Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cinemart uvádza
Niečo so mnou nie je v poriadku.
Necítim v sebe nič.
Myslela som si, že sa to zjavilopo smrti mojej sestry
ale teraz mám pocit,že je za tým niečo viac.
Nejaké… prázdno.
Alebo sa proste nudím.
Bu.
Pridelia mi džob,prídem, spravím, odídem.
Robím upratovacie práce.
Tento týždeň v Malajzii,budúci ktoviekde.
Myslela som, že pomôže,keď budem proste makať.
Ale nenapĺňa ma to, nie som šťastná,nemám žiadne ciele.
A bez cieľa ma len unášaako vodu v rieke…
alebo ako suchý list.
Alebo ako suchý list v rieke.
Čo je podľa teba lep… Hej!
Ty ma nepočúvaš.
Akoby si bol v duchu inde.
To je fuk.
Si mi nanič, keď ma neviešdostať cez ten rozpoznávač tváre.
Ahoj.
Ty mi nepomôžeš dostať sa tam? Ty mi nepomôžeš dostať sa tam?
Nie?
Máš vlastné problémy, chápem.
Ale nedostala som inštrukcie,ako mám zničiť dôkazy.
Takže spravím bordel.
Ani sa nepohni!
Ahoj.
Táto tvár mi určite otvorí dvere.
Poslala ťa Valentína?
Tento výskum je majetkom OXE Group.
- A ja to nechápem.- Vy to nechápete.
- Niečo sme objavili.- A niečo ste objavili.
- Zmení to svet.- Nie.
- Môže ho zničiť.- Blá, blá.
Valentína našej práci nerozumie.
Za toto môže vláda USAa jej otravné vyšetrovanie.
Musíme sa tohto všetkého zbaviť.
Podľa vás ma baví poslúchať?
Robiť jeden džob za druhýma stále to isté?
To by som nerobila.
Zakaždým bitka o zbraň. Zakaždým bitka o zbraň.
Bože!
Vy strieľate, ja sa uhýbam.
Preboha.
Povedz Valentíne, že robí chybu.
Vždy mieria úplne nahovno.
Vedľajšie škody musia byť.
Teraz prídu posledné slová.
Projekt Sentry je iný, než si myslí.
Ale už zaspávate.
Dokelu.
Ten ksicht som potrebovala.
Dobre.
Úloha je… Moment.
Úloha je splnená.
Čo ďalej?
Pán poslanec Barnes,
poviete nám niečo k dnešnému vypočutiu?
Nie som v odvolacom výbore,
ale správy o priestupkochsú naozaj znepokojujúce.
Naozaj veľmi nepríjemné a znepokojujúce.
Verím, že moji brooklynskí voličisi zaslúžia viac,
takže sa dostaneme na koreňtejto znepokojujúcej záležitosti.
Ďakujem vám.
Výbor dnes vyšetruje tu prítomnú osobu.
Vzniesli proti nejviacero bodov obžaloby.
A keď odhlasujeme jej odvolanie,
bude natrvalo zbavená funkcie.
Prosím, uveďte do záznamu svoje meno.
Valentína Allegra de Fontaineová.
- Slečna Fontaineová…- Nie. - Slečna Fontaineová…- Nie.
Som „de Fontaineová“.Zabudli ste na to „de“.
Pán Anderson, napríklad,
zodpovedá za defenzívu, nie „fenzívu“.
Slečna de Fontaineová.
Momentálne ste riaditeľka CIA, správne?
Správne.
A predtým ste predsedalivedeniu OXE Group?
Áno, ale z OXE som odišla,odkedy som sa ujala tohto úradu.
Teraz som vo výbore strategického vedenia.
A v rámci tohto strategického vedenia
OXE Group vkladá značné financie
do neregulovaných laboratórií v zahraničí,
kde údajne vykonáva pokusy na ľuďoch.
V rámci nezákonnej operáciena vytvorenie super… osoby.
Pán kongresman, smiem prehovoriť?
Áno.
Po prvé, nemám čas na vaše „údajne“.
V tejto chvíli máviacero nespoľahlivých krajín V tejto chvíli máviacero nespoľahlivých krajín
oveľa lepšie technológie než my.
A spomeňte si, že náš posledný prezident
sa premenil na červeného netvora,ktorý skoro zničil naše mesto.
A neprídu nám na pomoc Avengeri.
Nemáme spoľahlivých hrdinov.
Táto povinnosť je teraz na mne,
na nás, na americkej vláde.Musíme chrániť svojich občanov. A…
Pani riaditeľka.
… pri všetkom, čo som robila
v OXE aj CIA, mám neustálena pamäti túto úlohu.
Utíšte sa. Pani riaditeľka.
Oficiálne odmietam body obžaloby.
Sú zaujaté, je to strata času.
A nič nenájdete,
aj keby ste presnorili všetky kúty.
Takže vám neprekáža,ak tento výbor bude ďalej vyšetrovať.
Samozrejme, že nie. Samozrejme, že nie.
Doriti.
Okamžite musíme všetko dostať preč.
Zatiaľ odstránili všetky štúdie…
Hlavne sa zbavme aj posledného zdrapu,
pre ktorý ma môžu obžalovaťalebo poslať do basy.
- Rozumiem. Žiadna basa.- Áno.
Čo naše tieňové operácie v teréne?
Uzavreli sme otvorené konce?
Konce sme uzavreli, ale stred nám horí.
Čože?
Nemôžeš to povedať normálne?
Jeden agent vyhodil do vzduchulaboratórium v Kuala Lumpure.
Čo už.
Zadali sme im nové úlohy?
Áno. Iba jedna neodpovedala.
Kde je?
Tam je Brežnev.
Títo si tam kyvkajú.
Uhnite mi.
Uhnite…
Zaškrtol som „nechať pred dverami“.
Vašu neposlúchnutie nahlásimvedeniu donáškovej služby.
Alexej, to som ja. Otvor. Alexej, to som ja. Otvor.
Jelena?
Vydrž!
ČERVENÝ STRÁŽCALIMUZÍNA
„Ochránime vás pred nudným večerom“.
Jelena! Rád ťa vidím.
Ahoj, oco.
Prepáč, že mi to trvalo.
Mal som dôležitý hovor.
Prísne tajný.
Ako dlho sme sa nevideli? Rok?
No, asi… hej.
Máš veľa práce?
Áno.
Áno, veľmi veľa práce.
- Aj ja.- Strašne veľa želiezok v ohni.
Bezpečnosť. Bezpečnosť.
Moja limuzína.
Neverila by si,akých významných ľudí vozím.
Takže ťa to napĺňa?
To hej.
Som naplnený, úplne plný.
Odísť do Washingtonubolo najlepšie rozhodnutie.
Nie je toto už Baltimore?
Nie. Ten sa začína až o ulicu ďalej.
Ale prečo sa pýtaš?
Prečo si prišla?
Chcela som sa s tebourozprávať o Valentíne.
Jasné. Máš novú úlohu.
A ideš za Červeným strážcom.Po pomoc.
Nie, skôr chcem skončiť.
Čo?
Ja by som za prácu pre ňuvypálil celé mesto.
Čože? Veď si naplnený.
Lena, klamal som.Pozri sa. Som na dne.
Daj mi jej číslo.
- Zabudni. Alexej, prestaň.- Daj, zavolám jej. Môžem…
Lena!
Lena, čo sa deje? Lena, čo sa deje?
Si vyhasnutáaj na východoeurópske pomery.
Len tak rozmýšľam,aký to má vôbec zmysel?
Toto všetko.
Zmyslom práce sú sláva a prachy.
Za prachy si kúpiš kamošov,lásku a kopu super handier.
- Dobre. Vďaka.- Jasné…
- Nechaj tak.- Nie, dobre.
Chceš vedieť,kedy som bol naozaj šťastný?
Áno, prosím ťa.
Keď som slúžil svojej vlasti ako hrdina.
Zachraňoval som ľudí v uliciach.
Dav mi prevolával na slávu.
Obdivovali ma ako boha.
Nepoznám ušľachtilejšie poslanie.
Tvoja sestra tomu rozumela.
Možno by si mala ísť v jej šľapajach. Možno by si mala ísť v jej šľapajach.
Prečo si si vyložil túto fotku?
Boli sme hrozné.
Boli ste šťastné.
Niečo ti spravím.
Vieš, stále som supervojak na vrchole.
Nemohla by si sa za mňaprihovoriť u Valentíny?
Dobre, Val. Hlásim sa do služby.Čo je ďalšia úloha?
Ďakujem, slečna Belovová.Už som začínala mať obavy.
Ale po tomto potrebujem zmenu.
Vážne?
Hej, možno niečo viac na verejnosti.
Zaujímavé.
Jelena chce byť na titulkách?
Áno, toto ma už nenapĺňa.
Dobre, vieš, že rada podporujem ženy.
Dokonči túto poslednú úlohu pre OXEa dohodneme sa. Dokonči túto poslednú úlohu pre OXEa dohodneme sa.
Platí?
Platí.
Je to sklad, bunker,kilometer a pol hlboko vnútri hory.
Sú tam najcitlivejšie záležitosti,čo OXE Group má.
Mám informáciu, že zbehnutá agentka
s dokonalou výbavou na to,aby ma okradla,
ma chce… no, okradnúť.
Sleduj cieľ dovnútra a zisti,čo mi chce ukradnúť.
Zadám tvoje biometrické údaje do systému.
Budeš mať plný prístup.
Keď zistíš, čo mi chce ukradnúť,
musíš cieľ okamžite zlikvidovať.
A potom žiadny problém.
Nájdeme ti niečo hrdinské.
Vážne, je to ľahké. Jeden malý cieľ… Vážne, je to ľahké. Jeden malý cieľ…
a máš hotovo.
DOK. 090678NEZVEREJŇOVAŤ
Silná symbolikaRozoznateľná a jednoduchá
Nadčasový vzhľad
Čo sa to deje?
Ty ani nie si môj cieľ.
Ty si môj.
Neprišla som po teba.
Tu si.
A teraz čo?
Nenamýšľaj si.
Nepleť sa mi pod nohy.
Bože.
Je vážne mŕtva?
Nie. Ahoj. Hej.
Ja som Bob.
Áno, toto sú putá Chitauriov.
Priniesli ich záchranáripo bitke o New York.
Patrili k nehnuteľnosti.
Pripomínajú nám, že hoci sa trápime,znova sa postavíme na nohy.
- Veru tak.- Je to krásne.
Inšpiratívne.
Ďakujem, pán kongresman.
Som rada, že ste prišli.
Pekná falošná recepcia, Val.
„Nadácia pre rodiny záchranárov“.
- Áno.- Rozkošné.
Rozkošné?
Tým si pri hlasovaní zadok nezachránite.
Mel, choď za ním.
- Už.- Vďaka.
Z tejto nevkusnej propagandyAvengerov cítiť zúfalstvo.
Tomu sám neveríte,inak by ste tu neboli.
Bojíte sa, lebo vaše vyšetrovaniev mojom úrade nič neodhalilo.
Absolútne nič.
Skoro akoby sa niektourýchlene zbavil dôkazov.
Alebo akoby bol niekto čistý ako ľalia.
Bez dôkazu stojí vaše odvolávanie na vode.
- Pán kongresman, smiem?- Otočte sa.
- Úžasné.- Ďakujem.
- Ďakujeme.- Ďakujeme vám.
NA POČESŤ HRDINOV NEW YORKU
Čo si myslíte?
- Dobrý večer.- Mel, však?
Vám toto musí pripadať ako pravek.
Viete, Kierkegaard tvrdí,že život možno pochopiť iba spätne.
- To je pravda.- Naozaj?
Vlastne ani neviem. Vlastne ani neviem.
Ale znie to dobre.
Veril, že hodnoty určujú jednotlivci.
Viem, kto ste a čo robíte.
A čo robím?
Spracovávate ma.
Chcete ma stiahnuť na svoju stranu.
Dobre, tak…
Vraj viete, kto som.
Tak potom viete, že som sinemohol vybrať, pre koho pracujem.
Ale vy môžete.
Musím pozrieť Valentínu.
Čo je to? Mám to ísť zahodiť?
Moja navštívenka.
Keby ste potrebovali pomoc
alebo sa chceli podeliťo nejaké ukryté dôkazy.
Dobre. Dovidenia.
Kto si?
Ja som Bob. Vravel som…
Hej. Bob.
Ježiši, prestaň už bobovať.
- Bob, kto ťa poslal?- Nikto. - Bob, kto ťa poslal?- Nikto.
Prečo by mal?
Vás niekto poslal?
Netuším, o čo tu ide,
ale ja som svoj džob splnila…
Ale môj džob je nespustiť z teba oči.
Takže nie, už nikam nejdeš.
Takže ty sleduješ ju, hej?
Celkom dobré krytie na niekoho,kto okráda OXE.
Ja nekradnem. Ona kradne.
Dobre.
Je jasné, že všetcipracujeme pre Valentínu
na nejakej tieňovej operácii.
No a?
Toto všetko okolo sú tajomstvá OXE.
Ale to aj my.
A my sme bremeno,ktoré nebude nikomu chýbať.
Hovor za seba.
My sme dôkaz a toto je skartovačka.
Chce sa nás zbaviť.
To je blbá teória.
Ale prosím ťa.
Dobre, pozrime sa na fakty.
Neslávne známa Ghost.
SHIELD ju odmietola je hľadaná v 15 krajinách.
A hentá mŕtva zničila pol Budapešti. A hentá mŕtva zničila pol Budapešti.
- Nehovor tak o nej.- A ty, bývalá vrahyňa z Červenej izby.
Nikto nevie, koľko krvi máš na rukách.
Vtipné, že to hovoríKapitán Amerika z výpredaja.
Aby ste vedeli, bol somoficiálny Kapitán Amerika…
Hej, asi dve sekundy.
Kým si nezabilnevinného človeka na ulici.
- Mám pravdu?- Definuj „nevinného“.
Počujte, som vyznamenaný veterán.
Mám milujúcu ženu a syna.
A vy dve ste len lacné žoldnierky, jasné?
Takže očividne vás mám zajať.
To bolo vtipné. Vďaka, to bodlo.
Chvíľu to tu bolo napäté.
Neodídem odtiaľto, kým nesplním úlohu.
Valentína mi vyčistí registera ja to nemienim posrať.
Ale tento magor nebol v pláne,takže chcem vedieť…
Kde si sa tu vzal?
Ja sa nepamätám.
Skvelá odpoveď. Skvelá odpoveď.
Dobre. Vy dve sa poviažte.
- Nie.- To určite.
Majte sa.
Počuli ste to?
Nie je to úžasné? Na zdravie.
A ona že: „Nie, kým som tu ja.“
BITKA O NEW YORK
- Kongresman Gary.- Hej!
Mám plán.
Dočerta, Bucky.
Tá asistentka je poddajná.
- Poddajná?- Áno.
Veď dobre, ale nabudúce minormálne napíšte na mobil.
Ale tu sme v bezpečí.Sme v slepom bode.
Ďaleko od tých kamier. Ďaleko od tých kamier.
Počkajte, dobre?
Nemusíme sa do toho vrhnúť po hlavealebo ako to vy robíte.
Mám čakať? Neviete, čoho je Val schopná.
Musíme konať rýchlo a tá asistentka váha.
Bez jasného dôkazu musímena odvolanie Val získať ďalšie hlasy.
S tým mi viete pomôcťa potom to necháme na systém.
Na systém, ktorému o štvrtej padla.
Sme v dobre pozícii, verte mi.
Môj tím zostavujena najbližšie vypočutie výživný spis.
- Spis?- Áno, Bucky.
Prečítajte si spisy.
Už je čas?
Potvrdzujem,že všetci hostia sú na mieste
a bunker na piatomje nepriedušne uzavretý.
Tak fajn.
„Tak fajn a prejdimena posledný krok“? Alebo…
Vypáľ to tam.
Jasné.
- Ste si istá?- Preboha.
Hej. Hej.
Aj keď tu makáš, maj trochu úcty.
Presne, ježiši.
Ukáž.
Čo? Chcela by, aby som to mal.
Hodí sa mi.
Čo to je?
To neznie ako skartovačka.
Je to spaľovacia pec.
Dve minúty a Valentína má čistý štít.
To nevieš. Možno ide o niečo iné.
Možno ma idú vyzdvihnúť.
Ty to necítiš?
Ako tu prudko stúpa teplota,akoby sa niečo zahrievalo?
Dobre, je to pec.
No zbohom. Nemáme kade uniknúť.
Ty tu chceš skapať, Bob?
Hej, dušinka.
- Ava.- Jasné, to je fuk.
Musíš prejsť cez stenu a otvoriť dvere.
To už skúšala.
Viem, ale neskúsili smevypnúť zvukovú bariéru.
Ak ju vytvorili len pre ňu,
bude tu nezávislý napájací zdroj.
Tak do toho.
Čo presne hľadáme?
Určite nie blbé otázky, Bob.
Asi som to našla.
Uhni!
Dobre, odpojím to.
Pozor zľava!
Snáď to zaberie.
Choď.
Podľa vás sa vráti?
To sa dalo čakať.
Jelena!
Jelena, kde si?
Čo je?
O chvíľu sa končí obed.
Prečo sme šli tak ďaleko?
Aňa, tu som!
Nie.
Prepáč.
Výborne, Jelena.Dokončila si prvú skúšku.
Si okej?
Hej, v pohode.
Neveril som, že sa vrátiš. Vďaka.
Musela som. Niekto odstrihol výťah.
Pekný večer. Bolo to tam fajn.
Čo sa deje, Mel?Už to vyklop, čo je? Čo sa deje, Mel?Už to vyklop, čo je?
Vaši „hostia“.
Nejako sa vyhli „darčeku na privítanie“.
- Ale no tak.- A…
je možné, že sa nejako spojili proti vám?
Mel, sú to narušení skrachovanci.
Nespoločenské trosky v ľudskom tele.
Neviem si ani predstaviťhoršiu skupinu ľudí,
čo sa snažia spolupracovať.
- Bože.- Iste.
Ibaže…
- Čo?- Spolupracujú.
Čo…
Doriti, kto je hento?
To vážne netuším.
Potrebujem identifikovať toho neznámeho.
Chcem vedieť, ako sa ten zúfalecdostal do mojej nedobytnej pevnosti.
- Rozumiem.- A zavolaj Holta.
Daj mu súradnice bunkra.
Nech mobilizuje útočný tím.
- Musíme to okamžite ukončiť.- Okej.
Už mu volám.
Holt? Tu Mel. Môžem zadať súradnice?
Snažil som sa pomôcť…
Všetci majú dôvod tu byť okrem tohto tu.
Hej, Bobby.
Nehovor sám so sebou, hovor s nami.
- Mám toho po krk.- Walker.
Okamžite mi povedz,ako si sa sem dostal.
Prisahám, proste som sa tu zobudil.
V jednej chvíli mi berú krv
na medicínsku štúdiu, a zrazu som tu.
V pyžame. Netuším, čo sa deje.
Tak mi ukáž, kde si sa zobudil.
Tam.
Kde je všetko v plameňoch.To sa ti hodí.
Walker, kľud.
Na nič si nespomínaš?
Vrece na hlave?
- Ihlu v krku?- Nie.
- Škrtenie? Ochromenie?- Nie.
Asi je to len civilista.
Ako civilista vie priveľa,ako agent je nahovno.
Proste ho hoďme do ohňa. Proste ho hoďme do ohňa.
Prepáč, ale ty si vraj Kapitán Amerika?
Čo sa rehoceš?
Lebo si fakt debil.
Vieš o tom?
Je to vtipné. Akože…
Hej, dobre!
Porovnali ste si pipíky.
Bohovská sranda.
Ty choď tam.
Bob, ty poď so mnou.
Poď sem.
- Ublížil ti?- Nie, som v pohode.
Nevyzeráš v pohode.
Vidieť, že sa nepoznáme. Takýto…
Takýto proste som.
Rozprávaš sa sám so sebou?
Áno.
- A emotívne vybuchuješ?- Vieš…
On sa ku mneod začiatku správa ako chrapúň. On sa ku mneod začiatku správa ako chrapúň.
Chápem. Je to debil.
Ale musíme spolupracovať,aby sme sa odtiaľto dostali.
Choďte radšej bezo mňa.Bude to jednoduchšie.
Nie, tu dole zomrieš.
Hej, no a čo. Vieš…
Všetkým bude lepšie, keď tu zostanem.
Jasné, chápem.Aj ja sa občas cítim nahovno.
A chápem aj osamelosť. Vážne.
Aj tú temnotu, čo ťa občas láka.
A potom ti pripadá ako…
Ako prázdno.
Hej. Prázdno.
A čo s tým robíš?
Zatlačím to hlbšie. Proste to potlačím. Zatlačím to hlbšie. Proste to potlačím.
To je vážne dobrá rada.
Nemáš za čo.
Už ste skončili s terapiou?Asi som našiel cestu von.
Počuj, všetci sme sami.
Každý z nás.
Ale držme spolu, kým sa nedostaneme von,
a potom sa kľudne pobi so supervojakom.
Daj sa zabiť, je mi to fuk. Dobre?
No dobre.
„Ak sa prijme rozhodnutie odvolania“.
Debilné spisy.
Bože, to je nuda.
Prosím? Prosím?
Dobrý, tu je Mel.
Mel, dobrý večer.
- Zavolali ste.- Áno.
Viem, že ste vo Washingtone nový,chcem sa sieťovať.
Sieťovať?
Ako sa cítite v novej práci?
Super. Milujem ju.
A nie je to pre mňa pravek.
Bola som na strednej,keď prišli mimozemšťania.
A Avengeri.
Na strednej?
Ja som mal asi 90.
Je to čudné, že je koniec, nie?
Teda že Avengeri už nie sú.
Nikto nás nepríde zachrániť.
Ale my by sme mohli.
Len proti nej príďte svedčiť.
Vy fakt nepoznáte moju šéfku.
Ochránime vás.
Naozaj?
Hovoríte to ako čerstvý kongresman,
ktorému ešte neprešiel žiadny zákon,či ako Zimný vojak? ktorému ešte neprešiel žiadny zákon,či ako Zimný vojak?
No tak, Mel. Aspoň niečo mi dajte.
Viete sledovať môj mobil, že?
Viem, ale už také veci nerobím.
Dobre, ďakujem, kongresman.Dobrú noc.
Takže,
nikto z nás nelieta?
Všetci sa len mlátime a strieľame?
Žiadne strachy, vyriešim to.
Skús ešte raz.
Sme tu strašne hlboko.
Prečo ty neprejdeš hore cez steny
a nezhodíš nám lano? a nezhodíš nám lano?
- Áno.- To je…
Po prvé by ma muselpožiadať niekto iný.
A po druhé musím vedieť, kam idem,
lebo dlhšie ako minútu to neudržím.
Inak sa stratím v hlinea rozdrví ma to na smrť.
- Jasné?- Len minútu?
- Drž hubu.- Panebože. Sme nahovno.
Mám nápad.
Pravá.
Ľavá.
Pravá.
Kto z vás je mokrý?
Úplne horím, prepáč.
- Niekto má čudne tvrdý zadok.- Nie zadok, to je môj oblek.
Tak si zožeň nový oblek.
Prepáč mi to nepohodlie.
Žila som v labákochnapojená na prístroje, aby som vytvorila
túto telesnú schránku,
aby sa mi hmotné telov kuse nerozpadalo.
Takže fakt prepáč.
Nezačínajme so srdcervúcimi príbehmi.
Ja vyhrávam.
Som zotročená detská vrahyňa.
Bola si len decko, takže…
To je akože výhoda?
Asi trochu pomôže,že si nevedela, čo robíš.
Vďaka, hneď je mi lepšie.
Prestaňte.
- Dobre.- Pripravení?
Pravá. Preboha.
Preboha, prečo híkaš?
Prosím ťa, v práci nehíkaj.
To je náš neznámy.
Je z projektu Sentry.
Nie, každý z toho projektu je mŕtvy.
Preto sme v tejto blbej situácii.
Áno, ale pozrite.
Robert Reynolds nastúpildo prípravného programu v Malajzii
a predtým mal vážne drsný život.
Jeden z testovacích subjektov.
Ako sa dostal do bunkra?
Mal byť mŕtvy.
Vyhodili ste ho s ostatnými dôkazmi.
Ak prežil pokusy, to znamená…
Áno, že to zrejme vyšlo. Áno, že to zrejme vyšlo.
Preboha.
Šialené. Nedovidím na zem.
Môžeme nepreberať, ako sme vysoko?Neznášam výšky.
Hej, tuším vidím dvere.
- Áno.- Dobre.
A teraz čo?
Jeden z nás by mal ísť…
prvý.
Zvyšní traja okamžite spadnú.
Doriti.
Prepáčte. Asi som to celé nedomyslel.
Geniálny plán, Bobby.
Všetko som len zhoršil.
Zasrané čižmy. Už sa dlho neudržím.
Dobre, podaj mi svoj obušok.
- Dočiahnem tam.- Čože?
- Áno.- Zabudni, necháš nás tu.
Počujte.
Otočme sa a môžem nás prichytiť.
Nebudeme sa tu krútiť.Niekto musí ísť prvý.
Uhorka, uhorka, uhorka.
Doriti, čo sa deje? Doriti, čo sa deje?
Vraj zastavíš kýchnutie,ak pomýliš mozog.
- Tak kričím „uhorka“.- Dobre.
Chce sa mi kýchnuť.Ale to by som sa neudržal.
Toto je šialené.Dostanem nás tam.
- Len musím ísť prvý.- Musí to ísť aj inak.
Nie.
- Uhorka!- Uhorka!
Dobre, poďme!A daj mi ten obušok!
Ty sebecký hajzel.
A predsa ste všetci v poriadku.
Urobil som taktické rozhodnutie,ako dostať seba aj vás do bezpečia.
Ste hrozne nevďační, aby ste vedeli.
Zvládneš to, Bobby?
Ty tuším do posilky veľmi nechodíš.
- John?- Čo je?
Dávaš naňho pozor?
Čože? Jasné, pozerám naňho.
Pád hrdinuPríbeh Johna Walkera
- John.- Čo je, Olivia? Čo?
- Prosím ťa.- Pozerám sa. Je okej.
Si na mobile.
Ak sa ti nepáči, ako to robím,rob si to sama.
To nič.
Walker.
Doriti, čo to robíš?
Som okej. Som okej.
Dobre, vypadnime odtiaľto.
- Musíme vymyslieť plán.- Urobíme to takto.
Ty si šéf? Zlaté.
Je to naša jediná šanca vypadnúť.
Ja sa proste vzdám.
Fajn, každý sám za seba.
Prečo by si mal veliť ty?Skoro si nás zabil.
Počujte, bol som v zákopochkaždého vojnou zmietaného mesta,
zachránil kopu zajatcova podal ruku dvom prezidentom USA.
Čo ešte?
Šampión stredoškolského futbalu.Medvede, do toho!
Keď som mala päť,
bola som v detskomfutbalovom tíme Thunderbolts,
sponzoroval ho Shanov pneuservis.
Nikdy sme nevyhrali
a raz sa jedna malá, Mindy,pokakala v strede ihriska.
Ešte niekto sa podelío zbytočné historky z detstva? Ešte niekto sa podelío zbytočné historky z detstva?
Vyrástla som v labáku.
Závislý od pika somako kura vrtel ceduľou.
Letná brigáda.
Dobre, plán je takýto.
- Prilákame ich výbuchom.- Výbuch znamená priveľa premenných.
Zapnú si nočné videnie.Ty vybavíš prvú vlnu,
ale počkáš, kým zvyšok oslepím.
- Mám čakať?- Vyjde to, iba ak na mňa počkáš.
- Hrozný plán.- Ava, zožeň únikové vozidlo.
A čo ja?
Bob, ty sa drž za mnou.
Poďme na to.
Ako to vyzerá?
Sme tam, veliteľka.
Kryjeme to zo všetkých strán.Neuniknú nám.
Vpredu je útočný tím.
Nikoho nesmiete zabiť.
Nesmieme zabiť? To mi nikto nepovedal.
Hovorím ti to teraz, Holt.
Ale…
Plánoval som s povolením zabiť. Plánoval som s povolením zabiť.
No tak zmeň plán. Jasné?
Je tam niekto,koho nesmiete ani postreliť.
K zemi!
Útočný tím 4, choďte dnu!
Nezabíjať.
O minútu sa znova rozsvietia.
Dobre.
Nemal by som mať zbraň?
Nie, nemyslím si.
Budeme musieť bojovať, nie?
Ja budem bojovať. Ty sa drž za mnou.
Vieš, pri tých pokusoch ma mali vylepšiť
a ja mám pocit,že by som mohol pomôcť.
Vravel si, že o tom nič nevieš.
V podstate nie.Len si pamätám, že vraj V podstate nie.Len si pamätám, že vraj
to má byť pre ľudí,čo chcú zo seba spraviť niečo lepšie.
Mne môžeš veriť, Bob.
Môžem?
No, vlastne ani nie.
Takéto epizódy mávam odmalička.
Raz som hore a potom totálne na dne,
potom mi úplne vypne pamäť.
Ale tentoraz mám pocit,
že sa stalo niečo zléalebo som urobil niečo zlé.
Všetci, čo sme tu, robíme zlé veci.
Ja mám pocit, že toto bolo úplne nové…
Zažíname.
Nie. Prečo to nefunguje?
Musíš zapnúť svetlá, musíš ich oslepiť.
Ja viem, Bob.
- To bol tvoj plán.- Nepomáhaš mi.
Daj to sem. A za mnou!
Nerád to vravím,ale Walter mal asi pravdu.
Volá sa Walker. Volá sa Walker.
Jelena, zapni svetlá.
Všetko musím robiť sám.
Opakujem, Tango Foxtrot Lima, hláste sa.
Druhý tím, choďte.
- Kde je?- Preč.
Každý sám za seba, však?
Doriti.
K zemi!
- Môžem ti pomôcť.- Drž sa za mnou.
Bob, zostaň!
Dobre, skončil si.
Nie, môžem ti pomôcť!
- Ber to.- Áno! Čo s tým?
Namier a strieľaj.
Doriti.
- Pardon!- Trochu vyššie!
- To bolo super.- Nie do mňa!
Nie! Nestrieľaj!
Prestaň! To som ja! John! Prestaň!
- Kde si bol?- Kde ste boli vy?
Výbuch spálil káble.
Ja som to hovoril, priveľa premenných.
- A ty si nepočkal.- Počkal som!
Čo sa tam deje? Smieme ich zabiť?
Dobre.
Máme 60 sekúnd, kým sa zmobilizujú.
A ak dušica spravila, čo mala,
možno sa odtiaľto dostaneme živí.
Už nechcem, aby ste ma niesli.
Sklapni, Bob. Si zranený, jasné?
Potrebujeme auto.
Kde je Ava?
Zdúchla. To bolo jasné.
Čo teraz?
Hej! Nastúpte!
Budeš tu vzadu v pohode?
- Áno, jasné.- Dobre.
Znova si sa vrátila.
Je to jediná cesta preč.
- Nič viac.- Dobre.
Doriti.
Nechajte hovoriť mňa, dobre?
- No zbohom.- Je to tu. - No zbohom.- Je to tu.
Vojaci, identifikujte sa.
Sme zdravotníci.
Vezieme zranených do nemocnice.
Lekárske stredisko je na sever.
Stredisko nestačí.Ideme preč zo základne.
Nikto neodíde, kým sa neskončí misia.
Podľa rozkazu žiadne výnimky.
Identifikujte sa.
- Nie.- Úžasný výkon.
Dajte si dolu prilby a identifikujte sa.
- Okamžite!- Zahrávate si s nespráv…
Hej!
Tu som!
Pohyb!
Ale nie, Bob nám pomáha.
Strieľajte! Ukončíme to.Dorazte ho!
- Čo to robíte?- Zašlo to priďal…
Nestrieľajte!
Poďme.
Odchádzame. Urobil to pre nás.
Čo to…
To je…
Mel, pripoj ma na naše satelity.
Musím presne vedieť,kam mieri, okamžite.
Zdá sa, že mieri naspäť dole.
- To nie.- Doriti.
Zavolám Uber.
Ježiši.
Presne, čo to bolo?
Jej dielo.
To mu spravila ona.
Urobila z neho riadenú strelu.
A mala si pravdu, chce nás zabiť.
Robiť takéto pokusy je neľudské.
Hej, šibe jej.
Nie, ona vie, čo robí.
A chce to použiť.
Čo je to?
„Sila tisícky vybuchujúcich sĺnk.“
„Zlatý strážca dobra.“ „Zlatý strážca dobra.“
Veľké slová.
Sentry.
Nablýskaný, to treba uznať.
A čo o tom vieš?
Kolovali reči,
že OXE je na pokraji veľkého objavu.
Ale bolo to príliš extrémne.Subjekty zomierali.
Keď si to všimla vláda, Val to zrušila.
Mal som to upratať.
Poďme domov, skôr než nás odpália.
Ak sa máme kam vrátiť.
Nie ste hladné?
Opuncia.
Pozrime sa.
Tá žena tam, čo som ju…
Poznala si ju?
Áno.
Mala drsný život.
Zabila kopu ľudí a potom zabili ju.
Raz tak skončíme aj my.
Nahovno život.
No hej,
ale aký iný život môžeme mať?
Pýta sa chlap, ktorého doma čakárodinka ako z pohľadnice. Pýta sa chlap, ktorého doma čakárodinka ako z pohľadnice.
Hej.
Ako to robíš?
Musíš na tom každý deň makať.
Nikdy sa nevzdať.
Krásne.
To bolo vážne krásne, doktor Phil.
Vieš, že tú reláciu už nevysielajú, že?
Veď ju pozerám.
Nie, pred pár rokmi ju zrušili.
Bola to dobrá relácia,ale už sa nevysiela.
Asi je na YouTube.Z káblovky ho stiahli.
Nie je to dobré.
Sedem miestnych plátkov píše o výbuchu.
Jeden už spojil bunker s OXE.
A prišlo 15 správod znepokojených kongresmanov
na našej strane.
Nehovorím to dosť často,
ale žasnem, že aj za týchto okolností
mi vieš zohnať šálku dobrej kávy.
Neskutočné. Neskutočné.
Ďakujem.
Pustime sa do práce.
Potrebujem nový vedecký tím.
A nech sú tam, keď dorazíme.
Vo Washingtone?
Nie. Na novom mieste.
Ale stopli sme to uprostred renovácie.
Keď sme zrušili projekt.
Presne, tak ho znova otvárame.
Čo Jelena a ostatní?
Zatiaľ nič.
Zbav sa ich, Mel.
Predstavujú posledné dôkazy.
Vykonám.
Daj vedieť, keď chlapecv krabici bude v New Yorku.
Tie stroje sú príliš vysoko.
Hliadkujú asi vo výške 1 200 metrov.
Chápete, nevedia, čo robia. Chápete, nevedia, čo robia.
Hneď sú pár kilákov ďalej.
Walker, chápeme, bol si v armáde.
Pár kilákov k stroju.
Tam.
To je… Čo to je?
To nie.
Čo je?
Ide rovno k nám.
- Kto je to?- Nikto.
Nič to nie je.
- Bože.- Jelena!
Tu je tvoj ocko!
Nechoď do toho bunkra!
Valentína ťa upáli!
Jelena!
Prešmykol som sa vyzdvihnúťslečnu de Fontainovú z nóbl akcie.
Chápete, dobré na sieťovanie,
ale zrazu počujem súradnice bunkra,
utekám domov, beriem taktickú beštiu.
A potom idem rovno sem.
Amerika je obrovská.
Už ste sa viezli cez Oklahomu?Hrozne plochá.
Aby som nezabudol, nepite ten Big Gulp.
Alexej, spal si?
Spať budem v truhle!
Nechcem dnes zomrieť.Čo keby šoféroval niekto iný?
Pán Walker,druhé zjavenie Kapitána Amerika.
My dvaja máme veľa spoločného.
Aj ja som bol štátomsponzorovaný supervojak. V Rusku.
Ale ste odlišní, lebo Walkerv skutočnosti vie, čo robí.
A Ghost. Hotová čarodejnica.
Zmizneš. Objavíš sa.
Keď sa objavíš, neskončí občasniečo na nesprávnom mieste?
Proste ho ignorujte.
Našla si si zaujímavých kamarátov. Našla si si zaujímavých kamarátov.
Nie sme kamaráti.
Len delikventi na jedno použitie.
Každopádne, už máš v sebe iskru, Jelena.
A čo takto?
Ste tím výbušných antihrdinov.
- Do toho, Thunderbolts.- Čože?
- Jelena.- Bože.
Nazvala si ich po detskom tíme?
Božemôj.
Thunderbolts z West Chesapeake Valley.
Sponzorovaný Dimitrijovýmelektrom a svietidlami.
Nie.
Nikdy nevyhrali,
ale Jelena si to tam užila.
- Raz sa jedna malá pokakala.- Nebolo to…
Bola to sranda. Kričal som na rozhodcu.
Sponzoroval nás Shanov pneuservis.
- Shane?- Áno.
Čo to trepeš o Shanovi?
- Ale áno.- Ten nemal také prachy.
- Mal.- Shane? Neblázni.
Vážne si musíš pospať.
Čo ten Bob, ktorého si spomínala?Aký je plán? Kam mám ísť?
O to tu nejde.Musíme ujsť a skrývať sa.
Najlepšie by bolo rozdeliť sa.
Neďaleko je letecká základňa. Neďaleko je letecká základňa.
- Odtiaľ zmizneme.- Rozdeliť sa? Nie.
Možno nevidíte to, čo ja,ale ja už mám svoje roky.
Nehovor.
Toto je začiatok tímu,ktorý sa môže presláviť.
Tímu, ktorý prinesie svetlo do temnoty.
Tímu hrdinov, ktorí môžubyť na krabici cereálií
- a mať svoje hračky…- To nie.
Toto nie je marketing, jasné?
Valentína ide po nás a nemôžeme vyhrať.
Rozumieš?
- Ja áno, ty nie.- Nerozumieš.
Tvrdíš, že Valentina použije tú moc
- projektu Sentry…- Áno.
… aby nás zabila.
- Áno.- Tak sa jej musíte vzoprieť.
Ty a tvoj tím.
Blíži sa k nám konvoj a rýchlo.
- Pridaj.- Rozkaz, kapitán.
ČERVENÝ STRÁŽCA LIMUZÍNA
OCHRÁNI VÁS PRED NUDNÝM VEČEROM
To je všetko?
- Vážne pridaj.- Snažíme sa. - Vážne pridaj.- Snažíme sa.
- Trochu rýchlejšie.- Daj jej čas.
Alexej!
- Alexej!- Neplaš sa!
Žiadny strach, je nepriestrelná.
Zapínam obranné opatrenia.
To čo je?
Božemôj.
Nie toto.
No tak.
Koho tu vozíš?
Walker, štít!
Nemá byť nepriestrelná?
- Takmer nepriestrelná.- Ježiši!
Dnes každý len kritizuje!
Načase rozbiť bar.Ghost, podaj mi to najlepšie.
To sa vážne nehodí.
Vodku! Už aj!
Ty si vieš vybrať čas.
Úplne ti preplo?
Nie!
Dajte pokoj.
Nie.
Hneď som späť. Dúfam.
Jelena! Čo robíš?Nedá sa nič robiť.
Čo?
To je Bucky!
Zimný vojak.
Tak sa to robí!
Áno!
Dori…
Pán kongresman!
Prečo ste zvolali mimoriadnuschôdzu odvolacieho výboru?
Dostal som tipod dôveryhodného zdroja,
že prednesie nové dôkazy,a tie budú vážne výživné.
Obžaloba bol len predkrm.
Vo federálnej väznici by už malichystať slečne Fontainovej útulnú celu.
Prišla správa,že výbor bude zasadať dnes večer.
Toto je vážne, Val.
Podarilo sa ti rozbehať labák?
Áno, ale zvyšok budovyje hotový iba na 70 percent.
Dobre, Mel, to doriešime.
Vitaj v Strážnej veži.
Val, v Malajzii sa niečo stalo.
Čítali ste jeho spis?
Pocit nadradenosti, depresia.
Niekoho takého nevyrovnaného posilnili…
Tí ľudia v labákochboli len pokusné subjekty.
Nemali byť tým pravým.
Pôsobí to dosť výchovne?
Veľmi výchovne.
Ahoj, Robert. Ako sa cítiš?
Je ti pohodlne?
Áno.
Ja som Valentína Allegra de Fontainová.
Nie. To vy ste nás chceli zabiť, však?
Vysvetlím ti to. Čo povieš, smiem?
Áno.
Prihlásil si sa na medicínsku štúdiu,
ktorá ponúkala najvyšší stupeňľudského zdokonalenia. ktorá ponúkala najvyšší stupeňľudského zdokonalenia.
Ale nie každý zvládne tú veľkoleposť,čo sme plánovali.
Čo sa stalo s Jelenou?
S Jelenou?
Tí ľudia, čo tam boli s tebou,nie sú dobrí ľudia.
Sú to zločinci. Podliaci.
Nie. Oni mi pomohli.
Robert, zabudnime na nicha sústreďme sa na teba.
Na to, aký si dokonalý.
Dokonalý?
Vždy si sa považoval za obeť.
Ale prekonal si to.
Išiel si do Malajzie.
Bol si stratený, však? Niečo si hľadal.
A našiel si mňa.
Odkiaľ to všetko viete?
Viem všetko.
Viem o duševnej chorobe tvojej mamy.
Viem o tvojej závislostia mladíckych priestupkoch.
Viem dokonca aj o tom,ako ťa tvoj otec…
Dosť! Nie. Také veci nemáte vedieť.
Robert, viem o tebe všetko.
A aj tak chcem, aby si bol môj človek.
Nechceš to aj ty?
Aby ťa niekto prijal? Aby si ťa vybral?
Nikto iný to nevidí,
ale ja áno.
A možno práve vďaka svojej minulostisi taký dokonalý.
Ani muk, Valentína.
Tichučko, aj keby si hocičo počula.
Sľúbiš mi to?
Urobila som niečo zlé?
Ten muž v meste sa pýtal, kde bývame.
Vraj je tvoj priateľ,tak som mu to povedala.
Áno, je.
Zabudla si, že sa nemáš s nikým rozprávať?
Áno, ocko, prepáč.
To nič, len sa pekne schovaj.
Vieš,
som v tomto biznise už dlho.
Vždy sa nájde niekto ako ty,šikovný, ale drzý.
Hladné psisko, čo už okúsilo kosť.
Napime sa, čo povieš?
Ty si vážne myslíš, že ti to prejde.
Neboj sa, o tvojuzlatú Valentínu sa postarám.
Ospravedlníš ma nachvíľku?
Nie. Počkajte.
Viem to ovládať.
Výborne.
Ráno nech sem prídu novinári. Ráno nech sem prídu novinári.
Predvedieme im, na čom som robila.
Val, keď dáte sérumniekomu ako Steve Rogers,
je z neho Kapitán Amerika.
Ale keď ho dáte niekomutakému nestabilnému,
ktovie, čo to s ním porobilo?
Na to máme bezpečnostné opatrenia.
Nevyrobili sme poistku?
Áno, ale vyhodili sme juso všetkým ostatným.
No tak ju vyrobme znovu.
Je mi jedno, čo bol ten chlap zač
Viem, čím sa môže stať.
Zvolaj novinárov, ako som ťa žiadala.
Nie, nie!
Práve keď som dal dokopy tím.
Pán Vojak, robíte hroznú chybu.
To poviete pred výborom.
Akým výborom?
Ste dôkaz v odvolacom proceseproti Valentíne.
My už pre ňu nepracujeme. My už pre ňu nepracujeme.
Pokúsila sa nás zabiť.
Mali sme zničiť jej tajomstvá,
ale vlastne sme sa mali navzájom zabiť.
Ale stretli sme Boba.
Hej, Boba.
V bunkri bol muž.
Niečo mu urobila.
Volá sa to projekt Sentry.
A on vystrelil do oblohy. Vybuchol.
A potom vrazil do horya zomrel, ale nezomrel.…
Áno, chápem, je hrozne desivý.
- Aký protivný.- Dobre.
„Kongresman Barnes.“
Dobre, Walker.
Čo to má znamenať?
Bucky, veď ty ma poznáš.
Tak nerob blbosti a počúvaj,čo ti hovoríme.
Áno, poznám ťa, John,
a sám si sa rozhodol.
Máš to ťažké,odkedy Olivia s malým odišli,
ale za toto si môžeš sám.
Bucky, ale po tomto nebude žiadny výbor.
Možno ani žiadna vláda.Ona má obrovskú…
Hrozbu. Áno, rozumiem.
Menom „Bob“ alebo „Sentry“a ten lieta. Tak?
A vy ste hrdinovia, a preto idete po Val. A vy ste hrdinovia, a preto idete po Val.
- Tomu mám veriť?- Nešli sme po nej spolu.
Len sme sa chceli dostať domov živí.
To je ešte trápnejšie.
Presne, to im celý čas vravím.
- Sklapni.- Nie, ty sklapni.
Lietadlo pristane o šesť minút.
- Budeš už ticho?- Áno?
Bucky, potrebujem pomoc.
O čo ide?
Val sa odtrhla z reťaze.
Projekt Sentry nie je len chyba.Je nebezpečný.
Projekt Sentry?
Má v rukách priveľkú moc.
A ten chlapík je časovaná bomba.
- Aký chlapík?- Bob.
Bob?
Bob!
Sme v budove Avengerov.
Zajtra ráno sem majú prísť novinári.
Niekto musí niečo urobiť.
Doriti. Musím ísť, ale príďte, prosím.
Priveďte niekoho. Hocikoho.
Bob.
- Bob.- Koľkokrát ešte?
Presne.
Je to zlé, Bucky.
Moment, čo robíš?
Púšťam vás. Idete so mnou.
Prečo?
Pre slávu.
Poznáte Valentínu.
Má hentoho chlapíka.
Chce ublížiť ľuďom, ale ja ju zastavím.
A vy mi pomôžete.
Čože, my?
Čo je, máte niečo na práci?
Bucky, my nie sme tí správni.
Počujte, aj ja som si tým prešiel.
Môžete utekať, ale nezbavíte sa toho.
Raz vás to dobehne,ale to už bude neskoro.
Takže buď s tým teraz niečo urobíte,
alebo s tým žite navždy.
Zastavíme Val a zachránime Boba.
Fajn.
Áno.
Tak poďme.
Áno!
Čo si očakávala od tejto práce?
Neviem. Ale snáď robím niečo dobré.
„Dobré“.
Dobré dievča. Dosť dobré.
Chceš byť dobrá?
Alebo chceš zmeniť tento svet?
Oboje sa nedá?
Myslela som,že aj vy chcete zmeniť svet k lepšiemu.
Mel, spravodlivosť bez moci je len názor.
Navyše ťa vychovali vo viere, Navyše ťa vychovali vo viere,
že existujú dobrí a zlí ľudia.
Ale nakoniec prídeš na to,
že existujú len zlí a horší ľudia.
A nič viac.
Daj vedieť, keď dostaneš rozum.
Ja neviem.
- Nevadí, skúsme to znovu.- Hej.
Sústreď sa.
Verím ti.
To som spravil ja? To som spravil ja?
Dokážeš hocičo.
Ľudia si myslia, že ťa poznajú.
Vidia v tebe iba Boba.
A Boba ľutujú.
Ja jediná viem,aký máš potenciál, Robert.
Neobmedzený.
Ideme na ďalšiu lekciu?
A potom mám tietomalé vdovské elektrické oné.
- A v ľavej…- Áno, pamätám si.
A potom túto devätnástku.
Kaliber 45. Dlhá hlaveň.
- Veľký kanón.- No hej, je…
Poriadne dlhý.
- Hej.- Áno.
- Je príliš dlhý.- Hej, fakt masívny.
A čo tá tvoja čiapka?
Čiapka? Moja prilba? Čiapka? Moja prilba?
Hej. Nazvi si ju, ako chceš.
Je parádna. Páči sa ti?
Tebe sa tá čiapka páči?
- Hej, podľa mňa je bohovská.- Tak super.
Aké supersérum si dostal?
Čo ja viem, bežné. Hydra.
Hydra?
- Nóbl.- Áno.
Ja som dostal sovietsku napodobeninu.Ale aj tak super.
- Sme rovnakí. Ty a ja.- No…
Akože sme iní, ale sme rovnakí.
Chápeš, môžeme to spolu viesť.
Trochu odlišní.
Keď sa unavíš, budem šoférovať.
Ja sa neunavím.
Myslím metaforicky.Lebo sa mi nechce šoférovať.
Už sme tam?
- Skoro!- Skoro!
Dobre, pán Vojak, aký je náš tajný plán?
Plán?
Hej.
Strieľajte!
Pohyb!
Dobrý plán.
Ježiši, ľudia,práve som to tam omietla.
Nechala som vám odomknuté. Poďte hore.
Úžasné, keď si predstavím,aké monumentálne bitky
sa odohrali presne tam, kde stojíte.
Vlastne je mi to fuk.
Nebolo to tu lacné, ale dobre to vyzerá.
Je koniec, Valentína.
Dnes to ukončíme.
Kongresman Barnes.
Nikdy som si nemyslela,že máte sľubnú politickú kariéru.
Ale polovicu funkčného obdobia?
Uf.
Val, zatýkame ťa.
To si nemyslím.
Kapitán Amerika z Wishu.
Walker.
Rada ťa vidím, Ava.
Jelena. Vyzeráš hrozne.
Vážne si pripravenána to verejné vystupovanie, čo si chcela?
Choď do riti, Valentína. Kde je Bob?
Pozrite na seba, akí ste len zlatí.
Chápete, poslala som vásnavzájom sa zabiť Chápete, poslala som vásnavzájom sa zabiť
a vy vytvoríte takýto pekný tím.
Kto je tento Mikuláš?
Som Alexej Šostakov.
Červený strážca.
Čo to?
- Kde je Mel?- Mel?
Mel, áno.
Mel má trochu problém s vernosťou.
Ale som rada, že zostala,aspoň kým sem prilákala vás.
Nie som sama.
Robert?
Preboha.
To je Bob?
Áno, trochu sa zmenil.
Je mi cťou
predstaviť vám Sentryho.
Ahojte. Ahojte.
Aké parádne meno.
Všemocný. Neporaziteľný.
Silnejší než všetci Avengeri dokopy.
A čoskoro sa presláviako najmocnejší hrdina na Zemi.
Odfarbil si si vlasy?
Áno, to bol…
To bol môj nápad.
Ľudia milujú klasických hrdinov.
Dobre, musím sa spýtať. Aký je plán?
Ešte ti to nedošlo, Bucky?
Ježiši.
Aspoň že si fešák.
Nebudete ubližovať ľuďom.
To nie.
Nebudem ubližovať ľuďom.
Ublížim vám.
Práve sem idú novinári.
A budú svedkami úžasnej Sentryho sily,
keď zlikviduje bandu neposlušných agentov
a nastolí novú éru,
v ktorej ja rozhodnem,ako chrániť americký ľud
a nebudem sa nikomu zodpovedať.
A budem neodvolateľná. A budem neodvolateľná.
To sa nikdy nestane.
Sentry, tvoja prvá úlohaje odstrániť týchto zločincov.
Ja vám nechcem ublížiť.
Prečo sa proste nevzdáte?
Bobby, ty toto nechceš robiť.
Volajte ma Sentry.
Prosím ťa, nerob to.Nemusíš ju poslúchať.
Robert, podľa nich si nanič.
- To nie je pravda.- Pamätáš sa?
Môžeš mi veriť. Poznám ťa.
To si nemyslím.
Dosť bolo rečí!
S Thunderbolts z West Chesapeake Valleysa nikto nebude zahrávať!
Thunderbolts?
Hej, nie!
Počkaj!
Bob, nie!
Alexej, počkaj!
Bob, prestaň.
Som rada, že ste videliaspoň zlomok predtým,
ako sa stiahnete.
Novinári s kamerami sa schádzajú.
Dokonči to, Robert.
Mám to dokončiť?
Nie.
Čože?
Neohrozujú ma, prečo ich mám zabiť?
Robert, musíš ma poslúchať.
Prečo?
„Prečo“?
Dobre, chce to nový plán.
Žiadne nové plány.
Je príliš silný.
Musíme sa dať dokopy a zamyslieť.
- Určite sa dá zastaviť.- Nedávame sa dokopy.
- Nie sme tím.- Jasné, že sme tím.
Sme Thunderbolts.
Netuším, čo to znamená.
To je taký detský futbalový tím.
- Musíme to prebrať.- Čo prebrať?
Dáme sa dokopy. Vrátime sa tam. Dáme sa dokopy. Vrátime sa tam.
- Mám zo štítu taco.- Ohrozuje nás.
Božemôj, prestaňte.
Nie je žiadny tím. Nie sme spolu.
Bob sa zmenil na tamto
a nikto z vás s tým nič nenarobí.
A čo si akože spravila ty?
Lebo pokiaľ viem,schytala si viac než ja.
Hej, stojím za hovno. Som hrozná.
Všetci sme hrozní.
Ava, nie si hrdinka.Nie si ani len dobrý človek.
Pizda.
Vidíš?
Brzdi, umnička.
Alexej, nie som tvoja umnička.
Rok som o tebe nič nevedela.
Daj mu pokoj.
- Takže zrazu si milý?- Teraz vynadáš mne?
Ty vieš, že si úbožiak.A vie to aj tvoja rodina.
Ježiši.
Všetci sme skrachovanci.
A prehrali sme.
Jelena!
Musíme viac spolupracovať. Musíme viac spolupracovať.
Napríklad tie vlasy.Aj ja by som mal mať v tomto slovo.
Nepúšťaj si tých idiotov do hlavy.Blond ti pristane.
Určite? Predtým sa mi páčili.
Ale už neviem.
- Dosť o vlasoch.- Nejde len o vlasy.
Ale ty o nich stále točíš.
Ide o všetko. Môj oblek.Moje meno. Moje úlohy.
Lebo…
prečo…
prečo by boh prijímalod niekoho rozkazy?
Myslím, že s tým bohomto trochu preháňaš.
Nie. Sama si povedala,že som všemocný a neporaziteľný,
silnejší ako celý tím Avengerov,
v ktorom bol minimálne jeden boh, takže…
začínam mať pocit, že nevieš, čo som.
Dofrasa.
A čoho som schopný.
Asi ti to musím ukázať.
Toto je hrozne otravné. Toto je hrozne otravné.
Chcela si ma zradiť
ako všetci ostatní.
Ja sa ťa nebojím, Robert.
Roberta sa ani nemusíš báť.
Dobré dievča.
Prišla si k rozumu.
Poď sem. Pomôž mi.
Chcem vyšší plat.
Fajn. Nech odpracú telo.
A Holtovi povedz, že má povoleniezabiť tých skrachovancov.
Jelena!
- Dievčatko.- Vypadni.
Nejdem.
Tak sa na mňa nalep.
Nalepím, lebo to rodina robí.
Kriste, už prestaň.
Keby ti na mne záležalo,ozval by si sa mi.
Zase som prišla o sestru, ale navždy.
A ty si zmizol.
Prepáč.
Neviem, ako sa to má robiť.
Nevyznám sa v tom.
Myslel som, že ma nechceš.
Ale chcem.
Už to chápem.
Idem neskoro, ale som tu. Idem neskoro, ale som tu.
Oci, som hrozne osamelá.
Už mi nič nezostalo.
Iba sedím a čumím na mobil
a myslím na všetko zlé, čo som urobila.
Potom idem do práce. Potom pijem.
A prídem domov, kde nikto nie je.
A sedím a myslím na všetko zlé,čo som urobila,
- stále dokola.- Prestaň.
- A zbláznim sa.- Všetci niečo ľutujeme.
Ale ja ľutujem hrozne veľa.
Moja prvá skúška v Červenej izbe.
Aňa. Bola len malé decko.
- Taká maličká.- To aj ty.
Ja viem.
Boli to temné časy. Veľmi temné.
Ale predtým si bola úžasné dievčatko.
Vieš to?
Vošla si do miestnostia celú si ju rozžiarila.
Bola si plná radosti.
Nepamätám si ten pocit.
Bola si láskavá.
Spomínaš, prečo si chcelabyť brankárka toho hrozného tímu?
Aby som nemusela toľko behať.
Nie.
Možno aj preto, ale povedala si mi,
„Chcem, aby sa na mňa mohli spoľahnúť,keď spravia chybu.“
Tá Lena je stále v tebe.
Stále ju vidím.
Ja nie.
Zasekla si sa, si sama.Vidíš len to zlé.
Keď sa na teba pozriem ja,nevidím tvoje chyby.
Preto potrebujeme jeden druhého.
Toto sa ti fakt podarilo.
- Val?- Áno?
Volá upratovacia služba zhora,vraj tam nie je žiadne telo.
Čože?
Netuším, čo to vlastne je.
Nevyzerá to dobre.
Ešte vás ten boj neunavil?
Pomôžem vám.
Holt, vidíš to aj ty?
To je…
Ale nie.
Naša chvíľa.
Za mnou!
Choďte!
Oci!
SPRAVODAJSTVO
Poď, musíš…
Mami?
Si v bezpečí, maličká.
Všetci poznáte pravdu.
Prázdnote neuniknete.
Tuším má Bobovatemná stránka superschopnosti.
- Dostaňme ľudí z ulice.- Tak poďme!
Poďme!
Choďte!
- Rýchlo!- Všetci dnu!
Choďte všetci dnu!
Dnu, dnu!
Jelena!
- Choďte!- Dovnútra!
Jelena, čo robíš?
Presne, ako si vravela.
Všetci sme sami.
Každý z nás.
Počkaj!
Jelena!
- Nie, nie!- Hej, poď sem.
Jelena!
Jelena, kde si?
O chvíľu sa končí obed.
Prečo sme šli tak ďaleko?
Aňa, tu som!
Prepáč.
Bob.
Jelena!
Nie.
Nie, nie!
Nie, to nie!
Na to je už neskoro, kamarátka.
Jelena!
Bob!
Bob! Na toto nemáme čas.
Stop.
Tak tu si.
- Idem tam.- A potom čo?
Ak tam išla, mala na to dôvod.
Čo ak je už po nej?
Čo ak sa nedá vrátiť?
A čo ak nie je?
Ako to vieš?
Nie, počkaj. Možno má pravdu.
Tam v bunkri som niečo videl.
Niekam som sa dostal.Neviem to vysvetliť…
Čo si videl?
Už dosť, Bob.
Stačilo.
Jelena?
Ahoj.
Čau.
Chcem sa len porozprávať.
O čom?
O tom, čo sme preberali v bunkri.
Ahoj.
Ako?
Nič moc. Sledujem,ako New York mizne
v bludisku prepojenýchizieb so spomienkami.
Už si niekedy niečo také videl?
Neviem, čo chceš počuť.
Že s tým prestaneš.
To nerobím ja.
Ale to druhé.
To prázdno.
Mávam aj dobré dni.
Keď sa cítim neporaziteľný.
Ale potom veľa zlých dní,
keď si spomeniem, že na ničom
vlastne nezáleží, vieš?
Takže to necháš, aby ťa to ovládlo?
Nemá zmysel s tým bojovať.
Aspoň som našiel peknú izbu.
Ostatné sú oveľa horšie.
Áno, tu je aspoň ticho.
Čo to má byť?
Odvrávaš mi v mojom vlastnom dome!
Nevšímaj si ich. O chvíľu je po tom.
Zopakuj to!
- Nemala som, prepáč.- Znova.
Nedotýkaj sa jej.
Aha, kto sa ozval.
- Bob, buď ticho.- Mami, nie.
Môj syn hrdina. Pozrime sa.
- Čo spravíš? Aký si ty hrdina?- Bob, sadni si.
Sadni si. Len to zhoršuješ.
Vždy to len zhoršuješ.
To je mi ľúto.
Nie, to nič.
To, čo som vravela predtým,nebola pravda.
Nemôžeš to potlačiť.
Nemôžeš to všetkodržať v sebe. To nikto.
Musíme to vypustiť.Musíme sa rozprávať.
A aj keď to nezaženie prázdnotu,
uisťujem ťa, že ti bude ľahšie. uisťujem ťa, že ti bude ľahšie.
Ako to vieš?
Lebo mne to pomohlo.
Môžeme nájsť cestu von spolu.
Skúsiš odtiaľto vyjsť so mnou?
Dobre.
Pozor!
Bob, kto to robí?
Asi ja.
Skús si na to zvyknúť, dobre?
Tu sa neumiera.Len bolesť je stále väčšia.
Zlý vankúš!
Lena.
Prišli ste po nás.
Čo si videl? Nič ti nie je?
Som v pohode.
Mám skvelú minulosť, takže pohoda.
Hej, toto miesto je na hlavu.
Sme tu spolu.
Len na tom záleží.
Ďakujem vám, vážne.
Jasné.
To sme my, ThunderboltsShanovho elektra.
To nebol Shane.
Dobre. Ako sa odtiaľto dostaneme?
Pokiaľ viem, sú to lennekonečné miestnosti.
Hovoril si, že táto je najlepšia,
takže ostatné sú oveľa horšie?
Áno.
Tak nám ukáž tú najhoršiu.
Robert, kam si sa vybral?
Vyzerá milo.
Na čudnejšej misii som ešte nebol.
- Tadeto!- Choďte!
Choď!
Ale nie.
Bob, ešte raz ma tresneš tou ceduľou…
Bol som na piku!
Tadeto!
Poďme!
Tu som už bola.
Tu sa to celé začalo.
Túlal som sa po juhovýchodnej Ázii,
myslel som, že niečo vymyslímalebo aspoň zoženiem drogy.
Zrazu sa zjavil ten chlap,
hovoril o medicínskej štúdii.
O pokusnom lieku, čo mi dodá silu.
Pripadalo mi to ako zázrak. Pripadalo mi to ako zázrak.
Konečne som mohol všetkým ukázať,že je vo mne viac.
Že niečo…
znamenám.
A pozri, čo si vypustil.
Najtrápnejšie je, že si si myslel,že môžeš byť niečo viac než…
nič.
Odchádzame.
Nie.
Prestaň.
Pusti ich. Pusti ich.
Myslíš si, že im ide o teba?
Nezáleží im na tebe.
Ani nikomu.
To nie je pravda.
Nie!
Neubližuj jej.
Veľký hrdina Robert.
Som silnejší než ty.
Tak ukáž.
Bobby, vstávaj.
Myslel si si, že budeš veľký človek?
Záchranca?
Nedokážeš zachrániť ani seba.
Vždy budeme sami.
Nič viac nevieš?
Toto nie je správne.
Bob, prestaň!
Presne toto chce!
Som tu.
Navždy budeme sami dvaja.
Som tu. Nie si sám.
No tak.
Zlatko!
Bol si tam skvelý, Bob.
Vďaka, Walker.
Moment, kde?
Čo sa tu stalo?
Prepáčte, som trochu zmätený.
To myslíš vážne?
Je ti niečo?
Nie, je mi fajn.
Áno. Potrebujem vyzdvihnúť.
Čo? Nie, nemám zálohu.
Potrebujem pomoc.
Ja ju zabijem.
Počkajte, čo sa stane,keď sa mu vráti pamäť?
- Dobre, tak poď.- Aj ja?
Hej, odteraz sa držíme spolu.
To je super.
Nezabijeme ju. Len zatkneme.
Nezabijeme.
Ale keď ju zajmeme,možno jej zlomím pár kostí.
Ja by som ju zabila.
Snáď keď sa mu vráti pamäť,opraví mi túto debilinu.
- Aspoň nohy jej dolámem.- Počujte.
A môžeš ju vláčiť.
Viem, že teraz všeličo cítite.
- Aj ja, takže chápem.- Ahoj.
Dajte mi pol sekundy.
- Ideme naživo?- Áno, točíme.
Výborne.
Niekoľko rokov tajne pracujemna novej ére ochrany.
Dnes občania USA potrebovali,aby ich niekto chránil.
A vďaka mojej práci mal kto.
Dámy a páni,
predstavujem vám
nových Avengerov.
Odteraz patríš ty nám.
PODĽA KOMIKSOV MARVEL
AVENGERI?
„TO NIE SÚ MOJI AVENGERI“
SVET NAPÄTO ČAKÁČO BUDE ĎALEJ?
NIE!
VÁŽNE?!
SÚ „NOVÍ“ LEPŠÍ?
PÁČIA SA MI
SÚ PRIPRAVENÍ?
(EXKLUZÍVNE) BOB AKÝ?ZÁHADNÝ MUŽ S NOVÝMI AVENGERMI
B-VENGERI
Naša nádej alebo blbý vtip?
CELÝ SVET SA PÝTA: „HA?“
ZVLÁDNEME TO?
AKO BUDÚ VIESŤ?
NOVÍ POMSTITELIA
Taký veľký výber, že? Taký veľký výber, že?
Ťažko sa rozhodnúť.
Aha, cereálie Wheaties.
S chrumkavými celozrnnýmivločkami a vitamínmi.
Dodajú energiu. Dobré pre deti.
Dobre.
Vďaka.
Nemáte za čo.
To na krabici som ja.
O 14 MESIACOV
Ale sme Avengeri. Aj vláda to tvrdí.
Prečo to Sam Wilson nechápe?
Lebo on má štít.
- To aj ja.- To nie je štít.
- Ale je.- Ale dosť nahovno.
Je to skvelý štít.
No dobre, ak dá dokopy tím
a nazve ho Avengers,kto budú skutoční Avengers?
Túto otázku si kladie aj internet
a podľa niektorýchfakt škaredých memečiek
to zjavne nie sme my.
- Nemal si s ním hodiť reč?- Už som.
- A?- Nedopadlo to bohvieako. - A?- Nedopadlo to bohvieako.
Netuším, čo robia tieto gombíky.
Fakt ich nemohli označiť?
Viete, že si chce daťten názov zaregistrovať?
- Vážne?- Prídeme o dôveryhodnosť.
Niežeby sme nejakú mali.
A k tomu tá vesmírna kríza,o ktorej nám nikto nepovie.
My už máme krízu? Neskutočné.
Veď v tejto budove máme kopu miesta.
- Čo je?- Vesmírna kríza.
Vesmírna.
Urob analýzu ohrozenia.Chcem celú správu.
Robím analýzu ohrozenia.
Ahoj, tím.
Čo to máš na sebe?
Počul som o Samovi Wilsonovi.
Je to protivný hlupák, ale ja som bystrý.Som bystrý chlap. Mám bystré riešenie.
Avengerz.
So „Z“, na to nie je copyright.
- Nie.- Je to jemnučké.
Ako zadoček tuleniatka.
Chceš si to ochytať?
Nechcem chytať tvoj tulení zadok. Nechcem chytať tvoj tulení zadok.
- Mám aj pre teba.- Nechcem.
Aj pre teba mám. Aj pre teba.
Aj pre teba.
Aj pre teba, Bob,čo sa v kúte tváriš, že si čítaš.
Ladíme spolu! Členovia supertímu!
- Neznáma loď na obežnej dráhe.- Chci satelitný obraz.
- Ukáž satelitný obraz.- A vypustiť…
A… išla som to povedať.Vypusti tryskáče.
Nemuseli by sme nič vypúšťať,keby sme mali lietajúceho Sentryho.
Ja viem, prepáčte.
Neviem byť Sentry bez tej druhej časti.
Ale poumýval som riad.
A to by sme akože leteli na Bobovi?
Hej. Predstavte si,ako Červený strážca letí na Sentrym
rovno do oblakov?
Pre toto sme Avengers so „Z“.
Načítavam satelitný obraz.
Do atmosféry vchádzamimodimenzionálna loď. Do atmosféry vchádzamimodimenzionálna loď.
Mimodimenzionálna? Čo to znamená?
Ale je to parádna loď.
NOVÍ AVENGERIA BOB SA VRÁTIA
Preklad: Lucia Halová
Film uviedol CinemArt