1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Kažkas man negerai.

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Tuštuma.

5
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Atrodė, kad tai prasidėjopo sesers mirties,

6
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
bet dabar jaučiu, jog tai kažkas didesnio.

7
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Kažkokia… nebūtis.

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
Arba man tiesiog nuobodu.

9
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Bu.

10
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
Gaunu užduotį,ateinu, padarau, suprantat?

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Mano sritis – valymas.

12
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
Šią savaitę Malaizija,kitą – niekas nežino.

13
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Maniau, darbe pavyks užsimiršti.

14
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
Bet negaliu susitelkti,nesu laiminga ir neturiu tikslo.

15
00:02:19,431 --> 00:02:24,061
Plaukiu pasroviui kaip upė…

16
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
arba sausas lapas.

17
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Arba kaip sausas lapas upėje.

18
00:02:33,653 --> 00:02:35,197
Manote, jog tai ger… Ei!

19
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Neklausai manęs.

20
00:02:38,325 --> 00:02:40,493
Lyg mintyse klaidžiotum kitur.

21
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Na, kaip nori.

22
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
Kam tu man, jei negali padėti praeitipro tą veido atpažinimo daiktą?

23
00:02:58,595 --> 00:02:59,847
Labukas.

24
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Gali padėti man praeit pro tas duris?
Gali padėti man praeit pro tas duris?

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Ne?

26
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Turi savų bėdų, spėju.

27
00:03:08,981 --> 00:03:12,692
Man nenurodė,kaip naikinti įkalčius užduoties metu.

28
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Bus bėdos.

29
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Nė iš vietos!

30
00:03:22,494 --> 00:03:23,536
Labas.

31
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
Štai veidas, kurio reikia tam skeneriui.

32
00:03:27,207 --> 00:03:28,751
Tave siuntė Valentina?

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Ši tyrimų laboratorijayra OXE grupės nuosavybė.

34
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- Sakysi, kad aš nesuprantu.- Tu nesupranti.

35
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
- Mes padarėm atradimą.- Ir kad padarėte atradimą.

36
00:03:35,548 --> 00:03:37,384
- Ir kaip jis pakeis pasaulį.- Ne.

37
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
- Jis sunaikins pasaulį.- Bla bla bla.

38
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Valentina nesupranta, kas čia atsitiko.

39
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
Dėl tyrimų kaltink JAV vyriausybę.

40
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
Dabar turim viskuo atsikratyti.

41
00:03:48,896 --> 00:03:50,188
Manai, man patinka, kai man nurodinėja?

42
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
Kai siunčia mane atlikinėtitų pačių užduočių?

43
00:03:53,691 --> 00:03:56,111
Nedaryk šito. Nepatarčiau.

44
00:03:59,572 --> 00:04:00,908
Nuolatinė kova dėl ginklo.
Nuolatinė kova dėl ginklo.

45
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
O Dieve.

46
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
Tu šaudai, aš slepiuosi.

47
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Dieve mano.

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Perduok Valentinai, kad ji daro klaidą.

49
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Jūs niekad nepataikot.

50
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Nuolatinė šalutinė žala.

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Sakyk savo paskutinį žodį.

52
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
Projektas „Sargybinis“ nėra toks,kaip ji galvoja.

53
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Bet tu užmiegi.

54
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
O, velnias.

55
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
Man reikėjo to veido.

56
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
Gerai.

57
00:04:47,830 --> 00:04:49,789
Užduotis yra… Palauk truputį.

58
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Užduotis įvykdyta.

59
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Kas toliau?

60
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Atstove Barnsai,

61
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
kaip kongresmenas naujokaską pasakysite apie šiandieninę sesiją?

62
00:05:11,644 --> 00:05:14,106
Nesu apkaltos komiteto narys,

63
00:05:14,189 --> 00:05:18,986
bet gandai apie nusižengimuskelia didelį nerimą.

64
00:05:19,069 --> 00:05:24,074
Jie kelia ištiesdidelį susirūpinimą ir nerimą.

65
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Manau, kad mano Bruklino rinkėjaito nenusipelnė.

66
00:05:27,035 --> 00:05:32,832
Todėl mes išsiaiškinsimešį nerimą keliantį klausimą.

67
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Dėkoju.

68
00:05:37,670 --> 00:05:42,800
Komitetas susirinko ištirti pareigūnės,sėdinčios prieš jus, veiklą.

69
00:05:42,885 --> 00:05:45,553
Jai keliami kaltinimai gresia apkalta.

70
00:05:46,388 --> 00:05:49,391
Mums nubalsavus už apkaltą,

71
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
jai teks negrįžtamai palikti postą.

72
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Prašom prisistatyti.

73
00:05:54,687 --> 00:05:57,149
Valentina Alegra de Fonten.

74
00:05:57,232 --> 00:05:58,733
PONAS GARISPONIA DEVIS - PONAS KARTERIS

75
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
- Panele Fonten…- Ne.
- Panele Fonten…- Ne.

76
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
„De Fonten“. Jūs pamiršot „de“.

77
00:06:04,156 --> 00:06:06,241
Ponas Andersonas, pavyzdžiui,

78
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
yra gynybos sekretorius,o ne nybos sekretorius.

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Panele de Fonten.

80
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Šiuo metu einateCŽV direktorės pareigas, teisingai?

81
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Teisingai.

82
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
O prieš tai buvoteOXE grupės tarybos pirmininkė?

83
00:06:22,424 --> 00:06:27,095
Taip. Nors, užėmusi šias pareigas,atsisakiau pirmininkavimo OXE.

84
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
Šioje taryboje dalyvaujutik patariamuoju balsu.

85
00:06:31,141 --> 00:06:34,937
Vadovaudamasi jūsų patarimais,

86
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
OXE grupė valdo dideles dalis

87
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
nereglamentuotose laboratorijoseužsienio šalyse

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
ir, anot gandų,vykdo eksperimentus su žmonėmis.

89
00:06:43,361 --> 00:06:50,160
Visa tai yra dalis neteisėtos operacijos,skirtos sukurti jūsų pačios superžmogų.

90
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Galiu tarti žodį, kongresmene?

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Taip.

92
00:06:54,747 --> 00:06:59,877
Visų pirma,neturiu laiko gandams bei paskaloms.

93
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
Šiuo metu ne viena priešiška valstybė
Šiuo metu ne viena priešiška valstybė

94
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
turi pažangesnių technologijų nei mūsų.

95
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
Kaip pamenate, mūsų paskutinis prezidentas

96
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
virto ryškiai raudonu superžmogum pabaisa,vos nesunaikinusiu mūsų miesto.

97
00:07:16,811 --> 00:07:20,232
Keršytojai neįžengs pro šias duris.

98
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Mes nebeturime patikimų didvyrių.

99
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Todėl atsakomybė tenka man,

100
00:07:26,363 --> 00:07:31,868
mums, Amerikos vyriausybei –apsaugot piliečius. Žinote…

101
00:07:32,660 --> 00:07:33,495
Ponia direktore.

102
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
…dirbdama savo darbą

103
00:07:35,413 --> 00:07:41,211
OXE ir CŽV, vadovavausi tik šiuo tikslu.

104
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Tvarkos. Ponia direktore.

105
00:07:42,754 --> 00:07:45,965
Aš oficialiai atmetu apkaltos kaltinimus.

106
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
Tai yra šališkas laiko švaistymas.

107
00:07:48,885 --> 00:07:50,262
Ir jūsų tyrimas nieko neras,

108
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
kad ir kur kaišiotumėte savo nosis.

109
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
Vadinasi, jūs nieko prieš,jei komitetas tęs šį tyrimą?

110
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Žinoma, ne.
Žinoma, ne.

111
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Šūdas.

112
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Reikia kuo greičiau vynioti meškeres.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Taip. Asmenų tyrimai jau perkelti…

114
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Reikia atsikratyti visų galų,

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
dėl kurių galiu gauti apkaltąarba sėsti į federalinį kalėjimą.

116
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
- Supratau. Jokio kalėjimo.- Gerai.

117
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
O kaip mūsų veikiantysšešėliniai agentai?

118
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Ar tie galai paslėpti?

119
00:08:18,956 --> 00:08:22,085
Galai paslėpti, taip, bet pati virvė dega.

120
00:08:22,169 --> 00:08:23,336
Ką?

121
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Gali pasakyt normaliai?

122
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
Vienas mūsų asmuo susprogdinovisą laboratoriją Kuala Lumpuro centre.

123
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Nieko tokio.

124
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Ar išsiųstos naujos užduotys?

125
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Taip, ponia. Neatsiliepė tik viena.

126
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
Kur ji?

127
00:08:43,230 --> 00:08:44,231
Ten Brežnevas.

128
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Tie tipai vos ranką pajudina.

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Eikit lauk.

130
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Eikit…

131
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Pažymėjau „palikti prie durų“.

132
00:08:54,659 --> 00:08:58,705
Pasiskųsiu „DoorDash“ vadovybei.

133
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Aleksėjau, čia aš. Atidaryk.
Aleksėjau, čia aš. Atidaryk.

134
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Jelena?

135
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Palauk!

136
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
RAUDONOJO SERGĖTOJOLIMUZINO PASLAUGOS

137
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
„Sergėju jus nuo nuobodaus vakaro.“

138
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Jelena! Smagu tave matyti.

139
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Labas, tėti.

140
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
Atleisk, kad teko palaukti.

141
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Kalbėjau telefonu svarbiu reikalu.

142
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Itin slaptu.

143
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Kiek nesimatėm? Metus?

144
00:09:45,127 --> 00:09:48,004
Taip, lyg ir metus.

145
00:09:50,132 --> 00:09:51,799
Turi darbo?

146
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Taip.

147
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Turiu baisiai daug darbo.

148
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
- Aš irgi.- Keliose srityse.

149
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Apsauga.
Apsauga.

150
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
Limuzino verslas.

151
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Nepatikėsi,kokius svarbius žmones tenka vežti.

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Vadinasi, jauti pasitenkinimą?

153
00:10:10,902 --> 00:10:12,279
Taip.

154
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Labai pilnas, patenkintas.

155
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
Apsigyventi Vašingtonebuvo geriausias mano sprendimas.

156
00:10:17,909 --> 00:10:19,577
Ar čia ne Baltimorė?

157
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
Ne. Baltimorė prasideda už kvartalo.

158
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Kodėl klausi?

159
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Kodėl atėjai?

160
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Norėjau pakalbėti su tavim apie Valentiną.

161
00:10:32,715 --> 00:10:36,511
Taip. Nauja užduotis.

162
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
Reikia Raudonojo Sergėtojo pagalbos.

163
00:10:38,846 --> 00:10:42,309
Ne, aš, manau, išeisiu iš šito darbo.

164
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Ką?

165
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
Sudeginčiau visą miestą,kad tik gaučiau darbo pas ją.

166
00:10:47,814 --> 00:10:50,149
Ką? Juk sakei, kad esi patenkintas.

167
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
Lena, aš melavau.Apsidairyk. Aš apgailėtinas.

168
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
Duokš man jos numerį.

169
00:10:53,653 --> 00:10:57,199
- Ne, Aleksi, liaukis.- Duok. Paskambinsiu jai. Aš…

170
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Lena!

171
00:10:59,742 --> 00:11:01,703
Lena, kas atsitiko?
Lena, kas atsitiko?

172
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
Tavo vidinė šviesa blausinet pagal Rytų Europos standartus.

173
00:11:07,542 --> 00:11:13,298
Aš galvojau, supranti, kokia prasmė?

174
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Viso šito?

175
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
Darbo prasmė – pinigai ir šlovė.

176
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
Už pinigus nusipirksi draugus,meilę ir daug gerų drabužių.

177
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
- Gerai. Ačiū.- Gerai…

178
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
- Viskas gerai.- Ne, ne.

179
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Nori žinoti,kada iš tiesų buvau laimingas?

180
00:11:31,233 --> 00:11:32,775
Taip.

181
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
Kai tarnavau savo šaliai kaip didvyris.

182
00:11:40,032 --> 00:11:42,244
Kai gelbėjau žmones gatvėse.

183
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Kai minia mane džiaugsmingai sutikdavo.

184
00:11:45,037 --> 00:11:47,374
Kai garbino mane kaip dievą.

185
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Nėra aukštesnio pašaukimo.

186
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Tavo sesuo suprato tai.

187
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Gal ir tau metas eiti jos keliu.
Gal ir tau metas eiti jos keliu.

188
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Kodėl pastatei čia šią nuotrauką?

189
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Mes buvom tokios blogos.

190
00:12:17,194 --> 00:12:18,280
Jūs buvot laimingos.

191
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Paruošiu tau kai ko užkąsti.

192
00:12:23,159 --> 00:12:27,246
Žinai, aš vis darsuperkarys pačiame žydėjime.

193
00:12:27,872 --> 00:12:32,960
Gal užtarsi už mane žodelį Valentinai?

194
00:12:33,044 --> 00:12:38,049
Gerai, Val. Pasiruošusi darbui.Kokia kita mano užduotis?

195
00:12:38,132 --> 00:12:40,802
Ačiū, panele Belova. Jau ėmiau nerimauti.

196
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Po šito noriu kitokio darbo.

197
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Rimtai?

198
00:12:45,056 --> 00:12:49,436
Taip, kokio nors viešesnio.

199
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Įdomu.

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Jelena pasiruošusi rodytsavo veidą stambiu planu?

201
00:12:54,357 --> 00:12:57,319
Taip, dabartinis darbas man nebetinka.

202
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
Žinai, kad man patinkadalinti paaukštinimus moterims.

203
00:13:00,613 --> 00:13:04,951
Padaryk OXE paskutinę užduotįir gausi, ko prašai.
Padaryk OXE paskutinę užduotįir gausi, ko prašai.

204
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Gerai?

205
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Gerai.

206
00:13:12,334 --> 00:13:17,129
Yra toks sandėlys, saugykla,įrengta giliai kalne.

207
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Joje saugomasjautriausias OXE grupės turtas.

208
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Žvalgyba pranešė, kad viena priešo agentė,

209
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
tobulai paruošta mane apiplėšti,

210
00:13:27,139 --> 00:13:31,478
ketina mane apiplėšti.

211
00:13:32,228 --> 00:13:37,692
Noriu, kad pasektum jąir sužinotum, ką ji ketina vogti.

212
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Tavo biometriniai duomenys bus sistemoje.

213
00:13:40,570 --> 00:13:42,071
Turėsi visą prieigą.

214
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Išsiaiškinusi, ką ji nori pavogti,

215
00:13:46,117 --> 00:13:48,995
turi leidimą ją pašalinti.

216
00:13:50,622 --> 00:13:51,789
Tada jokių problemų.

217
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Surasime tau kokį šaunų vyruką.

218
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
Viskas paprasta. Vienas taikinys
Viskas paprasta. Vienas taikinys

219
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
ir viskas.

220
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
PRAŠOME NEVIEŠINTI

221
00:14:56,020 --> 00:14:58,189
Stipri ikonografijaAtpažįstamas ir paprastas

222
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
Universalus, laikui nepavaldus žavesys.

223
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Kas čia vyksta?

224
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Tu nesi mano taikinys.

225
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
O tu – mano.

226
00:15:57,665 --> 00:15:58,875
Tu man nereikalinga.

227
00:16:17,935 --> 00:16:18,770
Štai kur tu.

228
00:16:19,311 --> 00:16:20,522
Kas dabar?

229
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Neriesk nosies.

230
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Nesipainiok man po kojomis.

231
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
O Dieve.

232
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Ar ji tikrai negyva?

233
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Ne. Sveiki. Labas.

234
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
Aš Bobas.

235
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Taip, čia čitaurių antrankiai.

236
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Gelbėtojų aptikti po Niujorko mūšio.

237
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Gavome juoskartu su naujomis patalpomis.

238
00:18:35,907 --> 00:18:39,869
Primena mums,jog būna sunku, bet mes atsitiesiame.

239
00:18:39,952 --> 00:18:41,913
- Taip, išties.- Gražu.

240
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
Įkvepia.

241
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
Ačiū, kongresmene.

242
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Labai džiaugiuosi, kad atėjote.

243
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Išties puikus netikras renginys, Val.

244
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
„Pirmųjų gelbėtojų šeimos fondas“.

245
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
- Taip.- Miela.

246
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Miela?

247
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Tai nepadės tau išnešti sveiko kailio.

248
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Gali jį parvesti?

249
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
- Taip.- Ačiū.

250
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Ši blizganti Keršytojų propagandadvokia neviltimi.

251
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Jei taip manytum, tavęs čia nebūtų.

252
00:19:11,818 --> 00:19:16,572
Išsigandai, nes manoprojektų tyrimo rezultatai švarūs.

253
00:19:16,655 --> 00:19:18,324
Idealiai švarūs.

254
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Lyg kas karštligiškai būtų atsikratęsvisais įkalčiais.

255
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
Arba kažkas yra nekaltas.

256
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
Be įrodymų apkalta žlugs.

257
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
- Atleiskite, kongresmene.- Apsisuk.

258
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
- Puiku.- Ačiū.

259
00:19:34,631 --> 00:19:36,718
- Labai dėkoju.- Didelis dėkui.

260
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
ŠLOVĖ NIUJORKO DIDVYRIAMS

261
00:19:42,598 --> 00:19:43,725
Ką manote?

262
00:19:45,977 --> 00:19:47,311
- Sveiki.- Mel, tiesa?

263
00:19:48,980 --> 00:19:51,273
Jums tai, turbūt, senovės istorija.

264
00:19:52,942 --> 00:19:57,071
Pasak Kirkegardo, gyvenimą galima suprasttik atsigręžus atgal.

265
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
- Tikra tiesa.- Tikrai?

266
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Nežinau, jei atvirai.
Nežinau, jei atvirai.

267
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
- Nors gražiai skamba.- Taip.

268
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
Jis tikėjo,jog vertybes kuria patys žmonės.

269
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Žinau, kas jūs toks ir ką darote.

270
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Ką aš darau?

271
00:20:15,422 --> 00:20:16,799
Apdorojate mane.

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
Norite, kad dirbčiau jums.

273
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Klausykite, aš…

274
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Sakėte, žinote, kas aš toks.

275
00:20:23,806 --> 00:20:28,269
Vadinasi, žinote mano istoriją ir tai,kad negalėjau rinktis, kam dirbti.

276
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
O jūs galite.

277
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
Turiu pasirūpintValentinos tvarkaraščiu.

278
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
Kas čia? Šiukšlė?

279
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Mano vizitinė kortelė.

280
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Tam atvejui, jei reiktų pagalbos

281
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
ar norėtumėte pasidalintikokiais slaptais įkalčiais.

282
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
Gerai. Viso gero.

283
00:20:52,794 --> 00:20:54,086
Kas tu?

284
00:20:54,170 --> 00:20:56,088
Aš Bobas. Sakiau jau. Aš…

285
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Taip. Bobas.

286
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Jėzau Kristau. Liaukis kartojęs tą patį.

287
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
- Kas tave siuntė, Bobai?- Niekas.
- Kas tave siuntė, Bobai?- Niekas.

288
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Kodėl mane turėtų siųsti?

289
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
Ar jus visus siuntė?

290
00:21:04,889 --> 00:21:06,723
Aš nesuprantu, kas čia vyksta,

291
00:21:06,808 --> 00:21:08,475
bet jūs nuobodūs,o savo darbą padariau, taigi…

292
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
O štai mano darbas yra tave sekti.

293
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
Ne, daugiau niekur neisi.

294
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Sakai, seki ją?

295
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Geras pasiaiškinimas,o juk atėjai apvogti OXE.

296
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
Nieko aš nevagiu. Ji vagia.

297
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Gerai.

298
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
Akivaizdu, kad visi dirbome Valentinai

299
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
ir vykdėme slaptas užduotis.

300
00:21:35,962 --> 00:21:37,546
Taip. Ir ką?

301
00:21:37,629 --> 00:21:39,465
Viskas čia – OXE paslaptys.

302
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Kaip ir mes.

303
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
Vadinasi, mes jai – našta,kurios niekas nepasiges.

304
00:21:43,719 --> 00:21:44,971
Kalbėk už save.

305
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
Mes esam įkalčiai, o čia – smulkintuvas.

306
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Ji nori mus sunaikinti.

307
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
Tavo teorija turi trūkumų.

308
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
Prašau. Paaiškink.

309
00:21:52,478 --> 00:21:54,856
Pažvelkime į faktus.

310
00:21:54,939 --> 00:21:56,607
Žymioji Vaiduoklė.

311
00:21:56,690 --> 00:21:59,110
SHIELD atstumtoji,besislapstanti nuo 15 tautų?

312
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
Toji žuvusioji sugebėjo sunaikintipusę Budapešto.
Toji žuvusioji sugebėjo sunaikintipusę Budapešto.

313
00:22:01,653 --> 00:22:05,449
- Nekalbėk taip apie ją.- O tu, buvusi Raudonojo kambario žudikė.

314
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Dievas težino, kiek kraujo esi praliejusi.

315
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Juokingai skambaiš suvenyrinio Kapitono Amerikos.

316
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Tavo žiniai, oficialiai buvauKapitonu Amerika, taigi…

317
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
Aha, gal dvi sekundes.

318
00:22:15,001 --> 00:22:17,544
Kol viešai užmušei nekaltą žmogų gatvėje.

319
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
- Ar aš teisi?- Tikrai? Kas yra „nekaltas“?

320
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
Esu apdovanotas kovų veteranas.

321
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
Turiu mylinčią žmoną ir sūnų.

322
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
O jūs, jei atvirai,esate pigios samdomos žudikės.

323
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
Akivaizdu, kad aš turiu jus sulaikyti.

324
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
Juokinga. Ačiū. Mums to reikėjo.

325
00:22:35,187 --> 00:22:38,440
Čia jautėsi įtampa.

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Aš iš čia neišeisiuneįvykdęs savo misijos.

327
00:22:43,779 --> 00:22:47,491
Valentina man pažadėjo švarią biografiją,todėl aš pasistengsiu.

328
00:22:47,574 --> 00:22:51,287
Bet apie šį keistuolį nieko nežinojau,todėl turiu žinoti…

329
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Kaip čia patekai?

330
00:22:56,625 --> 00:22:58,044
Aš neprisimenu.

331
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Nuostabus atsakymas.
Nuostabus atsakymas.

332
00:23:02,173 --> 00:23:04,508
Gerai. Susiriškite pačios.

333
00:23:04,591 --> 00:23:06,928
- Ne.- O Dieve.

334
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Ir viso gero.

335
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Girdėjote?

336
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Į sveikatą.

337
00:23:35,747 --> 00:23:37,291
Ji pasakė: „Tik ne prie manęs.“

338
00:23:43,255 --> 00:23:44,173
NIUJORKO MŪŠIS

339
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
Kongresmene Gari.

340
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Turiu planą.

341
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Po galais, Baki.

342
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Galim palenkti jos asistentę.

343
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
- Palenkti?- Taip.

344
00:23:54,725 --> 00:23:58,187
Gerai, bet kitą kartą gal parašyk mankaip normalus žmogus.

345
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Mes čia saugūs.Šios vietos nemato kameros.

346
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Tos dvi.
Tos dvi.

347
00:24:02,024 --> 00:24:03,650
Palauk, gerai?

348
00:24:03,734 --> 00:24:07,446
Mums nebūtina veikti šešėlyje,kaip jūs pratę.

349
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Palaukti? Tu nežinai, ką gali Val.

350
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Turim veikti žaibiškai,o ta asistentė pasiduoda įtakai.

351
00:24:12,576 --> 00:24:17,289
Be ginklų Val nustumsimetik balsų dauguma.

352
00:24:17,373 --> 00:24:20,376
Tu gali padėti tai padaryti,o tada leisti veikti sistemai.

353
00:24:20,459 --> 00:24:22,961
Sistemai, kuri kasdien 16 val.daro pertrauką.

354
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
Mūsų pozicijos puikios, patikėk.

355
00:24:25,464 --> 00:24:29,051
Mano komanda ruošiaįdomų pasiūlymų paketą kitam posėdžiui.

356
00:24:29,968 --> 00:24:32,138
- Paketą?- Taip, Baki.

357
00:24:32,721 --> 00:24:34,056
Skaityk paketus.

358
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Jau metas?

359
00:24:40,771 --> 00:24:43,857
Galiu patvirtinti,kad visi jūsų kviesti svečiai atvyko,

360
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
ir saugyklos penktas aukštasvisiškai uždarytas.

361
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Puiku.

362
00:24:49,280 --> 00:24:53,200
Ar tai reiškia, kad pereinamprie paskutinio žingsnio? Ar…

363
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Degink viską.

364
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
Taip.

365
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
- Ar neabejojate?- Dieve mano.

366
00:25:01,833 --> 00:25:04,670
Gal galima daugiau pagarbos?

367
00:25:04,753 --> 00:25:06,047
Taip, Jėzau.

368
00:25:07,005 --> 00:25:08,090
Palauk.

369
00:25:09,508 --> 00:25:11,009
Ką? Ji pati man būtų atidavusi.

370
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
Man jo reikia.

371
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Kas tai, po galais?

372
00:25:18,059 --> 00:25:19,893
Nepanašu į smulkintuvą.

373
00:25:20,727 --> 00:25:22,188
Tai krosnis.

374
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
Dvi minutės.Ir išnyks visos Valentinos nuodėmės.

375
00:25:27,068 --> 00:25:28,944
Tu nežinai. Tai gali būt bet kas.

376
00:25:29,027 --> 00:25:30,654
Gal jie atvyko manęs paimti.

377
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
Negi nejauti?

378
00:25:32,030 --> 00:25:35,659
Kaip kyla temperatūra, darosi karšta?

379
00:25:37,869 --> 00:25:39,163
Gerai, tai krosnis.

380
00:25:39,246 --> 00:25:41,290
Vajė. Nėra kur bėgti.

381
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Norėtum šiandien mirti, Bobai?

382
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Gerai, ledi Vaiduokle.

383
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
- Eiva.- Kaip nori. Man dzin.

384
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Pereik sieną ir atidaryk duris.

385
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Ji jau bandė.

386
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
Žinau. Bet mes nebandėme išjungtigarsinio barjero.

387
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Jei jis sukurtas specialiai jai,

388
00:25:56,097 --> 00:25:58,265
tai turi būti atskiras galios šaltinis.

389
00:25:59,183 --> 00:26:00,767
Nagi. Eime.

390
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
Ko konkrečiai mes ieškom?

391
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Nekvailų klausimų, Bobai.

392
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
Manau, radau.

393
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Traukis!

394
00:26:28,170 --> 00:26:29,296
Galiu jį perjungti.

395
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Pasitrauk!

396
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
Tikiuosi, suveiks.

397
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Bėgam.

398
00:26:49,775 --> 00:26:51,067
Manot, ji sugrįš?

399
00:26:52,278 --> 00:26:54,321
Turėjau tai numatyti.

400
00:27:23,141 --> 00:27:24,685
Jelena!

401
00:27:27,688 --> 00:27:29,064
Jelena!

402
00:27:33,194 --> 00:27:34,945
Jelena, kur tu?

403
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Ką?

404
00:27:41,159 --> 00:27:43,287
Tuoj baigsis pietūs.

405
00:27:44,288 --> 00:27:46,164
Kur tu taip toli nuėjai?

406
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
Ania, aš čia!

407
00:27:50,294 --> 00:27:51,127
Ne.

408
00:27:58,009 --> 00:27:59,261
Atleisk man.

409
00:28:10,981 --> 00:28:15,402
Šaunuolė, Jelena.Išlaikei pirmą savo egzaminą.

410
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Tau viskas gerai?

411
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Taip.

412
00:28:49,060 --> 00:28:51,647
Ei. Nemaniau, kad grįši. Ačiū.

413
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Teko grįžt. Kažkas išjungė elektrą lifte.

414
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Gražus vakaras. Smagu būt patalpoj.

415
00:29:01,282 --> 00:29:04,576
Kas yra, Mel? Klok. Kas?
Kas yra, Mel? Klok. Kas?

416
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Dėl jūsų „svečių“.

417
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
Jie kažkaip išvengė jūsų „dovanėlės“.

418
00:29:10,957 --> 00:29:12,293
- Eina sau.- Ir…

419
00:29:12,376 --> 00:29:17,047
Dieve, ar įmanoma,kad jie susivienijo prieš jus?

420
00:29:18,632 --> 00:29:22,260
Mel. Visi jie – kvaili nevykėliai.

421
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
Antisociali tragedija žmogaus kūne.

422
00:29:25,472 --> 00:29:28,517
Jei atvirai, šitie kvailiai

423
00:29:28,600 --> 00:29:29,935
tikrai nemokės bendradarbiaut.

424
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
- Dieve mano.- Taip.

425
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
Tiesiog…

426
00:29:33,104 --> 00:29:36,650
- Kas?- Jie bendradarbiauja.

427
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Kas…

428
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
Kas toks tas tipas?

429
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
Neįsivaizduoju.

430
00:29:46,577 --> 00:29:49,120
Man reikia sužinot, kas tas tipas.

431
00:29:49,204 --> 00:29:54,209
Noriu žinot, kaip tas berniukas-vyraspateko į mano aklinai saugomą tvirtovę.

432
00:29:54,292 --> 00:29:55,836
- Supratau.- Ir paskambink Holtui.

433
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
Duok jam saugyklos koordinates.

434
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Tegu ruošia pilną smogiamąją grupę.

435
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
Reikia skubiai tai užbaigti.

436
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
Skambinu.

437
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Holtai? Čia Mel. Pasižymėk koordinates.

438
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
Norėjau padėti…

439
00:30:18,942 --> 00:30:21,570
Visi turi savo priežastis čia būti,išskyrus šį tipą.

440
00:30:22,153 --> 00:30:23,071
Ei, Bobi.

441
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Ne su savimi kalbėk, o su mumis.

442
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
- Man įgriso šitos nesąmonės.- Ei, Volkeri.

443
00:30:29,285 --> 00:30:31,287
Sakyk, kaip tu čia patekai, po velnių.

444
00:30:31,372 --> 00:30:34,375
Prisiekiu, žmogau, aš čia pabudau.

445
00:30:34,458 --> 00:30:36,793
Vieną akimirką man ėmė kraują

446
00:30:36,877 --> 00:30:38,920
tokiam medicinos tyrimui,kitą – aš jau čia.

447
00:30:39,004 --> 00:30:41,256
Su pižama. Nieko nenutuokiantis.

448
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
Parodyk, kur pabudai?

449
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Ten.

450
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Kur viskas dega. Labai patogu.

451
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
Volkeri, nusiramink.

452
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
Tu nieko neprisimeni?

453
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Maišo ant galvos?

454
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
- Švirkšto į kaklą?- Ne.

455
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
- Smaugė? Užspaudė nervą?- Ne.

456
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Manau, jis tiesiog paprastas civilis.

457
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
Jei taip, tada per daug žino.Jei jis agentas, tuomet idiotas.

458
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Siūlau tiesiog įmesti jį į ugnį.
Siūlau tiesiog įmesti jį į ugnį.

459
00:31:08,324 --> 00:31:11,244
Atleisk. Sakei, esi Kapitonas Amerika?

460
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
Ko čia juokiesi?

461
00:31:15,123 --> 00:31:17,501
Nes tu tiesiog mulkis.

462
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
Supranti?

463
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
Juokinga. Noriu pasakyt…

464
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Ei. Gerai jau!

465
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
Jau pasilyginom savo mažais pimpiais.

466
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
Buvo smagu.

467
00:31:36,562 --> 00:31:37,854
Tu eik ten.

468
00:31:37,938 --> 00:31:39,690
Bobai, eikš su manim.

469
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Ateik.

470
00:31:43,777 --> 00:31:46,321
- Tave sužeidė?- Ne, man viskas gerai.

471
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
Neatrodo.

472
00:31:49,741 --> 00:31:51,952
Tu manęs nepažįsti, bet aš…

473
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Aš visada toks.

474
00:31:56,372 --> 00:31:58,083
Kalbi su savimi?

475
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Taip.

476
00:31:59,710 --> 00:32:01,252
O ta emocinė agresija?

477
00:32:01,336 --> 00:32:04,380
Tas tipas nuo pat pradžiųšlykščiai su manim elgiasi.
Tas tipas nuo pat pradžiųšlykščiai su manim elgiasi.

478
00:32:04,465 --> 00:32:05,966
Suprantu. Jis šlykštus.

479
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
Bet jei norim iš čia ištrūkti,turim bendradarbiauti, taigi…

480
00:32:11,346 --> 00:32:14,015
Jums geriau bus be manęs. Bus lengviau.

481
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Ne, tu čia mirsi.

482
00:32:15,976 --> 00:32:18,479
Taip. Na ir kas?

483
00:32:18,562 --> 00:32:21,732
Visiems bus tik geriau, jei liksiu čia.

484
00:32:25,443 --> 00:32:29,615
Suprantu.Visi kartais jaučiamės šūdinai.

485
00:32:29,698 --> 00:32:32,659
O tavo vienišumą suprantu. Suprantu tave.

486
00:32:32,743 --> 00:32:37,330
Ta tamsa net ima atrodyti viliojančiai.

487
00:32:37,413 --> 00:32:40,709
Toks jausmas, jog tai…

488
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
Nebūtis.

489
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
Taip. Nebūtis.

490
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
Ir ką tu su ja darai?

491
00:33:00,353 --> 00:33:05,191
Stumiu gilyn. Tiesiog nustumiu.
Stumiu gilyn. Tiesiog nustumiu.

492
00:33:07,193 --> 00:33:09,655
Geras patarimas.

493
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Prašom.

494
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
Baigėte terapiją?Manau, radau išėjimą.

495
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
Klausyk, mes visi vieniši.

496
00:33:23,418 --> 00:33:24,878
Mes visi.

497
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Todėl laikykimės kartu,kol išlipsim į paviršių,

498
00:33:27,798 --> 00:33:30,717
o tada galėsi pulti superkarį.

499
00:33:30,801 --> 00:33:33,344
Užsimušti. Man nerūpi. Girdi?

500
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
Gerai. Taip.

501
00:33:42,563 --> 00:33:45,649
„Jei apkaltos rezoliucijanebus sustabdyta.“

502
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Kvaili paketai.

503
00:33:55,283 --> 00:33:57,619
O Dieve. Nuobodu.

504
00:34:01,331 --> 00:34:02,165
Alio?
Alio?

505
00:34:02,248 --> 00:34:04,585
Labas. Čia Mel.

506
00:34:05,335 --> 00:34:07,378
Mel. Labas.

507
00:34:08,504 --> 00:34:10,340
- Paskambinai.- Taip.

508
00:34:10,882 --> 00:34:15,178
Žinau, Vašingtone jūs naujokas,todėl maniau, praplėsiu kontaktus.

509
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Kontaktus?

510
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
Kaip jaučiatės naujame darbe?

511
00:34:22,811 --> 00:34:25,438
Puikiai. Man patinka.

512
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
Tai ne senovės istorija.

513
00:34:28,859 --> 00:34:30,944
Mokiausi paskutinėse vidurinės klasėse,kai atskrido ateiviai.

514
00:34:31,695 --> 00:34:33,655
Ir Keršytojai.

515
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
Vidurinė?

516
00:34:35,866 --> 00:34:37,283
Man buvo gal 90.

517
00:34:39,035 --> 00:34:41,705
Keista, kad viskas baigėsi.

518
00:34:42,247 --> 00:34:44,625
Ir Keršytojų neliko.

519
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
Niekas pasaulio nebegelbės.

520
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
Gal mes galim.

521
00:34:51,006 --> 00:34:53,925
Tiesiog duok parodymus prieš ją.

522
00:34:54,635 --> 00:34:56,552
Jūs tikrai nepažįstate mano bosės.

523
00:34:56,637 --> 00:34:57,721
Mes galim tave apsaugot.

524
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Tikrai?

525
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
Ar tai sako kongresmenas naujokas,

526
00:35:01,307 --> 00:35:04,394
kuris neprastūmė nė vieno įstatymoar Žiemos karys?
kuris neprastūmė nė vieno įstatymoar Žiemos karys?

527
00:35:04,477 --> 00:35:07,022
Liaukis, Mel. Pasakyk man ką nors.

528
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Galite susekti mano telefoną?

529
00:35:10,942 --> 00:35:13,779
Galiu, bet aš tuo nebeužsiimu.

530
00:35:13,862 --> 00:35:16,531
Ačiū, kongresmene. Gero vakaro.

531
00:35:29,335 --> 00:35:30,295
Taigi,

532
00:35:31,672 --> 00:35:33,548
nė vienas mūsų neskraido?

533
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Mes tik mušamės ir šaudom?

534
00:35:37,844 --> 00:35:40,430
Būk rami, aš susitvarkysiu.

535
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Pabandyk dar kartą.

536
00:35:53,819 --> 00:35:55,195
Labai jau aukštai.

537
00:35:57,572 --> 00:36:01,367
Gal tu pereik sienas ar ką,

538
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
paskui nuleisk mums virvę?
paskui nuleisk mums virvę?

539
00:36:03,244 --> 00:36:04,079
- Taip.- Tai…

540
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
Visų pirma, manęs paprašytturi kas nors kitas, ne tu.

541
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
Visų antra, turiu žinoti, kur einu,

542
00:36:08,834 --> 00:36:10,877
nes nematoma būnu tik minutę.

543
00:36:10,961 --> 00:36:13,546
Jei pasiklysiu po žeme,galiu būt mirtinai sutraiškyta.

544
00:36:13,629 --> 00:36:15,090
Tik minutę?

545
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
- Patylėk.- Dieve. Mes nieko verti.

546
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Turiu idėją.

547
00:36:24,349 --> 00:36:25,516
Dešinę.

548
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Kairę.

549
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Dešinę.

550
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Kuris jūsų šlapias?

551
00:36:30,146 --> 00:36:31,773
Aš prakaituoju. Atsiprašau.

552
00:36:31,857 --> 00:36:35,610
- Jaučiu kažkieno keistą kietą subinę.- Tai ne mano subinė, o kostiumas.

553
00:36:35,693 --> 00:36:38,238
Tau reikia naujo kostiumo.

554
00:36:38,321 --> 00:36:39,740
Atsiprašau už nepatogumą.

555
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Visą gyvenimą būnu prijungta prie aparatų,

556
00:36:43,159 --> 00:36:44,494
kad galėčiau sukurt šiuos fizinius šarvus,

557
00:36:44,577 --> 00:36:46,830
sulaikančius mano kūną nuo išsiskaidymo.

558
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Man labai gaila.

559
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
Nepradėkim varžytis,kam čia labiausiai nepasisekė.

560
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Aš laimėsiu.

561
00:36:52,794 --> 00:36:55,255
Pagrobta vergystėn vaikystėje,apmokyta žudikė.

562
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Buvai vaikas, taigi…

563
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Ir tai gerai?

564
00:36:59,509 --> 00:37:01,928
Guodžia tai,jog tada neskyrei gėrio nuo blogio.

565
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Ačiū. Palengvėjo.

566
00:37:04,055 --> 00:37:05,515
Ei, liaukitės.

567
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Gerai.

568
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Dešinę. Dieve mano.

569
00:37:23,867 --> 00:37:25,701
O Dieve. Ko čia aikčioji?

570
00:37:25,786 --> 00:37:27,913
Prašau, neaikčiok darbe.

571
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Tas vaikinas.

572
00:37:29,790 --> 00:37:31,875
Jis dalyvavo „Sargybinio“ projekte.

573
00:37:32,583 --> 00:37:36,296
Ne, visi projekto dalyviai nebegyvi, Mel.

574
00:37:36,379 --> 00:37:38,799
Todėl dabar turim bėdų.

575
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Taip, bet žiūrėkit. Ten.

576
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Robertas Reinoldsaspradėjo parengiamąją programą Malaizijoje.

577
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
Prieš tai jo gyvenimas buvo itin sunkus.

578
00:37:48,349 --> 00:37:50,310
Vienas testuojamųjų subjektų.

579
00:37:50,393 --> 00:37:51,937
Kaip jis pateko į mano saugyklą?

580
00:37:52,020 --> 00:37:54,314
Jis turėjo būt negyvas.

581
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
Jūs atsikratėte jokartu su likusiais įkalčiais.

582
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
Jei jis išgyveno procedūrą, vadinasi…

583
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Taip. Galbūt iš tiesų pavyko.
Taip. Galbūt iš tiesų pavyko.

584
00:38:06,827 --> 00:38:07,994
Dieve mano.

585
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Beprotybė. Aš nebematau apačios.

586
00:38:14,292 --> 00:38:17,337
Galime nekalbėti apie aukštį?Man ne itin gera nuo to.

587
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Regis, matau duris.

588
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
- Taip.- Gerai.

589
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Ką darom?

590
00:38:28,389 --> 00:38:31,226
Spėju, vienas mūsų turi eiti…

591
00:38:32,518 --> 00:38:33,353
pirmas.

592
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
Tuomet likę trys nukris.

593
00:38:37,107 --> 00:38:38,733
Šūdas.

594
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Atleiskit. Nepagalvojau.

595
00:38:41,652 --> 00:38:43,488
Genialus planas, Bobi.

596
00:38:43,571 --> 00:38:45,240
Darau tik blogiau.

597
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
Sušikti batai. Ilgai neištversiu.

598
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Duokš man lazdelę.

599
00:38:49,119 --> 00:38:50,578
- Aš pasieksiu.- Ką?

600
00:38:50,661 --> 00:38:52,622
- Taip.- Ne. Tu mus tiesiog paliksi.

601
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Gerai.

602
00:38:53,789 --> 00:38:56,626
Apsisukime, aš mus užkabinsiu.

603
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
Niekur aš nesisuksiu.Kažkas turi eiti pirmas.

604
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Agurkas, agurkas.

605
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
Kas čia dabar?
Kas čia dabar?

606
00:39:02,757 --> 00:39:05,385
Vaikystėje girdėjau, kad sujaukęs mintisgali nugesinti čiaudulį.

607
00:39:05,468 --> 00:39:07,012
Aš tiesiog sušukdavau „agurkas“.

608
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Noriu čiaudėti.Bet tada prarasiu kontrolę.

609
00:39:09,847 --> 00:39:12,100
Nesąmonė.Juk galiu visus mus iš čia ištraukti.

610
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
- Tik man reikia eiti pirmam.- Ne. Turi būti kitas būdas.

611
00:39:14,269 --> 00:39:15,603
O, ne.

612
00:39:16,562 --> 00:39:18,648
- Agurkas!- Agurkas!

613
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
Liaukitės! Duok man lazdelę!

614
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Savanaudis mulkis.

615
00:39:37,708 --> 00:39:39,419
Tačiau mes visi gyvi.

616
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
Priėmiau taktinį sprendimą savoir visų jūsų saugumo labui.

617
00:39:45,216 --> 00:39:47,385
Galėtumėte ir padėkoti, jeigu ką.

618
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Tau pavyks, Bobi?

619
00:39:50,931 --> 00:39:53,724
Matau, netreniravai nei kojyčių,nei rankyčių.

620
00:40:04,152 --> 00:40:06,196
- Džonai?- Ką?

621
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Tu jį prižiūri?

622
00:40:09,907 --> 00:40:12,077
Ką? Žinoma, kad prižiūriu.

623
00:40:16,331 --> 00:40:19,667
Didvyrio žlugimasDžono Volkerio istorija

624
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
- Džonai.- Ką, Olivija? Ką?

625
00:40:25,590 --> 00:40:27,758
- Liaukis.- Aš jį prižiūriu. Jam viskas gerai.

626
00:40:27,842 --> 00:40:28,926
Tu telefone.

627
00:40:30,053 --> 00:40:33,931
Jei nepatinka, žiūrėkis pati, gerai?

628
00:40:39,937 --> 00:40:42,190
Viskas gerai.

629
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Volkeri.

630
00:40:50,615 --> 00:40:51,907
Ką, po galais, darai?

631
00:41:01,292 --> 00:41:02,752
Viskas gerai.
Viskas gerai.

632
00:41:06,006 --> 00:41:07,590
Dinkime iš čia.

633
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
- Mums reikia plano.- Darysime taip.

634
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Tu dabar bosas? Gražu.

635
00:41:29,820 --> 00:41:31,864
Taip, antraip mes iš čia neištrūksime.

636
00:41:31,947 --> 00:41:33,908
Aš gal pasiduosiu.

637
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
Puiku. Kiekvienas už save.

638
00:41:35,410 --> 00:41:38,371
Kodėl turi vadovauti?Tu vos mūsų nepražudei.

639
00:41:38,454 --> 00:41:41,957
Kodėl? Kariavau visuose planetos karuose,

640
00:41:42,042 --> 00:41:45,461
išgelbėjau Dievas žino kiek įkaitų irspaudžiau rankas dviem JAV prezidentams.

641
00:41:45,545 --> 00:41:46,796
Kas dar?

642
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Mokyklos futbolo čempionas.Valio „Bears“ komandai.

643
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Kai buvau penkerių,

644
00:41:52,677 --> 00:41:55,638
žaidžiau vaikų sokerio komandoj„Vakarų Česapiko Žaibo strėlės“,

645
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
kurią rėmė Šeino padangų parduotuvė.

646
00:41:57,432 --> 00:41:58,349
Laimėjom nulį pergalių,

647
00:41:58,433 --> 00:42:00,893
o sykį tokia Mindėprikakojo vidury aikštės.

648
00:42:00,976 --> 00:42:04,272
Kas dar žino beprasmių vaikystės istorijų?
Kas dar žino beprasmių vaikystės istorijų?

649
00:42:04,355 --> 00:42:05,731
Užaugau laboratorijoje-kalėjime.

650
00:42:06,316 --> 00:42:08,734
Narkomanas dirbau reklaminiu viščiuku.

651
00:42:08,818 --> 00:42:10,486
Vasaros darbas.

652
00:42:11,071 --> 00:42:12,280
Gerai. Planas toks.

653
00:42:12,363 --> 00:42:16,117
- Išsprogdinkime juos.- Ne. Per daug kintamųjų.

654
00:42:16,201 --> 00:42:18,828
Jie įjungs naktinį matymą.Tu atremsi pirmą jų eilę,

655
00:42:18,911 --> 00:42:21,456
bet lauksi manęs, kol apakinsiu likusius.

656
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
- Tiesiog lauksiu?- Pavyks tik tada, jei palauksi.

657
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
- Siaubingas planas.- Eiva, surask mašiną pabėgimui.

658
00:42:31,216 --> 00:42:32,342
O aš?

659
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
Tu laikykis už manęs, Bobai.

660
00:42:39,307 --> 00:42:40,766
Pirmyn.

661
00:42:45,855 --> 00:42:47,022
Kokia padėtis?

662
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
Išsidėstėme, ponia.

663
00:42:48,858 --> 00:42:51,486
Apsupome iš visų pusių.Jiems išėjimo nėra.

664
00:42:52,027 --> 00:42:53,571
Įsilaužimo būrys pasiruošęs.

665
00:42:53,654 --> 00:42:55,906
Veiksime pagal nemirtiną protokolą.

666
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
Nemirtiną? Niekas man to nesakė.

667
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
Aš dabar sakau, Holtai.

668
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Tiesiog…

669
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
Aš jau suplanavau mirtiną.
Aš jau suplanavau mirtiną.

670
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
Tuomet keisk planą.

671
00:43:06,334 --> 00:43:08,711
Viduje yra man vertingas produktas.

672
00:43:09,420 --> 00:43:10,505
Pasilenkit!

673
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Atakos būrys 4, įeikite.

674
00:43:14,884 --> 00:43:16,219
Nežudom.

675
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
Po minutės jos vėl įsijungs.

676
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
Gerai.

677
00:43:40,075 --> 00:43:41,452
Gal man reikia ginklo?

678
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
Ne, nereikia.

679
00:43:43,663 --> 00:43:45,915
Mes juk kausimės, taip?

680
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Aš kausiuosi. Tu laikykis už manęs.

681
00:43:48,793 --> 00:43:51,796
Tas medicininis tyrimasturėjo mane patobulinti,

682
00:43:51,879 --> 00:43:54,799
taigi, jaučiu, kad galiu padėti.

683
00:43:57,218 --> 00:44:00,137
Maniau, sakei, kad nieko neprisimeni.

684
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
Ne, pamenu tik,kad man sakė, jog tyrimas
Ne, pamenu tik,kad man sakė, jog tyrimas

685
00:44:03,433 --> 00:44:07,187
skirtas tiems, kas nori patobulėti.

686
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Gali manimi pasitikėti, Bobai.

687
00:44:11,399 --> 00:44:12,233
Tikrai?

688
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
Ne.

689
00:44:19,449 --> 00:44:22,410
Nuo vaikystės patirdavautokius priepuolius.

690
00:44:22,493 --> 00:44:26,038
Pasijusdavau labai gerai,paskui labai blogai,

691
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
o tada atmintis atsijungdavo.

692
00:44:30,376 --> 00:44:32,545
Bet šįkart jaučiu,

693
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
kad nutiko kažkas baisaus,ar aš padariau kažką baisaus.

694
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Visi mes čia esame padarę baisių dalykų.

695
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
Man rodos, tai buvo visai kitoks…

696
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Šviesą.

697
00:44:47,602 --> 00:44:51,105
Ne. Kodėl nesuveikė?

698
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
Junk elektrą. Turėjai juos apakinti.

699
00:44:54,484 --> 00:44:55,818
Žinau, Bobai.

700
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
- Toks buvo tavo planas.- Tu man nepadedi, Bobai.

701
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Duokš man. Eik paskui mane.

702
00:44:59,822 --> 00:45:02,450
Nesmagu tai sakyti,bet Volteris šįkart buvo teisus.

703
00:45:02,533 --> 00:45:04,410
Jis Volkeris, Bobai.
Jis Volkeris, Bobai.

704
00:45:06,662 --> 00:45:08,331
Junk šviesą, Jelena.

705
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Viską tenka daryt pačiam.

706
00:45:22,428 --> 00:45:26,307
Kartoju, TangoFokstrotas Lima laukia raporto.

707
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
Antras būrys, pirmyn.

708
00:45:35,275 --> 00:45:36,817
- Kur jis?- Pabėgo.

709
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
Kiekvienas už save, taip?

710
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Šūdas.

711
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Žemyn!

712
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
- Galiu padėti!- Už manęs.

713
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Bobai, už manęs!

714
00:46:08,891 --> 00:46:10,518
Viskas. Pakaks.

715
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Ne, pala! Aš galiu padėt!

716
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
- Imk!- Taip! Kaip juo naudotis?

717
00:46:19,819 --> 00:46:21,321
Nukreipi ir šauni.

718
00:46:21,404 --> 00:46:22,447
Šūdas.

719
00:46:26,701 --> 00:46:29,036
- Atsiprašau!- Dieve mano.

720
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
- Geras.- Ne į mane!

721
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
Ne! Stop! Nešaudyk!

722
00:46:37,587 --> 00:46:40,047
Stop! Čia aš! Džonas! Stop!

723
00:46:40,130 --> 00:46:42,633
- Kur buvai?- O tu kur buvai?

724
00:46:42,717 --> 00:46:44,009
Sprogimas išlydė laidus.

725
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
Sakiau, per daug kintamųjų.Taip ir maniau.

726
00:46:46,220 --> 00:46:48,138
- Tu nepalaukei.- Palaukiau!

727
00:46:48,222 --> 00:46:50,808
Kas ten vyksta?Ar taikom mirtiną protokolą?

728
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Tiek to.

729
00:46:53,561 --> 00:46:56,146
Turime 60 sek., kol jie mobilizuosis.

730
00:46:56,230 --> 00:46:58,608
Jei Vaiduoklė padarė tai, ką reikėjo,

731
00:46:58,691 --> 00:47:00,901
yra šansų iš čia ištrūkt gyviems.

732
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
Aš nebenoriu, kad mane neštumėt.

733
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
Tylėk, Bobai. Tu sužeistas, pamiršai?

734
00:47:28,220 --> 00:47:29,722
Mums reikia ratų.

735
00:47:30,473 --> 00:47:31,932
- Kur Eiva?- Nematau jos.

736
00:47:32,016 --> 00:47:35,436
Dingo. Žinoma, kad dingo.

737
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
Ką darom?

738
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
Ei! Lipkit.

739
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
Tau čia bus gerai?

740
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
- Taip. Puikiai.- Taip? Gerai.

741
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Grįžai jau antrą kartą.

742
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
Kitos išeities nebuvo.

743
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
- Štai ir viskas.- Gerai.

744
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
Šūdas.

745
00:47:59,960 --> 00:48:01,837
Leiskit kalbėti man, gerai?

746
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
- Dieve mano.- Prasideda.
- Dieve mano.- Prasideda.

747
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
Prisistatykite, kareiviai.

748
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
Mes iš medikų būrio.

749
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Vežam sužeistuosius į ligoninę.

750
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Medikų skyrius šiaurinėje pusėje.

751
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
Lauko medikų čia nepakaks.Reikia ligoninės.

752
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Niekas iš čia neišvyks,kol nebaigta misija.

753
00:48:22,232 --> 00:48:24,819
Jokių išimčių.

754
00:48:25,319 --> 00:48:27,071
Prisistatykite.

755
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
- Ne.- Genialu.

756
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Nusiimkite šalmus ir prisistatykite.

757
00:48:36,246 --> 00:48:39,041
- Tučtuojau!- Ne tuos užkalbinai…

758
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Ei!

759
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Čionai!

760
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
Judam, judam!

761
00:49:01,396 --> 00:49:02,815
O, ne. Bobas padėjo.

762
00:49:04,358 --> 00:49:07,277
Ugnis. Užverskite jį.

763
00:49:13,868 --> 00:49:15,495
- Ką darai?- Tai jau per toli nuė…

764
00:49:17,204 --> 00:49:20,833
Nešaudyt!

765
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
Varom.

766
00:49:28,841 --> 00:49:30,885
Nagi, važiuojam. Jis tam ir pasiaukojo.

767
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Dėmesio!

768
00:50:22,687 --> 00:50:23,979
Ar ten…

769
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Mel, prisijunk prie mūsų palydovų.

770
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
Turiu tučtuojau žinoti, kur jis.

771
00:50:48,378 --> 00:50:51,256
Man regis, jis grįžta.

772
00:50:58,222 --> 00:51:01,642
- Ne, ne.- Šūdas.

773
00:51:32,882 --> 00:51:34,466
Iškviesiu „Uber“.

774
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Jėzau Kristau.

775
00:51:36,301 --> 00:51:37,720
Taip. Kas tai buvo?

776
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Tai jos darbas.

777
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Tai ji pavertė jį tokiu.

778
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
Pavertė jį „Tomahawk“ sparnuotąja raketa.

779
00:51:44,143 --> 00:51:46,603
Sakei tiesą, ji tikrai nori mus nudėti.

780
00:51:47,437 --> 00:51:50,565
Atlikti tokius bandymus žmoguiyra nehumaniška.

781
00:51:50,650 --> 00:51:51,817
Taip, visai pametė galvą.

782
00:51:51,901 --> 00:51:53,986
Ne. Ji atrado.

783
00:51:54,779 --> 00:51:56,363
Ir ji juo pasinaudos.

784
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
Kas čia?

785
00:51:58,783 --> 00:52:00,951
„Tūkstančio sprogstančių saulių galia.“

786
00:52:01,576 --> 00:52:03,245
„Auksinis gėrio sargybinis.“
„Auksinis gėrio sargybinis.“

787
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
Ilgas pavadinimas.

788
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
„Sargybinis“.

789
00:52:09,835 --> 00:52:11,420
Kietas kostiumas.

790
00:52:11,503 --> 00:52:12,797
Ką žinai apie tai?

791
00:52:12,880 --> 00:52:14,256
Sklido gandai,

792
00:52:14,339 --> 00:52:16,967
kad OXE netrukus sukurs kažką didelio.

793
00:52:17,051 --> 00:52:20,429
Ir tas kažkas buvo išties ekstremalu,nes bandomieji mirdavo.

794
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
Kai vyriausybė atkreipė į tai dėmesį,Val viską uždarė.

795
00:52:22,682 --> 00:52:23,683
Ir išsiuntė mane atlikt valymo darbų.

796
00:52:25,100 --> 00:52:27,687
Tiesiog grįžkime namo nesudaužyti.

797
00:52:27,770 --> 00:52:28,979
Gali tekti pakeist namus.

798
00:52:29,063 --> 00:52:30,189
Kas išalko?

799
00:52:31,816 --> 00:52:32,649
Kaktuso vaisiai.

800
00:52:34,359 --> 00:52:35,444
Pažiūrėkime.

801
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Ta moteris ten, kurią aš…

802
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
Pažinojai ją?

803
00:52:43,368 --> 00:52:44,411
Taip.

804
00:52:45,662 --> 00:52:46,997
Sunkus buvo jos gyvenimas.

805
00:52:47,664 --> 00:52:49,917
Ji nužudė daug žmonių, paskui ją nužudė.

806
00:52:51,043 --> 00:52:52,336
Mus irgi nudės vieną dieną.

807
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
Šūdinas gyvenimas.

808
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
Na…

809
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
kito gyvenimo neturim.

810
00:53:00,385 --> 00:53:04,473
Sako tas,kurio namie laukia ideali šeimynėlė.
Sako tas,kurio namie laukia ideali šeimynėlė.

811
00:53:06,934 --> 00:53:08,102
Taip.

812
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Kaip tau tai pavyksta?

813
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
Tiesiog kasdien stengiesi.

814
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
Nenuleisdamas rankų.

815
00:53:21,698 --> 00:53:22,742
Nuostabu.

816
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Dr. Filai, buvo išties nuostabu.

817
00:53:29,248 --> 00:53:31,583
Tos laidos neberodo.

818
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
Rodo. Aš ją žiūriu.

819
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Ne, ją nutraukė prieš keletą metų.

820
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
Kažkada buvo gera laida,tačiau jos neberodo.

821
00:53:38,132 --> 00:53:40,592
Turbūt perėjo į youtubą.

822
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
Nieko gero.

823
00:53:43,804 --> 00:53:46,640
Septyni vietiniai leidiniaipaviešino sprogimo istoriją.

824
00:53:46,723 --> 00:53:48,976
Vienas saugyklą susiejo su OXE.

825
00:53:49,059 --> 00:53:51,645
Dar gavau 15 žinučiųiš susirūpinusių kongresmenų

826
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
mūsų pusėje.

827
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
Žinai, retai tau tai sakau,

828
00:53:54,899 --> 00:53:58,944
bet esu tau be galo dėkinga,jog net tokiomis sąlygomis

829
00:53:59,028 --> 00:54:01,571
sugebi parūpinti man skanios kavos.

830
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
Tai neįtikėtina.
Tai neįtikėtina.

831
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
Ačiū.

832
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
Metas keisti kryptį.

833
00:54:07,036 --> 00:54:08,829
Taigi, man reikianaujos mokslininkų komandos.

834
00:54:08,913 --> 00:54:10,998
Kad jau būtų vietoje, kai atvyksime.

835
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
Vašingtone?

836
00:54:13,083 --> 00:54:14,919
Ne. Toje naujoje vietoje.

837
00:54:15,002 --> 00:54:17,587
Bet mes sustabdėme renovaciją.

838
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Kai uždarėme projektą.

839
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
Būtent. Dabar oficialiai atidarom.

840
00:54:22,551 --> 00:54:24,970
Kas girdėt apie Jeleną ir tuos kitus?

841
00:54:25,054 --> 00:54:26,180
Kol kas nieko.

842
00:54:27,056 --> 00:54:28,265
Atsikratyk jų, Mel.

843
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
Jie – paskutiniai mūsų įkalčiai.

844
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Gerai.

845
00:54:32,352 --> 00:54:34,771
Pranešk,kai mūsų vaikinas dėžėje bus Niujorke.

846
00:54:57,502 --> 00:54:59,338
Tie sraigtasparniai labai aukštai.

847
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
Jie atlieka žvalgybinius ratus1 200 m aukštyje.

848
00:55:01,841 --> 00:55:03,633
Norėjau pasakyt, jie nežino, ką daro.
Norėjau pasakyt, jie nežino, ką daro.

849
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Jie netrukus bus už penkiųar dešimties kilų.

850
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Supratom, Volkeri.Tarnavai karinėse pajėgose.

851
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Už penkių ar dešimt kilų.

852
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Ten.

853
00:55:18,815 --> 00:55:23,070
Tai… Aš ne… Kas tai?

854
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
O, ne.

855
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
Kas?

856
00:55:31,036 --> 00:55:32,371
Jis važiuoja link mūsų.

857
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
- Kas ten?- Niekas.

858
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
Niekas.

859
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
- O Dieve.- Jelena!

860
00:55:49,096 --> 00:55:51,473
Čia tavo tėtis!

861
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
Neik į saugyklą!

862
00:55:53,934 --> 00:55:57,437
Valentina ten tave sudegins!

863
00:56:00,065 --> 00:56:02,109
Jelena!

864
00:56:03,818 --> 00:56:06,280
Susiveikiau leidimą

865
00:56:06,363 --> 00:56:08,490
vežti panelę de Fontenį prašmatnų renginį.

866
00:56:08,573 --> 00:56:10,659
Maniau, užmegsiu ryšį,

867
00:56:10,742 --> 00:56:13,662
bet vos tik išgirdęssaugyklos koordinates,

868
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
parlėkiau namoir sėdau į šį taktinį žvėrį.

869
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
Ir atlėkiau tiesiai čia.

870
00:56:18,417 --> 00:56:19,501
Amerika – didžiulė.

871
00:56:19,584 --> 00:56:22,254
Esat važiavę per Oklahomą? Ji tokia lygi.

872
00:56:22,337 --> 00:56:25,424
Pamiršau pasakyti:negerkit iš „Big Gulp“ aparatų.

873
00:56:27,176 --> 00:56:28,385
Aleksėjau, ar tu miegojai?

874
00:56:28,468 --> 00:56:30,262
Pamiegosiu numiręs!

875
00:56:30,971 --> 00:56:34,183
Šiandien nenorėčiau mirti.Manau, vairuoti turėtų kas nors kitas.

876
00:56:34,266 --> 00:56:38,187
Pone Volkeri,antrasis Kapitono Amerikos leidimas.

877
00:56:38,270 --> 00:56:40,480
Mudu turime daug bendro.

878
00:56:40,564 --> 00:56:45,694
Aš buvau valstybės remiamassuperkarys Rusijoje.

879
00:56:45,777 --> 00:56:49,656
Ir labai skirtingi,nes Volkeris išmano ką daro.

880
00:56:49,739 --> 00:56:52,909
Vaiduoklė. Tikra magė.

881
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
Dingsti. Vėl atsirandi.

882
00:56:55,579 --> 00:56:58,915
Ar atsiradusi nepasigendikokios savo kūno dalies?

883
00:56:58,999 --> 00:57:01,376
Aš kartais tiesiog nekreipiu į jį dėmesio.

884
00:57:01,460 --> 00:57:03,503
Įspūdingų draugų radai, Jelena.
Įspūdingų draugų radai, Jelena.

885
00:57:03,587 --> 00:57:04,754
Mes ne draugai, Aleksėjau.

886
00:57:04,838 --> 00:57:07,049
Ne. Mes esamlengvai pakeičiami nusikaltėliai.

887
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Tačiau tavyje atsiradodaugiau šviesos, Jelena.

888
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Kaip jums tokia mintis?

889
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Esate antididvyrių peštukų komanda.

890
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
- Valio Žaibo strėlėms.- Ką?

891
00:57:21,355 --> 00:57:22,606
- Jelena…- O Dieve.

892
00:57:22,689 --> 00:57:24,358
Pavadinai juos savo vaikystėssokerio komandos pavadinimu?

893
00:57:24,441 --> 00:57:26,318
O Dieve.

894
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
Vakarų Česapiko Žaibo strėlės.

895
00:57:28,903 --> 00:57:32,074
Remiamos Elitinės Dmitrijausapšvietimo ir elektronikos parduotuvės.

896
00:57:32,157 --> 00:57:32,992
Ne.

897
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
Nelaimėjo nė vienų rungtynių,

898
00:57:35,744 --> 00:57:37,537
bet Jelenai labai patiko.

899
00:57:37,621 --> 00:57:41,041
- Viena mergaitė net apsikakojo.- Ne. Tai ne…

900
00:57:41,125 --> 00:57:43,460
Beprotybė. Apšaukiau teisėją.

901
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
Mus rėmė Šeino padangų parduotuvė.

902
00:57:46,255 --> 00:57:47,256
- Šeino?- Taip.

903
00:57:47,339 --> 00:57:48,840
Kuo ten dėtas Šeinas?

904
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
- Jis rėmė.- Neturėjo jis tokių pinigų.

905
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
- Turėjo.- Ne! Šeinas? Nesąmonė.

906
00:57:52,886 --> 00:57:54,263
Tau rimtai reikia išsimiegoti.

907
00:57:54,346 --> 00:57:58,517
Gerai. Koks ten Bobas, apie kurį minėjai?Koks planas? Kur važiuoju?

908
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Nieko panašaus.Turim pabėgti ir pasislėpti.

909
00:58:01,811 --> 00:58:03,272
Būtų protinga mums išsiskirstyti.

910
00:58:03,355 --> 00:58:05,232
Netoliese yra aerodromas.
Netoliese yra aerodromas.

911
00:58:05,315 --> 00:58:08,818
- Dingtume iš ten.- Išsiskirstyti? Ne.

912
00:58:08,902 --> 00:58:12,281
Jūs galbūt nematote to, ką matau aš,o aš esu matęs visko.

913
00:58:12,364 --> 00:58:13,198
Nejaugi?

914
00:58:13,282 --> 00:58:17,244
Mes galime tapti šlovinga komanda.

915
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
Komanda, sušvitusia iš tamsos.

916
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Komanda, kurios didvyriusspausdins ant dribsnių dėžučių

917
00:58:26,670 --> 00:58:30,299
- ir gamins žaislus mažiems…- Ne.

918
00:58:30,382 --> 00:58:32,592
Čia tau ne reklaminė kampanija, girdi?

919
00:58:33,343 --> 00:58:36,221
Mus medžioja Valentina,ir persvara jos pusėje.

920
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
Supranti?

921
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
- Nesupranti.- Tai tu nesupranti.

922
00:58:39,391 --> 00:58:41,851
Pati sakei, kad Valentina naudosis

923
00:58:41,935 --> 00:58:43,062
- „Sargybinio“ projektu…- Taip.

924
00:58:43,145 --> 00:58:44,813
…kad mus sunaikintų.

925
00:58:44,896 --> 00:58:47,274
Todėl reikia jai pasipriešinti.

926
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Tau ir tavo komandai.

927
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Konvojus mus vejasi.

928
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
- Verčiau paspausk.- Klausau, kapitone.

929
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
83 KM/VAL.

930
00:59:01,538 --> 00:59:02,414
Tik tiek?

931
00:59:02,497 --> 00:59:05,834
- Mes laukiam.- Taip, mes stengiamės.
- Mes laukiam.- Taip, mes stengiamės.

932
00:59:05,917 --> 00:59:07,711
- Galima greičiau?- Reikia palaukti.

933
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Aleksėjau!

934
00:59:13,967 --> 00:59:15,594
- Aleksėjau!- Gerai! Nesijaudink!

935
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
Ramiai. Ji neperšaunama.

936
00:59:18,012 --> 00:59:20,599
Jungiu gynybines priemones.

937
00:59:22,351 --> 00:59:23,352
Kas per velnias?

938
00:59:25,479 --> 00:59:26,896
O Dieve.

939
00:59:27,481 --> 00:59:29,023
Pala, šito neturėtų būti.

940
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Nagi.

941
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
Ką tu vežioji?

942
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Volkeri, skydą!

943
00:59:37,241 --> 00:59:38,950
Sakei, neperšaunama?

944
00:59:39,033 --> 00:59:40,702
- Beveik neperšaunama.- Jėzau Kristau!

945
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
Dieve, visi šiais laikais kritikai!

946
00:59:44,623 --> 00:59:48,960
Traukiam alkoholį.Vaiduokle, paduok ugninio butelį!

947
00:59:49,794 --> 00:59:51,338
Tik ne dabar.

948
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Degtinę, greičiau!

949
00:59:53,632 --> 00:59:56,343
Dieve. Tik ne dabar.

950
00:59:57,636 --> 00:59:58,887
Kas tau negerai?

951
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
O, ne!

952
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
Eina šikt.

953
01:00:19,658 --> 01:00:20,534
Ne.

954
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
Aš grįšiu. Tikiuosi.

955
01:00:43,056 --> 01:00:46,976
Jelena! Ką darai? Tu nieko nepadarysi.

956
01:00:53,983 --> 01:00:54,943
Ką?

957
01:01:16,465 --> 01:01:17,799
Ten Bakis!

958
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Žiemos Karys.

959
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
Čia jau kita šneka!

960
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
Taip!

961
01:02:21,112 --> 01:02:21,946
O, š…

962
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Kongresmene!

963
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Kodėl sušauktaneeilinė apkaltos komiteto sesija?

964
01:02:35,710 --> 01:02:38,547
Galiu tik pasakyti,jog gavau žinių iš patikimo šaltinio,

965
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
kurios atskleis naujų įkalčių,rimtų įkalčių.

966
01:02:42,384 --> 01:02:44,177
Apkalta bus tik gėlytės.

967
01:02:44,761 --> 01:02:49,391
Panelei Fonten reikia ruoštijaukią kamerą federaliniame kalėjime.

968
01:02:50,141 --> 01:02:52,852
Pranešė, kad šįvakarrenkasi apkaltos komitetas.

969
01:02:52,936 --> 01:02:54,020
Tai rimta, Val.

970
01:02:54,103 --> 01:02:56,523
Ar tau pavyko paleisti laboratorijąvisu pajėgumu?

971
01:02:56,606 --> 01:02:59,484
Taip, bet likęs pastatastik 70 proc. baigtumo.

972
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Gerai, Mel. Viskas bus gerai.

973
01:03:01,778 --> 01:03:03,447
Sveika atvykusi į Stebėtojų bokštą.

974
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
Val, Malaizijoje kai kas nutiko.

975
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
Skaitėte jo bylą?

976
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Didybės manija,priklausomybė nuo narkotikų.

977
01:03:12,914 --> 01:03:16,835
Procedūra tik sustiprino jo nestabilumą…

978
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Žmonės laboratorijojebuvo tik bandomieji.

979
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
Nė vienas negalėjo tapti tuo vieninteliu.

980
01:03:22,382 --> 01:03:24,468
Ar atrodau pakankamai rūpestinga?

981
01:03:27,011 --> 01:03:28,179
Labai rūpestinga.

982
01:03:33,017 --> 01:03:36,855
Labas. Kaip jautiesi, Robertai?

983
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Ar tau patogu?

984
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Taip.

985
01:03:40,900 --> 01:03:45,572
Aš esu Valentina Alegra de Fonten.

986
01:03:45,655 --> 01:03:48,742
O, ne. Jūs kėsinotės mus nužudyti, tiesa?

987
01:03:53,955 --> 01:03:56,375
Leisk man paaiškinti. Galima?

988
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
Taip.

989
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Tu sutikai dalyvauti medicininiame tyrime,

990
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
kuris, kaip ir buvo reklamuojama,skirtas žmonijos tobulinimui.
kuris, kaip ir buvo reklamuojama,skirtas žmonijos tobulinimui.

991
01:04:06,175 --> 01:04:10,430
Bet ne visi suprato mūsų tikslų didingumą.

992
01:04:10,514 --> 01:04:12,432
Kas nutiko Jelenai?

993
01:04:12,516 --> 01:04:13,892
Jelenai?

994
01:04:14,976 --> 01:04:17,896
Tie žmonės nebuvo sąžiningi.

995
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
Jie nusikaltėliai. Piktadariai.

996
01:04:20,815 --> 01:04:23,485
Ne. Jie man padėjo.

997
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
Robertai. Pamirškime juosir susitelkime į tave.

998
01:04:30,867 --> 01:04:32,452
Ir į tai, koks esi tobulas.

999
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Tobulas?

1000
01:04:35,955 --> 01:04:38,207
Visad save suvokei kaip auką.

1001
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Bet tu ją įveikei.

1002
01:04:40,919 --> 01:04:42,712
Nuvykai į Malaiziją.

1003
01:04:42,796 --> 01:04:45,006
Buvai pasimetęs, taip? Ieškojai.

1004
01:04:46,550 --> 01:04:48,009
Ir radai mane.

1005
01:04:48,092 --> 01:04:50,970
Iš kur visa tai žinote?

1006
01:04:51,054 --> 01:04:52,096
Aš žinau viską.

1007
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
Žinau apie tavo mamos psichinę ligą.

1008
01:04:54,641 --> 01:04:57,977
Žinau apie tavo priklausomybę ir teistumą.

1009
01:04:58,061 --> 01:05:00,730
Žinau net tai, kad tavo tėvas…

1010
01:05:00,814 --> 01:05:03,692
Liaukitės! Ne.Nesakiau, kad galite tai žinoti.

1011
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Robertai, apie tave žinau viską.

1012
01:05:09,698 --> 01:05:12,033
Ir vis tiek noriu,kad būtum mano didvyriu.

1013
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
Argi pats to nenori?

1014
01:05:15,954 --> 01:05:18,873
Būti priimtu? Būti išrinktuoju?

1015
01:05:20,041 --> 01:05:22,461
Niekas to nemato,

1016
01:05:22,544 --> 01:05:24,212
o aš matau.

1017
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
Ir manau, kad galbūt esi tobulasdėl savo praeities.

1018
01:05:37,391 --> 01:05:39,102
Tylėk, Valentina.

1019
01:05:39,185 --> 01:05:41,855
Kad ir ką išgirsi, tylėk.

1020
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Pažadi man?

1021
01:05:43,356 --> 01:05:44,774
Ar padariau kažką ne taip?

1022
01:05:44,858 --> 01:05:47,611
Žmogus mieste klausė, kur mes gyvenam.

1023
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
Jis sakė, kad yra tavo draugas,todėl aš jam pasakiau.

1024
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Taip.

1025
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Pameni, prašiau su niekuo nesikalbėti?

1026
01:05:55,034 --> 01:05:57,286
Taip, tėti. Atleisk man.

1027
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
Viskas gerai. Slėpkis ir nesirodyk.

1028
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Žinai…

1029
01:06:08,507 --> 01:06:10,675
Aš tuo užsiimu jau seniai.

1030
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Visada atsiranda toks kaip tu.Protingas, bet įžūlus.

1031
01:06:15,054 --> 01:06:17,390
Alkanas šuo, jau pasičiupęs kaulą.

1032
01:06:17,473 --> 01:06:19,518
Verčiau išgerkime.

1033
01:06:20,309 --> 01:06:22,729
Dar manai, kad išsisuksi?

1034
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
Nesijaudink,aš pasirūpinsiu tavo miela Valentina.

1035
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Atsiprašysiu minutėlei.

1036
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
Ne. Gerai jau. Palauk.

1037
01:06:50,464 --> 01:06:51,633
Aš galiu tai valdyti.

1038
01:06:56,805 --> 01:06:57,847
Puiku.

1039
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
Sukvieskime spaudą ryte.
Sukvieskime spaudą ryte.

1040
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
Atėjo laikas parodyti visiems, ką dariau.

1041
01:07:08,733 --> 01:07:12,320
Val, suleidus serumątokiam kaip Styvui Rodžersui,

1042
01:07:12,403 --> 01:07:13,613
jis tampa Kapitonu Amerika,

1043
01:07:13,697 --> 01:07:16,866
bet jei tai padarainestabilios psichikos žmogui,

1044
01:07:16,950 --> 01:07:18,785
niekas nežino, kokiu jis taps.

1045
01:07:18,868 --> 01:07:20,536
Todėl įdėjome saugiklius.

1046
01:07:20,620 --> 01:07:21,788
Negi nesukūrėme išjungiklio?

1047
01:07:21,871 --> 01:07:25,625
Sukūrėme, tačiau juo atsikratėmekartu su visu kitu.

1048
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
Tuomet pagaminsime jį iš naujo.

1049
01:07:27,711 --> 01:07:30,839
Man nusispjaut, kas tas vyrukas buvo.

1050
01:07:31,464 --> 01:07:33,091
Aš žinau, kuo jis gali tapti.

1051
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
Sukviesk spaudą, kaip prašiau.

1052
01:07:46,562 --> 01:07:48,857
Ne, ne!

1053
01:07:48,940 --> 01:07:51,275
Tik ne dabar, kai mūsų komanda vėl kartu.

1054
01:07:51,985 --> 01:07:55,238
Pone Kary, darai didžiulę klaidą.

1055
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
Pataupyk tai komitetui.

1056
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Kokiam komitetui?

1057
01:07:59,117 --> 01:08:01,786
Visi esate įkalčiaiValentinos apkaltos byloje.

1058
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
Mes nebedirbame Valentinai.
Mes nebedirbame Valentinai.

1059
01:08:04,998 --> 01:08:06,249
Ji kėsinosi mus užmušti.

1060
01:08:06,332 --> 01:08:07,917
Ji liepė mums sunaikinti jos paslaptis,

1061
01:08:08,001 --> 01:08:10,003
tačiau iš tiesųji siuntė mus nudėti vienam kitą.

1062
01:08:10,086 --> 01:08:11,254
Bet tada sutikome Bobą.

1063
01:08:11,337 --> 01:08:12,338
Taip. Bobas.

1064
01:08:13,089 --> 01:08:14,465
Saugykloje buvo žmogus.

1065
01:08:14,548 --> 01:08:15,800
Ji jam kažką padarė.

1066
01:08:15,884 --> 01:08:17,510
Tas projektas vadinasi „Sargybinis“.

1067
01:08:17,593 --> 01:08:20,346
Jis pakilo į dangų. Susprogo.

1068
01:08:20,428 --> 01:08:23,016
Tada tėškėsi į kalną,tada mirė ar nemirė…

1069
01:08:23,099 --> 01:08:25,518
Taip, supratau. Jis labai baisus.

1070
01:08:25,601 --> 01:08:27,020
- Kaip nemandagu.- Taip.

1071
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
Kongresmenas Barnsas?

1072
01:08:30,857 --> 01:08:31,858
Gerai, Volkeri.

1073
01:08:33,109 --> 01:08:34,402
Ką nori tuo pasakyti?

1074
01:08:34,485 --> 01:08:36,069
Tai, kad pažįsti mane, Baki.

1075
01:08:36,154 --> 01:08:38,657
Todėl nemalk šūdoir paklausyk, ką tau sakom.

1076
01:08:38,740 --> 01:08:40,033
Taip, pažįstu tave, Džonai.

1077
01:08:40,573 --> 01:08:42,160
Tu pats apsisprendei.

1078
01:08:42,661 --> 01:08:45,163
Žinau, sunku tau buvo,kai tave paliko Olivija ir pasiėmė vaiką,

1079
01:08:45,246 --> 01:08:47,248
bet vis tiek atsakomybė buvo tavo.

1080
01:08:50,877 --> 01:08:53,922
Baki, neliks jokio komiteto, girdi?

1081
01:08:54,005 --> 01:08:56,840
Gali nelikt nė vyriausybės.Ji turi kažką labai…

1082
01:08:56,925 --> 01:08:58,842
Bauginančio. Supratau.

1083
01:08:58,927 --> 01:09:02,013
Vardu Bobasar skraidantis Sargybinis. Taip?

1084
01:09:02,095 --> 01:09:04,557
Ir jūs visi vykstate pas Val,kad išgelbėtumėte pasaulį.
Ir jūs visi vykstate pas Val,kad išgelbėtumėte pasaulį.

1085
01:09:04,640 --> 01:09:07,143
- Šita pasaka turiu tikėti?- Mes kartu nevykome pas ją.

1086
01:09:07,225 --> 01:09:09,187
Mes norėjome gyvi grįžt namo.

1087
01:09:09,270 --> 01:09:10,646
Dar labiau apgailėtina.

1088
01:09:10,729 --> 01:09:12,273
Žinau. Tą patį jiems sakiau.

1089
01:09:12,355 --> 01:09:14,067
- Patylėk.- Pati tylėk.

1090
01:09:14,150 --> 01:09:15,819
Lėktuvas leisis po šešių minučių.

1091
01:09:15,902 --> 01:09:17,445
- Patylėk.- Taip?

1092
01:09:17,528 --> 01:09:19,030
Baki, man reikia tavo pagalbos.

1093
01:09:19,572 --> 01:09:20,824
Kas nutiko?

1094
01:09:20,907 --> 01:09:23,116
Val išprotėjo.

1095
01:09:23,201 --> 01:09:26,412
Projektas „Sargybinis“ ne šiaip nepavyko.Jis žiauriai pavojingas.

1096
01:09:26,494 --> 01:09:27,495
Projektas „Sargybinis“?

1097
01:09:29,791 --> 01:09:31,667
Jos rankose per daug galios.

1098
01:09:31,750 --> 01:09:34,838
Tas vyrukas yra žiauriai pavojingas.

1099
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
- Koks vyrukas?- Bobas.

1100
01:09:37,173 --> 01:09:38,216
Bobas?

1101
01:09:38,757 --> 01:09:40,093
Bobas!

1102
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
Mes buvusiame Keršytojų bokšte.

1103
01:09:41,384 --> 01:09:43,511
Spauda susirinks ryt iš ryto.

1104
01:09:43,596 --> 01:09:45,556
Reikia kažką daryti.

1105
01:09:45,638 --> 01:09:48,559
Šūdas. Man metas. Greičiau atvyk.

1106
01:09:48,641 --> 01:09:50,311
Sukviesk visus, ką tik gali.

1107
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
Bobas.

1108
01:10:00,279 --> 01:10:02,156
- Bobas.- Kiek sykių galima kartot?

1109
01:10:02,240 --> 01:10:03,491
Suprantu.

1110
01:10:04,617 --> 01:10:05,952
Nekas, Baki.

1111
01:10:16,045 --> 01:10:17,380
Pala. Ką darai?

1112
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Išlaisvinu jus. Vyksite su manim.

1113
01:10:20,424 --> 01:10:21,425
Kodėl?

1114
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
Dėl šlovės.

1115
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Pažįstat Valentiną.

1116
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Jos sumanymas siaubingas.

1117
01:10:29,350 --> 01:10:31,770
Nukentės žmonės,ir aš privalau ją sustabdyti.

1118
01:10:31,853 --> 01:10:33,271
Ir jūs man padėsite.

1119
01:10:33,354 --> 01:10:34,898
Pala. Mes?

1120
01:10:34,981 --> 01:10:36,900
O kas? Kur nors skubi?

1121
01:10:38,526 --> 01:10:40,444
Baki, mes tam nesam tinkami.

1122
01:10:44,198 --> 01:10:46,284
Žinau, ką išgyvenate.

1123
01:10:47,827 --> 01:10:49,662
Galit bėgti, bet tai nepraeis.

1124
01:10:50,621 --> 01:10:53,833
Anksčiau ar vėliau stogas nučiuoš,o tada bus vėlu.

1125
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
Todėl galite kažko imtis dabar,

1126
01:11:00,131 --> 01:11:01,549
arba likite su tuo amžiams.

1127
01:11:12,393 --> 01:11:14,270
Sustabdyti Val ir išgelbėti Bobą.

1128
01:11:16,397 --> 01:11:17,523
Gerai.

1129
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
Taip.

1130
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
Sutinku.

1131
01:11:24,906 --> 01:11:29,243
Taip!

1132
01:11:34,707 --> 01:11:36,375
Ko tikėjaisi iš šito darbo?

1133
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Nežinau. Tikiuosi, nuveikiau kai ką gero.

1134
01:11:42,841 --> 01:11:44,092
Gero.

1135
01:11:45,218 --> 01:11:47,261
Gera mergaitė. Pakankamai gera.

1136
01:11:48,888 --> 01:11:50,598
Nori būt gera?

1137
01:11:50,681 --> 01:11:53,351
Ar nori būti ta, kuri pakeis pasaulį?

1138
01:11:53,977 --> 01:11:55,561
Galimi abu variantai?

1139
01:11:55,644 --> 01:11:59,065
Maniau, jūs irgi noritekeisti pasaulį į gerąją pusę.

1140
01:11:59,148 --> 01:12:04,028
Mel, teisumas be galios tėra tik nuomonė.

1141
01:12:04,112 --> 01:12:07,115
Tave auklėjo,
Tave auklėjo,

1142
01:12:07,198 --> 01:12:09,283
kad yra geri žmonės ir blogi.

1143
01:12:09,367 --> 01:12:12,036
Bet ilgainiui imi suprasti,

1144
01:12:13,037 --> 01:12:16,499
jog yra tik blogi žmonės ir dar blogesni.

1145
01:12:17,291 --> 01:12:18,834
Ir daugiau nieko.

1146
01:12:19,460 --> 01:12:21,379
Pranešk, kai atgausi sveiką nuovoką.

1147
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Nežinau.

1148
01:12:30,596 --> 01:12:33,016
- Viskas gerai. Pamėgink dar kartą.- Taip.

1149
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
Susikaupkime.

1150
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
Aš tavim tikiu.

1151
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Aš tai galiu?
Aš tai galiu?

1152
01:13:06,632 --> 01:13:08,134
Tu gali viską.

1153
01:13:09,468 --> 01:13:10,970
Kitiems atrodo, kad jie tave pažįsta.

1154
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
Jie mato tave kaip Bobą.

1155
01:13:14,432 --> 01:13:15,683
Jiems gaila Bobo.

1156
01:13:16,559 --> 01:13:21,022
Aš esu vienintelė,žinanti tikras tavo galimybes, Robertai.

1157
01:13:22,648 --> 01:13:23,942
Jos beribės.

1158
01:13:26,986 --> 01:13:28,279
Pasiruošęs kitai pamokai?

1159
01:13:40,458 --> 01:13:44,337
Dar turiu tuos mažus Našlės kąstukus.

1160
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
- O kairėje…- Taip, prisimenu.

1161
01:13:46,005 --> 01:13:48,216
Dar turiu šitą 19-tą.

1162
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
Keturiasdešimt penkto kalibro.Ilgas vamzdis.

1163
01:13:52,553 --> 01:13:54,472
- Didelis.- Taip, jis…

1164
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
Ilgas.

1165
01:13:55,848 --> 01:13:56,890
Taip.

1166
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
- Taip, ilgokas.- Taip. Didelis ginklas.

1167
01:13:59,268 --> 01:14:01,645
O tavo kepurė?

1168
01:14:01,729 --> 01:14:04,482
Kepurė? Šalmas?
Kepurė? Šalmas?

1169
01:14:04,565 --> 01:14:06,484
Vadink kaip nori. Taip.

1170
01:14:06,567 --> 01:14:08,652
Kieta, taip? Patinka?

1171
01:14:09,278 --> 01:14:10,488
O tau ji patinka?

1172
01:14:12,698 --> 01:14:16,077
- Taip, manau, ji miela.- Tada gerai.

1173
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
Kokį superserumą gavai?

1174
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Nežinau. Įprastą. Hydra.

1175
01:14:21,915 --> 01:14:22,958
Hydra.

1176
01:14:23,042 --> 01:14:24,293
- Prašmatnu.- Taip.

1177
01:14:24,377 --> 01:14:27,463
Aš gavau sovietinį atitikmenį.Vis tiek neblogas.

1178
01:14:28,881 --> 01:14:31,217
Mes tokie patys. Tu ir aš.

1179
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
Skirtingi, bet tokie patys.

1180
01:14:33,802 --> 01:14:35,554
Šiai operacijai galim vadovaut abu.

1181
01:14:35,638 --> 01:14:36,639
Mes skirtingi.

1182
01:14:36,722 --> 01:14:39,308
Pavargsi, aš pavairuosiu.

1183
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
Aš nepavargstu.

1184
01:14:41,644 --> 01:14:44,272
Kalbu metaforiškai.Aš net nenoriu vairuoti.

1185
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
Ar jau atvažiavom?

1186
01:14:45,814 --> 01:14:47,441
- Beveik!- Beveik!

1187
01:14:48,901 --> 01:14:54,198
Gerai, pone Kary, koks slaptas planas?

1188
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
Planas?

1189
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Taip.

1190
01:15:05,126 --> 01:15:06,335
Šaudyk!

1191
01:15:06,919 --> 01:15:07,920
Eik, eik!

1192
01:15:10,048 --> 01:15:11,215
Man patinka šis planas.

1193
01:15:43,247 --> 01:15:46,375
Jėzau, aš ką tik įrengiau tą sieną.

1194
01:15:47,085 --> 01:15:49,503
Palikau jums duris neatrakintas.Pakilkite.

1195
01:16:06,979 --> 01:16:10,608
Išprotėt galima pagalvojus,kokie didingi mūšiai

1196
01:16:10,691 --> 01:16:13,652
vyko būtent ten, kur stovite.

1197
01:16:16,155 --> 01:16:17,323
Man nerūpi.

1198
01:16:17,865 --> 01:16:21,327
Šis pastatas nebuvo pigus,bet užtat koks vaizdas.

1199
01:16:21,410 --> 01:16:23,036
Viskas baigta, Valentina.

1200
01:16:23,579 --> 01:16:24,538
Šiandien visa tai baigsis.

1201
01:16:24,622 --> 01:16:26,624
Kongresmene Barnsai..

1202
01:16:26,707 --> 01:16:30,544
Niekada nemaniau,kad politinėje karjeroje ko nors pasieksi.

1203
01:16:30,628 --> 01:16:32,838
Bet neištvėrei nė vienos kadencijos.

1204
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Fui.

1205
01:16:35,716 --> 01:16:36,925
Mes sulaikome tave, Val.

1206
01:16:38,677 --> 01:16:40,053
Nemanau.

1207
01:16:40,138 --> 01:16:42,890
Antrarūši Kapitone Amerika.

1208
01:16:44,016 --> 01:16:45,184
Volkeri.

1209
01:16:47,145 --> 01:16:48,729
Smagu tave matyti, Eiva.

1210
01:16:50,063 --> 01:16:53,108
Jelena. Atrodai siaubingai.

1211
01:16:54,109 --> 01:16:57,571
Ar tikrai esi pasiruošusiviešesniam darbui, kurio prašei?

1212
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Ėsk šūdą, Valentina. Kur Bobas?

1213
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Tik pažiūrėkite į save.Jūs visi tokie mieli.

1214
01:17:04,077 --> 01:17:07,206
Tik pamanykite. Siunčiau jus,kad nudėtumėte vienas kitą,
Tik pamanykite. Siunčiau jus,kad nudėtumėte vienas kitą,

1215
01:17:07,290 --> 01:17:10,668
o jūs susivienijate į komandą.

1216
01:17:11,919 --> 01:17:13,254
Kas šis Kalėdų Senis?

1217
01:17:14,713 --> 01:17:16,089
Aleksėjus Šostakovas.

1218
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Raudonasis Sergėtojas.

1219
01:17:20,553 --> 01:17:21,554
Kas?

1220
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
- Kur Mel?- Mel?

1221
01:17:24,807 --> 01:17:26,058
Mel. Taip.

1222
01:17:26,141 --> 01:17:29,395
Mel turi bėdų su ištikimybe.

1223
01:17:29,478 --> 01:17:35,401
Bet esu jai dėkinga,kad padėjo man jus čia atvilioti.

1224
01:17:39,530 --> 01:17:40,823
Aš ne viena.

1225
01:17:42,157 --> 01:17:43,158
Robertai?

1226
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
O Dieve.

1227
01:17:50,791 --> 01:17:51,792
Čia Bobas?

1228
01:17:51,875 --> 01:17:54,086
Truputį pasikeitęs.

1229
01:17:56,339 --> 01:17:59,508
Su pasididžiavimu

1230
01:17:59,592 --> 01:18:02,220
pristatau jums Sargybinį.

1231
01:18:04,096 --> 01:18:05,431
Sveiki, bičiuliai.
Sveiki, bičiuliai.

1232
01:18:05,514 --> 01:18:07,933
Kietas vardas.

1233
01:18:08,016 --> 01:18:10,853
Visagalis. Nepažeidžiamas.

1234
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
Stipresnis už visą Keršytojų komandą.

1235
01:18:14,147 --> 01:18:18,944
Ir netrukus bus žinomaskaip galingiausias Žemės didvyris.

1236
01:18:20,529 --> 01:18:22,155
Nusidažei plaukus?

1237
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Taip. Tai buvo…

1238
01:18:24,032 --> 01:18:25,576
Mano idėja, šiaip jau.

1239
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
Žmonėms patinka klasikiniai didvyriai.

1240
01:18:28,662 --> 01:18:31,206
Gerai, tikiu. Koks planas?

1241
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Dar nesupratai, Baki?

1242
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Jėzau.

1243
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Tu bent jau gražus.

1244
01:18:35,919 --> 01:18:37,796
Jūs nedarysite nieko bloga žmonėms.

1245
01:18:38,506 --> 01:18:39,548
Ne.

1246
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Žmonėms nedarysiu nieko bloga.

1247
01:18:41,800 --> 01:18:43,093
Tai padarysiu jums.

1248
01:18:43,176 --> 01:18:46,722
Suprantate, čia jau renkasi spauda.

1249
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
Jie turi pamatyti nuostabųjį Sargybinį,

1250
01:18:49,767 --> 01:18:54,021
įveikiantį šiuosnuožmius maištaujančius agentus

1251
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
ir pradėsiantį naują erą,

1252
01:18:56,231 --> 01:19:00,193
kai aš spręsiu,kaip saugoti Amerikos žmones,

1253
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
Būsiu niekam nepavaldi.

1254
01:19:03,238 --> 01:19:05,366
Aš būsiu neapkaltinama.
Aš būsiu neapkaltinama.

1255
01:19:05,449 --> 01:19:08,369
To nebus.

1256
01:19:09,495 --> 01:19:14,667
Sargybini, tavo pirmoji misija –sunaikinti šiuos nusikaltėlius.

1257
01:19:19,087 --> 01:19:20,673
Nenoriu jums nieko blogo, bičiuliai.

1258
01:19:21,799 --> 01:19:24,635
Gal verčiau pasiduokite?

1259
01:19:24,718 --> 01:19:27,095
Ne, tu nenori šito, Bobi.

1260
01:19:28,221 --> 01:19:30,015
Vadink mane Sargybiniu.

1261
01:19:30,098 --> 01:19:33,060
Prašau, nereikia. Neklausyk jos.

1262
01:19:33,143 --> 01:19:35,438
Robertai, jie netiki, kad sugebėsi.

1263
01:19:35,521 --> 01:19:37,398
- Netiesa.- Pameni?

1264
01:19:37,898 --> 01:19:39,983
Bobai, manim gali tikėti, aš tave žinau.

1265
01:19:42,027 --> 01:19:43,362
Nemanau.

1266
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
Pakaks kalbų!

1267
01:19:49,368 --> 01:19:55,541
Šalin rankasnuo Vakarų Česapiko Žaibo strėlių!

1268
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Žaibo strėlės?

1269
01:20:00,338 --> 01:20:02,214
Ei. Ne, ne!

1270
01:20:06,093 --> 01:20:07,135
Palauk!

1271
01:20:07,219 --> 01:20:08,471
Bobai, ne!

1272
01:20:15,769 --> 01:20:16,854
Aleksėjau, palauk!

1273
01:20:53,223 --> 01:20:54,392
Liaukis, Bobai.

1274
01:21:58,706 --> 01:22:02,460
Džiaugiuosi, kad pasimatėme prieš jūsų…

1275
01:22:03,001 --> 01:22:04,002
pasitraukimą.

1276
01:22:06,421 --> 01:22:08,549
Žurnalistai renkasi.

1277
01:22:09,132 --> 01:22:10,468
Užbaik šį reikalą, Robertai.

1278
01:22:11,927 --> 01:22:13,178
Užbaigti šį reikalą?

1279
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Ne.

1280
01:22:17,600 --> 01:22:18,767
Ką?

1281
01:22:19,309 --> 01:22:22,896
Jie man nekelia pavojaus,kodėl turėčiau juos žudyti?

1282
01:22:24,815 --> 01:22:27,109
Turi daryti tai, ką liepiu, Robertai.

1283
01:22:30,362 --> 01:22:31,363
Kodėl?

1284
01:22:32,948 --> 01:22:33,949
Kodėl?

1285
01:22:38,537 --> 01:22:41,123
Reikia naujo plano.

1286
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Ne, nebus jokių planų.

1287
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Tas padaras pernelyg galingas.

1288
01:22:47,671 --> 01:22:50,591
Mums reikia persigrupuoti ir pamąstyti.

1289
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
- Kažkaip juk galime jį sustabdyti.- O Dieve. Nė velnio nepersigrupuosime.

1290
01:22:53,135 --> 01:22:55,470
- Mes net ne komanda.- Žinoma, kad komanda.

1291
01:22:55,554 --> 01:22:57,180
Mes Žaibo strėlės!

1292
01:22:57,264 --> 01:22:58,641
Net nežinau, ką tai reiškia.

1293
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
Tai vaikų sokerio komandos pavadinimas.

1294
01:23:00,768 --> 01:23:03,103
- Nueikime kur nors ir aptarkime.- Aptarti ką?

1295
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
Mes persigrupuosime. Mes grįšime ten.
Mes persigrupuosime. Mes grįšime ten.

1296
01:23:05,523 --> 01:23:07,232
- Jis iš mano skydo padarė taką.- Jis pavojingas.

1297
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
O Dieve! Liaukitės.

1298
01:23:10,402 --> 01:23:13,739
Nėra jokių „mes“.

1299
01:23:13,822 --> 01:23:15,783
Bobas virto tuo padaru,

1300
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
ir nė vienas mūsų jo neįveiks.

1301
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
O ką tu padarei?

1302
01:23:20,037 --> 01:23:22,790
Nes pamenu,kad gavai į kaulus daugiau nei aš.

1303
01:23:22,873 --> 01:23:25,876
Taip. Susimoviau. Aš niekam tikusi.

1304
01:23:25,959 --> 01:23:27,502
Mes visi niekam tikę.

1305
01:23:28,003 --> 01:23:30,673
Eiva, tu nesi didvyrė.Net nesi geras žmogus.

1306
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
Kalė.

1307
01:23:32,299 --> 01:23:33,592
Matai?

1308
01:23:33,676 --> 01:23:34,677
Pala, umnička.

1309
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
Aleksėjau, jokia aš tau umnička.

1310
01:23:36,887 --> 01:23:39,472
Tu su manim nebendravai visus metus.

1311
01:23:39,557 --> 01:23:41,099
Nereikia su juo taip.

1312
01:23:41,183 --> 01:23:43,268
- Tai dabar tu geras?- Ar dabar mano eilė?

1313
01:23:43,351 --> 01:23:46,229
Ne, pats žinai, kad esi šūdžius, Volkeri.Ir tavo šeima tai žino.

1314
01:23:46,313 --> 01:23:47,565
Jėzau.

1315
01:23:48,941 --> 01:23:50,275
Mes visi nevykėliai.

1316
01:23:52,027 --> 01:23:53,278
Ir mes pralaimėjome.

1317
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Jelena!

1318
01:24:03,789 --> 01:24:06,249
Mes turime bendradarbiauti.
Mes turime bendradarbiauti.

1319
01:24:06,333 --> 01:24:10,045
Pavyzdžiui, plaukai.Gal reikėjo manęs atsiklausti?

1320
01:24:10,128 --> 01:24:13,966
Nesileisk veikiamas tų idiotų.Šviesūs plaukai tau tinka.

1321
01:24:14,049 --> 01:24:15,884
Tikrai? Nes aš abejoju. Maniau, tiks.

1322
01:24:15,968 --> 01:24:16,969
Bet dabar abejoju.

1323
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
- Pakaks apie tą šukuoseną.- Ne tik šukuosena.

1324
01:24:19,554 --> 01:24:21,223
Juk pats apie ją kalbi.

1325
01:24:21,306 --> 01:24:25,102
Ne, aš apie viską.Kostiumą, vardą, misijas.

1326
01:24:25,185 --> 01:24:26,186
Noriu pasakyt,

1327
01:24:27,520 --> 01:24:28,814
kodėl…

1328
01:24:28,897 --> 01:24:33,526
kodėl dievas turėtų klausytikažkieno nurodymų?

1329
01:24:33,611 --> 01:24:37,155
Manau, tu pernelyg laisvaišvaistaisi žodžiu „dievas“.

1330
01:24:37,239 --> 01:24:40,283
Ne. Juk pati sakei,kad esu visagalis, nepažeidžiamas

1331
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
ir stipresnis už visą Keršytojų komandą,

1332
01:24:42,452 --> 01:24:45,038
kurioje yra bent vienas dievas, taigi…

1333
01:24:49,209 --> 01:24:53,046
Imu manyti,kad tu nežinai, koks iš tiesų esu.

1334
01:24:54,297 --> 01:24:56,174
Prakeikimas.

1335
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
Ir ką galiu.

1336
01:25:00,553 --> 01:25:01,889
Gal tau parodyti?

1337
01:25:03,306 --> 01:25:06,101
Kaip tai nervina.
Kaip tai nervina.

1338
01:25:13,066 --> 01:25:14,652
Ketinai išduoti mane,

1339
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
kaip ir visi kiti.

1340
01:25:18,739 --> 01:25:20,991
Aš nebijau tavęs, Robertai.

1341
01:25:22,660 --> 01:25:25,120
Tau reikia bijoti ne Roberto.

1342
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Šaunuolė.

1343
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Atgavai sveiką nuovoką.

1344
01:25:45,933 --> 01:25:47,267
Ateik čia. Padėk man.

1345
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Noriu didesnio atlyginimo.

1346
01:25:52,981 --> 01:25:55,150
Logiška. Atsiųsk komandą,kad išvežtų jo kūną.

1347
01:25:55,233 --> 01:25:58,486
Ir Holtas tegu sudoroja tuos nevykėlius.

1348
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
Jelena!

1349
01:26:17,840 --> 01:26:18,882
- Mažyle.- Atstok.

1350
01:26:18,966 --> 01:26:19,967
Neatstosiu.

1351
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
Tai vaikykis mane amžinai.

1352
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Vaikysiuos, nes taip daro tėvai.

1353
01:26:24,221 --> 01:26:25,513
O Dieve, liaukis.

1354
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Jei būčiau tau rūpėjusi,būtum man bent paskambinęs.

1355
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
Aš dar dykį netekau sesers,šįkart amžiams.

1356
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
O tu dingai.

1357
01:26:40,237 --> 01:26:41,238
Atleisk man.

1358
01:26:43,240 --> 01:26:44,742
Nežinau, kaip tai daroma.

1359
01:26:46,827 --> 01:26:48,120
Nemoku.

1360
01:26:50,956 --> 01:26:52,665
Aš maniau, kad manęs tau nereikėjo.

1361
01:26:57,045 --> 01:26:58,130
Reikėjo.

1362
01:27:00,715 --> 01:27:01,800
Dabar tai matau.

1363
01:27:04,052 --> 01:27:07,347
Pavėlavau, bet aš čia.
Pavėlavau, bet aš čia.

1364
01:27:11,601 --> 01:27:13,311
Tėti, aš tokia vieniša.

1365
01:27:15,898 --> 01:27:17,858
Aš nieko nebeturiu.

1366
01:27:20,235 --> 01:27:24,697
Aš tik sėdžiu, spoksau į telefoną

1367
01:27:24,782 --> 01:27:27,284
ir galvoju, kiek baisių dalykų padariau.

1368
01:27:27,367 --> 01:27:29,912
Tada einu į darbą. Tada geriu.

1369
01:27:29,995 --> 01:27:31,955
Tada grįžtu į tuščius namus.

1370
01:27:32,039 --> 01:27:34,958
Tada sėdžiuir galvoju apie siaubingus dalykus,

1371
01:27:35,042 --> 01:27:36,418
- kuriuos esu padariusi.- Jelena, liaukis. Stok.

1372
01:27:36,501 --> 01:27:38,336
- Ir kraustausi iš proto.- Visi turime ko gailėtis.

1373
01:27:38,420 --> 01:27:40,505
Bet aš to padariau tiek daug.

1374
01:27:43,050 --> 01:27:46,887
Mano pirmas išbandymasRaudonajame Kambaryje.

1375
01:27:48,221 --> 01:27:50,057
Ania. Ji buvo dar vaikas.

1376
01:27:50,140 --> 01:27:52,142
- Tokia mažutė.- Kaip ir tu.

1377
01:27:54,061 --> 01:27:55,270
Žinau.

1378
01:27:55,353 --> 01:27:59,316
Žinau, tai buvo tamsūs laikai.Labai tamsūs.

1379
01:27:59,399 --> 01:28:03,320
Bet prieš tai buvai ypatinga mergaitė.

1380
01:28:03,403 --> 01:28:04,737
Žinojai?

1381
01:28:06,907 --> 01:28:09,910
Tau įėjus į kambarį, jis nušvisdavo.

1382
01:28:10,953 --> 01:28:13,121
Buvai kupina džiugesio.

1383
01:28:14,206 --> 01:28:17,209
Aš neprisimenu to jausmo.

1384
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
Buvai labai geros širdies.

1385
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Prisimeni, kodėl norėjai būtitos siaubingos komandos vartininke?

1386
01:28:28,386 --> 01:28:30,180
Kad netektų daug lakstyti.

1387
01:28:30,263 --> 01:28:31,098
Ne.

1388
01:28:31,181 --> 01:28:33,725
Gal ir dėl to, bet tu man sakei:

1389
01:28:34,809 --> 01:28:40,232
„Noriu būti ta,kuria visi pasikliaus, jei suklys.“

1390
01:28:41,483 --> 01:28:44,444
Toji Lena vis dar tavyje.

1391
01:28:45,695 --> 01:28:47,197
Aš vis dar ją matau.

1392
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
Aš nematau.

1393
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Jautiesi pasimetusi, vieniša.Matai tik blogį.

1394
01:28:54,997 --> 01:28:58,833
Kai aš žiūriu į tave, nematau tavo klaidų.

1395
01:29:00,919 --> 01:29:02,712
Todėl mums reikia vienam kito.

1396
01:29:08,093 --> 01:29:09,594
Geras jausmas, taip.

1397
01:29:26,278 --> 01:29:27,362
- Val?- Taip?

1398
01:29:27,445 --> 01:29:31,699
Valymo komanda rašo,kad jokio kūno nerado.

1399
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Ką?

1400
01:29:49,342 --> 01:29:51,469
Nesuprantu, ką aš ten matau.

1401
01:29:51,553 --> 01:29:53,138
Tai nežada nieko gero.

1402
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
Neįgriso kariauti?

1403
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
Leisk man tau padėti.

1404
01:30:10,989 --> 01:30:13,283
Holtai, matai tai?

1405
01:30:13,825 --> 01:30:14,867
Ar ten…

1406
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
O, ne.

1407
01:31:06,544 --> 01:31:07,545
Metas.

1408
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
Paskui mane!

1409
01:31:23,728 --> 01:31:25,772
Bėkite!

1410
01:31:31,528 --> 01:31:32,529
Tėti!

1411
01:31:47,377 --> 01:31:49,504
Nagi, kelkis…

1412
01:33:08,458 --> 01:33:09,542
Mama?

1413
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Tu saugi, mažyle.

1414
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Visi žinote tiesą.

1415
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
Nuo tuštumos nepabėgsite.

1416
01:33:44,411 --> 01:33:47,414
Regis, supergaliateko Bobo tamsiajai daliai.

1417
01:33:47,497 --> 01:33:49,666
- Išveskim visus iš gatvės.- Nagi, greičiau.

1418
01:33:49,749 --> 01:33:51,334
Nagi! Greičiau!

1419
01:33:51,418 --> 01:33:53,878
Visi! Tolyn!

1420
01:33:59,759 --> 01:34:01,511
Visi į vidų!

1421
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
Greičiau visi į vidų!

1422
01:34:02,929 --> 01:34:04,931
Pirmyn! Greičiau.

1423
01:34:06,766 --> 01:34:07,809
Jelena!

1424
01:34:07,892 --> 01:34:10,187
- Nagi.- Greičiau!

1425
01:34:22,990 --> 01:34:24,576
Jelena, ką darai?

1426
01:34:28,371 --> 01:34:29,622
Kaip tu sakei.

1427
01:34:30,582 --> 01:34:31,708
Mes vieni.

1428
01:34:32,917 --> 01:34:33,960
Visi mes.

1429
01:34:35,420 --> 01:34:36,588
Palauk!

1430
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Jelena!

1431
01:34:49,183 --> 01:34:53,605
- Ne, ne, ne!- Ei, nereikia.

1432
01:35:16,127 --> 01:35:17,295
Jelena!

1433
01:35:21,299 --> 01:35:23,050
Jelena, kur tu?

1434
01:35:26,763 --> 01:35:28,890
Tuoj baigsis pietūs.

1435
01:35:29,849 --> 01:35:31,684
Kur taip toli nuėjai?

1436
01:35:36,689 --> 01:35:38,149
Ania, aš čia!

1437
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Atleisk man.

1438
01:35:43,863 --> 01:35:44,947
Bobai!

1439
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Jelena!

1440
01:36:09,931 --> 01:36:11,891
Ne.

1441
01:36:11,974 --> 01:36:13,393
Ne!

1442
01:36:14,602 --> 01:36:16,479
Ne, ne!

1443
01:36:18,272 --> 01:36:20,942
Per vėlu, brangioji.

1444
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Jelena!

1445
01:36:30,868 --> 01:36:31,953
Bobai!

1446
01:37:06,821 --> 01:37:09,491
Bobai! Tam nėra laiko.

1447
01:37:12,452 --> 01:37:13,453
Stop.

1448
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Štai kur tu.

1449
01:38:30,279 --> 01:38:32,782
- Einu pas ją.- Ir kas toliau?

1450
01:38:33,407 --> 01:38:35,201
Jei ji ten nuėjo, vadinasi,turėjo tam priežastį.

1451
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
O jei ji žuvo?

1452
01:38:37,411 --> 01:38:38,621
O jei nebus kelio atgal?

1453
01:38:39,664 --> 01:38:40,665
O jei nežuvo?

1454
01:38:40,748 --> 01:38:41,583
Iš kur žinai?

1455
01:38:41,666 --> 01:38:43,585
Ne, pala, gal ji teisi.

1456
01:38:44,418 --> 01:38:46,963
Ten, saugykloje, aš kai ką regėjau.

1457
01:38:47,046 --> 01:38:49,090
Atsidūriau kažkur,negaliu paaiškint, bet…

1458
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
Ką matei?

1459
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
Pakaks, Bobai.

1460
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
Pakaks.

1461
01:39:03,813 --> 01:39:04,856
Jelena?

1462
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Labas.

1463
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Labas.

1464
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Aš tik noriu pakalbėti.

1465
01:39:19,496 --> 01:39:20,622
Apie ką?

1466
01:39:24,083 --> 01:39:26,544
Apie tai, apie ką kalbėjom saugykloje.

1467
01:39:37,930 --> 01:39:38,931
Labas.

1468
01:39:40,224 --> 01:39:41,267
Ką tu?

1469
01:39:44,311 --> 01:39:47,982
Nieko. Tiesiog stebiu,kaip Niujorkas išnyksta

1470
01:39:48,065 --> 01:39:52,194
į didelį tarpusavy susijusiųgėdos kambarių labirintą.

1471
01:39:52,737 --> 01:39:55,197
Esi matęs kažką tokio beprotiško?

1472
01:39:56,448 --> 01:39:58,618
Nežinau, ką nori, kad pasakyčiau.

1473
01:39:58,701 --> 01:39:59,786
Kad liausiesi.

1474
01:40:00,620 --> 01:40:02,246
Tai ne aš.

1475
01:40:03,414 --> 01:40:05,291
Tai daro tai.

1476
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Nebūtis.

1477
01:40:10,922 --> 01:40:13,382
Būna gerų dienų.

1478
01:40:14,634 --> 01:40:17,887
Kai jaučiuosi nepažeidžiamas.

1479
01:40:17,970 --> 01:40:21,515
Bet būna daugybė blogų dienų,

1480
01:40:21,599 --> 01:40:23,726
kai prisimenu, jog viskas,

1481
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
viskas nesvarbu, supranti?

1482
01:40:29,816 --> 01:40:32,526
Tai sėdėsi čia ir leisi,kad tai tave užvaldytų?

1483
01:40:32,610 --> 01:40:34,654
Kovoti beprasmiška.

1484
01:40:35,697 --> 01:40:37,281
Bent jau radau gerą kambarį.

1485
01:40:38,866 --> 01:40:40,910
Kiti kambariai blogesni.

1486
01:40:42,787 --> 01:40:45,081
Čia išties gera ir tylu.

1487
01:40:45,164 --> 01:40:46,624
Kas tai?

1488
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
Nesu gerbiamas savo namuose!

1489
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Nekreipk į juos dėmesio. Tuoj baigsis.

1490
01:40:50,962 --> 01:40:52,964
Pakartok!

1491
01:40:53,047 --> 01:40:54,548
- Man nederėjo. Aš atsiprašau.- Dar sykį.

1492
01:40:54,632 --> 01:40:55,967
Neliesk jos.

1493
01:40:56,050 --> 01:40:57,134
Vyras prakalbo.

1494
01:40:57,218 --> 01:40:59,178
- Bobai, užsičiaupk.- Mama, nereikia.

1495
01:40:59,261 --> 01:41:00,722
Mano sūnus, didvyris. Tik pažiūrėkit.

1496
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
- Ką darysi? Esi didvyris, Bobai?- Bobai. Sėskis.

1497
01:41:03,390 --> 01:41:05,935
Sėskis. Tik blogiau darai.

1498
01:41:07,103 --> 01:41:08,730
Tu visada darai tik blogiau.

1499
01:41:12,399 --> 01:41:13,567
Man labai gaila.

1500
01:41:14,861 --> 01:41:15,987
Ne, viskas gerai.

1501
01:41:43,681 --> 01:41:46,517
Tada, kai kalbėjome, buvau neteisi, Bobai.

1502
01:41:47,309 --> 01:41:48,645
Tu negali to nustumti.

1503
01:41:50,271 --> 01:41:54,734
Vienas neištversi. Niekas neištveria.

1504
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Reikia išleist jausmus.Reikia leisti laiką kartu.

1505
01:42:01,908 --> 01:42:04,285
Net jei tuštumos jausmas neišnyks,

1506
01:42:04,368 --> 01:42:06,829
pažadu tau, palengvės.
pažadu tau, palengvės.

1507
01:42:09,165 --> 01:42:10,792
Iš kur žinai?

1508
01:42:14,962 --> 01:42:17,131
Nes man jau palengvėjo.

1509
01:42:21,343 --> 01:42:23,846
Mes kartu galim rasti išeitį.

1510
01:42:25,807 --> 01:42:27,725
Pamėginsi su manim išeit iš čia?

1511
01:42:34,941 --> 01:42:35,942
Gerai.

1512
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Saugokis!

1513
01:42:53,459 --> 01:42:54,877
Kas tai daro, Bobai?

1514
01:42:58,130 --> 01:42:59,381
Aš, regis.

1515
01:43:06,597 --> 01:43:09,016
Pasistenk priprasti, gerai?

1516
01:43:10,059 --> 01:43:13,270
Čia nėra mirties. Skausmas tik stiprėja.

1517
01:43:27,076 --> 01:43:28,244
Bloga pagalvė!

1518
01:43:34,250 --> 01:43:35,417
Lena.

1519
01:43:38,963 --> 01:43:40,506
Atėjote mūsų.

1520
01:43:42,383 --> 01:43:44,260
Ką jūs matėt? Ar viskas gerai?

1521
01:43:44,343 --> 01:43:45,386
Man – taip.

1522
01:43:45,469 --> 01:43:47,554
Mano praeitis puiki,todėl man viskas gerai.

1523
01:43:47,638 --> 01:43:49,640
Taip, šiurpi vietelė.

1524
01:43:49,723 --> 01:43:51,183
Mes čia esame kartu.

1525
01:43:51,934 --> 01:43:53,060
Tai svarbiausia.

1526
01:43:55,271 --> 01:43:58,232
Ačiū jums. Rimtai.

1527
01:43:58,315 --> 01:43:59,566
Žinoma.

1528
01:43:59,650 --> 01:44:02,153
Mes šaunuoliai,Šeino elektronikos prekių Žaibo strėlės.

1529
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
Ne Šeino.

1530
01:44:03,780 --> 01:44:06,198
Tiek to. Kaip mums iš čia ištrūkti?

1531
01:44:10,744 --> 01:44:15,041
Kiek žinau,čia vien nesibaigiantys kambariai.

1532
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Pala, sakei, kad šis kambarys geriausias,

1533
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
o kiti kur kas blogesni, tiesa?

1534
01:44:21,088 --> 01:44:22,256
Taip.

1535
01:44:23,465 --> 01:44:25,885
Tai parodyk mums blogiausią.

1536
01:44:49,826 --> 01:44:51,743
Ir kur susiruošei, Robertai?

1537
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
Koks malonus.

1538
01:44:55,289 --> 01:44:58,167
Tokioje keistoje misijojedar neteko dalyvauti.

1539
01:44:58,250 --> 01:44:59,668
- Čionai!- Greičiau!

1540
01:44:59,751 --> 01:45:01,253
Greičiau!

1541
01:45:09,595 --> 01:45:10,429
O, ne.

1542
01:45:14,976 --> 01:45:17,728
Bobai, dar sykį voši man tuo ženklu…

1543
01:45:18,645 --> 01:45:19,813
Buvau apsinešęs nuo meto!

1544
01:45:23,609 --> 01:45:24,861
Čionai!

1545
01:45:24,944 --> 01:45:26,904
Nagi, bėgam.

1546
01:45:40,834 --> 01:45:42,128
Esu čia buvusi.

1547
01:45:43,337 --> 01:45:45,172
Taip, čia viskas prasidėjo.

1548
01:45:46,090 --> 01:45:49,426
Slampinėjau po Pietryčių Aziją,

1549
01:45:49,510 --> 01:45:52,804
maniau, sugalvosiu kažką,ar bent jau kvaišalų daugiau gausiu.

1550
01:45:55,016 --> 01:45:56,893
Ir sutikau vieną tipą,

1551
01:45:56,976 --> 01:46:01,147
kuris man ėmė pasakotiapie kažkokio vaisto tyrimą.

1552
01:46:01,898 --> 01:46:04,441
Nuo jo neva tapčiau stipresnis.

1553
01:46:05,734 --> 01:46:07,444
Atrodė, stebuklas.
Atrodė, stebuklas.

1554
01:46:09,613 --> 01:46:12,866
Maniau, pagaliau parodysiu visiems,kad esu kur kas daugiau.

1555
01:46:14,451 --> 01:46:15,452
Kad aš…

1556
01:46:17,871 --> 01:46:18,998
kažkas.

1557
01:46:20,499 --> 01:46:22,709
Ir pažiūrėk, ką sukėlei.

1558
01:46:27,756 --> 01:46:33,095
Gėdingiausia tai, jog ėmei manyti,jog esi kažkas, o ne

1559
01:46:34,346 --> 01:46:35,347
niekas.

1560
01:46:37,266 --> 01:46:38,309
Mes išeiname.

1561
01:46:45,232 --> 01:46:46,275
Ne.

1562
01:47:04,001 --> 01:47:05,002
Liaukis.

1563
01:47:05,502 --> 01:47:08,339
Tegu jie eina.
Tegu jie eina.

1564
01:47:09,006 --> 01:47:11,758
Pala. Manai, tu jiems rūpi?

1565
01:47:13,885 --> 01:47:15,054
Tu nerūpi.

1566
01:47:16,013 --> 01:47:17,514
Niekam.

1567
01:47:17,598 --> 01:47:18,807
Netiesa.

1568
01:47:20,309 --> 01:47:22,144
Ne!

1569
01:47:22,228 --> 01:47:23,229
Neliesk jos.

1570
01:47:25,231 --> 01:47:26,732
Didvyris Robertas.

1571
01:47:35,949 --> 01:47:37,201
Aš stipresnis už tave.

1572
01:47:39,286 --> 01:47:40,454
Pažiūrėkime.

1573
01:47:52,216 --> 01:47:53,967
Kelkis, Bobi.

1574
01:47:54,593 --> 01:47:56,803
Manei, tapsi kažkuo ypatingu.

1575
01:47:57,763 --> 01:47:59,265
Gelbėtoju?

1576
01:48:00,682 --> 01:48:02,351
Tu net savęs išgelbėt negali.

1577
01:48:10,442 --> 01:48:14,655
Mes visada būsime vieni.

1578
01:48:56,113 --> 01:48:57,531
Tai viskas, ką gali?

1579
01:49:13,630 --> 01:49:14,840
Tai neteisinga.

1580
01:49:16,508 --> 01:49:17,884
Bobai, liaukis!

1581
01:49:18,594 --> 01:49:20,179
Jis nori būtent šito!

1582
01:49:57,174 --> 01:49:58,175
Aš čia.

1583
01:50:01,553 --> 01:50:03,472
Mes abu visad būsime vieni.

1584
01:50:15,108 --> 01:50:17,319
Aš čia. Tu ne vienas.

1585
01:50:25,411 --> 01:50:26,620
Eikš.

1586
01:51:27,013 --> 01:51:28,056
Dukrele.

1587
01:51:43,322 --> 01:51:44,865
Buvai nepakartojamas ten, Bobai.

1588
01:51:46,700 --> 01:51:47,868
Ačiū, Volkeri.

1589
01:51:48,869 --> 01:51:50,161
Pala, kur?

1590
01:51:54,500 --> 01:51:55,626
Kas čia nutiko?

1591
01:51:56,668 --> 01:51:59,045
Atleiskit, nesuvedu galų.

1592
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
Tu rimtai?

1593
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Ar tau viskas gerai?

1594
01:52:07,304 --> 01:52:08,764
Taip, gerai.

1595
01:52:12,142 --> 01:52:15,354
Taip. Mane tučtuojau reikia iš čia paimti.

1596
01:52:16,104 --> 01:52:18,064
Ką? Ne. Pastiprinimo neturiu.

1597
01:52:18,148 --> 01:52:19,525
Man reikalinga pagalba.

1598
01:52:20,734 --> 01:52:22,152
Aš užmušiu tą žmogų.

1599
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
Palaukit. Kas bus, kai jam grįš atmintis?

1600
01:52:26,072 --> 01:52:28,492
- Eime.- Ir aš?

1601
01:52:28,575 --> 01:52:31,287
Taip. Nuo šiol visur eisim kartu.

1602
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
Malonu.

1603
01:52:32,996 --> 01:52:34,373
Negali jos nudėti. Ją reikia sulaikyti.

1604
01:52:34,456 --> 01:52:35,582
Negaliu jos nudėti.

1605
01:52:35,666 --> 01:52:39,503
Gal sulaikant sulaužysiu kelis kaulelius.

1606
01:52:40,128 --> 01:52:41,422
Aš norėčiau ją užmušti.

1607
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
Gal atgavęs atmintįjis sutaisys man šitą kvailą daiktą.

1608
01:52:44,800 --> 01:52:47,052
- Leisk bent jau kojas jai sulaužyt.- Bičiuliai.

1609
01:52:47,135 --> 01:52:48,136
Tada galėsi ją nusitempti.

1610
01:52:48,219 --> 01:52:50,096
Žinau, dabar visi apimti stiprių jausmų.

1611
01:52:50,180 --> 01:52:51,807
- Aš irgi. Aš suprantu.- Labas.

1612
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Duokit man pusę sekundės.

1613
01:52:58,439 --> 01:53:00,649
- Kameros įjungtos?- Taip, transliuojame.

1614
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Puiku.

1615
01:53:01,983 --> 01:53:06,447
Ilgus metus slapčia dirbauties nauja apsaugos karta.

1616
01:53:07,072 --> 01:53:10,992
Šiandien JAV piliečiamsreikalinga apsauga.

1617
01:53:11,076 --> 01:53:15,246
Ir dėl mano sunkaus darbo, jie ją turi.

1618
01:53:15,997 --> 01:53:17,082
Ponios ir ponai,

1619
01:53:18,334 --> 01:53:19,876
sutikite

1620
01:53:19,960 --> 01:53:22,671
naujuosius Keršytojus.

1621
01:53:47,696 --> 01:53:49,114
Dabar tu esi mūsų nuosavybė.

1622
01:54:11,011 --> 01:54:13,304
KERŠYTOJAI?

1623
01:54:13,389 --> 01:54:15,056
„NE MANO KERŠYTOJAI“

1624
01:54:15,140 --> 01:54:17,476
PASAULIS SULAIKĖ KVAPĄKAS DABAR BUS?

1625
01:54:17,559 --> 01:54:19,520
NEA!

1626
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
RIMTAI?!

1627
01:54:23,189 --> 01:54:24,107
AR NAUJA YRA GERIAU?

1628
01:54:24,190 --> 01:54:25,275
MAN JIE PATINKA

1629
01:54:25,358 --> 01:54:28,695
PASIRUOŠĘ PASIAUTĖTI?

1630
01:54:31,281 --> 01:54:34,660
EKSKLIUZYVAS: KAS TAS BOBAS?PASLAPTINGASIS SU NAUJAISIAIS KERŠYTOJAIS?

1631
01:54:37,037 --> 01:54:39,498
Didžiausia viltis ar netikėliai?

1632
01:54:40,206 --> 01:54:42,668
VISAS PASAULIS SUKLUSO

1633
01:54:56,890 --> 01:55:02,729
AR MES SUGEBĖSIM?

1634
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
KOKIE JIE LYDERIAI?

1635
01:55:53,113 --> 01:55:58,368
NAUJIEJI KERŠYTOJAI

1636
01:56:04,833 --> 01:56:07,002
Kiek čia daug visko.
Kiek čia daug visko.

1637
01:56:07,085 --> 01:56:08,253
Sunku apsispręsti.

1638
01:56:08,336 --> 01:56:09,630
Žiūrėkite, dribsniai.

1639
01:56:09,713 --> 01:56:14,050
Paskrudinti pilno grūdokviečių dribsniai, vitaminai.

1640
01:56:14,134 --> 01:56:16,762
Suteiks energijos. Vaikams sveika.

1641
01:56:17,428 --> 01:56:18,514
Gerai.

1642
01:56:24,435 --> 01:56:25,436
Ačiū.

1643
01:56:26,312 --> 01:56:27,397
Prašom.

1644
01:56:31,527 --> 01:56:33,403
Ten aš ant tos dėžės.

1645
02:03:36,742 --> 02:03:38,036
PO 14 MĖNESIŲ

1646
02:03:38,119 --> 02:03:41,039
Bet mes juk Keršytojai.Taip pasakė vyriausybė.

1647
02:03:41,122 --> 02:03:43,959
Kaip Semas Vilsonas to nesupranta?

1648
02:03:44,042 --> 02:03:45,501
Jis turi skydą, beje.

1649
02:03:45,585 --> 02:03:47,295
- Aš irgi turiu skydą.- Čia ne skydas.

1650
02:03:47,378 --> 02:03:49,214
- Aišku, kad skydas.- Šūdinas skydas.

1651
02:03:49,297 --> 02:03:50,381
Puikus skydas, Baki.

1652
02:03:50,465 --> 02:03:52,800
Jei jis suburs komandą,

1653
02:03:53,384 --> 02:03:57,180
ir jie pasivadins Keršytojais,kas bus tikrieji Keršytojai?

1654
02:03:57,263 --> 02:03:59,432
Internete irgi to klausiama

1655
02:03:59,515 --> 02:04:02,310
ir, sprendžiant iš bjaurių memų,

1656
02:04:02,393 --> 02:04:04,020
niekas nemano, kad tai mes.

1657
02:04:04,104 --> 02:04:06,189
- Neketinai su juo kalbėti?- Jau kalbėjau.

1658
02:04:06,272 --> 02:04:08,108
- Ir kaip?- Nekaip.
- Ir kaip?- Nekaip.

1659
02:04:08,191 --> 02:04:10,026
Nesuprantu, ką reiškia šie mygtukai.

1660
02:04:10,110 --> 02:04:11,944
Kodėl jie nepažymėti?

1661
02:04:12,028 --> 02:04:14,197
Žinojote, kad jis nori prisiteisti teisęį mūsų pavadinimą?

1662
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
- Rimtai?- Mūsų patikimumas mažėja.

1663
02:04:16,907 --> 02:04:18,534
Mes jo ir taip nedaug turėjome.

1664
02:04:18,618 --> 02:04:21,871
Girdėjau apie didelę kosminę krizę,apie kurią mums niekas nieko nesako.

1665
02:04:21,954 --> 02:04:24,124
Mums trūksta erdvės? Neįmanoma.

1666
02:04:24,207 --> 02:04:26,626
Šis pastatas didžiulis.

1667
02:04:28,461 --> 02:04:30,671
- Kas?- Kalbu apie kosmosą.

1668
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Kosmosą.

1669
02:04:33,133 --> 02:04:35,385
Atlik grėsmės analizę.Noriu pilnos ataskaitos.

1670
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Atlieku grėsmės analizę.

1671
02:04:37,887 --> 02:04:39,180
Labukas, komanda.

1672
02:04:40,473 --> 02:04:41,557
Ką čia apsivilkai?

1673
02:04:41,641 --> 02:04:43,059
Girdėjau apie Semą Vilsoną.

1674
02:04:43,143 --> 02:04:48,648
Bukas bylinėtis mėgstantis žmogus.Aš protingas. Sugalvojau protingą išeitį.

1675
02:04:48,731 --> 02:04:53,069
Kerzhytojai.

1676
02:04:53,153 --> 02:04:56,447
Su „z“, tada nereikia jokių autorinių.

1677
02:04:56,531 --> 02:04:58,449
- Ne.- Per švelnu.

1678
02:04:58,949 --> 02:05:02,453
Lyg ruoniuko užpakaliukas.

1679
02:05:02,537 --> 02:05:05,998
Nori… pasimėgauti?

1680
02:05:06,082 --> 02:05:07,958
Nenoriu čiupinėti tavo ruoniuko užpakalio.
Nenoriu čiupinėti tavo ruoniuko užpakalio.

1681
02:05:08,043 --> 02:05:09,794
- Turiu tau vieną.- Nenoriu.

1682
02:05:09,877 --> 02:05:11,796
Turiu ir tau, ir tau.

1683
02:05:11,879 --> 02:05:13,048
Ir tau turiu.

1684
02:05:13,131 --> 02:05:17,552
Ir tau turiu, Bobai, kuris slepiasi kampeapsimesdamas, kad skaito knygą.

1685
02:05:17,885 --> 02:05:23,015
Visi vienodais drabužiais.Visi viena superkomanda!

1686
02:05:24,559 --> 02:05:27,645
- Neatpažintas objektas įskrido į orbitą.- Reikia pažiūrėt palydovo nuotrauką.

1687
02:05:29,480 --> 02:05:31,691
- Prašau palydovo nuotraukos.- Ir paruošt…

1688
02:05:31,774 --> 02:05:33,693
Ir paruošt… Ketinau tai pasakyti.Ir paruošt lėktuvus.

1689
02:05:33,776 --> 02:05:38,114
Mums nereiktų lėktuvų,jei mūsų Sargybinis skraidytų.

1690
02:05:38,198 --> 02:05:40,991
Žinau… Atsiprašau, bičiuliai.

1691
02:05:41,076 --> 02:05:46,122
Negaliu būt Sargybiniu be tos kitos pusės.

1692
02:05:47,165 --> 02:05:48,833
Aš išploviau indus, beje.

1693
02:05:48,916 --> 02:05:52,753
O ir ką darytume? Iškeltume Bobą į dangų?

1694
02:05:52,837 --> 02:05:57,342
Taip. Įsivaizduoji? Raudonasis Sergėtojasraitas ant Sargybinio,

1695
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
nardantis tarp debesų.

1696
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
Todėl mes Kerzhytojai su „z“.

1697
02:06:01,596 --> 02:06:03,348
Kraunama palydovo nuotrauka.

1698
02:06:05,057 --> 02:06:08,394
Atmosferą kirtotarpdimensinis erdvėlaivis.
Atmosferą kirtotarpdimensinis erdvėlaivis.

1699
02:06:08,478 --> 02:06:10,980
Tarpdimensinis? Ką tai reiškia?

1700
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
Kietas laivas.

1701
02:06:30,750 --> 02:06:37,757
NAUJIEJI KERŠYTOJAIIR BOBAS SUGRĮŠ

1702
02:06:44,139 --> 02:06:46,141
Išvertė Egidija Namavičė