1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:43,120 --> 00:01:44,439
Hey, Mrs. Fixit.

4
00:01:44,640 --> 00:01:45,519
Wie läuft’s?

5
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Gar nicht. Dieses
Haus ist ein Drecksloch.

6
00:01:49,760 --> 00:01:51,556
Hör ich da Käuferreue?

7
00:01:51,557 --> 00:01:53,239
Nein. Es hat noch Potenzial.

8
00:01:53,519 --> 00:01:54,959
Braucht nur etwas liebevolle Pflege.

9
00:01:55,560 --> 00:01:56,200
Etwas?

10
00:01:56,400 --> 00:01:59,599
Schatz, du wirst dieses Haus
noch in 10 Jahren renovieren.

11
00:01:59,840 --> 00:02:02,599
Niemals. Wenn ich es als
Immobilienentwicklerin schaffen will,

12
00:02:02,799 --> 00:02:04,478
muss das hier vor Weihnachten fertig sein

13
00:02:04,479 --> 00:02:06,537
und wieder auf den Markt.

14
00:02:06,538 --> 00:02:08,699
Das sind weniger als zwei Monate.

15
00:02:08,700 --> 00:02:13,039
Schatz, mal ehrlich. Das
ist so gut wie unmöglich.

16
00:02:13,759 --> 00:02:16,113
Du kannst dir ja nicht mal
leisten, Hilfe zu engagieren.

17
00:02:16,279 --> 00:02:17,957
Und bitte, bevor du fragst:

18
00:02:18,099 --> 00:02:20,219
Keine Chance, dass du
mich nochmal dahin bringst.

19
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
Irgendetwas ist unheimlich an dem Ort.

20
00:02:22,319 --> 00:02:24,759
Du findest immer
alles unheimlich, Amelia,

21
00:02:25,639 --> 00:02:28,479
aber Geister gehören in
Geschichten, nicht ins echte Leben.

22
00:02:28,960 --> 00:02:30,318
Nur weil du sie nicht siehst,

23
00:02:30,319 --> 00:02:32,277
heißt das nicht, dass sie nicht existieren.

24
00:02:32,419 --> 00:02:34,060
Wie auch immer. Ich bin für heute fertig.

25
00:02:34,219 --> 00:02:37,100
Ein heißes Bad und eine Flasche
Rotwein rufen meinen Namen.

26
00:02:37,439 --> 00:02:38,360
Miststück.

27
00:02:38,479 --> 00:02:41,840
Ja, aber du liebst
mich trotzdem. Bis später.

28
00:03:07,478 --> 00:03:08,520
Da wurde mir klar:

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,037
Vielleicht hätte ich den
Türrahmen messen sollen,

30
00:03:11,179 --> 00:03:12,978
bevor ich eine 1,80 m
lange Badewanne kaufte.

31
00:03:12,979 --> 00:03:13,819
Anfängerfehler, oder?

32
00:03:14,080 --> 00:03:16,034
Wie auch immer – wenn
ihr gerade einsteigt...

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,959
Das ist der Podcast für Erst-Renovierer,

34
00:03:37,960 --> 00:03:41,479
die große Träume haben,
aber absolut keine Ahnung.

35
00:03:41,639 --> 00:03:43,799
Keine Sorge, ich war gestern noch genauso,

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,774
also schnapp dir was
zu trinken und zieh dein

37
00:03:45,940 --> 00:03:48,139
„Ich schwöre, das war mal weiß“-T-Shirt an

38
00:03:48,260 --> 00:03:50,017
und lass uns über DIY-Katastrophen reden.

39
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Scheiße.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,439
Dieses verdammte Haus.

41
00:05:10,680 --> 00:05:12,836
Und, wie war deine erste Nacht?

42
00:05:12,837 --> 00:05:14,557
Großartig.

43
00:05:14,558 --> 00:05:16,156
Keine komischen Geräusche?

44
00:05:16,157 --> 00:05:17,036
Nichts gehört.

45
00:05:17,037 --> 00:05:18,677
Oh, wie langweilig.

46
00:05:18,678 --> 00:05:21,537
Langweilig ist gut. Ich bleib
lieber nicht zur Todesangst erwacht.

47
00:05:21,679 --> 00:05:23,718
Stell dir vor, wie viel
Geld du machen könntest,

48
00:05:23,860 --> 00:05:25,378
wenn das Haus wirklich spuken würde.

49
00:05:25,520 --> 00:05:26,998
Tut es aber nicht. Also muss ich

50
00:05:27,140 --> 00:05:29,377
muss ich das Geld auf die
altmodische Art verdienen.

51
00:05:29,378 --> 00:05:31,118
Hey, ich versuch doch nur zu helfen.

52
00:05:31,260 --> 00:05:32,758
Musst dich nicht gleich so aufregen.

53
00:05:32,900 --> 00:05:34,378
Sorry, ich bin einfach pissed off.

54
00:05:34,379 --> 00:05:36,076
Die Küchendecke ist durchgebrochen.

55
00:05:36,077 --> 00:05:38,520
Ich musste Geld ausgeben,
das ich gar nicht habe.

56
00:05:38,700 --> 00:05:40,740
Hab ich dir gesagt,
aber du hast nicht gehört.

57
00:05:40,879 --> 00:05:43,277
Sollte ich ehrlich sein?
Wenn ich auf dich gehört hätte,

58
00:05:43,278 --> 00:05:44,854
wäre ich noch mit Simone zusammen.

59
00:05:45,020 --> 00:05:47,020
Und wahrscheinlich kurz
davor, mich umzubringen.

60
00:05:47,139 --> 00:05:49,139
Je weniger man darüber
redet, desto besser.

61
00:05:49,360 --> 00:05:51,079
Ja, hab ich gedacht, sagst du.

62
00:07:37,920 --> 00:07:38,716
Melissa.

63
00:07:38,717 --> 00:07:39,557
Beth.

64
00:07:39,558 --> 00:07:41,439
Komm rein. Ich zeig dir das Haus.

65
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
Schön.

66
00:07:48,079 --> 00:07:49,159
Nein, im Ernst.

67
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
Hat enormes Potenzial.

68
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
Braucht nur ein wenig liebevolle Pflege.

69
00:07:52,079 --> 00:07:53,639
Genau das dachte ich auch.

70
00:07:54,199 --> 00:07:55,639
Geistesblitze gleich Denken.

71
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
Sieht ganz so aus.

72
00:08:00,199 --> 00:08:01,319
Komm rauf.

73
00:08:14,319 --> 00:08:16,079
Was hast du mit dem Haus vor?

74
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
Du hast es auf deinem Blog nicht erwähnt.

75
00:08:18,120 --> 00:08:20,117
Bis Weihnachten renovieren.

76
00:08:20,118 --> 00:08:21,959
Im Januar zurück auf den Markt,

77
00:08:22,279 --> 00:08:24,720
und sobald es verkauft ist,
sofort wieder ein neues kaufen.

78
00:08:24,959 --> 00:08:26,677
Meine Oma hat mir etwas Geld hinterlassen,

79
00:08:26,678 --> 00:08:30,198
also dachte ich, es wäre klug, möglichst
schnell auf die Immobilienleiter zu kommen.

80
00:08:30,340 --> 00:08:31,618
Ich hab’s günstig bekommen,

81
00:08:31,760 --> 00:08:33,118
wenn man den Zustand bedenkt,

82
00:08:33,260 --> 00:08:34,820
aber die Lage ist super.

83
00:08:34,979 --> 00:08:36,058
Aber die Lage ist gut.

84
00:08:36,200 --> 00:08:37,718
Die Zimmer sind gar nicht so klein.

85
00:08:37,860 --> 00:08:41,138
Selbst wenn ich nur einen kleinen
Gewinn mache, bin ich zufrieden.

86
00:08:41,139 --> 00:08:43,917
Okay. Ich fang an, wie
meine Mutter zu klingen.

87
00:08:43,918 --> 00:08:46,037
Also hör ich besser auf,
solange ich vorne liege.

88
00:08:46,179 --> 00:08:48,899
Halt dich meinetwegen nicht zurück.
Reden verbindet Menschen.

89
00:08:49,000 --> 00:08:51,794
Wenn du meine Mutter kennen
würdest, würdest du das nicht sagen.

90
00:08:51,960 --> 00:08:54,800
Naja, übermäßiges Reden
kann ein Zeichen von Angst sein.

91
00:08:54,940 --> 00:08:58,379
In manchen Fällen, aber
nicht bei meiner Mutter.

92
00:08:58,559 --> 00:09:00,319
Ganz ehrlich, sie liebt
es einfach zu reden.

93
00:09:00,879 --> 00:09:02,440
So ziemlich wie ich gerade.

94
00:09:04,039 --> 00:09:05,879
Hast du schon über
Farbschemata nachgedacht?

95
00:09:06,360 --> 00:09:08,337
Oh, ich bin farbenblind,
wenn es darum geht,

96
00:09:08,479 --> 00:09:09,599
Dinge zusammenzustellen.

97
00:09:09,600 --> 00:09:11,778
Ich nehme an, du willst
das Haus hübsch machen,

98
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
um potenzielle Käufer anzulocken?

99
00:09:13,639 --> 00:09:15,719
Hast du irgendeinen Stil im Kopf?

100
00:09:15,720 --> 00:09:17,799
Ich bin eher praktisch veranlagt.

101
00:09:18,480 --> 00:09:21,279
Gib mir ein Werkzeugset
und ich reparier alles,

102
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
aber bitte mich nicht um
etwas Kreatives – keine Ahnung.

103
00:09:24,799 --> 00:09:26,559
Dann sind wir wohl das genaue Gegenteil.

104
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Aber vielleicht hätten wir
uns sonst nie getroffen.

105
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
Als ich deinen Blog gelesen
habe, war ich direkt inspiriert.

106
00:09:34,600 --> 00:09:36,478
Es ist aufregend, nur
schon daran zu denken,

107
00:09:36,620 --> 00:09:37,940
was wir hier alles machen können.

108
00:09:38,399 --> 00:09:40,000
Wo willst du anfangen?

109
00:09:40,879 --> 00:09:43,437
Wie wär’s unten anfangen
und uns hocharbeiten?

110
00:09:43,438 --> 00:09:44,679
Klingt nach einem Plan.

111
00:09:52,279 --> 00:09:53,399
Stimmt was nicht?

112
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
Spürst du etwas?

113
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Was genau?

114
00:10:00,279 --> 00:10:02,480
Ich weiß nicht. So etwas wie Energie.

115
00:10:04,360 --> 00:10:05,399
Geht's dir gut?

116
00:10:09,159 --> 00:10:10,120
Ja.

117
00:10:10,559 --> 00:10:12,080
Ja. Ich bin einfach paranoid.

118
00:10:12,720 --> 00:10:13,639
Worum geht’s?

119
00:10:13,960 --> 00:10:16,559
Ach, das ist etwas, worüber
meine Freundin ständig redet.

120
00:10:16,960 --> 00:10:18,279
Meine Freundin Amelia.

121
00:10:18,919 --> 00:10:21,080
Sie denkt, das Haus ist verflucht.

122
00:10:22,399 --> 00:10:23,320
Verflucht?

123
00:10:23,720 --> 00:10:25,040
Ich weiß, total verrückt, oder?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,358
Sie glaubt übrigens auch,

125
00:10:26,500 --> 00:10:28,158
dass der Mensch nie auf dem Mond war.

126
00:10:28,300 --> 00:10:29,420
Was sagt dir das?

127
00:10:31,799 --> 00:10:33,240
Glaubst du an so was?

128
00:10:34,039 --> 00:10:34,879
An Spuk?

129
00:10:35,080 --> 00:10:36,159
Natürlich nicht.

130
00:10:36,519 --> 00:10:37,360
Und du?

131
00:10:37,679 --> 00:10:39,960
Nein. Und ich glaube auch,
dass wir auf dem Mond waren.

132
00:10:42,360 --> 00:10:44,317
Jedenfalls hab ich schon
viele Ideen gesammelt.

133
00:10:44,318 --> 00:10:46,320
Ich kann dir was
zusammenstellen, wenn du magst.

134
00:10:46,600 --> 00:10:47,559
Das wäre toll.

135
00:10:48,519 --> 00:10:49,596
Also, bis morgen?

136
00:10:49,597 --> 00:10:50,480
Auf jeden Fall.

137
00:10:51,399 --> 00:10:53,759
Was isst du gerne? Wenigstens
kann ich dich bekochen.

138
00:10:54,039 --> 00:10:54,996
Mach dir keinen Kopf.

139
00:10:54,997 --> 00:10:57,240
Ich mache gerade eine
30-tägige Wasserfastenkur.

140
00:10:57,360 --> 00:11:00,480
Ah, okay. Dann sorge ich
für genügend Wasser im Haus.

141
00:11:00,679 --> 00:11:02,519
Die bösen Toxine rausspülen.

142
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Super. Dann sehen wir uns morgen.

143
00:11:05,480 --> 00:11:06,360
Ich bin da.

144
00:11:13,120 --> 00:11:16,000
Die bösen Toxine rausspülen. Echt jetzt?

145
00:12:43,720 --> 00:12:44,519
Hey.

146
00:12:44,840 --> 00:12:45,679
Hey, du.

147
00:12:46,000 --> 00:12:47,714
Kaum zu glauben, dass ich erst gestern

148
00:12:47,880 --> 00:12:48,959
das letzte Mal hier war.

149
00:12:49,140 --> 00:12:51,020
Dieser Ort hat so eine Wirkung.

150
00:12:51,219 --> 00:12:52,059
Hat er wirklich.

151
00:12:56,279 --> 00:12:59,159
Ich hatte eigentlich nicht vor, hier
zu wohnen, während ich renoviere,

152
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
aber ich schaffe es
einfach nicht nach Hause.

153
00:13:03,320 --> 00:13:05,279
Was verrückt ist, bei dem
Zustand dieses Hauses.

154
00:13:05,559 --> 00:13:06,600
Ist gar nicht verrückt.

155
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
Nicht alles ist so erklärbar,
wie man uns glauben macht.

156
00:13:09,279 --> 00:13:10,679
Ja, da hast du recht.

157
00:13:10,799 --> 00:13:12,398
Meine Mum denkt auch zu viel nach.

158
00:13:12,399 --> 00:13:13,679
Hab ich dir das erzählt?

159
00:13:13,799 --> 00:13:15,200
Liegt wohl in den Genen.

160
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Also ich dachte, für dieses Zimmer,

161
00:13:22,240 --> 00:13:23,917
weil es so klein ist, sollten wir

162
00:13:23,918 --> 00:13:25,319
helle Farben nehmen.

163
00:13:25,320 --> 00:13:27,918
Ich dachte an ein
Stahlblau für den Kaminsims,

164
00:13:27,919 --> 00:13:30,480
und dann helle Farben
für den Rest des Zimmers.

165
00:13:30,600 --> 00:13:31,399
Klingt gut.

166
00:13:31,559 --> 00:13:32,159
Super.

167
00:13:32,399 --> 00:13:33,559
Und für das Wohnzimmer,

168
00:13:33,759 --> 00:13:35,440
würde ich im gleichen Stil bleiben,

169
00:13:35,840 --> 00:13:39,278
vielleicht ein tiefes
Petrol für den Kaminsims,

170
00:13:39,279 --> 00:13:41,039
und wieder helle Farben an den Wänden.

171
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
Hm. Und was ist mit dem Flur?

172
00:13:44,799 --> 00:13:47,037
Der ist einfach so eng.

173
00:13:47,038 --> 00:13:49,240
Ich fühl mich wie in einem
Sarg, so klaustrophobisch.

174
00:13:50,600 --> 00:13:53,279
Ich denke Gelb. Ist hell und freundlich.

175
00:13:53,559 --> 00:13:54,799
Das öffnet den Raum wirklich.

176
00:13:57,960 --> 00:13:58,600
Äh, Amelia.

177
00:14:00,240 --> 00:14:01,878
Ruft wahrscheinlich an, um zu checken,

178
00:14:02,020 --> 00:14:05,140
ob ich nicht von der Leiter gefallen
und mir das Genick gebrochen hab.

179
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Hoffentlich hast du
meinetwegen nicht abgelehnt.

180
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
Oh nein, nein, nein. Nicht wegen dir.

181
00:14:11,559 --> 00:14:14,320
Sobald wir anfangen zu reden,
können wir nicht mehr aufhören.

182
00:14:16,200 --> 00:14:18,277
Wie auch immer, ich mach gerne mit,

183
00:14:18,278 --> 00:14:20,120
was auch immer du für richtig hältst.

184
00:14:20,639 --> 00:14:22,159
Ich zeig dir ein paar Beispiele.

185
00:14:51,519 --> 00:14:53,080
Alles in Ordnung?

186
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Sorry. Ja,

187
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
ich schalte einfach ab, wenn
ich schlecht geschlafen hab.

188
00:15:02,840 --> 00:15:04,039
Ist dir nicht kalt?

189
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
Hier drin ist es eiskalt.

190
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
Kälte stört mich nicht.

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Ich versteh nicht, warum.

192
00:15:09,440 --> 00:15:11,279
Die Heizung war den ganzen Tag an.

193
00:15:11,679 --> 00:15:14,039
Wahrscheinlich zieht’s noch vom Dachboden.

194
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
Ich fühl mich richtig
schlecht, vor dir zu essen.

195
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
Sicher, dass du nicht mal
ein kleines Stück willst?

196
00:15:24,039 --> 00:15:27,320
Früher wollte ich mal Köchin werden,

197
00:15:27,799 --> 00:15:29,080
aber hab’s mir anders überlegt.

198
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
Ich hätte alles selbst aufgegessen.

199
00:15:31,759 --> 00:15:33,636
Und naja, ich kann nicht kochen.

200
00:15:33,637 --> 00:15:35,120
Das glaub ich dir nicht.

201
00:15:35,360 --> 00:15:36,756
Ich schwöre, es stimmt.

202
00:15:36,757 --> 00:15:38,516
Wenn meine Freunde bei mir essen wollen,

203
00:15:38,517 --> 00:15:39,559
bringen sie Takeaway mit.

204
00:15:39,879 --> 00:15:41,879
Na gut, dann glaub ich’s dir jetzt.

205
00:15:43,399 --> 00:15:45,039
Und du?

206
00:15:45,639 --> 00:15:49,039
Irgendein Lebenstraum, den
du noch verwirklichen willst,

207
00:15:49,159 --> 00:15:50,600
außer Innenarchitektur?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,399
Zu viele, um sie alle zu nennen.

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,734
Ich bin sicher, du schaffst sie alle.

210
00:15:57,900 --> 00:15:59,179
Du wirkst wie jemand,

211
00:15:59,360 --> 00:16:01,159
der alles durchzieht,
was sie sich vornimmt.

212
00:16:02,879 --> 00:16:04,414
Ich mach mich besser auf den Weg.

213
00:16:04,580 --> 00:16:06,434
Der Geruch von Pizza
bringt mich in Versuchung.

214
00:16:07,401 --> 00:16:08,697
Oh Gott, tut mir leid.

215
00:16:08,839 --> 00:16:10,280
Ich hätte in der Küche essen sollen.

216
00:16:10,440 --> 00:16:11,918
Ach Quatsch. Alles gut, wirklich.

217
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
Bis morgen.

218
00:16:13,159 --> 00:16:15,200
Ich find allein raus. Gute Nacht.

219
00:18:21,000 --> 00:18:22,716
Ich baute Mauern

220
00:18:22,717 --> 00:18:25,200
so hoch wie ein
Schloss zum Himmel.

221
00:18:27,119 --> 00:18:30,200
Um mein Herz zu schützen.

222
00:18:32,119 --> 00:18:36,319
Doch du kamst rein,
wie niemand sonst es konnte.

223
00:18:36,960 --> 00:18:41,839
An dem Tag wusste
ich, dass ich dich brauche.

224
00:18:43,119 --> 00:18:47,519
Ich trieb dahin,
fern von jedem Ufer.

225
00:18:48,200 --> 00:18:52,279
Ich wollte nicht
mehr verletzt werden.

226
00:18:54,039 --> 00:18:55,678
Doch du hast mich gepackt

227
00:18:55,679 --> 00:18:58,480
wie niemand
sonst es konnte.

228
00:18:58,759 --> 00:19:03,680
An dem Tag wusste
ich, dass ich dich brauche.

229
00:19:08,039 --> 00:19:12,200
Ich war kompliziert,
doch du hast es verstanden.

230
00:19:13,440 --> 00:19:15,119
Ich war am Zerbrechen,

231
00:19:15,680 --> 00:19:18,197
aber du wusstest,
wie man heilt.

232
00:19:18,198 --> 00:19:20,759
Ich suchte Antworten,

233
00:19:21,640 --> 00:19:24,759
wer ich bin und
wohin ich renne.

234
00:19:24,880 --> 00:19:30,319
Ich suchte nach
mir – und fand dich.

235
00:19:32,359 --> 00:19:37,400
Als ich, als ich...
Als ich dich fand.

236
00:19:47,319 --> 00:19:49,160
Scheiße, du hast mich erschreckt.

237
00:19:49,440 --> 00:19:51,799
Sorry. Ich hab versucht,
deine Aufmerksamkeit zu kriegen.

238
00:19:51,800 --> 00:19:52,839
Was schaust du da?

239
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Ähm, nichts.

240
00:19:55,160 --> 00:19:56,519
Sieht nicht nach nichts aus.

241
00:19:57,799 --> 00:19:58,497
Okay.

242
00:19:58,498 --> 00:20:00,038
Wenn du’s wissen willst – Videos

243
00:20:00,039 --> 00:20:01,839
von Geistern, die angeblich gefilmt wurden.

244
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
Du weißt, das ist alles gestellt

245
00:20:04,519 --> 00:20:06,440
und perfekt geschnitten, oder?

246
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Ich weiß ehrlich gesagt
nicht mehr, was ich glauben soll.

247
00:20:10,519 --> 00:20:11,217
Ich weiß nur,

248
00:20:11,218 --> 00:20:13,680
irgendwas stimmt mit diesem Haus nicht.

249
00:20:14,519 --> 00:20:15,837
Und jetzt glaubst du langsam

250
00:20:15,838 --> 00:20:17,418
was deine Freundin dir gesagt hat?

251
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
Ich kann kaum glauben,
dass ich selbst so denke.

252
00:20:22,640 --> 00:20:25,874
Aber es schadet nicht, ein bisschen nach
der Geschichte des Hauses zu schauen.

253
00:20:26,040 --> 00:20:28,778
Denkst du nicht, deine Zeit und
Energie wären besser investiert,

254
00:20:28,920 --> 00:20:30,200
wenn du das Haus fertig machst?

255
00:20:30,319 --> 00:20:32,477
Du hast gesagt, in zwei
Monaten soll alles stehen.

256
00:20:32,619 --> 00:20:35,259
Ich weiß, ich weiß – aber es
lässt mir einfach keine Ruhe.

257
00:20:35,260 --> 00:20:36,839
Hast du überhaupt irgendwas gesehen?

258
00:20:37,079 --> 00:20:38,680
Nein, nicht wirklich.

259
00:20:39,039 --> 00:20:40,919
Ist irgendwas durch die Luft geflogen?

260
00:20:40,920 --> 00:20:41,796
Natürlich nicht.

261
00:20:41,797 --> 00:20:43,799
Was lässt dich dann
glauben, dass es spukt?

262
00:20:44,559 --> 00:20:47,000
Ich hab’s dir gesagt, es
ist einfach dieses Gefühl.

263
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
Ich kann es nicht erklären.

264
00:20:51,599 --> 00:20:52,236
Schau,

265
00:20:52,237 --> 00:20:54,200
ich weiß, das klingt verrückt,

266
00:20:54,319 --> 00:20:57,199
aber ich kann das Gefühl nicht
abschütteln, dass mich jemand beobachtet.

267
00:20:57,920 --> 00:20:59,200
– Willst du meine Meinung hören?

268
00:21:00,440 --> 00:21:02,597
– Solange du mir nicht
sagst, dass ich verrückt bin.

269
00:21:02,598 --> 00:21:03,240
Klar.

270
00:21:03,559 --> 00:21:07,200
– Okay. Ich denke, du
stehst unter großem Stress,

271
00:21:07,319 --> 00:21:08,938
weil du dieses Haus in so kurzer Zeit

272
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
fertigstellen willst.

273
00:21:10,439 --> 00:21:12,880
Das bringt deine Fantasie auf Hochtouren.

274
00:21:13,720 --> 00:21:14,400
– Meinst du?

275
00:21:14,720 --> 00:21:15,759
– Ja, das denke ich.

276
00:21:17,000 --> 00:21:18,278
Sieh dich doch mal um, Beth.

277
00:21:18,420 --> 00:21:19,579
Hier ist nichts.

278
00:21:19,960 --> 00:21:23,276
Nimm dir heute Abend ein heißes Schaumbad,
hör beruhigende Musik,

279
00:21:23,277 --> 00:21:25,720
iss ein gesundes Abendessen und schlaf gut.

280
00:21:26,240 --> 00:21:28,959
Außerdem spuken Geister doch eigentlich
nur in uralten Häusern,

281
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
wo jemand ermordet wurde oder so?

282
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
– Genau deshalb muss ich
herausfinden, wer hier gewohnt hat.

283
00:23:06,559 --> 00:23:07,839
– Was zum...?

284
00:23:28,519 --> 00:23:29,359
– Hallo.

285
00:23:29,759 --> 00:23:30,639
– Wie kann ich helfen?

286
00:23:32,720 --> 00:23:34,240
– Ich weiß, das ist ein langer Schuss,

287
00:23:34,640 --> 00:23:37,119
aber ich habe kürzlich ein
Haus in der Gegend gekauft.

288
00:23:37,240 --> 00:23:41,359
Ich wollte wissen, ob Sie Informationen
über frühere Eigentümer haben.

289
00:23:41,759 --> 00:23:44,160
Also über ihre Geschichte, wer sie waren.

290
00:23:44,279 --> 00:23:46,093
– Ja, wir haben Bücher
über die Region selbst,

291
00:23:46,094 --> 00:23:46,996
wenn das hilft.

292
00:23:46,997 --> 00:23:48,719
Aber frühere Eigentümer,

293
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
da wäre das Wählerverzeichnis
die beste Wahl.

294
00:23:51,279 --> 00:23:52,640
– Ja, das habe ich überprüft,

295
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
aber da steht nicht viel darüber,
wer sie eigentlich waren.

296
00:23:56,880 --> 00:23:59,079
– Was genau willst du über sie wissen?

297
00:24:01,400 --> 00:24:03,839
– Ob jemand gestorben ist.

298
00:24:05,039 --> 00:24:05,880
– Oh, ich verstehe.

299
00:24:08,079 --> 00:24:10,359
– Ehrlich gesagt,

300
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
ich will herausfinden, ob mein Haus spukt.

301
00:24:16,440 --> 00:24:17,279
– Spukt?

302
00:24:18,519 --> 00:24:19,519
– Ja.

303
00:24:19,839 --> 00:24:23,119
Ob dort jemand gestorben ist

304
00:24:23,400 --> 00:24:27,359
und seine Seele in meinem Haus festsitzt.

305
00:24:28,279 --> 00:24:31,160
– Klingt wie aus der Abteilung
für paranormale Romane.

306
00:24:33,599 --> 00:24:34,519
– Danke für Ihre Hilfe.

307
00:24:36,079 --> 00:24:36,920
– Moment.

308
00:24:40,319 --> 00:24:42,278
Wir haben tatsächlich ein
paar Zeitungen auf CDs,

309
00:24:42,279 --> 00:24:43,720
die einige Jahre zurückgehen.

310
00:24:44,400 --> 00:24:45,719
Weiß nicht, ob die was bringen.

311
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
– CDs?

312
00:24:47,480 --> 00:24:49,280
Ich muss wohl meinen
alten Laptop rauskramen.

313
00:24:49,599 --> 00:24:51,240
Aber ja, ist einen Versuch wert.

314
00:24:51,400 --> 00:24:52,039
– Super.

315
00:24:52,240 --> 00:24:54,359
Sie sind hinten. Könnte
etwas dauern, sie zu finden.

316
00:24:54,839 --> 00:24:56,400
– Kein Problem. Ich hab Zeit.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,319
– Super.

318
00:25:25,319 --> 00:25:26,200
Hier, bitte.

319
00:25:26,480 --> 00:25:27,079
– Danke.

320
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
– Ich hoffe, du findest
nicht, was du suchst.

321
00:25:33,079 --> 00:25:34,879
Ich würde nicht mit
einem Geist leben wollen.

322
00:25:47,400 --> 00:25:49,119
– Mal sehen, was wir hier haben.

323
00:26:03,359 --> 00:26:03,960
– Hallo.

324
00:26:04,200 --> 00:26:05,039
– Hallo selbst.

325
00:26:13,599 --> 00:26:14,759
Was?

326
00:26:19,799 --> 00:26:20,799
Wo zur...?

327
00:26:23,119 --> 00:26:24,640
Wo zum Teufel ist das hin?

328
00:26:25,799 --> 00:26:26,759
– Was hast du verloren?

329
00:26:27,200 --> 00:26:29,078
– Diese CD aus der Bibliothek

330
00:26:29,079 --> 00:26:31,559
mit alten Zeitungen
von vor ein paar Jahren.

331
00:26:33,200 --> 00:26:35,119
– Ach so. Hast du was
Interessantes gefunden?

332
00:26:35,759 --> 00:26:36,960
– Ich kam noch nicht dazu.

333
00:26:46,279 --> 00:26:47,640
– Schau, schau dir das an.

334
00:26:54,519 --> 00:26:55,880
– Was soll ich sehen?

335
00:26:58,359 --> 00:26:59,200
– Was zum...?

336
00:27:01,400 --> 00:27:02,719
Ich, ich hab’s nicht eingebildet.

337
00:27:02,720 --> 00:27:04,359
Das Glas war beschlagen.

338
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Hast du’s nicht gesehen?

339
00:27:11,799 --> 00:27:13,480
Oh Mann, das ist verrückt.

340
00:27:14,519 --> 00:27:17,078
Fenster beschlagen doch nicht einfach so,

341
00:27:17,079 --> 00:27:19,279
als hätte sie ein
arktischer Wind getroffen.

342
00:27:20,759 --> 00:27:24,680
– Also, falls – und ich meine
falls – du das gesehen hast,

343
00:27:25,079 --> 00:27:27,440
gibt’s bestimmt eine
logische Erklärung dafür.

344
00:27:27,759 --> 00:27:28,720
– Wie zum Beispiel?

345
00:27:29,920 --> 00:27:31,078
– Keine Ahnung, Beth.

346
00:27:31,079 --> 00:27:32,400
Ich bin kein Meteorologe.

347
00:27:37,599 --> 00:27:39,039
– Es lässt sich nicht leugnen.

348
00:27:39,960 --> 00:27:41,920
Amelia hatte recht mit diesem Ort.

349
00:27:43,359 --> 00:27:46,279
– Du glaubst diesen ganzen übernatürlichen
Quatsch jetzt wirklich, oder?

350
00:27:47,079 --> 00:27:48,880
Du weißt doch, dass 99 %

351
00:27:49,000 --> 00:27:51,359
der angeblichen
Geistersichtungen nichts sind.

352
00:27:52,960 --> 00:27:55,640
– Aber bei meinem Glück
bin ich dann der eine Prozent.

353
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
– Was würdest du tun, wenn es stimmt?

354
00:27:58,359 --> 00:27:59,960
Wenn das Haus wirklich spukt?

355
00:28:00,359 --> 00:28:01,480
– Ich weiß es nicht.

356
00:28:03,039 --> 00:28:04,599
Ich will einfach eine Erklärung.

357
00:28:05,359 --> 00:28:06,933
– Nun, das will die ganze Welt auch.

358
00:28:07,099 --> 00:28:08,819
Aber bisher gab es keine Erklärung.

359
00:28:08,960 --> 00:28:10,360
– Ich hätte ein Foto machen sollen.

360
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
– Was hätte das bewiesen?

361
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Dass deine Fenster beschlagen waren?

362
00:28:14,880 --> 00:28:16,280
Warum mach ich dir nicht einen Tee?

363
00:28:16,759 --> 00:28:18,720
– Ich will keinen verdammten Tee.

364
00:28:19,119 --> 00:28:21,519
Ich will wissen, was mit
diesem Scheißhaus nicht stimmt.

365
00:28:25,559 --> 00:28:27,200
Ich weiß, was ich gesehen habe.

366
00:28:28,079 --> 00:28:29,920
– Und ich denke, du übertreibst es.

367
00:28:31,039 --> 00:28:33,297
Warum machst du nicht ein
paar Tage Pause? Ich kann...

368
00:28:33,439 --> 00:28:34,280
– Nein.

369
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
– Vertraust du mir nicht?

370
00:28:36,799 --> 00:28:39,319
– Natürlich. Aber ich gehe nicht,

371
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
bevor ich weiß, was hier los ist.

372
00:28:42,880 --> 00:28:45,279
– Na gut, dann spiel
du weiter Geisterjäger,

373
00:28:45,519 --> 00:28:46,920
und ich arbeite weiter.

374
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
– Da ist etwas in diesem Haus.

375
00:28:56,400 --> 00:28:57,799
– Warum zur Hölle bist du noch da?

376
00:28:58,559 --> 00:29:00,412
– Ich glaube nicht, dass es gefährlich ist.

377
00:29:00,413 --> 00:29:02,678
– Du glaubst nicht, dass
es gefährlich ist? Hör dir zu!

378
00:29:02,679 --> 00:29:05,138
Du sagst, du glaubst, dass
ein Geist in deinem Haus ist,

379
00:29:05,139 --> 00:29:06,359
und du bleibst dort.

380
00:29:07,680 --> 00:29:09,520
– Ich glaube, Melissa
denkt, ich bin verrückt.

381
00:29:09,839 --> 00:29:11,839
– Ich kenne sie nicht
mal und stimme ihr zu.

382
00:29:12,559 --> 00:29:15,640
Im Ernst jetzt – versprich mir
einfach, dass du vorsichtig bist.

383
00:29:17,119 --> 00:29:21,319
– Ich verspreche es. Und was auch
immer es ist, wenn es schaden wollte,

384
00:29:21,440 --> 00:29:22,759
hätte es das längst getan.

385
00:29:23,279 --> 00:29:25,599
– Du hast offensichtlich keine
Horrorfilme gesehen lately.

386
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
Wie auch immer – sehen wir uns diese Woche?

387
00:29:28,279 --> 00:29:29,079
– Natürlich.

388
00:29:29,640 --> 00:29:31,359
– Okay. Bis bald.

389
00:29:32,079 --> 00:29:32,920
– Tschüss.

390
00:30:48,079 --> 00:30:49,839
– Schade, das zu übermalen.

391
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
– Ich weiß.

392
00:30:51,039 --> 00:30:52,799
Ich bring’s einfach nicht übers Herz.

393
00:30:53,039 --> 00:30:54,000
– Dann lass es.

394
00:30:55,599 --> 00:30:56,640
– Ich werd’s lassen.

395
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
– Wow, das ist richtig weihnachtlich.

396
00:31:09,759 --> 00:31:11,079
– Ich hab’s im Schuppen gefunden.

397
00:31:11,319 --> 00:31:13,680
Dachte, es bringt ein bisschen Farbe rein.

398
00:31:14,960 --> 00:31:16,000
Na, wie findest du’s?

399
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
– Du bist unglaublich.

400
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Aber das weißt du ja schon.

401
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
Willst du was zu essen?

402
00:31:23,720 --> 00:31:26,353
Ich fühl mich echt schlecht,
dass du das alles umsonst machst.

403
00:31:26,519 --> 00:31:29,399
– Es ist nicht umsonst. Es
macht mir wirklich Freude.

404
00:31:29,400 --> 00:31:31,179
– Woher nimmst du deine Inspiration?

405
00:31:31,319 --> 00:31:33,400
– Ach, irgendwo von hier drin.

406
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Da ist ganz schön viel Kram drin.

407
00:31:39,759 --> 00:31:40,960
Behalten oder weg?

408
00:31:41,279 --> 00:31:43,000
– Musst du da ernsthaft fragen?

409
00:31:43,279 --> 00:31:45,400
– Man weiß ja nie,
vielleicht magst du Puppen.

410
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
– Mochte ich als Kind nicht
und jetzt schon gar nicht.

411
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Obwohl... Barbie fand ich toll.

412
00:31:51,119 --> 00:31:52,200
– Ich auch.

413
00:31:52,359 --> 00:31:53,200
– Echt jetzt?

414
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
– Ja, sie war mein erster Kuss.

415
00:31:56,960 --> 00:31:59,839
– Oh mein Gott. Meiner auch.

416
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Ich hab das noch nie jemandem erzählt.

417
00:32:03,279 --> 00:32:06,039
Ich dachte immer, das kommt komisch rüber.

418
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
– Weil du Barbie heiß fandest?

419
00:32:08,279 --> 00:32:09,160
Nie im Leben.

420
00:32:12,119 --> 00:32:12,960
– Was ist das?

421
00:32:22,799 --> 00:32:27,799
Das ist schön. Ich
glaube, das behalten wir.

422
00:32:28,519 --> 00:32:29,160
– Ich auch.

423
00:32:33,440 --> 00:32:34,759
– Bist du viel gereist?

424
00:32:35,599 --> 00:32:37,160
– Nicht so viel, wie ich gern hätte.

425
00:32:39,079 --> 00:32:40,119
– Ist ja noch Zeit.

426
00:32:42,039 --> 00:32:43,039
– Hoffentlich.

427
00:33:00,720 --> 00:33:02,240
– Du hast großartige Arbeit geleistet.

428
00:33:04,279 --> 00:33:06,559
– Du meinst, wir haben
großartige Arbeit geleistet.

429
00:33:07,160 --> 00:33:09,120
Ehrlich, ohne dich hätte
ich das nicht geschafft.

430
00:33:10,240 --> 00:33:11,079
– Hm.

431
00:33:28,319 --> 00:33:29,160
– Scheiße.

432
00:34:29,199 --> 00:34:33,360
– Also, habt ihr’s... du
weißt schon... getan?

433
00:34:34,000 --> 00:34:36,039
– Als ob ich dir das erzählen würde.

434
00:34:38,000 --> 00:34:39,639
– Hat sie dich abgewiesen?

435
00:34:40,599 --> 00:34:41,999
Da ist nichts Peinliches dran,

436
00:34:42,000 --> 00:34:45,920
passiert... naja, nicht
jedem, aber den meisten.

437
00:34:46,719 --> 00:34:48,439
– Du meinst, ich soll Ablehnung

438
00:34:48,440 --> 00:34:49,519
mit Würde hinnehmen.

439
00:34:49,920 --> 00:34:52,439
– Ja. Du bist ein emotionaler Mensch,

440
00:34:52,440 --> 00:34:54,479
du brauchst Liebe und Nähe.

441
00:34:54,480 --> 00:34:58,119
Und Melissa klingt, als hätte
sie emotionale Probleme,

442
00:34:58,880 --> 00:35:01,558
aber apropos, ich hatte
mal so eine kühle Type,

443
00:35:01,559 --> 00:35:03,599
die war im Bett der Wahnsinn.

444
00:35:03,840 --> 00:35:06,360
Verdammt, vielleicht war das
der beste Sex, den ich je hatte.

445
00:35:07,159 --> 00:35:09,239
– Aber Melissa ist nicht emotional tot.

446
00:35:09,400 --> 00:35:11,679
Sie ist einfach sehr verschlossen.

447
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
– Also, was ist passiert?

448
00:35:14,079 --> 00:35:16,159
– Genau das ist es
ja – nichts ist passiert.

449
00:35:16,559 --> 00:35:18,719
Nicht, dass ich es nicht versucht hätte.

450
00:35:19,760 --> 00:35:22,679
Wir haben über ein
gemeinsames Erlebnis gesprochen.

451
00:35:23,199 --> 00:35:24,759
Ich dachte, wir hatten eine Verbindung.

452
00:35:26,360 --> 00:35:28,639
Unsere ersten Schwärme waren beide Barbie.

453
00:35:29,639 --> 00:35:33,320
Und als sie gehen wollte,
habe ich versucht, sie zu küssen.

454
00:35:34,320 --> 00:35:36,880
Von Barbie zu einem Kuss. Krass.

455
00:35:37,119 --> 00:35:39,599
Kein Aufbau. Nicht schlecht.

456
00:35:41,159 --> 00:35:42,360
Im Ernst,

457
00:35:42,599 --> 00:35:44,760
vielleicht steht sie nicht
auf aufdringliche Frauen.

458
00:35:45,159 --> 00:35:47,599
Komm schon, Amelia.
Das ist nicht meine Art.

459
00:35:48,400 --> 00:35:50,639
Dann ist sie wohl einfach
ein verdammter Mindfuck.

460
00:35:51,039 --> 00:35:53,000
Weißt du, so eine Frau, die dich anzieht,

461
00:35:53,119 --> 00:35:56,280
nur um dich dann wieder wegzustoßen.

462
00:35:59,119 --> 00:36:02,159
Oder sie steht einfach nicht auf dich.

463
00:36:03,679 --> 00:36:07,840
Streich das. Die Wahrscheinlichkeit
ist null. Du bist heiß.

464
00:36:08,119 --> 00:36:09,679
Selbst ich würde mit dir schlafen.

465
00:36:10,840 --> 00:36:11,679
Danke.

466
00:36:13,840 --> 00:36:15,158
Du weißt, was ich meine.

467
00:36:15,159 --> 00:36:18,439
Wenn sie nicht erkennt, wie toll du bist,

468
00:36:18,440 --> 00:36:21,159
ist das ihr Verlust. Und
das meine ich ernst, Beth.

469
00:36:22,039 --> 00:36:25,199
Ich weiß, du willst mich trösten,
und ich weiß das zu schätzen,

470
00:36:25,440 --> 00:36:28,599
aber ich will mich einfach
kurz selbst bemitleiden.

471
00:36:29,320 --> 00:36:30,518
Das erinnert mich daran,

472
00:36:30,519 --> 00:36:32,678
dass ich mein Leben als
Jungfer verbringen will.

473
00:36:32,820 --> 00:36:36,338
Bitte, tu mir einen Gefallen
und leg dir keine Katzen zu.

474
00:36:36,480 --> 00:36:38,440
Wenn du das tust, ist
unsere Freundschaft vorbei.

475
00:36:38,619 --> 00:36:41,459
Katzenpisse gehört nicht
zu meinen Lieblingsgerüchen.

476
00:36:41,460 --> 00:36:43,539
Hab ich dir von der Katzenfrau erzählt?

477
00:36:43,540 --> 00:36:44,779
Ja. Achtmal.

478
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Ich komm mir einfach so blöd vor.

479
00:36:49,119 --> 00:36:51,719
Ich war mir so sicher, dass
sie etwas für mich empfindet.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,239
Vielleicht hat der Geist sie verschreckt.

481
00:36:58,639 --> 00:37:01,360
Komm schon, sei nicht
so hart zu dir selbst.

482
00:37:01,599 --> 00:37:03,519
Du hast die Zeichen
falsch gedeutet. Na und?

483
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Du hast sie zu nichts gezwungen.

484
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
Aber was, wenn ich unsere
Freundschaft ruiniert habe?

485
00:37:09,039 --> 00:37:10,679
Was, wenn sie nie wiederkommt?

486
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
Ich hab seit vier Tagen
nichts von ihr gehört.

487
00:37:14,639 --> 00:37:16,079
Das Haus ist halb fertig.

488
00:37:16,800 --> 00:37:19,118
Es lief alles so gut, bis ich es

489
00:37:19,119 --> 00:37:20,880
mit meinen Gefühlen vermasselt habe.

490
00:37:21,039 --> 00:37:23,360
Du könntest sie ja anrufen

491
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
und fragen, wie es
steht, statt dich zu quälen.

492
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
Ich hab ihre Nummer nicht.

493
00:37:29,639 --> 00:37:31,400
Sie hat mich über meinen Blog kontaktiert.

494
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
Dann schick ihr eine Nachricht
über deinen verdammten Blog.

495
00:37:35,960 --> 00:37:40,280
Okay, mach ich. Sobald ich mein
Ego vom Boden aufgelesen hab.

496
00:37:41,440 --> 00:37:43,360
Warum passiert dir so etwas nie?

497
00:37:44,159 --> 00:37:48,039
Weil ich beim ersten Anzeichen
von Drama das Weite suche.

498
00:37:51,079 --> 00:37:53,280
Oh, das sollte ich mir abschauen.

499
00:39:32,719 --> 00:39:33,719
Melissa?

500
00:39:35,239 --> 00:39:36,760
Sorry. Hab ich dich geweckt?

501
00:39:38,360 --> 00:39:40,038
Wie bist du reingekommen?

502
00:39:40,039 --> 00:39:41,279
Die Tür war angelehnt.

503
00:39:41,280 --> 00:39:43,000
Du hast wohl vergessen, sie zu schließen.

504
00:39:43,519 --> 00:39:46,639
Süßer Einteiler. Aber
Pulli und Mütze? Naja.

505
00:39:52,280 --> 00:39:55,320
Ich hätte nicht gedacht,
dich wiederzusehen.

506
00:39:56,000 --> 00:39:59,253
Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
Ich hab sie gestern Abend geschickt.

507
00:39:59,419 --> 00:40:00,538
Nein, hab ich nicht.

508
00:40:00,539 --> 00:40:01,740
Du warst wohl beschäftigt.

509
00:40:05,000 --> 00:40:07,639
Also, wegen neulich Abend...

510
00:40:08,400 --> 00:40:09,519
Was ist damit?

511
00:40:09,679 --> 00:40:10,960
Ich wollte mich entschuldigen.

512
00:40:11,559 --> 00:40:12,960
Es gibt nichts zu entschuldigen.

513
00:40:14,719 --> 00:40:16,199
Ich hätte dich nicht küssen sollen.

514
00:40:17,480 --> 00:40:20,118
Gut, jetzt wo du's gesagt hast,

515
00:40:20,119 --> 00:40:21,920
können wir wieder normal sein?

516
00:40:24,840 --> 00:40:25,679
Klar.

517
00:40:30,280 --> 00:40:32,079
Was auch immer „normal“ ist.

518
00:40:58,559 --> 00:41:00,159
Stört’s dich, wenn ich mich dazusetze?

519
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Gar nicht.

520
00:41:20,079 --> 00:41:22,039
Das vermisse ich am meisten.

521
00:41:26,559 --> 00:41:27,800
Den Mond?

522
00:41:29,559 --> 00:41:32,158
Und die Sonne, die Bäume,

523
00:41:32,159 --> 00:41:34,159
das Meer, die Natur, alles.

524
00:41:35,920 --> 00:41:39,360
Dann solltest du öfter
raus, weg aus London.

525
00:41:40,559 --> 00:41:42,440
Bournemouth ist nur
ein paar Stunden entfernt.

526
00:41:45,480 --> 00:41:47,599
Oder wenn du nicht reisen willst,

527
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
gibt’s auch tolle Orte in London.

528
00:41:53,039 --> 00:41:53,880
Ich weiß.

529
00:41:56,239 --> 00:41:57,519
Fährst du Auto?

530
00:41:58,039 --> 00:42:00,559
Nein, ich hab’s nie gemacht.

531
00:42:03,079 --> 00:42:07,439
Vielleicht, wenn das hier fertig ist,

532
00:42:07,440 --> 00:42:12,519
könnte ich dich ja irgendwohin mitnehmen.

533
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Wir brauchen beide mal eine Pause.

534
00:42:19,159 --> 00:42:20,400
Was meinst du?

535
00:42:23,159 --> 00:42:24,079
Ich denk drüber nach.

536
00:42:30,679 --> 00:42:32,320
Du bist ein guter Mensch, Beth.

537
00:42:34,280 --> 00:42:35,480
Du auch.

538
00:42:38,039 --> 00:42:40,039
Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind.

539
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Ich auch.

540
00:42:51,079 --> 00:42:52,556
Wenn dir was auf der Seele liegt,

541
00:42:52,557 --> 00:42:55,280
und du reden willst – ich höre gut zu.

542
00:43:00,639 --> 00:43:02,199
Lass uns einfach den Moment genießen.

543
00:43:30,119 --> 00:43:31,519
Danke für letzte Nacht.

544
00:43:32,000 --> 00:43:34,239
Jederzeit. Und ich meine das ernst.

545
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
Ich weiß, dass du das tust.

546
00:43:37,559 --> 00:43:39,280
Was ist unser Plan für heute?

547
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
Ich dachte, wir könnten
in die Läden gehen,

548
00:43:42,239 --> 00:43:44,119
und du suchst die Rollos
aus, die wir brauchen.

549
00:43:44,840 --> 00:43:46,799
Wie wär's, wenn ich
dir ein paar Ideen gebe,

550
00:43:46,800 --> 00:43:49,240
und während du weg bist,
erledige ich hier ein paar Sachen?

551
00:43:50,079 --> 00:43:51,917
Ich dachte,
Innenarchitektinnen lieben es,

552
00:43:51,918 --> 00:43:54,176
rauszugehen und das Geld
ihrer Kund ♪innen auszugeben.

553
00:43:54,177 --> 00:43:55,460
Diese hier leider nicht.

554
00:43:57,000 --> 00:44:00,199
Kein Problem. Ehrlich
gesagt hasse ich Einkaufen.

555
00:44:00,320 --> 00:44:01,920
Es langweilt mich zu Tode.

556
00:44:02,679 --> 00:44:05,440
Ich wusste gleich bei unserem
ersten Treffen, dass wir gleich sind.

557
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Ich auch.

558
00:44:17,119 --> 00:44:17,960
Melissa?

559
00:45:09,760 --> 00:45:12,559
Ich hab dir gesagt, du sollst
gehen, oder? Du hast nicht gehört.

560
00:45:12,840 --> 00:45:16,000
Aber sie ist zurückgekommen, und
wir haben so gut zusammengearbeitet.

561
00:45:16,199 --> 00:45:17,519
In deinem Kopf vielleicht.

562
00:45:18,320 --> 00:45:19,880
Gott weiß, was in ihrem los war.

563
00:45:20,679 --> 00:45:23,599
Aber einfach so zu
verschwinden, ist doch total seltsam.

564
00:45:24,599 --> 00:45:27,320
Du kennst sie doch gar
nicht. Wo wohnt sie überhaupt?

565
00:45:28,320 --> 00:45:32,039
Keine Ahnung. Sie ist wie
ein verschlossenes Buch.

566
00:45:33,119 --> 00:45:34,840
Sie könnte wirklich eine Romanfigur sein.

567
00:45:35,119 --> 00:45:38,039
Die große, blonde, schöne Fremde

568
00:45:38,199 --> 00:45:40,158
mit düsterem Wesen

569
00:45:40,159 --> 00:45:41,920
und geheimnisvoller Vergangenheit.

570
00:45:42,800 --> 00:45:45,519
Die wahrscheinlich irgendwo
einen Ehemann und Kinder hat.

571
00:45:46,360 --> 00:45:49,800
Ich sag's dir zum letzten
Lass sie gehen.

572
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
Sie bringt nur Ärger.

573
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
Bitte lass mich rein.

574
00:46:04,559 --> 00:46:05,758
Ich weiß, du bist wütend,

575
00:46:05,900 --> 00:46:06,980
aber lass es mich erklären.

576
00:46:23,800 --> 00:46:27,039
Also, los. Ich höre zu.

577
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
Ich hab mich nicht gut gefühlt.

578
00:46:33,199 --> 00:46:36,119
Und deshalb konntest du mir
nicht schreiben? Nicht anrufen?

579
00:46:37,440 --> 00:46:39,054
Ehrlich, heutzutage versteh ich nicht,

580
00:46:39,220 --> 00:46:41,019
wie man kein Handy haben kann.

581
00:46:41,760 --> 00:46:43,720
Ich hab dir doch gesagt,
ich mag keine Technik.

582
00:46:44,960 --> 00:46:46,560
Weißt du was? Ich glaub dir das nicht.

583
00:46:47,239 --> 00:46:49,119
Warum bist du so geheimnisvoll?

584
00:46:49,239 --> 00:46:50,079
Bin ich nicht.

585
00:46:51,760 --> 00:46:54,880
Nein? Dann los.

586
00:46:56,679 --> 00:46:57,840
Zeig mir, wo du wohnst.

587
00:47:01,920 --> 00:47:03,519
Hab ich mir gedacht.

588
00:47:05,079 --> 00:47:06,633
Du weißt, dass ich nicht dumm bin.

589
00:47:06,799 --> 00:47:07,719
Ich kenne die Wahrheit.

590
00:47:08,519 --> 00:47:09,360
Woher?

591
00:47:10,760 --> 00:47:12,758
Es war wirklich nicht
schwer herauszufinden.

592
00:47:12,900 --> 00:47:14,938
Ich habe viele bi-neugierige
Menschen getroffen,

593
00:47:15,080 --> 00:47:17,159
die es lieben, wenn lesbische
Frauen auf sie stehen.

594
00:47:17,160 --> 00:47:18,599
Das war nicht meine Absicht.

595
00:47:20,119 --> 00:47:23,317
Warum hast du mir nicht von Anfang
an gesagt, dass du verheiratet bist?

596
00:47:23,318 --> 00:47:26,237
Alles, was ich je von dir
erwartet habe, war Freundschaft.

597
00:47:26,238 --> 00:47:27,797
Ich bin nicht verheiratet, Beth.

598
00:47:27,939 --> 00:47:29,817
Was ist es dann?

599
00:47:34,079 --> 00:47:37,360
Schau, wenn du in irgendeiner
Art von Schwierigkeiten steckst,

600
00:47:38,239 --> 00:47:39,079
ich kann dir helfen.

601
00:47:47,719 --> 00:47:48,960
Es ist kompliziert.

602
00:48:01,079 --> 00:48:04,599
Ich will meine Grenzen
nicht überschreiten.

603
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
Aber denk dran, meine
Tür steht dir immer offen.

604
00:48:13,360 --> 00:48:17,400
Danke. Ich schätze
das mehr, als du denkst.

605
00:48:22,679 --> 00:48:24,818
Ich bin froh, dass du
heute zurückgekommen bist.

606
00:48:24,960 --> 00:48:25,920
Ich habe dich vermisst.

607
00:48:29,079 --> 00:48:30,079
Ich dich auch.

608
00:48:38,920 --> 00:48:39,760
Prost.

609
00:48:45,960 --> 00:48:48,200
Tut mir leid, dass ich die
Beherrschung verloren habe.

610
00:48:54,320 --> 00:48:58,039
Das war völlig daneben.

611
00:49:00,199 --> 00:49:01,199
Du warst aufgebracht.

612
00:49:02,079 --> 00:49:03,840
Ja. Ja, war ich.

613
00:49:05,199 --> 00:49:08,676
Und das ist nichts, wofür man sich
schämen muss. Ich beneide dich darum.

614
00:49:08,677 --> 00:49:13,156
Du beneidest mich, weil ich meine
Gefühle nicht unter Kontrolle habe?

615
00:49:13,157 --> 00:49:16,076
Nein, ich beneide dich, weil
du ehrlich zu deinen Gefühlen bist

616
00:49:16,077 --> 00:49:17,838
und nicht versuchst, sie zu verbergen.

617
00:49:17,980 --> 00:49:20,820
Klingt gleich viel besser,
wenn du es so sagst.

618
00:49:21,480 --> 00:49:23,519
Ich nehme an, du hast mir vergeben.

619
00:49:25,280 --> 00:49:26,519
Zu 110 %.

620
00:49:27,400 --> 00:49:28,397
Gut.

621
00:49:28,398 --> 00:49:30,719
Reden ist gut. Es reinigt die Seele.

622
00:49:33,320 --> 00:49:36,757
Ich meinte es ernst, als ich sagte,
wenn du über etwas reden willst –

623
00:49:36,758 --> 00:49:38,519
ich bin für dich da.

624
00:49:41,880 --> 00:49:45,357
Ich sage nur, manchmal
ist es besser, sich zu öffnen,

625
00:49:45,358 --> 00:49:47,159
als alles allein durchzustehen.

626
00:49:48,960 --> 00:49:53,400
Danke. Aber es gibt
wirklich nichts zu sagen.

627
00:49:57,159 --> 00:49:59,000
Ich will dich so gerne durchschauen.

628
00:50:03,360 --> 00:50:08,079
Oh mein Gott. Das habe ich
gerade laut gesagt, oder? Oh Mist.

629
00:50:09,440 --> 00:50:10,437
Ja, hast du.

630
00:50:10,438 --> 00:50:11,559
Oh Mist.

631
00:50:13,559 --> 00:50:16,797
Oh Gott, ich sterbe
gleich vor Verlegenheit.

632
00:50:16,798 --> 00:50:19,280
Hoffentlich nicht, ich
hab dich gern um mich.

633
00:50:21,559 --> 00:50:25,116
Ich dich auch. Ich hab dich

634
00:50:25,117 --> 00:50:26,000
gern um mich.

635
00:50:27,360 --> 00:50:29,119
Ich weiß genau, was du meinst.

636
00:50:39,840 --> 00:50:41,317
Du bist heute spät dran.

637
00:50:41,318 --> 00:50:43,317
Sorry, ich habe mein Fasten gebrochen,

638
00:50:43,318 --> 00:50:46,378
also habe ich den Morgen mit Kochen
verbracht. Ich habe so viel gegessen,

639
00:50:46,520 --> 00:50:48,637
ich glaube, mein Magen platzt gleich.

640
00:50:48,779 --> 00:50:50,498
In dem Fall mache ich dir einen Drink.

641
00:50:50,640 --> 00:50:51,760
Nein, ich mache ihn.

642
00:50:56,320 --> 00:50:57,516
Ich habe Tickets

643
00:50:57,517 --> 00:51:01,476
für eine Ausstellung in der
Tate Gallery, wenn du Lust hast.

644
00:51:01,477 --> 00:51:03,239
War schon ewig nicht mehr dort.

645
00:51:04,280 --> 00:51:07,320
Eigentlich nicht mehr, seit ich mich
von meiner Freundin getrennt habe.

646
00:51:08,360 --> 00:51:11,516
Oh, warum habt ihr euch getrennt?

647
00:51:11,517 --> 00:51:12,719
Wie viel Zeit hast du?

648
00:51:15,880 --> 00:51:18,960
Sagen wir einfach, wir haben
nicht zusammengepasst.

649
00:51:20,639 --> 00:51:23,079
Schade nur, dass es zwei Jahre
gedauert hat, das zu erkennen.

650
00:51:24,360 --> 00:51:25,199
Und bei dir?

651
00:51:26,239 --> 00:51:27,636
Ich war nie wirklich in einer

652
00:51:27,637 --> 00:51:28,800
langfristigen Beziehung.

653
00:51:29,599 --> 00:51:31,119
Nie die richtige Person getroffen.

654
00:51:32,639 --> 00:51:34,079
Manchmal ist das einsam.

655
00:51:36,199 --> 00:51:38,356
Noch einsamer ist es,
in einer Beziehung zu sein

656
00:51:38,357 --> 00:51:39,719
nur um des Beisammenseins willen.

657
00:51:40,480 --> 00:51:41,320
Stimmt.

658
00:51:42,920 --> 00:51:45,076
Ich werde nie wieder
Kompromisse eingehen.

659
00:51:45,077 --> 00:51:46,360
Es lohnt sich nicht.

660
00:51:48,360 --> 00:51:49,920
Also, wie wär's mit Tate?

661
00:51:51,920 --> 00:51:53,639
Weißt du, nicht als Date oder so.

662
00:51:54,760 --> 00:51:55,599
Nur als Freunde.

663
00:51:56,920 --> 00:51:59,880
Küssst du deine Freunde normalerweise?

664
00:52:01,800 --> 00:52:04,317
Wenn wir keine Freunde
sind, was sind wir dann?

665
00:52:13,159 --> 00:52:18,119
Let Me Ask You

666
00:52:18,960 --> 00:52:23,676
Dinge, die ich immer
noch nicht verstehe.

667
00:52:23,677 --> 00:52:27,156
Antworten, die
du gegeben hast,

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,196
ich verstehe sie nicht.

669
00:52:30,197 --> 00:52:34,196
Dinge, die du sagst.

670
00:52:34,197 --> 00:52:38,277
Dein Verhalten.

671
00:52:38,278 --> 00:52:42,317
Nächte, in denen ich

672
00:52:42,318 --> 00:52:45,357
neben dir wach lag.

673
00:52:45,358 --> 00:52:48,277
Mein Bestes versucht habe,

674
00:52:48,278 --> 00:52:52,196
irgendwie einzuschlafen.

675
00:52:52,197 --> 00:52:56,237
Mein Gehirn zermartert habe

676
00:52:56,238 --> 00:52:59,196
über das, was du
gerade gesagt hast.

677
00:52:59,197 --> 00:53:02,996
Es tut so weh

678
00:53:02,997 --> 00:53:07,277
Ich glaube nicht,
dass du verstehst

679
00:53:07,278 --> 00:53:12,280
wie sehr du
mich beeinflusst.

680
00:54:09,679 --> 00:54:12,397
Du sahst so friedlich aus.
Ich wollte dich nicht wecken.

681
00:54:12,398 --> 00:54:13,880
Hätte mir nichts ausgemacht.

682
00:54:19,840 --> 00:54:21,196
Ist etwas nicht in Ordnung?

683
00:54:21,197 --> 00:54:22,079
Nein.

684
00:54:23,079 --> 00:54:24,437
Ich bin Krebs.

685
00:54:24,438 --> 00:54:27,837
Ich habe eine unheimliche
Fähigkeit, Energien anderer zu spüren,

686
00:54:27,838 --> 00:54:30,317
und ich merke, dass etwas nicht stimmt.

687
00:54:30,318 --> 00:54:31,199
Es ist nichts.

688
00:54:32,760 --> 00:54:34,360
Bereust du letzte Nacht?

689
00:54:35,320 --> 00:54:36,996
Dann was ist es?

690
00:54:36,997 --> 00:54:38,717
Du gibst nicht auf, oder?

691
00:54:38,718 --> 00:54:39,600
Ganz und gar nicht.

692
00:54:42,400 --> 00:54:44,116
Schau, ich bin gern mit dir zusammen,

693
00:54:44,117 --> 00:54:46,239
und ich habe die letzte
Nacht wirklich genossen.

694
00:54:50,199 --> 00:54:51,039
Ich auch.

695
00:54:57,599 --> 00:55:01,437
Ich bin einfach nicht
bereit für eine Beziehung.

696
00:55:01,438 --> 00:55:02,837
Wir können uns weitersehen,

697
00:55:02,838 --> 00:55:05,559
aber nur, wenn es unverbindlich bleibt.

698
00:55:07,480 --> 00:55:09,639
Keine Verpflichtungen, meinst du?

699
00:55:13,079 --> 00:55:14,996
Und wenn das Haus fertig ist?

700
00:55:14,997 --> 00:55:16,717
Gehen wir getrennte Wege.

701
00:55:16,718 --> 00:55:18,556
Klingt idyllisch.

702
00:55:18,557 --> 00:55:19,880
Wir sind beide Erwachsene.

703
00:55:21,639 --> 00:55:24,559
Ja, aber ich habe Selbstachtung.

704
00:55:25,480 --> 00:55:27,996
Also denke ich, ich lehne ab.

705
00:55:38,039 --> 00:55:41,079
Ich bin einfach nicht
bereit für eine Beziehung.

706
00:55:43,760 --> 00:55:45,000
Wir sind beide Erwachsene.

707
00:55:48,000 --> 00:55:49,397
Wir können uns weitersehen,

708
00:55:49,398 --> 00:55:52,039
aber nur, wenn es unverbindlich bleibt.

709
00:55:55,800 --> 00:55:57,159
Wir gehen getrennte Wege.

710
00:57:36,079 --> 00:57:38,676
Wer denkt sie, wer sie ist?
Freunde mit gewissen Vorzügen?

711
00:57:38,677 --> 00:57:40,757
Freche Kuh. Klingt so,
als wäre sie die Einzige,

712
00:57:40,899 --> 00:57:43,698
die von irgendwas profitieren würde.

713
00:57:43,840 --> 00:57:48,037
Ich weiß nicht. Ich spüre,
da steckt mehr dahinter.

714
00:57:48,179 --> 00:57:50,458
Ich wünschte, sie wäre
ehrlich und würde es mir sagen.

715
00:57:50,600 --> 00:57:52,478
Wenn sie es dir bis
jetzt nicht gesagt hat,

716
00:57:52,620 --> 00:57:55,058
tut sie's wahrscheinlich auch
nicht mehr. Mach Schluss damit.

717
00:57:55,200 --> 00:57:56,517
Du brauchst diesen Mist nicht.

718
00:57:56,659 --> 00:58:00,097
Konzentrier deine Energie
lieber auf deine Immobilienkarriere.

719
00:58:00,239 --> 00:58:02,960
Wenn du erst Millionärin bist,
kannst du dir die Frauen aussuchen.

720
00:58:03,120 --> 00:58:06,277
Manchmal wünschte ich, ich wäre ein Hund.

721
00:58:06,419 --> 00:58:08,858
Wünsch dir wegen niemandem
ein anderes Leben, Babe.

722
00:58:09,000 --> 00:58:10,519
Niemand ist das wert.

723
00:59:17,920 --> 00:59:19,559
Ich habe heute den Makler angerufen.

724
00:59:22,599 --> 00:59:26,719
Er kommt später vorbei, um
eine Bewertung zu machen.

725
00:59:34,320 --> 00:59:35,280
War’s das?

726
00:59:36,920 --> 00:59:38,280
Dir fällt nichts dazu ein?

727
00:59:42,719 --> 00:59:44,317
Wir sehen uns nie wieder,

728
00:59:44,318 --> 00:59:46,199
und es scheint dir egal zu sein.

729
00:59:52,840 --> 00:59:55,277
Bedeutet dir das gar nichts?

730
00:59:55,278 --> 00:59:56,920
Du weißt, dass du mir etwas bedeutest.

731
01:00:00,119 --> 01:00:02,280
Warum fühlt es sich dann nicht so an?

732
01:00:07,719 --> 01:00:09,719
Ich bin nicht stark genug
für diese Spielchen.

733
01:00:11,599 --> 01:00:14,277
Und sag jetzt bloß
nicht, es sei kompliziert,

734
01:00:14,278 --> 01:00:16,000
sonst schreie ich.

735
01:00:24,199 --> 01:00:25,039
Ja, ich spreche.

736
01:00:28,199 --> 01:00:32,000
Ja, ich bin nicht
beschäftigt. Jetzt passt gut.

737
01:00:37,199 --> 01:00:40,400
Das war der Makler. Er kommt gleich vorbei.

738
01:00:44,239 --> 01:00:48,440
– Ich wünschte, ich könnte dir
alles sagen, aber ich kann nicht.

739
01:00:51,159 --> 01:00:53,000
– Kannst du nicht, oder willst du nicht?

740
01:01:18,719 --> 01:01:20,719
– Du hast also Hannahs Haus gekauft?

741
01:01:22,360 --> 01:01:25,837
Mir war gar nicht klar, dass es verkauft
wurde, es war so lange verrammelt.

742
01:01:25,838 --> 01:01:27,757
Ich dachte einfach, es...

743
01:01:27,758 --> 01:01:29,837
– Ja, es sieht komplett anders aus

744
01:01:29,838 --> 01:01:32,076
als damals, als ich es gekauft habe.

745
01:01:32,077 --> 01:01:33,877
Hoffentlich kriege ich es verkauft bis...

746
01:01:33,878 --> 01:01:35,480
– Also willst du es jetzt verkaufen?

747
01:01:44,800 --> 01:01:45,840
– Geht es dir gut?

748
01:01:50,280 --> 01:01:51,880
Komm rein. Ich hole dir ein Glas Wasser.

749
01:02:13,400 --> 01:02:14,599
– Es ist unheimlich.

750
01:02:25,920 --> 01:02:28,599
Du hast es genauso dekoriert wie...

751
01:02:31,079 --> 01:02:33,400
– Setz dich, ich hole dir das Wasser.

752
01:02:36,440 --> 01:02:37,480
– Sie ist zurück.

753
01:02:40,440 --> 01:02:42,277
– Zurück? Wer ist zurück?

754
01:02:42,278 --> 01:02:45,400
– Hannah. Sie ist hier.

755
01:02:47,440 --> 01:02:48,719
– Hannah Miller?

756
01:02:51,519 --> 01:02:53,556
Ich habe gerade erst ihren Nachruf gelesen.

757
01:02:53,557 --> 01:02:58,239
– Ja. Tut mir leid. Ich hätte das
nicht sagen sollen. Tut mir leid.

758
01:03:46,559 --> 01:03:47,639
– Wir müssen reden.

759
01:04:00,119 --> 01:04:01,440
Dann fange ich eben an.

760
01:04:10,320 --> 01:04:14,880
Hast du die Frau gekannt, die hier
früher gelebt hat? Hannah Miller?

761
01:04:19,639 --> 01:04:23,880
Warum hast du mir nichts
gesagt? War sie deine Partnerin?

762
01:04:26,559 --> 01:04:28,676
– Es ist kompliziert.

763
01:04:28,677 --> 01:04:30,118
– Das ist immer deine Erklärung

764
01:04:30,260 --> 01:04:31,977
für alles.

765
01:04:32,119 --> 01:04:33,080
– Es stimmt aber.

766
01:04:33,280 --> 01:04:34,996
– Also was war es?

767
01:04:34,997 --> 01:04:36,556
Nostalgie?

768
01:04:36,557 --> 01:04:40,000
Oder kriegst du einfach einen Kick
daraus, mich zum Narren zu halten?

769
01:04:40,920 --> 01:04:42,560
– Ich würde dich niemals für dumm halten.

770
01:04:43,519 --> 01:04:45,196
– Wirklich?

771
01:04:45,197 --> 01:04:48,116
Und dieses Haus so einzurichten wie damals,

772
01:04:48,117 --> 01:04:50,960
als deine Ex hier gewohnt
hat, ist kein Affront?

773
01:04:55,239 --> 01:04:57,280
All die Lügen über deine Designs.

774
01:04:58,519 --> 01:05:00,076
– Bitte, Beth.

775
01:05:00,077 --> 01:05:05,039
– Nein, ich bin fertig. Weißt
du was? Wir sind fertig.

776
01:05:08,840 --> 01:05:11,558
Ich bin dir dankbar für all die
Arbeit, die du reingesteckt hast,

777
01:05:11,700 --> 01:05:13,857
auch wenn sie nicht ehrlich gemeint war,

778
01:05:13,999 --> 01:05:16,880
aber ich denke, es ist
Zeit, dass du gehst, Melissa.

779
01:05:19,920 --> 01:05:21,639
Und komm nicht wieder.

780
01:05:23,960 --> 01:05:26,440
Geh und bring dein Talent woanders hin.

781
01:05:46,320 --> 01:05:48,360
– Ich hätte von Anfang
an ehrlich sein sollen.

782
01:05:51,719 --> 01:05:54,519
Aber mein Grund, nicht ehrlich
zu sein, ist nicht der, den du denkst.

783
01:05:55,800 --> 01:05:57,119
– Ist er nie.

784
01:06:19,840 --> 01:06:20,717
– Ich bin Hannah.

785
01:06:23,880 --> 01:06:25,200
Du brauchst keine Angst zu haben.

786
01:06:26,119 --> 01:06:28,320
– Nein, nein, nein, nein, nein.

787
01:06:29,360 --> 01:06:31,476
Das kann nicht passieren.

788
01:06:31,477 --> 01:06:33,317
Nein, das ist nicht real.

789
01:06:33,318 --> 01:06:35,960
– Bitte, Beth, du brauchst
keine Angst zu haben.

790
01:06:37,199 --> 01:06:41,480
– Okay. Okay. Geh auf Abstand.

791
01:06:46,480 --> 01:06:47,917
– Okay.

792
01:06:47,918 --> 01:06:49,120
Ich bin auf Abstand gegangen.

793
01:06:54,000 --> 01:06:57,159
– Bist du... bist du ein Geist?

794
01:07:01,000 --> 01:07:02,320
Oh mein Gott.

795
01:07:04,400 --> 01:07:08,156
Das kann nicht real sein. Das ist verrückt.

796
01:07:08,157 --> 01:07:10,717
Ich kann dieses Gespräch
nicht mit dir führen.

797
01:07:10,718 --> 01:07:13,480
Ich glaube nicht an so etwas.

798
01:07:15,239 --> 01:07:17,559
Aber ich habe dich berührt

799
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
und ich kann dich sehen.

800
01:07:22,278 --> 01:07:24,317
Wie ist das möglich?

801
01:07:24,318 --> 01:07:28,676
– Ich weiß es nicht. Nur wenige
Menschen haben diese Fähigkeit.

802
01:07:28,677 --> 01:07:30,880
Vielleicht ist es dein
krebssinniger sechster Sinn.

803
01:07:32,519 --> 01:07:35,599
– Ein Geist mit Sinn für
Humor. Wer hätte das gedacht.

804
01:07:40,360 --> 01:07:42,360
Geister sollen doch
eigentlich weiterziehen.

805
01:07:43,559 --> 01:07:46,800
– Ich konnte nicht. Nicht
bevor dieser Ort fertig war.

806
01:07:47,920 --> 01:07:52,437
Das war mein Traumhaus.
Es war alles, was ich je wollte.

807
01:07:52,438 --> 01:07:55,397
Und dann wurde bei mir Krebs diagnostiziert

808
01:07:55,398 --> 01:07:58,516
und der Arzt sagte, ich würde
noch ein Weihnachten erleben,

809
01:07:58,517 --> 01:08:00,837
aber ich habe es nur bis
zum Weihnachtstag geschafft.

810
01:08:00,979 --> 01:08:03,857
Beth, ich habe so lange
auf jemanden gewartet,

811
01:08:03,999 --> 01:08:06,039
der diesen Ort genauso liebt wie ich.

812
01:08:06,800 --> 01:08:08,239
Und diese Person warst du.

813
01:08:12,639 --> 01:08:17,119
– Dann warum bist du noch
hier? Das Haus ist doch fertig.

814
01:08:18,800 --> 01:08:19,920
– Um Lebewohl zu sagen.

815
01:08:22,119 --> 01:08:24,276
Unsere Geschichte
verdient ein richtiges Ende.

816
01:08:48,399 --> 01:08:51,760
– Ist das alles, was das
für dich ist? Ein Ende?

817
01:08:57,600 --> 01:08:59,880
– Nur, wenn du es so willst.

818
01:10:21,159 --> 01:10:22,917
– Frohe Weihnachten, Amelia.

819
01:10:22,918 --> 01:10:24,837
– Dir auch frohe Weihnachten.

820
01:10:24,838 --> 01:10:27,720
– Ich glaube, das wird das
beste Weihnachten überhaupt.

821
01:10:31,640 --> 01:10:34,680
– Beth. Beth, bist du da?

822
01:10:36,000 --> 01:10:36,840
Beth?