Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[Musique angoissante]
- Salut, Madame Bricole.
Comment ça va ?
- Ça ne va pas. Cette maison est une vraie ruine.
- Tu regrettes ton achat ?
- Non. Elle a encore du potentiel.
Elle a juste besoin d'un peu d’amour.
- Un peu ?
Chérie, tu seras encore en train de la rénover dans dix ans.
- Jamais. Si je veux devenir promotrice immobilière,
il faut que je finisse cette maison
avant Noël et que je la remette sur le marché.
- Ça te laisse moins de deux mois.
Soyons réalistes. C’est presque mission impossible.
Ce n’est pas comme si tu pouvais te permettre d’embaucher quelqu’un.
Et s’il te plaît, avant que tu demandes :
il est hors de question que je remette les pieds dans cette maison.
Il y a un truc flippant là-bas.
- Tu trouves toujours tout flippant, Amelia,
mais les fantômes, c’est pour les histoires, pas la vraie vie.
- Juste parce que tu ne les vois pas
ne veut pas dire qu’ils n’existent pas.
Bref. J’en ai fini pour aujourd’hui.
Un bain chaud et une bouteille de rouge m’appellent.
- Salope.
- Oui, mais tu m’aimes quand même. À plus tard.
[Musique entraînante]
[Podcast en cours]
- C’est là que j’ai réalisé
que j’aurais peut-être dû mesurer la porte
avant d’acheter une baignoire de 1,80 m.
Erreur de débutant, non ?
Bref, si vous venez de nous rejoindre...
[Podcast terminé]
[Musique étrange]
[Podcast en cours]
Bienvenue sur le podcast pour les rénovateurs débutants
qui ont de grands rêves et aucune idée de ce qu’ils font... pour l’instant.
Pas de panique, j’ai été là aussi, genre hier.
Alors prends un verre, mets ton
t-shirt “je jure qu’il était blanc”,
et parlons des désastres du bricolage.
[Podcast terminé]
[Musique étrange]
[Souffle]
[Oiseaux chantant]
[Eau qui coule]
- Merde.
Putain de maison.
[Porte de placard qui s’ouvre]
[Robinet qui se ferme]
[Musique étrange]
[Bruits statiques]
- Alors, ta première nuit ?
- C’était super.
- Aucun bruit suspect ?
- Pas un bruit.
- Oh, quel ennui.
- L’ennui vaut mieux que de flipper à mort, merci.
- Imagine tout l’argent que tu pourrais faire
si l’endroit était hanté.
- Eh bien il ne l’est pas. Donc je vais
devoir gagner de l’argent à l’ancienne.
- Hé, j’essayais juste d’aider.
Pas besoin de m’agresser.
- Désolée, je suis juste énervée.
Le plafond de la cuisine s’est effondré.
J’ai dû payer avec de l’argent que je n’ai pas.
- Je t’avais prévenue, mais tu n’écoutes jamais.
- Franchement, si j’avais suivi tous tes conseils,
je serais encore avec Simone.
Et sûrement au bord du suicide.
- Moins on parle d’elle, mieux c’est.
- Je m’en doutais.
[Bip téléphone]
[Musique]
[Grand fracas]
[Notification message]
- Melissa.
- Beth.
- Entre. Je vais te faire visiter.
- Sympa.
Non, je le pense vraiment.
Y’a du potentiel.
Juste besoin d’un peu d’amour.
- C’est ce que je me suis dit.
- Les grands esprits se rencontrent.
- Apparemment.
Monte.
- Quels sont tes plans pour cet endroit ?
Tu n’en parles pas sur ton blog.
- Le rénover pour Noël.
Le remettre en vente en janvier,
et acheter un nouveau bien dès qu’il est vendu.
Ma grand-mère m’a laissé de l’argent,
donc j’ai pensé que c’était une bonne idée de me lancer
dans l’immobilier dès que possible.
Je l’ai eue à un bon prix,
vu l’état,
mais l’emplacement est top.
Les pièces sont de bonne taille.
Donc même si je fais un petit bénéfice, je serai contente.
Bon. Je vais commencer à parler comme ma mère.
Je vais m’arrêter pendant que je suis en avance.
- Ne t’arrête pas pour moi. Parler, c’est ce qui relie les gens.
- Si tu connaissais ma mère, tu ne dirais pas ça.
- Parler trop peut aussi être un signe d’anxiété.
- Dans certains cas, oui, mais pas pour ma mère.
Honnêtement, elle adore juste parler.
Un peu comme je fais maintenant.
- Tu as pensé aux couleurs ?
- Oh, je suis daltonienne quand il s’agit
d’assortir les choses.
- J’imagine que tu veux décorer la maison
pour attirer les acheteurs potentiels.
Tu sais déjà quel style tu veux ?
- Je suis une fille pratique.
Donne-moi une boîte à outils et je répare tout,
mais demande-moi quelque chose de créatif et je suis perdue.
- Dans ce cas, on est totalement opposées,
mais si ce n’était pas le cas, on ne se serait peut-être jamais rencontrées.
Dès que j’ai lu ton blog, j’ai été super inspirée.
C’est super excitant de penser à
tout ce qu’on peut faire ici.
Alors, on commence par où ?
- On peut commencer en bas et monter petit à petit ?
- Ça me va.
[Musique étrange]
Un problème ?
- Tu ressens quelque chose ?
- Comme quoi ?
- Je sais pas. Une sorte d’énergie.
- Ça va ?
- Oui.
Oui. Je deviens juste parano.
- Par rapport à quoi ?
- Oh, c’est un truc dont mon amie n’arrête pas de parler.
Mon amie Amelia.
Elle pense que cet endroit est hanté.
- Hanté ?
- Je sais, c’est dingue, non ?
Elle croit aussi
que l’homme n’a jamais marché sur la Lune.
Alors tu vois le genre.
- Tu crois à tout ça, toi ?
- Aux hantises ?
Bien sûr que non.
Et toi ?
- Non. Et je crois aussi qu’on est allés sur la Lune.
En tout cas, j’ai déjà plein d’idées.
Je peux te proposer quelque chose si tu veux.
- Ce serait super.
- On se voit demain ?
- Absolument.
- Qu’est-ce que tu aimes manger ? Je peux au moins te nourrir.
- T’en fais pas.
Je fais un jeûne hydrique de 30 jours en ce moment.
- Oh, OK. Je vais m’assurer qu’il y ait plein d’eau alors.
Pour éliminer toutes les vilaines toxines.
- Parfait. Alors à demain.
- Je serai là.
[Musique angoissante]
Éliminer les vilaines toxines. Sérieusement ?
[Musique angoissante]
[Musique entraînante]
[Quelqu’un frappe à la porte]
- Salut.
- Salut toi.
- J’arrive pas à croire que c’était hier
que je suis venue.
- Cet endroit fait cet effet-là.
- C’est vrai.
- Je ne comptais pas rester ici pendant les travaux,
mais je n’arrive pas à rentrer chez moi.
Ce qui est dingue vu l’état du lieu.
- Ce n’est pas fou.
Tout n’est pas toujours explicable, contrairement à ce qu’on croit.
- Oui, t’as raison.
Ma mère est pareille, elle réfléchit trop.
Je t’ai déjà dit ça ?
C’est un de ses gènes qu’elle m’a filé.
- Alors, pour cette pièce, je pensais que
vu qu’elle est petite, on devait utiliser
des couleurs claires.
Je pensais à un bleu acier pour la cheminée,
et des tons plus clairs pour le reste de la pièce.
- Ça me plaît.
- Super.
Et pour le salon,
on pourrait rester dans le même style,
je pensais à un bleu canard profond pour la cheminée,
et des murs en couleurs claires.
- Hmm. Et pour le couloir ?
Il est tellement étroit.
On dirait un cercueil, je suis hyper claustro.
- Je pense à du jaune. C’est lumineux et propre.
Ça ouvrira vraiment l’espace.
[Téléphone qui sonne]
- Euh, Amelia.
Elle appelle sûrement pour vérifier
que je ne suis pas tombée d'une échelle en me brisant le cou.
- J’espère que tu n’as pas raccroché à cause de moi.
- Oh non, non, non, pas du tout. Ce n’est pas à cause de toi.
Une fois qu’on commence à parler, on ne s’arrête plus.
Bref, je suis contente de suivre
ce que tu penses être le mieux.
- Laisse-moi te montrer quelques exemples.
[Musique angoissante]
Ça va ?
- Désolée. Oui,
j’ai tendance à décrocher quand j’ai mal dormi.
T’as pas froid ?
Il gèle ici.
- Le froid ne me dérange pas.
- Je comprends pas pourquoi,
le chauffage a tourné toute la journée.
Y a sûrement encore un courant d’air venant du grenier.
Je me sens mal de manger devant toi.
T’es sûre que tu veux même pas une petite bouchée ?
Un jour, j’ai voulu devenir cheffe cuisinière,
mais j’ai changé d’avis.
Je savais que je finirais par tout manger.
Et puis, je sais pas cuisiner.
- J’y crois pas une seconde.
- Je te jure que c’est vrai.
Quand mes potes viennent dîner chez moi,
ils apportent un takeaway.
- Ah, dans ce cas, je te crois.
- Et toi alors ?
T’as des rêves de toujours à réaliser,
autres que la déco intérieure ?
- Y en a trop pour tous les citer.
- Je suis sûre que tu les réaliseras tous.
Tu as l’air d’être le genre de femme
qui accomplit ce qu’elle entreprend.
- Je vais y aller.
L’odeur de cette pizza met ma volonté à l’épreuve.
[Musique triste]
- Oh Dieu. Désolée,
j’aurais dû manger dans la cuisine.
- Ne sois pas bête. Ça va, vraiment.
À demain.
Je me débrouille pour sortir. Bonne nuit.
[Musique étrange]
[Allumage de chaudière]
[Gouttes du robinet]
[Bruits sourds]
[Musique étrange]
[Musique entraînante]
[Musique] J’ai construit des murs [Musique]
[Musique] hauts comme des manoirs dans le ciel. [Musique]
[Musique] Pour protéger mon cœur, pour survivre. [Musique]
[Musique] Mais tu es entrée comme personne d’autre. [Musique]
[Musique] Le jour où j’ai su que j’avais besoin de toi. [Musique]
[Musique] Je dérivais, loin de tout rivage. [Musique]
[Musique] Je ne voulais plus souffrir. [Musique]
[Musique] Mais tu m’as rattrapée [Musique]
[Musique] comme personne ne l’avait fait. [Musique]
[Musique] Le jour où j’ai su que j’avais besoin de toi. [Musique]
[Musique] J’étais compliquée, tu étais limpide. [Musique]
[Musique] Je me brisais lentement, [Musique]
[Musique] mais tu savais comment réparer. [Musique]
[Musique] Je cherchais des réponses, [Musique]
[Musique] qui j’étais et où j’allais. [Musique]
[Musique] Je me cherchais, et c’est toi que j’ai trouvée. [Musique]
[Musique] Quand je, quand j’ai… quand je t’ai trouvée. [Musique]
[Musique étrange]
- Merde, tu m’as fait peur.
- Désolée. J’ai essayé d’attirer ton attention.
Tu regardes quoi ?
- Euh, rien.
- On dirait pas rien.
- OK.
Si tu veux savoir, je regardais des vidéos
de fantômes filmés par caméra.
- Tu sais que c’est tous des montages,
très bien édités d’ailleurs.
- Je sais plus quoi croire à vrai dire.
Tout ce que je sais,
c’est qu’il y a un truc pas net avec cette maison.
- Et tu commences à croire
ce que ton amie t’a dit.
- J’arrive à peine à croire que j’y pense moi-même.
Mais ça ferait pas de mal de creuser l’historique de cette maison.
- Tu crois pas que ton temps et ton énergie seraient mieux utilisés
à rénover cette maison ?
T’as dit que tu voulais la finir en deux mois.
- Je sais, je sais, mais ça me tracasse vraiment.
- T’as vu quelque chose au moins ?
- Ben, non.
- Un objet a volé dans la pièce ?
- Bien sûr que non.
- Alors pourquoi tu penses que c’est hanté ?
- Je te l’ai dit, c’est juste un sentiment.
Je peux pas vraiment l’expliquer.
Écoute,
je sais que ça paraît dingue,
mais je n’arrive pas à me défaire de l’impression d’être observée.
- Tu veux mon avis ?
- Tant que tu ne me dis pas que je suis folle,
vas-y.
- OK. Je pense que tu es sous beaucoup de pression
à vouloir transformer cette maison
en si peu de temps.
Ton imagination travaille en surrégime.
- Tu crois ?
- Oui, vraiment.
Regarde autour de toi, Beth.
Il n’y a rien ici.
Ce soir, prends un bain chaud moussant, écoute de la musique apaisante,
mange un bon dîner et dors bien.
Et puis, les fantômes ne hantent-ils pas plutôt
les vieilles maisons où il y a eu des meurtres ?
- Justement pourquoi je veux savoir qui vivait là avant.
[Musique classique]
[Musique étrange]
[Bruit statique]
- C’était quoi ça... ?
- Salut.
- Je peux vous aider ?
- C’est peut-être un coup de poker,
mais j’ai récemment acheté une maison dans le coin.
Je voulais savoir si vous aviez des infos sur les anciens propriétaires.
Genre, leur histoire, qui ils étaient.
- Oui, on a des livres sur la région elle-même,
si ça peut vous aider.
Mais pour les anciens proprios,
je pense que le registre électoral est le mieux.
- Oui, je l’ai consulté,
mais il n’y a pas grand-chose sur qui ils étaient vraiment.
- Qu’est-ce que vous voulez savoir exactement sur eux ?
- Savoir si quelqu’un est mort.
- Oh, je vois.
- Je vais être honnête,
je veux savoir si ma maison est hantée.
- Hantée ?
- Oui.
Genre si quelqu’un est mort là
et que son âme est restée coincée dans la maison.
- On dirait un truc à trouver dans le rayon fiction paranormale.
- Merci pour votre aide.
- Attendez.
On a des journaux archivés sur disques
qui remontent à quelques années.
Je sais pas si ça pourra aider.
- Des disques ?
Va falloir que je ressorte mon vieux PC.
Mais oui, ça vaut le coup d’essayer.
- Parfait.
Ils sont à l’arrière. Je vais mettre un moment à les trouver.
- Pas de souci. Je suis pas pressée.
- Super.
Tenez.
- Merci.
- J’espère que vous ne trouverez rien.
Moi, je ne vivrais pas avec un fantôme.
- Voyons ce qu’on a là.
[Quelqu’un frappe à la porte]
[Bruit statique]
- Salut.
- Salut, toi.
Quoi ?
Où est-ce que... ?
Où est-ce que c’est passé, bon sang ?
- Qu’est-ce que t’as perdu ?
- Le disque de la bibliothèque
avec les journaux locaux des dernières années.
- Ah d’accord. T’as trouvé un truc intéressant ?
- J’ai même pas eu le temps de le regarder.
[Musique étrange]
- Regarde, regarde ça.
- Je suis censée regarder quoi ?
- Quoi... ?
J’ai pas rêvé.
La vitre était couverte de givre.
T’as rien vu ?
C’est de la folie.
Les fenêtres ne givrent pas comme ça tout d’un coup,
comme si un blizzard était entré.
- Bon, si — et je dis bien si — c’est ce que t’as vu,
je suis sûre qu’il y a une explication logique.
- Comme quoi ?
- Ben je sais pas, Beth.
Je suis pas météorologue.
- Y’a pas de doute possible.
Amelia avait raison à propos de cette maison.
- Tu crois vraiment à toutes ces conneries surnaturelles ?
Tu sais que 99 %
des soi-disant apparitions sont des faux, non ?
- Mais avec ma chance, je suis sûrement dans le 1 %.
- Et si c’était vrai ?
Si la maison était vraiment hantée ?
- Je sais pas.
Je veux juste une explication.
- Comme tout le monde.
Mais personne n’a encore eu de réponse.
- J’aurais dû prendre une photo.
- Et ça aurait prouvé quoi ?
Que t’as des vitres givrées ?
Et si je te préparais un thé ?
- J’veux pas de foutu thé.
Je veux savoir ce qui cloche avec cette putain de maison.
Écoute, je sais ce que j’ai vu.
- Et moi je pense que tu exagères.
Tu devrais prendre quelques jours de repos, je peux–
- Non.
- Tu me fais pas confiance ?
- Bien sûr que si. Mais je partirai pas
tant que je saurai pas ce qui se passe ici.
- Bon, retourne jouer aux chasseurs de fantômes,
et moi je retourne bosser.
- Il y a quelque chose dans cette maison.
- Mais pourquoi t’es encore là ?
- Je pense pas que ce soit dangereux.
- Tu penses que c’est pas dangereux ? T’écoutes ce que tu dis ?
Tu dis qu’il y a un fantôme dans ta maison,
et tu restes.
- Je crois que Melissa pense que je suis folle.
- Je la connais même pas et je suis d’accord avec elle.
Blague à part, promets-moi juste de faire attention.
- Promis. Et quoi que ce soit, si c’était malveillant,
ça l’aurait déjà montré.
- Visiblement, t’as pas regardé de film d’horreur récemment.
Bref. On se voit toujours cette semaine ?
- Bien sûr.
- OK. À bientôt.
- Salut.
[Planchers qui grincent]
[Fort bruit sourd]
[Musique étrange]
[Oiseaux chantant]
- Ce serait dommage de peindre par-dessus ça.
- Je sais.
J’arrive pas à m’y résoudre.
- Alors ne le fais pas.
- Je le ferai pas.
[Musique douce]
- Wow, c’est super Noël.
- Je l’ai trouvé dans l’abri.
Je me suis dit que ça mettrait un peu de gaieté ici.
Alors, t’en penses quoi ?
- Que t’es incroyable.
Mais tu le sais déjà.
Tu veux que je te prépare à manger ?
Je me sens mal de te faire bosser gratuitement.
- Ce n’est pas gratuit. Ça me fait vraiment plaisir.
- Tu trouves ton inspiration où ?
- Ah, entre ici…
Y a plein de bordel là-dedans.
Je garde ou je jette ?
- Tu poses vraiment la question ?
- Je vérifie, on sait jamais, t’aimes peut-être les poupées.
- J’les aimais pas enfant, encore moins adulte.
Par contre, j’avais un petit faible pour Barbie.
- Moi aussi.
- Sérieux ?
- Oui, c’était mon premier baiser.
- Oh mon Dieu. Moi aussi.
Je l’ai jamais dit à personne.
J’ai toujours pensé que ça paraîtrait bizarre.
- Trouver Barbie sexy ?
Jamais.
- C’est quoi ça ?
C’est magnifique. Je pense qu’on doit le garder.
- Moi aussi.
- T’as beaucoup voyagé ?
- Pas autant que j’aurais voulu.
- Il est encore temps.
- J’espère bien.
- T’as fait un boulot incroyable.
- Tu veux dire ♪on♪ a fait un boulot incroyable.
Honnêtement, j’y serais jamais arrivée sans toi.
- Hmm.
- Merde.
[Musique angoissante]
[Bruit de perceuse]
[Musique angoissante]
- Alors, vous avez… tu vois… fait le truc ?
- Comme si j’allais te le dire.
- Elle t’a recalée alors ?
Y’a pas de honte à ça,
ça arrive à… bon pas à tout le monde, mais à beaucoup.
- Tu veux dire que je devrais accepter le rejet
avec élégance.
- Oui. T’es une personne sensible
qui a besoin d’amour et de connexion.
Et Melissa a l’air d’avoir des blocages émotionnels,
mais cela dit, j’ai eu un glaçon une fois…
au lit, c’était une bombe.
Putain, c’est peut-être le meilleur sexe que j’ai eu.
- Mais Melissa n’est pas morte émotionnellement.
Elle est juste très fermée.
- Alors raconte-moi ce qui s’est passé.
- Justement. Il ne s’est rien passé.
Pas faute d’avoir essayé, pourtant.
On a parlé d’un souvenir commun.
Je croyais qu’on avait un lien.
Notre premier crush à toutes les deux, c’était Barbie.
Et quand elle est partie, j’ai essayé de l’embrasser.
- Putain, de Barbie à un baiser.
Sans transition. Belle tentative.
Sérieusement,
peut-être qu’elle aime pas les femmes trop directes.
- Oh, allez Amelia. Tu sais que c’est pas mon genre.
- Dans ce cas, c’est juste une vraie prise de tête.
Tu sais, le genre à te faire espérer
juste pour mieux te repousser après.
Ou peut-être tout simplement qu’elle n’est pas attirée par toi.
Non, j’retire ça. Zéro chance. T’es canon.
Même moi je coucherais avec toi.
Merci.
Tu vois ce que je veux dire.
Si elle voit pas à quel point t’es géniale,
tant pis pour elle. Je le pense vraiment, Beth.
- Je sais que t’essaies de me réconforter et j’apprécie,
mais là j’ai juste envie de m’apitoyer un peu sur mon sort.
Ça me rappelle que je veux
finir vieille fille à vie.
- S’il te plaît, fais-moi une faveur : n’adopte pas de chats.
Sinon, notre amitié est morte.
L’odeur de pipi de chat, c’est pas ma came.
Je t’ai parlé de cette folle aux chats qui est venue ?
- Oui. Huit fois.
Je me sens juste stupide.
J’étais sûre qu’elle ressentait quelque chose pour moi.
- Peut-être que le fantôme lui a fait peur.
Allez, sois pas si dure avec toi-même.
Tu t’es trompée sur les signaux. Et alors ?
Tu l’as pas forcée à rien faire,
- Et si j’avais foutu en l’air notre amitié ?
Et si elle ne revenait jamais ?
Ça fait déjà quatre jours que j’ai pas eu de nouvelles.
La maison est à moitié finie.
Tout allait bien jusqu’à ce que je gâche tout
avec mes émotions.
- Tu pourrais toujours lui passer un coup de fil
pour voir où vous en êtes, au lieu de te torturer.
- J’ai même pas son numéro.
Elle m’a contactée via mon blog.
- Alors écris-lui un message sur ton foutu blog.
- OK, je le ferai. Dès que j’aurai ramassé mon ego par terre.
Pourquoi ça t’arrive jamais, ce genre de trucs ?
- Parce qu’au premier signe de drama, je me casse.
- Je devrais vraiment faire comme toi.
[Musique]
[Notifications de messages]
[Musique étrange]
[Bouteilles qui s’entrechoquent]
- Melissa ?
- Désolée. Je t’ai réveillée ?
- Comment t’es entrée ?
- La porte était entrebâillée.
T’as dû oublier de la verrouiller.
Joli pyjama. Par contre le pull et le bonnet, bof.
- Je m’attendais pas à te revoir.
- T’as pas eu mon message ? Je l’ai envoyé hier soir.
- Non, rien reçu.
- Tu devais être occupée.
- Écoute, à propos de l’autre soir...
- Quoi à propos ?
- Je voulais m’excuser.
- Y a rien à pardonner.
- J’aurais pas dû t’embrasser.
- Bon, maintenant que c’est dit,
on peut revenir à la normale ?
- D’accord.
Quelle que soit la "normale".
[Musique mélancolique]
- Je peux me joindre à toi ?
- Bien sûr.
- C’est ça qui me manque le plus.
- La lune ?
- Et le soleil, les arbres,
la mer, la nature, tout.
- Dans ce cas, tu devrais sortir plus, quitter Londres.
Bournemouth est à deux heures d’ici.
Ou si tu n’aimes pas voyager,
il y a de beaux coins à Londres aussi.
- Je sais.
- Tu conduis ?
- Non, je m’y suis jamais mise.
- Eh bien, quand cette maison sera
finie, je pourrais, tu sais, t’emmener quelque part.
On aura toutes les deux besoin de souffler un peu.
T’en dis quoi ?
- Je vais y penser.
T’es quelqu’un de bien, Beth.
- Toi aussi.
- Je suis vraiment contente qu’on se soit rencontrées.
- Moi aussi.
Si tu as quelque chose sur le cœur
et que tu veux en parler, je suis une bonne oreille.
- Profitons juste de l’instant.
[Musique étrange]
- Merci pour hier soir.
- Quand tu veux. Et je le pense vraiment.
- Je sais que tu le penses.
Alors, c’est quoi le programme aujourd’hui ?
- J’me disais qu’on pourrait faire les magasins,
et tu pourrais choisir les stores dont on a besoin.
- Et si je te donnais des idées,
et pendant ce temps je faisais deux-trois trucs ici ?
- Je croyais que les décorateurs d’intérieur aimaient
sortir et dépenser l’argent de leurs clients.
- Pas celle-ci, désolée.
- Aucun souci. Franchement, j’déteste faire les boutiques.
Ça me fait mourir d’ennui.
- Je savais que t’étais comme moi dès notre première rencontre.
- Moi aussi.
- Melissa ?
[Musique étrange]
- Je t’avais dit de laisser tomber, non ? Mais t’as pas écouté.
- Mais elle est revenue, et on travaillait super bien ensemble.
- Dans ta tête, oui.
Dieu seul sait ce qui se passait dans la sienne.
- Mais disparaître comme ça, c’est trop bizarre.
- Tu la connais même pas. Tu sais où elle habite ?
- En fait, non. Elle est très secrète.
On dirait un personnage de roman.
La grande blonde magnifique
au regard sombre
et au passé mystérieux.
- Elle a sûrement un mari et des gosses quelque part.
Je te le dis une dernière fois : débarrasse-toi d’elle.
C’est une source d’ennuis.
[On frappe à la porte]
- Laisse-moi entrer, s’il te plaît.
Je sais que t’es énervée,
mais laisse-moi t’expliquer.
- Vas-y. Je t’écoute.
- Je me suis pas sentie bien.
Et t’étais trop malade pour m’envoyer un mail ? M’appeler ?
Sérieusement, à notre époque,
je comprends pas comment tu peux ne pas avoir de téléphone.
- Je t’ai déjà dit, j’aime pas la technologie.
- Tu sais quoi ? J’te crois pas.
Pourquoi t’es si secrète ?
- Je le suis pas.
- Non ? Alors emmène-moi chez toi.
Vas-y, montre-moi.
C’est bien ce que je pensais.
Je suis pas stupide.
Je connais la vérité.
- Comment ?
- C’était pas si difficile à deviner.
J’ai croisé plein de filles hétéros curieuses
qui adorent que des lesbiennes craquent pour elles.
- C’était pas mon intention.
- Pourquoi tu m’as pas dit dès le début que t’étais mariée ?
Tout ce que j’attendais de toi, c’était de l’amitié.
- Je suis pas mariée, Beth.
- Alors c’est quoi ?
[Musique mélancolique]
Écoute, si t’as des ennuis,
je peux t’aider.
- C’est compliqué.
- Je veux pas dépasser les limites.
Mais sache que ma porte te sera toujours ouverte.
- Merci. J’apprécie plus que tu ne le penses.
- Je suis contente que tu sois revenue aujourd’hui.
Tu m’as manqué.
- Toi aussi, tu m’as manqué.
- À la tienne.
- Désolée d’avoir perdu mon sang-froid.
C’était totalement déplacé.
- T’étais contrariée.
- Oui. Oui, je l’étais.
- Et y a pas de honte à l’admettre. Je t’envie pour ça.
- Tu m’envies de pas savoir gérer mes émotions ?
- Non, je t’envie d’être honnête avec tes émotions
et de pas les cacher.
- Dit comme ça, ça sonne beaucoup mieux.
- J’en déduis que tu m’as pardonnée.
- À 110 %.
- Bien.
Parler, c’est bien. Ça purifie l’âme.
- J’étais sérieuse quand j’ai dit que si t’avais besoin de parler,
je suis là pour toi.
Parfois, c’est mieux d’en parler
que d’affronter ça toute seule.
- Merci. Mais j’ai vraiment rien à dire.
- J’ai tellement envie de te comprendre.
- Oh mon Dieu. Je viens vraiment de dire ça à voix haute ? Merde.
- Oui, tu l’as dit.
- Oh, merde.
Oh, j’vais mourir de honte.
- J’espère pas. J’aime bien t’avoir dans les parages.
- Moi aussi, j’aime bien t’avoir
dans les parages.
- Je vois exactement ce que tu veux dire.
- T’es en retard aujourd’hui.
- Désolée, j’ai rompu mon jeûne,
alors j’ai passé la matinée à cuisiner. J’ai tellement mangé
que je crois que mon estomac va exploser.
- Dans ce cas, je vais te faire un verre.
- Non, je m’en occupe.
- J’ai des billets
pour une exposition à la Tate Gallery, si ça t’intéresse.
J’y suis pas allée depuis une éternité.
Enfin, pas depuis que j’ai rompu avec ma copine.
- Oh, pourquoi vous avez rompu ?
- Tu as une heure devant toi ?
Disons juste qu’on n’était pas compatibles.
C’est juste dommage qu’on ait mis deux ans à le comprendre.
Et toi ?
- J’ai jamais vraiment eu
de relation longue.
Jamais rencontré la bonne personne.
Parfois, c’est un peu solitaire.
- C’est encore plus solitaire d’être en couple
juste pour ne pas être seule.
- C’est vrai.
- Plus jamais je ne ferai de compromis.
Ça n’en vaut pas la peine.
Alors, on va à la Tate ou pas ?
Tu sais, pas comme un rencard.
Juste en amis.
- Tu embrasses souvent tes amis, toi ?
- Si on n’est pas amis, alors on est quoi ?
[Musique]
[Musique] Laisse-moi te demander [Musique]
[Musique] des choses que je ne comprends toujours pas. [Musique]
[Musique] Les réponses que tu m’as données, [Musique]
[Musique] je ne les saisis pas. [Musique]
[Musique] Ce que tu dis. [Musique]
[Musique] Tes comportements. [Musique]
[Musique] Les nuits où je suis restée [Musique]
[Musique] allongée à côté de toi, éveillée. [Musique]
[Musique] En essayant de m’endormir. [Musique]
[Musique] Tant bien que mal. [Musique]
[Musique] Me torturant l’esprit [Musique]
[Musique] à propos de ce que tu viens de dire. [Musique]
[Musique] Ça fait si mal [Musique]
[Musique] Je pense pas que tu réalises [Musique]
[Musique] l’impact que tu as sur moi. [Musique]
- Tu avais l’air si paisible. J’ai pas voulu te réveiller.
- Ça m’aurait pas dérangée.
Quelque chose ne va pas ?
- Non.
- Je suis Cancer.
J’ai un don étrange pour capter l’énergie des gens,
et je sens bien qu’il y a un truc qui cloche.
- C’est rien.
- Tu regrettes hier soir ?
Alors c’est quoi ?
- T’es tenace, toi, hein ?
- Très.
- Écoute, j’aime être avec toi,
et j’ai vraiment aimé hier soir.
- Moi aussi.
- Mais je suis pas prête pour une relation.
On peut continuer à se voir,
mais seulement si ça reste sans engagement.
- Tu veux dire, sans attaches ?
Et quand cette maison sera finie ?
- Chacune reprendra sa route.
- Ça a l’air idyllique.
- On est adultes.
- Ouais, mais moi j’ai de l’estime pour moi-même.
Donc, je vais passer mon tour.
[Musique inquiétante]
- Je suis juste pas prête pour une relation.
On est adultes.
On peut continuer à se voir,
mais seulement si ça reste sans engagement.
Chacune reprendra sa route.
- Elle se prend pour qui ? Amies avec bénéfices.
Petite garce. On dirait bien
que c’est elle qui va tirer tous les bénéfices.
- Je sais pas. Je sens qu’il y a autre chose.
J’aimerais juste qu’elle soit honnête et qu’elle me le dise.
- Si elle l’a pas fait jusqu’ici,
elle le fera pas. Coupe les ponts.
T’as pas besoin de ces conneries.
Concentre-toi sur ton empire immobilier.
Quand tu seras millionnaire, tu pourras choisir la femme que tu veux.
- Parfois, j’aimerais juste être un chien.
- Ne gâche pas ta vie pour personne, ma belle.
Personne ne mérite ça.
[Tonnerre]
[Pluie]
[Musique étrange]
[Tonnerre]
[Oiseaux qui chantent]
[Musique mélancolique]
- J’ai appelé l’agent immobilier aujourd’hui.
Il passe plus tard pour faire une estimation.
C’est tout ?
T’as rien à dire ?
On va plus jamais se revoir,
et t’as même pas l’air de t’en soucier.
Je compte pour toi, oui ou non ?
- Tu sais bien que oui.
- Alors pourquoi on dirait pas ?
Je ne suis pas assez forte pour ces jeux mentaux.
Et ne dis pas que c’est parce que c’est compliqué,
parce que je vais hurler.
[Sonnerie de téléphone]
Je vous écoute.
Oui, je ne suis pas occupée. Maintenant, c’est parfait.
C'était l’agent immobilier. Il arrive maintenant.
– J’aimerais pouvoir tout te dire, mais je ne peux pas.
– Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
– Donc c’est la maison d’Hannah que tu as achetée ?
Je ne savais même pas qu’elle avait été vendue, elle était murée depuis
si longtemps. Je pensais juste que…
– Oui, elle est complètement
différente de quand je l’ai achetée.
Avec un peu de chance, je la vendrai d’ici…
– Donc tu la vends maintenant ?
– Ça va ?
Entre. Je vais te chercher de l’eau.
[Musique étrange]
– C’est troublant.
Tu as décoré ça exactement de la même façon que…
– Pourquoi tu ne t’assieds pas ? Je t’apporte cette eau.
– Elle est revenue.
– Revenu ? Qui est revenu ?
– Hannah. Elle est ici.
– Hannah Miller ?
Je viens de lire sa nécrologie.
– Oui. Désolée. J’aurais pas dû. Vraiment désolée.
[Musique inquiétante]
– Il faut qu’on parle.
Alors je vais commencer.
Tu connaissais la femme qui vivait ici ? Hannah Miller.
Pourquoi tu ne me l’as pas dit ? C’était ta compagne ?
– C’est compliqué.
– C’est toujours ton excuse
pour tout.
– Mais c’est vrai.
– Alors c’était quoi ?
De la nostalgie ?
Ou tu prends juste ton pied à me faire passer pour une idiote ?
– Je ne te prendrai jamais pour une idiote.
– Vraiment ?
Alors transformer cette maison en réplique de celle où ton ex vivait
ce n’est pas me prendre pour une pauvre conne ?
Tous ces mensonges sur tes créations.
– S’il te plaît, Beth.
– Non, c’est fini. Tu sais quoi ? Nous, c’est fini.
Je suis reconnaissante pour tout le travail que tu as fait,
même s’il était mal intentionné,
mais je pense qu’il est temps que tu partes, Melissa.
Et ne reviens pas.
Va utiliser ton talent ailleurs.
– J’aurais dû être honnête avec toi dès le début.
Mais ma raison de ne pas l’avoir été n’est pas celle que tu crois.
– Ça ne l’est jamais.
[Musique inquiétante qui monte]
– Je suis Hannah.
[Musique envoûtante]
Tu n’as pas à avoir peur.
– Non, non, non, non, non.
C’est pas possible.
Non, c’est pas réel.
– S’il te plaît, Beth, tu n’as pas à avoir peur.
– OK. OK. Éloigne-toi.
– D’accord.
Je me suis éloignée.
– Tu es… tu es un fantôme ?
Oh mon Dieu.
C’est pas réel. C’est… c’est de la folie.
Je ne peux pas avoir cette conversation avec toi.
Je ne crois pas à ce genre de choses.
Mais je t’ai touchée
et je peux te voir.
Comment c’est possible ?
– Je ne sais pas. Peu de gens en sont capables.
C’est peut-être ton sixième sens de Cancer.
– Un fantôme avec de l’humour. Qui l’eût cru.
Les esprits ne sont pas censés passer à autre chose ?
– Je ne pouvais pas. Pas avant que cette maison soit terminée.
C’était ma maison de rêve. Tout ce que j’avais toujours voulu.
Et puis on m’a diagnostiqué un cancer
et le médecin m’a dit que je verrais un dernier Noël,
mais j’ai seulement tenu jusqu’au jour de Noël.
Beth, j’ai attendu si longtemps quelqu’un
qui aimerait cette maison autant que moi.
Et cette personne, c’était toi.
– Alors pourquoi tu es encore là ? La maison est terminée.
– Pour dire au revoir.
Notre histoire mérite une vraie fin.
[Musique mélancolique]
– Donc c’est tout ce que ça représente pour toi ? Une fin ?
– Seulement si tu le veux.
[Musique de Noël]
[Sonnerie de téléphone]
– Joyeux Noël, Amelia.
– Joyeux Noël à toi aussi.
– Oh, je crois que ce sera le plus beau de tous.
– Beth. Beth, tu es là ?
Beth ?
[Musique envoûtante]