1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,636 --> 00:00:14,681
{\an8}NAVA COMEDIEI
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,894
{\an8}Doamnelor și domnilor, Tim Dillon!
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,981
{\an8}TIM DILLON: EU SUNT MAMA TA
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,067
Mulțumesc mult. Austin, ce faceți?
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Bine? Ne simțim bine?
8
00:00:30,196 --> 00:00:31,114
Asta e bine!
9
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
Cui îi pasă?
10
00:00:35,118 --> 00:00:38,621
Îmi place Austin.
Are potrivit de mulți oameni fără adăpost.
11
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
Los Angeles are prea mulți.
12
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Unele orașe nu au destui.
13
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
Austin are proporția perfectă
14
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
de oameni fără adăpost.
15
00:00:50,967 --> 00:00:56,097
Austin are destui încât să schimbe
traseul unei plimbări matinale.
16
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Nu.
17
00:01:07,525 --> 00:01:11,154
Când eram mic, nu erau toți
fără adăpost. Acum, toți sunt.
18
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
Nu știu ce s-a întâmplat.
19
00:01:14,199 --> 00:01:17,952
Când eram eu mic, erau vreo doi
fără adăpost și erau simpatici.
20
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
Erau simpatici.
21
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
Știți când cei fără adăpost
erau simpatici?
22
00:01:22,999 --> 00:01:27,087
Le aruncai monede. Dansau nițel.
23
00:01:29,506 --> 00:01:31,174
Sau era aia cu porumbelul.
24
00:01:32,175 --> 00:01:34,260
Aia din film, care arăta ca mine.
25
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
V-o amintiți?
26
00:01:40,683 --> 00:01:43,561
Dar acum, e ceva cu oamenii fără adăpost…
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Cei fără adăpost nu sunt bine.
28
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
Sunt mulți…
29
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
Lumea se întreabă: „Care e soluția?”
30
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
Eu nici nu știu care e problema.
31
00:02:01,871 --> 00:02:04,999
N-am nicio idee ce se întâmplă.
32
00:02:08,086 --> 00:02:10,630
„E o problemă cu costul vieții.”
33
00:02:15,343 --> 00:02:16,427
Poftim?
34
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
„Da, dobânzile sunt de vină.”
35
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
„Despre ce vorbiți?”
36
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
„Da, de la dobândă e.”
37
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
„Îi trebuie o slujbă.”
38
00:02:35,864 --> 00:02:37,365
Cum ar funcționa asta?
39
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
„Bun venit la Geico!
40
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
El e reprezentatul dv. de asigurări.”
41
00:02:49,169 --> 00:02:52,547
Los Angeles are o zonă întreagă
42
00:02:52,630 --> 00:02:53,882
numită Skid Row.
43
00:02:54,716 --> 00:02:57,594
Și toți ați auzit de ea,
sunt doar corturi acolo.
44
00:02:57,677 --> 00:03:00,388
Atât. Sunt doar oameni fără adăpost.
45
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
Și e util.
46
00:03:03,057 --> 00:03:04,809
Au venit un prieten și soția lui.
47
00:03:04,893 --> 00:03:07,395
Nu mai fuseseră în California.
Sunt din Nashville.
48
00:03:07,478 --> 00:03:09,939
Era Halloween. Ea era entuziasmată.
49
00:03:10,023 --> 00:03:14,319
Soția lui întreabă:
„Se fac tururi bântuite și distractive?”
50
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
I-am zis: „Urcă în mașină!”
51
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
Oamenii săreau spre mașină.
52
00:03:25,580 --> 00:03:27,790
Ea zice: „Parcă am putea muri.”
53
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
„Sigur am putea muri”, răspund eu.
54
00:03:34,422 --> 00:03:36,633
Consiliul local din LA a renunțat.
55
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
Uitați cât au renunțat!
56
00:03:38,968 --> 00:03:42,305
S-au gândit să-ți acorde scutiri de taxe
57
00:03:42,388 --> 00:03:44,265
dacă-ți deschizi casa…
58
00:03:47,769 --> 00:03:49,103
unui om fără adăpost.
59
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
Jur, au zis: „Ai o casă.
60
00:03:53,233 --> 00:03:55,109
Despre ce vorbim?
61
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
Urăști taxele, nu?”
62
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
„Da!”
63
00:03:59,822 --> 00:04:01,199
„Fă cunoștință cu fiul tău!
64
00:04:02,742 --> 00:04:04,619
Are 38 de ani,
65
00:04:04,702 --> 00:04:05,954
adoră fentanilul.
66
00:04:08,539 --> 00:04:09,707
Îmbrățișează-l!
67
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Îmbrățișează-l!
68
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
Acum.”
69
00:04:16,422 --> 00:04:20,134
Nu am prieteni în LA.
Sunt doar prieten cu RFK și cu soția lui.
70
00:04:20,927 --> 00:04:24,180
De doar atât am nevoie.
71
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
Da. Sunt uimitori.
72
00:04:28,101 --> 00:04:30,770
Soția lui, Cheryl,
e în Larry David, inamicul public nr. 1.
73
00:04:30,853 --> 00:04:33,648
E tare dulce și optimistă.
74
00:04:33,731 --> 00:04:37,235
El e mai puțin optimist.
CIA i-a ucis toată familia.
75
00:04:40,029 --> 00:04:42,323
E cam pesimist, înțelegeți?
76
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
I-au ucis pe toți.
77
00:04:44,951 --> 00:04:49,289
Dacă-i împușcau câinele în cap,
ziceau: „Păcat că ți s-a înecat!”
78
00:04:56,087 --> 00:04:59,132
Îmi place să ieșim la cină,
sunt un cuplu straniu.
79
00:04:59,215 --> 00:05:01,426
Sunt un cuplu simpatic, dar straniu.
80
00:05:01,509 --> 00:05:05,596
Ieșim la cină. Ea zice: „Ador căpșunile!”
81
00:05:05,680 --> 00:05:08,224
Și el zice: „E o bombă în mașină.
82
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Cheryl, nu urca în mașină!
83
00:05:12,645 --> 00:05:16,441
Ți se va topi pielea de pe față, Cheryl!
84
00:05:16,524 --> 00:05:19,235
Vei avea o moarte groaznică.
85
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Ca toți cei
pe care i-am cunoscut. Cheryl!”
86
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
E o poveste adevărată.
87
00:05:32,874 --> 00:05:35,335
Când Trump l-a nominalizat,
eram în Palm Beach.
88
00:05:35,418 --> 00:05:37,837
Am luat prânzul cu el și cu ea
89
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
acasă la dr. Oz.
90
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
E distractiv. Stăteam acolo
91
00:05:44,093 --> 00:05:46,679
și el zice: „Pune ce-a făcut!
92
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
E amuzant.” Și eu…
93
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Iar…
94
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Am zis că nu-i nevoie.
95
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
Știți cum e.
96
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
„Lăsați…”. Apoi, m-a arătat
97
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
pe mine, imitându-l pe el.
98
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
La masă.
99
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
Să vadă toți.
100
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
Au râs toți.
101
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
El zicea: „E bine!”
102
00:06:14,290 --> 00:06:17,001
Mi-am zis că e un tip destul de mișto.
103
00:06:17,502 --> 00:06:19,712
E tare să… știți?
104
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
O să interzică
105
00:06:23,758 --> 00:06:27,095
Cheesy Gordita Crunch,
și va trebui să ies la protest.
106
00:06:31,516 --> 00:06:34,477
Grașii nu știu ce-i așteaptă.
Vorbește serios.
107
00:06:35,019 --> 00:06:37,188
E foarte serios în legătură cu…
108
00:06:39,023 --> 00:06:40,983
Le-a pus gând rău tuturor.
109
00:06:41,984 --> 00:06:44,862
O să opriți într-o zi,
la 1:00, la Whataburger
110
00:06:45,488 --> 00:06:48,574
„Îmi dați un burger
cu bacon dulce și picant?”
111
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
„Nu.”
112
00:06:58,584 --> 00:07:01,129
„Dar sandwich cu pui,
cu sos de unt și miere?”
113
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
„E ora 1:00.”
114
00:07:07,927 --> 00:07:09,345
„Un shake de ciocolată?”
115
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
„Mi-au ucis familia.
116
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
Mi-au ucis toată familia.”
117
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Îl iubesc.
118
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
Nu știu să împac Orientul Mijlociu.
119
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
M-am gândit la asta pe drum.
120
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
Dar chiar nu știu.
121
00:07:38,666 --> 00:07:41,377
Nu știu, dar trebuie să ai o părere,
122
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
indiferent de nivelul de educație.
123
00:07:44,589 --> 00:07:46,507
E treaba ta. Ești american.
124
00:07:47,508 --> 00:07:51,846
Prietenii mă sună din Long Island.
„Nu știu ce se întâmplă acolo,
125
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
dar uite ce cred eu.”
126
00:07:54,140 --> 00:07:57,059
„Sigur, ești DJ, ce zici să facem?
127
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
Ce…
128
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
Vinzi droguri în parcarea Applebee.
129
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
Ce…
130
00:08:06,402 --> 00:08:07,904
Ce crezi că ar trebui…”
131
00:08:09,280 --> 00:08:13,284
Când s-a întâmplat totul,
când Hamas au venit
132
00:08:13,367 --> 00:08:15,828
cu parapanta
133
00:08:16,787 --> 00:08:19,457
peste Israel, a fost ceva oribil, dar nou.
134
00:08:24,128 --> 00:08:27,673
Așa a fost! Am crezut
că e The Amazing Race.
135
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
Nu știam ce era.
136
00:08:34,138 --> 00:08:37,350
O zi după aceea,
eram în Malibu, California,
137
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
și era un tip cu parapanta pe plajă.
138
00:08:40,102 --> 00:08:41,354
Zic: „Domnule,
139
00:08:41,979 --> 00:08:43,231
chiar e momentul?
140
00:08:48,152 --> 00:08:49,487
Pare insensibil.”
141
00:08:52,114 --> 00:08:54,700
Chestia e că trebuie să ai
142
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
o opinie.
143
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
Cred că e bine să ai o opinie falsă.
144
00:08:58,746 --> 00:09:02,083
Te bagi, te încingi, ieși.
145
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
Te bagi,
146
00:09:04,168 --> 00:09:06,254
insiști, ieși.
147
00:09:09,465 --> 00:09:12,051
Imediat ce s-a întâmplat, mă tot gândeam.
148
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
„Ce nasol!
149
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
Oamenii ăștia suferă de mii de ani.”
150
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Cică: „Care dintre ei?”
151
00:09:27,149 --> 00:09:29,902
Petrec mult timp în LA. Problema acolo
152
00:09:29,986 --> 00:09:33,197
e că-s mulți evrei care par musulmani
153
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
și musulmani care par evrei.
154
00:09:36,284 --> 00:09:37,493
Sunt multe situații…
155
00:09:40,913 --> 00:09:45,459
Iei prânzul într-un bar cu tipii ăștia,
156
00:09:45,543 --> 00:09:48,212
sunt bruneți, bărboși.
157
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Pot fi orice.
158
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Și toți mănâncă humus.
159
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
Asta nu ajută.
160
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
Și mai sunt și eu.
161
00:10:01,517 --> 00:10:05,021
Se uită la mine și zic:
„E aiurea ce se întâmplă acolo.”
162
00:10:05,104 --> 00:10:06,063
Zic; „Da.
163
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Dar spune-mi de ce.”
164
00:10:10,192 --> 00:10:12,862
„Păi, violența.” „Sigur.
165
00:10:12,945 --> 00:10:14,113
Dar zi mai exact!
166
00:10:16,991 --> 00:10:20,661
Care violență? Sunt de acord cu tine.
167
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
Pe cine urâm?
168
00:10:22,663 --> 00:10:24,248
Mă bag. Zi-mi pe cine…
169
00:10:24,332 --> 00:10:27,209
Spune-mi pe cine urâm!
O fac eu. Țin cu tine.”
170
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
„Să-i ucidem pe toți!” „Care toți?
171
00:10:31,547 --> 00:10:33,591
Eu… Da, ucidem…
172
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
Îi ucidem pe toți, de acord.
173
00:10:38,596 --> 00:10:41,015
Sigur, dar care toți?
174
00:10:42,183 --> 00:10:44,101
Tartarul e bun.
175
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
Toți.
176
00:10:48,689 --> 00:10:52,943
Îi omorâm într-un singur loc?
Sunt împrăștiați? Ar fi un indiciu bun.
177
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Spune-mi…
178
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Dă-mi un indiciu!
179
00:10:58,824 --> 00:11:01,661
Ce fel de combinație
de pălărie și eșarfă au?
180
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
Ei… Nu știu, ce e?”
181
00:11:14,131 --> 00:11:17,843
S-o trimitem pe Meghan Markle
în Gaza, cu șopârla cu care s-a măritat.
182
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
Să rezolve ei!
183
00:11:20,846 --> 00:11:23,974
Dacă se vor diplomați, să rezolve ei!
184
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
Au plecat dintr-un castel
185
00:11:26,560 --> 00:11:28,104
pentru că era lumea rea.
186
00:11:30,773 --> 00:11:34,068
Ce reacție de mileniali!
187
00:11:34,985 --> 00:11:37,863
Nu se pleacă din castel, tâmpiților!
188
00:11:37,947 --> 00:11:40,491
Cum să pleci…
189
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
Oamenii mor ca să intre.
190
00:11:42,868 --> 00:11:45,121
Nu lași… Sunt gay,
191
00:11:45,204 --> 00:11:48,541
nu-mi pasă
cât de homofobă e familia regală.
192
00:11:48,624 --> 00:11:52,670
Să fi stat în castelul lor,
n-aș fi plecat niciodată.
193
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
Nici să deschidă zilnic ușa,
să-mi arunce pișat în față.
194
00:11:56,173 --> 00:11:58,718
„- Bună dimineața, poponarule!”
„- Bună!”
195
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
Ce?
196
00:12:03,764 --> 00:12:05,057
Aș fi călărit.
197
00:12:05,141 --> 00:12:08,352
Ar fi zis: „Ia uite, poponarul!”
„Ce e la cină?”
198
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
„Vă iubesc, mama și tata!”
199
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
Fiecare familie are probleme. Toți.
200
00:12:19,280 --> 00:12:22,408
Au un documentar de trei ore
201
00:12:22,491 --> 00:12:25,578
pe Netflix, despre cât de greu e
să trăiască într-un castel.
202
00:12:27,455 --> 00:12:28,330
Trei ore!
203
00:12:30,207 --> 00:12:31,125
Nu una.
204
00:12:31,792 --> 00:12:32,626
Trei.
205
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
Vreau să arăt
206
00:12:36,797 --> 00:12:39,091
acel documentar de trei ore
207
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
unui puști din Siria rămas fără braț.
208
00:12:43,971 --> 00:12:47,224
Să-i zic: „Vino, amice,
să vezi o victimă adevărată!
209
00:12:49,185 --> 00:12:52,772
Și mai și lucrezi diseară.
Să nu crezi că scapi de muncă!
210
00:12:52,855 --> 00:12:56,776
Uite ce tristă e când Beyoncé
îi trimite mesaje. Uite ce tristă e!
211
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
Tu ce ai pățit?
Jucai fotbal și ai văzut doar foc?
212
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
Da.
213
00:13:03,991 --> 00:13:06,702
Oricum, e foarte tristă aici.
214
00:13:06,786 --> 00:13:09,705
Acum locuiește în Montecito.
Asta e lângă ocean.
215
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
E fundalul albastru în fața căruia plânge.
216
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Oceanul Pacific. E tristă.”
217
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
- Sunteți de mult împreună?
- E fratele meu.
218
00:13:26,305 --> 00:13:28,390
E fratele tău mai mic. Bine. Păi…
219
00:13:37,691 --> 00:13:40,069
Sunt mulți excitați pe aici.
220
00:13:45,866 --> 00:13:49,245
Bravo vouă! Vă înțelegeți.
Mulți frați nu se plac.
221
00:13:49,328 --> 00:13:50,788
- Noi da.
- Suntem prieteni.
222
00:13:50,871 --> 00:13:53,082
Sunteți prieteni. Acum e ciudat.
223
00:13:55,835 --> 00:13:56,752
Nu, e bine.
224
00:13:56,836 --> 00:14:00,089
Mulțumesc că… Probabil a fost ideea lui.
225
00:14:00,172 --> 00:14:01,757
Va merge la ceva ce-ți place.
226
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
Va veni la un podcast de-al tău.
227
00:14:07,763 --> 00:14:11,684
Podcasturile femeilor sunt
așa de agresive, cu tot cu titluri.
228
00:14:12,476 --> 00:14:15,396
Sunt de genul Hrănește-mă, poponarule!
229
00:14:21,151 --> 00:14:26,574
Un avocado în vulvă.
„De ce e atât de nebunesc?”
230
00:14:27,658 --> 00:14:29,201
De ce atât de intens?
231
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
Lucrezi?
232
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
- Da.
- Cu ce te ocupi?
233
00:14:32,705 --> 00:14:33,831
Sunt instructor de zbor.
234
00:14:33,914 --> 00:14:35,541
Ai emoții în avion?
235
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
Nu chiar. Nu zbor dacă e vreme rea.
236
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
Nu zbori dacă e vreme rea?
237
00:14:39,837 --> 00:14:42,047
Dar vremea se mai strică din senin.
238
00:14:43,465 --> 00:14:44,842
Ai zburat vreodată?
239
00:14:50,764 --> 00:14:53,517
- Lucrezi? Înveți?
- Lucrez în biroul șerifului.
240
00:14:53,601 --> 00:14:55,144
Biroul șerifului. Tare!
241
00:14:55,227 --> 00:14:56,145
Huo!
242
00:14:58,564 --> 00:15:00,190
Infractorul e furios.
243
00:15:01,108 --> 00:15:02,484
E foarte furios.
244
00:15:02,568 --> 00:15:03,527
„Huo!
245
00:15:04,403 --> 00:15:05,362
Huo!
246
00:15:06,780 --> 00:15:10,075
E soția mea. O bat dacă vreau.
247
00:15:11,076 --> 00:15:12,369
Huo!”
248
00:15:16,665 --> 00:15:20,336
Guvernul a mințit atât,
încât nu poți avea încredere în nimic.
249
00:15:20,419 --> 00:15:23,881
Îmi amintesc când Trump a fost împușcat.
250
00:15:24,381 --> 00:15:28,594
Nimeni nu mai vorbește despre asta.
Nimeni nu-și amintește asta.
251
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
Aia de la Serviciile Secrete
părea vinovată.
252
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Știu că era vinovată
pentru că avea aceeași față ca mine
253
00:15:38,646 --> 00:15:41,482
când cineva întreabă
dacă mai urmez dieta ketogenică.
254
00:15:41,565 --> 00:15:42,650
Era…
255
00:15:50,324 --> 00:15:54,036
„N-am putut pune lunetistul
pe acoperiș, fiindcă era înclinat.”
256
00:15:56,205 --> 00:15:57,873
Uite cât de neînclinat era!
257
00:15:57,957 --> 00:16:02,211
Nici nu s-a rostogolit de pe acoperiș,
după ce l-au împușcat și a murit.
258
00:16:06,465 --> 00:16:10,427
Am tras din bong pe acid
pe acoperișuri mai înclinate
259
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
decât acela.
260
00:16:12,429 --> 00:16:14,598
E o nebunie
261
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
să spună așa ceva.
262
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
Nu mai poți avea încredere în nimic.
263
00:16:20,145 --> 00:16:22,856
Ar trebui să ne temem de China.
E important.
264
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
Să fim îngroziți de China. Eu nu-s.
265
00:16:25,234 --> 00:16:28,779
Finul meu e chinez.
Are trei ani, e adorabil.
266
00:16:29,321 --> 00:16:32,116
Nu recunoaște suveranitatea Taiwanului.
267
00:16:34,660 --> 00:16:35,786
E politica lui.
268
00:16:35,869 --> 00:16:38,747
Crede într-o singură China. Așa e el.
269
00:16:39,498 --> 00:16:42,543
Îl aduc părinții lui pe la mine.
„Arată unu!”
270
00:16:42,626 --> 00:16:45,295
„O singură China.” E drăguț. „Arată unu!”
271
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Ne distrăm cu unchiul. „Arată unu!”
272
00:16:48,298 --> 00:16:51,552
„O singură China,
asta e credința ta. O singură China.”
273
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
Și, după câteva zile, jur,
274
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
au făcut poze cu clasa, la școală.
275
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
A fost prima lui poză la școală.
276
00:17:01,520 --> 00:17:05,774
Era fix în mijloc, în primul rând
între toți copiii, așa…
277
00:17:14,700 --> 00:17:17,619
I-a sunat educatoarea.
S-a întâmplat să fiu la ei.
278
00:17:18,412 --> 00:17:21,665
„Ce drăguț e! De ce face asta?”
279
00:17:21,749 --> 00:17:23,834
Numărul unu la școală?”
280
00:17:25,586 --> 00:17:29,506
Și am luat telefonul.
„E naționalist chinez.
281
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
Crede în invadarea și ocuparea Taiwanului.
282
00:17:37,931 --> 00:17:40,684
Întreabă-l despre
opiniile politice, proasto!
283
00:17:40,768 --> 00:17:43,937
El e viitorul țării. Nu tu.
284
00:17:44,021 --> 00:17:46,106
El e liderul. Nu tu.
285
00:17:46,190 --> 00:17:47,608
Tu lucrezi pentru el.”
286
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
De fapt, e filipinez, dar mințim.
287
00:18:01,371 --> 00:18:05,000
E ciudat pentru ce ne certăm
în America. Vom interzice TikTok.
288
00:18:05,084 --> 00:18:06,001
Sau nu.
289
00:18:06,627 --> 00:18:07,503
Nu știu.
290
00:18:08,587 --> 00:18:11,965
Nu-mi pasă ce simțiți.
De la o vârstă, trebuie să taci.
291
00:18:12,049 --> 00:18:16,136
Am 39 de ani și am prieteni care încă zic…
292
00:18:16,220 --> 00:18:18,514
„Nu pot interzice TikTok!”
293
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Zic: „Auzi, Ralph,
294
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
stai jos.
295
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
Las-o pe asta!”
296
00:18:25,896 --> 00:18:28,607
„Nu pot interzice aplicația
cu copii care dansează!”
297
00:18:29,650 --> 00:18:30,484
„Ralph!
298
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
Arată groaznic. Oprește-te, te rog!”
299
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
„Eu unde mă mai uit
la copii care dansează?”
300
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
„Bine, ajunge!”
301
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Dar motivul dat de guvern e uimitor.
302
00:18:47,459 --> 00:18:51,088
„Oprim TikTok,
pentru că China vă spionează.”
303
00:18:51,880 --> 00:18:53,006
Zic: „ Bine.
304
00:18:53,674 --> 00:18:55,175
Dar și voi
305
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
ne spionați.”
306
00:18:57,970 --> 00:19:02,057
„Da, dar ei fac asta în stil chinezesc.
307
00:19:04,351 --> 00:19:06,270
Noi doar ne prostim.
308
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
Ei sunt puși pe treabă, chinezește.
309
00:19:12,568 --> 00:19:16,155
Noi refulăm la muncă. Ei sunt chinezi.
310
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
Vezi diferența?”
311
00:19:18,574 --> 00:19:20,492
„Nu chiar, nu, eu…”
312
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
Sper că China ne spionează cu TikTok.
313
00:19:26,248 --> 00:19:31,420
Sper că au cheltuit miliarde de dolari
să pună aplicația pe telefonul tuturor,
314
00:19:31,503 --> 00:19:34,006
să culeagă toate informațiile.
315
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
Cele vitale,
316
00:19:38,594 --> 00:19:42,764
informații importante pe TikTok.
317
00:19:43,432 --> 00:19:47,644
Sper să se uite
la toate clipurile TikTok făcute vreodată.
318
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Sper că armata chineză,
319
00:19:49,980 --> 00:19:53,942
sper să fie un general
într-o cameră, fără expresie,
320
00:19:54,902 --> 00:19:58,697
uitându-se la toate gospodinele pe Xanax…
321
00:20:01,825 --> 00:20:05,162
La fiecare bătaie de la Waffle House,
oameni care se bat
322
00:20:05,954 --> 00:20:08,749
cu frigănele de cartofi.
323
00:20:08,832 --> 00:20:10,876
Să stea acolo, fără expresie.
324
00:20:10,959 --> 00:20:13,629
Suntem singura țară
care ucide la micul dejun.
325
00:20:14,838 --> 00:20:18,300
Suntem singura țară în care pui jos
un pahar de suc de portocale și zici:
326
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
„La naiba, haide!
327
00:20:20,552 --> 00:20:24,264
Te omor acum, în fața fiicei mele
care mănâncă pâine în ou.
328
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
Te omor!
329
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
E ora 10:00.”
330
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Nu spun că TikTok e grozav.
331
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Are probleme.
332
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
E o fată pe TikTok
care se identifică drept șoim.
333
00:20:40,948 --> 00:20:43,617
Nu mă interesează
ce opinii ai, dar nu-i bine.
334
00:20:45,535 --> 00:20:48,163
Dacă unii dintre copiii noștri
se cred păsări,
335
00:20:48,872 --> 00:20:49,915
nu ăsta e scopul.
336
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
Dar nu ea e de vină, ci părinții ei.
337
00:20:55,712 --> 00:20:58,799
Dacă fiică-ta se crede șoim,
nu e vina ei.
338
00:20:58,882 --> 00:20:59,925
E vina ta.
339
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
E a ta. Fetei ăsteia nu i s-a zis:
340
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
„Vino aici, scumpo!
341
00:21:05,764 --> 00:21:07,557
Vino! Taci dracului din gură!”
342
00:21:08,892 --> 00:21:10,936
N-a împins-o nimeni pe scări.
343
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
„Ia și zboară!
344
00:21:15,649 --> 00:21:18,485
Vezi? Nu poți.
Ești o mincinoasă și o târfă.
345
00:21:19,987 --> 00:21:21,613
Ai irosit timpul tuturor.
346
00:21:21,697 --> 00:21:24,491
Mergi la veterinar
cu brațul rupt și zi-i că ești șoim,
347
00:21:24,574 --> 00:21:26,034
narcisistă ce ești!
348
00:21:26,118 --> 00:21:29,746
Ești narcisistă și mincinoasă,
și ne-am săturat de rahaturile tale.
349
00:21:29,830 --> 00:21:32,124
Nu ești șoim! Nu ești nimic!
350
00:21:32,207 --> 00:21:36,628
Înveți comunicare la o școală
de arte liberale, pe banii mei!
351
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
Sunt alcoolic!
352
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
Nu fac față prostiilor tale!
353
00:21:41,633 --> 00:21:45,012
Ești un nimic!
Nu zbori, nu pleci nicăieri!
354
00:21:45,095 --> 00:21:49,683
Nu-ți iei singură de mâncare,
ești mincinoasă, ai distrus familia asta!”
355
00:21:59,526 --> 00:22:03,363
În schimb, are o familie de albi,
care zic: „Iubim șoimii”.
356
00:22:05,532 --> 00:22:08,285
„Iubim păsările”. Nu-ți trebuie așa ceva.
357
00:22:09,328 --> 00:22:10,162
Știți?
358
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
Nu mai poți vorbi cu copiii
359
00:22:14,374 --> 00:22:16,710
cum mi se vorbea mie.
360
00:22:16,793 --> 00:22:18,045
Nu merge.
361
00:22:18,670 --> 00:22:23,300
Nu se poate. E bine că sunt preocupați
cei mici de sănătatea lor mentală? Da.
362
00:22:24,051 --> 00:22:26,136
Au dreptate. E enervant?
363
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
Da.
364
00:22:28,263 --> 00:22:29,765
Îi urâm?
365
00:22:29,848 --> 00:22:30,724
Da.
366
00:22:31,266 --> 00:22:34,770
Toate astea sunt adevărate,
dar au dreptate.
367
00:22:34,853 --> 00:22:37,522
Am prieteni ai căror copii le zic:
368
00:22:37,606 --> 00:22:40,067
„Am probleme mentale,
trebuie să mă ocup de ele.”
369
00:22:40,150 --> 00:22:44,488
Și prietenii mei zic: „Bravo ție!
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.”
370
00:22:44,571 --> 00:22:48,033
N-aș fi putut avea discuția asta.
371
00:22:48,116 --> 00:22:51,203
Să mă fi dus la tata,
să-i zic că am probleme mentale,
372
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
mi-ar fi zis; „Taci dracului!
373
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
Tu și mama ta mi-ați distrus viața.
374
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Sunteți grași,
iar casa noastră e dezgustătoare.
375
00:23:01,171 --> 00:23:03,423
Întotdeauna e mizerie când ajung acasă.
376
00:23:03,507 --> 00:23:06,343
Merg cu mașina la o slujbă
pe care o urăsc,
377
00:23:06,426 --> 00:23:09,137
ca să iau mâncare
pentru tine și mă-ta aia grasă.
378
00:23:11,473 --> 00:23:13,975
Revin în cocina asta în fiecare seară.
379
00:23:14,059 --> 00:23:17,354
E dezgustător, mă urăsc
și vreau să mă sinucid
380
00:23:17,437 --> 00:23:19,481
și să vă omor pe tine și pe mă-ta.
381
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
Ești gras și te urăsc.
382
00:23:21,358 --> 00:23:24,403
Și îmi urăsc viața,
și sper să murim cu toții.”
383
00:23:25,404 --> 00:23:27,572
Eu aș fi zis: „Mersi, tată!”
384
00:23:28,407 --> 00:23:31,034
Și el: „Sunt aici, dacă vrei să vorbim.”
385
00:23:32,702 --> 00:23:36,123
„Te iubesc, fiule.”
„Și eu! Mulțumesc. Apreciez asta.”
386
00:23:41,628 --> 00:23:44,631
Sunt multe boli mintale în America.
387
00:23:44,714 --> 00:23:45,757
Știți?
388
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
Multe. Dacă nu aveți o boală mintală,
389
00:23:49,052 --> 00:23:49,928
faceți rost!
390
00:23:51,138 --> 00:23:52,013
Faceți rost!
391
00:23:53,515 --> 00:23:56,143
Acum, oamenii îți spun ce distruși sunt.
392
00:23:56,226 --> 00:23:57,936
Oamenii se descarcă pe tine.
393
00:23:58,019 --> 00:24:00,689
Oamenii aveau rușine, și ce însemna asta
394
00:24:00,772 --> 00:24:04,860
era că ascundeau lucruri
care nu le făceau cinste.
395
00:24:05,735 --> 00:24:06,653
Asta e rușinea.
396
00:24:07,571 --> 00:24:11,032
„N-am vrut să-ți zic ceva
care mă pune într-o lumină proastă.”
397
00:24:11,116 --> 00:24:12,075
A funcționat
398
00:24:12,742 --> 00:24:14,035
multă vreme.
399
00:24:15,036 --> 00:24:16,580
Nu mai există așa ceva.
400
00:24:17,497 --> 00:24:18,874
Și o parte din asta
401
00:24:18,957 --> 00:24:20,333
ar trebui să revină.
402
00:24:22,169 --> 00:24:25,922
Acum te oferi să împarți
aripile de pui cu cineva, la prânz,
403
00:24:26,006 --> 00:24:28,925
și-ți zice că are tulburare borderline.
404
00:24:32,345 --> 00:24:34,139
Zici: „Luăm cu sos buffalo?
405
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Sau barbecue?
406
00:24:37,684 --> 00:24:38,852
Ce vrei să…”
407
00:24:40,729 --> 00:24:44,357
Prietenul meu crede
că are tulburare borderline.
408
00:24:45,525 --> 00:24:47,861
Mi-a spus asta.
409
00:24:47,944 --> 00:24:49,237
„Ce înseamnă asta?”
410
00:24:49,321 --> 00:24:52,199
Zice: „Distrug fiecare
relație din viața mea.”
411
00:24:52,824 --> 00:24:54,868
„Deci ești de căcat.
412
00:24:59,039 --> 00:25:02,000
Cum te-au testat pentru așa ceva?”
413
00:25:03,460 --> 00:25:06,087
Și mai sunt bipolarii, care-s cei sexy,
414
00:25:06,171 --> 00:25:08,048
pentru că-s nițel misterioși.
415
00:25:08,131 --> 00:25:09,424
Știți?
416
00:25:09,508 --> 00:25:11,468
Bipolarii sunt mai…
417
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
„Sunt o târfă bipolară.
418
00:25:22,103 --> 00:25:23,647
Sau nu sunt.”
419
00:25:28,985 --> 00:25:30,862
Mama a fost din vechea gardă.
420
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
Era schizofrenică.
421
00:25:32,322 --> 00:25:35,700
Nu s-a diagnosticat singură
pe Linkedin, ca plozii ăștia.
422
00:25:35,784 --> 00:25:39,538
Mama era o psihopată adevărată,
și am internat-o.
423
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
Psihopații se închid.
424
00:25:43,250 --> 00:25:46,545
Le zici că ieșiți la masă,
apoi îi vizitezi o dată pe an.
425
00:25:50,799 --> 00:25:55,345
De unde știu că schizofrenia e reală?
Nimeni nu se preface că are așa ceva.
426
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Nimeni nu scapă așa de la muncă.
427
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Nu sună nimeni să zică: „Nu pot să vin…”
428
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
„Nu pare să-ți fie bine. Ia-ți liber azi!
429
00:26:09,651 --> 00:26:10,694
Ia-ți liber!”
430
00:26:12,112 --> 00:26:16,116
Știu că anxietatea și depresia sunt rele.
Am înțeles. Le-am avut.
431
00:26:16,199 --> 00:26:19,369
Știu că sunt rele. Dar știi că le ai.
432
00:26:20,036 --> 00:26:23,290
Le spui oamenilor: „Sunt deprimat.”
433
00:26:23,373 --> 00:26:25,041
„Nasol”, zic ei.
434
00:26:26,209 --> 00:26:28,461
Dacă te duceai la mama să-i zici:
435
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
„Patty, ai schizofrenie.”
436
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Zicea: „Serios?
437
00:26:32,757 --> 00:26:34,759
Pentru că-mi otrăvesc mâncarea?
438
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
Pentru că mă urmăresc coreenii?”
439
00:26:40,015 --> 00:26:42,642
Așa zicea ea. Nu știu de ce.
440
00:26:42,726 --> 00:26:45,812
Am venit acasă odată.
Eram drogat. Aveam 15 ani.
441
00:26:45,895 --> 00:26:47,606
Intru și zice: „Auzi?”
442
00:26:47,689 --> 00:26:48,815
„Da?” zic eu.
443
00:26:48,898 --> 00:26:51,693
„Mă urmăresc coreenii,
dar nu-ți face griji”, zice.
444
00:26:51,776 --> 00:26:54,654
„- Mă protejează.”
„- Bine.”
445
00:27:01,161 --> 00:27:04,122
Așa am știut că gimnasta aia
de la JO mănâncă rahat.
446
00:27:04,205 --> 00:27:07,792
Când a zis:
„Am probleme mentale. Nu pot concura.”
447
00:27:07,876 --> 00:27:09,753
„Nu merge așa”, am zis eu.
448
00:27:10,253 --> 00:27:16,593
„Nu ai destule probleme mentale.
Știu nebuni adevărați, și ăia concurează.”
449
00:27:19,054 --> 00:27:21,890
Dacă te duceai la mama la ospiciu,
450
00:27:21,973 --> 00:27:24,601
să-i zici: „Patty, concurezi la JO”,
451
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
ar fi zis: „Așa e.”
452
00:27:27,395 --> 00:27:30,565
Și i-am fi pus fundul gras
într-un scaun cu rotile
453
00:27:30,649 --> 00:27:33,777
și am fi dus-o pe teren.
„La ce participi?”
454
00:27:33,860 --> 00:27:36,237
Ar fi zis: „Obama e musulman.”
455
00:27:40,158 --> 00:27:40,992
Ea…
456
00:27:42,243 --> 00:27:45,997
Se pregătește de zeci de ani
să-și reprezinte țara
457
00:27:46,831 --> 00:27:47,957
la acea probă.
458
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
La ce mai participi la Jocuri,
459
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
dacă te poți retrage când ai o zi proastă?
460
00:27:53,463 --> 00:27:57,550
Să dăm medalii după cât de nasoale
ni-s viețile! Durează jumătate de oră.
461
00:27:58,551 --> 00:28:00,470
„Ai fost molestată. Bronz!”
462
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
„Te-a molestat tatăl tău. Argint!”
463
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
„Ți-ai molestat tatăl.”
464
00:28:06,601 --> 00:28:07,602
„Aur”.
465
00:28:16,152 --> 00:28:18,947
Puff Daddy are
un sezon dificil de sărbători.
466
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
Chiar așa.
467
00:28:22,659 --> 00:28:24,494
Indiferent cum am… Știți.
468
00:28:25,662 --> 00:28:29,165
Dar înțeleg că e un motiv bun
să desființeze pe cineva.
469
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
E un demon.
470
00:28:31,292 --> 00:28:33,294
Dă-l naibii! Bagă-l la închisoare!
471
00:28:35,046 --> 00:28:37,674
Unii au fost anulați
și n-au făcut nimic rău.
472
00:28:37,757 --> 00:28:39,843
Ce naiba a făcut Lizzo?
473
00:28:39,926 --> 00:28:41,803
De ce au desființat-o pe Lizzo?
474
00:28:41,886 --> 00:28:43,805
A fost desființată de ai ei.
475
00:28:43,888 --> 00:28:45,849
Dansatoarele ei grase
476
00:28:47,058 --> 00:28:48,727
au vrut să-și anuleze mama.
477
00:28:48,810 --> 00:28:52,313
Purcelușele nerecunoscătoare
au încercat să-și anuleze mama.
478
00:28:52,897 --> 00:28:54,190
Le-a dat viață.
479
00:28:54,274 --> 00:29:00,029
Le-a găsit pe târfele alea la Chick-fil-A
și în benzinării, bând milkshake.
480
00:29:00,113 --> 00:29:03,908
Nu poți fi o dansatoare grasă.
Nici măcar nu e o slujbă.
481
00:29:04,951 --> 00:29:07,203
Eu nu pot sta în spatele lui Taylor Swift…
482
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
Guvernul m-ar lua cu electroșocuri.
483
00:29:10,874 --> 00:29:14,043
Grasele astea
aveau singura lor slujbă posibilă.
484
00:29:14,127 --> 00:29:15,754
Cum să renunți la așa ceva?
485
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
Cât de greu să le fi fost dansul?
486
00:29:20,675 --> 00:29:22,761
Jumătate sunt pe oxigen, exact ca…
487
00:29:29,684 --> 00:29:34,439
Lizzo a ținut un concurs
ca să le găsească, Lizzo caută fete mari.
488
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
Ceea ce pare o amenințare.
489
00:29:39,277 --> 00:29:41,863
Sună a ceva alertă de poliție.
490
00:29:41,946 --> 00:29:44,824
„Vin fetele mari. Urcă-te pe cal!”
491
00:29:45,825 --> 00:29:48,119
„Nu te juca, astea sunt fetele mari!”
492
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
„Urcă-te pe cal, acum!”
493
00:29:53,583 --> 00:29:57,420
Și premisa concursului
consta în femei cu obezitate morbidă,
494
00:29:57,962 --> 00:30:01,424
care visaseră să fie dansatoare.
495
00:30:04,719 --> 00:30:07,889
Dar nu le-au lăsat Illuminati.
496
00:30:10,475 --> 00:30:12,018
Nici gravitația, hai să…
497
00:30:14,145 --> 00:30:17,273
Conspirația inițială
care ține o grasă la pământ.
498
00:30:18,024 --> 00:30:19,067
Să fim sinceri.
499
00:30:21,319 --> 00:30:24,447
Și Lizzo a abuzat de ele.
Le-a cam necăjit.
500
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
A fost rea, nepoliticoasă.
501
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
Și ce?
502
00:30:27,867 --> 00:30:31,496
O târfă sexy care râde de grase?
Nu e frumos.
503
00:30:32,205 --> 00:30:33,665
Dar să facă Lizzo asta?
504
00:30:34,374 --> 00:30:35,625
E foarte amuzant.
505
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
E cel mai amuzant lucru, pentru mine.
506
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
Să fii grasă și să te uiți
la dansatoarele tale,
507
00:30:43,299 --> 00:30:45,718
niște plinuțe sexy, și să le zici:
508
00:30:45,802 --> 00:30:48,137
„Adunați-vă, loaze grase!”
509
00:30:53,309 --> 00:30:54,519
Și toate să fie…
510
00:30:55,103 --> 00:30:56,604
„Ce naiba?”
511
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
„Du-te dracului, târfă grasă, o să…”
512
00:31:01,025 --> 00:31:03,528
O dau în judecată, de-a binelea.
513
00:31:08,908 --> 00:31:11,578
Nu se judecă pe bomboane.
514
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
Nici pe ciocolată.
515
00:31:16,124 --> 00:31:17,375
Judecătorul va intra.
516
00:31:17,458 --> 00:31:20,336
Se va uita la Lizzo
și la dansatoarele sale.
517
00:31:21,045 --> 00:31:22,672
Va zice: „Nu vă pot deosebi.
518
00:31:26,092 --> 00:31:28,928
Vă dau câte un cupon la Dairy Queen.
519
00:31:29,762 --> 00:31:31,848
Toate sunteți reginele Dairy Queen.
520
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
Și vă iubesc.”
521
00:31:36,769 --> 00:31:37,604
Știți?
522
00:31:38,396 --> 00:31:41,399
Asta e tot ce putem face
în situația asta, știi?
523
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
Nu poți face altceva.
524
00:31:43,151 --> 00:31:46,863
Multe vedete folosesc
Ozempic. Grozav, dar nu mințiți!
525
00:31:46,946 --> 00:31:50,992
Khloé Kardashian a avut tupeul
să spună: „Am un antrenor.”
526
00:31:54,287 --> 00:31:55,955
Femeie, ai un cap nou!
527
00:31:57,582 --> 00:32:01,628
N-ai avut antrenor,
ai avut un vraci sau te-ai dus în pădure.
528
00:32:01,711 --> 00:32:04,464
Ai dezgropat cadavrul unui copil băștinaș,
529
00:32:04,547 --> 00:32:06,341
i-ai supt sufletul.
530
00:32:06,424 --> 00:32:09,469
E vrăjitorie,
n-ai făcut abdomene, e în regulă.
531
00:32:09,552 --> 00:32:12,388
Dar nu minți!
532
00:32:15,892 --> 00:32:18,853
Comedia te duce în locuri interesante.
Am fost în Finlanda
533
00:32:19,520 --> 00:32:22,440
și femeia care m-a angajat
a venit și mi-a spus:
534
00:32:22,523 --> 00:32:24,817
„- Pot să te întreb ceva?”
„- Da.”
535
00:32:24,901 --> 00:32:27,612
„Ai glume cu împușcături la școală?”
536
00:32:29,989 --> 00:32:31,491
Zic: „Da”.
537
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
Zice: „Să nu le zici azi.”
538
00:32:36,621 --> 00:32:38,373
„De ce?”
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,375
„Am avut un atac la școală.”
540
00:32:40,458 --> 00:32:42,627
„Îmi pare rău, câți copii au murit?”
541
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
„Unul.”
542
00:32:44,045 --> 00:32:46,005
Zic: „Du-te dracului!
543
00:32:47,423 --> 00:32:52,470
Sunt din Statele Unite ale Americii,
târfă insensibilă!
544
00:32:52,553 --> 00:32:55,181
Un copil mort e o zi bună.”
545
00:32:57,392 --> 00:32:59,936
La un copil mort,
nici n-ai lăsa telefonul.
546
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
Să fii la telefon și să-ți zică copilul
547
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
că a murit un copil împușcat, ai zice:
548
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
„Da. Unde merge croaziera?”
549
00:33:15,201 --> 00:33:18,871
Povestea cu atacul de la școală
era despre o alarmă falsă.
550
00:33:18,955 --> 00:33:20,623
Deci nu vă supărați.
551
00:33:20,707 --> 00:33:23,292
M-a sunat prietena mea.
Fiul ei de 15 ani era la școală.
552
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
I-a trimis un mesaj.
553
00:33:24,502 --> 00:33:27,255
„Cineva trage. Mă ascund.
554
00:33:27,338 --> 00:33:29,090
Dacă pățesc ceva,
555
00:33:29,173 --> 00:33:31,551
să știți tu și tata că vă iubesc.”
556
00:33:31,634 --> 00:33:34,971
E un mesaj groaznic, dar dulce.
557
00:33:39,517 --> 00:33:41,686
Având „vă iubesc” la sfârșit.
558
00:33:43,896 --> 00:33:49,527
N-aș fi scris
așa ceva alor mei, la 14 ani.
559
00:33:49,610 --> 00:33:52,905
Aș fi zis „Mama și tata,
e un trăgător activ, mă ascund.
560
00:33:52,989 --> 00:33:57,452
Dacă pățesc ceva, să fim sinceri,
niciunul dintre noi nu s-a străduit.
561
00:33:59,120 --> 00:34:01,539
Trage unul la școala asta de stat
562
00:34:01,622 --> 00:34:03,249
unde m-ați trimis pe gratis.
563
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Care erau șansele? Destul de mari.
564
00:34:06,919 --> 00:34:11,174
Să nu vă bântuie asta la înmormântare,
dacă v-o permiteți, leneșilor!
565
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
Apropo, mesajele astea sunt verzi.
566
00:34:13,760 --> 00:34:16,846
Ești măcar pe Wi-Fi, nemernicule?”
567
00:34:23,311 --> 00:34:25,521
Uimitor, ucigașul de pe strada Rainey, nu?
568
00:34:26,564 --> 00:34:28,691
Arunca oameni în lac.
569
00:34:29,776 --> 00:34:31,444
Ce părere aveți, doamnă?
570
00:34:31,527 --> 00:34:33,362
Am un soț la Ocolul Silvic.
571
00:34:33,446 --> 00:34:35,740
Ai un soț la Ocolul Silvic.
572
00:34:35,823 --> 00:34:37,200
Părerea lui e că…
573
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Părerea lui.
574
00:34:38,201 --> 00:34:41,287
- Sunt prea mulți bețivi.
- Sunt prea mulți bețivi.
575
00:34:41,370 --> 00:34:44,332
Uite care e treaba, știm
că sunt prea mulți bețivi.
576
00:34:45,291 --> 00:34:47,710
Acum știm și că soțul tău e ucigașul.
577
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
Cică: „Sunt atâția bețivi,
578
00:34:58,346 --> 00:35:01,641
că soțul meu vine acasă
mânjit tot de sângele lor.
579
00:35:03,017 --> 00:35:06,479
În fiecare seară, vine acasă
însângerat și epuizat.”
580
00:35:06,562 --> 00:35:10,024
„E plin de pământ.”
„Ai înotat într-un lac?”
581
00:35:10,108 --> 00:35:12,735
„Încercam să salvez un bețiv…
582
00:35:15,071 --> 00:35:18,491
care se îneca și m-a mușcat
de gât când îl salvam
583
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
și m-a zgâriat, e o nebunie.”
584
00:35:26,749 --> 00:35:30,962
Sper că e adevărat.
Ai nevoie de un criminal.
585
00:35:31,045 --> 00:35:34,966
Mai ales în Austin, sunt prea mulți
IT-ști nepăsători, care fac jogging.
586
00:35:35,049 --> 00:35:35,925
Adică…
587
00:35:37,760 --> 00:35:41,556
Câțiva ar trebui să creadă
că e o posibilitate, măcar, nu?
588
00:35:44,767 --> 00:35:46,477
E bine să ai așa ceva.
589
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Dar e o moarte grea
să te scufunzi în mijlocul lacului.
590
00:35:51,774 --> 00:35:54,277
Înconjurat de proprietăți
pe care nu ți le permiți.
591
00:35:56,195 --> 00:35:58,156
O ultimă privire pe Zillow.
592
00:35:58,239 --> 00:36:00,992
„Doamne, ce curte frumoasă…”
593
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
Ești din Texas? Ai cămașa.
594
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
- Ai crescut aici?
- Da.
595
00:36:14,547 --> 00:36:17,258
- Cât timp?
- Douăzeci și șase de ani.
596
00:36:17,341 --> 00:36:18,968
26 de ani, bravo ție.
597
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
- În ce oraș?
- Austin și Fort Worth.
598
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
Familie praf?
599
00:36:22,471 --> 00:36:23,306
Da.
600
00:36:24,640 --> 00:36:26,142
Și eu.
601
00:36:26,809 --> 00:36:29,979
„Puțin Austin, puțin Fort Worth.”
„Și multe lacrimi.”
602
00:36:32,273 --> 00:36:35,610
E o femeie minunată. Sunteți împreună?
Sunteți foarte drăguți.
603
00:36:35,693 --> 00:36:38,196
Sunteți un cuplu drăguț.
Sper să vă meargă.
604
00:36:38,279 --> 00:36:40,364
- Cu ce vă ocupați?
- Lucrez în IT.
605
00:36:40,448 --> 00:36:41,616
Dar tu?
606
00:36:42,200 --> 00:36:43,951
- IT financiar.
- IT financiar.
607
00:36:44,035 --> 00:36:45,411
Sunteți dezgustători.
608
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
Prefer acest cuplu incestuos.
609
00:36:55,880 --> 00:36:58,341
Femeia asta care se preface că zboară
610
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
și acest ofițer de corecție,
611
00:37:00,843 --> 00:37:03,304
care probabil
organizează lupte în pârnaie.
612
00:37:03,387 --> 00:37:06,891
Cui îi pasă dacă fac sex
și sunt înrudiți? Nu contează.
613
00:37:07,600 --> 00:37:10,603
Îi vedeți pe jegoșii ăștia
de IT-ști? Par oameni.
614
00:37:10,686 --> 00:37:14,065
Vrei să-i placi.
„Părinții sunt divorțați, și ai mei.”
615
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
„Poate ești de treabă.”
616
00:37:15,316 --> 00:37:19,737
Când colo, „Lucrăm în IT”.
„Duceți-vă dracului!”
617
00:37:21,364 --> 00:37:23,950
Nemernicul ăsta o fi inventat Venmo.
618
00:37:25,952 --> 00:37:29,330
Înainte, puteam scăpa. Puteam refuza.
619
00:37:30,248 --> 00:37:32,583
Acum ne zic: „Trimite-mi pe Venmo!”
620
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
„Da, bine, cred că vom face asta, dar…
621
00:37:40,091 --> 00:37:42,802
am putea și să nu ne mai vedem.”
622
00:37:45,179 --> 00:37:48,432
Ne certăm des pe tema
copiilor transsexuali. Mare problemă, nu?
623
00:37:48,516 --> 00:37:49,725
Toți copiii transsexuali.
624
00:37:50,393 --> 00:37:53,896
Nu-mi pasă, nu am copii transsexuali,
pentru că nu am copii.
625
00:37:55,481 --> 00:37:56,440
E matematică.
626
00:37:57,483 --> 00:38:00,194
Dacă aș găsi un copil
și l-aș crește, un fiu,
627
00:38:00,278 --> 00:38:03,072
să-mi zică „Sunt transsexual”,
i-aș zice „Bine.
628
00:38:03,155 --> 00:38:04,824
Vrei o păsărică? Bine.
629
00:38:04,907 --> 00:38:06,742
Dar ți-o facem diseară!
630
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Te bagi sau nu? Vrei păsărică?
631
00:38:10,871 --> 00:38:14,667
Te scoli cu una! Treci în mașină!”
632
00:38:15,501 --> 00:38:17,753
Și voi da bani grei pe ea,
633
00:38:17,837 --> 00:38:21,299
pe păsărica fiului meu.
634
00:38:21,382 --> 00:38:23,384
N-o să-l duc în Mexic,
635
00:38:23,467 --> 00:38:25,970
să-i iau una ieftină, care se infectează,
636
00:38:26,053 --> 00:38:27,972
să dea în cangrenă, cheaguri,
637
00:38:28,055 --> 00:38:30,141
să i se urce la cap și să facă AVC.
638
00:38:30,224 --> 00:38:33,144
Să mă întrebe lumea ce-a pățit.
„E o poveste lungă.”
639
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
O să-i iau o păsărică scumpă,
640
00:38:35,938 --> 00:38:38,441
dar o să-l pun să și-o arate de Crăciun.
641
00:38:38,524 --> 00:38:40,318
„Arat-o imediat!”
642
00:38:41,068 --> 00:38:43,779
„Uite ce păsărică, mamă!
Face 30.000$, miroase!
643
00:38:43,863 --> 00:38:48,117
Miroase păsărica nepotului tău!
Face 30 de mii!”
644
00:38:48,200 --> 00:38:49,535
„Nu fi timid!
645
00:38:49,618 --> 00:38:52,538
Tatăl tău poponar bogat
ți-a luat o păsărică.
646
00:38:53,664 --> 00:38:57,710
Și e Crăciunul, e ziua Domnului,
și vrea să-ți vadă păsărica.
647
00:38:57,793 --> 00:39:00,296
Arată-ți păsărica lui Dumnezeu chiar acum!
648
00:39:00,379 --> 00:39:03,174
Arată-i lui Dumnezeu noua păsărică!”
649
00:39:08,721 --> 00:39:10,681
Nu toți vor gusta gluma asta.
650
00:39:16,812 --> 00:39:19,315
Am zis-o la o strângere de fonduri.
651
00:39:20,441 --> 00:39:23,027
Angajatoarea mi-a zis: „Ce te-a apucat?”
652
00:39:23,110 --> 00:39:28,157
Zic: „Vom fi prima generație de oameni
care cumpără organe genitale copiilor.
653
00:39:28,949 --> 00:39:32,578
Și va trebui să le luăm înapoi,
pentru că nu le apreciază.”
654
00:39:33,162 --> 00:39:34,789
„Ai luat patru la matematică?
655
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
Dă-mi scula!
656
00:39:38,000 --> 00:39:39,919
Dă-mi scula ta, domnișoară!
657
00:39:40,544 --> 00:39:43,172
Vezi că nu mă joc! O pun în sertar,
658
00:39:43,255 --> 00:39:46,092
lângă țâțele
surorii-fratelui tău. Dă-mi scula!
659
00:39:47,009 --> 00:39:50,221
Nicio fiică de-a mea nu ia patru
și rămâne cu sculă!
660
00:39:50,304 --> 00:39:52,473
Dă-mi scula imediat!
661
00:39:52,973 --> 00:39:54,892
Ascultă-mă, sunt mama ta!”
662
00:39:54,975 --> 00:39:56,519
Și să arăt exact așa.
663
00:39:56,602 --> 00:39:59,313
„Sunt mama ta!”
664
00:39:59,397 --> 00:40:01,273
Noapte bună! Mulțumesc!
665
00:40:02,817 --> 00:40:05,611
Mulțumesc mult! Sunteți foarte simpatici.
666
00:40:05,694 --> 00:40:08,989
Mulțumesc lui Joe Rogan!
Mulțumim, Austin, vă iubim!
667
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Nu te urca în avion cu ea!
668
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Mulțumesc mult!
669
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Îmi place incestul.
670
00:40:14,245 --> 00:40:16,622
Mulțumesc mult! Aplauze pentru incest!
671
00:40:16,705 --> 00:40:20,459
Dacă vedeți IT-ști pe afară, omorâți-i!
672
00:40:20,543 --> 00:40:22,420
Mulțumesc! Noapte bună!
673
00:40:22,503 --> 00:40:26,173
SCRIS ȘI INTERPRETAT DE TIM DILLON
674
00:41:19,894 --> 00:41:23,772
Subtitrarea: Elena Irimia