1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Cinemart uvádza

4
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Niečo so mnou nie je v poriadku.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Necítim v sebe nič.

6
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Myslela som si, že sa to zjavilopo smrti mojej sestry

7
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
ale teraz mám pocit,že je za tým niečo viac.

8
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Nejaké… prázdno.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
Alebo sa proste nudím.

10
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Bu.

11
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
Pridelia mi džob,prídem, spravím, odídem.

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Robím upratovacie práce.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
Tento týždeň v Malajzii,budúci ktoviekde.

14
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Myslela som, že pomôže,keď budem proste makať.

15
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
Ale nenapĺňa ma to, nie som šťastná,nemám žiadne ciele.

16
00:02:19,431 --> 00:02:24,061
A bez cieľa ma len unášaako vodu v rieke…

17
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
alebo ako suchý list.

18
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Alebo ako suchý list v rieke.

19
00:02:33,653 --> 00:02:35,197
Čo je podľa teba lep… Hej!

20
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Ty ma nepočúvaš.

21
00:02:38,325 --> 00:02:40,493
Akoby si bol v duchu inde.

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
To je fuk.

23
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
Si mi nanič, keď ma neviešdostať cez ten rozpoznávač tváre.

24
00:02:58,595 --> 00:02:59,847
Ahoj.

25
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Ty mi nepomôžeš dostať sa tam?
Ty mi nepomôžeš dostať sa tam?

26
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Nie?

27
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Máš vlastné problémy, chápem.

28
00:03:08,981 --> 00:03:12,692
Ale nedostala som inštrukcie,ako mám zničiť dôkazy.

29
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Takže spravím bordel.

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Ani sa nepohni!

31
00:03:22,494 --> 00:03:23,536
Ahoj.

32
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
Táto tvár mi určite otvorí dvere.

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,751
Poslala ťa Valentína?

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Tento výskum je majetkom OXE Group.

35
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- A ja to nechápem.- Vy to nechápete.

36
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
- Niečo sme objavili.- A niečo ste objavili.

37
00:03:35,548 --> 00:03:37,384
- Zmení to svet.- Nie.

38
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
- Môže ho zničiť.- Blá, blá.

39
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Valentína našej práci nerozumie.

40
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
Za toto môže vláda USAa jej otravné vyšetrovanie.

41
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
Musíme sa tohto všetkého zbaviť.

42
00:03:48,896 --> 00:03:50,188
Podľa vás ma baví poslúchať?

43
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
Robiť jeden džob za druhýma stále to isté?

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,111
To by som nerobila.

45
00:03:59,572 --> 00:04:00,908
Zakaždým bitka o zbraň.
Zakaždým bitka o zbraň.

46
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Bože!

47
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
Vy strieľate, ja sa uhýbam.

48
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Preboha.

49
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Povedz Valentíne, že robí chybu.

50
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Vždy mieria úplne nahovno.

51
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Vedľajšie škody musia byť.

52
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Teraz prídu posledné slová.

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
Projekt Sentry je iný, než si myslí.

54
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Ale už zaspávate.

55
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Dokelu.

56
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
Ten ksicht som potrebovala.

57
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
Dobre.

58
00:04:47,830 --> 00:04:49,789
Úloha je… Moment.

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Úloha je splnená.

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Čo ďalej?

61
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Pán poslanec Barnes,

62
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
poviete nám niečo k dnešnému vypočutiu?

63
00:05:11,644 --> 00:05:14,106
Nie som v odvolacom výbore,

64
00:05:14,189 --> 00:05:18,986
ale správy o priestupkochsú naozaj znepokojujúce.

65
00:05:19,069 --> 00:05:24,074
Naozaj veľmi nepríjemné a znepokojujúce.

66
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Verím, že moji brooklynskí voličisi zaslúžia viac,

67
00:05:27,035 --> 00:05:32,832
takže sa dostaneme na koreňtejto znepokojujúcej záležitosti.

68
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Ďakujem vám.

69
00:05:37,670 --> 00:05:42,800
Výbor dnes vyšetruje tu prítomnú osobu.

70
00:05:42,885 --> 00:05:45,553
Vzniesli proti nejviacero bodov obžaloby.

71
00:05:46,388 --> 00:05:49,391
A keď odhlasujeme jej odvolanie,

72
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
bude natrvalo zbavená funkcie.

73
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Prosím, uveďte do záznamu svoje meno.

74
00:05:54,687 --> 00:05:57,149
Valentína Allegra de Fontaineová.

75
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
- Slečna Fontaineová…- Nie.
- Slečna Fontaineová…- Nie.

76
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
Som „de Fontaineová“.Zabudli ste na to „de“.

77
00:06:04,156 --> 00:06:06,241
Pán Anderson, napríklad,

78
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
zodpovedá za defenzívu, nie „fenzívu“.

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Slečna de Fontaineová.

80
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Momentálne ste riaditeľka CIA, správne?

81
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Správne.

82
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
A predtým ste predsedalivedeniu OXE Group?

83
00:06:22,424 --> 00:06:27,095
Áno, ale z OXE som odišla,odkedy som sa ujala tohto úradu.

84
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
Teraz som vo výbore strategického vedenia.

85
00:06:31,141 --> 00:06:34,937
A v rámci tohto strategického vedenia

86
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
OXE Group vkladá značné financie

87
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
do neregulovaných laboratórií v zahraničí,

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
kde údajne vykonáva pokusy na ľuďoch.

89
00:06:43,361 --> 00:06:50,160
V rámci nezákonnej operáciena vytvorenie super… osoby.

90
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Pán kongresman, smiem prehovoriť?

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Áno.

92
00:06:54,747 --> 00:06:59,877
Po prvé, nemám čas na vaše „údajne“.

93
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
V tejto chvíli máviacero nespoľahlivých krajín
V tejto chvíli máviacero nespoľahlivých krajín

94
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
oveľa lepšie technológie než my.

95
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
A spomeňte si, že náš posledný prezident

96
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
sa premenil na červeného netvora,ktorý skoro zničil naše mesto.

97
00:07:16,811 --> 00:07:20,232
A neprídu nám na pomoc Avengeri.

98
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Nemáme spoľahlivých hrdinov.

99
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Táto povinnosť je teraz na mne,

100
00:07:26,363 --> 00:07:31,868
na nás, na americkej vláde.Musíme chrániť svojich občanov. A…

101
00:07:32,660 --> 00:07:33,495
Pani riaditeľka.

102
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
… pri všetkom, čo som robila

103
00:07:35,413 --> 00:07:41,211
v OXE aj CIA, mám neustálena pamäti túto úlohu.

104
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Utíšte sa. Pani riaditeľka.

105
00:07:42,754 --> 00:07:45,965
Oficiálne odmietam body obžaloby.

106
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
Sú zaujaté, je to strata času.

107
00:07:48,885 --> 00:07:50,262
A nič nenájdete,

108
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
aj keby ste presnorili všetky kúty.

109
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
Takže vám neprekáža,ak tento výbor bude ďalej vyšetrovať.

110
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Samozrejme, že nie.
Samozrejme, že nie.

111
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Doriti.

112
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Okamžite musíme všetko dostať preč.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Zatiaľ odstránili všetky štúdie…

114
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Hlavne sa zbavme aj posledného zdrapu,

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
pre ktorý ma môžu obžalovaťalebo poslať do basy.

116
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
- Rozumiem. Žiadna basa.- Áno.

117
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Čo naše tieňové operácie v teréne?

118
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Uzavreli sme otvorené konce?

119
00:08:18,956 --> 00:08:22,085
Konce sme uzavreli, ale stred nám horí.

120
00:08:22,169 --> 00:08:23,336
Čože?

121
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Nemôžeš to povedať normálne?

122
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
Jeden agent vyhodil do vzduchulaboratórium v Kuala Lumpure.

123
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Čo už.

124
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Zadali sme im nové úlohy?

125
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Áno. Iba jedna neodpovedala.

126
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
Kde je?

127
00:08:43,230 --> 00:08:44,231
Tam je Brežnev.

128
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Títo si tam kyvkajú.

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Uhnite mi.

130
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Uhnite…

131
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Zaškrtol som „nechať pred dverami“.

132
00:08:54,659 --> 00:08:58,705
Vašu neposlúchnutie nahlásimvedeniu donáškovej služby.

133
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Alexej, to som ja. Otvor.
Alexej, to som ja. Otvor.

134
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Jelena?

135
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Vydrž!

136
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
ČERVENÝ STRÁŽCALIMUZÍNA

137
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
„Ochránime vás pred nudným večerom“.

138
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Jelena! Rád ťa vidím.

139
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Ahoj, oco.

140
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
Prepáč, že mi to trvalo.

141
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Mal som dôležitý hovor.

142
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Prísne tajný.

143
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Ako dlho sme sa nevideli? Rok?

144
00:09:45,127 --> 00:09:48,004
No, asi… hej.

145
00:09:50,132 --> 00:09:51,799
Máš veľa práce?

146
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Áno.

147
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Áno, veľmi veľa práce.

148
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
- Aj ja.- Strašne veľa želiezok v ohni.

149
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Bezpečnosť.
Bezpečnosť.

150
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
Moja limuzína.

151
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Neverila by si,akých významných ľudí vozím.

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Takže ťa to napĺňa?

153
00:10:10,902 --> 00:10:12,279
To hej.

154
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Som naplnený, úplne plný.

155
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
Odísť do Washingtonubolo najlepšie rozhodnutie.

156
00:10:17,909 --> 00:10:19,577
Nie je toto už Baltimore?

157
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
Nie. Ten sa začína až o ulicu ďalej.

158
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Ale prečo sa pýtaš?

159
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Prečo si prišla?

160
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Chcela som sa s tebourozprávať o Valentíne.

161
00:10:32,715 --> 00:10:36,511
Jasné. Máš novú úlohu.

162
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
A ideš za Červeným strážcom.Po pomoc.

163
00:10:38,846 --> 00:10:42,309
Nie, skôr chcem skončiť.

164
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Čo?

165
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
Ja by som za prácu pre ňuvypálil celé mesto.

166
00:10:47,814 --> 00:10:50,149
Čože? Veď si naplnený.

167
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
Lena, klamal som.Pozri sa. Som na dne.

168
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
Daj mi jej číslo.

169
00:10:53,653 --> 00:10:57,199
- Zabudni. Alexej, prestaň.- Daj, zavolám jej. Môžem…

170
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Lena!

171
00:10:59,742 --> 00:11:01,703
Lena, čo sa deje?
Lena, čo sa deje?

172
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
Si vyhasnutáaj na východoeurópske pomery.

173
00:11:07,542 --> 00:11:13,298
Len tak rozmýšľam,aký to má vôbec zmysel?

174
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Toto všetko.

175
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
Zmyslom práce sú sláva a prachy.

176
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
Za prachy si kúpiš kamošov,lásku a kopu super handier.

177
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
- Dobre. Vďaka.- Jasné…

178
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
- Nechaj tak.- Nie, dobre.

179
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Chceš vedieť,kedy som bol naozaj šťastný?

180
00:11:31,233 --> 00:11:32,775
Áno, prosím ťa.

181
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
Keď som slúžil svojej vlasti ako hrdina.

182
00:11:40,032 --> 00:11:42,244
Zachraňoval som ľudí v uliciach.

183
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Dav mi prevolával na slávu.

184
00:11:45,037 --> 00:11:47,374
Obdivovali ma ako boha.

185
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Nepoznám ušľachtilejšie poslanie.

186
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Tvoja sestra tomu rozumela.

187
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Možno by si mala ísť v jej šľapajach.
Možno by si mala ísť v jej šľapajach.

188
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Prečo si si vyložil túto fotku?

189
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Boli sme hrozné.

190
00:12:17,194 --> 00:12:18,280
Boli ste šťastné.

191
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Niečo ti spravím.

192
00:12:23,159 --> 00:12:27,246
Vieš, stále som supervojak na vrchole.

193
00:12:27,872 --> 00:12:32,960
Nemohla by si sa za mňaprihovoriť u Valentíny?

194
00:12:33,044 --> 00:12:38,049
Dobre, Val. Hlásim sa do služby.Čo je ďalšia úloha?

195
00:12:38,132 --> 00:12:40,802
Ďakujem, slečna Belovová.Už som začínala mať obavy.

196
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Ale po tomto potrebujem zmenu.

197
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Vážne?

198
00:12:45,056 --> 00:12:49,436
Hej, možno niečo viac na verejnosti.

199
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Zaujímavé.

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Jelena chce byť na titulkách?

201
00:12:54,357 --> 00:12:57,319
Áno, toto ma už nenapĺňa.

202
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
Dobre, vieš, že rada podporujem ženy.

203
00:13:00,613 --> 00:13:04,951
Dokonči túto poslednú úlohu pre OXEa dohodneme sa.
Dokonči túto poslednú úlohu pre OXEa dohodneme sa.

204
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Platí?

205
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Platí.

206
00:13:12,334 --> 00:13:17,129
Je to sklad, bunker,kilometer a pol hlboko vnútri hory.

207
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Sú tam najcitlivejšie záležitosti,čo OXE Group má.

208
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Mám informáciu, že zbehnutá agentka

209
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
s dokonalou výbavou na to,aby ma okradla,

210
00:13:27,139 --> 00:13:31,478
ma chce… no, okradnúť.

211
00:13:32,228 --> 00:13:37,692
Sleduj cieľ dovnútra a zisti,čo mi chce ukradnúť.

212
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Zadám tvoje biometrické údaje do systému.

213
00:13:40,570 --> 00:13:42,071
Budeš mať plný prístup.

214
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Keď zistíš, čo mi chce ukradnúť,

215
00:13:46,117 --> 00:13:48,995
musíš cieľ okamžite zlikvidovať.

216
00:13:50,622 --> 00:13:51,789
A potom žiadny problém.

217
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Nájdeme ti niečo hrdinské.

218
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
Vážne, je to ľahké. Jeden malý cieľ…
Vážne, je to ľahké. Jeden malý cieľ…

219
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
a máš hotovo.

220
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
DOK. 090678NEZVEREJŇOVAŤ

221
00:14:56,020 --> 00:14:58,189
Silná symbolikaRozoznateľná a jednoduchá

222
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
Nadčasový vzhľad

223
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Čo sa to deje?

224
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Ty ani nie si môj cieľ.

225
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Ty si môj.

226
00:15:57,665 --> 00:15:58,875
Neprišla som po teba.

227
00:16:17,935 --> 00:16:18,770
Tu si.

228
00:16:19,311 --> 00:16:20,522
A teraz čo?

229
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Nenamýšľaj si.

230
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Nepleť sa mi pod nohy.

231
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Bože.

232
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Je vážne mŕtva?

233
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Nie. Ahoj. Hej.

234
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
Ja som Bob.

235
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Áno, toto sú putá Chitauriov.

236
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Priniesli ich záchranáripo bitke o New York.

237
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Patrili k nehnuteľnosti.

238
00:18:35,907 --> 00:18:39,869
Pripomínajú nám, že hoci sa trápime,znova sa postavíme na nohy.

239
00:18:39,952 --> 00:18:41,913
- Veru tak.- Je to krásne.

240
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
Inšpiratívne.

241
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
Ďakujem, pán kongresman.

242
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Som rada, že ste prišli.

243
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Pekná falošná recepcia, Val.

244
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
„Nadácia pre rodiny záchranárov“.

245
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
- Áno.- Rozkošné.

246
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Rozkošné?

247
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Tým si pri hlasovaní zadok nezachránite.

248
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Mel, choď za ním.

249
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
- Už.- Vďaka.

250
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Z tejto nevkusnej propagandyAvengerov cítiť zúfalstvo.

251
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Tomu sám neveríte,inak by ste tu neboli.

252
00:19:11,818 --> 00:19:16,572
Bojíte sa, lebo vaše vyšetrovaniev mojom úrade nič neodhalilo.

253
00:19:16,655 --> 00:19:18,324
Absolútne nič.

254
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Skoro akoby sa niektourýchlene zbavil dôkazov.

255
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
Alebo akoby bol niekto čistý ako ľalia.

256
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
Bez dôkazu stojí vaše odvolávanie na vode.

257
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
- Pán kongresman, smiem?- Otočte sa.

258
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
- Úžasné.- Ďakujem.

259
00:19:34,631 --> 00:19:36,718
- Ďakujeme.- Ďakujeme vám.

260
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
NA POČESŤ HRDINOV NEW YORKU

261
00:19:42,598 --> 00:19:43,725
Čo si myslíte?

262
00:19:45,977 --> 00:19:47,311
- Dobrý večer.- Mel, však?

263
00:19:48,980 --> 00:19:51,273
Vám toto musí pripadať ako pravek.

264
00:19:52,942 --> 00:19:57,071
Viete, Kierkegaard tvrdí,že život možno pochopiť iba spätne.

265
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
- To je pravda.- Naozaj?

266
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Vlastne ani neviem.
Vlastne ani neviem.

267
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
Ale znie to dobre.

268
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
Veril, že hodnoty určujú jednotlivci.

269
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Viem, kto ste a čo robíte.

270
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
A čo robím?

271
00:20:15,422 --> 00:20:16,799
Spracovávate ma.

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
Chcete ma stiahnuť na svoju stranu.

273
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Dobre, tak…

274
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Vraj viete, kto som.

275
00:20:23,806 --> 00:20:28,269
Tak potom viete, že som sinemohol vybrať, pre koho pracujem.

276
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
Ale vy môžete.

277
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
Musím pozrieť Valentínu.

278
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
Čo je to? Mám to ísť zahodiť?

279
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Moja navštívenka.

280
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Keby ste potrebovali pomoc

281
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
alebo sa chceli podeliťo nejaké ukryté dôkazy.

282
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
Dobre. Dovidenia.

283
00:20:52,794 --> 00:20:54,086
Kto si?

284
00:20:54,170 --> 00:20:56,088
Ja som Bob. Vravel som…

285
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Hej. Bob.

286
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Ježiši, prestaň už bobovať.

287
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
- Bob, kto ťa poslal?- Nikto.
- Bob, kto ťa poslal?- Nikto.

288
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Prečo by mal?

289
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
Vás niekto poslal?

290
00:21:04,889 --> 00:21:06,723
Netuším, o čo tu ide,

291
00:21:06,808 --> 00:21:08,475
ale ja som svoj džob splnila…

292
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
Ale môj džob je nespustiť z teba oči.

293
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
Takže nie, už nikam nejdeš.

294
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Takže ty sleduješ ju, hej?

295
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Celkom dobré krytie na niekoho,kto okráda OXE.

296
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
Ja nekradnem. Ona kradne.

297
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Dobre.

298
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
Je jasné, že všetcipracujeme pre Valentínu

299
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
na nejakej tieňovej operácii.

300
00:21:35,962 --> 00:21:37,546
No a?

301
00:21:37,629 --> 00:21:39,465
Toto všetko okolo sú tajomstvá OXE.

302
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Ale to aj my.

303
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
A my sme bremeno,ktoré nebude nikomu chýbať.

304
00:21:43,719 --> 00:21:44,971
Hovor za seba.

305
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
My sme dôkaz a toto je skartovačka.

306
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Chce sa nás zbaviť.

307
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
To je blbá teória.

308
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
Ale prosím ťa.

309
00:21:52,478 --> 00:21:54,856
Dobre, pozrime sa na fakty.

310
00:21:54,939 --> 00:21:56,607
Neslávne známa Ghost.

311
00:21:56,690 --> 00:21:59,110
SHIELD ju odmietola je hľadaná v 15 krajinách.

312
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
A hentá mŕtva zničila pol Budapešti.
A hentá mŕtva zničila pol Budapešti.

313
00:22:01,653 --> 00:22:05,449
- Nehovor tak o nej.- A ty, bývalá vrahyňa z Červenej izby.

314
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Nikto nevie, koľko krvi máš na rukách.

315
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Vtipné, že to hovoríKapitán Amerika z výpredaja.

316
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Aby ste vedeli, bol somoficiálny Kapitán Amerika…

317
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
Hej, asi dve sekundy.

318
00:22:15,001 --> 00:22:17,544
Kým si nezabilnevinného človeka na ulici.

319
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
- Mám pravdu?- Definuj „nevinného“.

320
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
Počujte, som vyznamenaný veterán.

321
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
Mám milujúcu ženu a syna.

322
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
A vy dve ste len lacné žoldnierky, jasné?

323
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
Takže očividne vás mám zajať.

324
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
To bolo vtipné. Vďaka, to bodlo.

325
00:22:35,187 --> 00:22:38,440
Chvíľu to tu bolo napäté.

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Neodídem odtiaľto, kým nesplním úlohu.

327
00:22:43,779 --> 00:22:47,491
Valentína mi vyčistí registera ja to nemienim posrať.

328
00:22:47,574 --> 00:22:51,287
Ale tento magor nebol v pláne,takže chcem vedieť…

329
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Kde si sa tu vzal?

330
00:22:56,625 --> 00:22:58,044
Ja sa nepamätám.

331
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Skvelá odpoveď.
Skvelá odpoveď.

332
00:23:02,173 --> 00:23:04,508
Dobre. Vy dve sa poviažte.

333
00:23:04,591 --> 00:23:06,928
- Nie.- To určite.

334
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Majte sa.

335
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Počuli ste to?

336
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Nie je to úžasné? Na zdravie.

337
00:23:35,747 --> 00:23:37,291
A ona že: „Nie, kým som tu ja.“

338
00:23:43,255 --> 00:23:44,173
BITKA O NEW YORK

339
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
- Kongresman Gary.- Hej!

340
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Mám plán.

341
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Dočerta, Bucky.

342
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Tá asistentka je poddajná.

343
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
- Poddajná?- Áno.

344
00:23:54,725 --> 00:23:58,187
Veď dobre, ale nabudúce minormálne napíšte na mobil.

345
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Ale tu sme v bezpečí.Sme v slepom bode.

346
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Ďaleko od tých kamier.
Ďaleko od tých kamier.

347
00:24:02,024 --> 00:24:03,650
Počkajte, dobre?

348
00:24:03,734 --> 00:24:07,446
Nemusíme sa do toho vrhnúť po hlavealebo ako to vy robíte.

349
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Mám čakať? Neviete, čoho je Val schopná.

350
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Musíme konať rýchlo a tá asistentka váha.

351
00:24:12,576 --> 00:24:17,289
Bez jasného dôkazu musímena odvolanie Val získať ďalšie hlasy.

352
00:24:17,373 --> 00:24:20,376
S tým mi viete pomôcťa potom to necháme na systém.

353
00:24:20,459 --> 00:24:22,961
Na systém, ktorému o štvrtej padla.

354
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
Sme v dobre pozícii, verte mi.

355
00:24:25,464 --> 00:24:29,051
Môj tím zostavujena najbližšie vypočutie výživný spis.

356
00:24:29,968 --> 00:24:32,138
- Spis?- Áno, Bucky.

357
00:24:32,721 --> 00:24:34,056
Prečítajte si spisy.

358
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Už je čas?

359
00:24:40,771 --> 00:24:43,857
Potvrdzujem,že všetci hostia sú na mieste

360
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
a bunker na piatomje nepriedušne uzavretý.

361
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Tak fajn.

362
00:24:49,280 --> 00:24:53,200
„Tak fajn a prejdimena posledný krok“? Alebo…

363
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Vypáľ to tam.

364
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
Jasné.

365
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
- Ste si istá?- Preboha.

366
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
Hej.
Hej.

367
00:25:01,833 --> 00:25:04,670
Aj keď tu makáš, maj trochu úcty.

368
00:25:04,753 --> 00:25:06,047
Presne, ježiši.

369
00:25:07,005 --> 00:25:08,090
Ukáž.

370
00:25:09,508 --> 00:25:11,009
Čo? Chcela by, aby som to mal.

371
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
Hodí sa mi.

372
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Čo to je?

373
00:25:18,059 --> 00:25:19,893
To neznie ako skartovačka.

374
00:25:20,727 --> 00:25:22,188
Je to spaľovacia pec.

375
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
Dve minúty a Valentína má čistý štít.

376
00:25:27,068 --> 00:25:28,944
To nevieš. Možno ide o niečo iné.

377
00:25:29,027 --> 00:25:30,654
Možno ma idú vyzdvihnúť.

378
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
Ty to necítiš?

379
00:25:32,030 --> 00:25:35,659
Ako tu prudko stúpa teplota,akoby sa niečo zahrievalo?

380
00:25:37,869 --> 00:25:39,163
Dobre, je to pec.

381
00:25:39,246 --> 00:25:41,290
No zbohom. Nemáme kade uniknúť.

382
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Ty tu chceš skapať, Bob?

383
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Hej, dušinka.

384
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
- Ava.- Jasné, to je fuk.

385
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Musíš prejsť cez stenu a otvoriť dvere.

386
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
To už skúšala.

387
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
Viem, ale neskúsili smevypnúť zvukovú bariéru.

388
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Ak ju vytvorili len pre ňu,

389
00:25:56,097 --> 00:25:58,265
bude tu nezávislý napájací zdroj.

390
00:25:59,183 --> 00:26:00,767
Tak do toho.

391
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
Čo presne hľadáme?

392
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Určite nie blbé otázky, Bob.

393
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
Asi som to našla.

394
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Uhni!

395
00:26:28,170 --> 00:26:29,296
Dobre, odpojím to.

396
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Pozor zľava!

397
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
Snáď to zaberie.

398
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Choď.

399
00:26:49,775 --> 00:26:51,067
Podľa vás sa vráti?

400
00:26:52,278 --> 00:26:54,321
To sa dalo čakať.

401
00:27:23,141 --> 00:27:24,685
Jelena!

402
00:27:27,688 --> 00:27:29,064
Jelena!

403
00:27:33,194 --> 00:27:34,945
Jelena, kde si?

404
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Čo je?

405
00:27:41,159 --> 00:27:43,287
O chvíľu sa končí obed.

406
00:27:44,288 --> 00:27:46,164
Prečo sme šli tak ďaleko?

407
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
Aňa, tu som!

408
00:27:50,294 --> 00:27:51,127
Nie.

409
00:27:58,009 --> 00:27:59,261
Prepáč.

410
00:28:10,981 --> 00:28:15,402
Výborne, Jelena.Dokončila si prvú skúšku.

411
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Si okej?

412
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Hej, v pohode.

413
00:28:49,060 --> 00:28:51,647
Neveril som, že sa vrátiš. Vďaka.

414
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Musela som. Niekto odstrihol výťah.

415
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Pekný večer. Bolo to tam fajn.

416
00:29:01,282 --> 00:29:04,576
Čo sa deje, Mel?Už to vyklop, čo je?
Čo sa deje, Mel?Už to vyklop, čo je?

417
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Vaši „hostia“.

418
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
Nejako sa vyhli „darčeku na privítanie“.

419
00:29:10,957 --> 00:29:12,293
- Ale no tak.- A…

420
00:29:12,376 --> 00:29:17,047
je možné, že sa nejako spojili proti vám?

421
00:29:18,632 --> 00:29:22,260
Mel, sú to narušení skrachovanci.

422
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
Nespoločenské trosky v ľudskom tele.

423
00:29:25,472 --> 00:29:28,517
Neviem si ani predstaviťhoršiu skupinu ľudí,

424
00:29:28,600 --> 00:29:29,935
čo sa snažia spolupracovať.

425
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
- Bože.- Iste.

426
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
Ibaže…

427
00:29:33,104 --> 00:29:36,650
- Čo?- Spolupracujú.

428
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Čo…

429
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
Doriti, kto je hento?

430
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
To vážne netuším.

431
00:29:46,577 --> 00:29:49,120
Potrebujem identifikovať toho neznámeho.

432
00:29:49,204 --> 00:29:54,209
Chcem vedieť, ako sa ten zúfalecdostal do mojej nedobytnej pevnosti.

433
00:29:54,292 --> 00:29:55,836
- Rozumiem.- A zavolaj Holta.

434
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
Daj mu súradnice bunkra.

435
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Nech mobilizuje útočný tím.

436
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
- Musíme to okamžite ukončiť.- Okej.

437
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
Už mu volám.

438
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Holt? Tu Mel. Môžem zadať súradnice?

439
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
Snažil som sa pomôcť…

440
00:30:18,942 --> 00:30:21,570
Všetci majú dôvod tu byť okrem tohto tu.

441
00:30:22,153 --> 00:30:23,071
Hej, Bobby.

442
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Nehovor sám so sebou, hovor s nami.

443
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
- Mám toho po krk.- Walker.

444
00:30:29,285 --> 00:30:31,287
Okamžite mi povedz,ako si sa sem dostal.

445
00:30:31,372 --> 00:30:34,375
Prisahám, proste som sa tu zobudil.

446
00:30:34,458 --> 00:30:36,793
V jednej chvíli mi berú krv

447
00:30:36,877 --> 00:30:38,920
na medicínsku štúdiu, a zrazu som tu.

448
00:30:39,004 --> 00:30:41,256
V pyžame. Netuším, čo sa deje.

449
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
Tak mi ukáž, kde si sa zobudil.

450
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Tam.

451
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Kde je všetko v plameňoch.To sa ti hodí.

452
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
Walker, kľud.

453
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
Na nič si nespomínaš?

454
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Vrece na hlave?

455
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
- Ihlu v krku?- Nie.

456
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
- Škrtenie? Ochromenie?- Nie.

457
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Asi je to len civilista.

458
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
Ako civilista vie priveľa,ako agent je nahovno.

459
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Proste ho hoďme do ohňa.
Proste ho hoďme do ohňa.

460
00:31:08,324 --> 00:31:11,244
Prepáč, ale ty si vraj Kapitán Amerika?

461
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
Čo sa rehoceš?

462
00:31:15,123 --> 00:31:17,501
Lebo si fakt debil.

463
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
Vieš o tom?

464
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
Je to vtipné. Akože…

465
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Hej, dobre!

466
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
Porovnali ste si pipíky.

467
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
Bohovská sranda.

468
00:31:36,562 --> 00:31:37,854
Ty choď tam.

469
00:31:37,938 --> 00:31:39,690
Bob, ty poď so mnou.

470
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Poď sem.

471
00:31:43,777 --> 00:31:46,321
- Ublížil ti?- Nie, som v pohode.

472
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
Nevyzeráš v pohode.

473
00:31:49,741 --> 00:31:51,952
Vidieť, že sa nepoznáme. Takýto…

474
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Takýto proste som.

475
00:31:56,372 --> 00:31:58,083
Rozprávaš sa sám so sebou?

476
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Áno.

477
00:31:59,710 --> 00:32:01,252
- A emotívne vybuchuješ?- Vieš…

478
00:32:01,336 --> 00:32:04,380
On sa ku mneod začiatku správa ako chrapúň.
On sa ku mneod začiatku správa ako chrapúň.

479
00:32:04,465 --> 00:32:05,966
Chápem. Je to debil.

480
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
Ale musíme spolupracovať,aby sme sa odtiaľto dostali.

481
00:32:11,346 --> 00:32:14,015
Choďte radšej bezo mňa.Bude to jednoduchšie.

482
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Nie, tu dole zomrieš.

483
00:32:15,976 --> 00:32:18,479
Hej, no a čo. Vieš…

484
00:32:18,562 --> 00:32:21,732
Všetkým bude lepšie, keď tu zostanem.

485
00:32:25,443 --> 00:32:29,615
Jasné, chápem.Aj ja sa občas cítim nahovno.

486
00:32:29,698 --> 00:32:32,659
A chápem aj osamelosť. Vážne.

487
00:32:32,743 --> 00:32:37,330
Aj tú temnotu, čo ťa občas láka.

488
00:32:37,413 --> 00:32:40,709
A potom ti pripadá ako…

489
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
Ako prázdno.

490
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
Hej. Prázdno.

491
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
A čo s tým robíš?

492
00:33:00,353 --> 00:33:05,191
Zatlačím to hlbšie. Proste to potlačím.
Zatlačím to hlbšie. Proste to potlačím.

493
00:33:07,193 --> 00:33:09,655
To je vážne dobrá rada.

494
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Nemáš za čo.

495
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
Už ste skončili s terapiou?Asi som našiel cestu von.

496
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
Počuj, všetci sme sami.

497
00:33:23,418 --> 00:33:24,878
Každý z nás.

498
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Ale držme spolu, kým sa nedostaneme von,

499
00:33:27,798 --> 00:33:30,717
a potom sa kľudne pobi so supervojakom.

500
00:33:30,801 --> 00:33:33,344
Daj sa zabiť, je mi to fuk. Dobre?

501
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
No dobre.

502
00:33:42,563 --> 00:33:45,649
„Ak sa prijme rozhodnutie odvolania“.

503
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Debilné spisy.

504
00:33:55,283 --> 00:33:57,619
Bože, to je nuda.

505
00:34:01,331 --> 00:34:02,165
Prosím?
Prosím?

506
00:34:02,248 --> 00:34:04,585
Dobrý, tu je Mel.

507
00:34:05,335 --> 00:34:07,378
Mel, dobrý večer.

508
00:34:08,504 --> 00:34:10,340
- Zavolali ste.- Áno.

509
00:34:10,882 --> 00:34:15,178
Viem, že ste vo Washingtone nový,chcem sa sieťovať.

510
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Sieťovať?

511
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
Ako sa cítite v novej práci?

512
00:34:22,811 --> 00:34:25,438
Super. Milujem ju.

513
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
A nie je to pre mňa pravek.

514
00:34:28,859 --> 00:34:30,944
Bola som na strednej,keď prišli mimozemšťania.

515
00:34:31,695 --> 00:34:33,655
A Avengeri.

516
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
Na strednej?

517
00:34:35,866 --> 00:34:37,283
Ja som mal asi 90.

518
00:34:39,035 --> 00:34:41,705
Je to čudné, že je koniec, nie?

519
00:34:42,247 --> 00:34:44,625
Teda že Avengeri už nie sú.

520
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
Nikto nás nepríde zachrániť.

521
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
Ale my by sme mohli.

522
00:34:51,006 --> 00:34:53,925
Len proti nej príďte svedčiť.

523
00:34:54,635 --> 00:34:56,552
Vy fakt nepoznáte moju šéfku.

524
00:34:56,637 --> 00:34:57,721
Ochránime vás.

525
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Naozaj?

526
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
Hovoríte to ako čerstvý kongresman,

527
00:35:01,307 --> 00:35:04,394
ktorému ešte neprešiel žiadny zákon,či ako Zimný vojak?
ktorému ešte neprešiel žiadny zákon,či ako Zimný vojak?

528
00:35:04,477 --> 00:35:07,022
No tak, Mel. Aspoň niečo mi dajte.

529
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Viete sledovať môj mobil, že?

530
00:35:10,942 --> 00:35:13,779
Viem, ale už také veci nerobím.

531
00:35:13,862 --> 00:35:16,531
Dobre, ďakujem, kongresman.Dobrú noc.

532
00:35:29,335 --> 00:35:30,295
Takže,

533
00:35:31,672 --> 00:35:33,548
nikto z nás nelieta?

534
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Všetci sa len mlátime a strieľame?

535
00:35:37,844 --> 00:35:40,430
Žiadne strachy, vyriešim to.

536
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Skús ešte raz.

537
00:35:53,819 --> 00:35:55,195
Sme tu strašne hlboko.

538
00:35:57,572 --> 00:36:01,367
Prečo ty neprejdeš hore cez steny

539
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
a nezhodíš nám lano?
a nezhodíš nám lano?

540
00:36:03,244 --> 00:36:04,079
- Áno.- To je…

541
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
Po prvé by ma muselpožiadať niekto iný.

542
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
A po druhé musím vedieť, kam idem,

543
00:36:08,834 --> 00:36:10,877
lebo dlhšie ako minútu to neudržím.

544
00:36:10,961 --> 00:36:13,546
Inak sa stratím v hlinea rozdrví ma to na smrť.

545
00:36:13,629 --> 00:36:15,090
- Jasné?- Len minútu?

546
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
- Drž hubu.- Panebože. Sme nahovno.

547
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Mám nápad.

548
00:36:24,349 --> 00:36:25,516
Pravá.

549
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Ľavá.

550
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Pravá.

551
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Kto z vás je mokrý?

552
00:36:30,146 --> 00:36:31,773
Úplne horím, prepáč.

553
00:36:31,857 --> 00:36:35,610
- Niekto má čudne tvrdý zadok.- Nie zadok, to je môj oblek.

554
00:36:35,693 --> 00:36:38,238
Tak si zožeň nový oblek.

555
00:36:38,321 --> 00:36:39,740
Prepáč mi to nepohodlie.

556
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Žila som v labákochnapojená na prístroje, aby som vytvorila

557
00:36:43,159 --> 00:36:44,494
túto telesnú schránku,

558
00:36:44,577 --> 00:36:46,830
aby sa mi hmotné telov kuse nerozpadalo.

559
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Takže fakt prepáč.

560
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
Nezačínajme so srdcervúcimi príbehmi.

561
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Ja vyhrávam.

562
00:36:52,794 --> 00:36:55,255
Som zotročená detská vrahyňa.

563
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Bola si len decko, takže…

564
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
To je akože výhoda?

565
00:36:59,509 --> 00:37:01,928
Asi trochu pomôže,že si nevedela, čo robíš.

566
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Vďaka, hneď je mi lepšie.

567
00:37:04,055 --> 00:37:05,515
Prestaňte.

568
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
- Dobre.- Pripravení?

569
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Pravá. Preboha.

570
00:37:23,867 --> 00:37:25,701
Preboha, prečo híkaš?

571
00:37:25,786 --> 00:37:27,913
Prosím ťa, v práci nehíkaj.

572
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
To je náš neznámy.

573
00:37:29,790 --> 00:37:31,875
Je z projektu Sentry.

574
00:37:32,583 --> 00:37:36,296
Nie, každý z toho projektu je mŕtvy.

575
00:37:36,379 --> 00:37:38,799
Preto sme v tejto blbej situácii.

576
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Áno, ale pozrite.

577
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Robert Reynolds nastúpildo prípravného programu v Malajzii

578
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
a predtým mal vážne drsný život.

579
00:37:48,349 --> 00:37:50,310
Jeden z testovacích subjektov.

580
00:37:50,393 --> 00:37:51,937
Ako sa dostal do bunkra?

581
00:37:52,020 --> 00:37:54,314
Mal byť mŕtvy.

582
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
Vyhodili ste ho s ostatnými dôkazmi.

583
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
Ak prežil pokusy, to znamená…

584
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Áno, že to zrejme vyšlo.
Áno, že to zrejme vyšlo.

585
00:38:06,827 --> 00:38:07,994
Preboha.

586
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Šialené. Nedovidím na zem.

587
00:38:14,292 --> 00:38:17,337
Môžeme nepreberať, ako sme vysoko?Neznášam výšky.

588
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Hej, tuším vidím dvere.

589
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
- Áno.- Dobre.

590
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
A teraz čo?

591
00:38:28,389 --> 00:38:31,226
Jeden z nás by mal ísť…

592
00:38:32,518 --> 00:38:33,353
prvý.

593
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
Zvyšní traja okamžite spadnú.

594
00:38:37,107 --> 00:38:38,733
Doriti.

595
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Prepáčte. Asi som to celé nedomyslel.

596
00:38:41,652 --> 00:38:43,488
Geniálny plán, Bobby.

597
00:38:43,571 --> 00:38:45,240
Všetko som len zhoršil.

598
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
Zasrané čižmy. Už sa dlho neudržím.

599
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Dobre, podaj mi svoj obušok.

600
00:38:49,119 --> 00:38:50,578
- Dočiahnem tam.- Čože?

601
00:38:50,661 --> 00:38:52,622
- Áno.- Zabudni, necháš nás tu.

602
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Počujte.

603
00:38:53,789 --> 00:38:56,626
Otočme sa a môžem nás prichytiť.

604
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
Nebudeme sa tu krútiť.Niekto musí ísť prvý.

605
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Uhorka, uhorka, uhorka.

606
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
Doriti, čo sa deje?
Doriti, čo sa deje?

607
00:39:02,757 --> 00:39:05,385
Vraj zastavíš kýchnutie,ak pomýliš mozog.

608
00:39:05,468 --> 00:39:07,012
- Tak kričím „uhorka“.- Dobre.

609
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Chce sa mi kýchnuť.Ale to by som sa neudržal.

610
00:39:09,847 --> 00:39:12,100
Toto je šialené.Dostanem nás tam.

611
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
- Len musím ísť prvý.- Musí to ísť aj inak.

612
00:39:14,269 --> 00:39:15,603
Nie.

613
00:39:16,562 --> 00:39:18,648
- Uhorka!- Uhorka!

614
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
Dobre, poďme!A daj mi ten obušok!

615
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Ty sebecký hajzel.

616
00:39:37,708 --> 00:39:39,419
A predsa ste všetci v poriadku.

617
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
Urobil som taktické rozhodnutie,ako dostať seba aj vás do bezpečia.

618
00:39:45,216 --> 00:39:47,385
Ste hrozne nevďační, aby ste vedeli.

619
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Zvládneš to, Bobby?

620
00:39:50,931 --> 00:39:53,724
Ty tuším do posilky veľmi nechodíš.

621
00:40:04,152 --> 00:40:06,196
- John?- Čo je?

622
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Dávaš naňho pozor?

623
00:40:09,907 --> 00:40:12,077
Čože? Jasné, pozerám naňho.

624
00:40:16,331 --> 00:40:19,667
Pád hrdinuPríbeh Johna Walkera

625
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
- John.- Čo je, Olivia? Čo?

626
00:40:25,590 --> 00:40:27,758
- Prosím ťa.- Pozerám sa. Je okej.

627
00:40:27,842 --> 00:40:28,926
Si na mobile.

628
00:40:30,053 --> 00:40:33,931
Ak sa ti nepáči, ako to robím,rob si to sama.

629
00:40:39,937 --> 00:40:42,190
To nič.

630
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Walker.

631
00:40:50,615 --> 00:40:51,907
Doriti, čo to robíš?

632
00:41:01,292 --> 00:41:02,752
Som okej.
Som okej.

633
00:41:06,006 --> 00:41:07,590
Dobre, vypadnime odtiaľto.

634
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
- Musíme vymyslieť plán.- Urobíme to takto.

635
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Ty si šéf? Zlaté.

636
00:41:29,820 --> 00:41:31,864
Je to naša jediná šanca vypadnúť.

637
00:41:31,947 --> 00:41:33,908
Ja sa proste vzdám.

638
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
Fajn, každý sám za seba.

639
00:41:35,410 --> 00:41:38,371
Prečo by si mal veliť ty?Skoro si nás zabil.

640
00:41:38,454 --> 00:41:41,957
Počujte, bol som v zákopochkaždého vojnou zmietaného mesta,

641
00:41:42,042 --> 00:41:45,461
zachránil kopu zajatcova podal ruku dvom prezidentom USA.

642
00:41:45,545 --> 00:41:46,796
Čo ešte?

643
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Šampión stredoškolského futbalu.Medvede, do toho!

644
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Keď som mala päť,

645
00:41:52,677 --> 00:41:55,638
bola som v detskomfutbalovom tíme Thunderbolts,

646
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
sponzoroval ho Shanov pneuservis.

647
00:41:57,432 --> 00:41:58,349
Nikdy sme nevyhrali

648
00:41:58,433 --> 00:42:00,893
a raz sa jedna malá, Mindy,pokakala v strede ihriska.

649
00:42:00,976 --> 00:42:04,272
Ešte niekto sa podelío zbytočné historky z detstva?
Ešte niekto sa podelío zbytočné historky z detstva?

650
00:42:04,355 --> 00:42:05,731
Vyrástla som v labáku.

651
00:42:06,316 --> 00:42:08,734
Závislý od pika somako kura vrtel ceduľou.

652
00:42:08,818 --> 00:42:10,486
Letná brigáda.

653
00:42:11,071 --> 00:42:12,280
Dobre, plán je takýto.

654
00:42:12,363 --> 00:42:16,117
- Prilákame ich výbuchom.- Výbuch znamená priveľa premenných.

655
00:42:16,201 --> 00:42:18,828
Zapnú si nočné videnie.Ty vybavíš prvú vlnu,

656
00:42:18,911 --> 00:42:21,456
ale počkáš, kým zvyšok oslepím.

657
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
- Mám čakať?- Vyjde to, iba ak na mňa počkáš.

658
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
- Hrozný plán.- Ava, zožeň únikové vozidlo.

659
00:42:31,216 --> 00:42:32,342
A čo ja?

660
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
Bob, ty sa drž za mnou.

661
00:42:39,307 --> 00:42:40,766
Poďme na to.

662
00:42:45,855 --> 00:42:47,022
Ako to vyzerá?

663
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
Sme tam, veliteľka.

664
00:42:48,858 --> 00:42:51,486
Kryjeme to zo všetkých strán.Neuniknú nám.

665
00:42:52,027 --> 00:42:53,571
Vpredu je útočný tím.

666
00:42:53,654 --> 00:42:55,906
Nikoho nesmiete zabiť.

667
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
Nesmieme zabiť? To mi nikto nepovedal.

668
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
Hovorím ti to teraz, Holt.

669
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Ale…

670
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
Plánoval som s povolením zabiť.
Plánoval som s povolením zabiť.

671
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
No tak zmeň plán. Jasné?

672
00:43:06,334 --> 00:43:08,711
Je tam niekto,koho nesmiete ani postreliť.

673
00:43:09,420 --> 00:43:10,505
K zemi!

674
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Útočný tím 4, choďte dnu!

675
00:43:14,884 --> 00:43:16,219
Nezabíjať.

676
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
O minútu sa znova rozsvietia.

677
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
Dobre.

678
00:43:40,075 --> 00:43:41,452
Nemal by som mať zbraň?

679
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
Nie, nemyslím si.

680
00:43:43,663 --> 00:43:45,915
Budeme musieť bojovať, nie?

681
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Ja budem bojovať. Ty sa drž za mnou.

682
00:43:48,793 --> 00:43:51,796
Vieš, pri tých pokusoch ma mali vylepšiť

683
00:43:51,879 --> 00:43:54,799
a ja mám pocit,že by som mohol pomôcť.

684
00:43:57,218 --> 00:44:00,137
Vravel si, že o tom nič nevieš.

685
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
V podstate nie.Len si pamätám, že vraj
V podstate nie.Len si pamätám, že vraj

686
00:44:03,433 --> 00:44:07,187
to má byť pre ľudí,čo chcú zo seba spraviť niečo lepšie.

687
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Mne môžeš veriť, Bob.

688
00:44:11,399 --> 00:44:12,233
Môžem?

689
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
No, vlastne ani nie.

690
00:44:19,449 --> 00:44:22,410
Takéto epizódy mávam odmalička.

691
00:44:22,493 --> 00:44:26,038
Raz som hore a potom totálne na dne,

692
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
potom mi úplne vypne pamäť.

693
00:44:30,376 --> 00:44:32,545
Ale tentoraz mám pocit,

694
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
že sa stalo niečo zléalebo som urobil niečo zlé.

695
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Všetci, čo sme tu, robíme zlé veci.

696
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
Ja mám pocit, že toto bolo úplne nové…

697
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Zažíname.

698
00:44:47,602 --> 00:44:51,105
Nie. Prečo to nefunguje?

699
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
Musíš zapnúť svetlá, musíš ich oslepiť.

700
00:44:54,484 --> 00:44:55,818
Ja viem, Bob.

701
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
- To bol tvoj plán.- Nepomáhaš mi.

702
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Daj to sem. A za mnou!

703
00:44:59,822 --> 00:45:02,450
Nerád to vravím,ale Walter mal asi pravdu.

704
00:45:02,533 --> 00:45:04,410
Volá sa Walker.
Volá sa Walker.

705
00:45:06,662 --> 00:45:08,331
Jelena, zapni svetlá.

706
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Všetko musím robiť sám.

707
00:45:22,428 --> 00:45:26,307
Opakujem, Tango Foxtrot Lima, hláste sa.

708
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
Druhý tím, choďte.

709
00:45:35,275 --> 00:45:36,817
- Kde je?- Preč.

710
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
Každý sám za seba, však?

711
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Doriti.

712
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
K zemi!

713
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
- Môžem ti pomôcť.- Drž sa za mnou.

714
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Bob, zostaň!

715
00:46:08,891 --> 00:46:10,518
Dobre, skončil si.

716
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Nie, môžem ti pomôcť!

717
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
- Ber to.- Áno! Čo s tým?

718
00:46:19,819 --> 00:46:21,321
Namier a strieľaj.

719
00:46:21,404 --> 00:46:22,447
Doriti.

720
00:46:26,701 --> 00:46:29,036
- Pardon!- Trochu vyššie!

721
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
- To bolo super.- Nie do mňa!

722
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
Nie! Nestrieľaj!

723
00:46:37,587 --> 00:46:40,047
Prestaň! To som ja! John! Prestaň!

724
00:46:40,130 --> 00:46:42,633
- Kde si bol?- Kde ste boli vy?

725
00:46:42,717 --> 00:46:44,009
Výbuch spálil káble.

726
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
Ja som to hovoril, priveľa premenných.

727
00:46:46,220 --> 00:46:48,138
- A ty si nepočkal.- Počkal som!

728
00:46:48,222 --> 00:46:50,808
Čo sa tam deje? Smieme ich zabiť?

729
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Dobre.

730
00:46:53,561 --> 00:46:56,146
Máme 60 sekúnd, kým sa zmobilizujú.

731
00:46:56,230 --> 00:46:58,608
A ak dušica spravila, čo mala,

732
00:46:58,691 --> 00:47:00,901
možno sa odtiaľto dostaneme živí.

733
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
Už nechcem, aby ste ma niesli.

734
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
Sklapni, Bob. Si zranený, jasné?

735
00:47:28,220 --> 00:47:29,722
Potrebujeme auto.

736
00:47:30,473 --> 00:47:31,932
Kde je Ava?

737
00:47:32,016 --> 00:47:35,436
Zdúchla. To bolo jasné.

738
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
Čo teraz?

739
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
Hej! Nastúpte!

740
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
Budeš tu vzadu v pohode?

741
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
- Áno, jasné.- Dobre.

742
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Znova si sa vrátila.

743
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
Je to jediná cesta preč.

744
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
- Nič viac.- Dobre.

745
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
Doriti.

746
00:47:59,960 --> 00:48:01,837
Nechajte hovoriť mňa, dobre?

747
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
- No zbohom.- Je to tu.
- No zbohom.- Je to tu.

748
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
Vojaci, identifikujte sa.

749
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
Sme zdravotníci.

750
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Vezieme zranených do nemocnice.

751
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Lekárske stredisko je na sever.

752
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
Stredisko nestačí.Ideme preč zo základne.

753
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Nikto neodíde, kým sa neskončí misia.

754
00:48:22,232 --> 00:48:24,819
Podľa rozkazu žiadne výnimky.

755
00:48:25,319 --> 00:48:27,071
Identifikujte sa.

756
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
- Nie.- Úžasný výkon.

757
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Dajte si dolu prilby a identifikujte sa.

758
00:48:36,246 --> 00:48:39,041
- Okamžite!- Zahrávate si s nespráv…

759
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Hej!

760
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Tu som!

761
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
Pohyb!

762
00:49:01,396 --> 00:49:02,815
Ale nie, Bob nám pomáha.

763
00:49:04,358 --> 00:49:07,277
Strieľajte! Ukončíme to.Dorazte ho!

764
00:49:13,868 --> 00:49:15,495
- Čo to robíte?- Zašlo to priďal…

765
00:49:17,204 --> 00:49:20,833
Nestrieľajte!

766
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
Poďme.

767
00:49:28,841 --> 00:49:30,885
Odchádzame. Urobil to pre nás.

768
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Čo to…

769
00:50:22,687 --> 00:50:23,979
To je…

770
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Mel, pripoj ma na naše satelity.

771
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
Musím presne vedieť,kam mieri, okamžite.

772
00:50:48,378 --> 00:50:51,256
Zdá sa, že mieri naspäť dole.

773
00:50:58,222 --> 00:51:01,642
- To nie.- Doriti.

774
00:51:32,882 --> 00:51:34,466
Zavolám Uber.

775
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Ježiši.

776
00:51:36,301 --> 00:51:37,720
Presne, čo to bolo?

777
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Jej dielo.

778
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
To mu spravila ona.

779
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
Urobila z neho riadenú strelu.

780
00:51:44,143 --> 00:51:46,603
A mala si pravdu, chce nás zabiť.

781
00:51:47,437 --> 00:51:50,565
Robiť takéto pokusy je neľudské.

782
00:51:50,650 --> 00:51:51,817
Hej, šibe jej.

783
00:51:51,901 --> 00:51:53,986
Nie, ona vie, čo robí.

784
00:51:54,779 --> 00:51:56,363
A chce to použiť.

785
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
Čo je to?

786
00:51:58,783 --> 00:52:00,951
„Sila tisícky vybuchujúcich sĺnk.“

787
00:52:01,576 --> 00:52:03,245
„Zlatý strážca dobra.“
„Zlatý strážca dobra.“

788
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
Veľké slová.

789
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Sentry.

790
00:52:09,835 --> 00:52:11,420
Nablýskaný, to treba uznať.

791
00:52:11,503 --> 00:52:12,797
A čo o tom vieš?

792
00:52:12,880 --> 00:52:14,256
Kolovali reči,

793
00:52:14,339 --> 00:52:16,967
že OXE je na pokraji veľkého objavu.

794
00:52:17,051 --> 00:52:20,429
Ale bolo to príliš extrémne.Subjekty zomierali.

795
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
Keď si to všimla vláda, Val to zrušila.

796
00:52:22,682 --> 00:52:23,683
Mal som to upratať.

797
00:52:25,100 --> 00:52:27,687
Poďme domov, skôr než nás odpália.

798
00:52:27,770 --> 00:52:28,979
Ak sa máme kam vrátiť.

799
00:52:29,063 --> 00:52:30,189
Nie ste hladné?

800
00:52:31,816 --> 00:52:32,649
Opuncia.

801
00:52:34,359 --> 00:52:35,444
Pozrime sa.

802
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Tá žena tam, čo som ju…

803
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
Poznala si ju?

804
00:52:43,368 --> 00:52:44,411
Áno.

805
00:52:45,662 --> 00:52:46,997
Mala drsný život.

806
00:52:47,664 --> 00:52:49,917
Zabila kopu ľudí a potom zabili ju.

807
00:52:51,043 --> 00:52:52,336
Raz tak skončíme aj my.

808
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
Nahovno život.

809
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
No hej,

810
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
ale aký iný život môžeme mať?

811
00:53:00,385 --> 00:53:04,473
Pýta sa chlap, ktorého doma čakárodinka ako z pohľadnice.
Pýta sa chlap, ktorého doma čakárodinka ako z pohľadnice.

812
00:53:06,934 --> 00:53:08,102
Hej.

813
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Ako to robíš?

814
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
Musíš na tom každý deň makať.

815
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
Nikdy sa nevzdať.

816
00:53:21,698 --> 00:53:22,742
Krásne.

817
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
To bolo vážne krásne, doktor Phil.

818
00:53:29,248 --> 00:53:31,583
Vieš, že tú reláciu už nevysielajú, že?

819
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
Veď ju pozerám.

820
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Nie, pred pár rokmi ju zrušili.

821
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
Bola to dobrá relácia,ale už sa nevysiela.

822
00:53:38,132 --> 00:53:40,592
Asi je na YouTube.Z káblovky ho stiahli.

823
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
Nie je to dobré.

824
00:53:43,804 --> 00:53:46,640
Sedem miestnych plátkov píše o výbuchu.

825
00:53:46,723 --> 00:53:48,976
Jeden už spojil bunker s OXE.

826
00:53:49,059 --> 00:53:51,645
A prišlo 15 správod znepokojených kongresmanov

827
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
na našej strane.

828
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
Nehovorím to dosť často,

829
00:53:54,899 --> 00:53:58,944
ale žasnem, že aj za týchto okolností

830
00:53:59,028 --> 00:54:01,571
mi vieš zohnať šálku dobrej kávy.

831
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
Neskutočné.
Neskutočné.

832
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
Ďakujem.

833
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
Pustime sa do práce.

834
00:54:07,036 --> 00:54:08,829
Potrebujem nový vedecký tím.

835
00:54:08,913 --> 00:54:10,998
A nech sú tam, keď dorazíme.

836
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
Vo Washingtone?

837
00:54:13,083 --> 00:54:14,919
Nie. Na novom mieste.

838
00:54:15,002 --> 00:54:17,587
Ale stopli sme to uprostred renovácie.

839
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Keď sme zrušili projekt.

840
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
Presne, tak ho znova otvárame.

841
00:54:22,551 --> 00:54:24,970
Čo Jelena a ostatní?

842
00:54:25,054 --> 00:54:26,180
Zatiaľ nič.

843
00:54:27,056 --> 00:54:28,265
Zbav sa ich, Mel.

844
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
Predstavujú posledné dôkazy.

845
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Vykonám.

846
00:54:32,352 --> 00:54:34,771
Daj vedieť, keď chlapecv krabici bude v New Yorku.

847
00:54:57,502 --> 00:54:59,338
Tie stroje sú príliš vysoko.

848
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
Hliadkujú asi vo výške 1 200 metrov.

849
00:55:01,841 --> 00:55:03,633
Chápete, nevedia, čo robia.
Chápete, nevedia, čo robia.

850
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Hneď sú pár kilákov ďalej.

851
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Walker, chápeme, bol si v armáde.

852
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Pár kilákov k stroju.

853
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Tam.

854
00:55:18,815 --> 00:55:23,070
To je… Čo to je?

855
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
To nie.

856
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
Čo je?

857
00:55:31,036 --> 00:55:32,371
Ide rovno k nám.

858
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
- Kto je to?- Nikto.

859
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
Nič to nie je.

860
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
- Bože.- Jelena!

861
00:55:49,096 --> 00:55:51,473
Tu je tvoj ocko!

862
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
Nechoď do toho bunkra!

863
00:55:53,934 --> 00:55:57,437
Valentína ťa upáli!

864
00:56:00,065 --> 00:56:02,109
Jelena!

865
00:56:03,818 --> 00:56:08,490
Prešmykol som sa vyzdvihnúťslečnu de Fontainovú z nóbl akcie.

866
00:56:08,573 --> 00:56:10,659
Chápete, dobré na sieťovanie,

867
00:56:10,742 --> 00:56:13,662
ale zrazu počujem súradnice bunkra,

868
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
utekám domov, beriem taktickú beštiu.

869
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
A potom idem rovno sem.

870
00:56:18,417 --> 00:56:19,501
Amerika je obrovská.

871
00:56:19,584 --> 00:56:22,254
Už ste sa viezli cez Oklahomu?Hrozne plochá.

872
00:56:22,337 --> 00:56:25,424
Aby som nezabudol, nepite ten Big Gulp.

873
00:56:27,176 --> 00:56:28,385
Alexej, spal si?

874
00:56:28,468 --> 00:56:30,262
Spať budem v truhle!

875
00:56:30,971 --> 00:56:34,183
Nechcem dnes zomrieť.Čo keby šoféroval niekto iný?

876
00:56:34,266 --> 00:56:38,187
Pán Walker,druhé zjavenie Kapitána Amerika.

877
00:56:38,270 --> 00:56:40,480
My dvaja máme veľa spoločného.

878
00:56:40,564 --> 00:56:45,694
Aj ja som bol štátomsponzorovaný supervojak. V Rusku.

879
00:56:45,777 --> 00:56:49,656
Ale ste odlišní, lebo Walkerv skutočnosti vie, čo robí.

880
00:56:49,739 --> 00:56:52,909
A Ghost. Hotová čarodejnica.

881
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
Zmizneš. Objavíš sa.

882
00:56:55,579 --> 00:56:58,915
Keď sa objavíš, neskončí občasniečo na nesprávnom mieste?

883
00:56:58,999 --> 00:57:01,376
Proste ho ignorujte.

884
00:57:01,460 --> 00:57:03,503
Našla si si zaujímavých kamarátov.
Našla si si zaujímavých kamarátov.

885
00:57:03,587 --> 00:57:04,754
Nie sme kamaráti.

886
00:57:04,838 --> 00:57:07,049
Len delikventi na jedno použitie.

887
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Každopádne, už máš v sebe iskru, Jelena.

888
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
A čo takto?

889
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Ste tím výbušných antihrdinov.

890
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
- Do toho, Thunderbolts.- Čože?

891
00:57:21,355 --> 00:57:22,606
- Jelena.- Bože.

892
00:57:22,689 --> 00:57:24,358
Nazvala si ich po detskom tíme?

893
00:57:24,441 --> 00:57:26,318
Božemôj.

894
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
Thunderbolts z West Chesapeake Valley.

895
00:57:28,903 --> 00:57:32,074
Sponzorovaný Dimitrijovýmelektrom a svietidlami.

896
00:57:32,157 --> 00:57:32,992
Nie.

897
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
Nikdy nevyhrali,

898
00:57:35,744 --> 00:57:37,537
ale Jelena si to tam užila.

899
00:57:37,621 --> 00:57:41,041
- Raz sa jedna malá pokakala.- Nebolo to…

900
00:57:41,125 --> 00:57:43,460
Bola to sranda. Kričal som na rozhodcu.

901
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
Sponzoroval nás Shanov pneuservis.

902
00:57:46,255 --> 00:57:47,256
- Shane?- Áno.

903
00:57:47,339 --> 00:57:48,840
Čo to trepeš o Shanovi?

904
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
- Ale áno.- Ten nemal také prachy.

905
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
- Mal.- Shane? Neblázni.

906
00:57:52,886 --> 00:57:54,263
Vážne si musíš pospať.

907
00:57:54,346 --> 00:57:58,517
Čo ten Bob, ktorého si spomínala?Aký je plán? Kam mám ísť?

908
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
O to tu nejde.Musíme ujsť a skrývať sa.

909
00:58:01,811 --> 00:58:03,272
Najlepšie by bolo rozdeliť sa.

910
00:58:03,355 --> 00:58:05,232
Neďaleko je letecká základňa.
Neďaleko je letecká základňa.

911
00:58:05,315 --> 00:58:08,818
- Odtiaľ zmizneme.- Rozdeliť sa? Nie.

912
00:58:08,902 --> 00:58:12,281
Možno nevidíte to, čo ja,ale ja už mám svoje roky.

913
00:58:12,364 --> 00:58:13,198
Nehovor.

914
00:58:13,282 --> 00:58:17,244
Toto je začiatok tímu,ktorý sa môže presláviť.

915
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
Tímu, ktorý prinesie svetlo do temnoty.

916
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Tímu hrdinov, ktorí môžubyť na krabici cereálií

917
00:58:26,670 --> 00:58:30,299
- a mať svoje hračky…- To nie.

918
00:58:30,382 --> 00:58:32,592
Toto nie je marketing, jasné?

919
00:58:33,343 --> 00:58:36,221
Valentína ide po nás a nemôžeme vyhrať.

920
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
Rozumieš?

921
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
- Ja áno, ty nie.- Nerozumieš.

922
00:58:39,391 --> 00:58:41,851
Tvrdíš, že Valentina použije tú moc

923
00:58:41,935 --> 00:58:43,062
- projektu Sentry…- Áno.

924
00:58:43,145 --> 00:58:44,813
… aby nás zabila.

925
00:58:44,896 --> 00:58:47,274
- Áno.- Tak sa jej musíte vzoprieť.

926
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Ty a tvoj tím.

927
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Blíži sa k nám konvoj a rýchlo.

928
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
- Pridaj.- Rozkaz, kapitán.

929
00:58:55,865 --> 00:58:57,159
ČERVENÝ STRÁŽCA LIMUZÍNA

930
00:58:57,242 --> 00:58:58,743
OCHRÁNI VÁS PRED NUDNÝM VEČEROM

931
00:59:01,538 --> 00:59:02,414
To je všetko?

932
00:59:02,497 --> 00:59:05,834
- Vážne pridaj.- Snažíme sa.
- Vážne pridaj.- Snažíme sa.

933
00:59:05,917 --> 00:59:07,711
- Trochu rýchlejšie.- Daj jej čas.

934
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Alexej!

935
00:59:13,967 --> 00:59:15,594
- Alexej!- Neplaš sa!

936
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
Žiadny strach, je nepriestrelná.

937
00:59:18,012 --> 00:59:20,599
Zapínam obranné opatrenia.

938
00:59:22,351 --> 00:59:23,352
To čo je?

939
00:59:25,479 --> 00:59:26,896
Božemôj.

940
00:59:27,481 --> 00:59:29,023
Nie toto.

941
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
No tak.

942
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
Koho tu vozíš?

943
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Walker, štít!

944
00:59:37,241 --> 00:59:38,950
Nemá byť nepriestrelná?

945
00:59:39,033 --> 00:59:40,702
- Takmer nepriestrelná.- Ježiši!

946
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
Dnes každý len kritizuje!

947
00:59:44,623 --> 00:59:48,960
Načase rozbiť bar.Ghost, podaj mi to najlepšie.

948
00:59:49,794 --> 00:59:51,338
To sa vážne nehodí.

949
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Vodku! Už aj!

950
00:59:53,632 --> 00:59:56,343
Ty si vieš vybrať čas.

951
00:59:57,636 --> 00:59:58,887
Úplne ti preplo?

952
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
Nie!

953
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
Dajte pokoj.

954
01:00:19,658 --> 01:00:20,534
Nie.

955
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
Hneď som späť. Dúfam.

956
01:00:43,056 --> 01:00:46,976
Jelena! Čo robíš?Nedá sa nič robiť.

957
01:00:53,983 --> 01:00:54,943
Čo?

958
01:01:16,465 --> 01:01:17,799
To je Bucky!

959
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Zimný vojak.

960
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
Tak sa to robí!

961
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
Áno!

962
01:02:21,112 --> 01:02:21,946
Dori…

963
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Pán kongresman!

964
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Prečo ste zvolali mimoriadnuschôdzu odvolacieho výboru?

965
01:02:35,710 --> 01:02:38,547
Dostal som tipod dôveryhodného zdroja,

966
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
že prednesie nové dôkazy,a tie budú vážne výživné.

967
01:02:42,384 --> 01:02:44,177
Obžaloba bol len predkrm.

968
01:02:44,761 --> 01:02:49,391
Vo federálnej väznici by už malichystať slečne Fontainovej útulnú celu.

969
01:02:50,141 --> 01:02:52,852
Prišla správa,že výbor bude zasadať dnes večer.

970
01:02:52,936 --> 01:02:54,020
Toto je vážne, Val.

971
01:02:54,103 --> 01:02:56,523
Podarilo sa ti rozbehať labák?

972
01:02:56,606 --> 01:02:59,484
Áno, ale zvyšok budovyje hotový iba na 70 percent.

973
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Dobre, Mel, to doriešime.

974
01:03:01,778 --> 01:03:03,447
Vitaj v Strážnej veži.

975
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
Val, v Malajzii sa niečo stalo.

976
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
Čítali ste jeho spis?

977
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Pocit nadradenosti, depresia.

978
01:03:12,914 --> 01:03:16,835
Niekoho takého nevyrovnaného posilnili…

979
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Tí ľudia v labákochboli len pokusné subjekty.

980
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
Nemali byť tým pravým.

981
01:03:22,382 --> 01:03:24,468
Pôsobí to dosť výchovne?

982
01:03:27,011 --> 01:03:28,179
Veľmi výchovne.

983
01:03:33,017 --> 01:03:36,855
Ahoj, Robert. Ako sa cítiš?

984
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Je ti pohodlne?

985
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Áno.

986
01:03:40,900 --> 01:03:45,572
Ja som Valentína Allegra de Fontainová.

987
01:03:45,655 --> 01:03:48,742
Nie. To vy ste nás chceli zabiť, však?

988
01:03:53,955 --> 01:03:56,375
Vysvetlím ti to. Čo povieš, smiem?

989
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
Áno.

990
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Prihlásil si sa na medicínsku štúdiu,

991
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
ktorá ponúkala najvyšší stupeňľudského zdokonalenia.
ktorá ponúkala najvyšší stupeňľudského zdokonalenia.

992
01:04:06,175 --> 01:04:10,430
Ale nie každý zvládne tú veľkoleposť,čo sme plánovali.

993
01:04:10,514 --> 01:04:12,432
Čo sa stalo s Jelenou?

994
01:04:12,516 --> 01:04:13,892
S Jelenou?

995
01:04:14,976 --> 01:04:17,896
Tí ľudia, čo tam boli s tebou,nie sú dobrí ľudia.

996
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
Sú to zločinci. Podliaci.

997
01:04:20,815 --> 01:04:23,485
Nie. Oni mi pomohli.

998
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
Robert, zabudnime na nicha sústreďme sa na teba.

999
01:04:30,867 --> 01:04:32,452
Na to, aký si dokonalý.

1000
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Dokonalý?

1001
01:04:35,955 --> 01:04:38,207
Vždy si sa považoval za obeť.

1002
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Ale prekonal si to.

1003
01:04:40,919 --> 01:04:42,712
Išiel si do Malajzie.

1004
01:04:42,796 --> 01:04:45,006
Bol si stratený, však? Niečo si hľadal.

1005
01:04:46,550 --> 01:04:48,009
A našiel si mňa.

1006
01:04:48,092 --> 01:04:50,970
Odkiaľ to všetko viete?

1007
01:04:51,054 --> 01:04:52,096
Viem všetko.

1008
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
Viem o duševnej chorobe tvojej mamy.

1009
01:04:54,641 --> 01:04:57,977
Viem o tvojej závislostia mladíckych priestupkoch.

1010
01:04:58,061 --> 01:05:00,730
Viem dokonca aj o tom,ako ťa tvoj otec…

1011
01:05:00,814 --> 01:05:03,692
Dosť! Nie. Také veci nemáte vedieť.

1012
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Robert, viem o tebe všetko.

1013
01:05:09,698 --> 01:05:12,033
A aj tak chcem, aby si bol môj človek.

1014
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
Nechceš to aj ty?

1015
01:05:15,954 --> 01:05:18,873
Aby ťa niekto prijal? Aby si ťa vybral?

1016
01:05:20,041 --> 01:05:22,461
Nikto iný to nevidí,

1017
01:05:22,544 --> 01:05:24,212
ale ja áno.

1018
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
A možno práve vďaka svojej minulostisi taký dokonalý.

1019
01:05:37,391 --> 01:05:39,102
Ani muk, Valentína.

1020
01:05:39,185 --> 01:05:41,855
Tichučko, aj keby si hocičo počula.

1021
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Sľúbiš mi to?

1022
01:05:43,356 --> 01:05:44,774
Urobila som niečo zlé?

1023
01:05:44,858 --> 01:05:47,611
Ten muž v meste sa pýtal, kde bývame.

1024
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
Vraj je tvoj priateľ,tak som mu to povedala.

1025
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Áno, je.

1026
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Zabudla si, že sa nemáš s nikým rozprávať?

1027
01:05:55,034 --> 01:05:57,286
Áno, ocko, prepáč.

1028
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
To nič, len sa pekne schovaj.

1029
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Vieš,

1030
01:06:08,507 --> 01:06:10,675
som v tomto biznise už dlho.

1031
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Vždy sa nájde niekto ako ty,šikovný, ale drzý.

1032
01:06:15,054 --> 01:06:17,390
Hladné psisko, čo už okúsilo kosť.

1033
01:06:17,473 --> 01:06:19,518
Napime sa, čo povieš?

1034
01:06:20,309 --> 01:06:22,729
Ty si vážne myslíš, že ti to prejde.

1035
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
Neboj sa, o tvojuzlatú Valentínu sa postarám.

1036
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Ospravedlníš ma nachvíľku?

1037
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
Nie. Počkajte.

1038
01:06:50,464 --> 01:06:51,633
Viem to ovládať.

1039
01:06:56,805 --> 01:06:57,847
Výborne.

1040
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
Ráno nech sem prídu novinári.
Ráno nech sem prídu novinári.

1041
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
Predvedieme im, na čom som robila.

1042
01:07:08,733 --> 01:07:12,320
Val, keď dáte sérumniekomu ako Steve Rogers,

1043
01:07:12,403 --> 01:07:13,613
je z neho Kapitán Amerika.

1044
01:07:13,697 --> 01:07:16,866
Ale keď ho dáte niekomutakému nestabilnému,

1045
01:07:16,950 --> 01:07:18,785
ktovie, čo to s ním porobilo?

1046
01:07:18,868 --> 01:07:20,536
Na to máme bezpečnostné opatrenia.

1047
01:07:20,620 --> 01:07:21,788
Nevyrobili sme poistku?

1048
01:07:21,871 --> 01:07:25,625
Áno, ale vyhodili sme juso všetkým ostatným.

1049
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
No tak ju vyrobme znovu.

1050
01:07:27,711 --> 01:07:30,839
Je mi jedno, čo bol ten chlap zač

1051
01:07:31,464 --> 01:07:33,091
Viem, čím sa môže stať.

1052
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
Zvolaj novinárov, ako som ťa žiadala.

1053
01:07:46,562 --> 01:07:48,857
Nie, nie!

1054
01:07:48,940 --> 01:07:51,275
Práve keď som dal dokopy tím.

1055
01:07:51,985 --> 01:07:55,238
Pán Vojak, robíte hroznú chybu.

1056
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
To poviete pred výborom.

1057
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Akým výborom?

1058
01:07:59,117 --> 01:08:01,786
Ste dôkaz v odvolacom proceseproti Valentíne.

1059
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
My už pre ňu nepracujeme.
My už pre ňu nepracujeme.

1060
01:08:04,998 --> 01:08:06,249
Pokúsila sa nás zabiť.

1061
01:08:06,332 --> 01:08:07,917
Mali sme zničiť jej tajomstvá,

1062
01:08:08,001 --> 01:08:10,003
ale vlastne sme sa mali navzájom zabiť.

1063
01:08:10,086 --> 01:08:11,254
Ale stretli sme Boba.

1064
01:08:11,337 --> 01:08:12,338
Hej, Boba.

1065
01:08:13,089 --> 01:08:14,465
V bunkri bol muž.

1066
01:08:14,548 --> 01:08:15,800
Niečo mu urobila.

1067
01:08:15,884 --> 01:08:17,510
Volá sa to projekt Sentry.

1068
01:08:17,593 --> 01:08:20,346
A on vystrelil do oblohy. Vybuchol.

1069
01:08:20,428 --> 01:08:23,016
A potom vrazil do horya zomrel, ale nezomrel.…

1070
01:08:23,099 --> 01:08:25,518
Áno, chápem, je hrozne desivý.

1071
01:08:25,601 --> 01:08:27,020
- Aký protivný.- Dobre.

1072
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
„Kongresman Barnes.“

1073
01:08:30,857 --> 01:08:31,858
Dobre, Walker.

1074
01:08:33,109 --> 01:08:34,402
Čo to má znamenať?

1075
01:08:34,485 --> 01:08:36,069
Bucky, veď ty ma poznáš.

1076
01:08:36,154 --> 01:08:38,657
Tak nerob blbosti a počúvaj,čo ti hovoríme.

1077
01:08:38,740 --> 01:08:40,033
Áno, poznám ťa, John,

1078
01:08:40,573 --> 01:08:42,160
a sám si sa rozhodol.

1079
01:08:42,661 --> 01:08:45,163
Máš to ťažké,odkedy Olivia s malým odišli,

1080
01:08:45,246 --> 01:08:47,248
ale za toto si môžeš sám.

1081
01:08:50,877 --> 01:08:53,922
Bucky, ale po tomto nebude žiadny výbor.

1082
01:08:54,005 --> 01:08:56,840
Možno ani žiadna vláda.Ona má obrovskú…

1083
01:08:56,925 --> 01:08:58,842
Hrozbu. Áno, rozumiem.

1084
01:08:58,927 --> 01:09:02,013
Menom „Bob“ alebo „Sentry“a ten lieta. Tak?

1085
01:09:02,095 --> 01:09:04,557
A vy ste hrdinovia, a preto idete po Val.
A vy ste hrdinovia, a preto idete po Val.

1086
01:09:04,640 --> 01:09:07,143
- Tomu mám veriť?- Nešli sme po nej spolu.

1087
01:09:07,225 --> 01:09:09,187
Len sme sa chceli dostať domov živí.

1088
01:09:09,270 --> 01:09:10,646
To je ešte trápnejšie.

1089
01:09:10,729 --> 01:09:12,273
Presne, to im celý čas vravím.

1090
01:09:12,355 --> 01:09:14,067
- Sklapni.- Nie, ty sklapni.

1091
01:09:14,150 --> 01:09:15,819
Lietadlo pristane o šesť minút.

1092
01:09:15,902 --> 01:09:17,445
- Budeš už ticho?- Áno?

1093
01:09:17,528 --> 01:09:19,030
Bucky, potrebujem pomoc.

1094
01:09:19,572 --> 01:09:20,824
O čo ide?

1095
01:09:20,907 --> 01:09:23,116
Val sa odtrhla z reťaze.

1096
01:09:23,201 --> 01:09:26,412
Projekt Sentry nie je len chyba.Je nebezpečný.

1097
01:09:26,494 --> 01:09:27,495
Projekt Sentry?

1098
01:09:29,791 --> 01:09:31,667
Má v rukách priveľkú moc.

1099
01:09:31,750 --> 01:09:34,838
A ten chlapík je časovaná bomba.

1100
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
- Aký chlapík?- Bob.

1101
01:09:37,173 --> 01:09:38,216
Bob?

1102
01:09:38,757 --> 01:09:40,093
Bob!

1103
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
Sme v budove Avengerov.

1104
01:09:41,384 --> 01:09:43,511
Zajtra ráno sem majú prísť novinári.

1105
01:09:43,596 --> 01:09:45,556
Niekto musí niečo urobiť.

1106
01:09:45,638 --> 01:09:48,559
Doriti. Musím ísť, ale príďte, prosím.

1107
01:09:48,641 --> 01:09:50,311
Priveďte niekoho. Hocikoho.

1108
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
Bob.

1109
01:10:00,279 --> 01:10:02,156
- Bob.- Koľkokrát ešte?

1110
01:10:02,240 --> 01:10:03,491
Presne.

1111
01:10:04,617 --> 01:10:05,952
Je to zlé, Bucky.

1112
01:10:16,045 --> 01:10:17,380
Moment, čo robíš?

1113
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Púšťam vás. Idete so mnou.

1114
01:10:20,424 --> 01:10:21,425
Prečo?

1115
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
Pre slávu.

1116
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Poznáte Valentínu.

1117
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Má hentoho chlapíka.

1118
01:10:29,350 --> 01:10:31,770
Chce ublížiť ľuďom, ale ja ju zastavím.

1119
01:10:31,853 --> 01:10:33,271
A vy mi pomôžete.

1120
01:10:33,354 --> 01:10:34,898
Čože, my?

1121
01:10:34,981 --> 01:10:36,900
Čo je, máte niečo na práci?

1122
01:10:38,526 --> 01:10:40,444
Bucky, my nie sme tí správni.

1123
01:10:44,198 --> 01:10:46,284
Počujte, aj ja som si tým prešiel.

1124
01:10:47,827 --> 01:10:49,662
Môžete utekať, ale nezbavíte sa toho.

1125
01:10:50,621 --> 01:10:53,833
Raz vás to dobehne,ale to už bude neskoro.

1126
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
Takže buď s tým teraz niečo urobíte,

1127
01:11:00,131 --> 01:11:01,549
alebo s tým žite navždy.

1128
01:11:12,393 --> 01:11:14,270
Zastavíme Val a zachránime Boba.

1129
01:11:16,397 --> 01:11:17,523
Fajn.

1130
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
Áno.

1131
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
Tak poďme.

1132
01:11:24,906 --> 01:11:29,243
Áno!

1133
01:11:34,707 --> 01:11:36,375
Čo si očakávala od tejto práce?

1134
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Neviem. Ale snáď robím niečo dobré.

1135
01:11:42,841 --> 01:11:44,092
„Dobré“.

1136
01:11:45,218 --> 01:11:47,261
Dobré dievča. Dosť dobré.

1137
01:11:48,888 --> 01:11:50,598
Chceš byť dobrá?

1138
01:11:50,681 --> 01:11:53,351
Alebo chceš zmeniť tento svet?

1139
01:11:53,977 --> 01:11:55,561
Oboje sa nedá?

1140
01:11:55,644 --> 01:11:59,065
Myslela som,že aj vy chcete zmeniť svet k lepšiemu.

1141
01:11:59,148 --> 01:12:04,028
Mel, spravodlivosť bez moci je len názor.

1142
01:12:04,112 --> 01:12:07,115
Navyše ťa vychovali vo viere,
Navyše ťa vychovali vo viere,

1143
01:12:07,198 --> 01:12:09,283
že existujú dobrí a zlí ľudia.

1144
01:12:09,367 --> 01:12:12,036
Ale nakoniec prídeš na to,

1145
01:12:13,037 --> 01:12:16,499
že existujú len zlí a horší ľudia.

1146
01:12:17,291 --> 01:12:18,834
A nič viac.

1147
01:12:19,460 --> 01:12:21,379
Daj vedieť, keď dostaneš rozum.

1148
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Ja neviem.

1149
01:12:30,596 --> 01:12:33,016
- Nevadí, skúsme to znovu.- Hej.

1150
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
Sústreď sa.

1151
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
Verím ti.

1152
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
To som spravil ja?
To som spravil ja?

1153
01:13:06,632 --> 01:13:08,134
Dokážeš hocičo.

1154
01:13:09,468 --> 01:13:10,970
Ľudia si myslia, že ťa poznajú.

1155
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
Vidia v tebe iba Boba.

1156
01:13:14,432 --> 01:13:15,683
A Boba ľutujú.

1157
01:13:16,559 --> 01:13:21,022
Ja jediná viem,aký máš potenciál, Robert.

1158
01:13:22,648 --> 01:13:23,942
Neobmedzený.

1159
01:13:26,986 --> 01:13:28,279
Ideme na ďalšiu lekciu?

1160
01:13:40,458 --> 01:13:44,337
A potom mám tietomalé vdovské elektrické oné.

1161
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
- A v ľavej…- Áno, pamätám si.

1162
01:13:46,005 --> 01:13:48,216
A potom túto devätnástku.

1163
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
Kaliber 45. Dlhá hlaveň.

1164
01:13:52,553 --> 01:13:54,472
- Veľký kanón.- No hej, je…

1165
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
Poriadne dlhý.

1166
01:13:55,848 --> 01:13:56,890
- Hej.- Áno.

1167
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
- Je príliš dlhý.- Hej, fakt masívny.

1168
01:13:59,268 --> 01:14:01,645
A čo tá tvoja čiapka?

1169
01:14:01,729 --> 01:14:04,482
Čiapka? Moja prilba?
Čiapka? Moja prilba?

1170
01:14:04,565 --> 01:14:06,484
Hej. Nazvi si ju, ako chceš.

1171
01:14:06,567 --> 01:14:08,652
Je parádna. Páči sa ti?

1172
01:14:09,278 --> 01:14:10,488
Tebe sa tá čiapka páči?

1173
01:14:12,698 --> 01:14:16,077
- Hej, podľa mňa je bohovská.- Tak super.

1174
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
Aké supersérum si dostal?

1175
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Čo ja viem, bežné. Hydra.

1176
01:14:21,915 --> 01:14:22,958
Hydra?

1177
01:14:23,042 --> 01:14:24,293
- Nóbl.- Áno.

1178
01:14:24,377 --> 01:14:27,463
Ja som dostal sovietsku napodobeninu.Ale aj tak super.

1179
01:14:28,881 --> 01:14:31,217
- Sme rovnakí. Ty a ja.- No…

1180
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
Akože sme iní, ale sme rovnakí.

1181
01:14:33,802 --> 01:14:35,554
Chápeš, môžeme to spolu viesť.

1182
01:14:35,638 --> 01:14:36,639
Trochu odlišní.

1183
01:14:36,722 --> 01:14:39,308
Keď sa unavíš, budem šoférovať.

1184
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
Ja sa neunavím.

1185
01:14:41,644 --> 01:14:44,272
Myslím metaforicky.Lebo sa mi nechce šoférovať.

1186
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
Už sme tam?

1187
01:14:45,814 --> 01:14:47,441
- Skoro!- Skoro!

1188
01:14:48,901 --> 01:14:54,198
Dobre, pán Vojak, aký je náš tajný plán?

1189
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
Plán?

1190
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Hej.

1191
01:15:05,126 --> 01:15:06,335
Strieľajte!

1192
01:15:06,919 --> 01:15:07,920
Pohyb!

1193
01:15:10,048 --> 01:15:11,215
Dobrý plán.

1194
01:15:43,247 --> 01:15:46,375
Ježiši, ľudia,práve som to tam omietla.

1195
01:15:47,085 --> 01:15:49,503
Nechala som vám odomknuté. Poďte hore.

1196
01:16:06,979 --> 01:16:10,608
Úžasné, keď si predstavím,aké monumentálne bitky

1197
01:16:10,691 --> 01:16:13,652
sa odohrali presne tam, kde stojíte.

1198
01:16:16,155 --> 01:16:17,323
Vlastne je mi to fuk.

1199
01:16:17,865 --> 01:16:21,327
Nebolo to tu lacné, ale dobre to vyzerá.

1200
01:16:21,410 --> 01:16:23,036
Je koniec, Valentína.

1201
01:16:23,579 --> 01:16:24,538
Dnes to ukončíme.

1202
01:16:24,622 --> 01:16:26,624
Kongresman Barnes.

1203
01:16:26,707 --> 01:16:30,544
Nikdy som si nemyslela,že máte sľubnú politickú kariéru.

1204
01:16:30,628 --> 01:16:32,838
Ale polovicu funkčného obdobia?

1205
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Uf.

1206
01:16:35,716 --> 01:16:36,925
Val, zatýkame ťa.

1207
01:16:38,677 --> 01:16:40,053
To si nemyslím.

1208
01:16:40,138 --> 01:16:42,890
Kapitán Amerika z Wishu.

1209
01:16:44,016 --> 01:16:45,184
Walker.

1210
01:16:47,145 --> 01:16:48,729
Rada ťa vidím, Ava.

1211
01:16:50,063 --> 01:16:53,108
Jelena. Vyzeráš hrozne.

1212
01:16:54,109 --> 01:16:57,571
Vážne si pripravenána to verejné vystupovanie, čo si chcela?

1213
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Choď do riti, Valentína. Kde je Bob?

1214
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Pozrite na seba, akí ste len zlatí.

1215
01:17:04,077 --> 01:17:07,206
Chápete, poslala som vásnavzájom sa zabiť
Chápete, poslala som vásnavzájom sa zabiť

1216
01:17:07,290 --> 01:17:10,668
a vy vytvoríte takýto pekný tím.

1217
01:17:11,919 --> 01:17:13,254
Kto je tento Mikuláš?

1218
01:17:14,713 --> 01:17:16,089
Som Alexej Šostakov.

1219
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Červený strážca.

1220
01:17:20,553 --> 01:17:21,554
Čo to?

1221
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
- Kde je Mel?- Mel?

1222
01:17:24,807 --> 01:17:26,058
Mel, áno.

1223
01:17:26,141 --> 01:17:29,395
Mel má trochu problém s vernosťou.

1224
01:17:29,478 --> 01:17:35,401
Ale som rada, že zostala,aspoň kým sem prilákala vás.

1225
01:17:39,530 --> 01:17:40,823
Nie som sama.

1226
01:17:42,157 --> 01:17:43,158
Robert?

1227
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
Preboha.

1228
01:17:50,791 --> 01:17:51,792
To je Bob?

1229
01:17:51,875 --> 01:17:54,086
Áno, trochu sa zmenil.

1230
01:17:56,339 --> 01:17:59,508
Je mi cťou

1231
01:17:59,592 --> 01:18:02,220
predstaviť vám Sentryho.

1232
01:18:04,096 --> 01:18:05,431
Ahojte.
Ahojte.

1233
01:18:05,514 --> 01:18:07,933
Aké parádne meno.

1234
01:18:08,016 --> 01:18:10,853
Všemocný. Neporaziteľný.

1235
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
Silnejší než všetci Avengeri dokopy.

1236
01:18:14,147 --> 01:18:18,944
A čoskoro sa presláviako najmocnejší hrdina na Zemi.

1237
01:18:20,529 --> 01:18:22,155
Odfarbil si si vlasy?

1238
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Áno, to bol…

1239
01:18:24,032 --> 01:18:25,576
To bol môj nápad.

1240
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
Ľudia milujú klasických hrdinov.

1241
01:18:28,662 --> 01:18:31,206
Dobre, musím sa spýtať. Aký je plán?

1242
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Ešte ti to nedošlo, Bucky?

1243
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Ježiši.

1244
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Aspoň že si fešák.

1245
01:18:35,919 --> 01:18:37,796
Nebudete ubližovať ľuďom.

1246
01:18:38,506 --> 01:18:39,548
To nie.

1247
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Nebudem ubližovať ľuďom.

1248
01:18:41,800 --> 01:18:43,093
Ublížim vám.

1249
01:18:43,176 --> 01:18:46,722
Práve sem idú novinári.

1250
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
A budú svedkami úžasnej Sentryho sily,

1251
01:18:49,767 --> 01:18:54,021
keď zlikviduje bandu neposlušných agentov

1252
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
a nastolí novú éru,

1253
01:18:56,231 --> 01:19:00,193
v ktorej ja rozhodnem,ako chrániť americký ľud

1254
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
a nebudem sa nikomu zodpovedať.

1255
01:19:03,238 --> 01:19:05,366
A budem neodvolateľná.
A budem neodvolateľná.

1256
01:19:05,449 --> 01:19:08,369
To sa nikdy nestane.

1257
01:19:09,495 --> 01:19:14,667
Sentry, tvoja prvá úlohaje odstrániť týchto zločincov.

1258
01:19:19,087 --> 01:19:20,673
Ja vám nechcem ublížiť.

1259
01:19:21,799 --> 01:19:24,635
Prečo sa proste nevzdáte?

1260
01:19:24,718 --> 01:19:27,095
Bobby, ty toto nechceš robiť.

1261
01:19:28,221 --> 01:19:30,015
Volajte ma Sentry.

1262
01:19:30,098 --> 01:19:33,060
Prosím ťa, nerob to.Nemusíš ju poslúchať.

1263
01:19:33,143 --> 01:19:35,438
Robert, podľa nich si nanič.

1264
01:19:35,521 --> 01:19:37,398
- To nie je pravda.- Pamätáš sa?

1265
01:19:37,898 --> 01:19:39,983
Môžeš mi veriť. Poznám ťa.

1266
01:19:42,027 --> 01:19:43,362
To si nemyslím.

1267
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
Dosť bolo rečí!

1268
01:19:49,368 --> 01:19:55,541
S Thunderbolts z West Chesapeake Valleysa nikto nebude zahrávať!

1269
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Thunderbolts?

1270
01:20:00,338 --> 01:20:02,214
Hej, nie!

1271
01:20:06,093 --> 01:20:07,135
Počkaj!

1272
01:20:07,219 --> 01:20:08,471
Bob, nie!

1273
01:20:15,769 --> 01:20:16,854
Alexej, počkaj!

1274
01:20:53,223 --> 01:20:54,392
Bob, prestaň.

1275
01:21:58,706 --> 01:22:02,460
Som rada, že ste videliaspoň zlomok predtým,

1276
01:22:03,001 --> 01:22:04,002
ako sa stiahnete.

1277
01:22:06,421 --> 01:22:08,549
Novinári s kamerami sa schádzajú.

1278
01:22:09,132 --> 01:22:10,468
Dokonči to, Robert.

1279
01:22:11,927 --> 01:22:13,178
Mám to dokončiť?

1280
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Nie.

1281
01:22:17,600 --> 01:22:18,767
Čože?

1282
01:22:19,309 --> 01:22:22,896
Neohrozujú ma, prečo ich mám zabiť?

1283
01:22:24,815 --> 01:22:27,109
Robert, musíš ma poslúchať.

1284
01:22:30,362 --> 01:22:31,363
Prečo?

1285
01:22:32,948 --> 01:22:33,949
„Prečo“?

1286
01:22:38,537 --> 01:22:41,123
Dobre, chce to nový plán.

1287
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Žiadne nové plány.

1288
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Je príliš silný.

1289
01:22:47,671 --> 01:22:50,591
Musíme sa dať dokopy a zamyslieť.

1290
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
- Určite sa dá zastaviť.- Nedávame sa dokopy.

1291
01:22:53,135 --> 01:22:55,470
- Nie sme tím.- Jasné, že sme tím.

1292
01:22:55,554 --> 01:22:57,180
Sme Thunderbolts.

1293
01:22:57,264 --> 01:22:58,641
Netuším, čo to znamená.

1294
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
To je taký detský futbalový tím.

1295
01:23:00,768 --> 01:23:03,103
- Musíme to prebrať.- Čo prebrať?

1296
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
Dáme sa dokopy. Vrátime sa tam.
Dáme sa dokopy. Vrátime sa tam.

1297
01:23:05,523 --> 01:23:07,232
- Mám zo štítu taco.- Ohrozuje nás.

1298
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
Božemôj, prestaňte.

1299
01:23:10,402 --> 01:23:13,739
Nie je žiadny tím. Nie sme spolu.

1300
01:23:13,822 --> 01:23:15,783
Bob sa zmenil na tamto

1301
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
a nikto z vás s tým nič nenarobí.

1302
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
A čo si akože spravila ty?

1303
01:23:20,037 --> 01:23:22,790
Lebo pokiaľ viem,schytala si viac než ja.

1304
01:23:22,873 --> 01:23:25,876
Hej, stojím za hovno. Som hrozná.

1305
01:23:25,959 --> 01:23:27,502
Všetci sme hrozní.

1306
01:23:28,003 --> 01:23:30,673
Ava, nie si hrdinka.Nie si ani len dobrý človek.

1307
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
Pizda.

1308
01:23:32,299 --> 01:23:33,592
Vidíš?

1309
01:23:33,676 --> 01:23:34,677
Brzdi, umnička.

1310
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
Alexej, nie som tvoja umnička.

1311
01:23:36,887 --> 01:23:39,472
Rok som o tebe nič nevedela.

1312
01:23:39,557 --> 01:23:41,099
Daj mu pokoj.

1313
01:23:41,183 --> 01:23:43,268
- Takže zrazu si milý?- Teraz vynadáš mne?

1314
01:23:43,351 --> 01:23:46,229
Ty vieš, že si úbožiak.A vie to aj tvoja rodina.

1315
01:23:46,313 --> 01:23:47,565
Ježiši.

1316
01:23:48,941 --> 01:23:50,275
Všetci sme skrachovanci.

1317
01:23:52,027 --> 01:23:53,278
A prehrali sme.

1318
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Jelena!

1319
01:24:03,789 --> 01:24:06,249
Musíme viac spolupracovať.
Musíme viac spolupracovať.

1320
01:24:06,333 --> 01:24:10,045
Napríklad tie vlasy.Aj ja by som mal mať v tomto slovo.

1321
01:24:10,128 --> 01:24:13,966
Nepúšťaj si tých idiotov do hlavy.Blond ti pristane.

1322
01:24:14,049 --> 01:24:15,884
Určite? Predtým sa mi páčili.

1323
01:24:15,968 --> 01:24:16,969
Ale už neviem.

1324
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
- Dosť o vlasoch.- Nejde len o vlasy.

1325
01:24:19,554 --> 01:24:21,223
Ale ty o nich stále točíš.

1326
01:24:21,306 --> 01:24:25,102
Ide o všetko. Môj oblek.Moje meno. Moje úlohy.

1327
01:24:25,185 --> 01:24:26,186
Lebo…

1328
01:24:27,520 --> 01:24:28,814
prečo…

1329
01:24:28,897 --> 01:24:33,526
prečo by boh prijímalod niekoho rozkazy?

1330
01:24:33,611 --> 01:24:37,155
Myslím, že s tým bohomto trochu preháňaš.

1331
01:24:37,239 --> 01:24:40,283
Nie. Sama si povedala,že som všemocný a neporaziteľný,

1332
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
silnejší ako celý tím Avengerov,

1333
01:24:42,452 --> 01:24:45,038
v ktorom bol minimálne jeden boh, takže…

1334
01:24:49,209 --> 01:24:53,046
začínam mať pocit, že nevieš, čo som.

1335
01:24:54,297 --> 01:24:56,174
Dofrasa.

1336
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
A čoho som schopný.

1337
01:25:00,553 --> 01:25:01,889
Asi ti to musím ukázať.

1338
01:25:03,306 --> 01:25:06,101
Toto je hrozne otravné.
Toto je hrozne otravné.

1339
01:25:13,066 --> 01:25:14,652
Chcela si ma zradiť

1340
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
ako všetci ostatní.

1341
01:25:18,739 --> 01:25:20,991
Ja sa ťa nebojím, Robert.

1342
01:25:22,660 --> 01:25:25,120
Roberta sa ani nemusíš báť.

1343
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Dobré dievča.

1344
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Prišla si k rozumu.

1345
01:25:45,933 --> 01:25:47,267
Poď sem. Pomôž mi.

1346
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Chcem vyšší plat.

1347
01:25:52,981 --> 01:25:55,150
Fajn. Nech odpracú telo.

1348
01:25:55,233 --> 01:25:58,486
A Holtovi povedz, že má povoleniezabiť tých skrachovancov.

1349
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
Jelena!

1350
01:26:17,840 --> 01:26:18,882
- Dievčatko.- Vypadni.

1351
01:26:18,966 --> 01:26:19,967
Nejdem.

1352
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
Tak sa na mňa nalep.

1353
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Nalepím, lebo to rodina robí.

1354
01:26:24,221 --> 01:26:25,513
Kriste, už prestaň.

1355
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Keby ti na mne záležalo,ozval by si sa mi.

1356
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
Zase som prišla o sestru, ale navždy.

1357
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
A ty si zmizol.

1358
01:26:40,237 --> 01:26:41,238
Prepáč.

1359
01:26:43,240 --> 01:26:44,742
Neviem, ako sa to má robiť.

1360
01:26:46,827 --> 01:26:48,120
Nevyznám sa v tom.

1361
01:26:50,956 --> 01:26:52,665
Myslel som, že ma nechceš.

1362
01:26:57,045 --> 01:26:58,130
Ale chcem.

1363
01:27:00,715 --> 01:27:01,800
Už to chápem.

1364
01:27:04,052 --> 01:27:07,347
Idem neskoro, ale som tu.
Idem neskoro, ale som tu.

1365
01:27:11,601 --> 01:27:13,311
Oci, som hrozne osamelá.

1366
01:27:15,898 --> 01:27:17,858
Už mi nič nezostalo.

1367
01:27:20,235 --> 01:27:24,697
Iba sedím a čumím na mobil

1368
01:27:24,782 --> 01:27:27,284
a myslím na všetko zlé, čo som urobila.

1369
01:27:27,367 --> 01:27:29,912
Potom idem do práce. Potom pijem.

1370
01:27:29,995 --> 01:27:31,955
A prídem domov, kde nikto nie je.

1371
01:27:32,039 --> 01:27:34,958
A sedím a myslím na všetko zlé,čo som urobila,

1372
01:27:35,042 --> 01:27:36,418
- stále dokola.- Prestaň.

1373
01:27:36,501 --> 01:27:38,336
- A zbláznim sa.- Všetci niečo ľutujeme.

1374
01:27:38,420 --> 01:27:40,505
Ale ja ľutujem hrozne veľa.

1375
01:27:43,050 --> 01:27:46,887
Moja prvá skúška v Červenej izbe.

1376
01:27:48,221 --> 01:27:50,057
Aňa. Bola len malé decko.

1377
01:27:50,140 --> 01:27:52,142
- Taká maličká.- To aj ty.

1378
01:27:54,061 --> 01:27:55,270
Ja viem.

1379
01:27:55,353 --> 01:27:59,316
Boli to temné časy. Veľmi temné.

1380
01:27:59,399 --> 01:28:03,320
Ale predtým si bola úžasné dievčatko.

1381
01:28:03,403 --> 01:28:04,737
Vieš to?

1382
01:28:06,907 --> 01:28:09,910
Vošla si do miestnostia celú si ju rozžiarila.

1383
01:28:10,953 --> 01:28:13,121
Bola si plná radosti.

1384
01:28:14,206 --> 01:28:17,209
Nepamätám si ten pocit.

1385
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
Bola si láskavá.

1386
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Spomínaš, prečo si chcelabyť brankárka toho hrozného tímu?

1387
01:28:28,386 --> 01:28:30,180
Aby som nemusela toľko behať.

1388
01:28:30,263 --> 01:28:31,098
Nie.

1389
01:28:31,181 --> 01:28:33,725
Možno aj preto, ale povedala si mi,

1390
01:28:34,809 --> 01:28:40,232
„Chcem, aby sa na mňa mohli spoľahnúť,keď spravia chybu.“

1391
01:28:41,483 --> 01:28:44,444
Tá Lena je stále v tebe.

1392
01:28:45,695 --> 01:28:47,197
Stále ju vidím.

1393
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
Ja nie.

1394
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Zasekla si sa, si sama.Vidíš len to zlé.

1395
01:28:54,997 --> 01:28:58,833
Keď sa na teba pozriem ja,nevidím tvoje chyby.

1396
01:29:00,919 --> 01:29:02,712
Preto potrebujeme jeden druhého.

1397
01:29:08,093 --> 01:29:09,594
Toto sa ti fakt podarilo.

1398
01:29:26,278 --> 01:29:27,362
- Val?- Áno?

1399
01:29:27,445 --> 01:29:31,699
Volá upratovacia služba zhora,vraj tam nie je žiadne telo.

1400
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Čože?

1401
01:29:49,342 --> 01:29:51,469
Netuším, čo to vlastne je.

1402
01:29:51,553 --> 01:29:53,138
Nevyzerá to dobre.

1403
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
Ešte vás ten boj neunavil?

1404
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
Pomôžem vám.

1405
01:30:10,989 --> 01:30:13,283
Holt, vidíš to aj ty?

1406
01:30:13,825 --> 01:30:14,867
To je…

1407
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
Ale nie.

1408
01:31:06,544 --> 01:31:07,545
Naša chvíľa.

1409
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
Za mnou!

1410
01:31:23,728 --> 01:31:25,772
Choďte!

1411
01:31:31,528 --> 01:31:32,529
Oci!

1412
01:31:44,832 --> 01:31:46,293
SPRAVODAJSTVO

1413
01:31:47,377 --> 01:31:49,504
Poď, musíš…

1414
01:33:08,458 --> 01:33:09,542
Mami?

1415
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Si v bezpečí, maličká.

1416
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Všetci poznáte pravdu.

1417
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
Prázdnote neuniknete.

1418
01:33:44,411 --> 01:33:47,414
Tuším má Bobovatemná stránka superschopnosti.

1419
01:33:47,497 --> 01:33:49,666
- Dostaňme ľudí z ulice.- Tak poďme!

1420
01:33:49,749 --> 01:33:51,334
Poďme!

1421
01:33:51,418 --> 01:33:53,878
Choďte!

1422
01:33:59,759 --> 01:34:01,511
- Rýchlo!- Všetci dnu!

1423
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
Choďte všetci dnu!

1424
01:34:02,929 --> 01:34:04,931
Dnu, dnu!

1425
01:34:06,766 --> 01:34:07,809
Jelena!

1426
01:34:07,892 --> 01:34:10,187
- Choďte!- Dovnútra!

1427
01:34:22,990 --> 01:34:24,576
Jelena, čo robíš?

1428
01:34:28,371 --> 01:34:29,622
Presne, ako si vravela.

1429
01:34:30,582 --> 01:34:31,708
Všetci sme sami.

1430
01:34:32,917 --> 01:34:33,960
Každý z nás.

1431
01:34:35,420 --> 01:34:36,588
Počkaj!

1432
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Jelena!

1433
01:34:49,183 --> 01:34:53,605
- Nie, nie!- Hej, poď sem.

1434
01:35:16,127 --> 01:35:17,295
Jelena!

1435
01:35:21,299 --> 01:35:23,050
Jelena, kde si?

1436
01:35:26,763 --> 01:35:28,890
O chvíľu sa končí obed.

1437
01:35:29,849 --> 01:35:31,684
Prečo sme šli tak ďaleko?

1438
01:35:36,689 --> 01:35:38,149
Aňa, tu som!

1439
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Prepáč.

1440
01:35:43,863 --> 01:35:44,947
Bob.

1441
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Jelena!

1442
01:36:09,931 --> 01:36:11,891
Nie.

1443
01:36:11,974 --> 01:36:13,393
Nie, nie!

1444
01:36:14,602 --> 01:36:16,479
Nie, to nie!

1445
01:36:18,272 --> 01:36:20,942
Na to je už neskoro, kamarátka.

1446
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Jelena!

1447
01:36:30,868 --> 01:36:31,953
Bob!

1448
01:37:06,821 --> 01:37:09,491
Bob! Na toto nemáme čas.

1449
01:37:12,452 --> 01:37:13,453
Stop.

1450
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Tak tu si.

1451
01:38:30,279 --> 01:38:32,782
- Idem tam.- A potom čo?

1452
01:38:33,407 --> 01:38:35,201
Ak tam išla, mala na to dôvod.

1453
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
Čo ak je už po nej?

1454
01:38:37,411 --> 01:38:38,621
Čo ak sa nedá vrátiť?

1455
01:38:39,664 --> 01:38:40,665
A čo ak nie je?

1456
01:38:40,748 --> 01:38:41,583
Ako to vieš?

1457
01:38:41,666 --> 01:38:43,585
Nie, počkaj. Možno má pravdu.

1458
01:38:44,418 --> 01:38:46,963
Tam v bunkri som niečo videl.

1459
01:38:47,046 --> 01:38:49,090
Niekam som sa dostal.Neviem to vysvetliť…

1460
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
Čo si videl?

1461
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
Už dosť, Bob.

1462
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
Stačilo.

1463
01:39:03,813 --> 01:39:04,856
Jelena?

1464
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Ahoj.

1465
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Čau.

1466
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Chcem sa len porozprávať.

1467
01:39:19,496 --> 01:39:20,622
O čom?

1468
01:39:24,083 --> 01:39:26,544
O tom, čo sme preberali v bunkri.

1469
01:39:37,930 --> 01:39:38,931
Ahoj.

1470
01:39:40,224 --> 01:39:41,267
Ako?

1471
01:39:44,311 --> 01:39:47,982
Nič moc. Sledujem,ako New York mizne

1472
01:39:48,065 --> 01:39:52,194
v bludisku prepojenýchizieb so spomienkami.

1473
01:39:52,737 --> 01:39:55,197
Už si niekedy niečo také videl?

1474
01:39:56,448 --> 01:39:58,618
Neviem, čo chceš počuť.

1475
01:39:58,701 --> 01:39:59,786
Že s tým prestaneš.

1476
01:40:00,620 --> 01:40:02,246
To nerobím ja.

1477
01:40:03,414 --> 01:40:05,291
Ale to druhé.

1478
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
To prázdno.

1479
01:40:10,922 --> 01:40:13,382
Mávam aj dobré dni.

1480
01:40:14,634 --> 01:40:17,887
Keď sa cítim neporaziteľný.

1481
01:40:17,970 --> 01:40:21,515
Ale potom veľa zlých dní,

1482
01:40:21,599 --> 01:40:23,726
keď si spomeniem, že na ničom

1483
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
vlastne nezáleží, vieš?

1484
01:40:29,816 --> 01:40:32,526
Takže to necháš, aby ťa to ovládlo?

1485
01:40:32,610 --> 01:40:34,654
Nemá zmysel s tým bojovať.

1486
01:40:35,697 --> 01:40:37,281
Aspoň som našiel peknú izbu.

1487
01:40:38,866 --> 01:40:40,910
Ostatné sú oveľa horšie.

1488
01:40:42,787 --> 01:40:45,081
Áno, tu je aspoň ticho.

1489
01:40:45,164 --> 01:40:46,624
Čo to má byť?

1490
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
Odvrávaš mi v mojom vlastnom dome!

1491
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Nevšímaj si ich. O chvíľu je po tom.

1492
01:40:50,962 --> 01:40:52,964
Zopakuj to!

1493
01:40:53,047 --> 01:40:54,548
- Nemala som, prepáč.- Znova.

1494
01:40:54,632 --> 01:40:55,967
Nedotýkaj sa jej.

1495
01:40:56,050 --> 01:40:57,134
Aha, kto sa ozval.

1496
01:40:57,218 --> 01:40:59,178
- Bob, buď ticho.- Mami, nie.

1497
01:40:59,261 --> 01:41:00,722
Môj syn hrdina. Pozrime sa.

1498
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
- Čo spravíš? Aký si ty hrdina?- Bob, sadni si.

1499
01:41:03,390 --> 01:41:05,935
Sadni si. Len to zhoršuješ.

1500
01:41:07,103 --> 01:41:08,730
Vždy to len zhoršuješ.

1501
01:41:12,399 --> 01:41:13,567
To je mi ľúto.

1502
01:41:14,861 --> 01:41:15,987
Nie, to nič.

1503
01:41:43,681 --> 01:41:46,517
To, čo som vravela predtým,nebola pravda.

1504
01:41:47,309 --> 01:41:48,645
Nemôžeš to potlačiť.

1505
01:41:50,271 --> 01:41:54,734
Nemôžeš to všetkodržať v sebe. To nikto.

1506
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Musíme to vypustiť.Musíme sa rozprávať.

1507
01:42:01,908 --> 01:42:04,285
A aj keď to nezaženie prázdnotu,

1508
01:42:04,368 --> 01:42:06,829
uisťujem ťa, že ti bude ľahšie.
uisťujem ťa, že ti bude ľahšie.

1509
01:42:09,165 --> 01:42:10,792
Ako to vieš?

1510
01:42:14,962 --> 01:42:17,131
Lebo mne to pomohlo.

1511
01:42:21,343 --> 01:42:23,846
Môžeme nájsť cestu von spolu.

1512
01:42:25,807 --> 01:42:27,725
Skúsiš odtiaľto vyjsť so mnou?

1513
01:42:34,941 --> 01:42:35,942
Dobre.

1514
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Pozor!

1515
01:42:53,459 --> 01:42:54,877
Bob, kto to robí?

1516
01:42:58,130 --> 01:42:59,381
Asi ja.

1517
01:43:06,597 --> 01:43:09,016
Skús si na to zvyknúť, dobre?

1518
01:43:10,059 --> 01:43:13,270
Tu sa neumiera.Len bolesť je stále väčšia.

1519
01:43:27,076 --> 01:43:28,244
Zlý vankúš!

1520
01:43:34,250 --> 01:43:35,417
Lena.

1521
01:43:38,963 --> 01:43:40,506
Prišli ste po nás.

1522
01:43:42,383 --> 01:43:44,260
Čo si videl? Nič ti nie je?

1523
01:43:44,343 --> 01:43:45,386
Som v pohode.

1524
01:43:45,469 --> 01:43:47,554
Mám skvelú minulosť, takže pohoda.

1525
01:43:47,638 --> 01:43:49,640
Hej, toto miesto je na hlavu.

1526
01:43:49,723 --> 01:43:51,183
Sme tu spolu.

1527
01:43:51,934 --> 01:43:53,060
Len na tom záleží.

1528
01:43:55,271 --> 01:43:58,232
Ďakujem vám, vážne.

1529
01:43:58,315 --> 01:43:59,566
Jasné.

1530
01:43:59,650 --> 01:44:02,153
To sme my, ThunderboltsShanovho elektra.

1531
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
To nebol Shane.

1532
01:44:03,780 --> 01:44:06,198
Dobre. Ako sa odtiaľto dostaneme?

1533
01:44:10,744 --> 01:44:15,041
Pokiaľ viem, sú to lennekonečné miestnosti.

1534
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Hovoril si, že táto je najlepšia,

1535
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
takže ostatné sú oveľa horšie?

1536
01:44:21,088 --> 01:44:22,256
Áno.

1537
01:44:23,465 --> 01:44:25,885
Tak nám ukáž tú najhoršiu.

1538
01:44:49,826 --> 01:44:51,743
Robert, kam si sa vybral?

1539
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
Vyzerá milo.

1540
01:44:55,289 --> 01:44:58,167
Na čudnejšej misii som ešte nebol.

1541
01:44:58,250 --> 01:44:59,668
- Tadeto!- Choďte!

1542
01:44:59,751 --> 01:45:01,253
Choď!

1543
01:45:09,595 --> 01:45:10,429
Ale nie.

1544
01:45:14,976 --> 01:45:17,728
Bob, ešte raz ma tresneš tou ceduľou…

1545
01:45:18,645 --> 01:45:19,813
Bol som na piku!

1546
01:45:23,609 --> 01:45:24,861
Tadeto!

1547
01:45:24,944 --> 01:45:26,904
Poďme!

1548
01:45:40,834 --> 01:45:42,128
Tu som už bola.

1549
01:45:43,337 --> 01:45:45,172
Tu sa to celé začalo.

1550
01:45:46,090 --> 01:45:49,426
Túlal som sa po juhovýchodnej Ázii,

1551
01:45:49,510 --> 01:45:52,804
myslel som, že niečo vymyslímalebo aspoň zoženiem drogy.

1552
01:45:55,016 --> 01:45:56,893
Zrazu sa zjavil ten chlap,

1553
01:45:56,976 --> 01:46:01,147
hovoril o medicínskej štúdii.

1554
01:46:01,898 --> 01:46:04,441
O pokusnom lieku, čo mi dodá silu.

1555
01:46:05,734 --> 01:46:07,444
Pripadalo mi to ako zázrak.
Pripadalo mi to ako zázrak.

1556
01:46:09,613 --> 01:46:12,866
Konečne som mohol všetkým ukázať,že je vo mne viac.

1557
01:46:14,451 --> 01:46:15,452
Že niečo…

1558
01:46:17,871 --> 01:46:18,998
znamenám.

1559
01:46:20,499 --> 01:46:22,709
A pozri, čo si vypustil.

1560
01:46:27,756 --> 01:46:33,095
Najtrápnejšie je, že si si myslel,že môžeš byť niečo viac než…

1561
01:46:34,346 --> 01:46:35,347
nič.

1562
01:46:37,266 --> 01:46:38,309
Odchádzame.

1563
01:46:45,232 --> 01:46:46,275
Nie.

1564
01:47:04,001 --> 01:47:05,002
Prestaň.

1565
01:47:05,502 --> 01:47:08,339
Pusti ich.
Pusti ich.

1566
01:47:09,006 --> 01:47:11,758
Myslíš si, že im ide o teba?

1567
01:47:13,885 --> 01:47:15,054
Nezáleží im na tebe.

1568
01:47:16,013 --> 01:47:17,514
Ani nikomu.

1569
01:47:17,598 --> 01:47:18,807
To nie je pravda.

1570
01:47:20,309 --> 01:47:22,144
Nie!

1571
01:47:22,228 --> 01:47:23,229
Neubližuj jej.

1572
01:47:25,231 --> 01:47:26,732
Veľký hrdina Robert.

1573
01:47:35,949 --> 01:47:37,201
Som silnejší než ty.

1574
01:47:39,286 --> 01:47:40,454
Tak ukáž.

1575
01:47:52,216 --> 01:47:53,967
Bobby, vstávaj.

1576
01:47:54,593 --> 01:47:56,803
Myslel si si, že budeš veľký človek?

1577
01:47:57,763 --> 01:47:59,265
Záchranca?

1578
01:48:00,682 --> 01:48:02,351
Nedokážeš zachrániť ani seba.

1579
01:48:10,442 --> 01:48:14,655
Vždy budeme sami.

1580
01:48:56,113 --> 01:48:57,531
Nič viac nevieš?

1581
01:49:13,630 --> 01:49:14,840
Toto nie je správne.

1582
01:49:16,508 --> 01:49:17,884
Bob, prestaň!

1583
01:49:18,594 --> 01:49:20,179
Presne toto chce!

1584
01:49:57,174 --> 01:49:58,175
Som tu.

1585
01:50:01,553 --> 01:50:03,472
Navždy budeme sami dvaja.

1586
01:50:15,108 --> 01:50:17,319
Som tu. Nie si sám.

1587
01:50:25,411 --> 01:50:26,620
No tak.

1588
01:51:27,013 --> 01:51:28,056
Zlatko!

1589
01:51:43,322 --> 01:51:44,865
Bol si tam skvelý, Bob.

1590
01:51:46,700 --> 01:51:47,868
Vďaka, Walker.

1591
01:51:48,869 --> 01:51:50,161
Moment, kde?

1592
01:51:54,500 --> 01:51:55,626
Čo sa tu stalo?

1593
01:51:56,668 --> 01:51:59,045
Prepáčte, som trochu zmätený.

1594
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
To myslíš vážne?

1595
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Je ti niečo?

1596
01:52:07,304 --> 01:52:08,764
Nie, je mi fajn.

1597
01:52:12,142 --> 01:52:15,354
Áno. Potrebujem vyzdvihnúť.

1598
01:52:16,104 --> 01:52:18,064
Čo? Nie, nemám zálohu.

1599
01:52:18,148 --> 01:52:19,525
Potrebujem pomoc.

1600
01:52:20,734 --> 01:52:22,152
Ja ju zabijem.

1601
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
Počkajte, čo sa stane,keď sa mu vráti pamäť?

1602
01:52:26,072 --> 01:52:28,492
- Dobre, tak poď.- Aj ja?

1603
01:52:28,575 --> 01:52:31,287
Hej, odteraz sa držíme spolu.

1604
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
To je super.

1605
01:52:32,996 --> 01:52:34,373
Nezabijeme ju. Len zatkneme.

1606
01:52:34,456 --> 01:52:35,582
Nezabijeme.

1607
01:52:35,666 --> 01:52:39,503
Ale keď ju zajmeme,možno jej zlomím pár kostí.

1608
01:52:40,128 --> 01:52:41,422
Ja by som ju zabila.

1609
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
Snáď keď sa mu vráti pamäť,opraví mi túto debilinu.

1610
01:52:44,800 --> 01:52:47,052
- Aspoň nohy jej dolámem.- Počujte.

1611
01:52:47,135 --> 01:52:48,136
A môžeš ju vláčiť.

1612
01:52:48,219 --> 01:52:50,096
Viem, že teraz všeličo cítite.

1613
01:52:50,180 --> 01:52:51,807
- Aj ja, takže chápem.- Ahoj.

1614
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Dajte mi pol sekundy.

1615
01:52:58,439 --> 01:53:00,649
- Ideme naživo?- Áno, točíme.

1616
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Výborne.

1617
01:53:01,983 --> 01:53:06,447
Niekoľko rokov tajne pracujemna novej ére ochrany.

1618
01:53:07,072 --> 01:53:10,992
Dnes občania USA potrebovali,aby ich niekto chránil.

1619
01:53:11,076 --> 01:53:15,246
A vďaka mojej práci mal kto.

1620
01:53:15,997 --> 01:53:17,082
Dámy a páni,

1621
01:53:18,334 --> 01:53:19,876
predstavujem vám

1622
01:53:19,960 --> 01:53:22,671
nových Avengerov.

1623
01:53:47,696 --> 01:53:49,114
Odteraz patríš ty nám.

1624
01:54:08,258 --> 01:54:10,927
PODĽA KOMIKSOV MARVEL

1625
01:54:11,011 --> 01:54:13,304
AVENGERI?

1626
01:54:13,389 --> 01:54:15,056
„TO NIE SÚ MOJI AVENGERI“

1627
01:54:15,140 --> 01:54:17,476
SVET NAPÄTO ČAKÁČO BUDE ĎALEJ?

1628
01:54:17,559 --> 01:54:19,520
NIE!

1629
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
VÁŽNE?!

1630
01:54:23,189 --> 01:54:24,107
SÚ „NOVÍ“ LEPŠÍ?

1631
01:54:24,190 --> 01:54:25,275
PÁČIA SA MI

1632
01:54:25,358 --> 01:54:28,695
SÚ PRIPRAVENÍ?

1633
01:54:31,281 --> 01:54:34,660
(EXKLUZÍVNE) BOB AKÝ?ZÁHADNÝ MUŽ S NOVÝMI AVENGERMI

1634
01:54:34,743 --> 01:54:36,953
B-VENGERI

1635
01:54:37,037 --> 01:54:39,498
Naša nádej alebo blbý vtip?

1636
01:54:40,206 --> 01:54:42,668
CELÝ SVET SA PÝTA: „HA?“

1637
01:54:56,890 --> 01:55:02,729
ZVLÁDNEME TO?

1638
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
AKO BUDÚ VIESŤ?

1639
01:55:53,113 --> 01:55:58,368
NOVÍ POMSTITELIA

1640
01:56:04,833 --> 01:56:07,002
Taký veľký výber, že?
Taký veľký výber, že?

1641
01:56:07,085 --> 01:56:08,253
Ťažko sa rozhodnúť.

1642
01:56:08,336 --> 01:56:09,630
Aha, cereálie Wheaties.

1643
01:56:09,713 --> 01:56:14,050
S chrumkavými celozrnnýmivločkami a vitamínmi.

1644
01:56:14,134 --> 01:56:16,762
Dodajú energiu. Dobré pre deti.

1645
01:56:17,428 --> 01:56:18,514
Dobre.

1646
01:56:24,435 --> 01:56:25,436
Vďaka.

1647
01:56:26,312 --> 01:56:27,397
Nemáte za čo.

1648
01:56:31,527 --> 01:56:33,403
To na krabici som ja.

1649
02:03:36,742 --> 02:03:38,036
O 14 MESIACOV

1650
02:03:38,119 --> 02:03:41,039
Ale sme Avengeri. Aj vláda to tvrdí.

1651
02:03:41,122 --> 02:03:43,959
Prečo to Sam Wilson nechápe?

1652
02:03:44,042 --> 02:03:45,501
Lebo on má štít.

1653
02:03:45,585 --> 02:03:47,295
- To aj ja.- To nie je štít.

1654
02:03:47,378 --> 02:03:49,214
- Ale je.- Ale dosť nahovno.

1655
02:03:49,297 --> 02:03:50,381
Je to skvelý štít.

1656
02:03:50,465 --> 02:03:52,800
No dobre, ak dá dokopy tím

1657
02:03:53,384 --> 02:03:57,180
a nazve ho Avengers,kto budú skutoční Avengers?

1658
02:03:57,263 --> 02:03:59,432
Túto otázku si kladie aj internet

1659
02:03:59,515 --> 02:04:02,310
a podľa niektorýchfakt škaredých memečiek

1660
02:04:02,393 --> 02:04:04,020
to zjavne nie sme my.

1661
02:04:04,104 --> 02:04:06,189
- Nemal si s ním hodiť reč?- Už som.

1662
02:04:06,272 --> 02:04:08,108
- A?- Nedopadlo to bohvieako.
- A?- Nedopadlo to bohvieako.

1663
02:04:08,191 --> 02:04:10,026
Netuším, čo robia tieto gombíky.

1664
02:04:10,110 --> 02:04:11,944
Fakt ich nemohli označiť?

1665
02:04:12,028 --> 02:04:14,197
Viete, že si chce daťten názov zaregistrovať?

1666
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
- Vážne?- Prídeme o dôveryhodnosť.

1667
02:04:16,907 --> 02:04:18,534
Niežeby sme nejakú mali.

1668
02:04:18,618 --> 02:04:21,871
A k tomu tá vesmírna kríza,o ktorej nám nikto nepovie.

1669
02:04:21,954 --> 02:04:24,124
My už máme krízu? Neskutočné.

1670
02:04:24,207 --> 02:04:26,626
Veď v tejto budove máme kopu miesta.

1671
02:04:28,461 --> 02:04:30,671
- Čo je?- Vesmírna kríza.

1672
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Vesmírna.

1673
02:04:33,133 --> 02:04:35,385
Urob analýzu ohrozenia.Chcem celú správu.

1674
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Robím analýzu ohrozenia.

1675
02:04:37,887 --> 02:04:39,180
Ahoj, tím.

1676
02:04:40,473 --> 02:04:41,557
Čo to máš na sebe?

1677
02:04:41,641 --> 02:04:43,059
Počul som o Samovi Wilsonovi.

1678
02:04:43,143 --> 02:04:48,648
Je to protivný hlupák, ale ja som bystrý.Som bystrý chlap. Mám bystré riešenie.

1679
02:04:48,731 --> 02:04:53,069
Avengerz.

1680
02:04:53,153 --> 02:04:56,447
So „Z“, na to nie je copyright.

1681
02:04:56,531 --> 02:04:58,449
- Nie.- Je to jemnučké.

1682
02:04:58,949 --> 02:05:02,453
Ako zadoček tuleniatka.

1683
02:05:02,537 --> 02:05:05,998
Chceš si to ochytať?

1684
02:05:06,082 --> 02:05:07,958
Nechcem chytať tvoj tulení zadok.
Nechcem chytať tvoj tulení zadok.

1685
02:05:08,043 --> 02:05:09,794
- Mám aj pre teba.- Nechcem.

1686
02:05:09,877 --> 02:05:11,796
Aj pre teba mám. Aj pre teba.

1687
02:05:11,879 --> 02:05:13,048
Aj pre teba.

1688
02:05:13,131 --> 02:05:17,552
Aj pre teba, Bob,čo sa v kúte tváriš, že si čítaš.

1689
02:05:17,885 --> 02:05:23,015
Ladíme spolu! Členovia supertímu!

1690
02:05:24,559 --> 02:05:27,645
- Neznáma loď na obežnej dráhe.- Chci satelitný obraz.

1691
02:05:29,480 --> 02:05:31,691
- Ukáž satelitný obraz.- A vypustiť…

1692
02:05:31,774 --> 02:05:33,693
A… išla som to povedať.Vypusti tryskáče.

1693
02:05:33,776 --> 02:05:38,114
Nemuseli by sme nič vypúšťať,keby sme mali lietajúceho Sentryho.

1694
02:05:38,198 --> 02:05:40,991
Ja viem, prepáčte.

1695
02:05:41,076 --> 02:05:46,122
Neviem byť Sentry bez tej druhej časti.

1696
02:05:47,165 --> 02:05:48,833
Ale poumýval som riad.

1697
02:05:48,916 --> 02:05:52,753
A to by sme akože leteli na Bobovi?

1698
02:05:52,837 --> 02:05:57,342
Hej. Predstavte si,ako Červený strážca letí na Sentrym

1699
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
rovno do oblakov?

1700
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
Pre toto sme Avengers so „Z“.

1701
02:06:01,596 --> 02:06:03,348
Načítavam satelitný obraz.

1702
02:06:05,057 --> 02:06:08,394
Do atmosféry vchádzamimodimenzionálna loď.
Do atmosféry vchádzamimodimenzionálna loď.

1703
02:06:08,478 --> 02:06:10,980
Mimodimenzionálna? Čo to znamená?

1704
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
Ale je to parádna loď.

1705
02:06:30,750 --> 02:06:37,757
NOVÍ AVENGERIA BOB SA VRÁTIA

1706
02:06:44,139 --> 02:06:46,141
Preklad: Lucia Halová

1707
02:06:46,224 --> 02:06:48,226
Film uviedol CinemArt