Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hey, Mrs. Fixit.
Wie läuft’s?
Gar nicht. Dieses Haus ist ein Drecksloch.
Hör ich da Käuferreue?
Nein. Es hat noch Potenzial.
Braucht nur etwas liebevolle Pflege.
Etwas?
Schatz, du wirst dieses Haus noch in 10 Jahren renovieren.
Niemals. Wenn ich es als Immobilienentwicklerin schaffen will,
muss das hier vor Weihnachten fertig sein
und wieder auf den Markt.
Das sind weniger als zwei Monate.
Schatz, mal ehrlich. Das ist so gut wie unmöglich.
Du kannst dir ja nicht mal leisten, Hilfe zu engagieren.
Und bitte, bevor du fragst:
Keine Chance, dass du mich nochmal dahin bringst.
Irgendetwas ist unheimlich an dem Ort.
Du findest immer alles unheimlich, Amelia,
aber Geister gehören in Geschichten, nicht ins echte Leben.
Nur weil du sie nicht siehst,
heißt das nicht, dass sie nicht existieren.
Wie auch immer. Ich bin für heute fertig.
Ein heißes Bad und eine Flasche Rotwein rufen meinen Namen.
Miststück.
Ja, aber du liebst mich trotzdem. Bis später.
Da wurde mir klar:
Vielleicht hätte ich den Türrahmen messen sollen,
bevor ich eine 1,80 m lange Badewanne kaufte.
Anfängerfehler, oder?
Wie auch immer – wenn ihr gerade einsteigt...
Das ist der Podcast für Erst-Renovierer,
die große Träume haben, aber absolut keine Ahnung.
Keine Sorge, ich war gestern noch genauso,
also schnapp dir was zu trinken und zieh dein
„Ich schwöre, das war mal weiß“-T-Shirt an
und lass uns über DIY-Katastrophen reden.
Scheiße.
Dieses verdammte Haus.
Und, wie war deine erste Nacht?
Großartig.
Keine komischen Geräusche?
Nichts gehört.
Oh, wie langweilig.
Langweilig ist gut. Ich bleib lieber nicht zur Todesangst erwacht.
Stell dir vor, wie viel Geld du machen könntest,
wenn das Haus wirklich spuken würde.
Tut es aber nicht. Also muss ich
muss ich das Geld auf die altmodische Art verdienen.
Hey, ich versuch doch nur zu helfen.
Musst dich nicht gleich so aufregen.
Sorry, ich bin einfach pissed off.
Die Küchendecke ist durchgebrochen.
Ich musste Geld ausgeben, das ich gar nicht habe.
Hab ich dir gesagt, aber du hast nicht gehört.
Sollte ich ehrlich sein? Wenn ich auf dich gehört hätte,
wäre ich noch mit Simone zusammen.
Und wahrscheinlich kurz davor, mich umzubringen.
Je weniger man darüber redet, desto besser.
Ja, hab ich gedacht, sagst du.
Melissa.
Beth.
Komm rein. Ich zeig dir das Haus.
Schön.
Nein, im Ernst.
Hat enormes Potenzial.
Braucht nur ein wenig liebevolle Pflege.
Genau das dachte ich auch.
Geistesblitze gleich Denken.
Sieht ganz so aus.
Komm rauf.
Was hast du mit dem Haus vor?
Du hast es auf deinem Blog nicht erwähnt.
Bis Weihnachten renovieren.
Im Januar zurück auf den Markt,
und sobald es verkauft ist, sofort wieder ein neues kaufen.
Meine Oma hat mir etwas Geld hinterlassen,
also dachte ich, es wäre klug, möglichst schnell auf die Immobilienleiter zu kommen.
Ich hab’s günstig bekommen,
wenn man den Zustand bedenkt,
aber die Lage ist super.
Aber die Lage ist gut.
Die Zimmer sind gar nicht so klein.
Selbst wenn ich nur einen kleinen Gewinn mache, bin ich zufrieden.
Okay. Ich fang an, wie meine Mutter zu klingen.
Also hör ich besser auf, solange ich vorne liege.
Halt dich meinetwegen nicht zurück. Reden verbindet Menschen.
Wenn du meine Mutter kennen würdest, würdest du das nicht sagen.
Naja, übermäßiges Reden kann ein Zeichen von Angst sein.
In manchen Fällen, aber nicht bei meiner Mutter.
Ganz ehrlich, sie liebt es einfach zu reden.
So ziemlich wie ich gerade.
Hast du schon über Farbschemata nachgedacht?
Oh, ich bin farbenblind, wenn es darum geht,
Dinge zusammenzustellen.
Ich nehme an, du willst das Haus hübsch machen,
um potenzielle Käufer anzulocken?
Hast du irgendeinen Stil im Kopf?
Ich bin eher praktisch veranlagt.
Gib mir ein Werkzeugset und ich reparier alles,
aber bitte mich nicht um etwas Kreatives – keine Ahnung.
Dann sind wir wohl das genaue Gegenteil.
Aber vielleicht hätten wir uns sonst nie getroffen.
Als ich deinen Blog gelesen habe, war ich direkt inspiriert.
Es ist aufregend, nur schon daran zu denken,
was wir hier alles machen können.
Wo willst du anfangen?
Wie wär’s unten anfangen und uns hocharbeiten?
Klingt nach einem Plan.
Stimmt was nicht?
Spürst du etwas?
Was genau?
Ich weiß nicht. So etwas wie Energie.
Geht's dir gut?
Ja.
Ja. Ich bin einfach paranoid.
Worum geht’s?
Ach, das ist etwas, worüber meine Freundin ständig redet.
Meine Freundin Amelia.
Sie denkt, das Haus ist verflucht.
Verflucht?
Ich weiß, total verrückt, oder?
Sie glaubt übrigens auch,
dass der Mensch nie auf dem Mond war.
Was sagt dir das?
Glaubst du an so was?
An Spuk?
Natürlich nicht.
Und du?
Nein. Und ich glaube auch, dass wir auf dem Mond waren.
Jedenfalls hab ich schon viele Ideen gesammelt.
Ich kann dir was zusammenstellen, wenn du magst.
Das wäre toll.
Also, bis morgen?
Auf jeden Fall.
Was isst du gerne? Wenigstens kann ich dich bekochen.
Mach dir keinen Kopf.
Ich mache gerade eine 30-tägige Wasserfastenkur.
Ah, okay. Dann sorge ich für genügend Wasser im Haus.
Die bösen Toxine rausspülen.
Super. Dann sehen wir uns morgen.
Ich bin da.
Die bösen Toxine rausspülen. Echt jetzt?
Hey.
Hey, du.
Kaum zu glauben, dass ich erst gestern
das letzte Mal hier war.
Dieser Ort hat so eine Wirkung.
Hat er wirklich.
Ich hatte eigentlich nicht vor, hier zu wohnen, während ich renoviere,
aber ich schaffe es einfach nicht nach Hause.
Was verrückt ist, bei dem Zustand dieses Hauses.
Ist gar nicht verrückt.
Nicht alles ist so erklärbar, wie man uns glauben macht.
Ja, da hast du recht.
Meine Mum denkt auch zu viel nach.
Hab ich dir das erzählt?
Liegt wohl in den Genen.
Also ich dachte, für dieses Zimmer,
weil es so klein ist, sollten wir
helle Farben nehmen.
Ich dachte an ein Stahlblau für den Kaminsims,
und dann helle Farben für den Rest des Zimmers.
Klingt gut.
Super.
Und für das Wohnzimmer,
würde ich im gleichen Stil bleiben,
vielleicht ein tiefes Petrol für den Kaminsims,
und wieder helle Farben an den Wänden.
Hm. Und was ist mit dem Flur?
Der ist einfach so eng.
Ich fühl mich wie in einem Sarg, so klaustrophobisch.
Ich denke Gelb. Ist hell und freundlich.
Das öffnet den Raum wirklich.
Äh, Amelia.
Ruft wahrscheinlich an, um zu checken,
ob ich nicht von der Leiter gefallen und mir das Genick gebrochen hab.
Hoffentlich hast du meinetwegen nicht abgelehnt.
Oh nein, nein, nein. Nicht wegen dir.
Sobald wir anfangen zu reden, können wir nicht mehr aufhören.
Wie auch immer, ich mach gerne mit,
was auch immer du für richtig hältst.
Ich zeig dir ein paar Beispiele.
Alles in Ordnung?
Sorry. Ja,
ich schalte einfach ab, wenn ich schlecht geschlafen hab.
Ist dir nicht kalt?
Hier drin ist es eiskalt.
Kälte stört mich nicht.
Ich versteh nicht, warum.
Die Heizung war den ganzen Tag an.
Wahrscheinlich zieht’s noch vom Dachboden.
Ich fühl mich richtig schlecht, vor dir zu essen.
Sicher, dass du nicht mal ein kleines Stück willst?
Früher wollte ich mal Köchin werden,
aber hab’s mir anders überlegt.
Ich hätte alles selbst aufgegessen.
Und naja, ich kann nicht kochen.
Das glaub ich dir nicht.
Ich schwöre, es stimmt.
Wenn meine Freunde bei mir essen wollen,
bringen sie Takeaway mit.
Na gut, dann glaub ich’s dir jetzt.
Und du?
Irgendein Lebenstraum, den du noch verwirklichen willst,
außer Innenarchitektur?
Zu viele, um sie alle zu nennen.
Ich bin sicher, du schaffst sie alle.
Du wirkst wie jemand,
der alles durchzieht, was sie sich vornimmt.
Ich mach mich besser auf den Weg.
Der Geruch von Pizza bringt mich in Versuchung.
Oh Gott, tut mir leid.
Ich hätte in der Küche essen sollen.
Ach Quatsch. Alles gut, wirklich.
Bis morgen.
Ich find allein raus. Gute Nacht.
Ich baute Mauern
so hoch wie ein Schloss zum Himmel.
Um mein Herz zu schützen.
Doch du kamst rein, wie niemand sonst es konnte.
An dem Tag wusste ich, dass ich dich brauche.
Ich trieb dahin, fern von jedem Ufer.
Ich wollte nicht mehr verletzt werden.
Doch du hast mich gepackt
wie niemand sonst es konnte.
An dem Tag wusste ich, dass ich dich brauche.
Ich war kompliziert, doch du hast es verstanden.
Ich war am Zerbrechen,
aber du wusstest, wie man heilt.
Ich suchte Antworten,
wer ich bin und wohin ich renne.
Ich suchte nach mir – und fand dich.
Als ich, als ich... Als ich dich fand.
Scheiße, du hast mich erschreckt.
Sorry. Ich hab versucht, deine Aufmerksamkeit zu kriegen.
Was schaust du da?
Ähm, nichts.
Sieht nicht nach nichts aus.
Okay.
Wenn du’s wissen willst – Videos
von Geistern, die angeblich gefilmt wurden.
Du weißt, das ist alles gestellt
und perfekt geschnitten, oder?
Ich weiß ehrlich gesagt nicht mehr, was ich glauben soll.
Ich weiß nur,
irgendwas stimmt mit diesem Haus nicht.
Und jetzt glaubst du langsam
was deine Freundin dir gesagt hat?
Ich kann kaum glauben, dass ich selbst so denke.
Aber es schadet nicht, ein bisschen nach der Geschichte des Hauses zu schauen.
Denkst du nicht, deine Zeit und Energie wären besser investiert,
wenn du das Haus fertig machst?
Du hast gesagt, in zwei Monaten soll alles stehen.
Ich weiß, ich weiß – aber es lässt mir einfach keine Ruhe.
Hast du überhaupt irgendwas gesehen?
Nein, nicht wirklich.
Ist irgendwas durch die Luft geflogen?
Natürlich nicht.
Was lässt dich dann glauben, dass es spukt?
Ich hab’s dir gesagt, es ist einfach dieses Gefühl.
Ich kann es nicht erklären.
Schau,
ich weiß, das klingt verrückt,
aber ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass mich jemand beobachtet.
– Willst du meine Meinung hören?
– Solange du mir nicht sagst, dass ich verrückt bin.
Klar.
– Okay. Ich denke, du stehst unter großem Stress,
weil du dieses Haus in so kurzer Zeit
fertigstellen willst.
Das bringt deine Fantasie auf Hochtouren.
– Meinst du?
– Ja, das denke ich.
Sieh dich doch mal um, Beth.
Hier ist nichts.
Nimm dir heute Abend ein heißes Schaumbad, hör beruhigende Musik,
iss ein gesundes Abendessen und schlaf gut.
Außerdem spuken Geister doch eigentlich nur in uralten Häusern,
wo jemand ermordet wurde oder so?
– Genau deshalb muss ich herausfinden, wer hier gewohnt hat.
– Was zum...?
– Hallo.
– Wie kann ich helfen?
– Ich weiß, das ist ein langer Schuss,
aber ich habe kürzlich ein Haus in der Gegend gekauft.
Ich wollte wissen, ob Sie Informationen über frühere Eigentümer haben.
Also über ihre Geschichte, wer sie waren.
– Ja, wir haben Bücher über die Region selbst,
wenn das hilft.
Aber frühere Eigentümer,
da wäre das Wählerverzeichnis die beste Wahl.
– Ja, das habe ich überprüft,
aber da steht nicht viel darüber, wer sie eigentlich waren.
– Was genau willst du über sie wissen?
– Ob jemand gestorben ist.
– Oh, ich verstehe.
– Ehrlich gesagt,
ich will herausfinden, ob mein Haus spukt.
– Spukt?
– Ja.
Ob dort jemand gestorben ist
und seine Seele in meinem Haus festsitzt.
– Klingt wie aus der Abteilung für paranormale Romane.
– Danke für Ihre Hilfe.
– Moment.
Wir haben tatsächlich ein paar Zeitungen auf CDs,
die einige Jahre zurückgehen.
Weiß nicht, ob die was bringen.
– CDs?
Ich muss wohl meinen alten Laptop rauskramen.
Aber ja, ist einen Versuch wert.
– Super.
Sie sind hinten. Könnte etwas dauern, sie zu finden.
– Kein Problem. Ich hab Zeit.
– Super.
Hier, bitte.
– Danke.
– Ich hoffe, du findest nicht, was du suchst.
Ich würde nicht mit einem Geist leben wollen.
– Mal sehen, was wir hier haben.
– Hallo.
– Hallo selbst.
Was?
Wo zur...?
Wo zum Teufel ist das hin?
– Was hast du verloren?
– Diese CD aus der Bibliothek
mit alten Zeitungen von vor ein paar Jahren.
– Ach so. Hast du was Interessantes gefunden?
– Ich kam noch nicht dazu.
– Schau, schau dir das an.
– Was soll ich sehen?
– Was zum...?
Ich, ich hab’s nicht eingebildet.
Das Glas war beschlagen.
Hast du’s nicht gesehen?
Oh Mann, das ist verrückt.
Fenster beschlagen doch nicht einfach so,
als hätte sie ein arktischer Wind getroffen.
– Also, falls – und ich meine falls – du das gesehen hast,
gibt’s bestimmt eine logische Erklärung dafür.
– Wie zum Beispiel?
– Keine Ahnung, Beth.
Ich bin kein Meteorologe.
– Es lässt sich nicht leugnen.
Amelia hatte recht mit diesem Ort.
– Du glaubst diesen ganzen übernatürlichen Quatsch jetzt wirklich, oder?
Du weißt doch, dass 99 %
der angeblichen Geistersichtungen nichts sind.
– Aber bei meinem Glück bin ich dann der eine Prozent.
– Was würdest du tun, wenn es stimmt?
Wenn das Haus wirklich spukt?
– Ich weiß es nicht.
Ich will einfach eine Erklärung.
– Nun, das will die ganze Welt auch.
Aber bisher gab es keine Erklärung.
– Ich hätte ein Foto machen sollen.
– Was hätte das bewiesen?
Dass deine Fenster beschlagen waren?
Warum mach ich dir nicht einen Tee?
– Ich will keinen verdammten Tee.
Ich will wissen, was mit diesem Scheißhaus nicht stimmt.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
– Und ich denke, du übertreibst es.
Warum machst du nicht ein paar Tage Pause? Ich kann...
– Nein.
– Vertraust du mir nicht?
– Natürlich. Aber ich gehe nicht,
bevor ich weiß, was hier los ist.
– Na gut, dann spiel du weiter Geisterjäger,
und ich arbeite weiter.
– Da ist etwas in diesem Haus.
– Warum zur Hölle bist du noch da?
– Ich glaube nicht, dass es gefährlich ist.
– Du glaubst nicht, dass es gefährlich ist? Hör dir zu!
Du sagst, du glaubst, dass ein Geist in deinem Haus ist,
und du bleibst dort.
– Ich glaube, Melissa denkt, ich bin verrückt.
– Ich kenne sie nicht mal und stimme ihr zu.
Im Ernst jetzt – versprich mir einfach, dass du vorsichtig bist.
– Ich verspreche es. Und was auch immer es ist, wenn es schaden wollte,
hätte es das längst getan.
– Du hast offensichtlich keine Horrorfilme gesehen lately.
Wie auch immer – sehen wir uns diese Woche?
– Natürlich.
– Okay. Bis bald.
– Tschüss.
– Schade, das zu übermalen.
– Ich weiß.
Ich bring’s einfach nicht übers Herz.
– Dann lass es.
– Ich werd’s lassen.
– Wow, das ist richtig weihnachtlich.
– Ich hab’s im Schuppen gefunden.
Dachte, es bringt ein bisschen Farbe rein.
Na, wie findest du’s?
– Du bist unglaublich.
Aber das weißt du ja schon.
Willst du was zu essen?
Ich fühl mich echt schlecht, dass du das alles umsonst machst.
– Es ist nicht umsonst. Es macht mir wirklich Freude.
– Woher nimmst du deine Inspiration?
– Ach, irgendwo von hier drin.
Da ist ganz schön viel Kram drin.
Behalten oder weg?
– Musst du da ernsthaft fragen?
– Man weiß ja nie, vielleicht magst du Puppen.
– Mochte ich als Kind nicht und jetzt schon gar nicht.
Obwohl... Barbie fand ich toll.
– Ich auch.
– Echt jetzt?
– Ja, sie war mein erster Kuss.
– Oh mein Gott. Meiner auch.
Ich hab das noch nie jemandem erzählt.
Ich dachte immer, das kommt komisch rüber.
– Weil du Barbie heiß fandest?
Nie im Leben.
– Was ist das?
Das ist schön. Ich glaube, das behalten wir.
– Ich auch.
– Bist du viel gereist?
– Nicht so viel, wie ich gern hätte.
– Ist ja noch Zeit.
– Hoffentlich.
– Du hast großartige Arbeit geleistet.
– Du meinst, wir haben großartige Arbeit geleistet.
Ehrlich, ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
– Hm.
– Scheiße.
– Also, habt ihr’s... du weißt schon... getan?
– Als ob ich dir das erzählen würde.
– Hat sie dich abgewiesen?
Da ist nichts Peinliches dran,
passiert... naja, nicht jedem, aber den meisten.
– Du meinst, ich soll Ablehnung
mit Würde hinnehmen.
– Ja. Du bist ein emotionaler Mensch,
du brauchst Liebe und Nähe.
Und Melissa klingt, als hätte sie emotionale Probleme,
aber apropos, ich hatte mal so eine kühle Type,
die war im Bett der Wahnsinn.
Verdammt, vielleicht war das der beste Sex, den ich je hatte.
– Aber Melissa ist nicht emotional tot.
Sie ist einfach sehr verschlossen.
– Also, was ist passiert?
– Genau das ist es ja – nichts ist passiert.
Nicht, dass ich es nicht versucht hätte.
Wir haben über ein gemeinsames Erlebnis gesprochen.
Ich dachte, wir hatten eine Verbindung.
Unsere ersten Schwärme waren beide Barbie.
Und als sie gehen wollte, habe ich versucht, sie zu küssen.
Von Barbie zu einem Kuss. Krass.
Kein Aufbau. Nicht schlecht.
Im Ernst,
vielleicht steht sie nicht auf aufdringliche Frauen.
Komm schon, Amelia. Das ist nicht meine Art.
Dann ist sie wohl einfach ein verdammter Mindfuck.
Weißt du, so eine Frau, die dich anzieht,
nur um dich dann wieder wegzustoßen.
Oder sie steht einfach nicht auf dich.
Streich das. Die Wahrscheinlichkeit ist null. Du bist heiß.
Selbst ich würde mit dir schlafen.
Danke.
Du weißt, was ich meine.
Wenn sie nicht erkennt, wie toll du bist,
ist das ihr Verlust. Und das meine ich ernst, Beth.
Ich weiß, du willst mich trösten, und ich weiß das zu schätzen,
aber ich will mich einfach kurz selbst bemitleiden.
Das erinnert mich daran,
dass ich mein Leben als Jungfer verbringen will.
Bitte, tu mir einen Gefallen und leg dir keine Katzen zu.
Wenn du das tust, ist unsere Freundschaft vorbei.
Katzenpisse gehört nicht zu meinen Lieblingsgerüchen.
Hab ich dir von der Katzenfrau erzählt?
Ja. Achtmal.
Ich komm mir einfach so blöd vor.
Ich war mir so sicher, dass sie etwas für mich empfindet.
Vielleicht hat der Geist sie verschreckt.
Komm schon, sei nicht so hart zu dir selbst.
Du hast die Zeichen falsch gedeutet. Na und?
Du hast sie zu nichts gezwungen.
Aber was, wenn ich unsere Freundschaft ruiniert habe?
Was, wenn sie nie wiederkommt?
Ich hab seit vier Tagen nichts von ihr gehört.
Das Haus ist halb fertig.
Es lief alles so gut, bis ich es
mit meinen Gefühlen vermasselt habe.
Du könntest sie ja anrufen
und fragen, wie es steht, statt dich zu quälen.
Ich hab ihre Nummer nicht.
Sie hat mich über meinen Blog kontaktiert.
Dann schick ihr eine Nachricht über deinen verdammten Blog.
Okay, mach ich. Sobald ich mein Ego vom Boden aufgelesen hab.
Warum passiert dir so etwas nie?
Weil ich beim ersten Anzeichen von Drama das Weite suche.
Oh, das sollte ich mir abschauen.
Melissa?
Sorry. Hab ich dich geweckt?
Wie bist du reingekommen?
Die Tür war angelehnt.
Du hast wohl vergessen, sie zu schließen.
Süßer Einteiler. Aber Pulli und Mütze? Naja.
Ich hätte nicht gedacht, dich wiederzusehen.
Hast du meine Nachricht nicht bekommen? Ich hab sie gestern Abend geschickt.
Nein, hab ich nicht.
Du warst wohl beschäftigt.
Also, wegen neulich Abend...
Was ist damit?
Ich wollte mich entschuldigen.
Es gibt nichts zu entschuldigen.
Ich hätte dich nicht küssen sollen.
Gut, jetzt wo du's gesagt hast,
können wir wieder normal sein?
Klar.
Was auch immer „normal“ ist.
Stört’s dich, wenn ich mich dazusetze?
Gar nicht.
Das vermisse ich am meisten.
Den Mond?
Und die Sonne, die Bäume,
das Meer, die Natur, alles.
Dann solltest du öfter raus, weg aus London.
Bournemouth ist nur ein paar Stunden entfernt.
Oder wenn du nicht reisen willst,
gibt’s auch tolle Orte in London.
Ich weiß.
Fährst du Auto?
Nein, ich hab’s nie gemacht.
Vielleicht, wenn das hier fertig ist,
könnte ich dich ja irgendwohin mitnehmen.
Wir brauchen beide mal eine Pause.
Was meinst du?
Ich denk drüber nach.
Du bist ein guter Mensch, Beth.
Du auch.
Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind.
Ich auch.
Wenn dir was auf der Seele liegt,
und du reden willst – ich höre gut zu.
Lass uns einfach den Moment genießen.
Danke für letzte Nacht.
Jederzeit. Und ich meine das ernst.
Ich weiß, dass du das tust.
Was ist unser Plan für heute?
Ich dachte, wir könnten in die Läden gehen,
und du suchst die Rollos aus, die wir brauchen.
Wie wär's, wenn ich dir ein paar Ideen gebe,
und während du weg bist, erledige ich hier ein paar Sachen?
Ich dachte, Innenarchitektinnen lieben es,
rauszugehen und das Geld ihrer Kund ♪innen auszugeben.
Diese hier leider nicht.
Kein Problem. Ehrlich gesagt hasse ich Einkaufen.
Es langweilt mich zu Tode.
Ich wusste gleich bei unserem ersten Treffen, dass wir gleich sind.
Ich auch.
Melissa?
Ich hab dir gesagt, du sollst gehen, oder? Du hast nicht gehört.
Aber sie ist zurückgekommen, und wir haben so gut zusammengearbeitet.
In deinem Kopf vielleicht.
Gott weiß, was in ihrem los war.
Aber einfach so zu verschwinden, ist doch total seltsam.
Du kennst sie doch gar nicht. Wo wohnt sie überhaupt?
Keine Ahnung. Sie ist wie ein verschlossenes Buch.
Sie könnte wirklich eine Romanfigur sein.
Die große, blonde, schöne Fremde
mit düsterem Wesen
und geheimnisvoller Vergangenheit.
Die wahrscheinlich irgendwo einen Ehemann und Kinder hat.
Ich sag's dir zum letzten Lass sie gehen.
Sie bringt nur Ärger.
Bitte lass mich rein.
Ich weiß, du bist wütend,
aber lass es mich erklären.
Also, los. Ich höre zu.
Ich hab mich nicht gut gefühlt.
Und deshalb konntest du mir nicht schreiben? Nicht anrufen?
Ehrlich, heutzutage versteh ich nicht,
wie man kein Handy haben kann.
Ich hab dir doch gesagt, ich mag keine Technik.
Weißt du was? Ich glaub dir das nicht.
Warum bist du so geheimnisvoll?
Bin ich nicht.
Nein? Dann los.
Zeig mir, wo du wohnst.
Hab ich mir gedacht.
Du weißt, dass ich nicht dumm bin.
Ich kenne die Wahrheit.
Woher?
Es war wirklich nicht schwer herauszufinden.
Ich habe viele bi-neugierige Menschen getroffen,
die es lieben, wenn lesbische Frauen auf sie stehen.
Das war nicht meine Absicht.
Warum hast du mir nicht von Anfang an gesagt, dass du verheiratet bist?
Alles, was ich je von dir erwartet habe, war Freundschaft.
Ich bin nicht verheiratet, Beth.
Was ist es dann?
Schau, wenn du in irgendeiner Art von Schwierigkeiten steckst,
ich kann dir helfen.
Es ist kompliziert.
Ich will meine Grenzen nicht überschreiten.
Aber denk dran, meine Tür steht dir immer offen.
Danke. Ich schätze das mehr, als du denkst.
Ich bin froh, dass du heute zurückgekommen bist.
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Prost.
Tut mir leid, dass ich die Beherrschung verloren habe.
Das war völlig daneben.
Du warst aufgebracht.
Ja. Ja, war ich.
Und das ist nichts, wofür man sich schämen muss. Ich beneide dich darum.
Du beneidest mich, weil ich meine Gefühle nicht unter Kontrolle habe?
Nein, ich beneide dich, weil du ehrlich zu deinen Gefühlen bist
und nicht versuchst, sie zu verbergen.
Klingt gleich viel besser, wenn du es so sagst.
Ich nehme an, du hast mir vergeben.
Zu 110 %.
Gut.
Reden ist gut. Es reinigt die Seele.
Ich meinte es ernst, als ich sagte, wenn du über etwas reden willst –
ich bin für dich da.
Ich sage nur, manchmal ist es besser, sich zu öffnen,
als alles allein durchzustehen.
Danke. Aber es gibt wirklich nichts zu sagen.
Ich will dich so gerne durchschauen.
Oh mein Gott. Das habe ich gerade laut gesagt, oder? Oh Mist.
Ja, hast du.
Oh Mist.
Oh Gott, ich sterbe gleich vor Verlegenheit.
Hoffentlich nicht, ich hab dich gern um mich.
Ich dich auch. Ich hab dich
gern um mich.
Ich weiß genau, was du meinst.
Du bist heute spät dran.
Sorry, ich habe mein Fasten gebrochen,
also habe ich den Morgen mit Kochen verbracht. Ich habe so viel gegessen,
ich glaube, mein Magen platzt gleich.
In dem Fall mache ich dir einen Drink.
Nein, ich mache ihn.
Ich habe Tickets
für eine Ausstellung in der Tate Gallery, wenn du Lust hast.
War schon ewig nicht mehr dort.
Eigentlich nicht mehr, seit ich mich von meiner Freundin getrennt habe.
Oh, warum habt ihr euch getrennt?
Wie viel Zeit hast du?
Sagen wir einfach, wir haben nicht zusammengepasst.
Schade nur, dass es zwei Jahre gedauert hat, das zu erkennen.
Und bei dir?
Ich war nie wirklich in einer
langfristigen Beziehung.
Nie die richtige Person getroffen.
Manchmal ist das einsam.
Noch einsamer ist es, in einer Beziehung zu sein
nur um des Beisammenseins willen.
Stimmt.
Ich werde nie wieder Kompromisse eingehen.
Es lohnt sich nicht.
Also, wie wär's mit Tate?
Weißt du, nicht als Date oder so.
Nur als Freunde.
Küssst du deine Freunde normalerweise?
Wenn wir keine Freunde sind, was sind wir dann?
Let Me Ask You
Dinge, die ich immer noch nicht verstehe.
Antworten, die du gegeben hast,
ich verstehe sie nicht.
Dinge, die du sagst.
Dein Verhalten.
Nächte, in denen ich
neben dir wach lag.
Mein Bestes versucht habe,
irgendwie einzuschlafen.
Mein Gehirn zermartert habe
über das, was du gerade gesagt hast.
Es tut so weh
Ich glaube nicht, dass du verstehst
wie sehr du mich beeinflusst.
Du sahst so friedlich aus. Ich wollte dich nicht wecken.
Hätte mir nichts ausgemacht.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Nein.
Ich bin Krebs.
Ich habe eine unheimliche Fähigkeit, Energien anderer zu spüren,
und ich merke, dass etwas nicht stimmt.
Es ist nichts.
Bereust du letzte Nacht?
Dann was ist es?
Du gibst nicht auf, oder?
Ganz und gar nicht.
Schau, ich bin gern mit dir zusammen,
und ich habe die letzte Nacht wirklich genossen.
Ich auch.
Ich bin einfach nicht bereit für eine Beziehung.
Wir können uns weitersehen,
aber nur, wenn es unverbindlich bleibt.
Keine Verpflichtungen, meinst du?
Und wenn das Haus fertig ist?
Gehen wir getrennte Wege.
Klingt idyllisch.
Wir sind beide Erwachsene.
Ja, aber ich habe Selbstachtung.
Also denke ich, ich lehne ab.
Ich bin einfach nicht bereit für eine Beziehung.
Wir sind beide Erwachsene.
Wir können uns weitersehen,
aber nur, wenn es unverbindlich bleibt.
Wir gehen getrennte Wege.
Wer denkt sie, wer sie ist? Freunde mit gewissen Vorzügen?
Freche Kuh. Klingt so, als wäre sie die Einzige,
die von irgendwas profitieren würde.
Ich weiß nicht. Ich spüre, da steckt mehr dahinter.
Ich wünschte, sie wäre ehrlich und würde es mir sagen.
Wenn sie es dir bis jetzt nicht gesagt hat,
tut sie's wahrscheinlich auch nicht mehr. Mach Schluss damit.
Du brauchst diesen Mist nicht.
Konzentrier deine Energie lieber auf deine Immobilienkarriere.
Wenn du erst Millionärin bist, kannst du dir die Frauen aussuchen.
Manchmal wünschte ich, ich wäre ein Hund.
Wünsch dir wegen niemandem ein anderes Leben, Babe.
Niemand ist das wert.
Ich habe heute den Makler angerufen.
Er kommt später vorbei, um eine Bewertung zu machen.
War’s das?
Dir fällt nichts dazu ein?
Wir sehen uns nie wieder,
und es scheint dir egal zu sein.
Bedeutet dir das gar nichts?
Du weißt, dass du mir etwas bedeutest.
Warum fühlt es sich dann nicht so an?
Ich bin nicht stark genug für diese Spielchen.
Und sag jetzt bloß nicht, es sei kompliziert,
sonst schreie ich.
Ja, ich spreche.
Ja, ich bin nicht beschäftigt. Jetzt passt gut.
Das war der Makler. Er kommt gleich vorbei.
– Ich wünschte, ich könnte dir alles sagen, aber ich kann nicht.
– Kannst du nicht, oder willst du nicht?
– Du hast also Hannahs Haus gekauft?
Mir war gar nicht klar, dass es verkauft wurde, es war so lange verrammelt.
Ich dachte einfach, es...
– Ja, es sieht komplett anders aus
als damals, als ich es gekauft habe.
Hoffentlich kriege ich es verkauft bis...
– Also willst du es jetzt verkaufen?
– Geht es dir gut?
Komm rein. Ich hole dir ein Glas Wasser.
– Es ist unheimlich.
Du hast es genauso dekoriert wie...
– Setz dich, ich hole dir das Wasser.
– Sie ist zurück.
– Zurück? Wer ist zurück?
– Hannah. Sie ist hier.
– Hannah Miller?
Ich habe gerade erst ihren Nachruf gelesen.
– Ja. Tut mir leid. Ich hätte das nicht sagen sollen. Tut mir leid.
– Wir müssen reden.
Dann fange ich eben an.
Hast du die Frau gekannt, die hier früher gelebt hat? Hannah Miller?
Warum hast du mir nichts gesagt? War sie deine Partnerin?
– Es ist kompliziert.
– Das ist immer deine Erklärung
für alles.
– Es stimmt aber.
– Also was war es?
Nostalgie?
Oder kriegst du einfach einen Kick daraus, mich zum Narren zu halten?
– Ich würde dich niemals für dumm halten.
– Wirklich?
Und dieses Haus so einzurichten wie damals,
als deine Ex hier gewohnt hat, ist kein Affront?
All die Lügen über deine Designs.
– Bitte, Beth.
– Nein, ich bin fertig. Weißt du was? Wir sind fertig.
Ich bin dir dankbar für all die Arbeit, die du reingesteckt hast,
auch wenn sie nicht ehrlich gemeint war,
aber ich denke, es ist Zeit, dass du gehst, Melissa.
Und komm nicht wieder.
Geh und bring dein Talent woanders hin.
– Ich hätte von Anfang an ehrlich sein sollen.
Aber mein Grund, nicht ehrlich zu sein, ist nicht der, den du denkst.
– Ist er nie.
– Ich bin Hannah.
Du brauchst keine Angst zu haben.
– Nein, nein, nein, nein, nein.
Das kann nicht passieren.
Nein, das ist nicht real.
– Bitte, Beth, du brauchst keine Angst zu haben.
– Okay. Okay. Geh auf Abstand.
– Okay.
Ich bin auf Abstand gegangen.
– Bist du... bist du ein Geist?
Oh mein Gott.
Das kann nicht real sein. Das ist verrückt.
Ich kann dieses Gespräch nicht mit dir führen.
Ich glaube nicht an so etwas.
Aber ich habe dich berührt
und ich kann dich sehen.
Wie ist das möglich?
– Ich weiß es nicht. Nur wenige Menschen haben diese Fähigkeit.
Vielleicht ist es dein krebssinniger sechster Sinn.
– Ein Geist mit Sinn für Humor. Wer hätte das gedacht.
Geister sollen doch eigentlich weiterziehen.
– Ich konnte nicht. Nicht bevor dieser Ort fertig war.
Das war mein Traumhaus. Es war alles, was ich je wollte.
Und dann wurde bei mir Krebs diagnostiziert
und der Arzt sagte, ich würde noch ein Weihnachten erleben,
aber ich habe es nur bis zum Weihnachtstag geschafft.
Beth, ich habe so lange auf jemanden gewartet,
der diesen Ort genauso liebt wie ich.
Und diese Person warst du.
– Dann warum bist du noch hier? Das Haus ist doch fertig.
– Um Lebewohl zu sagen.
Unsere Geschichte verdient ein richtiges Ende.
– Ist das alles, was das für dich ist? Ein Ende?
– Nur, wenn du es so willst.
– Frohe Weihnachten, Amelia.
– Dir auch frohe Weihnachten.
– Ich glaube, das wird das beste Weihnachten überhaupt.
– Beth. Beth, bist du da?
Beth?