Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أمّ الكوميديا"‬
‫سيّداتي وسادتي، إليكم "تيم ديلون"!‬
‫"(تيم ديلون): أنا أمّكم"‬
‫شكرًا جزيلًا. كيف حالكم يا أهل "أوستن"؟‬
‫بخير؟ سعيدون؟‬
‫جيد.‬
‫من يبالي؟‬
‫تعجبني "أوستن"‬ ‫لأن فيها الكمية المناسبة من المشرّدين.‬
‫فعددهم هائل في "لوس أنجلوس".‬
‫وليس في بعض المدن ما يكفي.‬
‫أمّا "أوستن"، ففيها الاعتدال،‬
‫الكمية الأنسب من المشرّدين.‬
‫كمية المشرّدين في "أوستن"‬ ‫تكفي لتغيير مسار نزهة الصباح.‬
‫لا.‬
‫في نشأتي، لم يكن الجميع مشرّدًا.‬
‫لكن الجميع مشرّد الآن.‬
‫لا أدري ما حدث.‬
‫خلال نشأتي، كان عدد المشرّدين‬ ‫ثلاثة أو أربعة، وكانوا شائقين.‬
‫كانوا شائقين فعلًا.‬
‫أتتذكّرون حين كان المشرّدون شائقين؟‬
‫كنا نرمي لهم الفكّة.‬
‫فكانوا يستعرضون لنا شيئًا…‬
‫أو كانت ساقطة الحمام تلك.‬
‫من الفيلم، تلك التي تشبهني.‬
‫أتتذكّرونها؟‬
‫لكن ثمة خطبًا ما في المشرّدين اليوم…‬
‫فالمشرّدون ليسوا على ما يُرام.‬
‫ثمة الكثير…‬
‫وكأن…‬
‫يسأل الناس، "ما الحلّ؟" فأجيب…‬
‫لا أعرف ما المشكلة حتى.‬
‫لا أدري ما المشكلة.‬
‫يقولون، "إنها مشكلة تكاليف المعيشة."‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"أجل، السبب أسعار الفائدة."‬
‫"ماذا تقصد؟"‬
‫"أجل، أسعار الفائدة هي السبب."‬
‫"يحتاج إلى عمل."‬
‫كيف سينجح ذلك حتى؟‬
‫"أهلًا بك في شركة (غايكو).‬
‫قابل ممثّل التعويضات، ربما؟"‬
‫ثمة منطقة كاملة في مدينة "لوس أنجلوس"‬
‫تُسمّى "سكيد رو".‬
‫وسمع جميعكم بها، وهي عبارة عن خيام.‬
‫لا غير. ليس فيها سوى المشرّدين.‬
‫وهي مفيدة.‬
‫زارني أحد أصدقائي وزوجته.‬
‫كانت أول زيارة لهما إلى "كاليفورنيا"،‬ ‫وهما من "ناشفيل".‬
‫كان الوقت عيد الهالوين. كانت متحمّسة جدًا.‬
‫قالت زوجته، "مرحبًا يا ناس،‬ ‫هل من جولات أشباح على عربة التبن؟"‬
‫فقلت، "اركبي السيارة."‬
‫كان الناس يرتمون على السيارة.‬
‫فقالت، "يبدو أننا قد نموت."‬
‫فقلت، "قد نموت بكلّ تأكيد."‬
‫استسلمت بلدية "لوس أنجلوس".‬
‫واستسلموا إلى هذا الحدّ.‬
‫فأقسم إنهم درسوا منحنا إعفاءً ضريبيًا‬
‫مقابل فتح بيوتنا…‬
‫لشخص مشرّد.‬
‫قسمًا إنهم قالوا، "عندك بيت."‬
‫"عمّ نتكلّم حتى؟"‬
‫"تكره الضرائب، صحيح؟"‬
‫"أجل."‬
‫"قابل ابنك إذًا.‬
‫عمره 38 عامًا.‬
‫ويعشق مخدّر الفنتانيل.‬
‫فلتعانق فتاك.‬
‫عانق فتاك.‬
‫حالًا."‬
‫لا أصدقاء لي في "لوس أنجلوس".‬ ‫أنا صديق "روبرت إف كينيدي" وزوجته.‬
‫ولا حاجة إليّ بأحد غيرهما.‬
‫أجل. إنهما مذهلان.‬
‫زوجته "شيريل" ممثلة‬ ‫في "كيرب يور إنثوزيازم".‬
‫إنها رقيقة ومتفائلة، وهو كما تعرفون‬
‫أقلّ تفاؤلًا بما أن الاستخبارات المركزية‬ ‫قتلت عائلته كلّها.‬
‫إنه مكتئب قليلًا، صحيح؟‬
‫قتلوا كلّ من عرفهم.‬ ‫كانوا ليرموا كلبه بالرصاص في رأسه‬
‫ثم ينظروا إليه قائلين،‬ ‫"ويحك، مؤسف أن كلبك غرق."‬
‫لكنني أحبّ الخروج على العشاء‬ ‫معهما لأنهما زوجان متناقضان.‬
‫إنهما زوجان شائقان ومتناقضان.‬
‫أخرج على العشاء معهما،‬ ‫فأسمعها تقول، "أحبّ الفراولة."‬
‫ويقول هو، "ثمة قنبلة في السيارة."‬
‫"(شيريل)، لا تركبي السيارة.‬
‫سيذيبون لحم وجهك يا (شيريل).‬
‫ستموتين ميتة شنيعة.‬
‫كما حلّ بكلّ من عرفته. (شيريل)!"‬
‫إنهما… إليكم قصة حقيقية.‬
‫حين رشّحه "ترامب"، كنت في "بالم بيتش"،‬
‫وتناولت معهما غداء متأخّرًا‬
‫في بيت الطبيب "أوز".‬
‫كان شيّقًا. وكنت جالسًا هناك‬
‫وقال، "أرنا عرضه."‬
‫"هذا شيّق." فقلت…‬
‫و…‬
‫فقلت، "لا داعي… لا."‬
‫هذا… صحيح.‬
‫"لا بأس. لا داعي…" ومن ثم‬
‫عرض فقرة تقليدي له.‬
‫على المائدة.‬
‫أمام الجميع.‬
‫وضحك الجميع،‬
‫وقال هو، "إنه بارع!"‬
‫فقلت في نفسي، "هذا الرجل مثير للإعجاب."‬
‫فمثير للإعجاب أن… صحيح؟‬
‫سيحظر‬
‫شطيرة "تشيزي غورديتا كرانش"،‬ ‫فسأُضطر حينها إلى التظاهر.‬
‫السمان في خطر. فهو جادّ.‬
‫إنه جادّ جدًا في ما…‬
‫لن يترك شيئًا.‬
‫ستركنون أمام "واتابرغر"‬ ‫ذات يوم في الواحدة صباحًا.‬
‫وستقولون، "هل لي بشطيرة برغر‬ ‫حلوة وحرّيفة باللحم المقدد؟"‬
‫"لا."‬
‫"هل لي بشطيرة بسكويت دجاج بالزبدة والعسل؟"‬
‫"الساعة الواحدة صباحًا الآن."‬
‫"هل لي بمخفوق شوكولاتة؟"‬
‫"قتلوا عائلتي.‬
‫قتلوا عائلتي كلّها."‬
‫كم أحبّه.‬
‫لا أعرف كيف سأصلح "الشرق الأوسط".‬
‫فكّرت فيه في الطريق إلى هنا.‬
‫لكن لم أتوصّل إلى شيء. لا.‬
‫لا، لكن لا بدّ لنا من رأي‬
‫مهما كان مستوى ثقافتنا.‬
‫هذه وظيفتنا. فنحن أمريكيون.‬
‫يتصل بي صديق من "لونغ آيلاند".‬
‫ويقول، "لا أعرف ما يجري هناك،‬
‫لكن إليك رأيي."‬
‫وأنا، "طبعًا،‬ ‫أنت منسّق موسيقي، فماذا سنفعل؟"‬
‫"ماذا…"‬
‫"تبيع مخدّر الإكستاسي‬ ‫في موقف سيارات (آبل بي)"‬
‫"ماذا…"‬
‫"ما العمل في رأيك…"‬
‫عند بداية هذه الأحداث كلّها،‬ ‫حين اقتحم رجال "حماس"‬
‫بالطيران المظلّي‬
‫"إسرائيل"، وكان ذلك مروّعًا، لكنه جديد.‬
‫فعلًا. خُيّل إليّ أنه "السباق المذهل". إذ لم…‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عنه.‬
‫إليكم قصة حقيقية، بعد ذلك بيوم،‬ ‫كنت في "ماليبو" في "كاليفورنيا"،‬
‫ورأيت رجلًا يقفز بالمظلّة على الشاطئ.‬
‫فقلت، "يا سيّد،‬
‫أهذا الوقت المناسب؟‬
‫يبدو تصرفّك غير مراع."‬
‫والمشكلة على ما يبدو أننا مجبرون على اتخاذ‬
‫موقف.‬
‫فمستحسن أن نتخذ موقفًا زائفًا في رأيي.‬
‫ندخل، فننفعل، ثم نخرج.‬
‫ندخل،‬
‫نثور، نخرج.‬
‫فحال بدء تلك الأحداث، كنت أدخل الأماكن‬
‫وأقول، "يا لهذه الفظاعة!‬
‫فهؤلاء الناس يعانون منذ آلاف السنين."‬
‫فيقولون، "من تقصد؟" أجيب…‬
‫أمضي وقتًا طويلًا في "لوس أنجلوس"،‬ ‫والمشكلة في "لوس أنجلوس"‬
‫أن فيها الكثير‬ ‫من اليهود الشبيهين بالمسلمين‬
‫والمسلمين الشبيهين باليهود.‬
‫والكثير من…‬
‫فإن جلستم لتناول الغداء‬ ‫في حانة فيها هؤلاء،‬
‫ترونهم سمرًا وملتحين.‬
‫فالخياران ممكنان.‬
‫يتناول جميعهم الحمّص.‬
‫فلا يسهّل هذا الأمر.‬
‫ثم أجد نفسي وحيدًا بينهم.‬
‫فينظرون إليّ قائلين، "ما يجري هناك فظيع."‬
‫فأقول، "صحيح.‬
‫لكن أخبروني بالسبب."‬
‫يجيبون، "العنف." فأقول، "طبعًا،‬
‫لكن أقصد بدقّة.‬
‫أيّ عنف منهما؟ لأنني أتفق معكم.‬
‫أنا… من نكره؟‬
‫أتفق. فأخبروني…‬
‫أخبروني من نكره. وسأنفّذ. أنا معكم."‬
‫"سنقتلهم جميعًا." "أنا مع… جميع من؟‬
‫أنا… أجل، اقتلوا…‬
‫نقتلهم جميعًا، أتفق.‬
‫أنا… متأكّد، لكن جميع من؟‬
‫التارتار لذيذ.‬
‫الجميع. جميع…‬
‫هل سنقتلهم في مكان واحد؟‬
‫أم أنهم متفرّقون؟ ساعدوني. أخبروني فقط…‬
‫أخبروني…‬
‫ألمحوا إليّ بشيء. أيّ شيء؟‬
‫ما شكل القبّعة والوشاح؟‬
‫هل لهم… لا أدري، ما هو؟"‬
‫علينا إرسال "ميغان ماركل"‬ ‫والسحليّة الذي تزوّجته إلى "غزة" في رأيي.‬
‫فليجدا هما الحلّ.‬
‫يريدان أن يكونا دبلوماسيين، فليجدا الحلّ.‬
‫هجرا قلعةً‬
‫بسبب لؤم الآخرين.‬
‫كم هي حركة من حركات جيل الألفية.‬
‫لا تُهجر القلعة لأيّ سبب أيها الغبيّان.‬
‫لا تُهجر القلعة لأيّ…‬
‫يستميت الناس لدخولها.‬
‫لا تُهجر… أنا شخص مثليّ،‬
‫ولا تهمّني شدّة رهاب المثلية‬ ‫لدى العائلة المالكة.‬
‫فلو كنت أعيش في قلعتهم،‬ ‫ما كنت لأغادرها لأيّ سبب.‬
‫يمكنهم فتح بابي كلّ صباح ورشق البول في وجهي‬
‫والقول، "صباح الخير يا مخنّث."‬ ‫فأجيب، "مرحبًا."‬
‫ماذا؟‬
‫كنت لأركب حصانًا.‬
‫وكانوا ليقولوا، "انظروا إلى المخنّث."‬ ‫"ماذا على العشاء؟‬
‫أحبّكما يا أمّي وأبي."‬
‫لكلّ عائلة مشكلاتها. دون استثناء.‬
‫لهما فيلم وثائقيّ من ثلاث ساعات‬
‫على "نتفليكس" عن صعوبة العيش في قلعة.‬
‫ثلاث ساعات.‬
‫لا ساعة.‬
‫بل ثلاث.‬
‫أريد أن أري‬
‫ذلك الوثائقي من ثلاث ساعات‬
‫لولد سوريّ منسوف الذراع.‬
‫سأقول له، "تعال إلى هنا يا صاح.‬ ‫ألق نظرة على ضحيّة حقيقيّة، مفهوم؟‬
‫وستعمل الليلة أيضًا.‬ ‫لا تحسب أنك ستتهرّب من العمل.‬
‫انظر إلى حزنها‬ ‫و(بيونسيه) تراسلها. انظر إلى حزنها.‬
‫ماذا أصابك أنت؟ أكنت تلعب كرة القدم‬ ‫ببساطة ثم لم تر سوى النيران؟‬
‫أجل.‬
‫على أيّ حال، إنها حزينة جدًا.‬
‫تقيم في (مونتيسيتو) الآن، أي بجانب المحيط.‬
‫هذا الأزرق خلفها وهي تبكي. المحيط.‬
‫(المحيط الهادئ). إنها حزينة."‬
‫- هل مرّ وقت طويل على ارتباطكما؟‬ ‫- هذا شقيقي الأصغر.‬
‫هذا شقيقك الأصغر. حسنًا إذًا…‬
‫كثيرون هنا مستثارون جدًا.‬
‫هنيئًا لكما. فأنتما على وفاق.‬ ‫إذ لا مودّة بين الكثير من الأشقّاء.‬
‫- لا، علاقتنا جيدة.‬ ‫- نحن صديقان حميمان.‬
‫أنتما صديقان حميمان.‬ ‫حسنًا، صار هذا غريبًا الآن.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أشكركما على… لا شكّ في أنها فكرته،‬ ‫لكن أشكركما على…‬
‫سيحضر عرضًا يعجبك.‬
‫سيحضر أحد برامج البث الصوتي المفضّلة لديك.‬
‫برامج البث الصوتي النسائية‬ ‫عدائية جدًا، مثل عناوينها.‬
‫فتقول غالبيتهن،‬ ‫"أطعمني يا مخنّث!" فتُصابون بالدهشة.‬
‫ومثل، "أفوكادو في فرجي"،‬ ‫فتقولون في أنفسكم، "لماذا هذا‬
‫الجنون؟"‬
‫لماذا هذه الحدّية؟‬
‫هل تعملين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما عملك؟‬
‫أنا مدرّبة طيران.‬
‫هل ينتابك أيّ توتّر على متن طائرة؟‬
‫لا في الحقيقة. فلا أطير في الطقس القاسي.‬
‫ألا تطيرين في الطقس القاسي؟‬
‫لكنه محتمل ومفاجئ.‬
‫ألم تركبي طائرة في حياتك؟‬
‫- أتعمل؟ أم تدرس؟‬ ‫- أعمل في مكتب مدير الشرطة.‬
‫مكتب إدارة الشرطة. مبهر جدًا.‬
‫هذا المجرم غاضب.‬
‫هذا الرجل غاضب فعلًا.‬
‫"إنها زوجتي، وأستطيع ضربها إن أردت."‬
‫ما أكثر الأمور التي كذبت فيها الحكومة.‬ ‫فقدنا الثقة بكلّ شيء.‬
‫أتذكّر حين تعرّض "ترامب" لإطلاق نار،‬ ‫وقالوا، "ويحي!"‬
‫بدايةً، لم يعد يتكلّم عن ذلك أحد.‬
‫بل ولا يتذكّره أحد حتى.‬
‫اشتبهت بتورّط تلك الساقطة‬ ‫من الخدمة السرّية قليلًا.‬
‫أعرف أنها متورّطة لأن عندها تعبيري نفسه‬
‫حين يسألني أحد‬ ‫عن التزامي بالنظام الغذائي الكيتوني.‬
‫فكان وجهها هكذا…‬
‫ثم قالوا، "لم نستطع وضع قنّاص‬ ‫على ذلك السطح لأنه كان منحدرًا."‬
‫اسمعوا إلى أيّ حدّ كان ذلك السطح غير منحدر.‬
‫أطلقوا النار عليه، ومات،‬ ‫ولم تتدحرج جثّته من على السطح.‬
‫تعاطيت الحشيش‬ ‫تحت تأثير المهلوسات على أسطح أكثر ميلانًا‬
‫من ذلك السطح.‬
‫كم عجيب أن نسمع‬
‫هذا الكلام، صحيح؟‬
‫فقدنا الثقة بكلّ شيء.‬
‫يُفترض بنا أن نخاف من "الصين"،‬ ‫وهو الموضوع الأهمّ اليوم.‬
‫يُفترض بنا أن نرتعب من "الصين"،‬ ‫لكنني غير مرتعب.‬
‫فابني الروحي صينيّ.‬ ‫عمره ثلاث سنوات وظريف جدًا.‬
‫لا يعترف باستقلال "تايوان".‬
‫هذا هو موقفه السياسي.‬
‫فهو مؤمن بمبدأ "الصين" الواحدة. هذا موقفه.‬
‫وحين يزورني مع والديه، أقول له،‬ ‫"ارفع الإصبع الواحدة.‬
‫(الصين الواحدة)." هذا ظريف.‬ ‫"ارفع الإصبع الواحدة."‬
‫يقضي وقتًا ممتعًا مع عمه، صحيح؟‬ ‫"ارفع الإصبع الواحدة.‬
‫(الصين الواحدة)،‬ ‫هذا مبدؤك. (الصين الواحدة)."‬
‫وبعد بضعة أيام، أقسم لكم،‬
‫أقامت مدرسته جلسة تصوير لطلّاب الصف.‬
‫وكانت هذه أول صورة طلّاب له،‬
‫فوقف في الوسط تمامًا‬
‫في الصفّ الأول من زملائه كلّهم هكذا…‬
‫فاتصلت المعلّمة بمنزلهم. وصدفت زيارتي لهم.‬
‫قالت، "إنه ظريف جدًا، لكن لماذا يرفعها؟‬
‫هل يقصد أنه الأول على المدرسة؟"‬
‫فأخذت الهاتف وقلت، "إنه قوميّ صيني.‬
‫ويؤمن بغزو واحتلال (تايوان).‬
‫فلم لا تسأليه عن موقفه السياسي‬ ‫أيتها الساقطة المغفّلة؟‬
‫هو مستقبل هذا البلد، لا أنت.‬
‫هو القائد، لا أنت.‬
‫وأنت تعملين بإمرته."‬
‫إنه فلبيني، لكننا نكذب.‬
‫كم خلافاتنا مضحكة في "أمريكا".‬ ‫سنحظر "تيك توك".‬
‫أو ربما لا.‬
‫لا أدري.‬
‫لا يهمّني موقفكم من ذلك.‬ ‫إذ تأتي سنّ يُستحسن فيه الصمت.‬
‫فعمري 39 سنة ولي أصدقاء لا يزالون يقولون،‬
‫"لا يمكنهم حظر (تيك توك)!"‬
‫فأقول، "بحقّك يا (رالف)،‬
‫فلتجلس.‬
‫لا تتدخّل في هذا."‬
‫"لا يمكنهم حظر تطبيق رقص الأطفال ذاك."‬
‫"(رالف).‬
‫أنت تعطي صورة فظيعة. كفى، أرجوك."‬
‫"أين سأشاهد الأولاد يرقصون؟"‬
‫"حسنًا، بحقّك، كفى!"‬
‫لكن السبب الذي تقدّمه الحكومة مدهش.‬
‫فيقولون، "علينا حظر (تيك توك)‬ ‫لأن (الصين) تتجسّس علينا."‬
‫قلت أنا، "حسنًا.‬
‫لكنكم كنتم أيضًا‬
‫تتجسّسون علينا."‬
‫قالوا، "صحيح، لكنهم يتجسّسون بطريقة صينية.‬
‫أما نحن فلسنا جديين في تجسسنا.‬
‫فهم صينيون جدًا في هذا الموضوع.‬
‫نروّح نحن عن أنفسنا في العمل. لكنهم صينيون.‬
‫فهل ترى الفرق؟"‬
‫"لا، في الحقيقة، لا، أنا…"‬
‫يا ليت "الصين" تتجسّس علينا بـ"تيك توك".‬
‫يا ليتها أنفقت مليارات الدولارات‬ ‫لنشر ذلك التطبيق على هواتف الجميع‬
‫ليتسنّى لهم جمع الاستخبارات كلّها.‬
‫الجوهري‬
‫والهادف من الاستخبارات على "تيك توك".‬
‫يا ليتهم يُضطرون‬ ‫إلى مشاهدة كلّ مقطع "تيك توك" أُنتج يومًا.‬
‫يا ليت الجيش الصيني‬
‫فيه جنرال يجلس في غرفة جامد الوجه‬
‫ويشاهد كلّ ربّة منزل عقلها مخدّر بالـ"زاناكس"‬
‫وكلّ شجار في "وافل هاوس"، وتبريح الناس‬
‫بعضهم بعضًا ضربًا بعجّة البطاطا.‬
‫نراه يجلس هناك جامد الوجه.‬
‫بلدنا الوحيد‬ ‫الذي يُمارس فيه القتل عند الفطور، فنحن…‬
‫نحن البلد الوحيد الذي يضع فيه الناس‬ ‫كأس عصير البرتقال من يدهم قائلين،‬
‫"فليكن، هيّا بنا. هيّا حالًا.‬
‫سأقتلك في الحال‬
‫أمام ابنتي التي تأكل الخبز الفرنسي المحمّص.‬
‫سأقتلك.‬
‫والساعة 10 صباحًا."‬
‫لا أقول إن "تيك توك" رائع.‬
‫ففيه مشكلات.‬
‫ثمة فتاة على "تيك توك" الآن‬ ‫تعتبر نفسها صقرًا.‬
‫لا تهمّني مواقفكم السياسية، فهذا غير مثالي.‬
‫وأن بعضًا من أولادنا يحسب نفسه طائرًا،‬
‫هذا ليس الهدف.‬
‫لكن اللوم ليس عليها، بل على والديها.‬
‫إن كانت ابنتكم تحسب نفسها صقرًا،‬ ‫فليست السبب.‬
‫وإنما أنتم.‬
‫أنتم السبب.‬ ‫فهذه الفتاة لم يقل لها أحد يومًا،‬
‫"هيّا، تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬ ‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫تعالي إلى هنا. اخرسي."‬
‫لم تُرم يومًا من على السلّم ويُقل لها،‬
‫"طيري!‬
‫أترين؟ لا تستطيعين. أنت كذّابة وعاهرة.‬
‫وأهدرت وقت الجميع.‬
‫اذهبي إلى الطبيب البيطري‬ ‫بذراع مكسورة وقولي له إنك صقر‬
‫أيتها النرجسية اللعينة.‬
‫أنت نرجسية وكذّابة، وسئمنا من هرائك.‬
‫لست صقرًا! بل أنت نكرة.‬
‫تتخصّصين بالاتصالات‬ ‫في كلية الفنون الحرّة على حسابي!‬
‫أنا مدمن على الشراب!‬
‫ولا أستطيع تحمّل هذا!‬
‫أنت نكرة! لا تطيرين، ولا تتحرّكين إلى مكان!‬
‫لا تشترين طعامك بنفسك،‬ ‫وأنت كذّابة وخرّبت هذه العائلة!"‬
‫لكن عائلتها التي من البيض‬ ‫تقول لها، "أحبّ الصقور.‬
‫أحبّ الطيور…" لا خير في ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫لم يعد بإمكانكم التكلّم مع أولادكم‬
‫كما تكلّم والداي معي.‬
‫لم يعد هذا يجدي نفعًا.‬
‫لا يمكن. واسمعوا، هل من نفع‬
‫في هوس جيل اليوم بصحّته العقلية؟ أجل.‬
‫معهم الحقّ. وهل هم مزعجون؟‬
‫أجل.‬
‫هل نكرههم؟‬
‫أجل.‬
‫وذلك كلّه صحيح،‬
‫لكنهم على حقّ.‬
‫فلي أصدقاء يأتيهم الولد قائلًا،‬
‫"أعاني مشكلات عقلية، وعليّ التعامل معها."‬
‫فيجيب صديقي، "هنيئًا لك.‬
‫أنا موجود إذا احتجت إليّ."‬
‫كان حوار كهذا مستحيلًا في حياتي.‬
‫فلو ذهبت إلى أبي قائلًا،‬ ‫"أبي، أعاني مشكلات عقلية."‬
‫فكان ليقول، "اخرس.‬
‫خرّبت أنت وأمّك حياتي.‬
‫كلاكما سمين وبيتنا مقرف.‬
‫لا أجد إلّا الفوضى عند عودتي إليه.‬
‫أركب سيارتي وأذهب إلى وظيفتي التي أكرهها‬
‫كي أشتري طعامًا لك ولأمّك السمينة.‬
‫ثم أعود إلى هذا البيت القذر كلّ ليلة.‬
‫إنه مقرف وأكره نفسي وأريد قتل نفسي‬
‫وأريد قتلكما أنت وأمّك.‬
‫أنت سمين وأكرهك.‬
‫وأكره حياتي ويا ليتنا نموت جميعًا."‬
‫أقول، "شكرًا جزيلًا يا أبي."‬
‫فيقول، "أنا هنا متى ما أردت التكلّم.‬
‫أحبّك يا بني." "وأنا أحبّك. شكرًا. ممتن لك."‬
‫الأمراض العقلية كثيرة‬ ‫في "أمريكا" الآن. لا تُعدّ.‬
‫صحيح؟‬
‫ولا تُحصى. فمن ليس عنده مرض عقلي،‬
‫فليشتر واحدًا.‬
‫ويخبرننا الناس الآن عن عقدهم المستعصية.‬
‫يثقلوننا بمشكلاتهم النفسية.‬
‫كان عند الناس خجل، أي بمعنى‬
‫أنهم كانوا يتكتّمون‬ ‫على أمور في أنفسهم تحطّ من قدرهم.‬
‫فهذا مخجل.‬
‫"لا أريد إخبارك بما ينتقص من شأني."‬
‫كان ذلك السائد‬
‫لزمن طويل جدًا.‬
‫لكنه لم يعد سائدًا.‬
‫والقليل منه‬
‫يجب أن نسترجعه.‬
‫لأننا نخرج لنتغدّى مع شخص‬ ‫ونسأل، "أتريد تقاسم أجنحة الدجاج؟"‬
‫فيجيبون، "أعاني من اضطراب الشخصية الحدّية."‬
‫نقول، "حسنًا، بصلصة البوفالو؟‬
‫أم الشواء؟‬
‫ماذا… عمّ…"‬
‫يحسب صديقي أنه يعاني‬ ‫من اضطراب الشخصية الحدّية.‬
‫أخبرني بذلك قائلًا،‬ ‫"أعاني من اضطراب الشخصية الحدّية."‬
‫فسألت، "ماذا تقصد؟"‬
‫أجاب، "يعني أنني أخرب كلّ علاقة في حياتي."‬
‫قلت، "أنت وضيع."‬
‫بأيّ فحص يُشخّص؟ كيف يُحدّد؟‬
‫وهناك أيضًا ثنائي القطب،‬ ‫ويُعتبر ثنائي القطب الجذّاب بينها‬
‫لأنه غامض قليلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ثنائي القطب بمثابة…‬
‫"أنا عاهرة صغيرة ثنائية القطب.‬
‫أو ربما لا."‬
‫كانت أمّي مريضة حقيقية.‬
‫عانت من الفصام.‬
‫لم تشخّص نفسها على "لينكد إن"‬ ‫كهؤلاء الأولاد الضعفاء.‬
‫كانت أمّي مختلّة عقلية حقيقية، وحبسناها.‬
‫هذا هو الحلّ مع المختلّين، حبسهم في زنزانة.‬
‫تقولون إنكم ذاهبون إلى مطعم‬ ‫ثم تزورونهم مرّة في العام.‬
‫أتعرفون لماذا أصدّق أن الفصام حقيقي؟‬ ‫لأن لا أحد يتظاهر به.‬
‫لا يتهرّب أحد من العمل هكذا.‬
‫لا يتصل أحد قائلًا،‬ ‫"اسمع، لا أستطيع المجيء…"‬
‫فيجيبون، "تبدو حالتك صعبة. استرح اليوم.‬
‫استرح اليوم."‬
‫أعرف صعوبة القلق والاكتئاب.‬ ‫أفهمهما. فقد عانيت منهما.‬
‫أعرف صعوبتهما.‬ ‫لكن يوقن المرء أنه يعاني منهما.‬
‫إذ نقول للناس، "أنا مكتئب."‬
‫فيقولون، "هذا مؤسف."‬
‫أمّا إذا ذهبتم إلى أمّي قائلين،‬
‫"(باتي)، أنت تعانين من الفصام."‬
‫فستقول، "أحقًا؟‬
‫ألمجرّد أنهم يسمّمون طعامي؟‬
‫ألمجرّد تتبّع الكوريين لي؟"‬
‫كانت تلك حالتها. لا أعرف لماذا.‬
‫دخلت إلى بيتي ذات مرّة،‬ ‫وكنت منتشيًا جدًا. كان عمري 15.‬
‫دخلت، فقالت، "اسمع!"‬
‫قلت أنا، "ماذا!"‬
‫فقالت، "يتتبّعني الكوريون، لكن لا تقلق.‬
‫فهم يحمونني." ثم قلت، "إبداع حقيقي."‬
‫هكذا عرفت أن لاعبة الجمباز‬ ‫في "الأولمبياد" كانت كاذبة.‬
‫حين قالت، "لا أستطيع المنافسة،‬ ‫فأنا أعاني مشكلات عقلية."‬
‫قلت في نفسي، "لا شيء كهذا في الواقع.‬
‫لا تعانين من مشكلات عقلية كافية.‬ ‫فأعرف المجانين الحقيقيين…‬
‫والمجانين الحقيقيون… ينافسون."‬
‫إذا ذهبتم إلى أمّي في المصحّة العقلية‬
‫قائلين، "(باتي)،‬ ‫ستشاركين في (الأولمبياد)،" فستقول،‬
‫"بكلّ تأكيد."‬
‫وكنا لنضع مؤخرتها السمينة في كرسي متحرك‬
‫ونجرّها إلى بساط الجمباز سائلين،‬ ‫"ما مسابقتك؟"‬
‫كانت لتجيب، "(أوباما) مسلم." وندفعها.‬
‫إنها…‬
‫استعدّت لعقود من أجل تمثيل بلدها‬
‫في تلك المسابقة.‬
‫لماذا تمارسين رياضات في "الأولمبياد"‬
‫إن كان بإمكانك التهرّب منها‬ ‫في يوم متعب؟ هراء.‬
‫أعطوا الناس ميداليات‬ ‫حسب فظاعة واستعصاء حياتهم.‬
‫سيستغرق ذلك نصف ساعة.‬
‫"تعرّضت للتحرّش إذًا. برونزية."‬
‫"تحرّش بك أبوك. فضّية."‬
‫"تحرّشت أنت بأبيك.‬
‫ذهبية."‬
‫يعيش "باف دادي" موسم عطل صعبًا.‬
‫فعلًا.‬
‫مهما كانت وجهة… كما تعرفون.‬
‫لكن أتفهّم. فهذا سبب وجيه للنبذ.‬
‫صحيح؟ فهو شيطان.‬
‫عليه اللعنة. زجّوا به في السجن.‬
‫ثمة أشخاص نُبذوا دون ارتكابهم خطأ.‬
‫فماذا فعلت "ليزو"؟‬
‫لماذا نُبذت "ليزو"؟‬
‫نُبذت من جماعتها.‬
‫إذ حاولت سميناتها في الخلفية‬
‫نبذ أمّهن.‬
‫حاولت هؤلاء الخنزيرات الجاحدات نبذ أمّهن.‬
‫منحتهن الحياة.‬
‫إذ وجدت تلك الساقطات في "تشيك فيل إيه"‬ ‫ومحطات الوقود يشربن مخفوق الحليب.‬
‫لا يمكن أن أكون راقصًا سمينًا في الخلفية.‬ ‫فلا عمل من هذا القبيل أصلًا.‬
‫لا أستطيع الوقوف خلف "تايلر سويفت" و…‬
‫كانت ستصعقني الشرطة،‬
‫وهؤلاء الساقطات السمينات‬ ‫أُعطين أحسن عمل يتسنّى لهن في حياتهن.‬
‫فكيف يتخلّين عن ذلك العمل؟‬
‫كم كانت التمارين صعبة؟‬
‫يعتمد نصفهن على أسطوانات الأكسجين.‬
‫كان لـ"ليزو" برنامج تبحث فيه عنهن،‬ ‫اسمه "(ليزو)، جاءت الفتيات الكبيرات."‬
‫ويبدو اسمه تهديدًا.‬
‫إذ تبدو عبارةً تُسمع على مذياع الشرطة.‬
‫"جاءت الفتيات الكبيرات. فامتطوا الأحصنة.‬
‫لا تستهينوا بهن، فهؤلاء فتيات كبيرات.‬
‫امتطوا الأحصنة حالًا."‬
‫وموضوع البرنامج‬
‫كان عن النساء السمينات حدّ المرض‬
‫اللواتي لطالما حلمن‬ ‫بأن يكنّ راقصات في الخلفية.‬
‫لكن حُرمن الفرصة على يد "المتنوّرين".‬
‫والجاذبية، فلنكن…‬
‫المؤامرة الحقيقية‬ ‫لإسقاط الساقطات الكبيرات.‬
‫فلنكن صريحين.‬
‫وأساءت إليهن "ليزو" قليلًا.‬ ‫وعشن المرّ على يدها إلى حدّ ما.‬
‫فقد كانت لئيمة ووقحة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ساقطة مثيرة تسخر من سمينات؟ غير مقبول.‬
‫أمّا إن فعلت ذلك "ليزو"؟‬
‫فهو مضحك جدًا.‬
‫أكثر ما أضحكني في حياتي.‬
‫إن كنت ساقطة سمينة‬ ‫والتفتّ إلى راقصاتك في الخلفية،‬
‫مجموعة المشاكسات البدينات السمينات، قائلة،‬
‫"تمالكن أنفسكن أيتها الكسولات السمينات."‬
‫فيكون جوابهن،‬
‫"ما هذا؟‬
‫بئسًا لك أيتها الساقطة السمينة، قسمًا إنني…"‬
‫سيقاضونها في محكمة، وهي محكمة حقيقية.‬
‫لا محكمة سكاكر، بل محكمة…‬
‫لا محكمة شوكولاتة، بل…‬
‫سيدخل القاضي،‬
‫وسينظر إلى "ليزو"‬ ‫وإلى راقصاتها في الخلفية قائلًا، "سيداتي،‬
‫لا أستطيع التمييز بينكن.‬
‫فسأمنح جميعكن شهادة هدية مثلّجات‬ ‫في (ديري كوين).‬
‫لأن جميعكن بدينات.‬
‫وأحبّكن."‬
‫صحيح؟‬
‫لا خيار آخر في ذلك الموقف، صحيح؟‬
‫ليس باليد حيلة أخرى.‬
‫يستخدم الكثير من المشاهير "أوزمبك".‬ ‫رائع، لكن لا تنكروا فقط.‬
‫تجرّأت "كلوي كارداشيان"‬ ‫على الاعتراف قائلة، "لي مدرّب."‬
‫يا ساقطة، بات لك رأس جديد.‬
‫لم تجدي مدرّبًا، بل مستحضر أرواح،‬ ‫أو ربما ذهبت إلى الغابة،‬
‫ونبشت جثّة ولد من السكان الأصليين،‬
‫ومصصت منه روحه.‬
‫هذه شعوذة، لا تمارين معدة، لا بأس.‬
‫لكن لا تكذبي وتنكري الحقيقة.‬
‫تأخذني الكوميديا إلى أماكن شائقة.‬ ‫فقد كنت في "فنلندا"‬
‫مؤخرًا، وجاءتني المرأة التي حجزتني قائلة،‬
‫"مرحبًا، هل لي بسؤال؟" فقلت، "أجل."‬
‫قالت، "هل لك محتوى‬ ‫عن حوادث إطلاق النار في المدارس؟"‬
‫أجبت، "أجل."‬
‫فقالت، "لا تستطيع تقديمه‬
‫اليوم. فسألت، "لماذا؟"‬
‫أجابت، "وقعت حادثة إطلاق نار‬ ‫في مدرسة عندنا مؤخرًا."‬
‫فقلت، "يؤسفني ذلك، كم ولدًا قُتل؟"‬
‫أجابت، "واحد."‬
‫فقلت، "عليك اللعنة.‬
‫أنا من (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫أيتها المتحجّرة القلب.‬
‫يوم يُقتل ولد واحد هو يوم خير."‬
‫ما كان واحدنا ليغلق الهاتف‬ ‫لأنه سمع عن مقتل ولد واحد.‬
‫إذا كنا نتكلم على الهاتف وجاء ابننا يخبرنا‬
‫عن وقوع إطلاق نار‬ ‫وقتل ولد واحد، نقول، "أجل.‬
‫ما وجهة الرحلة البحرية؟"‬
‫وقصتي عن حادثة إطلاق نار في المدرسة‬ ‫كانت قصة حقيقية، وكانت إنذارًا كاذبًا.‬
‫فلا داعي للغضب.‬
‫اتصلت بي صديقتي‬ ‫وكان ابنها ذو الـ15 عامًا في المدرسة.‬
‫فأرسل إليها رسالة نصية.‬
‫قال فيها، "أمّي،‬ ‫ثمة مطلق نار طليق وأنا مختبئ.‬
‫وإن حصل شيء،‬
‫فأريد أن تعرفا أنت وأبي أنني أحبّكما."‬
‫وفظيع أن تصلنا هكذا رسالة، لكنها رقيقة.‬
‫بسبب كلمة "أحبّكما" في الختام.‬
‫كان مستحيلًا أن أرسل تلك الرسالة‬ ‫في سنّ الـ14 إلى والديّ.‬
‫بل كنت لأقول، "أمّي وأبي،‬ ‫ثمة مطلق نار طليق، أنا مختبئ.‬
‫وإن حصل شيء، فلنكن صريحين،‬ ‫لم يتكلّف أحد بيننا عناء شيء.‬
‫فثمة مطلق نار طليق في هذه المدرسة الحكومية‬
‫التي أرسلتماني إليها مجّانًا.‬
‫فكم كان الاحتمال كبيرًا؟ جدًا.‬
‫لا تقلقا خاطريكما بهذا في الجنازة‬
‫إن استطعتما دفع تكاليف جنازة‬ ‫أيها الوضيعان الكسولان.‬
‫بالمناسبة، هذه الرسائل خضراء.‬
‫فهل أنتما متصلان بشبكة اللاسلكي‬ ‫أصلًا يا خسيسان؟"‬
‫قاتل شارع "ريني" هذا عجيب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫يرمي الناس في البحيرة ببساطة.‬
‫ما رأيك في ذلك يا سيّدة؟‬
‫زوجي يعمل في "الحدائق والمتنزهات".‬
‫زوجك يعمل في "الحدائق والمتنزهات".‬
‫وفهمه أن…‬
‫فهمه.‬
‫- تجاوز عدد السكّيرين الحدّ.‬ ‫- تجاوز عددهم الحدّ بكثير.‬
‫ها هي المشكلة،‬ ‫أننا نعرف أن عددهم زاد فوق الحدّ.‬
‫كما نعرف أن زوجك القاتل.‬
‫تقول، "زاد عدد السكّيرين فوق الحدّ،‬
‫ويعود زوجي إلى البيت مضرّجًا بالدماء حرفيًا.‬
‫يعود إلى البيت في كلّ ليلة مدمّى ومنهكًا.‬
‫ويكسوه التراب."‬ ‫فأقول، "هل كنت تسبح في بحيرة؟"‬
‫يجيب، "كنت أحاول إنقاذ سكران…‬
‫كان يغرق وعضّني في رقبتي وأنا أنقذه‬
‫وخدّشني بأظافره، شيء عجيب."‬
‫أتمنى أن يكون صحيحًا. فيلزمكم قاتل.‬
‫يلزمكم قاتل.‬
‫لا سيّما "أوستن"، فقد تجاوز الحدّ‬ ‫عدد التقنيين المغترّين من المهرولين.‬
‫وكأن…‬
‫يجب أن يحسب قلّة منهم‬ ‫هذا الحساب على الأقلّ، أليس كذلك؟‬
‫فهذا مفيد.‬
‫لكنها ميتة بشعة. في منتصف البحيرة، غرقًا.‬
‫وهو محاط بعقارات لا يملك ثمن واحد منها.‬
‫آخر تسوّق للبيوت.‬
‫كأن يقول،‬ ‫"ويلي، يا لها من باحة خلفية جميلة…"‬
‫أأنت من "تكساس"؟ فأنت ترتدي القميص.‬
‫- هل ترعرعت هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم سنة؟‬ ‫- 26 سنة.‬
‫26 سنة، هنيئًا لك.‬
‫- في أيّ بلدة نشأت؟‬ ‫- "أوستن" و"فورت وورث".‬
‫والداك مطلّقان؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا. صحيح؟‬
‫"(أوستن) صغيرة، (فورت وورث) صغيرة."‬ ‫وأقول، "والكثير من الدموع."‬
‫هذه امرأة جميلة. أمرتبطان؟‬ ‫أنتما ظريفان جدًا.‬
‫أنتما ثنائي ظريف. أتمنى لعلاقتكما النجاح.‬
‫- هل أنتما… ماذا تعملين؟‬ ‫- أعمل في التقانة.‬
‫حسنًا، ماذا عنك؟‬
‫- التقانة المالية.‬ ‫- التقانة المالية.‬
‫كلاكما مثير للاشمئزاز.‬
‫أفضّل ثنائي سفاح القربى…‬
‫هذه المرأة التي تتظاهر بالطيران، ثم‬
‫شرطيّ الإصلاحيات اللعين هذا‬
‫الذي يدير نوادي قتال في سجن بلا شكّ.‬
‫فمن يبالي إن كنتما تمارسان الجنس‬ ‫وبينكما قرابة، لا يهمّ.‬
‫أترون حقيري التقانة هذين؟ يشبهان البشر.‬
‫نودّ أن نستلطفهما، فنقول،‬ ‫"والداك مطلّقان، وكذلك والداي.‬
‫شخصيتك مبهرة بلا شكّ."‬
‫فتقول، "أعمل في التقانة". ويقول،‬ ‫"أعمل في التقانة المالية." "اغربا عني."‬
‫اخترع هذا السافل "فينمو" ربما‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫كنا نستطيع التهرّب من الأمور.‬ ‫كنا نستطيع القول، "أجل، لست…"‬
‫أمّا الآن فيقولون،‬ ‫"أرسلها لي عبر (فينمو)." فنقول…‬
‫"أجل، لا بأس. سنفعل ذلك إذًا، لكن…‬
‫يمكننا ألّا نلتقي ثانيةً، و…"‬
‫خلافاتنا كبيرة في مسألة الأولاد العابرين.‬ ‫فهذه مسألة شائكة، صحيح؟‬
‫الأطفال العابرون جنسيًا.‬
‫لا يهمّني، فلا أولاد عابرين لي،‬ ‫هذا لأن ليس لي أولاد.‬
‫حساب بسيط.‬
‫لكن إن وجدت فتى وأردت تربيته،‬ ‫أي لو كان لي ابن‬
‫وقال لي، "أبي، أنا عابر جنسيًا."‬ ‫فسأقول، "جيد. رائع.‬
‫أتريد مهبلًا؟ لا مشكلة.‬
‫لكن سنأتي لك به الليلة!‬
‫إمّا الآن أو فلا. أتريد مهبلًا؟‬
‫ستستيقظ بمهبل. اركب السيارة!"‬
‫وسأنفق مبلغًا كبيرًا على مهبل ابني.‬
‫سأنفق مبلغًا كبيرًا على مهبل ابني.‬
‫فلن آخذه إلى "المكسيك"‬
‫لآتيه بمهبل رخيص يُصاب بعدوى،‬
‫كالغنغرينا، أو بجلطة دم‬
‫تصعد إلى رأسه ويُصاب بسكتة دماغية.‬
‫فيقول الناس، "ماذا أصاب ابنك؟‬ ‫وأقول، "قصة معقدة."‬
‫سآتي له بمهبل باهظ الثمن،‬
‫لكن سأجعله يريه للناس في عيد الميلاد.‬
‫سأقول، "أخرجه حالًا."‬
‫"انظري إلى مهبله يا أمّي.‬ ‫30,000 دولار، شمّيه.‬
‫شمّي مهبله. شمّي مهبل حفيدك. 30 ألفًا.‬
‫لا تخجل.‬
‫فأبوك المخنّث الثري اشترى لك مهبلًا.‬
‫ونحن في عيد الميلاد،‬ ‫ميلاد الرب، ويريد أن يراه أيضًا.‬
‫فأره للرب حالًا.‬
‫أر الربّ مهبلك الجديد."‬
‫لن تناسب هذه الدعابة الجميع.‬
‫ألقيتها في حفل جمع تبرّعات ذات ليلة.‬
‫فقالت المرأة التي حجزتني، "ما بالك؟"‬
‫قلت، "اسمعي، سنكون أول جيل من البشر‬
‫يشتري لأولاده أعضاءً تناسلية.‬
‫وسنُضطر إلى استرجاعها لأنهم لا يقدّرونها."‬
‫"أحصلت على علامة متوسطة في الرياضيات؟‬
‫أعطيني قضيبك.‬
‫أعطيني قضيبك يا آنسة.‬
‫لا أمازحك. سأضعه في الدرج‬
‫بجانب ثديي أخيك\أختك. أعطيني قضيبك.‬
‫لا بنات عندي يحصلن‬ ‫على علامة متوسطة ويحتفظن بقضيبهن.‬
‫أعطيني قضيبك حالًا.‬
‫اسمعي. أنا أمّك."‬
‫وسأصيح هكذا.‬
‫"أنا أمّك!"‬
‫طابت ليلتكم جميعًا. شكرًا.‬
‫أشكركم جزيلًا. صحبتكم ممتعة جدًا.‬
‫شكرًا لـ"جو روغان".‬ ‫شكرًا يا "أوستن"، نحبّكم يا رفاق.‬
‫لا تركبوا طائرة معها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يعجبني سفاح القربي.‬
‫شكرًا جزيلًا. حيّوا سفاح القربى.‬
‫اقتلوا موظّفي التقانة في الخارج.‬ ‫اقتلوهم حيث ترونهم.‬
‫شكرًا. طابت ليلتكم.‬
‫"من تأليف وأداء (تيم ديلون)"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬