1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,681
{\an8}(คอมเมดี้ มาเธอร์ชิป)

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,894
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ ทิม ดิลลอน

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,981
(ทิม ดิลลอน: ฉันเป็นแม่แก)

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,067
ขอบคุณมาก ออสติน สบายดีกันไหม

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
ดีเนอะ ทุกคนสบายดีใช่ไหม

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,114
ดีแล้ว

9
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
ถามไปงั้นแหละ

10
00:00:35,118 --> 00:00:38,580
ผมชอบออสติน
เพราะว่าจำนวนคนไร้บ้านที่นี่กำลังดี

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
แอลเอมีเยอะเกินไป

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
บางเมืองก็มีน้อยไป

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
ที่ออสตินกำลังพอดี

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,800
จำนวนคนไร้บ้านกำลังดี

15
00:00:50,884 --> 00:00:56,097
ออสตินมีจำนวนคนไร้บ้านมากพอ
ที่จะทำให้เราเปลี่ยนเส้นทางการเดินตอนเช้า

16
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
"ไม่เอา"

17
00:01:07,525 --> 00:01:09,611
สมัยผมเป็นเด็ก ไม่ใช่ทุกคนจะไร้บ้านนะ

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
แต่สมัยนี้ใครๆ ก็ไร้บ้าน

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
มัน… ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร

20
00:01:14,199 --> 00:01:17,952
สมัยผมเป็นเด็ก คนไร้บ้านมีแค่สองสามคน
แถมเป็นสีสันของเมืองด้วย

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
เป็นคนตลก

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
จำสมัยที่คนไร้บ้านเป็นคนตลกได้ไหม

23
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
คุณโยนเหรียญห้าเซนต์ให้เขา

24
00:01:25,293 --> 00:01:27,087
แล้วเขาจะเต้นรำโชว์แบบว่า…

25
00:01:29,506 --> 00:01:31,174
หรือไม่ก็แบบป้านกพิราบน่ะ

26
00:01:32,175 --> 00:01:34,260
ที่อยู่ในหนังน่ะ ที่หน้าเหมือนผม

27
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
จำได้ไหม

28
00:01:40,683 --> 00:01:43,561
แต่ตอนนี้คนไร้บ้าน… คือมีอะไรแปลกๆ กับ…

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
คนไร้บ้านยุคนี้ไม่ค่อยโอเค

30
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
มีหลายคนที่แบบ…

31
00:01:52,445 --> 00:01:53,321
คือ…

32
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
คนก็ตั้งคำถาม "จะหาวิธีแก้ยังไงดี" ส่วนผม…

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าปัญหาคืออะไร

34
00:02:01,871 --> 00:02:04,999
ผมไม่รู้เลยว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,630
บางคนบอกว่า "มันคือปัญหาค่าครองชีพ"

36
00:02:15,343 --> 00:02:16,427
เดี๋ยว อะไรนะ

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
"ใช่ ดอกเบี้ยธนาคารมันสูง"

38
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
"พูดเรื่องอะไรเนี่ย"

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
"ก็เพราะดอกเบี้ยสูงไงถึงเป็นแบบนี้"

40
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
"เขาต้องหางานทำสิ"

41
00:02:35,864 --> 00:02:37,365
จะเป็นไปได้ยังไงก่อน

42
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
"ขอต้อนรับสู่ไกโก"

43
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
"นี่คือเจ้าหน้าที่เคลมประกันของคุณมั้ง"

44
00:02:49,169 --> 00:02:52,547
ในแอลเอมีพื้นที่ย่านนึง

45
00:02:52,630 --> 00:02:53,882
เรียกว่า "สกิดโรว์"

46
00:02:54,716 --> 00:02:57,594
ทุกคนเคยได้ยินคำนี้ ย่านนั้นมีแต่เต็นท์

47
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
แค่นั้นเลย มีแต่คนไร้บ้านทั้งย่าน

48
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
แต่บางทีมันก็มีประโยชน์นะ

49
00:03:03,057 --> 00:03:04,809
เพื่อนผมคนนึงพาเมียมาเที่ยว

50
00:03:04,893 --> 00:03:07,395
พวกเขาเพิ่งเคยมาแคลิฟอร์เนียครั้งแรก
มาจากแนชวิลล์

51
00:03:07,478 --> 00:03:09,606
ช่วงนั้นเป็นช่วงฮาโลวีน เมียเขาตื่นเต้นมาก

52
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
เธอถามว่า "นี่ๆ ที่นี่มีทัวร์ผีสิงสนุกๆ ไหม"

53
00:03:14,402 --> 00:03:16,529
ผมบอกไปว่า "ขึ้นรถเลย"

54
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
คนพากันกระโจนใส่รถ

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,790
เธอบอกว่า "เหมือนประสบการณ์เฉียดตายเลย"

56
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
ผมตอบ "ก็เฉียดตายจริง"

57
00:03:34,422 --> 00:03:36,633
สภาเมืองแอลเอถอดใจไปแล้วนะ

58
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
ถอดใจขนาดไหนรู้ไหม

59
00:03:38,968 --> 00:03:41,971
เรื่องนี้ผมสาบานได้
สภาเมืองเคยคิดจะให้เครดิตภาษี

60
00:03:42,472 --> 00:03:44,349
ถ้าคุณเปิดบ้าน…

61
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
ต้อนรับคนไร้บ้าน

62
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
นี่เรื่องจริง สภาเมืองแบบว่า "คุณมีบ้าน"

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,109
"แล้วจะพูดอะไรให้มากความ"

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
"คุณเกลียดภาษีใช่ไหม"

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
"เกลียด"

66
00:03:59,822 --> 00:04:01,199
"งั้นรับลูกบุญธรรมไปเลี้ยงเลย"

67
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
"เขาอายุ 38"

68
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
"ติดเฟนทานิลจนโงหัวไม่ขึ้น"

69
00:04:08,539 --> 00:04:09,707
"กอดลูกสิ"

70
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
"กอดลูก"

71
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
"เดี๋ยวนี้"

72
00:04:16,422 --> 00:04:20,134
ผมไม่มีเพื่อนในแอลเอเลย
มีแค่อาร์เอฟเคกับเมียเขา

73
00:04:20,927 --> 00:04:24,180
แต่แค่นั้นก็พอแล้ว พอแล้วจริงๆ

74
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
จริง พวกเขาเจ๋งดีนะ

75
00:04:28,101 --> 00:04:30,770
เชอรีลเมียเขาเป็นนักแสดง
จาก "เคิร์บ ยัวร์ เอนธูสิแอสซึม"

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,648
เธอเป็นคนน่ารัก มองโลกในแง่ดี

77
00:04:33,731 --> 00:04:37,235
ส่วนอาร์เอฟเคมองโลกในแง่ดีน้อยกว่า
เพราะซีไอเอฆ่าคนในครอบครัวเขาหมด

78
00:04:40,029 --> 00:04:42,323
เขาก็เลยจะดิ่งๆ หน่อย

79
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
ซีไอเอฆ่าทุกคนที่เขารู้จัก

80
00:04:44,951 --> 00:04:46,411
ยิงหมาเขาแสกกลางหัว

81
00:04:46,494 --> 00:04:49,289
จากนั้นก็มองหน้าเขา
แล้วพูดว่า "โชคร้ายนะ หมาคุณจมน้ำตาย"

82
00:04:56,087 --> 00:04:59,132
แต่ผมชอบไปกินมื้อค่ำกับคู่นี้นะ
พวกเขาเป็นคู่ที่แปลกดี

83
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
เป็นคู่ที่สนุกสนานเฮฮา แต่ก็แปลกด้วย

84
00:05:01,551 --> 00:05:05,596
เวลาไปกินมื้อค่ำกับพวกเขา
เชอรีลจะแบบ "ฉันชอบสตรอว์เบอร์รี"

85
00:05:05,680 --> 00:05:08,224
ส่วนอาร์เอฟเค "ในรถมีระเบิด"

86
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
"เชอรีล อย่าขึ้นรถนะ"

87
00:05:12,645 --> 00:05:16,441
"พวกมันจะถลกหนังหน้าคุณ เชอรีล"

88
00:05:16,524 --> 00:05:19,235
"คุณจะตายอย่างน่าสยดสยอง"

89
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
"เหมือนกับทุกคนที่ผมเคยรู้จัก เชอรีล"

90
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
พวกเขาคือแบบ… เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

91
00:05:32,874 --> 00:05:35,335
ตอนที่ทรัมป์เสนอชื่อเขา
ตอนนั้นผมอยู่ที่ปาล์มบีช

92
00:05:35,418 --> 00:05:37,837
ผมไปกินมื้อสายกับอาร์เอฟเคกับเชอลีน

93
00:05:37,920 --> 00:05:39,756
ที่บ้านของดร.ออซ

94
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
สนุกดีนะ ผมนั่งอยู่ที่โต๊ะ

95
00:05:44,135 --> 00:05:46,679
แล้วเขาก็พูดว่า "เปิดคลิปที่เขาทำสิ"

96
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
"ตลกดี" แล้วผมก็แบบ…

97
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
แล้วก็…

98
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
ผมแบบ "เราไม่… ไม่เอา"

99
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
มันแบบ… นั่นน่ะ

100
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
"ไม่เป็นไรหรอก เราไม่ได้…" แล้วเขาก็

101
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
เปิดคลิปที่ผมเลียนแบบเขา

102
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
ที่โต๊ะเลย

103
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
ให้ทุกคนดู

104
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
และทุกคนก็ขำ

105
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
แล้วเขาก็พูดว่า "เหมือนมาก"

106
00:06:14,290 --> 00:06:17,001
ตอนนั้นผมคิดว่า "เออ หมอนี่ก็เจ๋งดีนะ"

107
00:06:17,502 --> 00:06:19,712
คือมันเป็นอะไรที่แบบ… เจ๋งอะ

108
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
เขาจะสั่งแบน

109
00:06:23,758 --> 00:06:27,095
"ชีสซี่ กอร์ดิต้า ครันช์"
แล้วผมคงต้องออกไปเดินประท้วง

110
00:06:31,516 --> 00:06:34,477
พวกคนอ้วนไม่ได้รู้เนื้อรู้ตัวเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาเอาจริงด้วยนะ

111
00:06:35,019 --> 00:06:37,188
เขาเอาจริงมากแบบ…

112
00:06:39,023 --> 00:06:40,983
เขาจะจัดการให้หมด

113
00:06:41,984 --> 00:06:44,862
แล้ววันนึงพอคุณขับรถไปซื้อเบอร์เกอร์ตอนตีหนึ่ง

114
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
แล้วบอกพนักงาน
"ขอเบอร์เกอร์เบคอนเผ็ดหวานที่นึง"

115
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
"ไม่ได้"

116
00:06:58,584 --> 00:07:01,129
"งั้นขอชิกเกนบิสกิตซอสเนยน้ำผึ้งได้ไหม"

117
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
"นี่ตีหนึ่งแล้วนะ"

118
00:07:07,927 --> 00:07:09,345
"งั้นขอช็อคโกแลตปั่นได้ไหม"

119
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
"พวกมันฆ่าครอบครัวฉัน"

120
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
"พวกมันล้างบางครอบครัวฉัน"

121
00:07:20,314 --> 00:07:22,733
ผมรักเขา

122
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
ผมไม่รู้จะแก้ปัญหาตะวันออกกลางยังไงดี

123
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
ผมคิดเรื่องนี้ตอนที่ขับรถมาที่นี่

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
แต่ผมไม่มีคำตอบเลย ไม่มี

125
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
ไม่มีคำตอบ แต่ว่าคนเราต้องมีความคิดเห็น

126
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
ไม่ว่าคุณจะเรียนจบสูงแค่ไหนก็ตาม

127
00:07:44,589 --> 00:07:46,507
มันเป็นหน้าที่ของคุณ ในฐานะอเมริกันชน

128
00:07:47,508 --> 00:07:49,010
เพื่อนที่ลองไอแลนด์โทรมาหาผม

129
00:07:49,093 --> 00:07:51,512
บอกว่า "ฉันไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

130
00:07:52,013 --> 00:07:53,556
แต่ฉันมีความเห็นยังงี้"

131
00:07:54,140 --> 00:07:57,059
ส่วนผมก็ "แน่นอน นายเป็นถึงดีเจ
ไหน เราจะทำยังไงกันดี"

132
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
"ไหน…"

133
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
"นายขายยามอลลี่ในลานจอดรถห้างแอปเปิลบีส์"

134
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
"ไหนว่ามาซิว่า…"

135
00:08:06,402 --> 00:08:07,904
"นายคิดว่าเราควรจะทำ…"

136
00:08:09,280 --> 00:08:13,284
ตอนที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น ตอนที่ฮามาสแบบว่า…

137
00:08:13,367 --> 00:08:15,828
บินร่มร่อนเข้าไป

138
00:08:16,787 --> 00:08:19,457
ในอิสราเอล ซึ่งเป็นเรื่องไม่ดีนะ แต่แปลกใหม่ดี

139
00:08:24,128 --> 00:08:27,673
แปลกใหม่จริง
ผมนึกว่าดูรายการ "ดิ อะเมซิ่ง เรซ"

140
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไร

141
00:08:34,138 --> 00:08:37,350
เรื่องนี้เรื่องจริง หนึ่งวันหลังจากนั้น
ผมอยู่ที่มาลิบู แคลิฟอร์เนีย

142
00:08:37,433 --> 00:08:39,602
แล้วมีผู้ชายคนหนึ่งบินร่มร่อนอยู่ที่หาด

143
00:08:40,102 --> 00:08:41,354
ตอนนั้นผมแบบ "คุณ"

144
00:08:41,979 --> 00:08:43,231
"นี่มันใช่เวลาไหม"

145
00:08:48,152 --> 00:08:49,487
"เหมือนคนไม่รู้กาลเทศะ"

146
00:08:52,114 --> 00:08:54,784
ประเด็นคือคุณต้องมี…

147
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
ความเห็น

148
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
ผมว่าการมีความเห็นปลอมๆ ก็ดีนะ

149
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
พูดให้ดูอิน พูดด้วยความร้อนแรง แล้วก็ออกมา

150
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
เข้าไป

151
00:09:04,168 --> 00:09:06,254
ปั่นกระแส แล้วก็ออกมา

152
00:09:09,465 --> 00:09:12,051
ทันทีที่เกิดเหตุการณ์นั้น ผมไปหลายที่เลย

153
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
ไปพูดว่าแบบ "เลวระยำตำบอนมาก"

154
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
"คนพวกนี้ตกระกำลำบากมาตั้งหลายพันปีแล้วนะ"

155
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
แล้วคนก็ถามกลับว่า
"หมายถึงพวกไหน" ผมก็…

156
00:09:27,149 --> 00:09:29,902
ส่วนใหญ่ผมอยู่แอลเอ
แล้วปัญหาก็คือที่แอลเอตอนนี้

157
00:09:29,986 --> 00:09:33,197
มีคนยิวที่หน้าเหมือนมุสลิมอยู่เยอะมาก

158
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
ส่วนมุสลิมที่หน้าเหมือนยิวก็เยอะ

159
00:09:36,325 --> 00:09:37,493
แล้วคือมันแบบว่า…

160
00:09:40,913 --> 00:09:45,459
สมมติไปกินมื้อเที่ยงที่บาร์ นั่งข้างคนพวกนี้

161
00:09:45,543 --> 00:09:48,212
ผิวแทน มีหนวดมีเครา

162
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
อาจเป็นฝั่งไหนก็ได้

163
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
แถมกินฮัมมุสเหมือนกันอีก

164
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
อาหารไม่ได้ช่วยบอกอะไร

165
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
ส่วนผมอยู่หัวเดียวกระเทียมลีบ

166
00:10:01,517 --> 00:10:05,021
พวกเขามองมาที่ผมแล้วพูดว่า
"เหตุการณ์ที่นั่นเลวร้ายมาก"

167
00:10:05,104 --> 00:10:06,063
ผมก็ "ใช่"

168
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
"แต่บอกหน่อยได้ไหมว่าทำไม"

169
00:10:10,192 --> 00:10:12,820
แล้วพวกเขาก็ "ความรุนแรง" ผมก็ "ใช่"

170
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
"แต่เจาะจงหน่อยได้ไหม"

171
00:10:16,991 --> 00:10:20,661
"ความรุนแรงจากฝั่งไหน
เพราะผมเห็นด้วยกับคุณ"

172
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
"ผม…" "นี่เราเกลียดฝั่งไหน"

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,248
"ผมเอาด้วยนะ คุณแค่บอก…"

174
00:10:24,332 --> 00:10:27,209
"บอกมาเลยว่าเราเกลียดฝั่งไหน
คุณเกลียด ผมก็เกลียดด้วย"

175
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
"ฆ่ามันให้หมด" "ผมเห็นด้วย… ว่าแต่มันคือใคร"

176
00:10:31,547 --> 00:10:33,591
"ผม… ใช่ ฆ่ามัน"

177
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
"ฆ่ามันให้หมด เห็นด้วย"

178
00:10:38,596 --> 00:10:41,265
"ผม… ใช่ แต่เราหมายถึงฝ่ายไหน"

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,101
"ทาร์ทาร์อร่อยดีนะ"

180
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
"หมด หมดทุกคน…"

181
00:10:48,689 --> 00:10:50,274
"เราฆ่าพวกมันในที่เดียวเลยไหม"

182
00:10:50,358 --> 00:10:53,110
"หรือพวกมันกระจายตัวกันอยู่
บอกหน่อย ผมจะได้พอรู้ว่า…"

183
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
"ช่วยบอก…"

184
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
"ใบ้ให้หน่อยก็ได้ อะไรก็ได้"

185
00:10:58,824 --> 00:11:01,786
"พวกมันใส่ผ้าพันคอกับหมวกแบบไหน"

186
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
"พวกมัน… ไม่รู้สิ อะไรล่ะ"

187
00:11:14,131 --> 00:11:17,927
ผมว่าเราควรส่งเมแกน มาร์เคิล
กับไอ้กิ้งก่าที่เธอแต่งด้วยไปกาซ่า

188
00:11:18,427 --> 00:11:20,096
ปล่อยให้พวกเขาไปจัดการเอง

189
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
อยากเป็นนักการทูตก็ให้ไปเป็นเลย

190
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
พวกเขาย้ายออกจากวังแล้วนะ

191
00:11:26,560 --> 00:11:28,104
เพราะคนในวังใจร้าย

192
00:11:30,773 --> 00:11:34,068
สมแล้วที่เป็นคนยุคมิลเลนเนียล

193
00:11:34,985 --> 00:11:37,863
ใครเขาย้ายออกจากวังกันวะ พวกโง่

194
00:11:37,947 --> 00:11:40,491
ไม่มีใครเขาย้ายออกจาก…

195
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
คนอื่นยอมฆ่ากันให้ได้ย้ายเข้า

196
00:11:42,868 --> 00:11:45,121
ไม่มีใครย้าย… ผมเป็นเกย์

197
00:11:45,204 --> 00:11:48,541
แต่ผมไม่สนหรอกว่าราชวงศ์จะเกลียดเกย์แค่ไหน

198
00:11:48,624 --> 00:11:52,670
ถ้าผมได้อยู่ในวัง ฝันเลยว่าผมจะย้ายออก

199
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
ต่อให้มีคนเปิดประตูห้องเข้ามาฉี่ใส่หน้าผมทุกเช้า

200
00:11:56,173 --> 00:11:58,718
แล้วพูดว่า "อรุณสวัสดิ์ ไอ้ตุ๊ด"
ผมก็จะแบบ "สวัสดี"

201
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
อะไร

202
00:12:03,764 --> 00:12:05,057
ผมจะขี่ม้าเล่น

203
00:12:05,141 --> 00:12:08,436
ให้คนพูดว่า "ดูไอ้ตุ๊ดนั่นสิ"
แล้วผมก็จะ "มื้อเย็นเป็นอะไร"

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
"ผมรักพ่อกับแม่นะ"

205
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
บ้านไหนก็มีปัญหาทั้งนั้นแหละ ทุกบ้าน

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,408
มีสารคดีความยาวสามชั่วโมง

207
00:12:22,491 --> 00:12:25,578
ใน Netflix ว่าชีวิตในวังมันลำบากแค่ไหน

208
00:12:27,455 --> 00:12:28,330
สามชั่วโมง

209
00:12:30,207 --> 00:12:31,125
ไม่ใช่หนึ่ง

210
00:12:31,792 --> 00:12:32,626
สาม

211
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
ผมอยากจะ…

212
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
เอาสารคดีความยาวสามชั่วโมง

213
00:12:39,216 --> 00:12:41,677
ไปเปิดให้เด็กซีเรียที่แขนโดนระเบิดขาดดู

214
00:12:43,971 --> 00:12:47,308
อยากบอกเขาว่า "มานี่สิหนู
มาดูคนที่เขาเคราะห์ร้ายจริงๆ"

215
00:12:49,185 --> 00:12:52,772
"แล้วคืนนี้หนูไปทำงานด้วยนะ
อย่าคิดว่าจะได้พัก"

216
00:12:52,855 --> 00:12:56,859
"ดูสิว่าเธอคนนี้เศร้าแค่ไหน
ตอนที่บียอนเซ่ส่งข้อความหา เศร้ามาก"

217
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
"หนูไปเจออะไรมานะ
เตะบอลอยู่ดีๆ ก็เห็นไฟลุกท่วมใช่ไหม"

218
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
"ใช่"

219
00:13:03,991 --> 00:13:06,702
"เอาเถอะ ดูสิว่าเธอเศร้ามาก"

220
00:13:06,786 --> 00:13:09,705
"ตอนนี้เธออยู่ที่มอนเตซิโต เมืองนั้นติดทะเล"

221
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
"ไอ้สีฟ้าๆ ข้างหลังเธอน่ะ
ตอนที่เธอกำลังร้องไห้ นั่นทะเล"

222
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
"มหาสมุทรแปซิฟิก เธอเศร้า"

223
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
- พวกคุณคบกันมานานรึยัง
- นี่น้องชายฉัน

224
00:13:26,305 --> 00:13:28,390
นั่นน้องชายคุณ โอเค

225
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
หลายคนในห้องนี้รู้สึกรุ่มร้อนขึ้นมาทันที

226
00:13:45,866 --> 00:13:49,245
ดีแล้วล่ะที่พวกคุณเข้ากันได้
พี่น้องหลายบ้านไม่ค่อยรักกัน

227
00:13:49,328 --> 00:13:50,788
- เรารักกันดี
- ซี้ปึ้กเลย

228
00:13:50,871 --> 00:13:53,249
ซี้ปึ้กเลยเหรอ โอเค เริ่มแปลกล่ะ

229
00:13:55,835 --> 00:13:56,752
ล้อเล่น ดีแล้ว

230
00:13:56,836 --> 00:14:00,005
ขอบคุณที่มา เดาว่าเขาเป็นคนออกไอเดีย
แต่ก็ขอบคุณที่…

231
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
เดี๋ยวเขาก็ยอมไปดูอะไรที่คุณชอบ

232
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
เดี๋ยวเขาก็ยอมไปออกพอดแคสต์ของคุณ

233
00:14:07,763 --> 00:14:11,725
พอดแคสต์ของผู้หญิงนี่เกรี้ยวกราดมากนะ
ชื่อแต่ละรายการนี่อย่างโหด

234
00:14:12,476 --> 00:14:15,521
มีชื่อแนว "เอาของกินมา ไอ้ตุ๊ด" คือแบบ…

235
00:14:21,151 --> 00:14:25,072
หรือแบบ "อะโวคาโดคาจิ๋ม"
คือแบบ "ทำไมถึงต้อง…

236
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
เกรี้ยวกราด"

237
00:14:27,658 --> 00:14:29,326
ทำไมต้องแรงขนาดนั้น

238
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
คุณทำงานไหม

239
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
- ทำ
- ทำงานอะไร

240
00:14:32,705 --> 00:14:33,831
เป็นครูสอนการบิน

241
00:14:33,914 --> 00:14:35,541
เคยกลัวเวลาอยู่บนเครื่องบินไหม

242
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
ไม่ค่อยนะ ถ้าอากาศไม่ดี ฉันก็ไม่บิน

243
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
ถ้าอากาศไม่ดีก็ไม่บินเหรอ

244
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
แต่บางทีมันก็มาแบบไม่ทันตั้งตัวนะ

245
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
คุณเคยขึ้นเครื่องบินไหมเนี่ย

246
00:14:50,764 --> 00:14:53,517
- คุณล่ะทำงานไหม หรือเรียน
- ทำงานที่สำนักงานนายอำเภอ

247
00:14:53,601 --> 00:14:55,144
สำนักงานนายอำเภอ เยี่ยมมาก

248
00:14:55,227 --> 00:14:56,145
ห่วย

249
00:14:58,564 --> 00:15:00,357
มีอาชญากรโมโหหนึ่งราย

250
00:15:01,108 --> 00:15:02,484
หมอนี่โมโหเฉยเลย

251
00:15:02,568 --> 00:15:03,527
"ห่วย"

252
00:15:04,403 --> 00:15:05,362
"ห่วย"

253
00:15:06,780 --> 00:15:10,075
"นี่เมียฉัน ฉันจะตบตียังไงก็ได้"

254
00:15:11,076 --> 00:15:12,369
"ห่วย"

255
00:15:16,665 --> 00:15:19,919
ไม่รู้รัฐบาลโกหกอะไรเราบ้าง
ตอนนี้เราเชื่ออะไรไม่ได้เลย

256
00:15:20,419 --> 00:15:23,923
ผมจำได้เลย ตอนที่ทรัมป์โดนยิง
ทุกคนแบบว่า "อ๋อ"

257
00:15:24,423 --> 00:15:26,926
ก่อนอื่นนะ ตอนนี้ไม่มีใครพูดเรื่องนี้เลย

258
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
ไม่มีใครจำได้ด้วยซ้ำ

259
00:15:29,219 --> 00:15:32,139
ยัยเจ๊หน่วยอารักขาคนนั้นดูมีพิรุธนิดๆ

260
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
ผมดูออกว่ามีพิรุธ
เพราะเจ๊แกทำหน้าเหมือนผม

261
00:15:38,646 --> 00:15:41,482
เวลาโดนถามว่ายังกินคีโตอยู่รึเปล่า

262
00:15:41,565 --> 00:15:42,650
หน้าแบบ…

263
00:15:50,324 --> 00:15:54,036
แล้วเขาก็บอกเราว่า
"เอาสไนเปอร์ขึ้นหลังคาไม่ได้ เพราะมันชัน"

264
00:15:56,205 --> 00:15:57,873
ผมจะบอกให้ว่าหลังคามันไม่ชันแค่ไหน

265
00:15:57,957 --> 00:16:02,211
พวกเขายิงคนร้ายตาย
แต่ศพไม่กลิ้งลงมาจากหลังคา

266
00:16:06,465 --> 00:16:10,427
ผมเคยดูดบ้องตอนเมาแอลเอสดีบนหลังคา

267
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
ที่ชันกว่านั้นอีก

268
00:16:12,429 --> 00:16:14,598
พูดมาได้ไม่อายฟ้าดิน

269
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
เต็มปากเต็มคำ

270
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
ยุคนี้คุณเชื่อใจอะไรไม่ได้แล้ว

271
00:16:20,145 --> 00:16:22,856
เราควรจะกลัวจีน มันเป็นเรื่องน่ากลัว

272
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
เราควรจะกลัวจีนขึ้นสมอง แต่ผมไม่กลัว

273
00:16:25,234 --> 00:16:28,862
ลูกทูนหัวผมเป็นคนจีน อายุสามขวบ น่ารักมาก

274
00:16:29,363 --> 00:16:32,116
แต่เขาไม่ยอมรับว่าไต้หวันเป็นประเทศอิสระ

275
00:16:34,660 --> 00:16:35,786
นั่นคือจุดยืนของเขา

276
00:16:35,869 --> 00:16:38,747
เขาเชื่อใน "จีนเดียว" นั่นคือแนวทางเขา

277
00:16:39,498 --> 00:16:42,543
พ่อแม่เขาพาเขามาบ้านผม
ผมบอกเขาว่า "ชูนิ้วเดียว"

278
00:16:42,626 --> 00:16:45,379
"จีนเดียว" มันน่ารักไง "ชูนิ้วเดียว"

279
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
ก็แค่เล่นๆ หัวๆ กับคุณลุง "ชูนิ้วเดียว"

280
00:16:48,298 --> 00:16:51,760
"จีนเดียว นี่คือความเชื่อของหนู จีนเดียว"

281
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
แล้วไม่กี่วันถัดมา เรื่องนี้เรื่องจริง

282
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
โรงเรียนเขามีถ่ายรูปรวม

283
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาถ่ายรูปกับเพื่อนร่วมชั้น

284
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
และเขายืนอยู่ตรงกลาง

285
00:17:03,564 --> 00:17:05,774
แถวหน้าสุดท่ามกลางเด็กทุกคน แล้วทำแบบนี้

286
00:17:14,742 --> 00:17:17,619
แล้วครูโทรไปที่บ้าน ผมบังเอิญอยู่ด้วยพอดี

287
00:17:18,412 --> 00:17:21,582
ครูบอกว่า "แกน่ารักมากเลย
ว่าแต่ทำไมทำมือแบบนั้นคะ"

288
00:17:21,665 --> 00:17:23,834
"จะบอกว่าโรงเรียนเราคือที่หนึ่งเหรอ"

289
00:17:25,586 --> 00:17:29,506
แล้วผมก็คว้าโทรศัพท์มา
พูดไปว่า "เขาเป็นชาตินิยมจีน"

290
00:17:32,593 --> 00:17:36,138
"เขาสนับสนุนการบุกยึดครองไต้หวัน"

291
00:17:37,931 --> 00:17:40,684
"ลองถามเขาเรื่องจุดยืนทางการเมืองสิ อีโง่"

292
00:17:40,768 --> 00:17:43,896
"อนาคตของประเทศนี้คือเขา ไม่ใช่แก"

293
00:17:43,979 --> 00:17:46,106
"คนที่เป็นผู้นำคือเขา ไม่ใช่แก"

294
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
"แกทำงานรับใช้เขา"

295
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
ที่จริงเขาเป็นฟิลิปินส์ แต่เราโกหก

296
00:18:01,371 --> 00:18:05,000
ตลกดีนะ เรื่องที่คนในอเมริกาทะเลาะกันตอนนี้
ประเทศเราจะแบนติ๊กต๊อก

297
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
หรือไม่แบน

298
00:18:06,627 --> 00:18:07,586
ไม่รู้เหมือนกัน

299
00:18:08,587 --> 00:18:11,590
ผมไม่สนด้วยซ้ำว่าคุณคิดยังไง
คือถ้าโตระดับนึง เราควรหุบปากได้แล้ว

300
00:18:12,091 --> 00:18:16,136
ผมอายุ 39 มีเพื่อนหลายคนที่ยัง… โอดครวญว่า

301
00:18:16,220 --> 00:18:18,514
"แบนติ๊กต๊อกไม่ได้นะ"

302
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
ผมแบบ "เฮ่ย ราล์ฟ"

303
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
"นั่งลงเถอะ"

304
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
"อย่าไปยุ่งเลย"

305
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
"ห้ามแบนแอปลงคลิปเต้นของเด็กๆ นะ"

306
00:18:29,650 --> 00:18:30,484
"ราล์ฟ"

307
00:18:32,361 --> 00:18:35,489
"นายดูแย่มาก หยุดเถอะ ขอล่ะ"

308
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
"แล้วฉันจะไปดูเด็กๆ เต้นที่ไหน"

309
00:18:38,575 --> 00:18:40,285
"เอาล่ะ พอได้แล้ว เฮ่ย"

310
00:18:44,832 --> 00:18:47,334
แต่เหตุผลที่รัฐบาลยกขึ้นมาก็ตลกดี

311
00:18:47,417 --> 00:18:51,088
รัฐบาลบอกว่า "เราต้องแบนติ๊กต๊อก
เพราะจีนกำลังสอดแนมพวกคุณ"

312
00:18:51,880 --> 00:18:53,006
ผมแบบ "ได้"

313
00:18:53,674 --> 00:18:55,175
"แต่พวกคุณเองก็…"

314
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
"สอดแนมเราเหมือนกัน"

315
00:18:57,928 --> 00:19:02,182
รัฐบาลก็ "ใช่ แต่จีนสอดแนมแบบจีนๆ"

316
00:19:04,351 --> 00:19:06,353
"เราแค่ทำเล่นๆ ขำๆ"

317
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
"แต่พวกเขาทำแบบจีนๆ เลย"

318
00:19:12,568 --> 00:19:16,238
"เราแค่หาเรื่องแก้เครียดในที่ทำงาน
แต่พวกนั้นคือจีน"

319
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
"เห็นความแตกต่างไหม"

320
00:19:18,574 --> 00:19:20,659
"ไม่เห็นนะ คือผม…"

321
00:19:23,453 --> 00:19:26,123
ถ้าจีนสอดแนมเราผ่านติ๊กต๊อกจริงก็ดีนะ

322
00:19:26,206 --> 00:19:31,086
หวังว่าพวกเขาจะทุ่มเงินเป็นพันล้าน
เพื่อให้แอปนี้ติดตั้งในมือถือคนทุกคน

323
00:19:31,587 --> 00:19:34,089
พวกเขาจะได้ดูดข้อมูลข่าวกรองไปเยอะๆ

324
00:19:36,800 --> 00:19:37,926
ข้อมูลที่…

325
00:19:38,594 --> 00:19:42,931
สำคัญยิ่งยวดในแอปติ๊กต๊อก

326
00:19:43,432 --> 00:19:47,644
ผมอยากให้พวกเขาต้องมานั่งดู
คลิปติ๊กต๊อกทุกคลิป

327
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
ผมอยากให้กองทัพจีน

328
00:19:49,980 --> 00:19:54,067
แต่งตั้งนายพลคนนึง
นั่งอยู่ในห้อง สีหน้าเรียบๆ

329
00:19:54,902 --> 00:19:58,697
ดูคลิปแม่บ้านเมายากล่อมประสาททุกคลิปแบบ…

330
00:20:01,825 --> 00:20:05,287
ดูคลิปทะเลาะวิวาทในร้านวาฟเฟิลเฮาส์

331
00:20:05,954 --> 00:20:08,749
ดูคนเอาแฮชบราวน์ปาใส่กัน

332
00:20:08,832 --> 00:20:10,876
แล้วเขานั่งดูอยู่นิ่งๆ ไร้อารมณ์

333
00:20:10,959 --> 00:20:13,629
มีแค่อเมริกาประเทศเดียวนะ
ที่คนฆ่ากันตอนมื้อเช้าได้

334
00:20:14,838 --> 00:20:18,300
เราเป็นประเทศเดียว
ที่คนยกแก้วน้ำส้มขึ้นดื่มแล้วพูดว่า

335
00:20:18,383 --> 00:20:20,093
"ช่างแม่ง เอาสิวะ จัดมาเลย"

336
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
"ฉันจะฆ่าแกตรงนี้เลย

337
00:20:21,970 --> 00:20:24,264
ต่อหน้าลูกสาวฉันที่นั่งกินเฟรนช์โทสต์อยู่เนี่ย"

338
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
"ฉันจะฆ่าเแก"

339
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
"ตอนนี้สิบโมงเช้า"

340
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
ผมไม่ได้บอกว่าติ๊กต๊อกมันดีเลิศอะไรนะ

341
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
มันก็มีปัญหานั่นแหละ

342
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
ตอนนี้มีเด็กผู้หญิงคนนึงในติ๊กต๊อก
บอกว่าตัวเองเป็นเหยี่ยว

343
00:20:40,948 --> 00:20:43,617
ผมไม่สนนะว่าคุณจะมีจุดยืนทางการเมืองยังไง
แต่มันไม่โอเค

344
00:20:45,535 --> 00:20:48,163
ที่เยาวชนในชาติเราบางคน
คิดว่าตัวเองเป็นนก นั่นมัน…

345
00:20:48,872 --> 00:20:49,915
ไม่ใช่เป้าหมายของเรา

346
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดเด็กคนนั้นนะ
แต่ผิดที่พ่อแม่

347
00:20:55,712 --> 00:20:58,799
การที่ลูกคุณคิดว่าตัวเองเป็นเหยี่ยว
ไม่ได้เป็นเพราะลูกคุณ

348
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
แต่เป็นเพราะคุณ

349
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
เพราะคุณนั่นแหละ
นี่คือเด็กที่ไม่เคยถูกบอกเลยว่า

350
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
"มานี่ลูก มานี่ มาทางนี้"

351
00:21:05,764 --> 00:21:07,516
"มานี่ แล้วหุบปากซะ"

352
00:21:08,892 --> 00:21:10,936
เด็กคนนี้ไม่เคยถูกผลักลงบันไดแบบว่า

353
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
"บินสิ"

354
00:21:15,649 --> 00:21:18,652
"บินไม่ได้ใช่ไหมล่ะ แกมันตอแหล ดัดจริต"

355
00:21:19,987 --> 00:21:21,613
"แถมยังทำให้ชาวบ้านเขาเสียเวลา"

356
00:21:21,697 --> 00:21:24,491
"แขนหักใช่ไหม
ไปหาสัตวแพทย์สิ ไปบอกเขาว่าแกเป็นเหยี่ยว"

357
00:21:24,574 --> 00:21:26,034
"ไอ้เด็กหมกมุ่นกับตัวเอง"

358
00:21:26,118 --> 00:21:29,746
"แกมันหมกมุ่นกับตัวเอง แถมยังตอแหล
คนอื่นเขาเบื่อแกเต็มทนแล้ว"

359
00:21:29,830 --> 00:21:32,124
"แกไม่ใช่เหยี่ยว ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น"

360
00:21:32,207 --> 00:21:36,628
"แกเรียนคณะนิเทศฯ
ในมหาวิทยาลับสายศิลป์เสรีที่ฉันจ่ายค่าเทอม"

361
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
"ฉันมีปมเรื่องติดเหล้าอยู่แล้ว"

362
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
"ไม่มีปัญญาจะแก้ปมให้แกหรอก"

363
00:21:41,633 --> 00:21:45,012
"แกมันไร้สาระ บินไม่ได้ ไปไหนก็ไม่ได้"

364
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
"หาข้าวกินเองก็ไม่ได้
ตอแหลไปวันๆ แถมยังเป็นตัวปัญหาของบ้านอีก"

365
00:21:59,526 --> 00:22:03,488
เด็กคนนั้นไม่มีแบบนี้
มีแต่พ่อแม่ผิวขาวที่แบบ "พ่อรักเหยี่ยว"

366
00:22:05,532 --> 00:22:08,285
"พ่อรักนก" ซึ่งไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้

367
00:22:09,328 --> 00:22:10,162
รู้ใช่ไหม

368
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
ทุกวันนี้เราไม่สามารถพูดกับเด็ก

369
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
แบบที่เราเคยโดนพูดด้วยได้แล้วนะ

370
00:22:16,793 --> 00:22:18,045
มันไม่ได้ผลแล้ว

371
00:22:18,670 --> 00:22:20,589
ทำไม่ได้จริงๆ ซึ่งถ้าถามว่า

372
00:22:20,672 --> 00:22:23,300
การที่เด็กทุกวันนี้
ใส่ใจกับสุขภาพจิตตัวเองเป็นเรื่องดีไหม ดี

373
00:22:24,051 --> 00:22:26,219
ทำถูกแล้ว ถ้าถามว่าน่ารำคาญไหม

374
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
น่ารำคาญ

375
00:22:28,263 --> 00:22:29,765
ถ้าถามว่าเราเกลียดพวกเขาไหม

376
00:22:29,848 --> 00:22:30,766
เกลียด

377
00:22:31,266 --> 00:22:32,684
ที่พูดมาจริงทั้งหมด

378
00:22:33,268 --> 00:22:34,770
แต่พวกเขาคิดถูกแล้ว

379
00:22:34,853 --> 00:22:37,522
ผมมีเพื่อนหลายคนที่ลูกเดินมาบอกว่า

380
00:22:37,606 --> 00:22:40,067
"หนูมีปัญหาสุขภาพจิต และหนูต้องหาทางแก้"

381
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
และเพื่อนผมก็บอกลูกว่า "ดีแล้วลูก"

382
00:22:42,444 --> 00:22:44,071
"พ่ออยู่ตรงนี้นะถ้าลูกต้องการ"

383
00:22:44,571 --> 00:22:47,657
ผมไม่สามารถคุยกับพ่อแบบนั้นได้

384
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
ถ้าผมเดินไปบอกพ่อว่า
"พ่อ ผมมีปัญหาสุขภาพจิต"

385
00:22:51,286 --> 00:22:53,330
เขาจะบอกว่า "หุบปากไปเลย"

386
00:22:54,081 --> 00:22:56,541
"แกกับแม่แกทำลายชีวิตฉัน"

387
00:22:57,667 --> 00:23:00,629
"พวกแกอ้วน ส่วนบ้านก็สกปรกฉิบหาย"

388
00:23:01,171 --> 00:23:03,423
"ฉันกลับบ้านมาเจอแต่ความรก"

389
00:23:03,507 --> 00:23:06,343
"พอออกจากบ้านก็ต้องขับรถไปทำงานที่เกลียด

390
00:23:06,426 --> 00:23:09,262
จะได้มีเงินไปซื้อข้าวให้แกกับแม่อ้วนๆ ของแก"

391
00:23:11,473 --> 00:23:13,975
"พอกลับมาบ้านก็ไม่รู้เหม็นอะไรตาย"

392
00:23:14,059 --> 00:23:17,354
"โคตรน่าขยะแขยง
ฉันเกลียดตัวเอง อยากตายไปซะให้จบๆ

393
00:23:17,437 --> 00:23:19,481
อยากลากแกกับแม่แกไปตายด้วย"

394
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
"แกมันอ้วน ฉันเกลียดแก"

395
00:23:21,358 --> 00:23:24,403
"ฉันเกลียดชีวิตตัวเอง
ถ้าเราตายกันหมดนี่ซะก็ดีหรอก"

396
00:23:25,404 --> 00:23:27,781
แล้วผมก็จะ "ขอบคุณมากนะพ่อ"

397
00:23:28,407 --> 00:23:31,201
แล้วพ่อก็จะ "อยากคุยอีกเมื่อไหร่ก็มาได้เสมอ"

398
00:23:32,702 --> 00:23:36,123
"ฉันรักแก"
"ผมก็รักพ่อ ขอบคุณนะ ซึ้งใจมากเลย"

399
00:23:41,628 --> 00:23:44,214
ทุกวันนี้คนในอเมริกา
ป่วยทางจิตกันเยอะ เยอะมาก

400
00:23:44,714 --> 00:23:45,757
เนอะ

401
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
เยอะมาก ถ้าคุณยังไม่ป่วยทางจิต

402
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
ก็เอาสักโรค

403
00:23:51,138 --> 00:23:52,097
จัดมาสักโรค

404
00:23:53,515 --> 00:23:56,143
แล้วทุกวันนี้คนชอบบอกเราว่า
ชีวิตตัวเองพังแค่ไหน

405
00:23:56,226 --> 00:23:57,894
พูดเปิดอกแบบไม่เกรงใจ

406
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
เมื่อก่อนยังมีอายกันบ้าง ถ้าถามว่าอายยังไง

407
00:24:00,772 --> 00:24:04,860
เมื่อก่อนคนจะพยายามปิดบัง
เรื่องที่ดูไม่ดีเอาไว้

408
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
นั่นแหละความอาย

409
00:24:07,571 --> 00:24:11,032
"ผมไม่อยากเล่าเรื่องอะไรที่จะทำให้ผมดูแย่"

410
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
เมื่อก่อนเป็นแบบนั้น

411
00:24:12,826 --> 00:24:14,119
เป็นแบบนั้นอยู่นานมาก

412
00:24:15,036 --> 00:24:16,663
แต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว

413
00:24:17,497 --> 00:24:18,874
ซึ่งอันที่จริง

414
00:24:18,957 --> 00:24:20,333
เราเป็นยังงั้นบ้างก็ได้

415
00:24:22,169 --> 00:24:25,505
ทุกวันนี้เวลาไปกินข้าวเที่ยงกับใคร
แล้วเราพูดว่า "สั่งปีกไก่มากินกันไหม"

416
00:24:26,006 --> 00:24:29,009
แล้วเขาบอกว่า
"ฉันมีอาการบุคลิกภาพแปรปรวนชนิดก้ำกึ่ง"

417
00:24:32,345 --> 00:24:34,181
เราก็แบบ "เอาซอสบัฟฟาโล่ไหม"

418
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
"หรือซอสบาร์บีคิว"

419
00:24:37,684 --> 00:24:38,852
"อยากได้แบบ… คือ…"

420
00:24:40,729 --> 00:24:44,483
เพื่อผมคิดว่าตัวเองมีอาการนี้
อาการบุคลิกภาพแปรปรวนชนิดก้ำกึ่ง

421
00:24:45,525 --> 00:24:48,153
เขาบอกผม แบบ "ฉันเป็นชนิดก้ำกึ่ง"

422
00:24:48,236 --> 00:24:49,237
ผมถาม "มันเป็นยังไง"

423
00:24:49,321 --> 00:24:52,199
เขาตอบว่า
"ฉันทำลายความสัมพันธ์กับทุกคนในชีวิต"

424
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
ผมก็ "อ๋อ เป็นพวกเหี้ย"

425
00:24:59,039 --> 00:25:02,125
"แล้วเขาทดสอบยังไงอะ รู้ได้ยังไงว่าเป็น"

426
00:25:03,460 --> 00:25:06,087
แล้วก็มีโรคไบโพลาร์
ซึ่งไบโพลาร์ฟังดูเซ็กซี่ดี

427
00:25:06,171 --> 00:25:07,672
แบบว่าลึกลับคลุมเครือ

428
00:25:08,173 --> 00:25:09,007
เข้าใจไหม

429
00:25:09,508 --> 00:25:11,468
ไบโพลาร์มันแบบว่า…

430
00:25:17,641 --> 00:25:20,227
"ฉันเป็นไบโพลาร์แบบยั่วๆ"

431
00:25:22,103 --> 00:25:23,772
"หรือเปล่านะ"

432
00:25:28,985 --> 00:25:30,862
แม่ผมนี่สิของจริง

433
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
แม่ผมเป็นโรคจิตเภท

434
00:25:32,322 --> 00:25:35,700
ไม่ใช่แบบตุ๊ดเด็กสมัยนี้
ที่วินิจฉัยตัวเองผ่านลิงก์อินนะ

435
00:25:35,784 --> 00:25:39,538
แม่ผมเป็นโรคจิตเภทของจริง
และเราส่งเธอเข้าโรงพยาบาล

436
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
นั่นคือการรักษาคนบ้าที่ถูกต้อง ขังไว้

437
00:25:43,250 --> 00:25:46,670
บอกเขาว่าจะพาไปกินข้าว
แล้วไปเยี่ยมปีละครั้งก็พอ

438
00:25:50,799 --> 00:25:55,428
รู้ไหมทำไมผมมั่นใจว่าโรคจิตเภทเป็นของจริง
เพราะไม่มีใครแกล้งป่วยโรคนี้

439
00:25:57,472 --> 00:25:59,891
ไม่มีใครลางานด้วยข้ออ้างนี้

440
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
ไม่มีใครโทรไปบอกที่ทำงานว่า
"วันนี้ไปไม่ได้นะ"

441
00:26:06,147 --> 00:26:08,775
ที่ทำงานก็ "น้ำเสียงไม่สู้ดีเนอะ พักเถอะ"

442
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
"พักสักวัน"

443
00:26:12,112 --> 00:26:16,116
ผมรู้ว่าโรควิตกกังวลกับซึมเศร้ามันแย่
ผมเข้าใจนะ ผมก็เป็น

444
00:26:16,199 --> 00:26:19,452
ผมรู้ว่ามันแย่ แต่คนที่เป็นจะรู้ตัว

445
00:26:20,036 --> 00:26:23,206
เราจะบอกคนรอบตัว
บอกเลยว่า "ฉันเป็นซึมเศร้า"

446
00:26:23,290 --> 00:26:25,166
แล้วคนที่ได้ยินก็จะ "แย่จังเลย"

447
00:26:26,209 --> 00:26:28,461
ถ้าคุณไปบอกแม่ผมว่า

448
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
"แพตตี้ คุณเป็นโรคจิตเภท"

449
00:26:30,463 --> 00:26:32,007
แม่ผมจะ "อ๋อเหรอ"

450
00:26:32,757 --> 00:26:34,843
"แค่เพราะมีคนวางยาในอาหารฉันเหรอ"

451
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
"แค่เพราะพวกเกาหลีตามฉันเหรอ"

452
00:26:40,015 --> 00:26:42,225
แม่ผมเป็นแบบนั้นเลย ผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไม

453
00:26:42,726 --> 00:26:45,812
มีวันนึงผมเดินเข้าบ้าน
กำลังลอยๆ ตอนนั้นผมอายุ 15

454
00:26:45,895 --> 00:26:47,230
ผมเดินเข้าบ้านแล้วแม่ก็ "นี่"

455
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
ผมก็ "อะไร"

456
00:26:48,898 --> 00:26:51,693
แม่บอกว่า
"พวกเกาหลีคอยตามแม่ แต่ไม่ต้องห่วงนะ"

457
00:26:51,776 --> 00:26:54,654
"พวกเขาตามคุ้มครองแม่" ผมก็ "สุดยอด"

458
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
ผมถึงได้รู้ไงว่านักยิมนาสติกคนนั้นตอแหล
ตอนที่แข่งโอลิมปิก

459
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
ที่พูดว่า "ฉันแข่งไม่ได้ ฉันมีปัญหาสุขภาพจิต"

460
00:27:07,876 --> 00:27:09,753
แล้วผมก็ "ปกติมันไม่ใช่แบบนั้น"

461
00:27:10,253 --> 00:27:13,381
"ปัญหาสุขภาพจิตคุณยังไม่หนักพอ"
ผมรู้จักคนที่บ้าจริงๆ

462
00:27:13,465 --> 00:27:16,593
และคนที่บ้าจริงๆ น่ะ… ชอบแข่ง

463
00:27:19,054 --> 00:27:21,890
ถ้าคุณไปที่โรงพยาบาลจิตเวชที่แม่ผมรักษา

464
00:27:21,973 --> 00:27:23,808
ไปบอกว่า "แพตตี้ คุณไปแข่งโอลิมปิกนะ"

465
00:27:23,892 --> 00:27:25,935
แม่ผมจะ "ได้เลย"

466
00:27:27,395 --> 00:27:30,565
แล้วเราก็แค่ต้องหามแม่ขึ้นรถเข็น

467
00:27:30,649 --> 00:27:33,777
แล้วเข็นแม่ไปที่พรมยิมนาสติก
แล้วถามว่า "แข่งประเภทอะไร"

468
00:27:33,860 --> 00:27:36,237
แม่จะตอบว่า "โอบามาเป็นมุสลิม" เราก็…

469
00:27:40,158 --> 00:27:40,992
แม่ผม…

470
00:27:42,243 --> 00:27:45,997
แม่ผมเตรียมพร้อมมาตลอดหลายสิบปี
ที่จะได้เป็นตัวแทนประเทศ

471
00:27:46,831 --> 00:27:47,957
ในการแข่งประเภทนี้

472
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
แล้วโอลิมปิกจะแข่งกีฬาไปทำไม

473
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
ถ้านักกีฬาจะถอนตัว
เพราะวันนี้เจอเรื่องไม่ดีมา ไร้สาระ

474
00:27:53,463 --> 00:27:56,091
งั้นมอบเหรียญตามความบัดซบของชีวิตไปเลยไหม

475
00:27:56,174 --> 00:27:57,550
ใช้เวลาครึ่งชั่วโมงก็จบ

476
00:27:58,551 --> 00:28:00,470
"อ๋อ เคยถูกลวนลาม เหรียญทองแดง"

477
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
"เคยถูกพ่อลวนลาม เหรียญเงิน"

478
00:28:04,265 --> 00:28:06,101
"เคยลวนลามพ่อ"

479
00:28:06,601 --> 00:28:07,602
"เหรียญทอง"

480
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
พัฟฟ์ แด๊ดดี้เจอเทศกาลวันหยุดสุดโหดเลยตอนนี้

481
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
จริง

482
00:28:22,659 --> 00:28:24,494
ไม่ว่าเราจะมองยังไง…

483
00:28:25,662 --> 00:28:29,165
แต่ผมเข้าใจ นั่นก็เป็นเหตุผลที่ดี
ที่เราจะ "แคนเซิล" ใครสักคน

484
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
ใช่ไหม ก็เขามันชั่ว

485
00:28:31,292 --> 00:28:33,294
จับมันเลย จับมันขังคุก

486
00:28:35,046 --> 00:28:37,674
แต่บางคนโดนแคนเซิลทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

487
00:28:37,757 --> 00:28:39,843
ลิซโซ่ทำอะไรผิด

488
00:28:39,926 --> 00:28:41,803
ลิซโซ่โดนแคนเซิลเพราะอะไร

489
00:28:41,886 --> 00:28:43,805
คนที่แคนเซิลคือทีมงานตัวเองด้วยนะ

490
00:28:43,888 --> 00:28:45,932
แดนเซอร์พลัสไซซ์ของตัวเอง

491
00:28:47,058 --> 00:28:48,727
พยายามจะแคนเซิลตัวแม่

492
00:28:48,810 --> 00:28:52,313
ยัยลูกหมูเนรคุณพยายามจะแคนเซิลตัวแม่

493
00:28:52,897 --> 00:28:54,190
ลิซโซ่มอบชีวิตให้พวกนาง

494
00:28:54,274 --> 00:29:00,029
ลิซโซ่เจอพวกนางที่ร้านฟาสต์ฟู้ด
เจอตามปั๊มน้ำมัน นั่งดูดมิลค์เชคกันอยู่

495
00:29:00,113 --> 00:29:04,033
แดนเซอร์พลัสไซซ์ไม่ใช่งานจริงๆ ด้วยซ้ำ

496
00:29:04,951 --> 00:29:07,203
อย่างจะให้ผมยืนข้างหลังเทย์เลอร์ สวิฟต์แล้ว…

497
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
รัฐบาลเอาปืนไฟฟ้ามายิงผมพอดี

498
00:29:10,874 --> 00:29:14,043
แล้วเจ๊พลัสไซซ์พวกนี้
อุตส่าห์ได้งานเดียวที่ชีวิตนี้พอจะทำได้

499
00:29:14,127 --> 00:29:15,754
แล้วจะลาออกทำเพื่อ

500
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
ท่าเต้นมันจะยากสักแค่ไหนเชียว

501
00:29:20,675 --> 00:29:22,761
ครึ่งนึงดมออกซิเจนไปเต้นไป แบบ…

502
00:29:29,684 --> 00:29:34,439
ลิซโซ่เคยมีรายการตามหาแดนเซอร์
ชื่อว่า "ลิซโซ่ เฮียร์ คัม เดอะ บิ๊ก เกิร์ลส์"

503
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นคำขู่

504
00:29:39,277 --> 00:29:42,447
เหมือนหลุดออกมาจากวิทยุตำรวจ

505
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
"สาวพลัสไซซ์พวกนั้นมาแล้ว รีบขึ้นม้า"

506
00:29:45,825 --> 00:29:48,119
"อย่าล้อเล่นกับระบบ นี่สาวพลัสไซซ์นะ"

507
00:29:48,203 --> 00:29:50,789
"รีบขึ้นม้าเดี๋ยวนี้"

508
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
คอนเซ็ปต์รายการคือ…

509
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
ผู้หญิงอ้วนระยะสุดท้าย

510
00:29:57,962 --> 00:30:01,508
ที่ฝันอยากเป็นแดนเซอร์มาตลอด

511
00:30:04,719 --> 00:30:08,056
แต่ฝันสลายเพราะพวกอิลลูมินาติ

512
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
แล้วก็เพราะแรงโน้มถ่วง

513
00:30:14,145 --> 00:30:17,398
นี่แหละการสมคบคิดยุคแรก
ที่มีจุดประสงค์เพื่อกดหัวสาวพลัสไซซ์

514
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
มาพูดกันตรงๆ

515
00:30:21,319 --> 00:30:24,447
และลิซโซ่ก็ปฏิบัติกับพวกนางไม่ดีเท่าไหร่
ทำร้ายจิตใจพวกนาง

516
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
ใจร้าย หยาบคาย

517
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
แล้วไง

518
00:30:27,867 --> 00:30:31,621
ถ้าเป็นผู้หญิงเซ็กซี่หุ่นดีมาแซะคนอ้วน
แบบนั้นไม่โอเค

519
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
แต่ถ้าลิซโซ่แซะเอง

520
00:30:34,374 --> 00:30:35,625
ฮาจะตาย

521
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
ชีวิตนี้ผมไม่เคยเห็นอะไรฮาเท่านั้นมาก่อน

522
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
คิดภาพว่าคุณเป็นสาวพลัสไซซ์
แล้วหันไปหาแดนเซอร์

523
00:30:43,299 --> 00:30:45,718
ที่แต่ละคนก็ไซซ์ใหญ่พอๆ กัน แล้วพูดกับพวกนั้นว่า

524
00:30:45,802 --> 00:30:48,221
"ตั้งใจหน่อยค่ะ พวกยักษ์ขมูขี"

525
00:30:53,309 --> 00:30:54,519
แล้วทุกคนแบบ…

526
00:30:55,103 --> 00:30:56,604
"อะไรของมึง"

527
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
"อีอ้วนปากหมา เดี๋ยวแม่จะ…"

528
00:31:01,025 --> 00:31:03,528
พวกนางฟ้องลิซโซ่ต่อศาลแล้วนะ
หมายถึงศาลจริงๆ

529
00:31:08,908 --> 00:31:11,160
ไม่ใช่ศาลพระภูมิ

530
00:31:11,661 --> 00:31:13,496
ไม่ใช่ศาลตายายด้วย

531
00:31:16,124 --> 00:31:17,375
คิดภาพผู้พิพากษาเดินเข้ามา

532
00:31:17,458 --> 00:31:20,420
มองลิซโซ่กับแดนเซอร์แล้วพูดว่า
"สุภาพสตรีทั้งหลาย"

533
00:31:21,045 --> 00:31:22,797
"ผมแยกพวกคุณไม่ออกเลย"

534
00:31:26,092 --> 00:31:28,928
"งั้นผมขอมอบบัตรของขวัญจากแดรี่ควีนให้"

535
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
"พวกพวกคุณคือควีนจากฟาร์มนมวัว"

536
00:31:34,142 --> 00:31:35,226
"และผมรักพวกคุณ"

537
00:31:36,769 --> 00:31:37,604
ว่าไป

538
00:31:38,396 --> 00:31:41,399
ในสถานการณ์แบบนั้น คุณทำได้แค่นั้นแหละ

539
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
ทำอย่างอื่นไม่ได้หรอก

540
00:31:43,151 --> 00:31:46,863
เหล่าคนดัง มีหลายคนใช้ยาโอเซมปิก
ใช้ก็ใช้ อย่าโกหกก็พอ

541
00:31:46,946 --> 00:31:51,200
โคลอี้ คาร์ดาเชียนก็กล้าพูดนะ
ที่พูดว่า "ฉันจ้างเทรนเนอร์"

542
00:31:54,287 --> 00:31:55,955
อีดอก ได้หัวใหม่ขนาดนั้น

543
00:31:57,582 --> 00:32:01,628
คุณไม่ได้จ้างเทรนเนอร์หรอก
จ้างหมอผีต่างหาก หรือไม่ก็เดินเข้าป่า

544
00:32:01,711 --> 00:32:04,464
ขุดศพเด็กชนพื้นเมืองขึ้นมา

545
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
แล้วสูบวิญญาณเด็กคนนั้น

546
00:32:06,466 --> 00:32:09,469
คุณไสยล้วนๆ ไม่มีหรอกซิตอัพ ซึ่งก็ไม่ว่ากัน

547
00:32:09,552 --> 00:32:12,513
แต่อย่าโกหก อย่าโกหกว่าไปทำอะไรมา

548
00:32:15,892 --> 00:32:18,853
อาชีพศิลปินตลกพาผมไปที่ที่น่าสนใจหลายที่
ผมไปฟินแลนด์มา

549
00:32:19,520 --> 00:32:22,440
เมื่อไม่นานมานี้เอง
มีผู้หญิงคนนึงที่เป็นคนจ้างผมเดินมาคุยด้วย

550
00:32:22,523 --> 00:32:24,817
"นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม" ซึ่งผมก็ "ได้สิ"

551
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
เธอถามว่า
"คุณมีมุกเกี่ยวกับเหตุกราดยิงในโรงเรียนไหม"

552
00:32:29,989 --> 00:32:31,658
ผมตอบ "มี"

553
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
และเธอบอกว่า "งั้นพูดไม่ได้นะคะ…"

554
00:32:36,621 --> 00:32:37,997
"วันนี้" ผมเลยถามว่า "ทำไม"

555
00:32:38,498 --> 00:32:40,416
เธอตอบ "เพิ่งมีเหตุกราดยิงในโรงเรียน"

556
00:32:40,500 --> 00:32:42,627
ผมก็ "เสียใจด้วยจริงๆ มีเด็กเสียชีวิตกี่คน"

557
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
เธอตอบ "หนึ่งคน"

558
00:32:44,045 --> 00:32:46,130
ผมเลย "ไปเล่นทางโน้นไป"

559
00:32:47,423 --> 00:32:52,470
"ผมมาจากสหรัฐอเมริกา
ส่วนคุณพูดอะไรไม่คิด"

560
00:32:52,553 --> 00:32:55,181
"เด็กตายหนึ่งคนถือว่าโชคดีแล้ว"

561
00:32:57,392 --> 00:32:59,936
เด็กตายหนึ่งคน
ไม่ทำให้คุณวางสายโทรศัพท์ได้ด้วยซ้ำ

562
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
สมมติคุณคุยโทรศัพท์อยู่ แล้วลูกคุณเดินมาบอกว่า

563
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
"มีเหตุกราดยิง เด็กตายหนึ่งคน"
ส่วนคุณก็ "จ้ะๆๆ"

564
00:33:05,191 --> 00:33:07,068
"เรือสำราญไปไหนบ้างนะ"

565
00:33:15,201 --> 00:33:18,871
มุกกราดยิงที่ผมจะเล่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง
แต่ว่าเป็นสัญญาณหลอก

566
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
พวกคุณจะได้ไม่ต้องเครียดนัก

567
00:33:20,748 --> 00:33:23,292
เพื่อนผมโทรมาหา
บอกว่าลูกชายวัย 15 อยู่ที่โรงเรียน

568
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
เขาส่งข้อความให้เธอ

569
00:33:24,502 --> 00:33:27,255
บอกว่า "แม่ฮะ มีคนยิงปืน ผมซ่อนตัวอยู่"

570
00:33:27,338 --> 00:33:28,715
"ถ้าเกิดอะไรขึ้น

571
00:33:29,215 --> 00:33:31,134
ผมอยากให้พ่อกับแม่รู้ไว้ว่าผมรักพ่อกับแม่"

572
00:33:31,634 --> 00:33:35,054
ซึ่งเป็นข้อความที่ไม่มีใครอยากได้รับ
แต่ก็น่ารักมาก

573
00:33:39,517 --> 00:33:41,477
น่ารักเพราะ "ผมรักพ่อกับแม่" ที่ตอนท้าย

574
00:33:43,896 --> 00:33:49,527
ถ้าเป็นผมตอนอายุ 14
คงไม่ส่งข้อความแบบนั้นให้พ่อแม่

575
00:33:49,610 --> 00:33:52,864
ผมคงแบบ "พ่อ แม่
มีคนยิงปืนในโรงเรียน ผมซ่อนตัวอยู่"

576
00:33:52,947 --> 00:33:57,493
"และถ้าเกิดอะไรขึ้น ผมอยากบอกให้รู้ว่า
ครอบครัวเราไม่มีใครพยายามเลย"

577
00:33:59,120 --> 00:34:01,539
"มีคนยิงปืนอยู่ในโรงเรียนรัฐบาล

578
00:34:01,622 --> 00:34:03,332
ที่พ่อกับแม่ส่งผมมาเรียนเพราะมันฟรี"

579
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
"คิดว่าโอกาสเกิดเหตุสูงไหมล่ะ สูงนะ"

580
00:34:06,919 --> 00:34:08,755
"แต่ไม่ต้องรู้สึกผิดที่งานศพหรอกนะ

581
00:34:08,838 --> 00:34:11,090
ถ้ามีปัญญาจัดงานศพให้ผม พ่อแม่เฮงซวย"

582
00:34:11,174 --> 00:34:13,676
"เออใช่ ข้อความที่ผมส่งไปมันขึ้นสีเขียว"

583
00:34:13,760 --> 00:34:16,929
"นี่ต่อวายฟายรึเปล่าเนี่ย พวกตูดหมึก"

584
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
พูดถึงข่าวฆาตกรที่เรนีย์สตรีท น่ากลัวเนอะ

585
00:34:26,564 --> 00:34:28,775
จับคนโยนลงทะเลสาบดื้อๆ

586
00:34:29,776 --> 00:34:31,444
คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

587
00:34:31,527 --> 00:34:33,362
สามีฉันทำงานในฝ่ายสวนสาธารณะ

588
00:34:33,446 --> 00:34:35,740
สามีคุณทำงานในฝ่ายสวนสาธารณะ

589
00:34:35,823 --> 00:34:37,200
และความเข้าใจของเขาก็คือ…

590
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
ความเข้าใจเขา

591
00:34:38,201 --> 00:34:41,287
- มีคนเมาเยอะเกินไป
- มีคนเมาเยอะมาก

592
00:34:41,370 --> 00:34:44,332
คืองี้นะครับ พวกเรารู้ว่ามีคนเมาเยอะมาก

593
00:34:45,291 --> 00:34:47,752
แล้วตอนนี้เราก็รู้ด้วยว่าสามีคุณนั่นแหละคือฆาตกร

594
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
เธอบอกว่า "มีคนเมาเยอะมาก

595
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
สามีฉันตัวเปื้อนเลือดกลับบ้านมาทุกคืนเลย"

596
00:35:03,017 --> 00:35:06,479
"เขาตัวเปื้อนเลือด หมดแรงกลับบ้านมาทุกคืน"

597
00:35:06,562 --> 00:35:10,024
"ดินเลอะเต็มตัว
ฉันถามเขาว่า 'ว่ายน้ำในทะเลสาบมารึไง'"

598
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
"เขาตอบว่า 'ผมพยายามจะช่วยคนเมา…

599
00:35:15,071 --> 00:35:18,491
ที่กำลังจมน้ำ
แล้วตอนที่ช่วยอยู่ เขาก็กัดคอผม

600
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
แถมยังข่วนด้วย เหลือเชื่อเนอะ'"

601
00:35:26,749 --> 00:35:29,043
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็ดีสิ
สังคมเราต้องมีฆาตกรสักคน

602
00:35:29,127 --> 00:35:30,962
ต้องมีฆาตกรสักคน

603
00:35:31,045 --> 00:35:34,966
โดยเฉพาะที่ออสติน
ที่นี่มีพวกสายเทคฯ มั่นหน้า… วิ่งจ็อกกิ้ง

604
00:35:35,049 --> 00:35:36,008
แบบว่า…

605
00:35:37,760 --> 00:35:41,722
อย่างน้อยก็ต้องมีสักสองสามคนคิดว่า
ตัวเองอาจเป็นรายต่อไป

606
00:35:44,767 --> 00:35:46,477
แบบนั้นสิดี

607
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
แต่เป็นการตายที่ทรมานนะ
จมน้ำตายกลางทะเลสาบ

608
00:35:51,774 --> 00:35:54,402
รอบตัวมีแต่อสังหาริมทรัพย์ที่คุณไม่มีปัญญาซื้อ

609
00:35:56,195 --> 00:35:58,156
ไถซิลโลว์ดูเป็นครั้งสุดท้าย

610
00:35:58,239 --> 00:36:00,992
"โห สวนหลังบ้านสวย…"

611
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
คุณเป็นคนเท็กซัสเหรอ ใส่เสื้อแบบนี้

612
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
- โตที่นี่เหรอ
- ใช่

613
00:36:14,547 --> 00:36:17,258
- อยู่ที่นี่กี่ปีแล้ว
- ยี่สิบหกปี

614
00:36:17,341 --> 00:36:18,968
ยี่สิบหกปี ดีแล้ว

615
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
- คุณโตมาที่เมืองไหน
- ออสตินกับฟอร์ตเวิร์ธ

616
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
บ้านแตกไหม

617
00:36:22,471 --> 00:36:23,431
แตก

618
00:36:24,640 --> 00:36:26,142
เหมือนกันเลย

619
00:36:26,809 --> 00:36:30,188
"โตที่ออสตินนิด ที่ฟอร์ตเวิร์ธหน่อย"
ผมเสริมให้ "กับน้ำตาเป็นลิตร"

620
00:36:32,273 --> 00:36:35,610
ผู้หญิงข้างๆ คุณน่ารักดีนะ เป็นแฟนกันเหรอ
พวกคุณน่ารักมากเลย

621
00:36:35,693 --> 00:36:38,196
เป็นคู่ที่น่ารักดี คบกันนานๆ นะ

622
00:36:38,279 --> 00:36:40,364
- พวกคุณทำงานอะไร
- ฉันทำด้านเทคฯ

623
00:36:40,448 --> 00:36:41,616
โอเค แล้วคุณล่ะ

624
00:36:42,200 --> 00:36:43,951
- เทคฯ การเงิน
- เทคฯ การเงิน

625
00:36:44,035 --> 00:36:45,411
น่ารังเกียจทั้งคู่

626
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
ผมชอบพี่น้องร่วมประเวณีคู่นี้มากกว่า…

627
00:36:55,880 --> 00:36:58,341
ผู้หญิงคนนี้ที่โกหกว่าขับเครื่องบิน

628
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
กับหมอนี่ที่น่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์

629
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
แถมดูเหมือนจะเปิดเวทีมวยเถื่อนในคุกด้วย

630
00:37:03,346 --> 00:37:07,016
เป็นญาติกันแต่หลับนอนกันแล้วมันทำไม
ไม่เป็นไรหรอก

631
00:37:07,600 --> 00:37:10,603
ตัดภาพมาที่พวกสายเทคฯ งี่เง่านี่
หน้าตาเหมือนคนธรรมดา

632
00:37:10,686 --> 00:37:14,065
ทำให้เรานึกว่าคุยด้วยได้
แบบ "พ่อแม่คุณหย่ากันเหรอ เหมือนกัน"

633
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
"น่าจะเป็นคนคบได้นะ"

634
00:37:15,316 --> 00:37:19,737
แล้วเธอบอก "ฉันทำงานด้านเทคฯ"

635
00:37:21,364 --> 00:37:23,950
ไอ้หมอนี่อาจเป็นคนคิดเวนโม่ขึ้นมาก็ได้

636
00:37:25,952 --> 00:37:29,330
สมัยก่อนเรายังพอเนียนๆ ไม่จ่ายได้
แบบ "พอดีไม่พก…"

637
00:37:30,248 --> 00:37:32,583
สมัยนี้แบบ "ก็โอนผ่านเวนโม่ก็ได้" จบเลย

638
00:37:35,253 --> 00:37:37,588
"ก็ได้ โอนก็โอน แต่…"

639
00:37:40,091 --> 00:37:42,969
"หรือเราจะไม่เจอหน้ากันอีกเลยก็ได้"

640
00:37:45,179 --> 00:37:48,432
เราทะเลาะกันเรื่องเด็กข้ามเพศบ่อยมาก
เป็นประเด็นที่ใหญ่มาก

641
00:37:48,516 --> 00:37:49,725
เด็กๆ ข้ามเพศ

642
00:37:50,393 --> 00:37:53,896
ผมไม่สนหรอก ผมไม่มีลูกเป็นเด็กข้ามเพศ
เพราะผมไม่มีลูกแต่แรก

643
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
ตรรกะง่ายๆ

644
00:37:57,483 --> 00:38:00,194
แต่สมมติวันนึงผมตัดสินใจเลี้ยงเด็กคนนึง
สมมติผมมีลูกชาย

645
00:38:00,278 --> 00:38:03,072
แล้วลูกบอกว่า "พ่อ ผมข้ามเพศ"
ผมจะตอบว่า "ดี เยี่ยม เลิศ"

646
00:38:03,155 --> 00:38:04,824
"อยากมีจีจี้เหรอ ได้"

647
00:38:04,907 --> 00:38:06,826
"แต่ต้องผ่าคืนนี้เลย"

648
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
"ไม่งั้นก็เลิกพูดไปเลย อยากมีจีจี้ใช่ไหม"

649
00:38:10,871 --> 00:38:14,792
"เดี๋ยวแกได้ตื่นขึ้นมาพร้อมจีจี้ ขึ้นรถเลย"

650
00:38:15,501 --> 00:38:17,753
แล้วผมจะทุ่มเงินให้ลูกผมผ่าจีจี้

651
00:38:17,837 --> 00:38:21,299
ผมจะทุ่มเงินกับจีจี้ลูกชายผม

652
00:38:21,382 --> 00:38:23,384
ผมจะไม่พาเขาไปเม็กซิโก

653
00:38:23,467 --> 00:38:25,970
จ่ายเงินถูกๆ เพื่อจีจี้ที่จะติดเชื้อทีหลัง

654
00:38:26,053 --> 00:38:27,972
เดี๋ยวก็เน่า ไม่ก็ลิ่มเลือดอุดตัน

655
00:38:28,055 --> 00:38:30,141
ลามไปสมอง เส้นเลือดอุดตัน

656
00:38:30,224 --> 00:38:32,977
พอคนถาม "ลูกนายเป็นอะไร"
ก็ต้องตอบ "เรื่องมันยาว"

657
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
ผมจะซื้อจีจี้แพงๆ ให้เขา

658
00:38:35,938 --> 00:38:38,441
แต่ผมจะสั่งให้เขาเอามาโชว์วันคริสต์มาสด้วย

659
00:38:38,524 --> 00:38:40,192
ผมจะส่งว่า "เอาออกมาโชว์ เดี๋ยวนี้

660
00:38:41,068 --> 00:38:43,779
"มาดูจีจี้หลานสิแม่ นี่สามหมื่นเหรียญนะ ดมเลย"

661
00:38:43,863 --> 00:38:48,117
"ลองดมดู ดมจีจี้หลานดู นี่สามหมื่นนะ"

662
00:38:48,200 --> 00:38:49,535
"ไม่ต้องอาย"

663
00:38:49,618 --> 00:38:52,663
"พ่อตุ๊ดเศรษฐีคนนี้ซื้อจีจี้ให้แก"

664
00:38:53,664 --> 00:38:57,710
"แล้วนี่วันคริสต์มาส วันเกิดพระเจ้า
พระเจ้าก็อยากเห็นจีจี้แก"

665
00:38:57,793 --> 00:39:00,296
"เปิดจีจี้แกให้พระเจ้าดูเดี๋ยวนี้"

666
00:39:00,379 --> 00:39:03,299
"เปิดจีจี้ใหม่ของแกให้พระเจ้าดู"

667
00:39:08,721 --> 00:39:10,681
มุกเมื่อกี้อาจไม่เหมาะกับทุกคน

668
00:39:16,812 --> 00:39:19,315
เมื่อคืนก่อนผมเล่นมุกนี้ที่งานระดมทุน

669
00:39:20,441 --> 00:39:23,027
ผู้หญิงคนนึงที่จองคิวผมไว้มาถามว่า
"นี่คุณปกติรึเปล่า"

670
00:39:23,110 --> 00:39:26,280
ผมตอบไปว่า
"ฟังนะ เราจะเป็นคนรุ่นแรกของโลก

671
00:39:26,364 --> 00:39:28,157
ที่ซื้ออวัยวะเพศให้ลูกเรา"

672
00:39:28,949 --> 00:39:32,370
"แต่อีกไม่กี่ปีก็ต้องริบคืน
เพราะลูกไม่ซาบซึ้งบุญคุณเรา"

673
00:39:33,162 --> 00:39:34,872
"ได้เกรดซีวิชาคณิตฯ เหรอ"

674
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
"เอาจูจู้คืนมา"

675
00:39:38,000 --> 00:39:39,919
"เอาจูจู้คืนมาเดี๋ยวนี้ สาวน้อย"

676
00:39:40,544 --> 00:39:43,172
"ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ เอาไปเก็บไว้ในลิ้นชัก

677
00:39:43,255 --> 00:39:46,092
เก็บไว้กับนมปลอมของพี่ชายสาวแก
เอาจูจู้มาเดี๋ยวนี้"

678
00:39:47,009 --> 00:39:50,221
"ฉันจะไม่ยอมให้ลูกสาวได้ซีวิชาคณิตฯ
แล้วยังได้จูจู้ด้วย"

679
00:39:50,304 --> 00:39:52,473
"เอาจูจู้มาเดี๋ยวนี้"

680
00:39:52,973 --> 00:39:54,892
"ฟังที่บอกสิ ฉันเป็นแม่แกนะ"

681
00:39:54,975 --> 00:39:56,519
แล้วผมอยู่ในร่างนี้เลย

682
00:39:56,602 --> 00:39:59,313
"ฉันเป็นแม่แกนะ"

683
00:39:59,397 --> 00:40:01,273
ราตรีสวัสดิ์ครับทุกคน ขอบคุณมาก

684
00:40:02,817 --> 00:40:05,611
ขอบคุณมาก พวกคุณน่ารักมาก

685
00:40:05,694 --> 00:40:08,989
ขอบคุณโจ โรแกน
ขอบคุณออสติน เรารักพวกคุณ

686
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
อย่าขึ้นเครื่องบินกับเธอนะ

687
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
ขอบคุณมาก

688
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
ผมสนับสนุนพี่น้องได้กันเอง

689
00:40:14,245 --> 00:40:16,622
ขอบคุณมาก ปรบมือให้พี่น้องได้กันเองหน่อย

690
00:40:16,705 --> 00:40:20,459
ออกไปแล้วฆ่าพวกเทคฯ พวกนี้ด้วยนะ
เห็นที่ไหนก็ฆ่าทิ้งเลย เชือดเลย

691
00:40:20,543 --> 00:40:22,420
ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์

692
00:40:22,503 --> 00:40:26,173
(เขียนและแสดงโดยทิม ดิลลอน)

693
00:41:19,894 --> 00:41:23,772
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส