Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Það er eitthvað að mér.
Einhver tómleiki.
Ég hélt að þetta hefði byrjaðþegar systir mín dó
en nú held ég að þetta sé eitthvað stærra.
Bara eitthvert… tóm.
Kannski leiðist mér bara.
Bú.
Ég er send í verkefniog ég stimpla mig inn og út.
Ég er í hreinsunarbransanum.
Malasía í þessari vikuog í næstu viku, hver veit?
Ég hélt að svarið leyndistí sleitulausri vinnu.
En ég er utan við mig og óhamingjusömog ég hef engan tilgang.
En án tilgangs liðast ég áframeins og fljót…
eða gamalt laufblað.
Eða gamalt laufblað í fljótinu.
Hvort er betra… Hey!
Þú hlustaðir ekki á mig.
Þú ert með hugann við annað.
Gildir einu.
Þú ert gagnslaus nema þú komir mérfram hjá andlitsskannanum.
Halló.
Getur þú hjálpað mér inn? Getur þú hjálpað mér inn?
Ekki?
Þú átt nóg með eigin vandamál.
Enginn tiltók hvernig ég ættiað farga sönnunargögnunum.
Þetta verður subbulegt.-Vertu kyrr!
Hæ.
Þarna er andlit sem virkar á skannann.
Sendi Valentina þig?
Þessar rannsóknir eru eign OXE Group.
Þú segir að ég skilji ekki.-Þú skilur ekki.
Það urðu straumhvörf.-Straumhvörf.
Þetta breytir heiminum.-Nei.
Rústar heiminum.-Bla bla.
Valentina skilur ekki hvað gerðist.
Bandaríska ríkið á sökinavegna rannsóknarinnar.
Við þurfum að losa okkur við allt.
Líkar mér að hlýða skipunum?
Að fara á milli verkefnaog gera alltaf það sama?
Ekki. Ég myndi ekki gera þetta.
Alltaf barist um byssu. Alltaf barist um byssu.
Ó, Guð.
Þú skýtur og ég vík mér frá.
Guð minn góður.
Segðu Valentinu að þetta séu mistök.
Þið hittið aldrei neitt.
Alltaf óvænt hliðartjón.
Þú reynir að ropa upp lokaorðunum.
Varðarverkefnið er annað en hún heldur.-En síðan sofnarðu.
Fjandinn.
Ég þurfti að nota andlitið.
Allt í lagi.
Verkefninu er… Bíddu aðeins.
Verkefninu er lokið.
Hvað næst?
Barnes þingmaður.
Hvað finnst nýjum þingmannium vitnaleiðslurnar?
Ég er ekki í rannsóknarnefndinni
en sögusagnirnar um misgjörðireru mikið áhyggjuefni.
Þær eru virkilega sláandiog mikið áhyggjuefni.
Ég tel kjósendur í Brooklyneiga betra skilið
svo að við munum komast til botnsí þessu mikla áhyggjuefni.
Takk fyrir.
Í dag hefur nefndin komið saman til þessað kanna störf þeirrar sem hér situr.
Hún hefur verið sökuð um embættisbrot.
Þegar við samþykkjum ákæruferlið
verður henni vikið varanlega úr embætti.
Vinsamlegast segðu til nafns.
Valentina Allegra de Fontaine.
Frú Fontaine…-Nei. Frú Fontaine…-Nei.
Það er de Fontaine. Þú gleymdir de-inu.
Eins og Anderson ráðherra.
Hann er demókrati en ekki mókrati.
Frú de Fontaine.
Ert þú ekki sem stendurstarfandi forstjóri CIA?
Það er rétt.
Varstu ekki þar á undanstjórnarformaður OXE Group?
Jú, en ég hætti afskiptum af OXEþegar ég tók við embættinu.
Nú sit ég í stjórninnisem ráðgjafi í stefnumótun.
Eftir þína stefnumótunarráðgjöf
á OXE Group enn miklar eignir
í eftirlitslausum tilraunastofum erlendis
þar sem gerðar eru tilraunir á mönnum.
Það er hluti af ólöglegu verkefni þínusem snýr að þróun ofur… einstaklings.
Má ég svara núna, þingmaður?
Já.
Í fyrsta lagi hef ég engan tímafyrir sögusagnir og slúður.
Í þessum töluðu orðumeru margar óvinveittar þjóðir Í þessum töluðu orðumeru margar óvinveittar þjóðir
komnar langt fram úr okkur í tæknimálum.
Þið munið að síðastiforseti okkar breyttist
í rautt skrímsli með ofurkraftasem rústaði næstum borginni.
Hefnendurnir ganga ekki inn um dyrnar.
Við höfum engar hetjur að stóla á.
Þess vegna er það mín skylda
og okkar, bandarískra yfirvalda,að vernda þegna okkar.
Frú forstjóri.
Öll mín störf hingað til
bæði hjá OXE og CIAvoru unnin með þetta að leiðarljósi.
Þögn, frú forstjóri.
Ég hafna opinberlegaþessum ásökunum um embættisbrot.
Þetta er flokkspólitísk tímasóun.
Leit ykkar skilar engu,
sama hversu marga króka og kimaþið stingið nefinu ofan í.
Ertu þá nokkuð mótfallin þvíað nefndin haldi rannsókninni áfram?
Að sjálfsögðu ekki. Að sjálfsögðu ekki.
Fjandinn.
Komum öllu héðan eins og skot.
Þeir fjarlægðu ferilsathuganir…
Losaðu mig við alla lausa enda
sem leiða til sakfellingareða fangelsisdóms.
Móttekið, ekki fangelsi.
Hvað með skuggaútsendara okkar?
Genguð þið frá þeim lausu endum?-Við gengum frá þeim en reipið logar.
Hvað segirðu?
Segðu þetta eðlilega.
Einn útsendaranna sprengdi upprannsóknarstofu í Kúala Lúmpúr.
Skiptir engu.
Voru nýju verkefnin send út?
Já, öll nema eitt hafa svarað.
Hvar er hún?
Þarna er Brezhnev.
Þessir litlu fánaberar.
Farið frá mér.
Farið frá…
Ég bað um að skilja eftir við dyrnar.
Þessi mótþrói verður tilkynnturtil höfuðstöðva DoorDash.
Alexei, þetta er ég. Opnaðu. Alexei, þetta er ég. Opnaðu.
Yelena?
Augnablik.
RAUÐI VERNDARINN LIMMÓ
„Vernda ykkur gegn leiðinlegu kvöldi.“
Yelena! Gott að sjá þig.
Hæ, pabbi.
Afsakaðu biðina.
Ég var fastur í mikilvægu símtali.
Algjört trúnaðarmál.
Hvað er langt síðan síðast? Heilt ár?
Vá, já, ætli það ekki.
Hefurðu haft nóg að gera?
Ó, já.
Alveg brjálað að gera hjá mér.
Sama hér.-Of mörg járn í eldinum.
Öryggisgæsla. Öryggisgæsla.
Limmareksturinn.
Þú trúir ekki hve mikilvægumviðskiptavinum ég skutla.
Er líf þitt þá fullnægjandi?
Ó, já.
Ég er fullur og nægður.
Besta ákvörðun ævinnarað flytja til Washington.
Erum við ekki í Baltimore?
Nei, Baltimore byrjar í næstu götu.
Hvers vegna spyrðu?
Hvers vegna komstu hingað?
Ég vildi ræða við þig um Valentinu.
Allt í lagi. Nýtt verkefni.
Þú leitar hjálpar hjá Rauða verndaranum.
Nei, ég held að ég ætli að hætta.
Hvað segirðu?
Ég myndi brenna borginafyrir að vinna hjá henni.
En þú sagðist vera fullnægður.
Ég laug. Líf mitt er hryggðarmynd.
Gefðu mér númerið.
Ekki séns, Alexei.-Ég skal hringja í hana.
Lena!
Lena, hvað er að? Lena, hvað er að?
Ljósið innra með þér er dauft,jafnvel á austurevrópskan mælikvarða.
Ég hef velt einu fyrir mér.Hver er eiginlega tilgangurinn?
Með þessu öllu saman?
Tilgangur vinnunnar er frægð og ríkidæmi.
Með ríkidæmi kaupirðu vini,ást og fullt af flottum fötum.
Takk fyrir.-Allt í lagi.
Skiptir engu.-Allt í lagi.
Viltu vita hvenær ég var hamingjusamur?
Já, takk.
Þegar ég þjónaðiföðurlandi mínu sem hetja.
Að bjarga óbreyttum borgurum.
Þegar mannfjöldinn fagnaði mér.
Ég var dáður eins og guð.
Það er engin æðri köllun til.
Systir þín skildi það vel.
Kannski er kominn tími tilað þú fetir í fótspor hennar. Kannski er kominn tími tilað þú fetir í fótspor hennar.
Því er þessi mynd uppi?
Við vorum svo lélegar.
Þú varst glöð.
Ég skal elda eitthvað.
Veistu, ég er enn ofurdátiá blómaskeiði ferilsins.
Gætirðu mögulegamælt með mér við Valentinu?
Ég er komin aftur til starfa, Val.Hvert er næsta verkefnið mitt?
Takk, fröken Belova. Ég var áhyggjufull.
En eftir þetta vil ég breyta til.
Virkilega?
Já, kannski eitthvaðsem er meira í framlínunni.
Áhugavert.
Er Yelena tilbúin fyrir nærmyndina?
Já, þetta virkar ekki fyrir mig lengur.
Þú veist hvað mér líkarað stuðla að framgangi kvenna.
Ljúktu þessu síðasta verkefni fyrir OXEog það er samþykkt. Ljúktu þessu síðasta verkefni fyrir OXEog það er samþykkt.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Það er vöruskemma, eða hvelfing,hálfan annan kílómetra niðri í fjalli.
Þar geymum við allarviðkvæmustu eignir OXE Group.
Við fréttum að óvinveittur útsendari
með tilvalda hæfileika til að ræna mig
hefði í hyggju að…
ja, ræna mig.
Eltu skotmarkið inn til að komast að þvíhverju hún ætlar að stela þaðan.
Ég skrái lífkenni þín í kerfið.
Þú hefur fullan aðgang.
Þegar þú sérð hverju hún stelur
máttu taka hana af lífi á staðnum.
Og svo, ekkert mál.
Við finnum góðragæjaverk handa þér.
Einfalt. Eitt lítið skotmark Einfalt. Eitt lítið skotmark
og þú ert búin.
SKJAL 090678EKKI GERA OPINBERT
Sterk táknmyndAuðþekkjanleg og einföld
Sígilt aðdráttarafl
Hvað gengur á?
Þú ert ekki skotmarkið mitt.-Þú ert mitt.
Ég kom ekki þín vegna.
Þarna ertu.
Hvað nú?
Æ, góði besti.
Ekki vera fyrir mér.
Guð minn góður.
Er hún dáin?
Nei. Hæ. Hey.
Ég… ég er Bob.
Já, þetta eru Chitauri-handjárnin.
Tekin eftir orrustuna um New Yorkaf vettvangshjálparliðum.
Fylgdu nýju fasteigninni.
Minnir á að þrátt fyrir erfiðleikanastöndum við alltaf upp aftur.
Ég elska þetta.-Ja hérna.
En hvetjandi.
Takk, þingmaður.
Ég er svo ánægð að þú komst.
Þetta er glæsilegur platviðburður, Val.
Fjölskyldusjóður vettvangshjálparliða.
Já.-Svo sætt.
Sætt?
Tryggir ekki atkvæðin til að bjarga þér.
Viltu sækja hann, Mel?
Já.-Takk.
Þessi æpandi Hefnendaáróðurþefjar af örvæntingu.
Ef þér fyndist það hefðirðu ekki komið.
Þú ert smeykur því að rannsókniná mínum störfum skilaði engu.
Allt var tandurhreint.
Næstum eins og einhver hefðifargað sönnunargögnum.
Eða einhver væri alveg blásaklaus.
Án sannana rennur þessiembættisbrotaákæra út í sandinn.
Fyrirgefðu, þingmaður.-Snúðu þér við.
Frábært.-Takk.
Kærar þakkir.-Takk fyrir.
HEIÐRUM HETJUR NEW YORK
Hvað finnst þér?
Hæ.-Er það Mel?
Er þetta ekki ævafornt fyrir þér?
Kierkegaard sagði að lífið yrði skiliðmeð því að horfa til baka.
Dagsatt.-Er það?
Ég veit það ekki. Ég veit það ekki.
En þetta hljómaði vel.
Hann taldi að hver einstaklingurskapaði eigin gildi.
Ég veit hver þú ertog hvað þú ert að gera.
Hvað er ég að gera?
Þú spilar með mig.
Reynir að fá mig í lið með þér.
Sko, sjáðu til…
Þú veist hver ég er.
Þú þekkir sögu mína og veistað ég réð ekki fyrir hvern ég vann.
En þú ræður því.
Ég þarf að aðstoða Valentinu.
Hvað er þetta? Ruslið þitt?
Nafnspjaldið mitt.
Ef þú skyldir þurfa hjálp
eða vilja deila með mérföldum sönnunargögnum.
Allt í lagi. Blessaður.
Hver ert þú?
Ég er Bob. Ég sagði ykkur það.
Já. Bob.
Jesús. Hættu að segja „Bob“.
Hver sendi þig, Bob?-Enginn. Hver sendi þig, Bob?-Enginn.
Því ætti að senda mig?
Voruð þið öll send hingað?
Ég veit ekki hvað er að gerasten þið eruð þreytandi og ég lauk verkinu.
Mitt verkefni var að hafa auga með þér.
Nú ferð þú ekki fet.
Hefur þú auga með henni?
Ágætt yfirvarp fyrir stuld á eignum OXE.
Ég stel engu. Hún stelur.
Allt í lagi.
Við höfum öll unnið fyrir Valentinu
í einhvers konar skuggaverkefnum.
Hvað með það?
Þetta eru leyndarmál OXE.
Við erum það líka.
Við erum dragbítar sem enginn saknar.
Kannski þú.
Við erum sönnunargögn og þetta er tætari.
Hún vill losna við okkur.
Kenningin er gölluð.
Segðu endilega frá.
Allt í lagi. Lítum á staðreyndirnar.
Hin alræmda Vofa.
Skjaldarúrhrak á flótta undan 15 ríkjum.
Þessi dauða rústaði hálfri Búdapest. Þessi dauða rústaði hálfri Búdapest.
Ekki tala svona um hana.-Þú ert morðingi úr Rauða herberginu.
Guð má vita hve blóðug slóð þín er.
Fáránleg orðfrá skítamix-Kafteini Ameríku.
Ég var reyndar opinber Kafteinn Ameríka.
Já, í tvær sekúndur.
Áður en þú myrtirsaklausan mann úti á götu.
Var það rétt?-Skilgreindu sakleysi.
Sko, ég er heiðraður uppgjafahermaður.
Ég á eiginkonu og son.
En þið eruð bara ódýrir málaliðar.
Ég á augljóslega að handsama ykkur.
Fyndið. Takk. Vel þegið.
Andrúmsloftið var orðið spennuþrungið.
Ég fer ekki án þess að ljúka verkefninu.
Valentina lofaði mér sakaruppgjöfog ég klúðra þessu ekki.
En enginn minntist á furðufuglinnsvo ég þarf að vita…
Hvernig komstu inn?
Ég man það ekki.
Frábært svar. Frábært svar.
Jæja, bindið ykkur.
Vá. Nei.-Guð minn góður.
Vertu blessaður.
Heyrðuð þið þetta?
Er það ekki ótrúlegt? Skál.
Hún sagði: „Ekki á minni vakt.“
ORRUSTAN UM NEW YORK
Gary þingmaður.-Hey.
Ég er með plan.
Fjandinn, Bucky.
Aðstoðarkonan er sveigjanleg.
Sveigjanleg?-Já.
Fínt, en sendu mér skilaboð næsteins og venjulegur maður.
Við erum öruggir hér.Þetta er blindur blettur.
Fjarri myndavélunum. Fjarri myndavélunum.
Bíddu nú rólegur.
Við þurfum ekki að fara í skugganaeða hvað sem þið gerið.
Bíða? Þú þekkir ekki Val.
Vinnum þetta hratt.Aðstoðarkonan er á báðum áttum.
Án rjúkandi byssu fellum við Valmeð stuðningi fleiri þingmanna.
Þú getur hjálpað til við þaðog látið kerfið vinna.
Kerfið sem tekur hlédaglega klukkan fjögur.
Við erum í góðri stöðu, trúðu mér.
Teymið tekur saman safaríka skýrslufyrir næstu vitnaleiðslu.
Skýrslu?-Já, Bucky.
Lestu skýrslurnar.
Er komið að því?
Ég get staðfest að allir„gestirnir þínir“ eru mættir
og hvelfing fimm hefur verið einangruð.
Allt í lagi.
Allt í lagi að fara yfirí síðasta skrefið eða…?
Brenndu allt saman.
Einmitt.
Ertu viss?-Guð minn góður.
Heyrðu. Heyrðu.
Hvað sem verkefninu líður,viltu sýna virðingu?
Já, Jesús.
Bíddu.
Hún hefði viljað að ég fengi þetta.Ég þarf á því að halda.
Hvað er þetta?
Hljómar ekki eins og tætari.
Þetta er brennsluofn.
Eftir tvær mínútur þarfValentina ekki að fela neitt.
Gæti verið eitthvað annað.Kannski er verið að sækja mig.
Finnurðu þetta?
Hvernig hitastigið eykst hratteins og þetta tengist hita?
Þetta er brennsluofn.
Það er ekki gott að deyja svona.
Hvernig viltu deyja í dag, Bob?
Jæja, vofukona.
Ava.-Mér er alveg sama.
Þú ferð í gegnum veggina og opnar dyrnar.
Hún reyndi það.
En við getum reyntað slökkva á hljóðvörninni.
Ef hún er aðeins fyrir hana
hefur hún sjálfstæðan orkugjafa.
Drífum þetta af.
Hverju leitum við að?
Ekki heimskulegum spurningum, Bob.
Ég fann þetta.
Farðu frá!
Ég get hnekkt þessu.
Vinstra megin!
Þetta virkar, vonandi.
Áfram, áfram.
Kemur hún aftur?
Ég hefði mátt vita það.
Yelena!
Yelena, komdu!
Hvað?
Hádegishléinu lýkur bráðum.
Því fórum við svona langt frá?
Anya, hérna!
Nei.
Mér þykir það leitt.
Vel gert, Yelena.Þú hefur staðist fyrstu prófraunina.
Ertu ómeiddur?
Já, ég er góður.
Ég hélt þú kæmir ekki aftur. Takk.
Ég neyddist til þess.Lyftan er rafmagnslaus.
Dásamlegt kvöld. Gott að vera þarna.
Hvað er að, Mel? Út með það. Hvað? Hvað er að, Mel? Út með það. Hvað?
Það eru „gestirnir“ þínir.
Þeim tókst að komastundan „hlýlegu gjöfinni“ frá þér.
Í alvöru?-Og…
Getur verið að þau hafitekið höndum saman gegn þér?
Mel, þetta eru meingallaðir ræflar.
Andfélagslegir harmleikir, holdi klæddir.
Ég get ekki hugsað mérverri hóp einstaklinga
að reyna að vinna saman.
Guð minn góður.-Einmitt.
Málið er bara…
Hvað?-Þau vinna saman.
Hvað…
Hver er þetta?
Ég hef ekki glóru.
Berum kennsl á þann óþekkta.
Ég vil vita hvernig karldrengurinn endaðií virki sem enginn átti að komast inn í.
Skilið.-Hringdu í Holt.
Vísaðu honum á hvelfinguna.
Sendum árásarteymið af stað.
Bindum enda á þetta strax.-Allt í lagi.
Ég hringi.
Holt? Þetta er Mel. Má ég senda hnitin?
Ég reyndi að hjálpa…
Við erum öll hér af ástæðu nema hann.
Heyrðu, Bobby.
Talaðu við okkur, ekki sjálfan þig.
Ég hef fengið nóg.-Walker.
Segðu mér hvernig þú komst hingað.
Ég sver að ég vaknaði bara hérna.
Eina stundina var ég í blóðtöku
fyrir lyfjarannsókn og svo var ég hér.
Í náttfötum. Ég skil þetta ekki.
Sýndu mér hvar þú vaknaðir.
Það var þarna inni.
Þar sem allt logar. En hentugt.
Rólegur, Walker.
Manstu ekki neitt?
Poka yfir höfuð?
Nál í hálsinn?-Nei.
Kyrkingartak? Þrýsting á taug?-Nei.
Hann er óbreyttur borgari.
Borgari sem veit of mikiðeða ömurlegur útsendari.
Köstum honum aftur í eldinn. Köstum honum aftur í eldinn.
Sagðist þú vera Kafteinn Ameríka?
Af hverju hlærðu?
Því að þú ert algjör skíthæll.
Þú veist.
Það er fyndið. Ég meina…
Hey. Allt í lagi. Allt í lagi!
Við sveifluðum litlu skaufunum.
Það var rosafjör.
Þú ferð þangað.
Bob, komdu með mér.
Komdu hingað.
Ertu meiddur?-Nei, ég er í lagi.
Þú virðist ekki í lagi.
Við vorum að kynnast. Ég…
Ég er bara svona.
Talarðu við sjálfan þig?
Já.
Og emó-árásargirnin?
Hann hefur veriðleiðinlegur við mig frá upphafi. Hann hefur veriðleiðinlegur við mig frá upphafi.
Já, hann er fífl.
En við verðum að vinna samantil að komast héðan.
Farið bara án mín. Það er auðveldara.
Nei, þú deyrð hérna.
Það skiptir ekki máli.
Það er betra fyrir allaef ég verð kyrr hérna.
Allt í lagi, ég skil þetta.Okkur líður öllum hræðilega stundum.
Ég þekki einmanaleikann mjög vel.
Myrkrið getur orðið ansi lokkandi.
Þá verður þetta eins og eitthvert…
Tóm.
Já, tóm.
Hvað gerirðu þá?
Ég þrýsti því niður.Þrýsti því alveg lengst niður. Ég þrýsti því niður.Þrýsti því alveg lengst niður.
Það er virkilega gott ráð.
Ekkert að þakka.
Er sálfræðitímanum lokið?Ég fann undankomuleið.
Sko, við erum alein.
Öllsömul.
Höldum hópinn upp á yfirborðið
og þá máttu slást við ofurdátann
og láta drepa þig mín vegna. Allt í lagi?
Allt í lagi. Já.
„Ef ákæruferlið nær fram að ganga.“
Heimsku skýrslur.
Guð, hvað þetta er leiðinlegt.
Halló? Halló?
Hæ, þetta er Mel.
Mel. Komdu sæl.
Þú hringdir.-Ég gerði það.
Ég veit að þú ert nýr í Washingtonog ég vildi mynda tengsl.
Mynda tengsl?
Hvernig líst þér á nýja starfið?
Það er frábært. Ég dýrka það.
Þetta er ekki ævafornt fyrir mér.
Ég var í menntaskólaþegar geimverurnar komu.
Og Hefnendurnir.
Menntaskóla?
Ég var níræður.
Skrýtið að þessu sé öllu lokið núna.
Ég meina, Hefnendurnir eru farnir.
Enginn annar bjargar málunum.
Kannski getum við gert það.
Komdu og berðu vitni gegn henni.
Þú þekkir ekki yfirmann minn.
Við getum verndað þig.-Getið þið það?
Segirðu það sem nýr þingmaður
sem kemur ekki frumvarpi í gegneða sem Vetrardátinn? sem kemur ekki frumvarpi í gegneða sem Vetrardátinn?
Segðu mér bara eitthvað, Mel.
Geturðu ekki rakið símann minn?
Jú, en ég er hættur öllu slíku.
Takk, þingmaður. Njóttu kvöldsins.
Jæja.
Flýgur ekkert okkar?
Kýlum við bara og skjótum?
Ekkert mál. Ég redda þessu.
Prófaðu þetta aftur.
Við erum ansi langt niðri.
Getur þú ekki farið upp í gegnum veggina
og kastað niður reipi? og kastað niður reipi?
Já.-Það er…
Einhver annar en þú þyrfti að biðja mig
og ég þyrfti að vita hvert ég færiþví ég get þetta bara í mínútu.
Annars týnist ég í rykhafiog verð kramin til bana.
Allt í lagi?-Bara mínútu?
Þegiðu.-Við erum alveg vonlaus.
Ég fékk hugmynd.
Hægri.
Vinstri.
Hægri.
Hvert ykkar er blautt?
Ég er heitfengur. Afsakið.
Einhver er með harðan rass.-Ekki rass. Þetta er gallinn minn.
Fáðu þér nýjan galla.
Afsakið óþægindin.
Ég var bara alla ævitengd við vélar á tilraunastofu
til að skapa þetta búr
svo að líkaminn sundrist ekki stöðugt.
Afsakið það.
Ekki fara í sorgarsöguleikinn.
Ég vinn.
Þvinguð til að gerast morðingi í æsku.
Þú varst bara krakki.
Er það jákvætt?
Gott að þú kynntist engu betra.
Takk, mér líður mun betur.
Hættið þessu.
Allt í lagi.-Tilbúin?
Hægri. Guð minn góður.
Af hverju tekurðu andköf?
Ekki taka andköf í vinnunni.
Það er sá óþekkti.
Hann tók þátt í Varðarverkefninu.
Nei, allir sem skráðu sigí Varðarverkefnið eru dauðir, Mel.
Þess vegna erum við í klípu.
En sjáðu. Þarna.
Robert Reynolds skráði sigí tilraunaverkefnið í Malasíu
og átti erfitt líf þar á undan.
Eitt tilraunadýranna.
Hvernig komst hann í hvelfinguna?
Hann átti að vera dáinn.Þú fleygðir honum með sönnunargögnunum.
Ef hann lifði tilraunina af þýðir það…
Já, þetta gæti virkað. Já, þetta gæti virkað.
Guð minn góður.
Klikkað, ég sé ekki gólfið.
Ekki tala um hæðina.Ég er dálítið lofthræddur.
Ég sé hurðina.
Já.-Allt í lagi.
Hvað nú?
Eitt okkar ætti að fara…
fyrst.
Þá detta hin þrjú strax.
Fjandinn.
Afsakið, ég hugsaði ekki út í þetta.
Snilldarplan, Bobby.
Ég geri bara illt verra.
Fjárans skór. Ég held mér ekki lengur.
Réttu mér bareflið þitt.
Ég næ upp.-Ha?
Já.-Nei. Þú yfirgefur okkur.
Allt í lagi.
Snúðu okkur og ég næ góðu taki.
Ég sný okkur ekki.Einhver þarf að fara fyrstur.
Gúrka, gúrka, gúrka.
Hvað er að gerast? Hvað er að gerast?
Ég lærði að rugla heilanntil að forðast hnerra.
Ég hrópa „gúrka“.-Allt í lagi.
Ég þarf að hnerra, en þá missi ég takið.
Þetta er galið. Ég kem okkur upp.
Ég fer fyrstur.-Er ekki önnur leið?
Ó, nei.
Gúrka! Gúrka!-Gúrka! Gúrka!
Í alvöru! Réttu mér bara bareflið.
Eigingjarni deli.
En þið eruð óhult.
Ég ákvað að tryggja eigið öryggiog ykkar allra um leið.
Mér finnst þið vera vanþakklát.
Nærðu þessu, Bobby?
Þú hefur sleppt handleggja-,fótleggja- og bringudegi.
John?-Hvað?
Passarðu hann ekki?
Hvað? Jú, ég er að passa hann.
Fall hetjunnarSaga Johns Walker
John.-Hvað, Olivia?
Gerðu það.-Ég passa hann. Ekkert mál.
Þú ert í símanum.
Ef þér líkar ekki hvernig ég geri þaðskalt þú sjá um þetta.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Walker.
Hvað ertu að gera?
Ég er góður. Ég er góður.
Jæja, förum héðan.
Okkur vantar plan.-Hlustið nú.
Ertu stjórinn? Sætt.
Já, það er eina vonin til að sleppa.
Ég held að ég gefi mig bara fram.
Hver er sjálfum sér næstur.
Því ræður þú? Þú drapst okkur næstum.
Ég hef verið í skotgröfumí öllum stríðstættu löndum heims,
bjargað óteljandi gíslumog heilsað tveim bandarískum forsetum.
Hvað fleira?
Ruðningsmeistari í menntaskólaþrjú ár í röð. Áfram Birnir.
Vá, þegar ég var fimm ára
var ég í fótboltaliðinuÞrumufleygum Vestur-Chesapeake-dals
í boði Dekkjahallar Shanes.
Við unnum enga leiki
og einu sinni kúkaði Mindy á völlinn.
Vil einhver annar deilatilgangslausum æskusögum? Vil einhver annar deilatilgangslausum æskusögum?
Ólst upp í tilraunastofufangelsi.
Spíttfíkill sem sneri skiltií kjúllabúningi.
Það var sumarstarf.
Svona er þá planið.
Drögum þá inn með sprengingu.-Nei, of margir óvissuþættir.
Þeir nota nætursjónauka.Þú sérð um þá fyrstu
og bíður þar til ég blinda hina.
Bíð ég eftir þér?-Annars virkar það ekki.
Glatað plan.-Ava, finndu flóttabifreið.
Hvað með mig?
Vertu fyrir aftan mig, Bob.
Gerum þetta.
Hvernig er staðan?
Við erum klár.
Dekkum allar hliðar. Engin leið út.
Innrásarteymið tilbúið.
Beitið engum banvænum aðferðum.
Ekki banvænum? Enginn sagði mér það.
Ég segi þér það núna.
Það er bara…
Ég var lengi að skipuleggja banvænt plan. Ég var lengi að skipuleggja banvænt plan.
Breyttu þá planinu. Allt í lagi?
Þarna er aðili sem má ekkióvart verða skotinn.
Niður með ykkur!
Teymi 4, inn með ykkur.
Óbanvæn nálgun.
Eftir eina mínútu kveikjum við.
Allt í lagi.
Ætti ég að fá byssu?
Nei, ég held ekki.
Þurfum við ekki að berjast?
Ég berst. Þú verður fyrir aftan mig.
Þessi lyfjatilraun átti að bæta mig
og kannski get ég hjálpað til.
Þú sagðist ekkert vita um þetta.
Ekki nema að þetta væri fyrir fólk Ekki nema að þetta væri fyrir fólk
sem vildi bæta sig á einhvern hátt.
Þú getur treyst mér, Bob.
Er það?
Nei, reyndar ekki.
Ég hef lifað við sveiflursíðan ég var krakki.
Ég get farið hátt uppen svo fer ég mjög langt niður
og þá man ég ekki neitt.
En núna líður mér eins og
eitthvað slæmt hafi gersteða ég hafi gert það.
Allir hafa gert slæma hluti.
Þetta var eitthvað miklu meira…
Kveikjum ljós.
Nei. Af hverju virkaði þetta ekki?
Þú verður að kveikja afturtil að blinda gaurana.
Ég veit það, Bob.
Það var planið.-Ekki hjálplegt.
Réttu mér þetta. Komdu.
Því miður hafði Walter rétt fyrir sér.
Hann heitir Walker, Bob. Hann heitir Walker, Bob.
Kveiktu ljósin, Yelena.
Ég þarf að gera allt sjálfur.
Ég endurtek, Tangó Foxtrott Límaóskar eftir stöðuskýrslu.
Næsta teymi af stað.
Hvar er hann?-Farinn.
Er ekki hver sjálfum sér næstur?
Fjandinn.
Beygðu þig!
Ég get hjálpað.-Vertu fyrir aftan mig.
Bob, kyrr!
Nú ertu hættur.
Bíddu. Ég get hjálpað.
Taktu þessa.-Hvernig nota ég hana?
Þú miðar og skýtur.
Fjárinn.
Afsakið.-Aðeins hærra!
Þetta var geggjað.-Ekki miða á mig.
Nei! Hættið að skjóta!
Hættið! Þetta er John. Hættið!
Hvar varstu?-Hvar varst þú?
Sprengjan grillaði vírana.
Of margir óvissuþættir. Vissi það.
Þú beiðst ekki.-Ég beið víst.
Hvað gengur á?Þurfum við banvæn úrræði?
Allt í lagi.
Þeir koma inn eftir mínútu eða svo.
Ef vofugellan gerði það sem hún átti
komumst við kannski héðan lifandi.
Ég vil ekki láta bera mig lengur.
Þegiðu, Bob. Þú ert slasaður, manstu?
Okkur vantar trukk.
Hvar er Ava?
Hún er farin. Auðvitað er hún farin.
Hvað nú?
Hey, inn með ykkur.
Verður í lagi með þig?
Já, allt í fína.-Allt í lagi.
Annað sinn sem þú kemur aftur.
Þetta var eina leiðin út.
Það var allt og sumt.-Þá það.
Fjandinn sjálfur.
Látið mig um að tala.
Guð minn góður.-Jæja. Guð minn góður.-Jæja.
Segið til nafns, hermenn.
Sjúkrateymið.
Skutlum slösuðum á spítala.
Sjúkratjaldið er á norðurhliðinni.
Það er ekki nóg. Við förum frá stöðinni.
Enginn fer héðan fyrr en verkefninu lýkur.
Það eru engar undantekningar á því.
Segið til nafns.
Nei.-Meistaralega gert.
Takið hjálmana niður og segið til nafns.
Undir eins.-Þú abbast upp á rangan…
Hey!
Hérna!
Áfram, áfram!
Nei. Bob hjálpaði til.
Skjótið og klárið þetta.Ég vil ganga frá honum.
Hvað ertu að gera?-Nóg komið.
Hættið að skjóta!
Förum héðan.
Förum. Þess vegna gerði hann þetta.
Hvað í…
Er þetta…
Mel, tengjumst gervihnöttum okkar.
Ég verð að vita hverthann fer, undir eins.
Ég held að hann komi aftur niður.
Nei, nei, nei.-Fjandinn sjálfur.
Ég skal panta Uber.
Jesús minn.
Ég veit. Hvað var þetta?
Þetta var hún.
Hún gerði honum þetta.
Hún breytti honum í flugskeyti.
Það var rétt að hún vildi drepa okkur.
Það er ómanneskjulegtað gera svona tilraunir.
Hún hefur misst það.
Nei, hún fann það.
Og hún notar það.
Hvað er þetta?
„Kraftur þúsund springandi sóla.“
„Gullni verndari hins góða.“ „Gullni verndari hins góða.“
Það er tungubrjótur.
Ja hérna.
Vörður.
Voðalega glansandi.
Hvað veist þú um þetta?
Ég heyrði orðróm um að OXE væriá barmi tímamótauppgötvunar.
En þetta var allt of róttæktog tilraunadýrin dóu.
Ríkið kannaði málið og Val stöðvaði það.Lét mig hreinsa til.
Reynum bara að komast heimán þess að springa.
Gætum þurft ný heimili.
Eruð þið svangar?
Kaktusber.
Látum okkur sjá.
Konan þarna, sem ég…
Þekktir þú hana?
Já, ég gerði það.
Hún átti erfiða ævi.
Hún drap marga og var loks drepin.
Eins og við einn daginn.
Þetta er skítalíf.
Nú, já…
er annað líf í boði fyrir okkur?
Segir sá sem á fyrirmyndarfjölskyldusem bíður heima. Segir sá sem á fyrirmyndarfjölskyldusem bíður heima.
Já.
Hvernig ferðu að því?
Það þarf að vinna í þessuhvern einasta dag.
Aldrei gefast upp.
Fallegt.
Virkilega fallegt, dr. Phil.
Þú veist að þeir þættir eru hættir.
Ég horfi enn á þá.
Þeir voru teknir af dagskrá.
Ágætir þættir, en þeir eruekki sýndir lengur.
Kannski eru þeir á YouTube.
Þetta er ekki frábært.
Sjö fjölmiðlar á svæðinufjalla um sprenginguna.
Einn tengdi hvelfinguna við OXE.
Fimmtán skilaboð frá áhyggjufullumþingmönnum sem standa með okkur.
Ég segi það of sjaldan
en það er alveg með ólíkindumað í aðstæðum sem þessum
skulirðu enn færa mér svona gott kaffi.
Það er stórmerkilegt. Það er stórmerkilegt.
Þakka þér fyrir.
Tökum nýja stefnu.
Mig vantar nýjan hóp vísindamanna.
Ég vil að þeir taki á móti okkur.
Í Washington?
Nei, á nýja staðnum.
Við hættum í miðjum endurbótum.
Þegar við stöðvuðum verkefnið.
Einmitt. Nú af-stöðvum við það.
Hvað með Yelenu og öll hin?
Ekkert enn.
Losaðu mig við þau.
Þau eru síðustu sönnunargögnin.
Geri það.
Láttu vita þegar kassadrengurinnkemur til New York.
Fuglarnir eru of hátt uppi.
Þeir sinna könnunarflugi í 4.000 fetum.
Ekki hundsvit á þessu. Ekki hundsvit á þessu.
Verða fljótt fimm eða tíu km frá.
Við vitum að þú varst í hernum, Walker.
Fimm eða tíu km í fuglinn.
Þarna.
Þetta er… Ég sé ekki… Hvað er þetta?
Ó, nei.
Hvað?
Hann stefnir hingað.
Hver er þetta?-Enginn.
Ekki neitt.
Guð minn góður.-Yelena!
Þetta er pabbi þinn!
Ekki fara í hvelfinguna!
Valentina ætlar að brenna ykkur lifandi!
Yelena!
Ég svindlaði mér í það að sækjafrú de Fontaine í fína veislu.
Til að mynda tengsl.
Þegar ég heyrði hnitin á hvelfingunni
sótti ég skriðdrekann heim.
Síðan ók ég beinustu leið hingað.
Bandaríkin eru stór.
Hafið þið ekið í gegnum Oklahoma?Allt flatt.
Gleymdi að segja ykkurað drekka ekki úr stóra glasinu.
Alexei, hefurðu sofið?
Ég sef þegar ég drepst.
Ég vil ekki drepast í dag.Ætti einhver annar að keyra?
Herra Walker, endurkoma Kafteins Ameríku.
Við tveir eigum margt sameiginlegt.
Ég var líka ríkisstyrktur ofurdáti.Í Rússlandi.
En þið eruð ólíkirþví Walker veit hvað hann gerir.
Og Vofan. Þvílík galdrakona.
Þú hverfur og birtist aftur.
Þegar þú birtist, er þá stundumeitthvað á röngum stað?
Stundum er best að hunsa hann.
Þú eignaðist tilkomumikla vini. Þú eignaðist tilkomumikla vini.
Við erum ekki vinir.
Nei, bara vandræðagemlingarsem mega missa sín.
Hvað sem þið eruðskín ljósið innra með þér skærar.
Hvað um þetta?
Þið eruð hópur gallharðra andhetja.
Áfram Þrumufleygar.-Ha?
Yelena.-Guð minn góður.
Notaðirðu nafn fótboltaliðsins?-Guð minn góður.
Þrumufleygar Vestur-Chesapeake-dals.
Í boði Eðaliðnaðarlýsingarog raftækja Dmitris.
Nei, nei.
Þær unnu ekki einn einasta leik
en Yelena skemmti sér vel.
Ein stelpa kúkaði á völlinn.-Það var ekki…
Alveg klikkað. Ég öskraði á dómarann.
Við vorum í boði Dekkjahallar Shanes.
Shanes?-Já.
Hvað er þetta um Shane?
Hann hafði ekki efni á því.
Jú, víst.-Nei. Shane? Brandari.
Þú verður að sofa.
Hvað með þennan Bob?Hvernig er planið? Hvert keyri ég?
Ekkert þannig.Við þurfum að flýja og fela okkur.
Best að skipta liði.
Það er flugvöllur skammt héðan. Það er flugvöllur skammt héðan.
Látum okkur hverfa þaðan.-Skipta liði? Nei, nei.
Þið sjáið ekki það sama og égen ég hef verið lengi að.
Heldur betur.
Þetta er efni í liðsheildsem rís upp til dýrðar.
Liðsheild sem lýsir upp myrkrið.
Hetjuteymi sem verðurframan á Wheaties-pökkum
og með lítil leikföng…-Nei, nei.
Þetta er ekki markaðstækifæri.
Valentina hundeltir okkurog við sigrum aldrei.
Skilurðu það?
Þú skilur ekki.-Jú, ekki þú.
Þú segir að Valentina noti máttinn
úr Varðarverkefninu til að drepa okkur.-Já.
Þá skaltu bjóða henni byrginn.
Þú og teymið þitt.
Bílalest nálgast hratt.
Gefðu í botn.-Já, Kafteinn.
83 KM HRAÐI
Kemstu ekki hraðar?
Þegar þér hentar.-Við erum að vinna í þessu. Þegar þér hentar.-Við erum að vinna í þessu.
Aðeins hraðar.-Tekur smástund.
Alexei!
Alexei!-Engar áhyggjur!
Ekkert mál. Hann er skotheldur.
Ræsi varnarbúnað.
Hver fjandinn!
Guð minn góður.
Þetta átti ekki að gerast.
Koma svo.
Hverja keyrirðu?
Walker, skjöldinn.
Var bíllinn ekki skotheldur?
Þannig lagað.-Jesús!
Eru allir gagnrýnendur í dag?
Komið að flöskuþjónustunni.Réttu mér góða stöffið, Vofa.
Það er ekki viðeigandi.
Vodka, undir eins!
Þetta er ekki tíminn til drykkju.
Hvað er að þér?
Nei, nei, nei.
Hættið nú alveg.
Nei.
Ég kem aftur. Vonandi.
Yelena, hvað ertu að gera?Þú getur ekkert gert.
Hvað?
Þetta er Bucky!
Vetrardátinn.
Nú tölum við saman!
Já! Já!
Djö…
Þingmaður!
Því kallaðirðu samanneyðarfund ákærunefndar?
Ég fékk ábendingu frá traustum aðila
sem ætlar að færa okkurafar safarík sönnunargögn.
Ákæruferlið er bara forrétturinn.
Það ætti að útbúa notalegan klefaí alríkisfangelsi handa frú Fontaine.
Ákærunefndin kemur saman í kvöld.Þetta er alvarlegt.
Komst rannsóknarstofan í gagnið?
Já, en aðeins 70% af húsinu er nothæft.
Við lögum það, Mel.
Velkomin í Varðturninn.
Val, eitthvað gerðist í Malasíu.
Lastu um hann?
Mikilmennskubrjálæði og þunglyndi.
Ef meðferðin jók eiginleikasvo óstöðugs manns…
Fólkið á rannsóknarstofunnivar tilraunadýr.
Það var ekki „sá útvaldi“.
Er ég nógu umönnunarleg svona?
Mjög umönnunarleg.
Hæ. Hvernig líður þér, Robert?
Fer vel um þig?
Já.
Ég heiti Valentina Allegra de Fontaine.
Nei, nei, nei.Reyndir þú ekki að drepa okkur?
Leyfðu mér að útskýra. Má ég það?
Já.
Þú skráðir þig í lyfjatilraun sem snerist,
eins og auglýst var,um framsækna mannlega betrun. eins og auglýst var,um framsækna mannlega betrun.
En sumir þoldu ekki mikilfengleikannsem við höfðum í huga.
Hvað varð um Yelenu?
Yelenu?
Fólkið sem þú hittir er ekki heiðarlegt.
Þetta voru glæpamenn. Skúrkar, í raun.
Nei, nei, þau hjálpuðu mér.
Robert. Gleymum þeim núnaog einbeitum okkur að þér
og hversu fullkominn þú ert.
Fullkominn?
Þú hefur alltaf litið á þigsem fórnarlamb.
En þú yfirsteigst það.
Þú fórst til Malasíu.
Þú varst vegvilltur og leitandi.
Og þú fannst mig.
Hvernig veistu þetta?
Ég veit allt.
Ég veit um geðræn vandamál móður þinnar.
Ég veit um fíkn þínaog afbrot á unglingsaldri.
Ég veit líka að faðir þinn…
Hættu. Þú áttir ekki að vita það.
Robert, ég veit allt um þig.
Ég vil samt að þú verðir minn maður.
Vildirðu það ekki?
Fá viðurkenningu? Vera útvalinn?
Enginn annar sér þetta
en ég sé það.
Ég held einmitt að fortíð þíngeri þig svona fullkominn.
Hafðu hljótt, Valentina.
Hafðu hljótt, sama hvað þú heyrir.
Lofarðu því?
Gerði ég eitthvað af mér?
Maðurinn í bænum spurðihvar við ættum heima.
Hann sagðist vera vinur þinnsvo ég sagði satt.
Já, hann var það.
Ég sagði þér að tala ekki við neinn.
Já, pabbi. Fyrirgefðu mér.
Ekkert mál. Feldu þig bara fyrir mig.
Veistu…
ég hef verið í þessum bransa lengi.
Það er alltaf einhver eins og þú,snjall en góður með sig.
Hungraður hundur, með bein í skolti.
Fáum okkur drykk.
Þú heldur að þú komist upp með þetta.
Engar áhyggjur.Ég hugsa vel um ljúfu Valentinu.
Hafðu mig afsakaða eitt andartak.
Nei. Allt í lagi. Bíddu.
Ég hef stjórn á þessu.
Frábært.
Fáum fjölmiðla hingað í fyrramálið. Fáum fjölmiðla hingað í fyrramálið.
Sýnum öllum að hverju ég hef unnið.
Val, ef þú gefur mannieins og Steve Rogers ofursermi
verður hann Kafteinn Ameríka,en svona vanstilltur einstaklingur…
Hver veit hvað það gerði honum?
Til þess eru varnaglarnir.
Er ekki drápsrofi?
Jú, en við fleygðum honum með öllu hinu.
Endurhannið hann þá.
Mér er sama hver þessi gaur var.
Ég veit hvað hann getur orðið.
Fáðu fjölmiðla hingað eins og ég sagði.
Nei, nei, nei, nei.
Einmitt þegar ég hafði safnað í teymi.
Herra Dáti, þetta eru hræðileg mistök.
Sparaðu þetta fyrir nefndina.
Hvaða nefnd?
Þið berið öll vitnium embættisbrot Valentinu.
Við vinnum ekki fyrir hana lengur.Hún reyndi að drepa okkur. Við vinnum ekki fyrir hana lengur.Hún reyndi að drepa okkur.
Hún sendi okkur að eyða leyndarmálumtil að við dræpum hvert annað í hvelfingu.
Þar hittum við Bob.
Já, Bob.
Það var maður í hvelfingunni.Hún gerði eitthvað við hann.
Það kallast Varðarverkefnið.
Hann skaust upp í loftið og sprakk.
Svo lenti hann á fjalliog dó eða dó ekki…
Ég skil. Hann er mjög óhugnanlegur.
Ókurteis.-Allt í lagi.
Barnes þingmaður.
Allt í lagi, Walker.
Hvað átti þetta að þýða?
Þú þekkir mig, Bucky.
Hættu þessu bulli og hlustaðu á okkur.
Ég þekki þig, John.
Þú valdir þína leið.
Þú hefur átt erfittsíðan Olivia fór með barnið
en þetta skrifast samt á þig.
Bucky, það verður engin þingnefnd eftir.
Jafnvel engin ríkisstjórn.Hún nýtir mikla…
Mikla ógn, ég náði því.
Einhvern Bob eða Vörðsem flýgur, ekki satt?
Þið eruð hetjur, ráðist gegn Valog bjargið öllu. Þið eruð hetjur, ráðist gegn Valog bjargið öllu.
Á ég að trúa því?-Við gerum það ekki saman.
Við vildum komast heim lifandi.
Það er enn sorglegra.
Ég veit. Ég sagði þeim það.
Þegiðu.-Ég þegi ekki.
Vélin lendir eftir sex mínútur.
Viltu þegja?-Já?
Bucky, ég þarf hjálp.
Hvað er að?
Val er orðin alveg stjórnlaus.
Varðarverkefnið er ekki bara klúður.Það er hættulegt.
Varðarverkefnið?
Hún hefur fengið of mikið vald
og þessi náungi verður til vandræða.
Hvaða náungi?-Bob.
Bob?
Bob!
Við erum í Hefnendaturninum.Fjölmiðlar mæta í fyrramálið.
Einhver þarf að gera eitthvað.
Fjandinn. Verð að hætta. Komdu strax.
Komdu með alla sem þú getur.
Bob.-Hversu oft?
Ég veit.
Þetta er slæmt, Bucky.
Hvað ertu að gera?
Sleppa ykkur. Þið komið með mér.
Af hverju?
Fyrir dýrðina.
Þið þekkið Valentinu.
Hún fékk þetta vopn.
Fólk á eftir að meiðastsvo að ég stöðva hana.
Þið hjálpið mér.
Bíddu. Við?
Hefurðu eitthvað betra að gera?
Bucky, þetta er rangur hópur.
Ég hef staðið í ykkar sporum.
Þið getið flúið en þetta fer hvergi.
Fyrr eða síðar kemur þetta í bakiðá ykkur og þá er það um seinan.
Þið getið gert eitthvað í þessu núna
eða lifað með því að eilífu.
Stöðvum Val og björgum Bob.
Þá það.
Já.
Gott og vel.
Já!
Hvernig hélstu að starfið yrði?
Veit ekki. Ég vona að ég hafigert eitthvað gott.
Gott!
Góð stelpa. Nógu góð.
Viltu vera góð?
Eða viltu breyta heiminum?
Get ég ekki hvort tveggja?
Vildir þú ekki líkabreyta heiminum til hins betra?
Mel, réttsýni án valdaer ekkert meira en skoðun.
Sko, þú varst alin upp í þeirri trú Sko, þú varst alin upp í þeirri trú
að það væri góður gæi og vondur gæi.
En á endanum áttarðu þig á því
að það er bara vondur gæiog svo enn verri gæi.
Ekkert annað.
Láttu mig vita þegar þú áttar þig.
Ég veit ekki.
Allt í lagi. Prófum aftur.-Já.
Einbeitum okkur.
Ég hef trú á þér.
Get ég þetta? Get ég þetta?
Þú getur hvað sem er.
Fólk þykist þekkja þig.
Það sér þig bara sem „Bob“.
Það vorkennir Bob.
Ég er sú eina sem veithvað virkilega í þér býr, Robert.
Það er takmarkalaust.
Tilbúinn í næstu lexíu?
Svo er ég með svona lítiðrafmagns-Ekkjudæmi.
Já, ég man eftir því.
Og ég er með Glock 19.
Hlaupvídd 45. Með löngu hlaupi.
Svo stór.-Já, hlaupið er…
Svo langt.
Já.-Já, já.
Dálítið langt hlaup.-Stór byssa.
Hvað með hattinn þinn?
Hattinn? Hjálminn? Hattinn? Hjálminn?
Hvað sem þú vilt kalla það.
Er hann ekki töff?Finnst þér hann flottur?
Finnst þér hatturinn flottur?
Já, mér finnst hatturinn nettur.-Gott mál.
Hvernig ofursermi fékkst þú?
Veit ekki. Venjulegt. Frá Hýdru.
Hýdru?
Flott.-Já.
Ég fékk sovéska endursköpunen samt gott efni.
Við tveir erum eins.
Ja…-Við erum ólíkir en samt eins.
Gætum verið samstjórnendur.
Dálítið ólíkir.
Þegar þú þreytist tek ég við stýrinu.
Ég þreytist ekki.
Ég meina táknrænt. Ég vil ekki keyra.
Erum við komin?
Næstum því!-Næstum því!
Jæja, herra Dáti.Hvert er svo leynilega planið?
Planið?
Já.
Skjótið hann!
Áfram!
Mér líkar þetta plan.
Jesús, ég var að setja upp gifsveggina.
Dyrnar voru ólæstar fyrir ykkur.Komið upp.
Klikkað að hugsaum alla rosalegu bardagana
sem áttu sér stað einmitt hérna.
Mér er alveg sama.
Byggingin var ekki ódýren þetta lítur svo vel út.
Þetta er búið, Valentina.
Þessu lýkur í dag.
Barnes þingmaður, ja hérna.
Ég bjóst aldrei við því að þúættir glæstan stjórnmálaferil.
En minna en hálft kjörtímabil?
Je minn.
Við handtökum þig, Val.
Ég held ekki.
B-flokks Kafteinn Ameríka.
Walker.
Gott að sjá þig, Ava.
Yelena. Þú lítur hræðilega illa út.
Ertu tilbúin í framlínustarfiðsem þú óskaðir eftir?
Éttu skít, Valentina. Hvar er Bob?
Sjá ykkur. Þið eruð öll svo krúttleg.
Ég sendi ykkur þangaðtil að drepa hvert annað Ég sendi ykkur þangaðtil að drepa hvert annað
en þess í stað verðið þið vinirog myndið liðsheild.
Hver er gamli jólasveinninn?
Ég er Alexei Shostakov.
Rauði verndarinn.
Hvað?
Hvar er Mel?-Mel?
Mel. Já.
Mel veit ekki alveghvar tryggð hennar liggur.
Ég þakka fyrir að hún hafi þraukaðnógu lengi til að plata ykkur hingað.
Ég er ekki ein.
Robert?
Guð minn góður.
Er þetta Bob?
Já, hann hefur breyst aðeins.
Það er mér sannur heiður
að kynna ykkur fyrir Verðinum.
Hæ, öll. Hæ, öll.
Vá, það er svalt nafn.
Hann er almáttugur og ósigrandi.
Hann er sterkari en allirHefnendurnir samanlagðir.
Brátt verður hann þekktursem voldugasta hetja Jarðar.
Litaðirðu á þér hárið?
Já, það var…
Það var mín hugmynd.
Fólk dýrkar klassíska hetju.
Ég skal bíta á. Hvert er planið?
Hefurðu ekki áttað þig á því, Bucky?Jesús minn.
Þú ert þó dálítið sætur.
Þú meiðir ekki fólk.
Ó, nei.
Nei, ég meiði ekki fólk.
Ég meiði ykkur.
Fjölmiðlar eru á leiðinni hingað.
Þeir verða vitniað ótrúlegum krafti Varðar
þegar hann fellir miskunnarlausan hópsvikulla útsendara
og hrindir af stað nýju tímabili
þar sem ég ákveð hvernigvið verndum bandarísku þjóðina
og heyri ekki undir neinn.
Það verður ekki hægt að ákæra mig. Það verður ekki hægt að ákæra mig.
Það mun aldrei gerast.
Vörður, fyrsta verkefnið þitter að sjá um þessa glæpamenn.
Ég vil ekki meiða ykkur.
Viljið þið ekki gefa ykkur fram?
Nei, þú vilt ekki gera þetta, Bobby.
Þú mátt kalla mig Vörðinn.
Ekki gera þetta.Þú þarft ekki að hlusta á hana.
Robert, þau halda að þú sértekki nógu góður.
Það er ekki satt.-Manstu?
Þú getur treyst mér. Ég þekki þig.
Ég held ekki.
Nóg af þessu masi!
Enginn abbast upp á ÞrumufleygaVestur-Chesapeake-dals.
Þrumufleyga?
Heyrðu. Nei, nei. Nei!
Bíðið!
Bob, nei!
Alexei, bíddu!
Hættu, Bob.
Ég er svo ánægð að þiðhafið náð að sjá þetta áður en…
þið hættið störfum.
Myndatökumennirnir koma sér fyrir.
Kláraðu verkið, Robert.
Klára verkið?
Nei.
Hvað segirðu?
Mér stafar engin ógn af þeim.Til hvers að drepa þau?
Þú skalt gera það sem ég segi, Robert.
Hvers vegna?
Jæja, okkur vantar nýtt plan.
Nei, engin ný plön.
Þetta fyrirbæri er allt of öflugt.
Endurmetum stöðuna og finnum lausn.
Við getum stöðvað hann.-Við gerum það ekki.
Við erum engin liðsheild.-Jú, auðvitað.
Við erum Þrumufleygarnir.
Hvað þýðir það?
Krakkafótboltaliðið hennar.
Förum eitthvað og ræðum þetta.-Hvað?
Endurmetum þetta og förum aftur inn. Endurmetum þetta og förum aftur inn.
Hann breytti skildinum í taco.
Guð, hættið þessu!
Það er ekkert „við“ hérna.Engin liðsheild.
Bob breyttist í þetta fyrirbæri
og ekkert ykkar getur stöðvað hann.
Hvað gerðir þú nákvæmlega?
Hann barði þig enn verr en mig.
Já, ég er ömurleg. Ég er vonlaus.
Við erum öll vonlaus.
Ava, þú ert ekki hetja eða góð manneskja.
Tík.
Sérðu?
Róleg, um-nichka.
Alexei, ég er ekki um-nichka þín.
Ég hef hvorki heyrt frá þérné hitt þig í heilt ár.
Ekki vera hörð við hann.
Ert þú orðinn indæll?-Er komið að mér?
Þú veist að þú ert ræfill.Fjölskyldan veit það líka.
Jesús.
Við erum öll aumingjar.
Og við töpuðum.
Yelena!
Þetta þarf að vera meira samstarf. Þetta þarf að vera meira samstarf.
Eins og hárið, til dæmis.Ég hefði mátt hafa skoðun.
Ekki láta fíflin rugla í þér.Ljósa hárið er æðislegt.
Ertu viss? Ég hélt að það væri flott.
Nú er ég ekki viss.
Nóg um hárið.-Það er ekki bara hárið.
Þú talar um hárið.
Nei, það er allt klabbið.Búningurinn, nafnið og verkefnin mín.
Ég meina…
hvers vegna…
ætti guð að taka við skipunumfrá einhverjum öðrum?
Þú slengir fram orðinu „guð“ansi gáleysislega.
Nei, þú sagðir að ég værialmáttugur og ósigrandi
og sterkari en allir Hefnendurnir
og þar var að minnsta kosti einn guð.
Ég er farinn að halda að þúvitir kannski ekki hvað ég er.
Fjandinn hafi það.
Eða hvers ég er megnugur.
Kannski sýni ég þér það.
Þetta er svo pirrandi. Þetta er svo pirrandi.
Þú ætlaðir að snúast gegn mér
eins og allir hinir.
Ég óttast þig ekki, Robert.
Það er ekki Robert sem þú ættir að óttast.
Dugleg stelpa.
Þú áttaðir þig loksins.
Komdu og hjálpaðu mér.
Ég vil fá launahækkun.
Gott og vel. Láttu hreinsa upp líkið.
Segðu Holt að hann megiloksins drepa þessa aumingja.
Yelena!
Litla mín.-Farðu.
Nei, ég fer ekki.
Eltu mig þá að eilífu.
Ég geri það. Þannig virka fjölskyldur.
Hættu þessu.
Væri þér annt um mig hefðirðu hringt.Ég hefði heyrt í þér.
Ég missti systur mína aftur, varanlega.
Og þú hvarfst bara.
Fyrirgefðu.
Ég kann þetta ekki.
Ég er lélegur í þessu.
Hélt að þú vildir ekki sjá mig.
Ég vildi það.
Ég sé það.
Ég er seinn, en ég er hérna núna. Ég er seinn, en ég er hérna núna.
Pabbi, ég er svo einmana.
Ég á ekkert lengur.
Ég sit bara og stari á símann
og hugsa um allt það hræðilegasem ég hef gert.
Svo fer ég að vinna. Síðan drekk ég.
Kem heim og enginn bíður mín.
Ég hugsa um allt það hræðilegasem ég hef gert
aftur og aftur.-Hættu.
Ég verð galin.-Við iðrumst öll.
Ég sé eftir svo miklu.
Fyrsta prófraunin í Rauða herberginu.
Anya. Hún var aðeins barn.
Hún var svo lítil.-Þú líka.
Ég veit það.
Ég veit að þú hefur gengið í gegnumvirkilega erfiða tíma.
En fyrir það varstualveg einstök lítil stúlka.
Vissirðu það?
Þú gekkst inn í herbergiog lýstir það upp.
Þú varst alltaf svo glöð.
Ég man ekki eftir þeirri tilfinningu.
Þú varst svo blíð.
Manstu af hverju þú fórst í markiðí hundlélega fótboltaliðinu?
Til að hlaupa minna.-Nei.
Kannski það líka, en þú sagðir:
„Ég vil vera sú sem allar hinar getastólað á ef þær gera mistök.“
Sú Lena býr enn í þér.
Ég sé hana enn.
Ekki ég.
Þú ert pikkföst og aleinog sérð eingöngu það slæma.
Þegar ég lít á þigsé ég ekki mistökin þín.
Við þörfnumst hvort annars.
Þetta var mjög góð ræða.
Val?-Já.
Þeir sem áttu að hreinsa þakíbúðinafundu ekkert lík þarna.
Hvað segirðu?
Ég veit ekki hvað blasir við mér.
Mér líst ekki á þetta.
Ertu ekki þreyttur á að berjast?
Ég skal hjálpa þér.
Holt, sérðu þetta?
Er þetta…
Ó, nei.
Það er komið að því.
Fylgið mér!
Áfram, áfram!
Pabbi!
Komdu. Þú verður að standa upp.
Mamma?
Þú ert óhult, vina mín.
Þið vitið öll sannleikann.
Þið getið ekki flúið tómleikann.
Ég held að skuggahlið Bobshafi fengið ofurkrafta.
Komið öllum af götunni.-Förum.
Áfram! Flýtið ykkur!
Áfram með ykkur öll!
Áfram!-Farið inn!
Allir inn!
Flýtið ykkur! Farið inn.
Yelena!
Komið.-Áfram, áfram.
Yelena, hvað ertu að gera?
Eins og þú sagðir.
Við erum alein.
Öllsömul.
Bíddu!
Yelena!
Nei, nei, nei!-Heyrðu. Komdu.
Yelena!
Yelena, komdu!
Hádegishléinu lýkur bráðum.
Því fórum við svona langt frá?
Anya, hérna!
Mér þykir það leitt.
Bob!
Yelena!
Nei. Nei.
Nei, nei, nei!
Nei! Nei, nei, nei!
Of seint fyrir þetta, vinkona.
Yelena!
Bob!
Bob! Við höfum ekki tíma fyrir þetta.
Hættið.
Þarna ertu.
Ég fer að sækja hana.-Og hvað svo?
Hún fór þangað af ástæðu.
Hvað ef hún er dáin?Hvað ef enginn á afturkvæmt?
En ef ekki?-Hvernig veistu það?
Bíddu, þetta gæti verið rétt.
Ég sá svolítið í hvelfingunni.
Ég fór eitthvað. Get ekki útskýrt það.
Hvað sástu?
Nóg komið, Bob.
Nóg komið.
Yelena?
Hæ.
Ég vil bara tala við þig.
Um hvað?
Það sem við ræddum í hvelfingunni.
Hæ.
Hvað er títt?
Ekkert sérstakt. Ég fylgist barameð New York hverfa
inn í stórt völundarhúsmeð samtengdum smánarherbergjum.
Hefurðu séð eitthvað svona klikkað?
Hvað viltu að ég segi?
Að þú hættir.
Þetta er ekki ég sjálfur.
Þetta er það.
Tómið.
Ég á stundum góða daga.
Þá finnst mér ég vera ósigrandi.
En svo á ég mjög marga slæma daga
og þá man ég að ekkert…
ekkert skiptir máli, þú veist.
Ætlarðu að húka hérog leyfa því að taka völdin?
Það er ekki til neins að berjast á móti.
Ég fann notalegt herbergi.
Hin herbergin eru miklu verri.
Hér er friður og ró.
Hvað sagðirðu?
Vanvirtur á eigin heimili!
Hunsaðu þau. Þessu lýkur fljótt.
Segðu það aftur!
Þetta var óþarfi. Fyrirgefðu.
Ekki snerta hana.-Stóri karlinn talar.
Þegiðu, Bob.-Nei, mamma.
Sonur minn, hetjan. Sjá þig.
Hvað gerir hetjan?-Sestu, Bob.
Sestu. Þú gerir bara illt verra.
Þú gerir alltaf illt verra.
Mér þykir þetta leitt.
Nei, ekkert mál.
Það sem ég sagði síðast var rangt, Bob.
Þú þrýstir þessu ekki niður.
Þú getur ekki haldið því niðri aleinn.Enginn getur það.
Við verðum að hleypa því útog eyða tíma saman.
Þótt það láti ekki tómleikann hverfa
lofa ég að það verður léttir. lofa ég að það verður léttir.
Hvernig veistu það?
Það hefur þegar gerst hjá mér.
Við getum fundið leiðina héðan saman.
Viltu reyna að fara með mér?
Allt í lagi.
Gættu þín!
Hver gerir þetta, Bob?
Ég held að ég geri það.
Reyndu að venjast þessu.
Hér er enginn dauði.Sársaukinn versnar bara.
Vondi koddi.
Lena.
Þið komuð til hjálpar.
Hvað sáuð þið? Er allt í lagi?
Ég er góður.
Ég á flekklausa fortíð. Ekkert mál.
Þetta er sturlaður staður.
Við erum hérna saman.
Það skiptir öllu.
Þakka ykkur fyrir. Í alvöru.
Auðvitað.
Hér erum við,Þrumufleygar Eðalraftækja Shanes.
Það var ekki Shane.
Allt í lagi. Hvernig komumst við héðan?
Ég veit ekki betur en að þettaséu bara endalaus herbergi.
Þetta var notalegasta herbergið.
Hin voru miklu verri, ekki satt?
Jú.
Sýndu okkur versta herbergið.
Hvert þykist þú vera að fara, Robert?
Hann virðist indæll.
Furðulegasta verkefnisem ég hef tekið þátt í.
Þessa leið!-Áfram!
Komið!
Tryggingaveð Alfredos
Ó, nei.
Ef þú slærð mig aftur með skiltinu…
Ég var spíttaður!
Þessa leið!
Komið, komið.
Ég hef verið hérna áður.
Hérna byrjaði þetta.
Ég ráfaði um Suðaustur-Asíu.
Ætlaði að finna einhver svöreða fleiri eiturlyf.
Svo hitti ég mann
sem fór að segja mér frá lyfjarannsókn.
Á tilraunalyfi sem gæti styrkt mig.
Það var eins og kraftaverk. Það var eins og kraftaverk.
Loksins gæti ég sýnt öllumað það væri meira í mig spunnið.
Að ég væri…
eitthvað.
Sjáðu hvað þú leystir úr læðingi.
Það smánarlegasta var að haldaað þú gætir verið eitthvað meira en…
ekki neitt.
Við förum.
Nei.
Hættu.
Slepptu þeim bara. Slepptu þeim bara.
Bíddu. Heldurðu að þeim sé annt um þig?
Þú skiptir ekki máli.
Öllum er sama um þig.
Það er ekki satt.
Nei!
Ekki meiða hana.
Hetjan Robert.
Ég er sterkari en þú.
Sjáum til.
Stattu upp, Bobby.
Hélstu að þú yrðir stórmenni?
Einhver bjargvættur?
Þú getur ekki bjargað sjálfum þér.
Við verðum alltaf aleinir.
Geturðu ekki betur?
Þetta er ekki rétt.
Bob, hættu!
Þetta er það sem hann vill.
Ég er hérna.
Við verðum alltaf einir.
Ég er hérna. Þú ert ekki einn.
Komdu.
Elskan mín.
Þú varst frábær þarna, Bob.
Takk, Walker.
Bíddu, þarna hvar?
Hvað gerðist hérna?
Afsakið, ég er dálítið ringlaður.
Allt í lagi. Er þér alvara?
Er allt í lagi?
Já, allt í fína.
Já, ég þarf brottflutning undir eins.
Ha? Nei, ég er ekki með varðsveit.
Ég þarf aðstoð.
Ég ætla að drepa hana.
Bíddu. Hvað gerist þegarhann fær minnið aftur?
Allt í lagi. Komdu.-Ég líka?
Já, nú höldum við hópinn.
Það er indælt.
Ekki drepa hana. Handtökum hana.-Ekki drepa hana.
Þegar við handtökum hanagæti ég kannski brotið nokkur bein.
Mig langar að drepa hana.
Þegar hann fær minnið afturgetur hann lagað beygluna.
Má ég fótbrjóta hana?-Heyrið þið.
Þú dregur hana.
Þið eruð í miklu uppnámi.
Ég líka. Skil ykkur.-Hæ.
Gefið mér hálfa sekúndu.
Erum við í beinni?
Frábært.
Árum saman hef ég unnið leynilegaað upphafi nýrra tíma í vernd okkar.
Í dag þurftu Bandaríkjamenná slíkri vernd að halda.
Vegna þrotlausrar vinnu minnarvar sú vernd til staðar.
Dömur og herrar…
ég kynni…
Nýju-Hefnendurna.
Nú eigum við þig.
HEFNENDUR?
„EKKI MÍNIR HEFNENDUR“
HEIMURINN STENDUR Á ÖNDINNIHVAÐ NÆST?
NEIBB!
Í ALVÖRU?
ER NÝTT BETRA?
ÉG FÍLA ÞAU
TILBÚIN AÐ ROKKA?
HVAÐA BOB? DULARFULLUR MAÐURMEÐ NÝJU-HEFNENDUNUM
B-HEFNENDUR
Helsta vonin eða eintómt grín?
„HA?“ SEM ÓMAÐI UM HEIMINN
Getum við það?
HVERNIG LEIÐA ÞAU OKKUR ÁFRAM?
NÝJU-HEFNENDURNIR
Svo mikið úrval. Svo mikið úrval.
Erfitt að ákveða sig.
Sjáðu, Wheaties.
Ristaðar heilhveitiflögur,heilkorn og vítamín.
Mikil orka í þessu. Gott fyrir börnin.
Allt í lagi.
Takk.
Ekkert að þakka.
Mynd af mér á pakkanum.
14 MÁNUÐUM SÍÐAR
Við erum Hefnendurnirsamkvæmt hinu opinbera.
Því skilur Sam Wilson það ekki?
Hann á skjöldinn.
Ég á skjöld.-Ekki skjöld.
Þetta er skjöldur.-Lélegur skjöldur.
Frábær skjöldur.
Ef hann safnar saman í lið
sem kallast Hefnendurnir,hvort liðið er alvöru Hefnendurnir?
Allir spyrja þeirrar spurningar á netinu
og miðað við ótuktarlegu mímin
erum við ekki svarið.
Talaðirðu við hann?-Já.
Og?-Það gekk illa. Og?-Það gekk illa.
Hvað gera þessir hnappar?
Fáránlegt að merkja þá ekki.
Hann sótti um einkarétt á heitinu.
Var það?-Við missum trúverðugleikann.
Hann var lítill fyrir.
Nú er komin upp geimkrísasem enginn segir okkur frá.
Er geymsluplássið að klárast?Það stenst ekki.
Byggingin er risastór.
Hvað?-Úti í geimnum.
Já, í geimnum.
Hættumat. Ítarlega skýrslu.
Geri hættumat.
Halló, teymi.
Í hverju ertu?
Heyrði um Sam Wilson.
Hann er heimskur og ákærugjarnen ég er snjall og leysti málið.
Við skrifum heitið öðruvísi.
Þá virkar ekkert einkaleyfi.
Nei.-Svo mjúkt efni.
Eins og rumpurinn á selskóp.
Viltu finna hvað þetta er mjúkt?
Ég snerti ekki kópsrassinn þinn. Ég snerti ekki kópsrassinn þinn.
Þú færð svona.-Vil það ekki.
Ég fékk búning handa þér og þér.
Og handa þér.
Og handa Bob sem felur sig í horninuog þykist lesa bók.
Við verðum öll í stílþví við erum öll saman í ofurteymi.
Óþekkt geimskip nálgast.-Fáðu gervihnattamynd.
Gervihnattamynd.-Og ræstu…
Ætlaði að segja það. Ræstu þoturnar.
Þoturnar væru óþarfaref við hefðum Vörð sem gæti flogið.
Ég veit. Afsakið það.
Ég get ekki verið Vörðurinn án,þið vitið, hinnar hliðarinnar.
En ég vaskaði upp.
Áttum við að sitja á Bobog fljúga upp í himininn?
Já, hugsið ykkur Rauða verndaranná bakinu á Verði
svífandi skýjum ofar.
Þess vegna skrifum við heitið öðruvísi.
Gervihnattamyndir berast.
Utanvíddargeimskip í lofthjúpi Jarðar. Utanvíddargeimskip í lofthjúpi Jarðar.
Utanvíddar? Hvað þýðir það?
Þetta er flott geimskip.
NÝJU-HEFNENDURNIROG BOB SNÚA AFTUR
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen