1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,172 --> 00:00:51,134 Der er noget galt med mig. 4 00:00:55,180 --> 00:00:56,431 Et tomrum. 5 00:01:00,686 --> 00:01:04,189 Jeg troede, det opstod,da min søster døde, men - 6 00:01:04,272 --> 00:01:07,234 - nu føles det,som om det er noget større. 7 00:01:09,945 --> 00:01:13,115 En afgrund. 8 00:01:23,250 --> 00:01:24,918 Eller også keder jeg mig bare. 9 00:01:41,685 --> 00:01:42,686 Bøh. 10 00:01:50,235 --> 00:01:53,280 De sender mig en opgave.Jeg stempler ind og ud igen. 11 00:02:01,163 --> 00:02:02,706 Jeg er i oprydningsbranchen. 12 00:02:04,833 --> 00:02:07,544 I denne uge er det Malaysia,i næste uge et andet sted. 13 00:02:09,337 --> 00:02:12,215 Jeg troede, det ville hjælpeat fordybe mig i arbejdet. 14 00:02:14,718 --> 00:02:19,347 Men jeg er ikke glad,og jeg har ikke noget formål. 15 00:02:19,431 --> 00:02:24,102 Og uden formål flyder jegbare afsted som en flod. 16 00:02:28,190 --> 00:02:29,858 Eller som et vissent blad. 17 00:02:31,735 --> 00:02:35,197 Eller som et vissent blad i en flod. 18 00:02:36,406 --> 00:02:40,493 Du hører jo ikke efter. Det er,som om du slet ikke er til stede. 19 00:02:42,370 --> 00:02:47,417 Pyt. Du er mig ligegyldig, hvis ikke dukan få mig forbi ansigtsgenkendelsen. 20 00:02:58,595 --> 00:03:01,932 Hejsa. Kan du få mig derind? Hejsa. Kan du få mig derind? 21 00:03:03,308 --> 00:03:07,855 Nej? Du har vel ogsådine egne problemer. 22 00:03:08,981 --> 00:03:13,986 Men de skrev ikke, hvordan beviserneskulle destrueres. Det bliver grimt. 23 00:03:14,069 --> 00:03:15,445 Bliv, hvor du er! 24 00:03:22,494 --> 00:03:23,536 Hej. 25 00:03:24,747 --> 00:03:28,751 - Det fjæs kan åbne en scanner.- Har Valentina sendt dig? 26 00:03:28,834 --> 00:03:33,421 Jeres forskning tilhører OXE Group.Nu vil du sige, jeg ingenting forstår. 27 00:03:33,505 --> 00:03:37,384 At I har gjort et gennembrud,der kan forandre verden. 28 00:03:37,467 --> 00:03:41,471 Det kan udslette verden. Valentinabegriber ikke, hvad der er sket her. 29 00:03:43,265 --> 00:03:48,812 Det hele er myndighedernes skyld,men nu må vi skaffe skidtet af vejen. 30 00:03:48,896 --> 00:03:53,608 Tror du, jeg nyder at parere ordreog gøre det samme igen og igen? 31 00:03:53,691 --> 00:03:56,111 Det skal du ikke gøre. 32 00:03:59,572 --> 00:04:00,908 Altid skal man slås om en pistol. Altid skal man slås om en pistol. 33 00:04:06,538 --> 00:04:09,707 I skyder, jeg undviger. 34 00:04:11,126 --> 00:04:13,253 Valentina begår en fejl. 35 00:04:16,965 --> 00:04:18,758 I sigter alle sammen af lort. 36 00:04:22,888 --> 00:04:24,639 Og der er altid utilsigtede tab. 37 00:04:26,975 --> 00:04:33,731 - Du fremstammer nogle sidste ord.- Projekt Sentry er ikke det, hun tror. 38 00:04:40,530 --> 00:04:44,451 Pis også.Jeg skulle have brugt det ansigt. 39 00:04:46,411 --> 00:04:49,789 Okay, opgaven er … Øjeblik. 40 00:04:55,170 --> 00:04:59,174 Opgaven er løst. Hvad så nu? 41 00:05:08,100 --> 00:05:11,561 Repræsentant Barnes,hvad mener De om dagens høring? 42 00:05:11,644 --> 00:05:14,898 Nu sidder jeg jo ikkei rigsretskomiteen, men - 43 00:05:14,982 --> 00:05:18,986 - rygterne om urent traver meget bekymrende. 44 00:05:19,069 --> 00:05:24,074 De er meget alarmerendeog bekymrende. 45 00:05:24,157 --> 00:05:29,997 Mine vælgere fortjener bedre,så vi skal nok nå til bunds i denne … 46 00:05:31,581 --> 00:05:34,417 … bekymrende sag. Tak. 47 00:05:37,670 --> 00:05:42,800 Komiteen er samlet for at afhørenærværende embedsperson. 48 00:05:42,885 --> 00:05:45,553 Der ønskes indledten rigsretssag mod hende. 49 00:05:46,388 --> 00:05:49,391 Og når vi stemmer fordenne rigsretssag, - 50 00:05:49,474 --> 00:05:53,853 - vil hun blive afsat fra sit embede.Vær venlig at oplyse Deres navn. 51 00:05:54,687 --> 00:05:57,149 Valentina Allegra de Fontaine. 52 00:05:58,816 --> 00:06:04,072 - Frøken Fontaine …- "De Fontaine". De glemte "de". - Frøken Fontaine …- "De Fontaine". De glemte "de". 53 00:06:04,156 --> 00:06:08,201 Hr. Anderson er forsvarsminister, - 54 00:06:08,285 --> 00:06:10,620 - ikke svarsminister. 55 00:06:11,788 --> 00:06:17,502 Frøken de Fontaine, De er ansatsom direktør for CIA, korrekt? 56 00:06:17,585 --> 00:06:18,711 Korrekt. 57 00:06:18,795 --> 00:06:22,340 Og inden da var De forkvindefor OXE Groups bestyrelse? 58 00:06:22,424 --> 00:06:27,095 Ja, men jeg har afhændetmine interesser i OXE - 59 00:06:27,179 --> 00:06:31,058 - og fungerer nu kun sområdgiver for bestyrelsen. 60 00:06:31,141 --> 00:06:37,439 Og som følge af Deres rådgivninghar OXE Group investeret stort - 61 00:06:37,522 --> 00:06:42,777 - i uregulerede laboratorier mistænktfor eksperimenter på mennesker. 62 00:06:43,361 --> 00:06:47,199 Et led i Deres ulovlige bestræbelserpå at udvikle Deres egen - 63 00:06:47,282 --> 00:06:50,160 - superperson. 64 00:06:50,827 --> 00:06:54,664 - Må jeg sige noget nu?- Ja. 65 00:06:54,747 --> 00:07:00,837 Jeg har virkelig ikke tid tilat forholde mig til disse rygter. Jeg har virkelig ikke tid tilat forholde mig til disse rygter. 66 00:07:00,920 --> 00:07:06,426 Der findes adskillige slyngelstater,hvis teknologi langt overgår vores. 67 00:07:06,509 --> 00:07:12,224 Og vores forrige præsident blev tilet højrødt supermonster, - 68 00:07:12,307 --> 00:07:14,267 - der nær havde lagt byen i ruiner. 69 00:07:16,811 --> 00:07:23,735 Avengers kommer ikke tilbage.Vi har ingen pålidelige helte. 70 00:07:23,818 --> 00:07:26,279 Derfor påhviler det mig - 71 00:07:26,363 --> 00:07:31,826 - og landets myndighederat beskytte vores borgere. 72 00:07:32,660 --> 00:07:33,495 Frøken direktør. 73 00:07:33,578 --> 00:07:38,000 Alt, hvad jeg har gjort hoshenholdsvis OXE og CIA, - 74 00:07:38,083 --> 00:07:41,753 - har været med det formål for øje. 75 00:07:41,836 --> 00:07:45,965 - Frøken direktør!- Jeg forkaster denne rigsretssag. 76 00:07:46,049 --> 00:07:50,262 Det er partifarvet tidsspilde,og De vil intet finde, - 77 00:07:50,345 --> 00:07:54,891 - uanset hvor mange krinkelkrogeDe stikker næsen i. 78 00:07:54,974 --> 00:07:59,229 Så det generer Dem ikke,at undersøgelsen fortsætter? 79 00:07:59,312 --> 00:08:00,855 Overhovedet ikke. Overhovedet ikke. 80 00:08:02,732 --> 00:08:07,695 - Pis. Vi må have alting af vejen.- Indtil videre har de fjernet … 81 00:08:07,779 --> 00:08:13,451 Bare fjern alt, der kan få migfor en rigsret eller i fængsel. 82 00:08:13,535 --> 00:08:16,913 - Forstået. Nul fængsel.- Hvad med vores agenter? 83 00:08:16,996 --> 00:08:22,085 - Er de løse ender bundet op?- Det er de, men rebet brænder. 84 00:08:22,169 --> 00:08:25,797 Hvad? Kan du ikke bareudtrykke dig normalt? 85 00:08:25,880 --> 00:08:29,551 En af agenterne har tilintetgjortet laboratorium i Kuala Lumpur. 86 00:08:29,634 --> 00:08:35,265 - Pyt med det. Er de nye sendt ud?- Ja. Kun én har ikke meldt tilbage. 87 00:08:37,142 --> 00:08:38,268 Hvor er hun? 88 00:08:43,230 --> 00:08:46,443 Der har vi Brezjnev.Så står de der og vinker. 89 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 Så flyt jer dog. 90 00:08:50,613 --> 00:08:52,574 Stil det på verandaen. 91 00:08:54,659 --> 00:08:58,705 Din ulydighed vil blive rapporteret. 92 00:08:58,788 --> 00:09:00,665 Alexei, det er mig. Luk op. Alexei, det er mig. Luk op. 93 00:09:03,918 --> 00:09:05,002 Yelena? 94 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Øjeblik! 95 00:09:22,812 --> 00:09:25,565 "Din beskyttelse mod kedelig aften." 96 00:09:28,568 --> 00:09:31,404 Yelena, godt at se dig. 97 00:09:32,697 --> 00:09:34,073 Hej, far. 98 00:09:34,157 --> 00:09:40,079 Undskyld ventetiden. Jeg var midti en vigtig samtale. Dybt fortrolig. 99 00:09:40,997 --> 00:09:43,791 Hvor længe er det siden? Et år? 100 00:09:45,127 --> 00:09:48,004 Tja, det er det vel. 101 00:09:50,132 --> 00:09:52,884 - Har du haft travlt med arbejdet?- Ja. 102 00:09:53,385 --> 00:09:57,096 - Masser af arbejde.- Samme her. 103 00:09:57,180 --> 00:10:01,768 For mange jern i ilden. Sikkerhed. For mange jern i ilden. Sikkerhed. 104 00:10:02,644 --> 00:10:07,440 Limousinekørsel. Man møder mangevigtige mennesker som chauffør. 105 00:10:08,441 --> 00:10:12,279 - Så du er godt tilfreds?- Meget. 106 00:10:12,362 --> 00:10:17,825 Både til og freds. At flytte til DCvar en storartet beslutning. 107 00:10:17,909 --> 00:10:22,121 - Er det her ikke Baltimore?- Nej, Baltimore er næste gade. 108 00:10:22,705 --> 00:10:26,959 Hvorfor spørger du?Hvad fører dig hertil? 109 00:10:28,211 --> 00:10:32,632 Jeg ville tale med dig om Valentina. 110 00:10:32,715 --> 00:10:38,763 Okay. Ny opgave.Du vil have Red Guardians hjælp. 111 00:10:38,846 --> 00:10:42,309 Nej. Jeg trækker mig tilbage. 112 00:10:42,392 --> 00:10:47,730 Hvad? Jeg ville brænde byen nedfor at kunne arbejde for hende. 113 00:10:47,814 --> 00:10:52,360 - Du sagde lige, du var tilfreds.- Det var løgn. Jeg har det hæsligt. 114 00:10:52,444 --> 00:10:57,199 - Giv mig hendes nummer.- Ikke tale om. Alexei, stop. 115 00:10:58,408 --> 00:11:01,703 Lena, hvad er der galt? Lena, hvad er der galt? 116 00:11:02,662 --> 00:11:05,873 Din indre glød er svag,selv efter østeuropæisk standard. 117 00:11:07,542 --> 00:11:13,298 Jeg har bare funderet over,hvad formålet er - 118 00:11:14,841 --> 00:11:16,468 - med alt det her. 119 00:11:17,093 --> 00:11:19,387 Formålet med at arbejdeer rigdom og berømmelse. 120 00:11:20,347 --> 00:11:25,227 Rigdom kan købe venner,kærlighed og lækkert tøj. 121 00:11:25,310 --> 00:11:28,563 Ih tak. Bare glem det. 122 00:11:28,646 --> 00:11:32,775 Vil du gerne vide,hvornår jeg var rigtigt lykkelig? 123 00:11:35,111 --> 00:11:39,073 Da jeg tjente mit land som helt. 124 00:11:40,032 --> 00:11:44,954 Når jeg reddede folk på gadenog blev tiljublet af masserne - 125 00:11:45,037 --> 00:11:47,374 - og tilbedt som en gud. 126 00:11:51,336 --> 00:11:53,338 Intet er større. 127 00:11:55,923 --> 00:11:58,468 Det forstod din søster. 128 00:11:59,719 --> 00:12:03,055 Måske er det på tide,du følger i hendes fodspor. Måske er det på tide,du følger i hendes fodspor. 129 00:12:06,768 --> 00:12:08,561 Hvorfor har du det billede stående? 130 00:12:14,108 --> 00:12:18,280 - Vi spillede så dårligt.- I var glade. 131 00:12:19,906 --> 00:12:21,574 Nu skal jeg lave noget til dig. 132 00:12:23,159 --> 00:12:27,246 Jeg er stadig en supersoldati sin bedste alder. 133 00:12:27,872 --> 00:12:32,960 Kan du lægge et godt ordind for mig hos Valentina? 134 00:12:33,044 --> 00:12:38,049 Okay, Val, jeg er klar.Hvad er min næste opgave? 135 00:12:38,132 --> 00:12:40,802 Jeg var ved at blive bekymret. 136 00:12:40,885 --> 00:12:45,097 Men efter det trænger jeg tilat prøve noget nyt. 137 00:12:45,181 --> 00:12:49,436 Måske noget mere udadvendt. 138 00:12:49,519 --> 00:12:52,897 Er Yelena parat til sit closeup? 139 00:12:54,357 --> 00:13:00,530 - Det her duer ikke for mig mere.- Jeg elsker at promovere kvinder. 140 00:13:00,613 --> 00:13:04,951 Udfør en sidste opgave for OXE,så har vi en aftale. Udfør en sidste opgave for OXE,så har vi en aftale. 141 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Okay? 142 00:13:08,996 --> 00:13:09,997 Okay. 143 00:13:12,334 --> 00:13:17,129 Der er opført et magasin1500 meter under et bjerg. 144 00:13:17,922 --> 00:13:22,009 Her opbevares OXE Groupsmest værdifulde aktiver. 145 00:13:22,552 --> 00:13:28,224 Det forlyder, at en fjendtlig agentmed talent for at plyndre har i sinde … 146 00:13:30,142 --> 00:13:31,478 … at plyndre mig. 147 00:13:32,228 --> 00:13:37,692 Du skal skygge hende og finde ud af,hvad hun er ude på at stjæle. 148 00:13:38,192 --> 00:13:42,071 Jeg sørger for, du får fuld adgang. 149 00:13:44,532 --> 00:13:48,953 Når du ved, hvad byttet er,har du grønt lys til at likvidere tyven. 150 00:13:50,622 --> 00:13:53,958 Derefter skal vi nok findenogle helteopgaver til dig. 151 00:13:59,213 --> 00:14:03,510 Det er bare ét lille mål,så er du færdig. Det er bare ét lille mål,så er du færdig. 152 00:15:21,504 --> 00:15:22,505 Hvad foregår der? 153 00:15:29,386 --> 00:15:32,139 - Du er ikke mit mål.- Du er mit. 154 00:15:57,665 --> 00:15:58,875 Jeg er ikke ude efter dig. 155 00:16:17,935 --> 00:16:20,522 - Der er du.- Hvad nu? 156 00:16:20,605 --> 00:16:22,356 Vær ikke så selvfed. 157 00:16:39,456 --> 00:16:41,083 Bland dig udenom. 158 00:18:02,248 --> 00:18:03,833 Er hun virkelig død? 159 00:18:13,968 --> 00:18:16,428 Åh nej. Hej. 160 00:18:18,222 --> 00:18:20,016 Jeg hedder Bob. 161 00:18:28,565 --> 00:18:34,238 Det er chitauri-håndjernbjærget efter Slaget om New York. 162 00:18:34,321 --> 00:18:37,116 De tjener til minde om, - 163 00:18:37,199 --> 00:18:41,913 - at selvom vi møder modgang,skal vi nok komme på fode igen. 164 00:18:41,996 --> 00:18:43,706 Vældig inspirerende. 165 00:18:44,415 --> 00:18:47,710 Tak, hr. kongresmedlem.Godt at se Dem. 166 00:18:47,794 --> 00:18:53,925 Sikket pragtfuldt fupselskab, Val."Nødhjælpernes Familiefond". 167 00:18:54,008 --> 00:18:58,470 Hvor kært. Det kan ikke flyttestemmer nok til at redde din røv. 168 00:19:01,557 --> 00:19:04,769 Vær sød at hente ham, Mel. 169 00:19:04,852 --> 00:19:08,773 Din Avengers-propagandastinker af desperation. 170 00:19:08,856 --> 00:19:11,776 Det mener du jo ikke. 171 00:19:11,859 --> 00:19:16,613 Du er bange, fordi din ransagningaf mit kontor ingenting fandt. 172 00:19:16,698 --> 00:19:21,786 Det var nærmest, som om man havdeskaffet alt bevismateriale af vejen. 173 00:19:21,869 --> 00:19:28,334 Eller som om man var dybt uskyldig.Den rigsretssag lever på lånt tid. 174 00:19:28,417 --> 00:19:30,377 - Hr. kongresmedlem!- Vend dig om. 175 00:19:33,047 --> 00:19:36,718 - Hvor fint. Tusind tak.- Mange tak. 176 00:19:42,598 --> 00:19:43,725 Hvad synes du? 177 00:19:45,977 --> 00:19:51,273 Du hedder Mel, ikke? Det her måvære som oldtidskundskab for dig. 178 00:19:52,942 --> 00:19:57,071 Kierkegaard sagde,at livet kun kan forstås baglæns. 179 00:19:57,822 --> 00:20:00,074 - Sandt.- Er det? 180 00:20:00,157 --> 00:20:03,452 - Det ved jeg faktisk ikke.- Men det lød fedt. - Det ved jeg faktisk ikke.- Men det lød fedt. 181 00:20:03,535 --> 00:20:06,413 Han mente i al fald,at moral er subjektiv. 182 00:20:11,460 --> 00:20:15,339 Jeg ved godt, hvem du er,og hvad du er ude på. 183 00:20:15,422 --> 00:20:18,760 Du prøver at få mig over på din side. 184 00:20:20,302 --> 00:20:25,224 Hvis du ved, hvem jeg er,så kender du også min historie. 185 00:20:25,307 --> 00:20:30,479 Jeg kunne ikke selv vælge, hvemjeg arbejdede for. Men det kan du. 186 00:20:33,065 --> 00:20:34,691 Jeg skal holde Valentina i ørerne. 187 00:20:36,277 --> 00:20:40,782 - Hvad er det? Affald?- Det er mit visitkort. 188 00:20:40,865 --> 00:20:45,327 Hvis du en dag skulle få lyst tilat afsløre noget bevismateriale. 189 00:20:46,620 --> 00:20:48,122 Okay. Farvel. 190 00:20:52,794 --> 00:20:58,299 - Hvem er du?- Jeg hedder Bob, som sagt. Bob. 191 00:20:58,382 --> 00:21:01,302 - Det har du sagt.- Hvem har sendt dig? - Det har du sagt.- Hvem har sendt dig? 192 00:21:01,385 --> 00:21:04,806 Ingen. Er I andre blevet sendt? 193 00:21:04,889 --> 00:21:08,475 I keder mig, og min opgave er løst. 194 00:21:08,559 --> 00:21:13,314 Min opgave er at holde øje med dig,så du går ingen steder. 195 00:21:13,397 --> 00:21:18,485 Så du skal holde øje med hende?Fed dækhistorie for en, der vil røve OXE. 196 00:21:18,569 --> 00:21:20,947 Jeg røver ikke noget. Det gør hun. 197 00:21:28,704 --> 00:21:29,746 Okay. 198 00:21:30,706 --> 00:21:37,546 Vi har tydeligvis alle sammen udførtskyggeoperationer for Valentina. 199 00:21:37,629 --> 00:21:40,757 Det her er OXEs hemmeligheder,men det er vi også. 200 00:21:41,300 --> 00:21:44,971 - Og os vil ingen savne.- Tal for dig selv. 201 00:21:45,054 --> 00:21:49,141 Vi er bevismaterialet,og det her er makulatoren. 202 00:21:49,225 --> 00:21:53,687 - Din teori er fejlbehæftet.- Lad endelig høre. 203 00:21:53,770 --> 00:21:59,235 Vi har den berygtede Ghost, et fejlskudfra S.H.I.E.L.D. på flugt fra 15 lande. 204 00:21:59,318 --> 00:22:02,989 - Hende den døde raserede Budapest.- Tal pænt om hende. - Hende den døde raserede Budapest.- Tal pænt om hende. 205 00:22:03,072 --> 00:22:07,534 Og du var bøddel hos Red Room.Dine hænder er sølet til med blod. 206 00:22:07,618 --> 00:22:13,624 - Siger fattigmands-Captain America.- Jeg var den officielle Captain America. 207 00:22:13,707 --> 00:22:18,295 - Ja, i to sekunder.- Indtil du myrdede en uskyldig mand. 208 00:22:18,379 --> 00:22:24,218 Uskyldig er nu så meget sagt.Jeg er dekoreret krigsveteran. 209 00:22:24,301 --> 00:22:29,223 I er bare billige lejesvende.Jeg må skulle pågribe jer. 210 00:22:30,474 --> 00:22:32,809 Den var god. Lige hvad vi trængte til. 211 00:22:35,271 --> 00:22:38,440 Stemningen var også blevettemmelig anspændt. 212 00:22:41,152 --> 00:22:47,491 Jeg må fuldføre min mission. Valentinahar lovet at slette min straffeattest. 213 00:22:47,574 --> 00:22:51,287 Men tossen her er ikke en del af opgaven,så jeg er nødt til at vide … 214 00:22:53,915 --> 00:22:55,082 Hvordan er du sluppet ind? 215 00:22:56,625 --> 00:22:58,044 Det kan jeg ikke huske. 216 00:23:01,088 --> 00:23:04,508 Genialt svar. Godt, bind jer selv. Genialt svar. Godt, bind jer selv. 217 00:23:04,591 --> 00:23:08,345 Wow. Nej og farvel. 218 00:23:28,282 --> 00:23:29,533 Hørte I det? 219 00:23:44,256 --> 00:23:48,344 - Gary, jeg har en plan.- For helvede, Bucky … 220 00:23:49,886 --> 00:23:54,016 - Assistenten er påvirkelig.- Påvirkelig? Aha. 221 00:23:54,725 --> 00:23:58,187 Godt, men send en sms næste gang. 222 00:23:58,270 --> 00:24:01,898 Vi står i en blind vinkelfor de to kameraer her. Vi står i en blind vinkelfor de to kameraer her. 223 00:24:01,983 --> 00:24:07,529 Rolig. Der er ingen grund til at spilleunder dække, eller hvad det er, I gør. 224 00:24:07,613 --> 00:24:12,493 Rolig? Du kender vist ikke Val.Vi må snarere handle hurtigt. 225 00:24:12,576 --> 00:24:17,289 Uden fældende beviser er vi nødt tilat stemme Val væk fra posten. 226 00:24:17,373 --> 00:24:22,961 - Lad nu systemet gøre sit arbejde.- Systemet, der kun arbejder 9 til 4? 227 00:24:23,045 --> 00:24:29,051 Vi er godt klædt på. Mit team er vedat samle en pakke til næste høring. 228 00:24:30,011 --> 00:24:34,056 - En pakke?- Ja, Bucky. Læs pakkerne. 229 00:24:39,436 --> 00:24:40,937 Er det tid? 230 00:24:41,022 --> 00:24:46,860 Alle dine gæster er ankommet,og magasinet er blevet forseglet. 231 00:24:46,943 --> 00:24:47,944 Godt nok. 232 00:24:49,280 --> 00:24:53,200 Går vi så videre til sidste trin? 233 00:24:53,284 --> 00:24:54,576 Brænd det hele. 234 00:24:57,538 --> 00:24:59,415 - Er du sikker?- I guder. 235 00:25:01,833 --> 00:25:04,670 Gider du godt vise lidt respekt? 236 00:25:04,753 --> 00:25:08,090 Ja, helt ærligt. Vent lige lidt. 237 00:25:09,508 --> 00:25:12,678 Hun ville have ønsket,jeg skulle have den. 238 00:25:16,890 --> 00:25:19,893 - Hvad er det?- Det lyder ikke som en makulator. 239 00:25:20,727 --> 00:25:22,188 Det er en brændeovn. 240 00:25:23,480 --> 00:25:26,983 To minutter, så er Valentinassynderegister slettet. 241 00:25:27,068 --> 00:25:30,654 Det kan også betyde,at de er kommet for at hente mig. 242 00:25:30,737 --> 00:25:35,659 Kan du mærke temperaturen stige,som om der er varme indblandet? 243 00:25:37,869 --> 00:25:39,163 Okay, det er en brændeovn. 244 00:25:39,246 --> 00:25:42,874 - Øv for en sørgelig død.- Hvordan vil du hellere dø? 245 00:25:42,958 --> 00:25:48,172 Hør her, Ghost-dame. Vi må have diggennem væggen, så du kan åbne døren. 246 00:25:48,255 --> 00:25:50,091 Det har hun prøvet. 247 00:25:50,174 --> 00:25:52,426 Men vi har ikke prøvetat slukke for lydbarrieren. 248 00:25:53,469 --> 00:25:58,265 Hvis den er lavet specifikt til hende,må der være en separat strømkilde. 249 00:25:59,183 --> 00:26:00,767 Lad os komme i gang. 250 00:26:04,188 --> 00:26:08,024 - Hvad er det, vi leder efter?- Ikke efter dumme spørgsmål. 251 00:26:21,622 --> 00:26:22,873 Jeg tror, jeg har fundet den. 252 00:26:24,040 --> 00:26:25,083 Væk! 253 00:26:28,170 --> 00:26:30,464 - Jeg kan slå den fra.- Venstre om! 254 00:26:32,508 --> 00:26:34,885 Det der virker forhåbentlig også. 255 00:26:49,775 --> 00:26:54,321 - Tror I, hun kommer tilbage?- Det burde jeg have forudset. 256 00:27:23,141 --> 00:27:24,643 Yelena! 257 00:27:27,688 --> 00:27:29,022 Yelena! 258 00:27:33,194 --> 00:27:34,903 Kom nu! 259 00:27:39,408 --> 00:27:40,409 Hvad? 260 00:27:41,159 --> 00:27:46,122 Frokostpausen er snart slut.Hvorfor skulle vi så langt væk? 261 00:27:46,665 --> 00:27:48,124 Anya, kom her. 262 00:27:58,009 --> 00:27:59,220 Tilgiv mig. 263 00:28:10,981 --> 00:28:15,361 Flot, Yelena.Første prøve er gennemført. 264 00:28:41,177 --> 00:28:42,220 Er du okay? 265 00:28:43,805 --> 00:28:45,349 Ja, jeg har det fint. 266 00:28:49,060 --> 00:28:51,647 Jeg troede ikke,du ville komme tilbage. 267 00:28:51,730 --> 00:28:54,232 Det var jeg nødt til.Strømmen til elevatoren er kappet. 268 00:28:56,902 --> 00:28:59,571 Dejlig aften.Det var hyggeligt at være med. 269 00:29:01,282 --> 00:29:04,576 Hvad er der, Mel? Spyt ud. Hvad er der, Mel? Spyt ud. 270 00:29:04,660 --> 00:29:10,874 Angående dine "gæster" …De har undgået "housewarmingen". 271 00:29:10,957 --> 00:29:12,876 I guder … 272 00:29:12,959 --> 00:29:17,047 Kan det tænkes, at de harslået sig sammen mod dig? 273 00:29:18,632 --> 00:29:25,389 Mel, de er defekte tabere.Asociale tragedier i menneskeskikkelse. 274 00:29:25,472 --> 00:29:30,561 Jeg kan seriøst ikke forestille mignogen mere uegnet til samarbejde. 275 00:29:30,644 --> 00:29:36,650 Klart. Der er bare lige det,at de samarbejder. 276 00:29:43,281 --> 00:29:46,493 - Hvem fanden er han?- Ingen anelse. 277 00:29:46,577 --> 00:29:49,120 Han skal identificeres. 278 00:29:49,204 --> 00:29:54,835 Jeg vil vide, hvordan den splejs er trængtind i min uigennemtrængelige fæstning. 279 00:29:54,918 --> 00:29:59,923 Og ring og giv Holt koordinaterne.Jeg vil have hele styrken sat ind. 280 00:30:00,006 --> 00:30:03,218 - Det her skal lukkes ned nu.- Jeg ringer. - Det her skal lukkes ned nu.- Jeg ringer. 281 00:30:04,386 --> 00:30:06,722 Holt, jeg har koordinaterne. 282 00:30:18,942 --> 00:30:23,071 Han har ingen grund til at være her.Hey, Bobby … 283 00:30:23,154 --> 00:30:25,198 Hold op med at tale med dig selv,og tal med os i stedet. 284 00:30:27,784 --> 00:30:31,329 Nu fortæller du mig,hvordan du er havnet her. 285 00:30:31,413 --> 00:30:37,378 Jeg vågnede bare op her.Jeg var midt i et medicinalforsøg, - 286 00:30:37,461 --> 00:30:41,256 - og pludselig vågnede jegher i min pyjamas. 287 00:30:41,339 --> 00:30:44,843 - Vis mig, hvor du vågnede.- Derinde. 288 00:30:44,926 --> 00:30:48,889 Hvor alt står i flammer.Det er vel nok belejligt. 289 00:30:48,972 --> 00:30:53,685 Du husker ingenting? Ingen poseover hovedet eller kanyle i halsen? 290 00:30:53,769 --> 00:30:55,937 - Kvælertag? Nerveklem?- Nej. 291 00:30:57,147 --> 00:30:59,483 Han er vist bare civilist. 292 00:30:59,566 --> 00:31:03,319 Så ved han for meget.Lad os kyle ham tilbage i ilden. Så ved han for meget.Lad os kyle ham tilbage i ilden. 293 00:31:08,324 --> 00:31:11,244 Sagde du, at du var Captain America? 294 00:31:12,579 --> 00:31:13,914 Hvorfor griner du? 295 00:31:15,123 --> 00:31:19,252 Fordi du er en narrøv. 296 00:31:24,090 --> 00:31:26,384 Det er bare morsomt. 297 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Så, så, så. 298 00:31:32,808 --> 00:31:39,690 Nu har vi luftet vores små tissemænd.Du går derover. Bob, kom med mig. 299 00:31:41,775 --> 00:31:46,321 - Kom her. Kom du noget til?- Nej, jeg har det fint. 300 00:31:48,156 --> 00:31:54,245 - Det virker ellers ikke sådan.- Det er bare sådan, jeg er. 301 00:31:56,372 --> 00:32:01,252 Du taler med dig selv.Din emoaggressive adfærd. 302 00:32:01,336 --> 00:32:04,380 Den stodder har væretled mod mig fra starten. Den stodder har væretled mod mig fra starten. 303 00:32:04,465 --> 00:32:10,011 Ja, han er en nar, men vi er nødt tilat samarbejde for at slippe ud herfra. 304 00:32:11,346 --> 00:32:16,477 - I kan bare smutte uden mig.- Så kommer du til at dø hernede. 305 00:32:16,560 --> 00:32:21,732 Pyt. Det er vist bedst for alle,hvis jeg bare bliver her. 306 00:32:25,443 --> 00:32:29,615 Vi har alle sammen prøvetat have det ad helvede til. 307 00:32:29,698 --> 00:32:32,659 Ensomhed kender jeg alt til. 308 00:32:32,743 --> 00:32:37,330 Mørket kan virke vældig tillokkende - 309 00:32:37,413 --> 00:32:40,709 - og begynde at føles som … 310 00:32:43,879 --> 00:32:44,921 En afgrund. 311 00:32:48,174 --> 00:32:50,218 Ja, en afgrund. 312 00:32:54,264 --> 00:32:55,682 Hvad gør man ved det? 313 00:33:00,353 --> 00:33:05,191 Man må bare undertrykke det. Man må bare undertrykke det. 314 00:33:07,193 --> 00:33:11,239 - Tak for det gode råd.- Ingen årsag. 315 00:33:14,576 --> 00:33:17,370 Er terapitimen færdig?Jeg tror, jeg har fundet en vej ud. 316 00:33:19,540 --> 00:33:24,878 Hør her. Vi er alle sammen alene. 317 00:33:24,961 --> 00:33:28,048 Lad os holde sammen, til vi når ud. 318 00:33:28,131 --> 00:33:33,344 Derefter kan du tirre en supersoldatog blive dræbt, lige så tosset du vil. 319 00:33:35,013 --> 00:33:37,390 Okay. 320 00:33:42,563 --> 00:33:45,649 "Dersom rigsretssagsforslagetikke vedtages …" 321 00:33:46,983 --> 00:33:48,276 Latterlige pakker. 322 00:33:55,283 --> 00:33:57,619 Gab, hvor kedeligt. 323 00:34:01,331 --> 00:34:04,585 - Hallo?- Hej, det er Mel. - Hallo?- Hej, det er Mel. 324 00:34:05,335 --> 00:34:10,340 - Mel, hej. Så ringede du.- Det gjorde jeg. 325 00:34:10,882 --> 00:34:15,178 Jeg ved jo, du er ny i D.C.,og så ville jeg bare netværke. 326 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Netværke? 327 00:34:18,807 --> 00:34:25,438 - Er du glad for dit nye job?- Ja, det er storartet. 328 00:34:25,521 --> 00:34:27,398 Det er altså ikke oldtidskundskab. 329 00:34:28,859 --> 00:34:33,655 Jeg gik i high school,da rumvæsenerne kom. Og Avengers. 330 00:34:34,322 --> 00:34:37,283 I high school? Jeg var 90. 331 00:34:39,035 --> 00:34:41,705 Og nu er det hele slut. 332 00:34:42,247 --> 00:34:47,293 Avengers er opløst.Der kommer ingen og redder dagen. 333 00:34:48,044 --> 00:34:53,884 Det kan vi måske gøre.Hvis du vil vidne mod hende. 334 00:34:54,635 --> 00:34:58,388 - Du kender vist ikke min chef.- Vi kan beskytte dig. 335 00:34:58,471 --> 00:35:04,394 Hvem lover mig det? Det ubeskrevnekongresmedlem eller Winter Soldier? Hvem lover mig det? Det ubeskrevnekongresmedlem eller Winter Soldier? 336 00:35:04,477 --> 00:35:07,022 Giv mig nu noget. 337 00:35:09,024 --> 00:35:13,737 - Kan du spore min telefon?- Ja, men det gør jeg ikke længere. 338 00:35:13,820 --> 00:35:16,531 Tak, hr. kongresmedlem.Hav en god aften. 339 00:35:29,335 --> 00:35:33,548 Så ingen af os kan flyve? 340 00:35:35,133 --> 00:35:40,430 - Kan vi alle sammen kun slå og skyde?- Bare rolig, jeg skal nok ordne det. 341 00:35:51,858 --> 00:35:55,195 - Prøv igen.- Vi er ret langt nede. 342 00:35:57,572 --> 00:36:03,954 Kan du ikke gå op gennem væggenog kaste et reb ned til os andre? Kan du ikke gå op gennem væggenog kaste et reb ned til os andre? 343 00:36:04,037 --> 00:36:06,915 En anden end dig skal bede om det. 344 00:36:06,998 --> 00:36:10,877 Og jeg må vide, hvor jeg skal hen,for jeg kan kun i ét minut. 345 00:36:10,961 --> 00:36:14,339 Så havner jeg bare et stedunder jorden og bliver kvast. 346 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 - Kun ét minut?- Vi er jammerlige. 347 00:36:20,428 --> 00:36:22,222 Øh, jeg har en ide. 348 00:36:24,349 --> 00:36:27,769 Højre. Venstre. Højre. 349 00:36:28,269 --> 00:36:32,023 - Hvem af jer er våd?- Jeg har det med at svede. 350 00:36:32,107 --> 00:36:35,610 - Nogen har en hård røv.- Det er min dragt. 351 00:36:35,693 --> 00:36:39,740 - Få dig en ny dragt.- Jeg beklager meget. 352 00:36:39,823 --> 00:36:44,494 Hele mit liv har jeg været tilkobletmaskiner for at udvikle et hylster, - 353 00:36:44,577 --> 00:36:48,414 - der forhindrer mig i at blive opløsti atomer. Det må I meget undskylde. 354 00:36:48,498 --> 00:36:51,752 Nu skal du ikke starteen traumekonkurrence. 355 00:36:51,835 --> 00:36:55,255 Den vinder barneslavebødlen her. 356 00:36:55,338 --> 00:36:59,675 - Du var jo kun et barn.- Er det noget positivt? 357 00:36:59,760 --> 00:37:03,972 - Du vidste trods alt ikke bedre.- Tak, det er vel nok en trøst. - Du vidste trods alt ikke bedre.- Tak, det er vel nok en trøst. 358 00:37:04,055 --> 00:37:05,515 Hold så op. 359 00:37:16,067 --> 00:37:18,486 Okay, okay. 360 00:37:23,867 --> 00:37:27,913 Hvad gisper du for?Lad være med det i arbejdstiden. 361 00:37:27,996 --> 00:37:31,875 Ham splejsen er fra Projekt Sentry. 362 00:37:32,583 --> 00:37:38,799 Alle, der deltog i projektet, døde.Det er det, der er hele miseren. 363 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Jamen se. 364 00:37:41,968 --> 00:37:48,266 Robert Reynolds kom med i Malaysiaog havde haft et hårdt liv inden. 365 00:37:48,349 --> 00:37:51,937 Hvordan er en forsøgspersonhavnet i magasinet? 366 00:37:52,020 --> 00:37:56,399 Han burde have været død og smidtud sammen med de øvrige beviser. 367 00:37:58,109 --> 00:38:02,113 Hvis han overlevede behandlingen … 368 00:38:02,197 --> 00:38:04,490 Så er det muligt, den faktisk virker. Så er det muligt, den faktisk virker. 369 00:38:06,827 --> 00:38:07,994 Åh gud … 370 00:38:12,415 --> 00:38:17,337 - Jeg kan slet ikke se bunden.- Behøver vi at tale om højden? 371 00:38:18,129 --> 00:38:19,464 Jeg kan se en dør. 372 00:38:24,719 --> 00:38:26,012 Hvad så nu? 373 00:38:28,389 --> 00:38:33,311 En af os må vel gå først. 374 00:38:34,770 --> 00:38:41,569 - Så falder de andre tre jo ned.- Så langt havde jeg ikke tænkt. 375 00:38:41,652 --> 00:38:45,240 - Skidegod plan, Bobby.- Jeg gør alting værre. 376 00:38:45,323 --> 00:38:49,911 - Jeg kan snart ikke mere.- Giv mig din stav. Jeg kan nå den. 377 00:38:49,995 --> 00:38:56,626 Ikke tale om. Så skrider du bare.Drej os rundt, så hager jeg os fast. 378 00:38:56,709 --> 00:38:59,754 Glem det. En af os må gå først. 379 00:38:59,837 --> 00:39:02,673 - Agurk, agurk, agurk!- Hvad sker der? - Agurk, agurk, agurk!- Hvad sker der? 380 00:39:02,757 --> 00:39:07,012 Man kan undgå at nyse ved at forvirresin hjerne, så jeg råber altid "agurk". 381 00:39:07,095 --> 00:39:09,764 Hvis jeg nyser, går det galt. 382 00:39:09,847 --> 00:39:14,185 - Lad nu bare mig gå først.- Der må være en anden måde. 383 00:39:14,269 --> 00:39:15,603 Åh nej … 384 00:39:16,562 --> 00:39:21,276 - Agurk! Agurk!- Giv mig nu den stav! 385 00:39:35,790 --> 00:39:39,419 - Egoistiske røvhul.- Jeg reddede jer. 386 00:39:39,502 --> 00:39:43,673 Jeg besluttede at sørge formin egen sikkerhed og dernæst jeres. 387 00:39:45,216 --> 00:39:48,511 I er pænt utaknemmelige.Går det, Bobby? 388 00:39:50,931 --> 00:39:53,724 Du har vist sprunget bådearm-, ben- og brystdag over. 389 00:40:04,152 --> 00:40:06,196 - John?- Ja? 390 00:40:08,031 --> 00:40:12,077 - Holder du øje med ham?- Ja, gu holder jeg øje med ham. 391 00:40:16,331 --> 00:40:19,667 EN VANÆRET HELT 392 00:40:23,838 --> 00:40:26,341 - John.- Hvad er der? 393 00:40:26,424 --> 00:40:28,926 - Jeg holder øje med ham.- Du glor på din telefon. 394 00:40:30,053 --> 00:40:33,931 Hvis du ikke er tilfreds,så kan du gøre det selv. 395 00:40:39,937 --> 00:40:42,190 Så så. 396 00:40:46,694 --> 00:40:47,528 Walker. 397 00:40:50,615 --> 00:40:51,907 Hvad fanden laver du? 398 00:41:01,292 --> 00:41:02,752 Alt er fint. Alt er fint. 399 00:41:06,006 --> 00:41:07,590 Lad os så komme ud herfra. 400 00:41:26,526 --> 00:41:28,653 - Vi må lægge en plan.- Jeg har det. 401 00:41:28,736 --> 00:41:31,864 - Er du vores leder nu?- Det er vores eneste chance. 402 00:41:31,947 --> 00:41:35,326 - Jeg overgiver mig nok.- Fint. Hver mand klarer sig selv. 403 00:41:35,410 --> 00:41:38,371 Hvorfor skal du bestemme? 404 00:41:38,454 --> 00:41:41,957 Jeg har kæmpet i samtligekrigshærgede lande i verden, - 405 00:41:42,042 --> 00:41:46,796 - reddet utallige gidsler og mødtto amerikanske præsidenter. Andet? 406 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Gentagne footballmesterskaberi high school. Heja, Bears. 407 00:41:50,966 --> 00:41:53,636 Wow. Da jeg var fem,spillede jeg miniputfodbold for - 408 00:41:53,719 --> 00:41:57,682 - West Chesapeake Valley Thunderboltssponseret af Shanes Autogummi. 409 00:41:57,765 --> 00:42:01,519 Vi vandt aldrig, og enganglavede Mindy pølser på banen. 410 00:42:01,602 --> 00:42:05,731 - Andre fjogede barndomshistorier?- Vokset op i et laboratorium. - Andre fjogede barndomshistorier?- Vokset op i et laboratorium. 411 00:42:06,316 --> 00:42:10,486 Methafhængig skilteholderhøne.Det var et sommerjob. 412 00:42:11,071 --> 00:42:16,117 - Vi lokker dem til med en eksplosion.- Nej. En eksplosion er for usikker. 413 00:42:16,201 --> 00:42:21,456 Du ordner første bølge og venter,mens jeg blænder resten af dem. 414 00:42:21,539 --> 00:42:25,042 - Skal jeg vente på dig?- Ellers virker det ikke. 415 00:42:25,126 --> 00:42:26,461 Ava, du finder et flugtkøretøj. 416 00:42:31,216 --> 00:42:32,342 Hvad med mig? 417 00:42:34,009 --> 00:42:36,387 Du holder dig bag mig, Bob. 418 00:42:39,307 --> 00:42:40,766 Kom så. 419 00:42:45,855 --> 00:42:47,022 Hvad nyt? 420 00:42:47,898 --> 00:42:51,444 Vi har omringet basen.Der er ingen vej ud. 421 00:42:52,027 --> 00:42:55,906 - Vi er klar til at storme.- Det er en ikke-dødelig aktion. 422 00:42:55,990 --> 00:43:00,328 - Det er jeg ikke blevet oplyst om.- Det bliver du nu, Holt. 423 00:43:00,411 --> 00:43:04,249 Men jeg har brugt lang tid påat planlægge en dødelig aktion. Men jeg har brugt lang tid påat planlægge en dødelig aktion. 424 00:43:04,332 --> 00:43:08,669 Så lav planen om. Der er en derinde,der ikke må lide overlast. 425 00:43:12,840 --> 00:43:16,219 Team 4, ryk ind. Ikke-dødelig. 426 00:43:35,613 --> 00:43:41,411 - Om ét minut slår vi dem til igen.- Okay. Bør jeg have en pistol? 427 00:43:42,328 --> 00:43:45,915 - Nej, det synes jeg ikke.- Men det kommer vel til kamp? 428 00:43:45,998 --> 00:43:49,669 Du holder dig bare bag mig. 429 00:43:49,752 --> 00:43:54,757 Medicinalforsøget skulle have gjortmig bedre. Måske kan jeg hjælpe til. 430 00:43:57,218 --> 00:44:00,137 Du sagde,du ikke vidste noget om det. 431 00:44:00,888 --> 00:44:07,187 De sagde bare, det var for folk,der gerne ville blive til noget bedre. De sagde bare, det var for folk,der gerne ville blive til noget bedre. 432 00:44:07,853 --> 00:44:12,233 - Du kan stole på mig, Bob.- Kan jeg det? 433 00:44:13,568 --> 00:44:14,860 Nej, ikke rigtigt. 434 00:44:19,407 --> 00:44:23,203 Jeg har haft anfald,siden jeg var barn. 435 00:44:23,286 --> 00:44:28,458 Ekstase efterfulgt af nedtur,og så går hukommelsen i sort. 436 00:44:30,376 --> 00:44:35,381 Men denne gang føles det,som om jeg har gjort noget forkert. 437 00:44:35,465 --> 00:44:40,135 - Det har vi alle sammen gjort.- Det var som en helt ny … 438 00:44:43,389 --> 00:44:44,390 Blus på. 439 00:44:47,602 --> 00:44:51,105 Hvorfor virkede det ikke? 440 00:44:51,188 --> 00:44:55,818 - Du skulle jo blænde dem.- Det er jeg godt klar over. 441 00:44:55,901 --> 00:44:59,154 - Det var din plan.- Giv mig den der. 442 00:44:59,822 --> 00:45:04,410 - Jeg tror altså, Walter havde ret.- Han hedder Walker, Bob. - Jeg tror altså, Walter havde ret.- Han hedder Walker, Bob. 443 00:45:06,662 --> 00:45:08,331 Tænd nu det lys, Yelena. 444 00:45:13,210 --> 00:45:15,129 Man skal da også gøre alting selv. 445 00:45:22,428 --> 00:45:26,307 Jeg gentager:Tango Foxtrot Lima, aflæg rapport. 446 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 Næste team, afsted. 447 00:45:35,275 --> 00:45:39,612 - Hvor er han?- Væk. Hver mand klarer sig selv. 448 00:45:58,714 --> 00:46:01,842 - Duk dig!- Jeg kan hjælpe til. 449 00:46:03,594 --> 00:46:04,845 Bob, bliv der! 450 00:46:08,891 --> 00:46:12,102 - Så er du færdig.- Lad mig nu hjælpe til. 451 00:46:17,775 --> 00:46:19,735 - Her!- Hvordan virker den? 452 00:46:19,819 --> 00:46:22,447 Bare peg og skyd. 453 00:46:26,701 --> 00:46:29,036 - Undskyld!- Lidt højere! 454 00:46:32,665 --> 00:46:35,585 - Det var genialt.- Ikke på mig! 455 00:46:35,668 --> 00:46:40,047 Stop, stop! Det er mig, John! 456 00:46:40,130 --> 00:46:42,633 - Hvor blev du af?- Hvor blev du af? 457 00:46:42,717 --> 00:46:46,136 - Eksplosionen kappede strømmen.- Jeg vidste det. 458 00:46:46,220 --> 00:46:50,808 - Og du ventede ikke.- Skal vi bruge dødelig magt nu? 459 00:46:51,559 --> 00:46:56,146 Okay, vi har cirka 60 sekunder,inden de får samlet tropperne. 460 00:46:56,230 --> 00:47:00,901 Og hvis Ghost har gjort sit,kan vi måske slippe levende herfra. 461 00:47:08,993 --> 00:47:13,498 - Jeg vil helst ikke bæres mere.- Kæft, Bob. Husk, du er såret. 462 00:47:28,220 --> 00:47:31,932 - Vi skal bruge en bil.- Hvor er Ava? 463 00:47:32,016 --> 00:47:36,896 - Hun er selvfølgelig skredet.- Hvad gør vi så? 464 00:47:37,772 --> 00:47:39,482 Hop ind. 465 00:47:42,568 --> 00:47:46,489 - Er du okay heromme?- Ja, helt sikkert. 466 00:47:51,326 --> 00:47:52,953 Det er anden gang,du kommer tilbage. 467 00:47:53,954 --> 00:47:57,625 Det her var den eneste mådeat slippe væk på. 468 00:47:57,708 --> 00:48:01,837 Pis også. Bare lad mig føre ordet. 469 00:48:01,921 --> 00:48:03,714 Åh gud … Åh gud … 470 00:48:09,053 --> 00:48:13,808 - Giv jer til kende.- Vi kører de sårede til hospitalet. 471 00:48:13,891 --> 00:48:18,353 - Lazarettet ligger på nordsiden.- Det er desværre ikke godt nok. 472 00:48:19,188 --> 00:48:24,819 Ingen forlader området, før missionener fuldført. Der er ingen dispensation. 473 00:48:25,319 --> 00:48:27,071 Giv jer til kende. 474 00:48:30,074 --> 00:48:32,660 - Nej.- Smukt. 475 00:48:33,744 --> 00:48:37,247 Affør jer hjelmene,og giv jer til kende. 476 00:48:37,331 --> 00:48:39,041 Du skal ikke … 477 00:48:52,680 --> 00:48:53,806 Herovre! 478 00:49:01,396 --> 00:49:02,815 Bob hjalp til. 479 00:49:04,358 --> 00:49:07,277 Gør det af med ham! 480 00:49:13,868 --> 00:49:15,452 Hvad fanden laver du? 481 00:49:17,204 --> 00:49:20,833 - Indstil skydningen!- Indstil skydningen! 482 00:49:25,671 --> 00:49:27,047 Lad os komme afsted. 483 00:49:28,841 --> 00:49:30,885 Lad os nu komme afsted.Det var derfor, han gjorde det. 484 00:50:22,687 --> 00:50:23,979 Er det …? 485 00:50:42,414 --> 00:50:48,295 Mel, forbind mig til vores satellitter.Jeg må vide, hvor han tager hen. 486 00:50:48,378 --> 00:50:51,298 Han kommer vist ned igen. 487 00:50:58,222 --> 00:51:01,642 - Nej, nej, nej …- Shit. 488 00:51:32,882 --> 00:51:34,508 Jeg ringer efter en Uber. 489 00:51:34,591 --> 00:51:37,720 - Kors i røven.- Hvad var det? 490 00:51:38,303 --> 00:51:41,098 Det var hende,der havde forvandlet ham. 491 00:51:41,181 --> 00:51:46,603 Til et Tomahawk-krydsermissil.Du havde ret. Hun vil os til livs. 492 00:51:47,437 --> 00:51:51,817 - Det er umenneskeligt gjort.- Hun har jo tabt småkagerne. 493 00:51:51,901 --> 00:51:56,363 Nej, hun har fundet dem,og hun vil bruge dem. 494 00:51:56,446 --> 00:51:57,572 Hvad er det? 495 00:51:58,783 --> 00:52:04,621 "Kraft som tusind eksploderende sole.Godhedens gyldne gardist." Store ord. "Kraft som tusind eksploderende sole.Godhedens gyldne gardist." Store ord. 496 00:52:08,083 --> 00:52:12,922 - Sentry. Meget funklende.- Hvad ved du om det? 497 00:52:13,005 --> 00:52:19,845 OXE var ved at gøre et gennembrud,men alle forsøgspersonerne døde. 498 00:52:19,929 --> 00:52:23,683 Myndighederne blev nysgerrige,så Val lukkede projektet ned. 499 00:52:25,100 --> 00:52:29,479 - Lad os nu bare komme hjem.- Vi får nok brug for nye hjem. 500 00:52:29,563 --> 00:52:32,607 Er I sultne? Kaktusbær. 501 00:52:34,359 --> 00:52:36,361 Lad mig nu se. 502 00:52:36,445 --> 00:52:38,113 Kvinden dernede, som jeg … 503 00:52:40,783 --> 00:52:42,117 Kendte du hende? 504 00:52:43,368 --> 00:52:46,997 Ja. Hun havde haft et hårdt liv. 505 00:52:47,664 --> 00:52:52,336 Hun dræbte mange mennesker og blevselv dræbt. Sådan vil det også gå os. 506 00:52:53,378 --> 00:52:54,671 Det er et lorteliv. 507 00:52:55,923 --> 00:53:00,302 Tja, hvilket andet liv kan vi få? 508 00:53:00,385 --> 00:53:04,514 Siger manden med kernefamilien,der venter på ham derhjemme. Siger manden med kernefamilien,der venter på ham derhjemme. 509 00:53:09,394 --> 00:53:10,645 Hvordan gør I det? 510 00:53:13,357 --> 00:53:19,279 Man må bare knokle for dethver eneste dag og aldrig give op. 511 00:53:21,698 --> 00:53:26,370 Smukt. Det var smukt, dr. Phil. 512 00:53:29,248 --> 00:53:34,837 De laver ikke det show længere.Det blev sløjfet for nogle år siden. 513 00:53:34,920 --> 00:53:40,592 Det var ellers et godt show.Han er vist på YouTube nu. 514 00:53:42,177 --> 00:53:46,640 Det er ikke godt. Syv lokale medierhar rapporteret om eksplosionen. 515 00:53:46,723 --> 00:53:48,976 Et har koblet den sammen med OXE. 516 00:53:49,059 --> 00:53:53,313 Og jeg har fået 15 beskeder frabekymrede medlemmer af Huset. 517 00:53:53,397 --> 00:53:56,859 Jeg siger det ikke nok,men det imponerer mig dybt, - 518 00:53:56,942 --> 00:54:01,571 - at du under omstændigheder som dissestadig kan fremtrylle en god kop kaffe. 519 00:54:01,655 --> 00:54:04,992 - Det er forbløffende.- Tak. - Det er forbløffende.- Tak. 520 00:54:05,075 --> 00:54:10,998 Jeg vil have et nyt hold forskerestående klar, når vi ankommer. 521 00:54:11,081 --> 00:54:14,919 - D.C.?- Nej, det nye sted. 522 00:54:15,002 --> 00:54:19,256 Men vi stoppede jo renoveringen,da vi lukkede projektet. 523 00:54:19,339 --> 00:54:22,467 Og nu er det officielt ulukket. 524 00:54:22,551 --> 00:54:26,180 - Hvad med Yelena og de andre?- Ikke noget nyt endnu. 525 00:54:27,056 --> 00:54:30,810 Ryd dem af vejen.De er det sidste bevis. 526 00:54:31,393 --> 00:54:32,436 Javel. 527 00:54:32,519 --> 00:54:34,771 Sig til, når drengen i kassenankommer til New York. 528 00:54:57,502 --> 00:55:01,756 De fugle flyver alt for højt.Rekognoscering i 4000 fods højde? 529 00:55:01,841 --> 00:55:05,802 De fatter ingenting.De er snart fem til ti klick væk. De fatter ingenting.De er snart fem til ti klick væk. 530 00:55:05,886 --> 00:55:09,849 Ja ja, du har været mili."Fem eller ti klick til fuglen." 531 00:55:15,479 --> 00:55:16,480 Dér. 532 00:55:18,899 --> 00:55:23,070 Det er … Hvad er det? 533 00:55:26,073 --> 00:55:29,952 - Åh nej …- Hvad? 534 00:55:31,036 --> 00:55:33,830 - Den kommer lige imod os.- Hvem er det? 535 00:55:33,914 --> 00:55:36,375 Det er ikke nogen. 536 00:55:45,509 --> 00:55:46,843 Åh gud. 537 00:55:46,927 --> 00:55:51,473 Yelena! Det er din far! 538 00:55:51,556 --> 00:55:57,437 Gå ikke ned i magasinet!Valentina vil brænde dig levende! 539 00:56:00,065 --> 00:56:02,109 Yelena! 540 00:56:03,818 --> 00:56:08,490 Jeg hentede frøken de Fontaineefter et fancy selskab. 541 00:56:08,573 --> 00:56:13,662 For at netværke. Men så snart jeghørte koordinaterne til magasinet, - 542 00:56:13,745 --> 00:56:17,791 - susede jeg hjem efter dyret herog kørte direkte hertil. 543 00:56:18,417 --> 00:56:22,254 Amerika er enormt.Oklahoma er pivfladt. 544 00:56:22,337 --> 00:56:26,550 I skal i øvrigt ikke drikkeaf den der Big Gulp. 545 00:56:27,176 --> 00:56:30,262 - Har du fået noget søvn?- Jeg kan sove, når jeg er død. 546 00:56:30,971 --> 00:56:34,183 Jeg vil helst ikke dø.Kan vi skifte chauffør? 547 00:56:34,266 --> 00:56:39,854 Hr. Walker, den genopstandneCaptain America. Vi har meget tilfælles. 548 00:56:39,939 --> 00:56:45,444 Jeg var også statsautoriseretsupersoldat i Rusland. 549 00:56:45,527 --> 00:56:49,698 Forskellen er bare,at Walker ved, hvad han laver. 550 00:56:49,781 --> 00:56:55,495 Og troldkvinden Ghost.Du forsvinder, du dukker op igen. 551 00:56:55,579 --> 00:56:59,666 Sker det af og til,at ting ikke sidder, hvor de skal? 552 00:56:59,749 --> 00:57:03,503 - Bare ignorer ham.- Imponerende venner, du har. - Bare ignorer ham.- Imponerende venner, du har. 553 00:57:03,587 --> 00:57:07,049 - Vi er ikke venner.- Vi er undværlige forbrydere. 554 00:57:07,132 --> 00:57:10,677 Dit indre lys brænderi al fald klarere, Yelena. 555 00:57:12,512 --> 00:57:17,642 Vi kunne sige, I er et teamaf sammenbragte antihelte. 556 00:57:17,726 --> 00:57:20,354 - Heja, Thunderbolts.- Hvad? 557 00:57:21,355 --> 00:57:26,318 Yelena, har du opkaldt demefter dit miniputfodboldhold? 558 00:57:26,401 --> 00:57:32,992 West Chesapeake Valley Thunderboltssponseret af Dmitris Industrielektronik. 559 00:57:33,075 --> 00:57:37,537 Vandt ikke en eneste kamp,men Yelena elskede det. 560 00:57:37,621 --> 00:57:43,460 Der var en pige, der lavede stortunder en kamp. Det var vanvittigt. 561 00:57:43,543 --> 00:57:49,091 - Vi var sponseret af Shanes Autogummi.- Shane? Hvad snakker du om? 562 00:57:49,174 --> 00:57:52,802 Han havde ikke nogen penge.Shane var til grin. 563 00:57:52,886 --> 00:57:56,806 - Du trænger til at få sovet.- Hvad med ham Bob? 564 00:57:56,890 --> 00:58:01,728 - Hvor skal jeg køre hen?- Vi er nødt til at gå under jorden. 565 00:58:01,811 --> 00:58:06,275 Det klogeste vil være at gå hver til sit.Der er en flyveplads ikke langt herfra. Det klogeste vil være at gå hver til sit.Der er en flyveplads ikke langt herfra. 566 00:58:06,358 --> 00:58:12,281 Gå hver til sit? Nej, nej, nej.Jeg har mange år på bagen. 567 00:58:12,364 --> 00:58:13,782 Det siger du ikke? 568 00:58:13,865 --> 00:58:18,828 Det her kan blive et team,der kan høste hæder. 569 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 Et team, der kan tænde lys i mørket. 570 00:58:22,041 --> 00:58:26,586 Et helteteam, der kan kommeuden på Wheaties-æskerne - 571 00:58:26,670 --> 00:58:30,299 - og blive til legetøjsfigurer. 572 00:58:30,382 --> 00:58:37,306 Det her er ikke en marketingmulighed.Valentina er efter os. Forstår du det? 573 00:58:37,389 --> 00:58:43,062 Ja, men det gør I ikke. Du siger,Valentina vil bruge Projekt Sentry - 574 00:58:43,145 --> 00:58:49,359 - til at dræbe os. Så er I nødt tilat tage kampen op mod hende. 575 00:58:49,443 --> 00:58:53,738 - Vi bliver forfulgt. Stå på sømmet.- Javel, Captain. 576 00:58:58,827 --> 00:59:01,455 85 KM/T. 577 00:59:01,538 --> 00:59:05,834 Kan den ikke mere?Nu må der godt ske noget. Kan den ikke mere?Nu må der godt ske noget. 578 00:59:05,917 --> 00:59:08,587 Lidt hurtigere. Alexei! 579 00:59:13,967 --> 00:59:17,929 - Alexei!- Bare rolig, den er skudsikker. 580 00:59:18,012 --> 00:59:20,599 Aktiverer forsvarssystem. 581 00:59:25,520 --> 00:59:26,896 Åh gud … 582 00:59:29,108 --> 00:59:31,568 - Kom nu.- Hvem har du kørt med? 583 00:59:33,778 --> 00:59:35,155 Walker, skjoldet! 584 00:59:37,241 --> 00:59:42,829 - Var den ikke skudsikker?!- Skudsikkeragtig. Folk er så pernitne. 585 00:59:44,623 --> 00:59:48,960 Så skal der flasker på bordet.Ghost, ræk mig de dyre dråber. 586 00:59:49,794 --> 00:59:54,466 - Det er ikke så passende.- Vodka, nu! 587 00:59:54,549 --> 00:59:58,845 Det er virkelig ikkedet rette tidspunkt. 588 01:00:16,905 --> 01:00:17,906 Helt ærligt. 589 01:00:21,576 --> 01:00:23,578 Jeg er straks tilbage. Håber jeg. 590 01:00:43,056 --> 01:00:46,976 Yelena, hvad er det, du gør? 591 01:01:16,465 --> 01:01:17,799 Det er Bucky! 592 01:01:19,801 --> 01:01:21,052 Winter Soldier. 593 01:02:09,893 --> 01:02:11,895 Sådan skal det gøres! 594 01:02:20,945 --> 01:02:21,946 Så for … 595 01:02:32,791 --> 01:02:35,627 Hvorfor har Dehasteindkaldt rigsretskomiteen? 596 01:02:35,710 --> 01:02:42,301 Jeg har fået et tip fra troværdig kant,der vil fremlægge nye, saftige beviser. 597 01:02:42,384 --> 01:02:44,177 Rigsretssagen var kun en forsmag. 598 01:02:44,761 --> 01:02:49,391 De kan godt gøre en hyggeligcelle klar til frøken Fontaine. 599 01:02:50,141 --> 01:02:54,020 Rigsretskomiteenskal træde sammen i aften. 600 01:02:54,103 --> 01:02:59,484 - Er laboratoriet oppe at køre?- Ja, men ellers er bygningen ufærdig. 601 01:02:59,568 --> 01:03:03,447 Det kommer hen ad vejen.Velkommen til Vagttårnet. 602 01:03:06,783 --> 01:03:10,745 Der skete noget i Malaysia.Har du læst hans journal? 603 01:03:10,829 --> 01:03:17,336 Storhedsvanvid, depression.Når det forstærkes af behandlingen … 604 01:03:17,419 --> 01:03:22,298 De andre var bare forsøgspersoner.Ingen af dem kunne være den rette. 605 01:03:22,382 --> 01:03:24,468 Ser jeg omsorgsfuld nok ud? 606 01:03:27,011 --> 01:03:28,179 Meget omsorgsfuld. 607 01:03:33,017 --> 01:03:38,482 Hvordan har du det, Robert?Ligger du godt? 608 01:03:39,816 --> 01:03:40,817 Ja. 609 01:03:40,900 --> 01:03:45,572 Mit navn erValentina Allegra de Fontaine. 610 01:03:45,655 --> 01:03:48,742 Det var dig,der forsøgte at dræbe os. 611 01:03:53,955 --> 01:03:58,877 Jeg kan forklare.Kunne du tænke dig det? 612 01:03:58,960 --> 01:04:01,337 Du meldte dig til et medicinalforsøg, - 613 01:04:01,421 --> 01:04:06,092 - der skubbede til grænsernefor menneskelig optimering. - der skubbede til grænsernefor menneskelig optimering. 614 01:04:06,175 --> 01:04:10,430 Men ikke alle kunne håndtereden tiltænkte storhed … 615 01:04:10,514 --> 01:04:13,892 - Hvad blev der af Yelena?- Yelena? 616 01:04:14,976 --> 01:04:20,732 Det er ikke ærlige mennesker,du var sammen med. De er skurke. 617 01:04:20,815 --> 01:04:23,527 Nej, de hjalp mig. 618 01:04:25,945 --> 01:04:32,452 Lad os glemme dem og fokuserepå dig og på, hvor perfekt du er. 619 01:04:34,871 --> 01:04:35,872 Perfekt? 620 01:04:35,955 --> 01:04:40,835 Du har altid betragtet dig selvsom et offer, men det overvandt du. 621 01:04:40,919 --> 01:04:45,048 Du tog til Malaysiafor at finde dig selv, - 622 01:04:46,550 --> 01:04:48,635 - men du fandt mig. 623 01:04:48,718 --> 01:04:52,096 - Hvor ved du det fra?- Jeg ved besked om det hele. 624 01:04:52,180 --> 01:04:57,977 Om din mors sindslidelse,dit misbrug og din straffeattest. 625 01:04:58,061 --> 01:05:00,772 Jeg ved besked omde gange, din far … 626 01:05:00,855 --> 01:05:03,692 Det har du ikke lov til at vide. 627 01:05:06,653 --> 01:05:12,033 Robert, jeg ved alt om dig,og jeg vil have, du skal være hos mig. 628 01:05:14,285 --> 01:05:18,873 Er det ikke det, du gerne vil opnå?At blive accepteret og valgt til? 629 01:05:20,041 --> 01:05:24,212 Ingen andre ser det, men jeg gør. 630 01:05:24,295 --> 01:05:28,633 Og jeg tror, din fortid er det,der gør dig så perfekt. 631 01:05:37,391 --> 01:05:43,272 Vær helt stille, Valentina.Uanset hvad du hører. Forstået? 632 01:05:43,356 --> 01:05:47,611 Har jeg gjort noget forkert?Manden spurgte, hvor vi boede. 633 01:05:47,694 --> 01:05:50,446 Han sagde, han var din ven. 634 01:05:50,530 --> 01:05:54,951 Det var han. Havde jeg ikke sagt,du ikke måtte tale med nogen? 635 01:05:55,034 --> 01:06:00,540 - Jo, far. Undskyld.- Det er okay. Bare hold dig skjult. 636 01:06:07,338 --> 01:06:10,634 Jeg har været længei den her branche. 637 01:06:11,718 --> 01:06:17,390 Kæphøje typer som dig er der nok af.Sultne hunde, der allerede har et ben. 638 01:06:17,473 --> 01:06:22,729 - Lad os nu få os en drink.- Tror du, du slipper godt fra det her? 639 01:06:23,730 --> 01:06:26,190 Jeg skal nok passe på lille Valentina. 640 01:06:35,534 --> 01:06:37,451 Vil du have mig undskyldt et øjeblik? 641 01:06:44,417 --> 01:06:46,419 Vent, vent, vent. 642 01:06:50,464 --> 01:06:51,633 Jeg kan styre det. 643 01:06:56,805 --> 01:06:57,847 Super. 644 01:07:03,895 --> 01:07:09,943 Indkald til pressemøde i morgen tidlig.Alle skal se, hvad jeg har arbejdet på. Indkald til pressemøde i morgen tidlig.Alle skal se, hvad jeg har arbejdet på. 645 01:07:10,026 --> 01:07:13,655 Giver man Steve Rogers serum,bliver han til Captain America. 646 01:07:13,738 --> 01:07:18,785 Men en, der er så ustabil …Hvem ved, hvad det har gjort ved ham? 647 01:07:18,868 --> 01:07:21,788 Det er derfor,vi har lavet en panikknap. 648 01:07:21,871 --> 01:07:25,625 Den smed vi udsammen med alt det andet. 649 01:07:25,709 --> 01:07:27,627 Så genskab den. 650 01:07:27,711 --> 01:07:33,091 Jeg er ligeglad med, hvem knægten var.Jeg ved bare, hvad han kan blive til. 651 01:07:34,676 --> 01:07:36,970 Indkald pressen, som jeg bad om. 652 01:07:46,562 --> 01:07:48,857 Nej, nej, nej! 653 01:07:48,940 --> 01:07:55,238 Nu havde jeg lige samlet mit team.Hr. Soldier, De begår en gevaldig fejl. 654 01:07:55,864 --> 01:08:01,745 Sig det til komiteen. I er alle sammenbeviser i rigsretssagen mod Valentina. 655 01:08:03,121 --> 01:08:06,249 Vi arbejder ikke for hende mere.Hun prøvede at dræbe os. Vi arbejder ikke for hende mere.Hun prøvede at dræbe os. 656 01:08:06,332 --> 01:08:10,003 Hun sendte os udfor at dræbe hinanden. 657 01:08:10,086 --> 01:08:12,296 Men så mødte vi Bob. 658 01:08:13,131 --> 01:08:17,510 Hun havde udført forsøg på ham.Det kaldes Projekt Sentry. 659 01:08:17,593 --> 01:08:23,099 Han skød op i luften, eksploderedeog styrtede ned i et bjerg uden at dø. 660 01:08:23,181 --> 01:08:28,812 - Forstået. Han er meget uhyggelig.- Okay, kongresmedlem Barnes. 661 01:08:30,857 --> 01:08:34,402 Hvad skal det betyde, Walker? 662 01:08:34,485 --> 01:08:38,657 Du kender mig, Bucky. Lyt nu til,hvad vi prøver at fortælle dig. 663 01:08:38,740 --> 01:08:42,575 Ja, jeg kender dig, John,og du traf dine egne valg. 664 01:08:42,661 --> 01:08:46,079 Jeg ved, det var hårdt,at Olivia skred med den lille, - 665 01:08:46,164 --> 01:08:47,248 - men du er selv ude om det her. 666 01:08:50,877 --> 01:08:54,838 Det er snart ude med komiteen.Måske også med regeringen. 667 01:08:54,923 --> 01:08:58,842 - Hun har en stor …- Trussel, det er forstået. 668 01:08:58,927 --> 01:09:04,557 Han hedder Bob eller Sentry,og I er bare ude for at stoppe Val. Han hedder Bob eller Sentry,og I er bare ude for at stoppe Val. 669 01:09:04,640 --> 01:09:09,187 - Vi er ikke efter hende.- Vi vil bare gerne hjem. 670 01:09:09,270 --> 01:09:14,067 - Det er endnu mere ynkeligt.- Det sagde jeg også til dem. 671 01:09:14,150 --> 01:09:17,445 Flyet lander om seks minutter. Ja? 672 01:09:17,528 --> 01:09:21,364 - Jeg har brug for hjælp.- Hvad er der galt? 673 01:09:21,449 --> 01:09:27,495 Val er blevet gal. Projekt Sentry erikke alene en fiasko, det er farligt. 674 01:09:29,791 --> 01:09:34,838 Hun har alt for megen magt,og knægten er en tikkende bombe. 675 01:09:34,921 --> 01:09:38,174 - Hvem?- Bob. 676 01:09:38,256 --> 01:09:40,093 Bob! 677 01:09:40,176 --> 01:09:45,556 Vi er i Avengers-tårnet.Nogen må gøre noget. 678 01:09:45,638 --> 01:09:50,353 Jeg er nødt til at gå, men skynd digat komme. Og tag nogen med. 679 01:09:59,112 --> 01:10:03,449 - Bob?- Bob. 680 01:10:04,617 --> 01:10:05,952 Det er noget skidt, Bucky. 681 01:10:16,045 --> 01:10:20,341 - Hvad er det, du gør?- Slipper jer fri. I skal med mig. 682 01:10:20,424 --> 01:10:21,467 Hvorfor? 683 01:10:23,052 --> 01:10:25,221 For at høste hæder. 684 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Valentina har noget i gære. 685 01:10:29,350 --> 01:10:33,271 Jeg må stoppe hende,og I skal hjælpe mig. 686 01:10:33,354 --> 01:10:36,900 - Os?- Skal I da noget andet? 687 01:10:38,526 --> 01:10:40,444 Du har fat i de forkerte. 688 01:10:44,198 --> 01:10:46,284 Jeg har selv været i jeres sted. 689 01:10:47,827 --> 01:10:52,081 I kan aldrig flygte fra det.En dag vil det indhente jer, - 690 01:10:52,165 --> 01:10:53,833 - og når det sker,vil det være for sent. 691 01:10:56,419 --> 01:10:58,629 I kan enten gøre op med det nu - 692 01:11:00,131 --> 01:11:01,590 - eller leve med det for evigt. 693 01:11:12,351 --> 01:11:14,270 Vi stopper Val og redder Bob. 694 01:11:16,397 --> 01:11:18,732 Fint. 695 01:11:21,945 --> 01:11:22,946 Okay så. 696 01:11:24,906 --> 01:11:27,909 Ja! 697 01:11:34,707 --> 01:11:36,375 Hvad troede du,det her job gik ud på? 698 01:11:39,795 --> 01:11:42,756 Jeg håber bare,jeg har gjort noget godt. 699 01:11:42,841 --> 01:11:44,092 Godt? 700 01:11:45,218 --> 01:11:47,220 God pige. God nok. 701 01:11:48,888 --> 01:11:53,309 Vil du bare gerne være god,eller vil du forandre verden? 702 01:11:53,977 --> 01:11:59,607 Kan man ikke begge dele? Jeg troede,du også ville gøre verden bedre. 703 01:11:59,690 --> 01:12:04,028 Retskaffenhed uden magter bare et synspunkt. 704 01:12:04,112 --> 01:12:09,283 Man vokser op med troen på,at der findes gode og onde mennesker. Man vokser op med troen på,at der findes gode og onde mennesker. 705 01:12:09,367 --> 01:12:12,036 Men med tiden indser man, - 706 01:12:13,037 --> 01:12:18,792 - at der findes onde menneskerog værre mennesker. Intet andet. 707 01:12:19,460 --> 01:12:21,379 Sig til, når du kommer til fornuft. 708 01:12:29,262 --> 01:12:32,974 - Jeg ved ikke rigtig.- Vi prøver bare igen. 709 01:12:33,557 --> 01:12:34,850 Du skal bare koncentrere dig. 710 01:12:37,270 --> 01:12:38,312 Jeg tror på dig. 711 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Kan jeg det? Kan jeg det? 712 01:13:06,632 --> 01:13:08,134 Du kan alt. 713 01:13:09,468 --> 01:13:11,012 Folk tror, de kender dig. 714 01:13:12,513 --> 01:13:15,766 De ser dig kun som Bob.De har ondt af Bob. 715 01:13:16,559 --> 01:13:21,022 Jeg er den eneste, der kenderdit sande potentiale, Robert. 716 01:13:22,648 --> 01:13:23,899 Og det er umådeligt. 717 01:13:26,986 --> 01:13:28,321 Er du klar til næste lektion? 718 01:13:40,458 --> 01:13:44,337 Så har jeg nogle småWidow-zapperfiduser. 719 01:13:44,420 --> 01:13:48,216 - Dem kan jeg godt huske.- Og så min Glock 19. 720 01:13:49,258 --> 01:13:51,635 En .45 med langt løb. 721 01:13:52,678 --> 01:13:55,764 - Wow, den er stor.- Og lang. 722 01:13:55,848 --> 01:13:59,185 Ja, den er nok lidt lang. 723 01:13:59,268 --> 01:14:01,645 Og hvad med din hat? 724 01:14:01,729 --> 01:14:06,484 - Mener du hjelmen?- Kald den, hvad du vil. - Mener du hjelmen?- Kald den, hvad du vil. 725 01:14:06,567 --> 01:14:10,529 - Kan du lide den?- Kan du selv lide din hat? 726 01:14:12,698 --> 01:14:16,077 - Ja, jeg synes, den er sej.- Fint nok. 727 01:14:16,160 --> 01:14:18,246 Hvilken slags superserum fik du? 728 01:14:19,872 --> 01:14:24,293 - HYDRAs den almindelige.- HYDRAs? Fint skal det være. 729 01:14:24,377 --> 01:14:27,463 Jeg fik en sovjetisk efterligning,men den virkede godt nok. 730 01:14:28,881 --> 01:14:31,217 Vi er ens, du og jeg. 731 01:14:31,300 --> 01:14:36,639 Vi er forskellige, men ens.Vi kan være ledere i fællesskab. 732 01:14:36,722 --> 01:14:39,308 Hvis du bliver træt, kører jeg. 733 01:14:40,559 --> 01:14:44,272 - Jeg bliver aldrig træt.- Jeg gider heller ikke køre. 734 01:14:44,355 --> 01:14:47,441 - Er vi der ikke snart?- Lige om lidt! 735 01:14:48,901 --> 01:14:54,198 Okay, hr. Soldier,hvad er så den hemmelige plan? 736 01:14:55,199 --> 01:14:57,660 - Planen?- Ja. 737 01:15:10,048 --> 01:15:11,215 Storartet plan! 738 01:15:43,122 --> 01:15:49,462 Helt ærligt, jeg har lige fået opførtden gipsvæg. Døren er åben. Kom op. 739 01:16:06,979 --> 01:16:10,608 Er det ikke vildt at tænke påalle de afgørende kampe, - 740 01:16:10,691 --> 01:16:13,652 - der er blevet udkæmpet lige her,hvor I står? 741 01:16:16,155 --> 01:16:21,327 Ikke at jeg går op i det. Det var ikkeen billig rønne, men udsigten er god. 742 01:16:21,410 --> 01:16:24,538 Det er forbi, Valentina. 743 01:16:24,622 --> 01:16:30,544 Kongresmedlem Barnes. Jeg havdeikke spået dig en karriere i politik, - 744 01:16:30,628 --> 01:16:34,673 - men mindre enden halv embedsperiode? Av. 745 01:16:35,716 --> 01:16:36,884 Du er arresteret, Val. 746 01:16:38,677 --> 01:16:42,890 Det tror jeg nu ikke,reservebænks-Captain America. 747 01:16:44,057 --> 01:16:45,184 Walker. 748 01:16:47,145 --> 01:16:48,771 Godt at se dig, Ava. 749 01:16:50,063 --> 01:16:53,066 Yelena, du ser herrens ud. 750 01:16:54,109 --> 01:16:57,613 Er du virkelig klar tilde der udadvendte opgaver? 751 01:16:57,696 --> 01:17:04,036 - Luk røven. Hvor er Bob?- I er vel nok en bedårende flok. 752 01:17:04,119 --> 01:17:10,709 Jeg sendte jer ud for at dræbe hinanden,og i stedet rotter I jer sammen. Jeg sendte jer ud for at dræbe hinanden,og i stedet rotter I jer sammen. 753 01:17:11,877 --> 01:17:13,296 Hvem er ham julenissen? 754 01:17:14,713 --> 01:17:19,260 Jeg er Alexei Shostakov.Red Guardian. 755 01:17:20,511 --> 01:17:21,554 Hva'? 756 01:17:23,347 --> 01:17:26,267 - Hvor er Mel?- Mel? Nå, Mel. 757 01:17:26,350 --> 01:17:32,022 Mel har loyalitetsproblemer,men jeg er taknemmelig for, - 758 01:17:32,105 --> 01:17:35,443 - at hun blev her længe noktil at lokke jer hertil. 759 01:17:39,530 --> 01:17:40,864 Jeg er ikke alene. 760 01:17:42,157 --> 01:17:43,158 Robert. 761 01:17:47,580 --> 01:17:48,581 Åh gud. 762 01:17:50,791 --> 01:17:54,086 - Er det Bob?- Han er lidt forandret. 763 01:17:56,339 --> 01:18:02,177 Det er mig en stor æreat præsentere jer for Sentry. 764 01:18:04,096 --> 01:18:07,933 - Hejsa.- Wow, sejt navn. - Hejsa.- Wow, sejt navn. 765 01:18:08,016 --> 01:18:14,064 Almægtig, uovervindelig,stærkere end alle Avengers tilsammen - 766 01:18:14,147 --> 01:18:18,944 - og lige straks kendt somJordens mægtigste helt. 767 01:18:20,529 --> 01:18:23,907 - Har du fået farvet hår?- Ja. 768 01:18:23,991 --> 01:18:27,870 Det var min ide.Folk elsker klassiske helte. 769 01:18:28,662 --> 01:18:31,206 Okay, hvad er så planen? 770 01:18:31,290 --> 01:18:35,836 Har du ikke regnet det ud endnu?I det mindste ser du godt ud. 771 01:18:35,919 --> 01:18:41,717 - Du skal ikke gøre folk fortræd.- Nej da. Jeg vil ikke gøre folk fortræd. 772 01:18:41,800 --> 01:18:47,306 Jeg vil gøre jer fortræd.Pressen er på vej hertil nu - 773 01:18:47,390 --> 01:18:54,021 - for at se den mageløse Sentryknuse en gruppe skånselsløse skurke. 774 01:18:54,104 --> 01:18:59,610 Det vil indlede en ny æra, hvor jeg stårfor at beskytte det amerikanske folk - 775 01:18:59,693 --> 01:19:01,779 - uden at stå til ansvar over for nogen. 776 01:19:03,238 --> 01:19:08,369 - Jeg vil blive uantastelig.- Det kommer aldrig til at ske. - Jeg vil blive uantastelig.- Det kommer aldrig til at ske. 777 01:19:09,495 --> 01:19:14,667 Sentry, din første opgave erat kvase disse forbrydere. 778 01:19:19,087 --> 01:19:24,635 Jeg vil nødigt gøre jer fortræd.Kan I ikke bare overgive jer? 779 01:19:24,718 --> 01:19:30,015 - Du skal ikke gøre det, Bobby.- Du kan kalde mig Sentry. 780 01:19:30,098 --> 01:19:35,438 - Du skal ikke lytte til hende.- De tror ikke, du er god nok. 781 01:19:35,521 --> 01:19:39,942 Det passer ikke. Jeg kender dig. 782 01:19:42,027 --> 01:19:43,362 Det tror jeg ikke, du gør. 783 01:19:47,157 --> 01:19:50,328 Ikke mere snak.Ingen skal lægge sig ud - 784 01:19:50,411 --> 01:19:55,583 - med West Chesapeake ValleyThunderbolts! 785 01:19:56,249 --> 01:19:57,250 Thunderbolts? 786 01:20:00,338 --> 01:20:02,590 Nej, nej, nej! 787 01:20:06,093 --> 01:20:08,387 Vent! Bob! 788 01:20:15,728 --> 01:20:16,854 Alexei, vent! 789 01:20:53,223 --> 01:20:55,434 Stop, Bob! 790 01:21:58,706 --> 01:22:04,002 Det glæder mig, I nåede at få et glimt,inden I bliver pensioneret. 791 01:22:06,421 --> 01:22:10,468 Kameraholdene er på plads.Gør arbejdet færdigt, Robert. 792 01:22:11,927 --> 01:22:13,220 Gør arbejdet færdigt? 793 01:22:15,055 --> 01:22:16,056 Nej. 794 01:22:17,600 --> 01:22:18,726 Hvad? 795 01:22:19,309 --> 01:22:22,938 De er ingen trussel mod mig,så hvorfor skulle jeg dræbe dem? 796 01:22:24,815 --> 01:22:27,109 Du skal gøre, som jeg siger. 797 01:22:30,362 --> 01:22:31,363 Hvorfor? 798 01:22:32,906 --> 01:22:33,949 Hvorfor? 799 01:22:38,537 --> 01:22:41,081 Vi må lægge en ny plan. 800 01:22:41,749 --> 01:22:47,588 Ikke flere planer.Den skabning er alt for mægtig. 801 01:22:47,671 --> 01:22:51,967 Vi må bare tænke os om.Det må være muligt at stoppe ham. 802 01:22:52,050 --> 01:22:57,180 - Vi er ikke engang et team.- Jo! Vi er Thunderbolts! 803 01:22:57,264 --> 01:23:00,684 - Hvad betyder det?- Det er et fodboldhold. 804 01:23:00,768 --> 01:23:03,103 - Vi må drøfte det her.- Drøfte hvad? 805 01:23:03,186 --> 01:23:07,232 - Vi er da nødt til at prøve igen.- Han lavede en taco af mit skjold! - Vi er da nødt til at prøve igen.- Han lavede en taco af mit skjold! 806 01:23:07,315 --> 01:23:08,483 Så hold dog op! 807 01:23:10,402 --> 01:23:13,739 Der er ikke noget "os" eller "vi". 808 01:23:13,822 --> 01:23:18,118 Bob er blevet til det der væsen,og I kan intet gøre ved det. 809 01:23:18,201 --> 01:23:22,790 Hvad gjorde du egentlig selv?Du fik endnu flere tæv end mig. 810 01:23:22,873 --> 01:23:27,502 Ja, fordi jeg er elendig.Det er vi alle sammen. 811 01:23:28,003 --> 01:23:30,631 Du er ikke engang et godt menneske. 812 01:23:31,214 --> 01:23:33,592 - Din so.- Se selv. 813 01:23:33,676 --> 01:23:34,677 Umnichka … 814 01:23:34,760 --> 01:23:40,057 Jeg er ikke din umnichka.Jeg har ikke hørt fra dig i et år. 815 01:23:40,140 --> 01:23:43,268 - Vær sød mod ham.- Er du pludselig blevet flink? 816 01:23:43,351 --> 01:23:47,565 Du ved, du er et hul i jorden,og det ved din familie også. 817 01:23:48,941 --> 01:23:53,278 Vi er alle sammen tabere,og vi tabte. 818 01:24:00,703 --> 01:24:01,704 Yelena! 819 01:24:03,789 --> 01:24:10,045 Det skal være et samarbejde.Håret burde jeg have haft indflydelse på. Det skal være et samarbejde.Håret burde jeg have haft indflydelse på. 820 01:24:10,128 --> 01:24:13,966 Lad dem ikke psyke dig.Blond er flot. 821 01:24:14,049 --> 01:24:18,178 - Jeg ved ikke, om jeg kan lide det.- Nu ikke mere snak om det hår. 822 01:24:18,261 --> 01:24:21,223 - Det er ikke kun håret.- Du snakker meget om det. 823 01:24:21,306 --> 01:24:26,186 Det er det hele. Min dragt,mit navn, mine opgaver. 824 01:24:27,479 --> 01:24:33,526 Hvorfor skulle en gudtage imod ordrer fra nogen? 825 01:24:33,611 --> 01:24:37,155 Nu bruger du ordet "gud"lidt lemfældigt. 826 01:24:37,239 --> 01:24:42,369 Du sagde selv, jeg var almægtigog stærkere end alle Avengers, - 827 01:24:42,452 --> 01:24:44,997 - og de tæller mindst én gud. 828 01:24:49,209 --> 01:24:53,046 Jeg begynder at tro,at du ikke ved, hvad jeg er. 829 01:24:54,339 --> 01:24:56,174 Fandens også. 830 01:24:56,258 --> 01:24:57,760 Eller hvad jeg er i stand til. 831 01:25:00,553 --> 01:25:06,059 - Måske skulle jeg vise dig det.- Hvor er det irriterende. - Måske skulle jeg vise dig det.- Hvor er det irriterende. 832 01:25:13,025 --> 01:25:17,780 Du ville forråde migligesom de andre. 833 01:25:18,739 --> 01:25:21,033 Jeg er ikke bange for dig, Robert. 834 01:25:22,660 --> 01:25:25,078 Det er ikke Robert,du skal være bange for. 835 01:25:40,385 --> 01:25:43,722 Dygtig pige. Du kom til fornuft. 836 01:25:45,933 --> 01:25:47,267 Hjælp mig op. 837 01:25:50,395 --> 01:25:51,772 Jeg vil have lønforhøjelse. 838 01:25:52,981 --> 01:25:58,486 Fair nok. Få liget fjernet,og bed Holt flække de tabere dødeligt. 839 01:26:15,253 --> 01:26:16,379 Yelena. Lille skat … 840 01:26:17,840 --> 01:26:21,927 Gå din vej,eller rend efter mig for evigt. 841 01:26:22,010 --> 01:26:24,304 Det gør man i en familie. 842 01:26:26,014 --> 01:26:29,434 Hvis du holdt af mig,ville du have ringet. 843 01:26:31,937 --> 01:26:35,232 Jeg mistede min søster igen,men for altid. 844 01:26:37,442 --> 01:26:41,238 - Og du forsvandt.- Om forladelse. 845 01:26:43,240 --> 01:26:48,078 Jeg ved ikke, hvordan man gør sådannoget her. Jeg er ikke god til det. 846 01:26:50,956 --> 01:26:52,665 Jeg troede ikke, du ville vide af mig. 847 01:26:57,045 --> 01:26:58,130 Det gjorde jeg. 848 01:27:00,715 --> 01:27:01,800 Det ser jeg. 849 01:27:04,052 --> 01:27:07,389 Det er sent, men jeg er her nu. Det er sent, men jeg er her nu. 850 01:27:11,601 --> 01:27:13,311 Far, jeg er så ensom. 851 01:27:15,898 --> 01:27:17,900 Jeg har ingenting længere. 852 01:27:20,235 --> 01:27:24,531 Jeg sidder bareog glor på min telefon - 853 01:27:24,614 --> 01:27:27,409 - og tænker på alt det grufulde,jeg har gjort. 854 01:27:27,492 --> 01:27:31,955 Jeg går på arbejde og drikkerog kommer hjem til ingen. 855 01:27:32,039 --> 01:27:35,542 Og så sidder jeg og tænkerpå alt det grufulde … 856 01:27:35,625 --> 01:27:38,336 Vi har alle sammen ting, vi angrer. 857 01:27:38,420 --> 01:27:40,463 Men jeg har så mange. 858 01:27:43,050 --> 01:27:46,887 Min første prøve hos Red Room. 859 01:27:48,221 --> 01:27:52,142 - Anya var kun et barn.- Det var du også. 860 01:27:54,061 --> 01:27:58,356 Jeg ved det godt.Det var meget dystre tider. 861 01:27:58,440 --> 01:28:03,320 Men inden davar du en pragtfuld lille pige. 862 01:28:03,403 --> 01:28:04,737 Var du klar over det? 863 01:28:06,949 --> 01:28:09,993 Du lyste hele lokalet op. 864 01:28:10,994 --> 01:28:13,121 Du var så fuld af glæde. 865 01:28:14,206 --> 01:28:17,209 Det kan jeg slet ikke huske. 866 01:28:17,292 --> 01:28:18,793 Du var så omsorgsfuld. 867 01:28:20,879 --> 01:28:24,799 Kan du huske, hvorfor du villevære målmand til fodbold? 868 01:28:28,386 --> 01:28:31,098 Så jeg ikke skulle løbe så meget. 869 01:28:31,181 --> 01:28:33,725 Måske også det, men du sagde til mig: 870 01:28:34,809 --> 01:28:40,232 "Jeg vil være den, alle kan regne med,hvis de begår en fejl." 871 01:28:41,483 --> 01:28:47,197 Den Lena er stadig i dig.Jeg kan stadig se hende. 872 01:28:49,407 --> 01:28:54,121 - Det kan jeg ikke.- Du ser kun på det negative. 873 01:28:54,997 --> 01:28:58,876 Når jeg ser på dig,ser jeg ikke dine fejl. 874 01:29:00,919 --> 01:29:02,670 Det er derfor,vi har brug for hinanden. 875 01:29:08,093 --> 01:29:09,594 Okay, det var en god tale. 876 01:29:26,278 --> 01:29:31,699 Val, oprydningsholdet siger,at der ikke er noget lig. 877 01:29:32,617 --> 01:29:33,660 Hvad? 878 01:29:49,342 --> 01:29:53,138 Jeg ved ikke, hvad det er, jeg ser,men det ser ikke godt ud. 879 01:30:00,312 --> 01:30:04,441 Er du ikke træt af at slås?Nu skal jeg hjælpe dig. 880 01:30:10,989 --> 01:30:13,283 Holt, ser du det? 881 01:30:13,825 --> 01:30:16,786 - Er det …?- Åh nej. 882 01:31:06,544 --> 01:31:07,587 Tiden er inde. 883 01:31:19,432 --> 01:31:20,600 Følg med mig! 884 01:31:23,728 --> 01:31:26,106 Løb, løb, løb! 885 01:31:31,528 --> 01:31:33,030 Far! 886 01:33:08,458 --> 01:33:09,542 Mor? 887 01:33:20,678 --> 01:33:22,430 Du er i sikkerhed, lille ven. 888 01:33:32,732 --> 01:33:34,484 I kender alle sammen sandheden. 889 01:33:42,242 --> 01:33:44,327 Ingen undslipper tomheden. 890 01:33:44,411 --> 01:33:48,623 Bobs mørke side har fået superkræfter.Få folk væk fra gaden. 891 01:33:48,706 --> 01:33:51,334 Afsted! Kom så! 892 01:33:59,759 --> 01:34:03,180 Indenfor! Alle indenfor! 893 01:34:06,766 --> 01:34:07,809 Yelena? 894 01:34:22,990 --> 01:34:24,576 Yelena, hvad laver du? 895 01:34:28,371 --> 01:34:33,960 Det er, som du sagde.Vi er alene. Alle sammen. 896 01:34:35,420 --> 01:34:37,964 Vent! Yelena! 897 01:34:49,183 --> 01:34:52,061 Nej, nej, nej! Nej! 898 01:35:16,127 --> 01:35:17,295 Yelena! 899 01:35:21,299 --> 01:35:22,967 Yelena, kom nu! 900 01:35:26,763 --> 01:35:31,643 Frokostpausen er snart slut.Hvorfor skulle vi så langt væk? 901 01:35:36,689 --> 01:35:38,107 Anya, herovre. 902 01:35:41,944 --> 01:35:43,070 Tilgiv mig. 903 01:35:43,863 --> 01:35:44,906 Bob? 904 01:36:09,931 --> 01:36:12,809 Nej, nej, nej. 905 01:36:14,602 --> 01:36:16,479 Nej, nej, nej! 906 01:36:18,272 --> 01:36:20,900 Det er for sent, min ven. 907 01:36:30,868 --> 01:36:31,953 Bob! 908 01:37:06,821 --> 01:37:09,449 Bob, vi har ikke tid til det her. 909 01:37:12,952 --> 01:37:14,203 Stop. 910 01:37:39,228 --> 01:37:40,563 Der var du. 911 01:38:30,279 --> 01:38:35,201 Jeg går ind efter hende.Der var en grund til, hun gik derind. 912 01:38:35,284 --> 01:38:38,621 Måske er hun død.Måske kommer du aldrig ud. 913 01:38:39,664 --> 01:38:43,585 - Måske er hun ikke.- Jeg tror, hun har en pointe. 914 01:38:44,418 --> 01:38:49,090 Nede i magasinet så jeg noget,jeg ikke kan forklare. 915 01:38:50,675 --> 01:38:51,843 Hvad så du? 916 01:38:57,682 --> 01:38:59,266 Nu er det nok, Bob. 917 01:39:02,144 --> 01:39:03,187 Nu er det nok. 918 01:39:03,813 --> 01:39:04,856 Yelena? 919 01:39:15,700 --> 01:39:17,577 Jeg vil bare tale med dig. 920 01:39:19,496 --> 01:39:20,622 Om hvad? 921 01:39:24,083 --> 01:39:26,544 Det, vi talte om i magasinet. 922 01:39:40,224 --> 01:39:41,267 Hvad så? 923 01:39:44,311 --> 01:39:47,982 Så ikke så meget.New York er bare ved at forsvinde - 924 01:39:48,065 --> 01:39:52,236 - i en stor labyrint afsammenfiltrede skammerum. 925 01:39:52,695 --> 01:39:55,197 Har du nogensinde setnoget lignende? 926 01:39:56,448 --> 01:39:59,786 - Hvad skal jeg sige?- At du vil stoppe. 927 01:40:00,620 --> 01:40:05,249 Det er ikke mig. Det er den. 928 01:40:08,085 --> 01:40:09,336 Det er afgrunden. 929 01:40:10,922 --> 01:40:13,340 Jeg har også gode dage, - 930 01:40:14,634 --> 01:40:17,887 - hvor jeg føler mig uovervindelig. 931 01:40:17,970 --> 01:40:23,601 Men der er mange dårlige dage,hvor jeg mindes om, at intet … 932 01:40:25,645 --> 01:40:27,814 … at intet betyder noget. 933 01:40:29,816 --> 01:40:34,696 - Vil du så bare lade dig opsluge?- Det nytter ikke at gøre modstand. 934 01:40:35,697 --> 01:40:40,910 I det mindste er det her et rart rum.De andre rum er meget værre. 935 01:40:42,787 --> 01:40:45,497 Her er dejligt stille. 936 01:40:48,209 --> 01:40:51,420 Tag dig ikke af dem.Det er snart overstået. 937 01:40:51,503 --> 01:40:54,548 - Sig det igen!- Undskyld. 938 01:40:54,632 --> 01:40:59,178 - Du skal ikke røre hende.- Nu galper den store mand op. 939 01:40:59,261 --> 01:41:02,724 Min søn helten.Er du en helt, Bobby? 940 01:41:02,807 --> 01:41:08,730 Sæt dig. Du gør det kun værre.Du gør alting værre. Sæt dig. Du gør det kun værre.Du gør alting værre. 941 01:41:12,399 --> 01:41:15,987 - Det gør mig ondt.- Pyt med det. 942 01:41:43,681 --> 01:41:46,517 Det, jeg sagde til dig, var forkert. 943 01:41:47,309 --> 01:41:48,602 Man kan ikke undertrykke det. 944 01:41:50,271 --> 01:41:54,734 Man kan ikke rumme det hele.Det er der ingen, der kan. 945 01:41:56,819 --> 01:41:59,571 Vi er nødt til at lukke det udog være sammen med andre. 946 01:42:01,908 --> 01:42:06,829 Selvom tomheden ikke går væk,lover jeg dig, det vil føles lettere. Selvom tomheden ikke går væk,lover jeg dig, det vil føles lettere. 947 01:42:09,165 --> 01:42:10,792 Hvordan kan du vide det? 948 01:42:14,962 --> 01:42:17,131 Fordi det er sket for mig. 949 01:42:21,343 --> 01:42:23,805 Vi kan finde en udvej sammen. 950 01:42:25,807 --> 01:42:27,725 Vil du prøve at gå med mig? 951 01:42:36,025 --> 01:42:37,026 Pas på! 952 01:42:53,459 --> 01:42:54,877 Hvem gør det her? 953 01:42:58,130 --> 01:42:59,381 Det gør jeg vist. 954 01:43:06,597 --> 01:43:13,270 Prøv at vænne dig til det.Du dør ikke. Smerten bliver bare værre. 955 01:43:27,076 --> 01:43:28,285 Onde pude! 956 01:43:34,250 --> 01:43:35,459 Lena. 957 01:43:38,963 --> 01:43:40,547 I reddede os. 958 01:43:42,383 --> 01:43:48,139 - Hvad så I? Er I okay?- Jeg er. Min fortid er rosenrød. 959 01:43:48,222 --> 01:43:53,019 - Det her sted er sindssygt.- Men vi er her sammen. 960 01:43:55,271 --> 01:43:58,232 Tak, alle sammen. 961 01:43:58,315 --> 01:44:02,153 Det var så lidt. Vi er joShanes Elektroniske Thunderbolts. 962 01:44:02,236 --> 01:44:06,198 - Det er ikke Shane.- Hvordan kommer vi ud? 963 01:44:10,744 --> 01:44:15,082 Så vidt jeg ved,er det bare endeløse rum. 964 01:44:16,583 --> 01:44:20,504 Men det her er det rareste.De andre er meget værre, ikke? 965 01:44:21,088 --> 01:44:22,256 Jo. 966 01:44:23,465 --> 01:44:25,885 Så vis os det værste. 967 01:44:49,700 --> 01:44:51,743 Hvor skal du hen, Robert? 968 01:44:53,537 --> 01:44:55,289 Han virker flink. 969 01:44:55,372 --> 01:45:00,419 Det her er den underligste mission,jeg nogensinde har været på. 970 01:45:09,678 --> 01:45:10,512 Åh nej. 971 01:45:14,976 --> 01:45:17,644 Hvis du slår mig med det skiltén gang til … 972 01:45:18,729 --> 01:45:19,897 Jeg var på meth! 973 01:45:23,609 --> 01:45:26,820 Den her vej! Kom så! 974 01:45:40,834 --> 01:45:45,172 - Jeg har været her før.- Det var her, det begyndte. 975 01:45:46,090 --> 01:45:49,426 Jeg flakkede om i Sydøstasien. 976 01:45:49,510 --> 01:45:52,846 Jeg regnede med, jeg ville finde pånoget eller bare finde flere stoffer. 977 01:45:55,016 --> 01:46:01,147 Og så mødte jeg en mand,der fortalte mig om et medicinalforsøg. 978 01:46:01,855 --> 01:46:04,400 Et nyt middel,der kunne gøre mig stærkere. 979 01:46:05,734 --> 01:46:07,444 Det føltes som et mirakel. Det føltes som et mirakel. 980 01:46:09,613 --> 01:46:12,866 Endelig kunne jeg vise verden,at jeg var mere. 981 01:46:14,535 --> 01:46:15,494 At jeg var … 982 01:46:17,871 --> 01:46:19,040 … noget. 983 01:46:20,457 --> 01:46:22,751 Og se nu, hvad du har sluppet løs. 984 01:46:27,756 --> 01:46:31,052 Det mest skammeligevar din forestilling om, - 985 01:46:31,135 --> 01:46:35,347 - at du kunne bliveandet end ingenting. 986 01:46:37,266 --> 01:46:38,309 Vi skal væk herfra. 987 01:46:45,232 --> 01:46:46,275 Nej. 988 01:47:04,001 --> 01:47:08,297 Stop. Bare lad dem gå. Stop. Bare lad dem gå. 989 01:47:09,006 --> 01:47:11,758 Tror du, de holder af dig? 990 01:47:13,885 --> 01:47:17,514 Du betyder ikke noget for nogen. 991 01:47:17,598 --> 01:47:18,807 Det passer ikke. 992 01:47:22,228 --> 01:47:23,229 Du skal ikke gøre hende fortræd. 993 01:47:25,231 --> 01:47:26,773 Helten Robert. 994 01:47:35,949 --> 01:47:37,243 Jeg er stærkere end dig. 995 01:47:39,203 --> 01:47:40,454 Vi får se. 996 01:47:52,216 --> 01:47:53,967 Op med dig, Bobby. 997 01:47:54,551 --> 01:47:59,265 Havde du troet, du skulle væreen mægtig mand? En frelser? 998 01:48:00,682 --> 01:48:02,351 Du kan ikke engang frelse dig selv. 999 01:48:10,442 --> 01:48:15,447 Vi vil altid være alene. 1000 01:48:56,113 --> 01:48:57,531 Er det alt, hvad du har i dig? 1001 01:49:13,630 --> 01:49:14,840 Det her er forkert. 1002 01:49:16,508 --> 01:49:20,179 Bob, stop!Det er det her, han ønsker! 1003 01:49:57,174 --> 01:49:58,175 Jeg er her. 1004 01:50:01,553 --> 01:50:03,514 Det vil altid kun være os. 1005 01:50:15,108 --> 01:50:18,362 Jeg er her. Du er ikke alene. 1006 01:51:43,322 --> 01:51:44,865 Du gjorde det godt derinde, Bob. 1007 01:51:46,700 --> 01:51:47,868 Tak, Walker. 1008 01:51:48,869 --> 01:51:50,161 Hvorinde? 1009 01:51:54,500 --> 01:51:59,045 Hvad er der sket her?Det hele er sådan lidt tåget. 1010 01:52:01,298 --> 01:52:04,968 - Mener du det seriøst?- Er du okay? 1011 01:52:07,304 --> 01:52:08,764 Ja, jeg har det fint. 1012 01:52:12,142 --> 01:52:18,064 Jeg har brug for undsætning lige nu.Nej, jeg har ikke nogen backup. 1013 01:52:18,148 --> 01:52:22,152 - Jeg har brug for hjælp.- Jeg slår hende ihjel. 1014 01:52:22,235 --> 01:52:26,907 Hvad sker der,når han får hukommelsen tilbage? 1015 01:52:26,990 --> 01:52:31,287 Kom her.Vi holder sammen fra nu af. 1016 01:52:31,370 --> 01:52:32,413 Fedt. 1017 01:52:32,996 --> 01:52:35,791 Det går ikke at dræbe hende.Vi må arrestere hende. 1018 01:52:35,874 --> 01:52:39,503 Jeg kunne komme til at brækkeet par knogler på hende. 1019 01:52:40,128 --> 01:52:45,216 - Jeg ville gerne dræbe hende.- Måske kan han rette det her ud. 1020 01:52:45,301 --> 01:52:47,177 Lad mig brække hendes ben. 1021 01:52:47,260 --> 01:52:53,642 Jeg ved, vi alle sammen er megetoprørte, men giv mig lige et øjeblik. 1022 01:52:58,439 --> 01:53:01,191 Sender vi live? Godt. 1023 01:53:01,274 --> 01:53:06,405 I årevis har jeg i al hemmelighedudviklet en ny forsvarsæra. 1024 01:53:06,488 --> 01:53:10,992 I dag havde nationens borgerebrug for det forsvar, - I dag havde nationens borgerebrug for det forsvar, - 1025 01:53:11,076 --> 01:53:15,246 - og takket være mit store arbejdefik de det. 1026 01:53:15,997 --> 01:53:17,082 Mine damer og herrer, - 1027 01:53:18,291 --> 01:53:22,629 - mød de nye Avengers. 1028 01:53:47,696 --> 01:53:49,114 Vi ejer dig nu. 1029 01:55:53,196 --> 01:55:58,368 DE NYE AVENGERS 1030 01:56:04,833 --> 01:56:08,253 Alle de muligheder.Det er svært at vælge. Alle de muligheder.Det er svært at vælge. 1031 01:56:08,336 --> 01:56:14,050 Se, Wheaties. Fyldt med ristedefuldkornshvedeflager og vitaminer. 1032 01:56:14,134 --> 01:56:18,471 Giver energi. Sundt for børn. 1033 01:56:24,435 --> 01:56:25,436 Tak. 1034 01:56:26,312 --> 01:56:27,397 Ingen årsag. 1035 01:56:31,527 --> 01:56:33,403 Det er mig uden på æsken. 1036 02:03:36,742 --> 02:03:38,036 14 MÅNEDER SENERE 1037 02:03:38,119 --> 02:03:41,747 Vi er Avengers nu.Det har regeringen sagt. 1038 02:03:41,831 --> 02:03:45,501 - Fatter Sam Wilson ikke det?- Han har jo skjoldet. 1039 02:03:45,585 --> 02:03:49,047 - Jeg har også et skjold.- Det er et skodskjold. 1040 02:03:49,130 --> 02:03:51,132 Det er et fedt skjold. 1041 02:03:51,216 --> 02:03:56,012 Hvis han samler et teamog kalder det Avengers … 1042 02:03:56,096 --> 02:03:59,432 - Hvem er så de rigtige?- Det spørger internettet også om. 1043 02:03:59,515 --> 02:04:04,020 Og ud fra de tarvelige memesat dømme er det ikke os. 1044 02:04:04,104 --> 02:04:08,108 - Ville du ikke tale med ham?- Det har jeg gjort. Det gik skidt. - Ville du ikke tale med ham?- Det har jeg gjort. Det gik skidt. 1045 02:04:08,191 --> 02:04:11,944 Jeg aner ikke,hvad nogen af de her knapper gør. 1046 02:04:12,028 --> 02:04:16,241 Han har søgt om at tage patentpå navnet. Vi mister troværdighed. 1047 02:04:16,324 --> 02:04:18,534 Den smule, vi havde. 1048 02:04:18,618 --> 02:04:21,871 Og der er en rumkrise,ingen fortæller os om. 1049 02:04:21,954 --> 02:04:26,626 Er vi i bekneb med rum?Bygningen er ellers enorm. 1050 02:04:28,461 --> 02:04:31,881 - Hvad?- Det ydre rum. 1051 02:04:33,133 --> 02:04:35,385 Kør trusselsanalyse. 1052 02:04:35,468 --> 02:04:37,303 Kører trusselsanalyse. 1053 02:04:37,887 --> 02:04:39,180 Hej, team. 1054 02:04:40,473 --> 02:04:42,225 Hvad er det, du har på? 1055 02:04:42,308 --> 02:04:48,648 Sam Wilson er en dum kværulant,men jeg har en snedig løsning. 1056 02:04:48,731 --> 02:04:53,069 "Avengerz". 1057 02:04:53,153 --> 02:04:58,449 Avengerz med z! Det er der ikkecopyright på. Og så er den blød. 1058 02:04:58,949 --> 02:05:03,246 Som måsen på en babysæl. 1059 02:05:03,329 --> 02:05:07,958 - Kunne du tænke dig at mærke?- Jeg vil ikke røre din babysælnumse. - Kunne du tænke dig at mærke?- Jeg vil ikke røre din babysælnumse. 1060 02:05:08,043 --> 02:05:13,048 Jeg har også en til dig.Og til dig og til dig og til dig. 1061 02:05:13,131 --> 02:05:17,802 Og til dig, Bob,der lader, som om du læser. 1062 02:05:17,885 --> 02:05:23,015 Vi er ét stort matchende,samlet superteam! 1063 02:05:24,559 --> 02:05:27,645 - Uidentificeret fartøj i kredsløb.- Bed om et satellitbillede. 1064 02:05:29,480 --> 02:05:31,107 Giv mig et satellitbillede. 1065 02:05:31,191 --> 02:05:33,693 - Og aktiver …- Ja ja. Aktiver jetflyene. 1066 02:05:33,776 --> 02:05:38,489 Vi ville ikke have brug for jetfly,hvis vi havde en Sentry, der kunne flyve. 1067 02:05:38,573 --> 02:05:40,991 Beklager meget. 1068 02:05:41,076 --> 02:05:46,122 Jeg kan ikke være Sentry uden,I ved nok, den anden side. 1069 02:05:47,165 --> 02:05:49,625 Men jeg har taget opvasken. 1070 02:05:49,709 --> 02:05:53,713 - Skulle vi så ride på Bob?- Ja! 1071 02:05:53,796 --> 02:05:58,926 Forestil dig lige Red Guardian kommeridende på Sentry hen over skyerne. 1072 02:05:59,009 --> 02:06:01,011 Det er derfor, vi er Avengerz med z. 1073 02:06:01,554 --> 02:06:03,389 Danner satellitbillede. 1074 02:06:05,057 --> 02:06:08,394 Ekstradimensionelt skibindtræder i atmosfæren. Ekstradimensionelt skibindtræder i atmosfæren. 1075 02:06:08,478 --> 02:06:10,980 Ekstradimensionelt?Hvad betyder det? 1076 02:06:17,820 --> 02:06:19,530 Sejt skib. 1077 02:06:30,750 --> 02:06:32,418 DE NYE AVENGERS 1078 02:06:32,502 --> 02:06:34,504 OG BOB 1079 02:06:34,587 --> 02:06:37,757 VIL VENDE TILBAGE 1080 02:06:44,139 --> 02:06:48,226 Oversættelse: Henrik ThøgersenScandinavian Text Service