso que encontraría más drogas. 1525 01:45:55,016 --> 01:45:56,475 Conocí a un tío 1526 01:45:56,976 --> 01:46:01,147 que me habló de un estudio médico. 1527 01:46:01,898 --> 01:46:04,441 Un medicamento en pruebasque me haría más fuerte. 1528 01:46:05,734 --> 01:46:07,444 Parecía un milagro. Parecía un milagro. 1529 01:46:09,613 --> 01:46:12,866 Podría demostrarles a todosque era algo más. 1530 01:46:14,451 --> 01:46:15,452 Que era… 1531 01:46:17,871 --> 01:46:18,998 algo. 1532 01:46:20,499 --> 01:46:22,709 Y mira lo que has desatado. 1533 01:46:27,756 --> 01:46:33,095 Lo más bochornoso esque creyeras que podías ser algo más 1534 01:46:34,346 --> 01:46:35,347 que nada. 1535 01:46:37,266 --> 01:46:38,309 Nos vamos. 1536 01:46:45,232 --> 01:46:46,275 No. 1537 01:47:04,001 --> 01:47:05,002 Para. 1538 01:47:05,502 --> 01:47:08,339 Deja… que se vayan. Deja… que se vayan. 1539 01:47:09,006 --> 01:47:11,758 Espera. ¿Crees que les importas? 1540 01:47:13,885 --> 01:47:15,054 Tú no importas. 1541 01:47:16,013 --> 01:47:17,514 A nadie. 1542 01:47:17,598 --> 01:47:18,807 Eso no es cierto. 1543 01:47:20,309 --> 01:47:22,144 ¡No! 1544 01:47:22,228 --> 01:47:23,229 No le hagas daño. 1545 01:47:25,231 --> 01:47:26,732 Robert, el héroe. 1546 01:47:35,949 --> 01:47:37,201 Soy más fuerte que tú. 1547 01:47:39,286 --> 01:47:40,454 Veamos. 1548 01:47:52,216 --> 01:47:53,967 Levanta, Bobby. 1549 01:47:54,593 --> 01:47:56,803 ¿Creías que serías un gran hombre? 1550 01:47:57,763 --> 01:47:59,265 ¿Un salvador? 1551 01:48:00,682 --> 01:48:02,351 No puedes salvarte ni a ti mismo. 1552 01:48:10,442 --> 01:48:14,655 Nosotros siempre estaremos solos. 1553 01:48:56,113 --> 01:48:57,531 ¿Eso es todo? 1554 01:49:13,630 --> 01:49:14,840 Esto no está bien. 1555 01:49:16,508 --> 01:49:17,884 Bob, ¡para! 1556 01:49:18,594 --> 01:49:20,179 ¡Es lo que quiere! 1557 01:49:57,174 --> 01:49:58,175 Estoy aquí. 1558 01:50:01,553 --> 01:50:03,472 Siempre seremos solo nosotros. 1559 01:50:15,108 --> 01:50:17,319 Estoy aquí. No estás solo. 1560 01:50:25,411 --> 01:50:26,620 Vamos. 1561 01:51:27,013 --> 01:51:28,056 Cariño. 1562 01:51:43,322 --> 01:51:44,865 Has estado genial ahí dentro. 1563 01:51:46,700 --> 01:51:47,868 Gracias, Walker. 1564 01:51:48,869 --> 01:51:50,161 Espera, ¿dónde? 1565 01:51:54,500 --> 01:51:55,626 ¿Qué ha pasado aquí? 1566 01:51:56,668 --> 01:51:59,045 Lo siento, estoy algo confuso. 1567 01:52:01,298 --> 01:52:03,467 Vale. ¿Hablas en serio? 1568 01:52:03,967 --> 01:52:04,968 ¿Estás bien? 1569 01:52:07,304 --> 01:52:08,764 Sí, estoy bien. 1570 01:52:12,142 --> 01:52:15,354 Sí. Necesito una extracción ahora mismo. 1571 01:52:16,104 --> 01:52:18,064 ¿Qué? No. No tengo refuerzos. 1572 01:52:18,148 --> 01:52:19,525 Necesito ayuda. 1573 01:52:20,734 --> 01:52:22,152 Voy a matar a esa persona. 1574 01:52:22,235 --> 01:52:25,238 Esperad. ¿Qué pasarácuando recupere la memoria? 1575 01:52:26,072 --> 01:52:28,492 -Vale. Vamos.-¿Yo también? 1576 01:52:28,575 --> 01:52:31,287 Sí. A partir de ahora no nos separamos. 1577 01:52:31,370 --> 01:52:32,454 Qué bien. 1578 01:52:32,996 --> 01:52:34,373 No la matamos, la detenemos. 1579 01:52:34,456 --> 01:52:35,582 No la matamos. 1580 01:52:35,666 --> 01:52:39,503 A lo mejor al detenerlale rompo algún hueso. 1581 01:52:40,128 --> 01:52:41,422 A mí me gustaría matarla. 1582 01:52:41,505 --> 01:52:44,716 Quizá cuando recupere la memoriapueda arreglar esto. 1583 01:52:44,800 --> 01:52:47,052 -Deja que le rompa las piernas.-Vale, chicos. 1584 01:52:47,135 --> 01:52:48,136 Tú la arrastras. 1585 01:52:48,219 --> 01:52:50,096 Sé que estáis un poco alterados. 1586 01:52:50,180 --> 01:52:51,807 -Yo también. Lo entiendo.-Hola. 1587 01:52:51,890 --> 01:52:53,642 Dadme medio segundo. 1588 01:52:58,439 --> 01:53:00,649 ¿Estamos en directo? 1589 01:53:00,732 --> 01:53:01,900 Genial. 1590 01:53:01,983 --> 01:53:06,447 Llevo años trabajando en secretopara crear una nueva era de protección. 1591 01:53:07,072 --> 01:53:10,992 Hoy, los ciudadanos de Estados Unidosnecesitaban esa protección 1592 01:53:11,076 --> 01:53:15,246 y, gracias a mis esfuerzos,la han tenido. 1593 01:53:15,997 --> 01:53:17,082 Señoras y señores, 1594 01:53:18,334 --> 01:53:19,876 les presento… 1595 01:53:19,960 --> 01:53:22,671 a los Nuevos Vengadores. 1596 01:53:47,696 --> 01:53:49,114 Ahora eres nuestra. 1597 01:54:08,258 --> 01:54:10,927 BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL 1598 01:54:11,011 --> 01:54:13,304 ¿VENGADORES? 1599 01:54:13,389 --> 01:54:15,056 "NO SON MIS VENGADORES" 1600 01:54:15,140 --> 01:54:17,476 EL MUNDO ESPERA ANSIOSO¿QUÉ TOCA AHORA? 1601 01:54:17,559 --> 01:54:19,520 ¡NO! 1602 01:54:19,603 --> 01:54:20,604 ¿¡EN SERIO!? 1603 01:54:23,189 --> 01:54:24,107 ¿LO NUEVO ES MEJOR? 1604 01:54:24,190 --> 01:54:25,275 A MÍ ME GUSTAN 1605 01:54:25,358 --> 01:54:28,695 ¿LISTOS PARA DAR CAÑA? 1606 01:54:31,281 --> 01:54:34,660 ¿QUIÉN ES BOB? EL HOMBRE MISTERIOSODE LOS NUEVOS VENGADORES 1607 01:54:34,743 --> 01:54:36,953 SUB-VENGADORES 1608 01:54:37,037 --> 01:54:39,498 ¿Gran esperanzao gran broma? 1609 01:54:40,206 --> 01:54:42,668 EL "¿QUÉ?"QUE SE OYÓ EN TODO EL MUNDO 1610 01:54:56,890 --> 01:55:02,729 ¿Podemos hacerlo? 1611 01:55:20,413 --> 01:55:22,874 ¿CÓMO LIDERARÁN? 1612 01:55:53,113 --> 01:55:58,368 LOS NUEVOS VENGADORES 1613 01:56:04,833 --> 01:56:07,002 Hay mucho donde elegir, ¿eh? Hay mucho donde elegir, ¿eh? 1614 01:56:07,085 --> 01:56:08,253 Cuesta decidirse. 1615 01:56:08,336 --> 01:56:09,630 Mira. Cereales. Hala. 1616 01:56:09,713 --> 01:56:14,050 Con sus coposde trigo integral tostados, vitaminas. 1617 01:56:14,134 --> 01:56:16,762 Te dan energía.Buenos para los niños. 1618 01:56:17,428 --> 01:56:18,514 Vale. 1619 01:56:24,435 --> 01:56:25,436 Gracias. 1620 01:56:26,312 --> 01:56:27,397 De nada. 1621 01:56:31,527 --> 01:56:33,403 Yo soy el de la caja. 1622 02:03:36,742 --> 02:03:38,036 14 MESES DESPUÉS 1623 02:03:38,119 --> 02:03:41,039 Nosotros somos los Vengadores.Lo dijo el Gobierno. 1624 02:03:41,122 --> 02:03:43,959 ¿Cómo es que Sam Wilsonno lo entiende? 1625 02:03:44,042 --> 02:03:45,501 Bueno, él tiene el escudo. 1626 02:03:45,585 --> 02:03:47,295 -Yo también.-No es un escudo. 1627 02:03:47,378 --> 02:03:49,214 -Sí que lo es.-Es una porquería. 1628 02:03:49,297 --> 02:03:50,381 Es un gran escudo. 1629 02:03:50,465 --> 02:03:52,800 Vale, si él monta un equipo, 1630 02:03:53,384 --> 02:03:57,180 y el equipo se llama los Vengadores,¿quiénes son los Vengadores de verdad? 1631 02:03:57,263 --> 02:03:59,432 Eso mismo se pregunta internet. 1632 02:03:59,515 --> 02:04:02,310 Y, por los memes crueles que he visto, 1633 02:04:02,393 --> 02:04:04,020 no creen que seamos nosotros. 1634 02:04:04,104 --> 02:04:06,189 -¿No ibas a hablar con él?-Ya lo hice. 1635 02:04:06,272 --> 02:04:08,108 -¿Y?-Salió mal. -¿Y?-Salió mal. 1636 02:04:08,191 --> 02:04:10,026 No sé para qué sirven estos botones. 1637 02:04:10,110 --> 02:04:11,944 No han etiquetado ninguno. 1638 02:04:12,028 --> 02:04:14,197 ¿Sabes que quiere patentar el nombre? 1639 02:04:14,280 --> 02:04:16,824 -¿Sí?-Perdemos credibilidad. 1640 02:04:16,907 --> 02:04:18,534 Teníamos muy poca para empezar. 1641 02:04:18,618 --> 02:04:21,871 Y ahora hay una crisis en el espacioy nadie nos cuenta nada. 1642 02:04:21,954 --> 02:04:24,124 ¿Nos hemos quedado sin espacio?No puede ser. 1643 02:04:24,207 --> 02:04:26,626 Este edificio es enorme. 1644 02:04:28,461 --> 02:04:30,671 -¿Qué?-El espacio exterior. 1645 02:04:30,755 --> 02:04:31,881 El espacio exterior. 1646 02:04:33,133 --> 02:04:35,385 Analiza las amenazas.Quiero un informe completo. 1647 02:04:35,468 --> 02:04:37,303 Análisis de amenazas. 1648 02:04:37,887 --> 02:04:39,180 Hola, equipo. 1649 02:04:40,473 --> 02:04:41,557 ¿Qué llevas puesto? 1650 02:04:41,641 --> 02:04:43,059 Sé lo de Sam Wilson. 1651 02:04:43,143 --> 02:04:45,728 Es un hombre estúpido, buscapleitos. 1652 02:04:45,811 --> 02:04:48,648 Pero yo soy un hombre listo,con solución inteligente. 1653 02:04:48,731 --> 02:04:56,447 Vengadorez.Con una "z" no está patentado. 1654 02:04:56,531 --> 02:04:58,449 -No.-Y es muy suave. 1655 02:04:58,949 --> 02:05:02,453 Como el culito de una foca. 1656 02:05:02,537 --> 02:05:05,998 ¿Quieres ver lo gozoso que es? 1657 02:05:06,082 --> 02:05:07,958 No quiero tocar un culo de foca. No quiero tocar un culo de foca. 1658 02:05:08,043 --> 02:05:09,794 -Tengo uno para ti.-No lo quiero. 1659 02:05:09,877 --> 02:05:11,796 Uno para ti. Y uno para ti. 1660 02:05:11,879 --> 02:05:13,048 Y uno para ti. 1661 02:05:13,131 --> 02:05:17,552 Y para ti, Bob,escondido en un rincón, fingiendo leer. 1662 02:05:17,885 --> 02:05:23,015 Vamos a juego.¡Somos un superequipo! 1663 02:05:24,559 --> 02:05:27,645 -Nave no identificada.-Consigue una imagen por satélite. 1664 02:05:29,480 --> 02:05:31,691 -Imagen por satélite.-Y arranca… 1665 02:05:31,774 --> 02:05:33,693 Y arranca… Iba a decirlo.Arranca los jets. 1666 02:05:33,776 --> 02:05:38,114 No haría falta arrancar los jetssi tuviéramos al Vigía volador. 1667 02:05:38,198 --> 02:05:40,991 Lo sé… Lo siento, chicos. 1668 02:05:41,076 --> 02:05:46,122 No puedo ser el Vigía sin… la otra cara. 1669 02:05:47,165 --> 02:05:48,833 Pero he fregado los platos. 1670 02:05:48,916 --> 02:05:52,753 ¿Y qué haríamos?¿Montarnos encima de Bob y volar? 1671 02:05:52,837 --> 02:05:57,342 Sí. ¿Te imaginas al Guardián Rojomontado encima del Vigía, 1672 02:05:57,425 --> 02:05:58,926 remontando las nubes? 1673 02:05:59,009 --> 02:06:01,053 Por esto somos los Vengadores con "z". 1674 02:06:01,596 --> 02:06:03,348 Imagen por satélite formándose. 1675 02:06:05,057 --> 02:06:08,394 Nave extradimensionalentrando en la atmósfera. Nave extradimensionalentrando en la atmósfera. 1676 02:06:08,478 --> 02:06:10,980 ¿Extradimensional? ¿Qué significa eso? 1677 02:06:17,820 --> 02:06:19,530 Qué nave tan guay. 1678 02:06:30,750 --> 02:06:37,757 LOS NUEVOS VENGADORESY BOB REGRESARÁN 1679 02:06:44,139 --> 02:06:46,141 Subtítulos: Lía Moya